PERIODIEK_DEC_DRUKKLAAR_SPRDS

Verschijnt 5 x per jaar in maart,
mei, juni, november en december
Afgiftekantoor Brussel X / P 409 483
PB- PP B-00000
BELGIE(N) - BELGIQUE
P
RE
MIE
RE
P
RE
MIE
RE
V.U. : Veerle Kerckhoven, Varkensmarkt 15-17, 1000 Brussel
DEC | JAN | FEBV

DIT WAS DE SEIZOENSOPENER
C’ÉTAIT EN OUVERTURE DE SAISON
Foto’s: Geertje De Waegeneer
2
3

IN
DEZE
BRO
CHU
DANS
CETTE
BRO
CHU
RE
P06 BINNENKORT BIENTÔT
PREMIERE CLASH:
Interview Joris Van den brande & Joost Vandecasteele
PARTY
LeFtO & Alfred Anders
PREMIERE TRIBUNAL:
Wie is Ballet Dommage?
Qui est Ballet Dommage?
P23 OM NAAR UIT TE KIJKEN ON ATTEND AVEC IMPATIENCE
RITA
Festival UP!
XL FESTIVAL
P28 ON TOUR EN TOURNEE
GEEF MIJN HAND TERUG
Binnenkort te zien in het Duits?
Bientôt en allemand ?
P30 KALENDER CALENDRIER
Familie & XL
Scholen
P32 PRAKTISCH PRATIQUE
JOUW ACTIVITEIT in het BRONKS-gebouw, het kan!
ORGANISER TON ACTIVITÉ dans le bâtiment BRONKS,
c’est tout à fait possible !
5

6+
0/4
BI
NN
ZO DIM 1/12/2019 15:00 4+
STUCK
LAIKA
Concept Judith de Joode en Rutger Remkes Van & met/ De &
avec Judith de Joode, Rutger Remkes, Vanja Rukavina Eindregie/
Mise en scène Suze Milius Geluidsontwerp/ Son Adriaan Van
de Velde Dramaturgie Mieke Versyp Scenografie/ Scénographie
Stefan Jakiela Kostuums/ Costumes Johanna Trudzinski
0/4
ZA SAM 7/12/2019 15:00
ZO DIM 8/12/2019 11:00 & 15:00
7M²
BIEN
TÔT
LE PIED EN DEDANS CIE
Ontwerp & choreografie/ Conception & chorégraphie Aurélia
Chauveau Spelers/ Avec Anne-Charlotte Le Bourva, Mehdi Kotbi Licht/
Lumières François Blondel Productie/ Production Le Pied en Dedans
Cie Coproductie/ Coproduction Théâtre du Cusset - Scène Régionale
et Conventionnée d'Auvergne, Centre Culturels Municipaux de Limoges - Scène
Conventionnée Danse Partners/ Partenaires Espace Les Justes - Ville du
Cendre, Studio MJ -Ville d'Issoire
NL STUCK speelt zich af in een
flatgebouw. Wat je ziet is een
dwarsdoorsnede van een mini-samenleving.
In deze woordloze voorstelling roepen beeld
en geluid een hele wereld op. Iedere ruimte
en elke bewoner heeft zijn eigen klank.
Geluiden van rinkelend vaatwerk vermengen
zich met pruttelende koffiemachines,
hongerige huisdieren, lekkende kranen en
schurende scharnieren... Samen vormen ze
een symfonie. Of is het een kakofonie?
EN
KO
NL 7M² is een dansvoorstelling gebaseerd
op het verhaal van Hans & Grietje en op het
prachtige grafische universum van Lorenzo
Mattoti (zeker eens opzoeken als je de
man en zijn werk niet kent). Gevangen in
een speelvlak van 7 vierkante meter komen
thema’s als opsluiting, hoop en vrijheid aan
bod. De pure choreografie en bijzondere
lichtarchitectuur zorgen voor een nieuwe
zintuigelijke en emotionele ervaring van dit
bekende sprookje.
FR STUCK montre une coupe transversale
d’une société miniature. Il s’agit d’un
spectacle muet. Les images et le son
évoquent tout un monde. Chaque espace
et chaque habitant ont leurs propres sons.
Les cliquetis de vaisselle se mêlent aux
crachotements des machines à café, aux
miaulements et aboiements des animaux de
compagnie qui ont faim, aux clapotements
des robinets qui fuient et aux grincements
des charnières vétustes… Ensemble, ils
forment une symphonie. Ou s’agit-il d’une
cacophonie ?
foto: Julie Trueman
FR 7M² part du conte de Hänsel et Gretel et
plus particulièrement de l’univers graphique
proposé par le peintre et illustrateur italien
Lorenzo Mattotti. Cette pièce transpose de
façon symbolique et implicite cette histoire
pour la sublimer par le geste et la lumière.
Véritable espace de contemplation, 7M² se
voit comme une expérience chorégraphique,
visuelle, émotionnelle et sensorielle, en lien
avec ce conte populaire connu de tous.
foto: Aurélia Chauveau
6
7

NA DE
SUCCESVOORSTELLING
SORRY VOOR ALLES
(BRONKS, 2013)
MAKEN JOOST
VANDECASTEELE &
JORIS VAN DEN BRANDE
EEN NIEUWE
BRONKS-PRODUCTIE
P
RE
MIE
R
NL Ze gaan opnieuw op zoek naar verklaringen
waarom we zijn wie we zijn en doen wat we doen. Waar
de antwoorden in Sorry voor alles steeds verder in het
universum werden gezocht, plooit de zoektocht in Clash
zich terug op eigen hoofd en lichaam.
FR Après le véritable succès du spectacle Sorry
voor alles (BRONKS, 2013), Joost Vandecasteele & Joris
Van den Brande sont de retour pour présenter une nouvelle
production BRONKS.
Le duo part à nouveau à la recherche du pourquoi du
comment de notre fonctionnement : pourquoi sommesnous
qui nous sommes et agissons-nous de notre manière
? Alors que dans Sorry voor alles les réponses étaient
recherchées dans le vaste étendue de l’espace, Clash se
concentre d’avantage sur l’univers de nos corps et âmes.
XL
4/4
VRIJ VEN 20/12/2019 20:00
ZA SAM 21/12/2019 20:00
CLASH
BRONKS
“Humor en onzin
doen ons veel deugd.”
Tussen de grappen en de grollen door legde
stagiaire Lotte Bode de drijfveren van Joost
en Joris bloot. Een interview:
(En français? Consultez notre site web.)
In Clash dalen jullie af naar de diepste
krochten van jullie eigen hoofd. Wat zoeken jullie
daar?
Joost: Allebei vragen we ons af waarom we altijd zo
streng voor onszelf zijn. Waarom laat je toch zo veel
onzekerheid toe in je leven? Waarom zie je jezelf steeds
als een mislukking, en dan zeker in vergelijking met
andere mensen? Wij zoeken een verklaring waarom
de kop zo vijandig is. Het lijf wil gewoon rustig zitten,
spelen of plezier maken. Rond de puberteit komt daar
plots ook schaamte bij. Het speelse en kinderlijke wordt
gênant. Volgens ons begint de kop op dat moment het
lijf te commanderen: “Nu is het gedaan! Nu moet je
bezig zijn met imago, nu moet je stoer doen of koket
zijn! Schoonheid is belangrijk!”. Vanaf dan wordt het lijf
gegijzeld door de kop.
Joris: We hebben alle twee in ons leven ervaren hoe
het denken ons ook naar beneden kan halen. Negatieve
gedachten, onzekerheid, faalangst, het gevoel dat je niet
op je plek bent of dat je het eigenlijk allemaal niet kunt…
Later besef je dat die gedachten onzinnig en fout zijn. Het
brein is overtraind om constant te draaien en te redeneren.
Wanneer de logica stilvalt, kan het brein even goed in de
Tekst, spel & regie/Texte, jeu, mise en scène
Joost Vandecasteele, Joris Van den Brande Decorontwerp/Scénographie
Jan De Brabander & Joris
Vandenbrande Uitvoering decor/Construction
du decor BRONKS-decoratelier & Tim Vanhentenryck
Kostuum/Costume Leila Boukhalfa & Ellen De Naeyer
Productieleiding/Directeur de production Veerle
Kerckhoven & Ellen De Naeyer Lichtontwerp/Design
des éclairages Mark Van Denesse Lichttechniek/
Lumières Thomas Clause Geluidstechniek/Sons
Peter Brughman Productie/Production BRONKS Met
de steun van/Avec le soutien de het Vlaams Fonds
voor de Letteren en taxshelter van de Belgische Federale
Overheid
andere richting doorratelen.
Joost: Onze kop lijkt het interessantste deel van ons zijn.
Het lijf kan dat toch niet blijven aanvaarden? Hoe cool
zou het zijn als het lijf in opstand kwam tegen de kop? We
fantaseren dat kop en lijf twee aparte entiteiten zijn en dat
er een oorlog tussen beide uitbreekt.
Hoe gaan jullie dit overbrengen naar een
XL-publiek?
Joost: We spelen twee mensen die dat op verschillende
manieren aanpakken. Joris speelt iemand die zo veel
emoties heeft dat het hem uitput. Zijn kop is te aanwezig
en verlamt hem helemaal. Mijn personage heeft dan weer
geen gevoelens. Beiden zijn we slachtoffer van onze eigen
kop. En gaan we ons hoofd bestrijden met ons lijf. Met alle
gevolgen van dien!
Joris: En met heel veel humor en onzin. Humor en
onzin doen ons veel deugd omdat wij de wereld ook zo
aanvoelen. We lopen rond en krijgen het gevoel dat alles
onzin is. We doorbreken de sérieux van mensen die denken
dat alles logisch is.
Joost: Stel je voor dat je jezelf kunt heruitvinden.
8
9

XL
ZA SAM 21/12/2019 21:30
PARTY
RIEN A VOIR & BRONKS
Wij geloven in een soort zuivering door
fantasie. Onzin werkt enorm goed om het
vanzelfsprekende in vraag te stellen. We
maken theater voor een publiek dat niet belerend
toegesproken wil worden. Wij gaan niet preken dat ze
beter moeten zorgen voor hun mentale gezondheid.
Integendeel: met heel veel fun en onzin proberen we toch
iets fundamenteels te zeggen, zonder te pretenderen dat
we de waarheid in pacht hebben.
In 2013 maakten jullie Sorry voor alles, eveneens
bij BRONKS. De voorstelling deed het toen ook heel
goed in het volwassencircuit. Waarom maken jullie
ook theater voor jongeren?
Joris: Je speelt voor een leeftijd waarop je nog echt
impact kunt hebben. Ik denk niet dat je de wereld met
theater kunt veranderen, maar de impact is wel groter
dan in volwassentheater. In een schoolsysteem verloopt
alles volgens verplichte regeltjes. Wij brengen daar
baldadigheid in.
begonnen
of dat ze
tienduizend
stappen hebben
gezet. Maar
hoe ga je op
een gezonde
manier met
je hoofd om?
Dat blijft nog
in de taboesfeer. Veel jongeren die zich slecht voelen,
krijgen het gevoel dat ze daar alleen in staan of dat ze
niet normaal zijn. Zo wordt het gevoel eenzaamheid enkel
nog versterkt. Clash kan het begin van een gesprek zijn of
op zijn minst een beetje troost geven.
Joost: In het jeugdtheater moet je harder werken dan in
het volwassentheater, omdat je niet met referenties kan
werken die je publiek niet snapt. Bij schoolvoorstellingen
zijn jongeren verplicht om te komen kijken. Dat geeft ons
ook een grote verantwoordelijkheid. Bij één slecht stuk
kan iemand al besluiten dat theater niets voor hem is. Je
kunt een jongerenpubliek niet negeren: dat heeft voor- en
nadelen. Het zorgt ervoor dat je meer bezig bent met
snelheid, ritme, inhoud en humor.
Joris: We willen geen therapeutische voorstelling maken,
maar het is fijn om ook met jongeren het gesprek aan
te gaan. Zo veel jongeren worstelen met depressies,
onzekerheid of faalangst en toch wordt er niet echt over
gesproken. Mensen vertellen dat ze met Start to Run zijn
Moet het publiek nog iets weten alvorens tickets
te kopen?
Joost: Ik ga niet overdrijven, maar deze voorstelling wordt
de meest hallucinante, krachtdadige,
Joris: grensverleggende,
Joost: wereldschokkende voorstelling. Niet alleen in de
Vlaamse theatergeschiedenis,
Joris: en dansgeschiedenis
Joost: maar op wereldniveau. Op dit moment hebben we
al contact gelegd met de NAVO en ze zijn bereid
Joris: om ons in hun ruimteprogramma op te nemen
omdat we zo grensverleggend zijn.
Joost: En ik overdrijf niet hé.
TICKETS
€10 voorverkoop/prévente
€12 kassa/caisse
Voorstellingsticket van Clash (21/12)
biedt gratis toegang tot de Party
Votre billet pour le spectacle Clash (21/12)
vous offre un accès gratuit au Party
Na Clash fuiven we met LeFtO en Alfred Anders voor
het goede doel. De opbrengst van zowel de voorstelling
als van de fuif gaat integraal naar medisch onderzoek
om blindheid te genezen en de kansen van jonge
slechtzienden op de arbeidsmarkt te vergroten.
Après la représentation de samedi nous allons faire la fête
avec DJs LeFtO et Alfred Anders pour la bonne cause en
collaboration avec « rien à voir ». La totalité des recettes
seront versées à la recherche médicale pour guérir
les aveugles et pour améliorer l'intégration des jeunes
malvoyants sur le marché de l’emploi.
10
11

3+
0/4
VRIJ VEN 27/12/2019 15:00
KERSTVAKANTIE
VACANCES DE NOËL
TATTAR ATTAT!
FRIEDA
Maak je eigen
kijkdoos
in ons café.
-
Venez créer votre
propre diorama au
Café.
OP ZOEK NAAR EEN ORIGINEEL CADEAU? SCHENK EEN STUKJE THEATER MET EEN
BRONKS-CADEAUBON (BEDRAG NAAR KEUZE).
A LA RECHERCHE D’UN CADEAU ORIGINAL ? PENSEZ À OFFRIR UNE BELLE TRANCHE DE
SPECTACLE VIVANT AVEC LE CHÈQUE CADEAU BRONKS (MONTANT AU CHOIX).
Van & met/ De & avec Tina Heylen, Eva Binon, Patrick Vervueren, Ephraim Cielen
Technische ondersteuning/ Assistance technique Anton Leysen/Klaartje
Vermeulen Kostuums & vormgeving/ Costumes & scénographie Tina Heylen
Lichtontwerp/ Lumière Lucas Van Haesbroeck & Anton Leysen Een voorstelling
van/ Une production de Frieda In coproductie met/ En coproduction avec
Theater FroeFroe
NL Hoe klinkt Blauw? Wat doet Plat? Met hoeveel
is Stevig? In TATTARRATTAT!(*) staan soorten
en enkelingen op, onder, tussen, naast, boven,
voor, achter of tegenover elkaar; Plank treft Balk,
Vrouw knalt op zichzelf, Groot slaat Klein gade.
Abstract kletst met zijn evenbeeld, of hassebast
met Concreet.
FR Dans TATTARRATTAT!(*) les espèces et choses
singulières se retrouvent sur, sous, entre, à côté,
au dessus, devant, derrière ou face aux uns et aux
autres ; Planche touche Poutre, Femme craque sur
elle-même, Grand regarde Petit. Abstrait bavarde
avec son sosie ou jacasse avec Concret. Quel est
le son de Bleu ? Que fait Plat ? En quel nombre
retrouvons nous Solide ?
HAPPY
20 20
(*) Tattarrattat is het langste palindroom in de oxford
english dictionary. James Joyce gebruikte het woord in
Ulysses (1922):
(*) Tattarrattat est le plus long palindrome du Oxford
English Dictionary. James Joyce utilisait le mot dans
Ulysse (1922):
12
“I was just beginning to yawn with nerves thinking
he was trying to make a fool of me when I knew his
tattarrattat at the door.”
Foto: Pieter Dumoulin
13

7+
0/4
VRIJ VEN 3/01/2020 11:00 & 15:00
ZA SAM 4/01/2020 11:00 & 15:00
ZO DIM 5/01/2020 11:00 & 15:00
KERSTVAKANTIE
VACANCES DE NOËL
4+
1/4
ZO DIM 12/01/2020 15:00
WARNET
SCHIPPERS&VANGUCHT
(Ver)
dwaal in ons
balkon labyrint!
-
Promenez
et/ou perdez-vous
dans notre galerie
labyrinthe!
PLASTIEK BERTRAND
KOPERGIETERY, KGBE & BEELDSMEDERIJ DE MAAN
Concept Schippers&VanGucht Regie/ Mise en scène Jellie
Schippers Decor, kostuums, beeld/ Scénographie, costumes,
images Myriam Van Gucht Spel live & video/ Jeu &
contenu vidéo Toon Kuijpers
Concept & creatie/ Concept & création Leentje Kerremans, Valerie Le Roy
Spel/Jeu Nona Demey, Michiel Soete Coaching Stef De Paepe, Johan De Smet
Muziek/Musique Janko Beckers
NL Op een tribune middenin een witte kubus
word je opgeslokt in een videowereld en in een
mensenleven. Zowel op scherm als live zie je
een acteur die meer dan 40 personages speelt in
verschillende fases van hun leven. Een wonderlijke,
ontroerende en feestelijke ervaring.
FR Sur une estrade et en plein milieu d’un
cube blanc, un monde de vidéos à 360 degrés
t’engloutira. Un seul acteur – présent à la fois
sur quatre grands écrans et ‘en live’ – joue une
quarantaine de personnages et divers fragments
de vie. Ça passe d’une vieille dame qui cherche
son petit chien, à un groupe de fêtards à chapeaux
pointus en route pour la fête d’un centenaire, à un
homme qui repasse sa cravate sur une musique de
violons.
STUDIO
BRONKS
Op vrijdag 3/01 is er een
dagworkshop in teken van
de voorstelling. Check onze
website. (enkel in het NL).
foto: Wannes Cré
NL Bertrand is van plastiek. Bertrand wil alles zijn, behalve
plastiek. Samen met zijn leger aan rommel en afgewezen
voorwerpen, gaat hij op zoek naar de schoonheid in dit
‘niets’.
De kapotte stofzuiger, die lelijke rok, een plastieken
zak, zelfs mama’s oude tandenborstel...
Wat weggeworpen werd, komt tot
leven.
Wat aan de kant geschoven werd, mag
weer mee doen.
Wat niet meer mocht bestaan, krijgt
terug een ziel.
FR Bertrand est en plastique. Bertrand
préférerait cependant être n’importe
quoi, sauf du plastique.
Epaulé par son armée de bazars et
d’objets abandonnés, il part à la quête
de la beauté cachée de ce ‘néant’.
Cet aspirateur cassé, cette vieille jupe
moche, un sac en plastique et même
cette brosse à dents usée de maman…
Ce qui a été jeté reprend vie.
Ce qui a été mis à l’écart participe à
nouveau.
Ce qui ne devait plus exister reçoit une
âme.
foto: Diego Franssens
14
15

10+
ZO DIM 19/01/2020 15:00
XL
VRIJ VEN 24/01/2020 20:00
2/4
3/4
BEAT IT
NEVSKI PROSPEKT
Van & met/ De & avec Gregory Caers, Anna Heinimann, Arne Sluiting,
Ives Thuwis, Luzius Engel, Isza Orzelovska, Gytha Parmentier
NL Een lichaam vliegt door de lucht, een hoofd gaat
door de wand, spartelende armen en benen zoeken
een houvast. Een ballet van vallen en ontwijken,
slaan en incasseren.
Via slapstick, stunts, actie en humor neemt Nevski
Prospekt het fenomeen ‘geweld als entertainment’
onder de loep. Als in een live action videogame
worden scènes herhaald met alternatieve wendingen,
zodat de toeschouwer een ander perspectief krijgt
en uitgedaagd wordt om een nieuw standpunt in te
nemen; dader wordt slachtoffer en andersom.
(…..)
THEATER ARTEMIS
Van & met/ De & avec Jetse Batelaan Regie/ Mise en scène Jetse Batelaan
Spel/ Jeu Carola Bärtschiger, Elias de Bruyne, Willemijn Zevenhuijzen Muziek/
Musique Les Trucs: Toben Piel, Charlotte Simon Decor/ Décor Theun Mosk
Kostuums/ Costumes Eva Koopmans Dramaturgie Marcus Droß, Anna Wagner
Regie-assistentie/ Assistant réalisateur Janna Pinkser Coproductie/ Coproduction
Theater Artemis, Künstlerhaus Mousonturm, Ruhrtriënnale 2018-2020
NL Een zwaar behaarde zanger zong ooit lang geleden:
“Is this the real life? Is this just fantasy?” Best een goed
nummer, daar niet van. Maar wij vragen ons af waarom hij
nooit een helder antwoord heeft gekregen? Is het omdat
iedereen maar denkt dat het leven normaal is, dat
wij geen vragen mogen stellen? Als alles zo
duidelijk is, waarom voelen wij dan niks als
we in onze armen knijpen? Overigens heeft
dat hele nummer van Queen geen zak met de
voorstelling te maken.
“Ouders,
leraren,
begeleiders van welk
soort dan ook, neem al uw
kinderen mee en bereid ze
voor op het leven door een
bezoek aan (..…).”
- Theaterkrant
foto: Jeroen Doise
FR Un corps part en vol plané, une tête passe
au travers d’un mur, bras, jambes, une mêlée
de membres agités cherche à se débattre. C’est
une danse de chutes et d’esquives, de frappes et
d’encaissements.
A l’aide de slapsticks et de cascades, action et
humour, Nevski Prospekt se penche sur le phénomène
de la ‘violence en tant que divertissement’. A l’instar
du jeu vidéo ‘live action’, les scènes se répètent mais
les tournures changent. Ainsi le spectateur reçoit
des perspectives alternatives et le défi de changer
d’opinion ; le coupable devient victime et vice-versa.
FR Il était une fois, il y a longtemps, un
artiste moustachu qui chantait: « Is this the
real life? Is this just fantasy ? » Un tube
qu’on a bien apprécié, ça c’est sûr. Mais
parfois, ne devrait-on pas se demander
pourquoi il n’y a jamais eu de réelle réponse
à sa question ? Au fait, le tube de Queen n’a
strictement rien à voir avec ce spectacle.
Il ne sera même pas joué. C’est juste un
exemple. Quoi encore, on n’a pas le droit de
faire ce qu’on veut ? Tu vas aller te plaindre
à l’accueil par rapport au n’importe quoi de
ce texte ? Vas-y si tu veux. Y a bien pire qui
ne tourne pas rond.
16
foto: Jörg Baumann
17

18
P
6+
2/4
RE
MIE
NEEM PLAATS.
STEM, ZING,
PROTESTEER,
ROEP OF ZWIJG.
SPREEK MET JE
TONG
ACHTERSTEVOREN.
BEVRIES.
VAL VOORAL
NIET TE HARD OP.
R
OF NET WEL … ASSIEDS-TOI.
VOTE, CHANTE,
MANIFESTE,
CRIE OU
RÉDUIS-TOI
AU SILENCE.
PARLE EN TOURNANT
TA LANGUE À L’ENVERS
BOUGE PAS.
NE TE FAIS SURTOUT
PAS
TROP REMARQUER.
OU AU CONTRAIRE,
À FOND…
Foto uit Klutserkrakkekilililokatastrof, Clara Hermans
ZA SAM 8/02/2020 19:00
ZO DIM 9/02/2020 15:00
WOE MER 12/02/2020 14:30
TRIBUNAL
BRONKS & BALLET DOMMAGE
Concept Maxim Storms, Katrien Valckenaers
(Ballet Dommage) Spel/ Jeu Hendrik Van
Doorn, Lieselotte De Keyzer, Katrien Valckenaers,
Maxim Storms Eindregie/ Mise
en scène Randi De Vlieghe Vormgeving/
Scénographie Rachid Laachir Muziek/
Musique Gerrit Valckenaers Productieleiding/
Directeur de production Ellen De
Naeyer Met steun van/ Avec le soutien
de taxshelter van de Belgische Federale
Overheid Coproductie/ Coproduction
Perpodium
NL Bizarre wetten en regels.
Vreemde personages met een eigen taal en looppas.
Formulieren, stempels en klassementen.
Welkom in TRIBUNAL; een vochtig ondergronds universum waar men orde en overzicht wil
bewaren, hoe chaotisch dit ook verloopt.
Na de succesvoorstelling Klutserkrakkekilililokatastrof, die Ballet Dommage maakte bij
fABULEUS, maakt het opnieuw een voorstelling voor jong publiek, deze keer onder de vleugels
van BRONKS. Ook nu staat een warme en tegelijk bevreemdende belevenis centraal.
FR D’étranges lois et règles.
Des personnages biscornus, avec une langue et une démarche unique.
Formulaires, tampons et classements.
Bienvenue au TRIBUNAL ; un univers souterrain et humide où l’on veut garder l’ordre et le
contrôle, tant bien que mal.
Après la réussite du spectacle Klutserkrakkekilililokatastrof, que Ballet Dommage a présenté
chez fABULEUS, voici leur nouveau spectacle jeune public, cette fois produit sous l’aile de
BRONKS. L’expérience à la fois chaleureuse et curieuse est à nouveau placée au centre de
leur œuvre.
WIE ZIJN KATRIEN EN MAXIM
AKA BALLET DOMMAGE?
NL Katrien Valckenaers en Maxim Storms zijn
acteurs/theatermakers/vrienden die met Ballet
Dommage in 2010 hun eigen theatercollectief
oprichtten. Ze creëren voorstellingen en
projecten die zich met het dagelijske verzoenen
en een moment van hoop of troost bieden.
Hun werk is absurd, bevreemdend en tegelijk
herkenbaar en sober.
BRONKS leerde hen vooral kennen met de
voorstelling Klutserkrakkekilililokatastrof,
coproductie met fABULEUS, die vorig seizoen
geprogrammeerd stond als school- en
familievoorstelling. De voorstelling werd heel
enthousiast onthaald, niet alleen door de
BRONKS-ploeg, maar ook door publiek en pers:
19

“Maar wat een belevenis! Storms en Valckenaers
hebben het.(…): de verbeelding, de timing, het
spelplezier, de vrijgevigheid om hele families voor
het leven te winnen voor theater. Een wervelende
opkikker.”
– De Standaard
Met Ballet Dommage treden Katrien en Maxim ook
vaak buiten de theaterzaal. Zo trokken ze voorbije
zomer nog met overladen fietsen van Leuven tot Genk.
Een volgestapelde parade, inclusief een tienkoppig
koor, verraste bewoners in hun voortuinen en op het
marktplein met kleine interventies en een catastrofaal
spektakel.
In TRIBUNAL spelen ook Hendrik Van Doorn (o.a.
Chicks for money and nothing for free – het KIP &
Kopergietery) en Lieselotte De Keyzer (o.a. Het huwelijk
– Tibaldus). De eindregie is in handen van BRONKSbekende
Randi De Vlieghe.
« Mais quelle expérience ! Storms et Valckenaers
ont tout (…): l’imagination, le timing, l’amour du
jeu et la générosité, tout pour donner un appétit
farouche pour le théâtre à des familles entières. Un
merveilleux coup de fouet tourbillonnant. »
– De Standaard
Pour « Ballet Dommage » Katrien et Maxim se
déplacent jusqu’en dehors de la salle de théâtre.
Au dernier été, par exemple, ils se sont déplacés de
Louvain à Genk à vélo, chargés jusqu’aux oreilles.
Une folle parade bien farcie, incluant un chœur de dix
personnes ainsi que des habitants amusés, surpris par
des petites interventions et un spectacle virevoltant
dans leurs jardins et sur la place du marché.
Dans TRIBUNAL vous trouverez également les
comédiens Hendrik Van Doorn (e.a. Chicks for money
and nothing for free – het KIP & Kopergietery) et
Lieselotte De Keyzer (e.a. Het huwelijk – Tibaldus). La
régie finale est dans les mains de Randi De Vlieghe,
bien connu par la maison.
XL
4/4
VRIJ VEN 21/02/2020 20:00
WAT IS
DE WAT
HETPALEIS/ SIMON DE VOS
ENGLISH SUBTITLES
Naar een boek van/ Adapté d’un roman de Dave Eggers Regie/
Mise en scène Simon De Vos Bewerking/ Adaptation Simon De Vos,
Tom Rummens Spel/ Jeu Gorges Ocloo Vormgeving/ Scénographie
Stef Stessel Muziek/Musique Mauro Pawlowski Dramaturgie Tom
Rummens Video/ Vidéo Pascal Poissonnier Productie & technische
realisatie/ Production & Réalisation technique hetpaleis Deze
voorstelling werd gerealiseerd met steun verkregen via Tax Shelter
van de Belgische Federale Overheid, Tax Shelter fondsenwerving: Casa Kafka
Pictures Tax Shelter Empowered by Belfius/Isabelle Molhant Cette performance
a été réalisée avec le soutien de Tax Shelter, le Gouvernement
fédéral belge, levées de fonds Tax Shelter
QUI SONT KATRIEN ET MAXIM,
ALIAS « BALLET DOMMAGE » ?
FR Katrien et Maxim sont comédiens/metteurs en
scène /amis qui fondent leur propre troupe de théâtre
en 2010 avec « Ballet Dommage ». Ils créent des
spectacles et projets pour réconcilier avec le quotidien,
proposant un moment d’espoir ou de réconfort.
Leur travail est autant absurde et étonnant que
reconnaissable et sobre.
BRONKS a particulièrement appris à connaître le duo
avec le spectacle Klutserkrakke- kilililokatastrof, une
coproduction avec fABULEUS, programmé la saison
dernière dans la gamme des spectacles scolaires et/
ou familiales. La pièce a non seulement été reçue avec
beaucoup d’enthousiasme par l’équipe BRONKS, mai
aussi par le public et la presse.
20
Beeld: Maxim Storms
foto: DiegoFranssens
NL Dave Eggers schreef met What is the What de
ontroerende biografie van Valentino Achak Deng. Een jonge
Soedanees die van de ene op de andere dag zijn thuisland
moet ontvluchten.
Simon De Vos zet dit literaire meesterwerk op de planken.
Gorges Ocloo speelt de pannen van het dak.
Mauro Pawlowski maakt live muziek als geen ander.
Grote emoties, maatschappelijke betrokkenheid en een
kritische blik op de actualiteit.
FR Pour What is the What [Le Grand Quoi], c’est Dave
Eggers qui écrit la biographie émouvante de Valentino
Deng. Suite à une guerre civile, ce jeune soudanais se
trouve contraint de fuir son pays du jour au lendemain.
C’est Simon De Vos qui traduit ce chef d’œuvre en pièce
de théâtre. Gorges Ocloo est sur scène et Mauro Pawlowski
s’occupe de la musique en live. De grandes émotions, de
l’engagement social et un regard critique sur l’actualité.
21

3+
0/4
ZO DIM 23/02/2020 11:00 & 15:00
FRAGILE
LE CLAN DES SONGES
Concept & regie/ Concept & mise en scène Marina Montefusco Met/
Avec Isabelle Ployet, Erwan Costadau en Marina Montefusco
NL Het gerenommeerde Franse gezelschap Le
Clan des Songes maakt met Fragile een intieme,
beeldende, poëtische voorstelling. Over het
vinden van geluk door je grenzen te doorbreken.
Een bizar mannetje vertrekt op pad, enkel met
een koffertje vol magie en verwondering. Zijn
avontuurlijke reis verloopt soms hobbelig,
soms onderbroken, soms heuvelachtig maar
voortdurend in verandering.
FR Fragile est un spectacle poétique entre
déséquilibre et instabilité. Un univers sans
dessus dessous qui parle du bonheur gagné à
franchir ses propres limites.
Etrange voyageque celui de ce petit homme
fragile et solitaire avec, comme unique
compagnon de route un sac enfermant tout un
monde magique. Son chemin ? Juste une ligne
capricieuse tantôt droite parfois interrompue se
dressant telle une montagne infranchissable ou
plongeant dans l’abîme, toujours changeante.
foto: Le clan des songes
OM
NAAR
UIT TE
KIJ
ON
AT
TEND
AVEC
IMPA
TIENCE
22
23

8+
2/4
ZO DIM 1/03/2020 15:00
SURTITRAGE EN FRANÇAIS
7+
0/4
VRIJ VEN 20/03/2020 19:00
ZA SAM 21/03/2020 15:00
XL
0/4
VRIJ VEN 24/04/2020
ZA SAM 25/04/2020
24
foto: Clara Hermans
Met om
14:00 de Enige
Echte Grote
Avec à 14h le
Seul et unique
B R O N K S
B I N G O
RITA
BRONKS & TUNING PEOPLE
NL Aandoenlijk en ondeugend. Rita verovert alle
harten, van Roeselare tot Kristiansand (Noorwegen),
van 8 plussers tot senioren.
Voor de gelegenheid organiseren we vóór de
voorstelling een BINGO. Deelnemen is gratis,
inschrijven is aangeraden zodat we weten hoe groot
onze prijzenpot moet zijn.
FR Touchant et malicieux. Rita conquiert tout cœur,
de Roeselare (Roulers) à Kristiansand (Norvège),
que ce soient des jeunes à partir de 8 ans ou des
séniors...
Pour l’occasion nous organisons un BINGO
en préambule du spectacle. La
participation est gratuite, mais
l’inscription conseillée afin de nous
permettre d’estimer la cagnotte de
prix.
foto: La Convive
FESTIVAL
UP!
NEPTUMIUM
RATONS
COMPAGNIE DES HOMMES
QUI PORTENT ET
DES FEMMES QUI TIENNENT
NL We zetten onze deuren open voor dé
internationale circusbiënnale: Festival UP! en
verwelkomen dit jonge Belgisch-Franse gezelschap.
Deze circusartiesten zijn sterk beïnvloed door urban
culture en hiphop en nemen je mee in een kleurrijk,
grappig, absurd, maar tegelijk ook een tikkeltje
serieus universum.
FR Nous ouvrons grand les portes pour le top de la
biennale internationale des arts du cirque : Festival
UP! et accueillons cette jeune troupe francobelge.
Ces artistes circassiens sont fortement
influencés par la culture urbaine et le hip-hop
et vous embarquent dans un univers coloré,
drôle et absurde qui contient tout de même
une touche de sérieux.
foto: Pommelien Koolen
XL
FESTIVAL
DE BRONKS (LES)
AMBASSADEURS BRONKS
NL In april krijgen onze ambassadeurs opnieuw
vrij spel. Momenteel zijn zij volop plannen aan
het smeden, prospecteren en organiseren. Het
resultaat hiervan is te zien op vrijdag 24/04 en
zaterdag 25/04.
FR En avril nos ambassadeurs auront à nouveau
carte blanche. En ce moment même ils trament de
nouveaux projets, les prospectent, organisent...
Le résultat de tout ce travail sera présenté les
vendredi 24/04 et samedi 25/04.
D e BRONKS-ambassadeurs
Les ambassadeurs BRONKS:
Karel Thys
Andrea Kovacevic
Ahlaam Teghadouini
Zoë Derks
Zoë Geldhof
Sarah Janss
Mery Charlova
Elisa Arnaut
Orson Wellens
Pia Bolle Debal
Tibbe Walckiers
Timon Koul
Edith Walravens
Anouk Lacroix
25

26
27

CLASH
JORIS VAN DEN BRANDE &
JOOST VANDECASTEELE
TRIBUNAL
KATRIEN VALCKENAERS &
MAXIM STORMS (BALLET DOMMAGE),
HENDRIK VAN DOORN &
LIESELOTTE DEKEYZER
BELGIË
ONDERTITELD /
LA BELGIQUE
SOUS-TITRÉE
GREET JACOBS, JULIE DELRUE,
JEAN-BAPTISTE SZEZOT, RACHID LAACHIR
& ARBER ALIAJ
COACH: PETER MONSAERT
ON
EN
TOUR
NE
XL
E
27/01 > 26/02 & 20/04 > 01/05 2020
cultuurcentrum Wevelgem, cc De Spil Roeselare,
cc Ter Dilft Bornem, cultuurcentrum Mechelen,
cultuurhuis de Warande Turnhout, cc
T
Het Gasthuis
Aarschot, Theater Antigone Kortrijk, hetpaleis
Antwerpen, KOPERGIETERY Gent, C-mine Genk en
cultuurcentrum Hasselt
6+
15/02 > 04/04 2020
cultuurhuis de Warande Turnhout, Spinrag Kortrijk,
30 CC Leuven, cc De Grote Post Oostende, cc De
OU
Spil Roeselare, KOPERGIETERY Gent, C-mine Genk,
cc Westrand Dilbeek, hetpaleis Antwerpen
XL
08/01 > 24/01 2020
cultuurcentrum Brugge, C-mine Genk, cc Maasmechelen,
cc Westrand Dilbeek, cc De Werf Aalst, 30
CC Leuven
GEEF MIJN HAND
TERUG
JAN DE BRABANDER,
JORIS VAN DEN BRANDE &
JORIS HESSELS
9+
01/04 > 31/05 2020
cc cultuurcentrum Brugge, cc Ghybe Poperinge, cc
’t Schaliken Herentals, cc Nova Wetteren, cc De
Borre Bierbeek, cc Zwaneberg Heist-op-den-Berg,
cc Ter Vesten Beveren, BRONKS, cc Het Perron Ieper,
cc De Mol Lier, Cinema Plaza Duffel
NEWS FLASH INFO:
Flanders Literature kende een subsidie toe aan Theaterstückverlag voor de Duistalige vertaling
van Geef mijn hand terug. Flanders Literature attribue une subvention à Theaterstückverlag pour
la traduction allemande de « Geef mijn hand terug ».
RITA
COCREATIE MET/ COCREATION AVEC
TUNING PEOPLE
RANDI DE VLIEGHE & JEF VAN GESTEL
US/THEM –
NOUS/EUX
GYTHA PARMENTIER & ROMAN VAN HOUTVEN
REGIE/ MISE EN SCÈNE: CARLY WIJS
8+
03/03 > 15/05/2020
Spinrag Kortrijk, cc Het Spoor Harelbeke, cc
Westrand Dilbeek, cc De Werf Aalst, cc De Ploter
Ternat, cc Knokke-Heist, cc De Spil Roeselare, gc
De Rinck Anderlecht, Leietheater/cc Deinze, cc
MUZE Heusen-Zolder, cc Casino Koksijde, cc De
Grote Post Oostende, cc Ter Dilft Bornem, cc de
Brouckere Torhout, cc Casino Blankenberge, cc ’t
Getouw Mol, SAL Schaan (LI), hetpaleis Antwerpen,
Communauté d’Agglomération Pays Basque /
Kultura bidean, Espace Culturel Larreko, Saint-Péesur-Nivelle
(FR), Hors Saison / Espace Culturel Cap
Nort, Nort-sur-Erdre (FR)
9+
27/02 > 15/03/2020
Mirvish / CAA Theatre Toronto (CANA)
28
29

FAMILIE FAMILLE & XL
KAL
END
ER
ZO/DIM 1/12 15:00 6+ STUCK
Laika
ZA/SAM 7/12
ZO/DIM 8/12
15:00
11:00 & 15:00
4+ 7M²
Le Pied en Dedans Cie
VR/VEN 20/12 20:00 XL CLASH
BRONKS
ZA/SAM 21/12 20:00 XL
VR/VEN 27/12 15:00 3+
VR/VEN 3/01
ZA/SAM 4/01
ZO/DIM 05/01
CLASH & PARTY!
BRONKS
TATTAR ATTAT!
Frieda
11:00 &15:00 6+ WARNET
Schippers&VanGucht
CAL
ENDRIE
RS
ZO/DIM 12/01 15:00 4+ PLASTIEKBERTRAND
KOPERGIETERY, KGbe & beeldsmederij DE MAAN
ZO/DIM 19/01 15:00 10+
BEAT IT
Nevski Prospekt
VR/VEN 24/01 20:00 XL (…)
Theater Artemis
ZA/SAM 8/02
ZO/DIM 9/02
WO/MER 12/02
19:00
15:00
14:30
VR/VEN 21/02 20:00 XL
6+ TRIBUNAL
BRONKS &
Ballet Dommage
WAT IS DE WAT
hetpaleis/ Simon De Vos
ZO/DIM 23/02 11:00 & 15:00 3+ FRAGILE
Le Clan des Songes
ZO DIM 1/03 15:00 8+ RITA
BRONKS & Tuning People
WO/MER 11/03 14:30 4+ BAM!
Ultima Thule
ZO/DIM
15/03
15:00 6+
19 > 29/03 ALL
English
subtitles
surtitrage en
français
LE DÎNER
KOPERGIETERY, KGbe & DOBLE MANDOBLE
FESTIVAL UP!
Espace Catastrophe
0/4
0/4
4/4
4/4
0/4
0/4
1/4
2/4
3/4
2/4
4/4
0/4
2/4
3/4
1/4
0/4
VOOR SCHOLEN POUR ECOLES
STUCK LAIKA 2/12/2019 10:30 & 13:30 3E - 4E LJ
7M² LE PIED EN DEDANS CIE 9/12/2019 10:30
13:30
BELGIË ONDERTITELD/
LA BELGIQUE SOUS-TITRÉE
2E KL
3E KL
BRONKS 7/01/2020 14:00 1E SEC
BUZZ LAZARUS, KGBE & KOPERGIETERY 10/01/2020 14:00 5E - 6E SEC
PALSTIEK BERTRAND KOPERGIETERY, KGBE &
BEELDSMEDERIJ DE MAAN
BEAT IT NEVSKI PROSPEKT 17/01/2020 10:30
14:00
CLASH BRONKS 21/01/2020
21/01/2020
23/01/2020
TRIBUNAL BRONKS & BALLET DOMMAGE 11/02/2020
11/02/2020
12/02/2020
13/10/2020 10:30 & 13:30 3E KL
10:30
14:00
10:30
10:30
13:30
10:00
5E - 6E LJ
1E - 2E SEC
1E - 2E SEC
3E - 4E SEC
5E - 6E SEC
3E - 4E LJ
5E - 6E LJ
5E - 6E LJ
DE TUIN VAN DE WALVIS BEELDSMEDERIJ DE MAAN 18/02/2020 10:30 & 13:30 1E - 2E LJ
WAT IS DE WAT HETPALEIS/SIMON DE VOS 21/02/2020 14:00 5E - 6E SEC
RITA TUNING PEOPLE & BRONKS 2/03/2020
2/03/2020
10:30
14:00
5E - 6E LJ
1E - 2E LJ
ZERO FOR CONDUCT FABULEUS & KLOPPEND HERT 6/03/2020 10:30 & 14:00 4E - 5E - 6E
SEC
IEMAND MOET HET DOEN LAZARUS & ROBBIN ROOZE 8/03/2020 14:00 6E SEC
MOVE (ON) TG STAN & KLOPPEND HERT 10/03/2020 14:00 6E SEC
BAM! ULTIMA THULE 12/03/2020 10:30
13:30
LE DÎNER
KOPERGIETERY, KGBE & DOBLE
MANDOBLE
PIED DE POULE STUDIO ORKA 26/03/2020
27/03/2020
HET DIER, HET DIER EN HET
BEESTJE
KOPER EN VEL
2E LJ
3E LJ
16/03/2020 10:30 & 13:30 1E - 2E LJ
10:30 & 14:00
14:00
1E - 2E SEC
3E - 4E SEC
THEATER ARTEMIS 30/03/2020 10:30 & 13:30 5E - 6E LJ
ZONZO COMPAGNIE & HOP FROG
FANFARE
29/04/2020
30/04/2020
10:00
10:30 & 13:30
3E - 4E LJ
1E - 2E LJ
DE WAARHEID THEATER STAP & TUNING PEOPLE 4/05/2020 10:30 & 13:30 3E - 4E LJ
IEMAND MOET HET DOEN LAZARUS & ROBBIN ROOZE 8/05/2020 14:00 6E SEC
LE PETIT BAIN THÉÂTRE DE ROMETTE 11/05/2020
12/05/2020
GEEF MIJN HAND TERUG BRONKS 14/05/2020
15/05/2020
15/05/2020
10:30 & 13:30
10:30 & 13:30
14:00
10:30
14:00
2E LJ
3E LJ
1E - 2E SEC
3E - 4E SEC
5E - 6E SEC
30
31

PR
AKT
i i
TICKETS FAMILIEVOORSTELLINGEN €8: ≤ 21 jaar
€12: > 21 jaar
€10: studenten, werkzoekenden,
leerkrachten, oko-leden, BOP
& groepen (vanaf 10 personen)
VOORDEEL
PASSEN
MENSEN MET
EEN BEPERKING
MINIMUM
LEEFTIJD
GRATIS
KINDEROPVANG
XL-VOORSTELLINGEN
(voor > 12 jaar)
€12: ≤ 21 jaar
€16: > 21 jaar
€12: studenten, werkzoekenden,
leerkrachten, oko-leden, BOP
& groepen (vanaf 10 personen)
PR
ATI
QU
E
FAMILIEPAS 10-beurtenpas aan €85
voor alle familievoorstellingen
(niet persoonsgebonden – 1 jaar geldig)
ISC
COMBIPAS 10-beurtenpas aan €110
voor alle familie- en XL-voorstellingen
(niet persoonsgebonden – 1 jaar geldig)
Geef ons vooraf een seintje, indien gewenst. Dan zorgen we ervoor dat
je theaterbezoek zo aangenaam mogelijk verloopt.
Respecteer de aangegeven minimumleeftijd. Te jonge kinderen wordt de
toegang tot de zaal geweigerd.
Jongere broertjes of zusjes kunnen tijdens de voorstelling terecht in
onze gratis kinderopvang. Reserveren hiervoor kan via info(at)bronks.be
of 02 21 999 21.
BILLETS
CARTES DE
RÉDUCTION
PERSONNE À
MOBILITÉ
RÉDUITE
ÂGE MINIMUM
ACCUEIL
ENFANTS
SPECTACLES POUR DES
FAMILLES
SPECTACLES XL
(> 12 ans)
€8: ≤ 21 ans
€12: > 21 ans
€10: pour les détenteurs d’une carte
oko, d’une carte enseignant, d’une
carte de demandeurs d’emploi & pour
les groupes (à partir de 10 personnes)
€12: ≤ 21 ans
€16: > 21 ans
€12: pour les détenteurs d’une carte
oko, d’une carte enseignant, d’une
carte de demandeurs d’emploi & pour
les groupes (à partir de 10 personnes)
PASS FAMILLE 10 représentations pour 85 €
valable pour tous les spectacles familiaux
(non nominatives - valables un an)
PASS COMBINÉ 10 représentations pour 110 €
valable pour tous les spectacles familiaux
EGALEMENT valable pour les représentations XL
(non nominatives - valables un an)
Veuillez annoncer votre venue et nous vous assurons une place adéquate et
un accompagnement si nécessaire.
Merci de respecter les indications concernant l’âge minimum. Le personnel
de BRONKS peut refuser l’accès à la salle à des enfants qui sont trop jeunes.
Les petites sœurs ou petits frères qui sont trop jeunes pour les représentations
sont les bienvenus dans notre accueil enfants gratuit. Prenez des
renseignements à ce propos lors de votre réservation.
ZAALHUUR
Je organiseert een symposium, concert of studiedag? Je zoekt een
inspirerende ruimte voor een workshop, brainstormsessie of teamvergadering?
Het kan in BRONKS!
We beschikken over verschillende zalen die kunnen worden gehuurd;
afzonderlijk of in combinatie, helemaal op maat van wat je zoekt.
Check onze website voor meer details.
LOCATION DE
SALLES
Vous organisez un événement et n’avez pas encore trouvé le lieu
parfait ? Nous louons nos salles pour une multitude d’activités ;
lectures, ateliers, fêtes d’entreprises et bien d’autres occasions.
Retrouvez toutes les informations concernant la privatisation du lieu
sur notre site web.
32
33

COLOFON
Het programma werd samengesteld/
Cette brochure est élaborée par :
door Veerle Kerckhoven
Vormgeving/ Graphisme: DE BRABANDER
Eindredactie / édition finale :
Soetkin Van Rossem
Franse vertaling/ Traduction française :
Lisa Ernst
Druk/ Impression :
100% klimaatneutraal gedrukt bij drukkerij Van der Poorten
Oplage / Tirage:
17000 exemplaren
BRONKS IS BRONKS dankij de belangrijk steun van subsidiënten & sponsors
BRONKS EST BRONKS grâce à le soutien important des dispensateurs de subventions et des sponsors
Foto’s van de seizoensopener: Geertje De Waegeneer
34
35

5’
PARKING
LEPAGE
5’
SINT KATELIJNE
SAINTE CATHERINE
15’
CENTRAAL STATION
GARE CENTRAL
VARKENSMARKT 15-17
1000 BRUSSEL
TEL +32 2 21 999 21
info@bronks.be