SEIZOENSBROCHURE_1920_LIGHT_paginas

FOTO: NEOZA GOFFIN

02 BRONKS IS 

BRONKS EST 

07 GOED OM WETEN 

BON À SAVOIR 

09 PROGRAMMA 

PROGRAMME 

73 STUDIO 

BRONKS 

83 ON TOUR 

EN TOURNÉE 

87 SCHOLEN 

ÉCOLES 

90 PRAKTISCH 

PRATIQUE 

3

BRONKS IS EST 

BRONKS 

HUIS 

LA MAISON 

NL BRONKS is een theater voor jong publiek in Brussel. Het gebouw op de Varkensmarkt is een kruispunt van 

leeftijden, talen, smaken, persoonlijkheden, kunstvormen. Achter de glazen gevel ontstaan eigen producties, 

ontwikkelen zich projecten, worden gastvoorstellingen getoond, samenwerkingen aangegaan, scholen verwelkomd 

en banden gesmeed met zowel gelijkgezinden als andersdenkenden. BRONKS is een presentatieplek 

waar zowel plaats is voor eigen werk, als voor dat van anderen; jongeren die hun artistieke weg zoeken 

(p. 75), organisaties met een complementaire werking (p. 54 & 70), boeiende initiatieven zonder eigen podium 

(p. 22), artiesten zonder eigen plek (p. 20), … Het vindt allemaal (een) plaats in BRONKS. 

FR BRONKS est un théâtre jeune public à Bruxelles. Le lieu est un véritable carrefour où différents âges, 

langues, goûts, personnalités et formes d’art se croisent. Derrière la façade en verre naissent de nouvelles 

productions, se développent des projets, sont présentés des spectacles d’autres compagnies, éclosent des 

partenariats, sont accueillies des écoles et se forgent des liens entre personnes aux idées semblables et aux 

opinions différentes. BRONKS est un lieu de représentations qui laisse la place non seulement aux œuvres 

« maison », mais aussi à celles des autres ; aux jeunes en quête de leur voie artistique (p. 75), aux organisations 

proposant des activités complémentaires (p. 54 & 70) aux initiatives passionnantes n’ayant pas de scène 

(p. 22) et aux artistes dépourvus de lieu (p. 20), … Chacun trouve sa place chez BRONKS. 

4

STUDIO 

BRONKS 

STUDIO 

NL STUDIO BRONKS is al enkele jaren het label voor de atelierwerking van BRONKS, waarvan de vakantie- en 

jaarateliers de bekendste zijn. In deze ateliers ligt de focus op het ontwikkelen van de eigen mogelijkheden 

en het aanscherpen van een kritische geest. Het is een zoektocht naar hoe inspiratie kan werken, hoe 

je een eigen stem en mening kan vormen en hoe je dit kan vertalen naar de podiumkunsten. Via tal van 

projeten en initiatieven maken we met STUDIO BRONKS theater ook toegankelijk voor/naar verschillende 

publieksgroepen. (p. 73). 

FR Depuis plusieurs années, le label STUDIO BRONKS couvre les activités atelier que propose BRONKS, les 

plus connus sont les ateliers de vacances et les ateliers annuels. Il s’agit d’activités durant lesquels les 

participants développent leurs capacités individuelles et renforcent leur esprit critique. C’est une recherche 

de l’inspiration et de son fonctionnement, de comment l’on forme sa propre voix, son opinion personnelle 

et de comment traduire ces notions en arts de scène. Grâce à la multitude de projets et d’initiatives que 

STUDIO BRONKS englobe, nous faisons notre part pour que le théâtre soit accessible à tous. (p. 73). 

5

BRONKS 

PRODUCTIES 

PRODUCTIONS 

NL BRONKS vraagt zowel prille makers als gevestigde waarden om voorstellingen te maken over relevante en 

gedurfde thema’s. Geen hapklaar, maar gelaagd theater. In seizoen 2019-2020 dalen Joris Van den Brande 

en Joost Vandecasteele af naar de diepste kronkels van hun brein in Clash (p. 30). Een botsing tussen kop 

en lijf. En een poging tot het in kaart brengen van de oorzaken en gevolgen van deze crash. Of ze er geheel 

ongeschonden uitkomen zal moeten blijken. Ook Katrien Valckenaers en Maxim Storms, ofte Ballet Dommage, 

dalen af naar donkere oorden in een vochtig ondergronds universum waar ze orde trachten te scheppen in de 

chaos, maar er tegelijk met plezier nog een schepje bovenop doen. Tribunal (p. 42) wordt een theatraal maatschappelijk 

experiment, waar je best vergeet wat je tot nu toe weet. Met compagnie barbarie coproduceren we 

ook dit seizoen. In Time goes bye bye wordt het gegeven ‘tijd’ bestudeerd. Hoewel het een vast gegeven lijkt, 

verstrijkt de tijd voor iedereen anders (p. 20). 

Naast deze nieuwe BRONKS-(co)producties, zijn er ook enkele hernemingen die je in BRONKS of op tournee 

kan zien (p. 83). 

FR BRONKS demande à la fois aux créateurs en herbe et aux noms établis de produire des représentations 

autour de thèmes pertinents et audacieux. Du théâtre multidimensionnel et certainement pas du prémâché ! 

Cette saison 2019-2020, pour Clash (p. 30) Joris Van den Brande et Joost Vandecasteele descendent au plus 

profond des méandres de leur cerveau ; c’est un affrontement entre tête et corps, une tentative de détermination 

des causes et effets d’un tel Clash. S’en sortiront-ils complètement indemnes ? Cela reste à voir... 

Katrien Valckenaers et Maxim Storms de Ballet Dommage s’aventurent eux aussi dans des lieux sombres, à 

savoir un univers souterrain et humide. Ils essaient d’y faire régner l’ordre, tout en ajoutant une couche au 

chaos avec un malicieux plaisir. Tribunal (p. 42) sera une expérimentation sociale, où il vaudra mieux oublier 

tout ce que l’on croyait savoir jusque là. Cette saison nous sommes à nouveau en coproduction avec compagnie 

barbarie. Dans « Time goes bye bye » la notion du temps est étudiée. Alors que le temps semble être une 

donnée immuable, il passe de façon différente pour tout un chacun (p.20). 

En plus de ces nouvelles (co)productions, BRONKS proposera d’autres pièces du répertoire in situ ou en 

tournée (p. 83). 

6

BRONKS 

(INTER)NATIONAAL 

(INTER)NATIONAL 

NL Hoewel het theater op de Varkensmarkt het kloppend hart is, trekt BRONKS ook graag de deur achter zich 

dicht en de wereld in. BRONKS toert zowel nationaal als internationaal. Het Vlaamse podiumlandschap heeft 

een sterke internationale uitstraling en reputatie, met BRONKS als een vaste waarde wanneer het over theater 

voor jong publiek gaat. Na de veroveringstocht van Wij/Zij die in 2014 startte, is nu ook Rita (co-creatie met 

Tuning People) internationaal hoge ogen aan het gooien. BRONKS wordt ook regelmatig gevraagd als gastspreker 

op bijeenkomsten en uitgenodigd voor educatieve workshops en theaterprojecten over de landsgrenzen 

heen. 

FR Bien que le théâtre situé au Rue du Marché aux Porcs soit le cœur battant de BRONKS, cela ne nous empêche 

pas de sortir de notre nid douillet et d’explorer le monde. BRONKS part en tournée à travers le pays et 

à l’étranger. Le spectacle vivant flamand rayonne et connaît une belle réputation à l’international. Quand il 

s’agit du théâtre jeune public, BRONKS est une valeur sure. Après la conquête de Nous/Eux en 2014 – toujours 

d’actualité aujourd’hui – c’est maintenant à Rita (en co-création avec Tuning People) de faire rage 

à l’étranger. BRONKS est régulièrement sollicité pour intervenir lors d’événements en conventions divers et 

anime régulièrement des ateliers éducatifs et des projets de théâtre au delà de nos frontières belges. 

7

8 

FOTO UIT: TEENEXTERS: SIMON GOSSELIN

GOED OM WETEN 

BON À SAVOIR / GOOD TO KNOW 

i 

ENGLISH 

TAALICOON 

ICONES 

LINGUISTIQUES 

ALL ACTIVITIES ON WWW.BRONKS.BE/EN/ 

NL We maken gebruik van taaliconen als indicatie van het taalniveau. De gesproken 

taal is steeds Nederlands, tenzij expliciet anders vermeld. Opgelet: bij voorstellingen 

die nog gemaakt moeten worden, kan dit nog wijzigen. 

FR Nous utilisons des icônes pour indiquer le niveau linguistique de nos activités. 

La langue d’usage est le néerlandais, sauf indication contraire. Attention : pour 

les spectacles en cours de création, cette donnée peut encore changer. 

0/4 Zonder woorden. 

Spectacle muet. 

1/4 Tekst niet cruciaal om te kunnen volgen. 

Quelques paroles, non essentielles pour la compréhension. 

2/4 Tekst nuttig om te kunnen volgen. 

Quelques paroles, utiles pour la compréhension. 

3/4 Tekst cruciaal om te kunnen volgen. 

Un volume de paroles conséquent, important pour la compréhension. 

4/4 Heel veel cruciale tekst. 

Beaucoup de paroles fondamentales. 

LEEFTIJD 

ÂGE 

NL Alle voorstellingen zijn toegankelijk VANAF een bepaalde leeftijd. Deze minimumleeftijd 

wordt bepaald door de artiesten en komt tot stand op basis van 

expertise, vorm en inhoud. Hoewel wij begrijpen dat ieder kind anders is, staat de 

leeftijd niet ter discussie. Met XL duiden wij de activiteiten aan toegankelijk voor 

iedereen vanaf 12 jaar en ouder. Een bovengrens is er niet; voor goed theater ben 

je nooit te oud. 

FR Toutes les représentations sont accessibles À PARTIR d’un certain âge. Cet âge 

minimum est déterminé par les artistes et est basé sur des expériences et sur la 

forme et le contenu du spectacle. Bien que nous comprenions que chaque enfant 

est unique, cette limite d’âge s’applique à tous et est indiscutable. Les spectacles 

« XL » sont accessibles à partir de 12 ans. Puisqu’on ne peut jamais être trop 

vieux pour apprécier un bon spectacle, aucun âge maximal n’est appliqué. 

9

10 

FOTO UIT: RITA - BRONKS & TUNING PEOPLE: CLARA HERMANS. 

FOTO UIT ‘TSJICK’: CLARA HERMANS

PROGRAMMA 

PROGRAMME 

NL Omdat BRONKS graag in het moment 

leeft, is wat je in deze brochure aantreft 

slechts het startpunt van de rollercoaster 

die seizoen 2019-2020 ongetwijfeld wordt. 

FR Puisque BRONKS vit pleinement dans 

l’instant présent, cette brochure ne marque 

que. Le point de départ du grand huit que 

cette saison 2019-2020 va assurément devenir. 

11

KALENDER 

ZO/DIM 

22/09 

ZO/DIM 

6/10 

WO/MER 

9/10 

ZO/DIM 

13/10 

14:00 > 

18:00 ALL SEIZOENSOPENER 

BRONKS 

15:00 8+ KHOUYOUL 

kabinet k & L’Art Rue 

14:30 3+ SNØW 

K.A.K. 

15:00 3+ SNØW 

K.A.K. 

0/4 

0/4 

2/4 

2/4 

ZA/SAM 

26/10 

19:00 7+ 

TIME GOES BYE BYE 

compagnie barbarie 

& BRONKS & Villanella 

3/4 

ZO/DIM 

27/10 

15:00 7+ 

TIME GOES BYE BYE 


& BRONKS & Villanella 

3/4 

8 > 11 /11 ALL 

BARAK BELGIQUE 

Assitej Belgium 

0/4 

ZO/DIM 

17/11 

ZO/DIM 

1/12 

ZA/SAM 

7/12 

ZO/DIM 

8/12 

11:30 & 

15:00 8+ KUNSTENDAG 

VOOR KINDEREN 

BRONKS, rien à voir & Voetvolk 

15:00 6+ STUCK 

Laika 

15:00 4+ 7M² 

Le Pied en Dedans Cie 

11:00 & 

15:00 4+ 7M² 

Le Pied en Dedans Cie 

0/4 

0/4 

0/4 

0/4 

12

CALENDRIER 

VR/VEN 

20/12 

20:00 XL CLASH 

BRONKS 

4/4 

ZA/SAM 

21/12 

20:00 XL 

CLASH & PARTY! 

BRONKS 

4/4 

VR/VEN 

27/12 

15:00 3+ 

TATTAR ATTAT! 

Frieda 

0/4 

VR/VEN 

3/01 

ZA/SAM 

4/01 

ZO/DIM 

5/01 

ZO/DIM 

12/01 

11:00 & 

15:00 6+ WARNET 

Schippers&VanGucht 

11:00 & 

15:00 6+ WARNET 


11:00 & 

15:00 6+ WARNET 


15:00 4+ PLASTIEKBERTRAND 

KOPERGIETERY, KGbe 

& beeldsmederij DE MAAN 

0/4 

0/4 

0/4 

1/4 

ZO/DIM 

19/01 

15:00 10+ 

BEAT IT 

Nevski Prospekt 

2/4 

VR/VEN 

24/01 

ZA/SAM 

8/02 

ZO/DIM 

9/02 

20:00 XL (…) 

Theater Artemis 

19:00 6+ TRIBUNAL 

BRONKS & 

Ballet Dommage 


BRONKS & 

Ballet Dommage 

3/4 

2/4 

2/4 

13

KALENDER 

WO/MER 

12/02 


BRONKS & Ballet Dommage 

2/4 

VR/VEN 

21/02 

20:00 XL 

WAT IS DE WAT 

hetpaleis/ Simon De Vos 

4/4 

English subtitles 

ZO/DIM 

23/02 

ZO DIM 

1/03 

WO/MER 

11/03 

11:00 & 

15:00 3+ FRAGILE 

Le Clan des Songes 

15:00 8+ RITA 

BRONKS & 

Tuning People 

14:30 4+ BAM! 

Ultima Thule 

0/4 

2/4 

surtitrage en français 

3/4 

ZO/DIM 

15/03 

15:00 6+ 

LE DÎNER 

KOPERGIETERY, KGbe 

& DOBLE MANDOBLE 

1/4 

19 > 29/03 ALL 

FESTIVAL UP! 

Espace Catastrophe 

0/4 

WO/MER 

25/3 

19:30 10+ 

PIED DE POULE 

Studio ORKA 

3/4 

VR/VEN 

27/03 

20:00 10+ 

PIED DE POULE 

Studio ORKA 

3/4 

ZA/SAM 

28/03 

20:00 10+ 

PIED DE POULE 

Studio ORKA 

3/4 

ZO/DIM 

29/03 

15:00 8+ 

HET DIER, HET DIER 

EN HET BEESTJE 

Theater Artemis 

4/4 

14

CALENDRIER 

WO/MER 

29/04 

14:30 6+ 

KOPER EN VEL 

Zonzo Compagnie 

& HOP FROG Fanfare 

0/4 

ZO/DIM 

3/05 

15:00 8+ 

DE WAARHEID 

Theater Stap & 

Tuning People 

2/4 

VR/VEN 

8/05 

20:00 XL 

IEMAND MOET HET 

DOEN 

LAZARUS & Robbin Rooze 

4/4 

surtitrage en français 

ZO/DIM 

10/05 

11:00 & 

15:00 3+ 

LE PETIT BAIN 

Théâtre de Romette 

0/4 

WO/MER 

13/05 

14:30 3+ 

LE PETIT BAIN 

Théâtre de Romette 

0/4 

27 > 31/05 ALL 

CIRCUS ZONDER 

HANDEN 

& SLOT SEIZOEN 

0/4 

87 

83 

KALENDER VOOR SCHOLEN 

CALENDRIER POUR ÉCOLES 

KALENDER OP TOURNEE 

CALENDRIER TOURNÉE 

15

ALL 

0/4 

ZO DIM 22/09/2019 14:00 > 18:00 

GRATIS/GRATUIT 

NL 

Maken al die regels jou ook zo moedeloos? 

Geen paniek, 

op Autoloze Zondag gaan we loos. 

Genoeg geslalomd tussen lange tenen, 

we gaan schoppen tegen schenen. 

Lang leve de vrolijke plagers, 

geen plaats voor norse klagers. 

Laat niet langer met je sollen, 

volg onze workshop zakkenrollen. 

Train alvast je beste sliptechniek, 

voor de langste-remspoor-statistiek. 

En voor wie vergat hoe lekker het eigenlijk is, 

op de barbecue een heerlijk vettige saucisse. (*) 

Pis minder azijn, relâches les freins! 

ONGEREMD 

SANS 

FREINS 

SEIZOENSOPENER 

OUVERTURE DE SAISON 

FR 

Toutes ces règles te fatiguent, mon petit ? 

Alors ce Dimanche sans Voiture, pour les lois c’est fini. 

On ne se retient plus, on ne marche plus sur des œufs, 

les susceptibles se vexeront mais on se marrera bien 

mieux ! 

Respect et bravo aux rigolos et taquins, 

faites place, les râleurs, les grincheux et malsains. 

Là c’est fini, on cesse de se faire avoir, 

et on participe à l’atelier pickpocket pour qu’on se marre. 

Entraîne-toi d’ores et déjà sur ta meilleure technique, 

pour en « traces de pneu » obtenir la plus belle statistique. 

Et pour vous rappeler comment chez nous on se régale, 

on grillera des bonnes saucisses sur notre 

barbeuc’ infernal. (*) 

Que le pisse-vinaigre morose s’abstient bien ; c’est le jour 

où nous relâchons les freins ! 

16

(*) 

Een vegetarisch alternatief wordt uiteraard voorzien. Dit hele evenement vindt plaats binnen de grenzen van het aanvaardbare 

en met respect voor mens, dier en milieu. 

Une alternative végétarienne sera bien entendu prévue. L’événement se déroulera entièrement dans des limites acceptables 

et dans le respect des personnes, l’animal et de l’environnement. 

17

8+ 

0/4 

ZO DIM 6/10/2019 15:00 

foto: Kurt Van der Elst 

KHOUYOUL 

KABINET K & L'ART RUE 

NL Khouyoul is de Tunesische herinterpretatie van de veelgeprezen dansvoorstelling 

horses van kabinet k uit 2016. Horses getuigt van de kracht en integriteit 

in menselijke verhoudingen. 

Het festival Dream City (Tunis) wil via de kunsten een tegengewicht bieden 

aan de malaise die over de Tunesische samenleving hangt. Selma & Sofiane 

Ouissi, bezielers van L’Art Rue en Dream City, herkenden in horses een gevoel 

van hoop en blind vertrouwen en wisten dat dit de voorstelling was die ze 

nodig hadden. Maar liever dan de originele horses-voorstelling naar Tunis te 

halen, wilden ze een ontmoeting organiseren tussen kabinet k en kinderen, 

dansers en muzikanten uit de Medina. Met een Tunesische cast van zes kinderen 

tussen 8 en 13 jaar oud, drie volwassen dansers en drie muzikanten die 

verschillende traditionele Tunesische instrumenten bespelen, herhaalden Joke 

Laureyns en Kwint Manshoven het creatieproces van horses, geschoeid op een 

Tunesische leest. Het resultaat: een kleine utopie van verbondenheid. 

18

FR Khouyoul est la réinterprétation tunisienne de horses, le spectacle de danse 

de kabinet k, loué par la critique dès sa création en 2016. Horses témoigne de 

la force et de l’intégrité dans les rapports humains. 

Le festival Dream City désire contrebalancer le malaise dans la société tunisienne. 

Selma et Sofiane Ouissi, inspirateurs de L’art Rue et Dream City, ont 

reconnu en horses un sentiment d’espoir et de confiance aveugle, et ont su 

que c’était le spectacle qu’il leur fallait. Au lieu d’inviter la version originale 

de horses à Tunis, ils ont cependant organisé une rencontre entre kabinet k et 

les enfants, danseurs et musiciens de la médina de Tunis. 

Avec un casting tunisien de six enfants âgés de 8 à 13 ans, trois danseurs 

professionnels et trois musiciens jouant plusieurs instruments tunisiens traditionnels, 

Joke Laureyns et Kwint Manshoven ont repris le processus de création 

de horses, et ont créé khouyoul : un spectacle de danse animé d’une énergie 

indomptable dans lequel se cristallise un rapport horizontal entre l’adulte et 

l’enfant. Un rapport repose sur l’estime et la confiance : la confiance en soi et 

la confiance en l’autre. Une petite utopie de cohésion. 

Choreografie/ Chorégraphie Joke Laureyns, Kwint Manshoven Dans/ Danse Aya Abid, Nawres Azzabi, Rihem Nefzi, Yassine Nejmaoui, Mohamed 

Ouissi, Zakaria Ouissi, Sabrina Ben Hadj Ali, Fetah Khiari, Jihed Blagui Muziek/ Musique Mahmoud Turki, Imen Mourali, Alaeddine El Mekki Muzikale 

coaching/ Coaching musicale Thomas Devos, Bertel Schollaert Scenografie/ Scénographie Dirk De Hooghe, Kwint Manshoven Licht/ Lumières 

Lamp&Rage Geluid & techniek/ Son & technique Mohamed Belkhir Assistentie/ Assitance Insaf Mejri, Mariem Chakroun Productie/ 

Production kabinet k & L'Art Rue Coproductie/ Coproduction Théâtre National Tunisien Met de steun van de Europese Unie, de Vlaamse 

Gemeenschap & de stad Gent Avec le soutien de l’Union Européenne, la Communauté flamande & la ville de Gand 

19

3+ 

2/4 

WOE MER 09/10/2019 14:30 

ZO DIM 13/10/2019 15:00 

SNØW 

K.A.K. 

NL Beste kløter, 

De Grote Mensen willen niet luisteren, dus jij moet mij helpen! Ik smelt! Mijn 

vriend zijn huis smelt ook!!! Wij hebben jullie hulp nodig! Help ons alsjeblieft! 

Kom snel! Nee! Nu!!! 

Met vriendelijke groeten, 

De Sneeuwman 

Snøw is een kløtervoorstelling over de klimaatcrisis. 

Samen met een pinguïn, een frigo, een geschifte kok 

en een rochelende vuilniszak, komt K.A.K. in opstand tegen alle Grote 

Mensen die niet willen luisteren. 

FR Cher bømbin, 

Les Grands ne veulent pas écouter, j’ai donc besoin de toi ! Aide-moi, je 

fonds ! La maison de mon ami aussi !!! Nous avons besoin de ton aide ! 

Aide-nous s’il te plaît ! Viens vite ! Non, plutôt tout de suite !! 

Cordialement, 

Le Bonhomme de Neige 

Snøw est un spectacle sur la crise climatique, conçu pour les bømbins. 

Accompagné d’un pingouin, d’un frigo, d’un cuisinier fou et d’un sac poubelle 

gargouillant, K.A.K. se rebelle contre toutes ces Grandes Personnes 

qui refusent d’écouter. 

20

foto: K.A.K. 

K.A.K. is een collectief bestaande uit/ K.A.K est un collectif composé de Annelore Crollet, Aurelie Di Marino, Benjamin Opdebeeck, Dries 

Gijsels, Esther Gouarné, Femke Stallaert, Frederika Del Nero, Lotte Diependaele, Nathalie Goossens, Nicolas Delalieux, Nikolas Lestaeghe, Nona Buhrs, 

Pieterjan Volckaert, Renée Goethijn, Yuni Mahieu, Karlien Torfs, Ciska Thomas 

21

PREMIÈRE 

7+ 

3/4 

ZA SAM 26/10/2019 19:00 

ZO DIM 27/10/2019 15:00 

TIME GOES 

BYE BYE 

Een tijdje 

is langer dan 

een poosje 

is langer dan 

efkes 

is langer dan 

sebiet. 

COMPAGNIE BARBARIE, 

BRONKS & VILLLANELLA 

NL Compagnie barbarie neemt het gegeven tijd onder de loep. 

Voor volwassenen een evidentie. Voor kinderen een onbegrijpelijke conventie. 

Wij rennen ons rot in de race tegen de klok die we zelf hebben ingevoerd. 

Minuten en uren volgen elkaar op. En hoe ouder je wordt, hoe sneller de jaren. 

Maar het duurt even voor kinderen hier vat op krijgen. 

Het duurt.. nu ja…. een tijdje…. 

Voor kinderen duren verjaardagsfeestjes minder lang dan een toiletbezoek en 

kan je in twee tellen twee dagen verder zijn. Hun tijdsbeleving hangt nauw 

samen met hoe leuk of saai de tijd verstrijkt. 

Gedreven door zijn drang om te weten, blijft de mens op zoek naar antwoorden. 

Want op het einde wacht de eindigheid. 

En dat valt noch voor een kind, noch voor een volwassene te begrijpen. 

22

foto: Nick Mattan 

Un petit moment dure 

plus longtemps qu’un 

instant dure plus 

longtemps que deux 

secondes 

durent plus 

longtemps que 

tout de suite 

maintenant. 

FR Compagnie barbarie prend en revue le temps ; cette notion évidente pour les 

adultes est une convention incompréhensible pour les enfants. 

On s’essouffle à faire la course contre la montre comme des dingues, alors 

que nous en sommes les premiers responsables. Les minutes et les heures se 

succèdent et plus on vieillit, plus les années s’envolent. 

Mais il faut du temps pour que les enfants saisissent tout ça. 

Ça prend...et bien...un bon moment... 

Pour les enfants, une fête d’anniversaire est plus brève qu’un pasage aux 

toilettes. Le surlendemain peut surgir en moins de deux secondes. Leur perception 

du temps est intimement lié au degré d’excitation ou d’ennui ressenti 

l’instant même. 

Poussé par le désir de savoir, l’être humain continue à chercher des réponses. 

Car au bout du chemin, la finitude attend ; une notion aussi insaisissable pour 

l’enfant que pour l’adulte. 

Spel/ Jeu Liesje De Backer, Amber Goethals, Lotte Vaes en Sarah Vangeel Regie/ Mise en scène Karolien De Bleser Scenografie/ Scénographie 

Michiel Van Cauwelaert Kostuums/ Costumes Viv Van der Poel Coproductie/ Coproduction BRONKS & Villanella 

23

ALL 

0/4 

8 > 11/11/2019 

BARAK 

BELGIQUEBELGISCH 

PODIUMKUNSTENFESTIVAL VOOR JONG PUBLIEK FESTIVAL 

BELGE DES ARTS DE LA SCÈNE JEUNE PUBLIC 

ASSITEJ BELGIUM 

NL Stap binnen in Barak Belgique, en ontdek de 

mooiste, grappigste, ontroerendste en meest 

verrassende voorstellingen voor jong publiek uit 

heel België. Theater, dans, muziek- en figurentheater 

en nog veel meer. Geselecteerd door een 

internationale jury van experts en gepresenteerd in 

Brussel, Gent en Luik. In Brussel zijn BRONKS en La 

montagne magique de places to be. Dit feestelijke 

podiumfestival laat je kennismaken met vertrouwde 

en nieuwe gezelschappen uit alle uithoeken 

van ons land. 

Welkom in Barak Belgique! 

FR Entrez dans Barak Belgique et découvrez les spectacles 

jeune public les plus beaux, les plus drôles, 

les plus émouvants et les plus surprenants de toute la 

Belgique ! Ces spectacles qui intègrent théâtre, danse, 

musique, figurines et bien plus encore, sont sélectionnés 

par un jury international d’experts et présentés à 

Bruxelles, Gand et Liège. À Bruxelles, BRONKS et La 

montagne magique seront the places to be. Dans une 

ambiance de fête, ce festival des arts de la scène vous 

fera découvrir des compagnies, jeunes ou confirmées, 

provenant des quatre coins de notre petit pays. 

Bienvenue à Barak Belgique ! 

VOORSTELLINGEN IN BRONKS 

SPECTACLES AUX BRONKS 

VR VEN 

8/11 

MA LUN 

11/11 

19:00 DANS L’ATELIER 

Tof Théâtre 

20:00 RITA 

BRONKS & Tuning People 

13:30-14:00-14:30- 

15:00-15:30 -16:00 

HUIS/ LA MAISON/ HOUSE 

Inne Goris/LOD muziektheater & hetpaleis 

14:00 10:10 

Nyash / Caroline Cornélis 

20’ 

70’ 

50’ 

45’ 

24

Het volledige programma op/ Consultez le programme complet sur 

WWW.BARAKBELGIQUE.BE 

Beeld: Pjotr 

Een initiatief van/ Une initiative d’ ASSITEJ Belgium, netwerk voor kinderkunsten/ le réseau des arts jeune public In samenwerking met/ En 

collaboration avec BRONKS, La montagne magique, KOPERGIETERY, Les Chiroux, le Théâtre Universitaire Royal de Liège & La Cité Miroir. Met de steun 

van het Cultureel Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, Wallonie-Bruxelles 

International, Service public francophone bruxellois, Taalunie, de Duitstalige Gemeenschap, Stad Gent, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Provincie Luik, 

Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse en Kunstenpunt Avec le soutien de l’Accord de Coopération culturelle entre la Communauté française et la Communauté 

flamande, de la Communauté flamande, de Wallonie-Bruxelles International, du Service public francophone bruxellois, de Taalunie, de la Communauté germanophone, 

de la Ville de Gand, de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Province de Liège, de Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse et de Kunstenpunt 

25

8- 

12 

0/4 

ZO DIM 17/11/2019 11:30 & 15:00 

TOEGANKELIJK VOOR KINDEREN MET EEN VISUELE BEPERKING 

ACCESSIBLE AUX ENFANTS AVEC UNE DÉFICIENCE VISUELLE 

KUNSTENDAG 

VOOR 

BRONKS, 

RIEN À VOIR 

& VOETVOLK 

KINDEREN 

WORKSHOP BEWEGING/DANS/GELUID 

ATELIER MOUVEMENT/DANSE/SON 

DOOR LISBETH GRUWEZ & MAARTEN VAN CAUWENBERGHE 

(VOETVOLK) 

NL Wat gebeurt er als je je ogen sluit en je laat 

leiden door wat je hoort, voelt en de mensen die 

naast, voor, achter je staan? Kan je alles loslaten? 

Jezelf vergeten? Ooit al gemerkt dat je via je ademhaling 

dirigent bent over je eigen hartslag? Kan je 

muziek maken enkel en alleen door te bewegen, 

met je eigen lichaam? 

Lisbeth Gruwez (danseres/choreografe) en 

Maarten Van Cauwenberghe (muzikant/componist), 

samen Voetvolk, zijn klinkende namen binnen de 

danswereld. Deze workshop exclusief voor kinderen, 

is een primeur. Zij (en wij met hen) zijn ervan overtuigd 

dat er geen leeftijd staat op dans; of het nu 

om zelf te dansen is of om naar dans te kijken. 

FR Que se passe t-il quand on ferme les yeux et 

que l’on se laisse guider par ce qu’on entend, 

sent et par les personnes qui se trouvent à côté, 

devant ou derrière nous ? Peut-on se laisser aller ? 

S’oublier ? As-tu déjà remarqué qu’à l’aide de notre 

respiration, nous pouvons maîtriser notre propre 

fréquence cardiaque ? Serais-tu capable de faire de 

la musique avec ton corps, par le mouvement ? 

Lisbeth Gruwez et Maarten Van Cauwenberghe sont 

renommés dans le monde de la danse. Cet atelier 

exclusif pour enfants est une première. Ce duo est 

convaincu – et nous le sommes aussi – qu’il n’y a 

pas d’âge pour apprécier la danse ; que ce soit en 

dansant soi-même ou en regardant les autres. 

26

NL Vorig seizoen startten we een samenwerking met 

rien à voir. In samenwerkingen zoeken wij altijd 

naar partners die complementair zijn aan onze eigen 

werking, maar waarbij er toch een aantal fundamentele 

raakpunten zijn. Rien à voir organiseert 

muziekevenementen waarbij de geluidskwaliteit van 

cruciaal belang is. Elk event is een manier om mensen 

samen te brengen en uitstekende muziek centraal 

te stellen. Maar rien à voir gaat nog een stap 

verder en probeert ook iets te betekenen voor deze 

wereld, door een gemeenschap te helpen die niet 

zelden het meest gevoelig is voor geluidskwaliteit, 

namelijk blinden en slechtzienden. Alle opbrengsten 

gaan naar medisch onderzoek om blindheid te 

genezen en de kansen van jonge slechtzienden op 

de arbeidsmarkt te vergroten. 

Ensemble avec rien à voir, 

nous organisons un 

Play & 

Party 

le 21/12, lors de la première 

de Clash (p. 30). 

Op 21/12 

organiseren we samen met 

rien à voir een 

Play & 

Party 

bij de première van 

Clash (p. 30). 

FR La saison dernière, nous avons commencé une 

collaboration avec rien à voir. Ensemble nous 

cherchons des partenaires ayant des activités 

complémentaires et des points en commun avec 

nos structures. Rien à voir organise des événements 

musicaux où la question de la qualité acoustique 

est fondamentale. Toute occasion pour rassembler 

les gens et mettre de la belle musique au cœur de 

l’événement en est une bonne. Mais rien à voir va 

même un cran plus loin et veut contribuer à un 

monde meilleur. La structure vient à l’aide d’une 

communauté très sensible à la qualité acoustique ; 

les personnes aveugles et malvoyantes. Toutes 

les recettes de rien à voir sont investies dans la 

recherche médicale afin de contribuer à la guérison 

des aveugles et pour améliorer les perspectives des 

jeunes malvoyants sur le marché de l’emploi. 

27

6+ 

0/4 

ZO DIM 1/12/2019 15:00 

STUCK 

LAIKA 

NL Stel. 

Je kijkt dwars door de gevel van een flatgebouw. 

Je kan de bewoners stiekem begluren. 

Je ziet hoe ze leven. 

Naast elkaar, gescheiden door dunne muren. 

Met elkaar, want de muren hebben oren. En ogen. En een neus misschien. 

Elke bewoner heeft zijn gewoontes en rituelen. 

Elke flat heeft zijn beperkingen en ongemakken – te smal, te laag, te 

scheef. 

En dan gebeurt er iets. Iets dat het dagdagelijkse doen en laten verstoort. 

Iets dat de bewoners verplicht tot actie en samenwerking. 

Alle deuren gaan open… 

28

MAAK 

JE EIGEN 

KIJKDOOS 

IN HET 

CAFÉ! 

Venez créer votre propre 

diorama au Café. 

foto: Julie Trueman 

FR Imagine. 

Tu vois directement à travers la façade d’un immeuble résidentiel. 

Tu peux espionner les habitants en toute discrétion. 

Tu vois comment ils vivent. 

Les uns à côté des autres, séparés par de minces parois. 

Les uns avec les autres, car les murs ont des oreilles. Des yeux. Et un nez, 

peut-être. 

Chaque habitant a ses propres habitudes et rituels. 

Chaque logement a ses contraintes et désagréments – trop étroit, trop bas, 

trop de travers. 

C’est alors qu’il se passe quelque chose. Quelque chose qui bouscule le 

train-train quotidien, qui oblige les habitants à agir et à coopérer. 

Et là, toutes les portes s’ouvrent... 

Concept Judith de Joode en Rutger Remkes Van & met/ De & avec Judith de Joode, Rutger Remkes, Vanja Rukavina Eindregie/ Mise en scène 

Suze Milius Geluidsontwerp/ Son Adriaan Van de Velde Dramaturgie Mieke Versyp Scenografie/ Scénographie Stefan Jakiela Kostuums/ 

Costumes Johanna Trudzinski 

29

4+ 

0/4 

ZA SAM 7/12/2019 15:00 

ZO DIM 8/12/2019 11:00 & 15:00 

7M² 

LE PIED EN 

DEDANS CIE 

NL 7M² is een dansvoorstelling gebaseerd op het verhaal van 

Hans & Grietje en op het kleurrijke universum van de Italiaanse 

illustrator Lorenzo Mattotti. 

Gevangen in een speelvlak van zeven vierkante meter komen 

thema’s als opsluiting, hoop en vrijheid aan bod. De pure 

choreografie en bijzondere lichtarchitectuur zorgen voor een 

nieuwe zintuigelijke en emotionele ervaring van dit bekende 

sprookje. 

30

foto: Aurélia Chauveau 

FR 7M² part du conte de Hansel et Gretel et plus particulièrement 

de l’univers graphique proposé par le peintre 

et illustrateur italien Lorenzo Mattotti pour les éditions 

Gallimard Jeunesse. 

Cette pièce transpose de façon symbolique et implicite 

cette histoire pour la sublimer par le geste et la lumière. 

Véritable espace de contemplation, 7M² se voit comme 

une expérience chorégraphique, visuelle, émotionnelle et 

sensorielle, en lien avec ce conte populaire connu de tous. 

Ontwerp & choreografie/ Conception & chorégraphie Aurélia Chauveau Spelers/ Avec Anne-Charlotte Le Bourva, Mehdi Kotbi Licht/ 

Lumières François Blondel Productie/ Production Le Pied en Dedans Cie Coproductie/ Coproduction Théâtre du Cusset - Scène Régionale et 

Conventionnée d'Auvergne, Centre Culturels Municipaux de Limoges - Scène Conventionnée Danse Partners/ Partenaires Espace Les Justes - Ville du 

Cendre, Studio MJ -Ville d'Issoire 

31

PREMIÈRE 

VRIJ VEN 20/12/2019 20:00 

XL 

4/4 

ZA SAM 21/12/2019 20:00 

BRONKS 

NL Sinds het begin der tijden is er een strijd 

tussen kop en lijf. 

Sinds onze geboorte is er een oorlog tussen 

geest en lichaam. 

Eerst wint het lijf, mag het alles bepalen. 

Eerst is alles simpel. 

Eerst doen, dan denken. 

Eerst plezier, dan spijt. 

Dan komt de kop, alles verknallen. 

Dan komt de kop met ingewikkelde dingen als 

geluk, liefde en kennis. 

Dan komt de kop met gedoe. 

Maar het lijf blijft overeind en bijt terug. 

Maar het lijf komt in opstand tegen het verstand. 

Met deze keer een ultieme daad, zich losrukken 

van de kop. 

Met een wereld in chaos. 

Een beetje zoals nu, maar erger. 

Niet vreselijk erg, maar onaangenamer. 

Niet onaangenamer, maar oncomfortabeler. 

Niet oncomfortabeler, maar vervelend. 

Ja, dat wordt het, een vervelende voorstelling. 

Of wacht, toch niet. 

Wij zijn ons brein, wordt vaak gezegd. Maar de 

slachtoffers van psychische problemen vallen bij 

bosjes, jong en oud. Wat zegt dat over ons brein 

en over ons? Misschien is dat brein helemaal niet 

zo te vertrouwen. Om controle te krijgen over kop 

en lijf, dalen Joost Vandecasteele en Joris Van 

den Brande af naar de diepste kronkels van hun 

hoofd. Hoe harder hun hersenen kraken, hoe meer 

ze hun lichaam in de strijd gooien. 

Na de voorstelling zaterdag fuiven we voor het goede doel. 

De opbrengst gaat integraal naar medisch onderzoek om 

blindheid te genezen en de kansen van jonge slechtzienden 

op de arbeidsmarkt te vergroten. 

beeld: D E B R A B A N D E R 

32

ZA SAM 

21/12 

Play & 

Party 

i.s.m. 

rien à voir 

FR Depuis la nuit des temps, une lutte persiste 

entre la tête et le corps. 

Depuis notre naissance, une guerre oppose le 

corps et l’esprit. 

D’abord, le corps l’emporte ; il décide de tout. 

D’abord, tout est merveilleusement simple. 

D’abord on agit, après on réfléchit. 

D’abord le plaisir, après le regret. 

Puis arrive le crâne, pour tout gâcher. 

Puis arrive le crâne avec ses notions 

compliquées, comme bonheur, amour, raison. 

Puis arrive le crâne avec ses chichis. 

Mais le corps, il se maintient, se défend 

bec et ongles. 

Mais le corps, il se rebelle contre la raison. 

Avec un acte ultime ; il s’arrache de la tête. 

Un monde dans le chaos. 

Un peu comme maintenant, mais alors pire. 

Rien de terrible, mais désagréable. 

Pas plus désagréable, mais plus inconfortable. 

Pas plus inconfortable, mais plutôt embêtant. 

Oui, c’est ça, ce spectacle sera embêtant. 

Ou finalement...non, peut-être pas. 

Nous sommes notre cerveau, c’est ce qu’on 

nous dit souvent. Mais les victimes de problèmes 

psychologiques sont de plus en plus nombreuses, 

tout âge confondu. Qu’est-ce que cela 

révèle sur notre cerveau et sur nous ? Peut-être 

ne devrait-on pas faire autant confiance à notre 

encéphale. 

Pour saisir le contrôle sur l’esprit et le corps, 

Joost Vandecasteele et Joris van den Brande 

descendent au plus profond des méandres de 

leurs têtes. Plus le cerveau sera creusé, plus ils 

jetteront leurs corps dans la bataille. 

Après la représentation nous allons faire la fête pour 

la bonne cause en collaboration avec « rien à voir ». 

La totalité des recettes seront versées à la recherche 

médicale pour guérir les aveugles et pour améliorer 

l’intégration des jeunes malvoyants sur le marché de 

l’emploi. 

Tekst & spel/ Texte & Jeu Joost Vandecasteele, Joris Van den Brande Productie/ Production BRONKS 

Met de steun van/ Avec le soutien de taxshelter van de Belgische Federale Overheid Coproductie/ Coproduction Perpodium 

33

3+ 

0/4 

VRIJ VEN 27/12/2019 15:00 

KERSTVAKANTIE 

VACANCES DE NOËL 

TATTAR ATTAT! 

R 

FRIEDA 

NL Kijk! Daar staat een tuig! 

Groot! Zwart! Degelijk! 

En zie ginder! Daar komt iets aangerold! 

Klein! Wit! Gammel! 

Hoor toch! Daar wordt gekweeld! 

Gekwetterd! 

Gekwinkeleerd! 

De dingen komen elkaar tegen! 

Ze botsen! 

Een schermutseling? 

Een rendez-vous? 

Maar kijk nu toch eens aan! 

In TATTARRATTAT!(*) staan soorten en enkelingen 

op, onder, tussen, naast, boven, voor, achter of 

tegenover elkaar; Plank treft Balk, Vrouw knalt op 

zichzelf, Groot slaat Klein gade. Abstract kletst 

met zijn evenbeeld, of hassebast met Concreet. 

Hoe klinkt Blauw? Wat doet Plat? Met hoeveel is 

Stevig? 

FR Regardez ! Là, un engin ! 

Grand ! Noir ! Solide ! 

Et voyez là-bas ! Quelque chose qui déboule ! 

Petit ! Blanc ! Bancal ! 

Vous entendez ? Ca gazouille ! 

Ca piaille ! 

Ca pépie ! 

Les objets se rencontrent ! 

Ils se heurtent ! 

Une escarmouche ? 

Un rendez-vous? 

Mais regardez moi ça ! 

Dans TATTARRATTAT!(*) les espèces et choses 

singulières se retrouvent sur, sous, entre, à côté, 

au dessus, devant, derrière ou face aux uns et aux 

autres ; Planche touche Poutre, Femme craque sur 

elle-même, Grand regarde Petit. Abstrait bavarde avec 

son sosie ou jacasse avec Concret. Quel est le son 

de Bleu ? Que fait Plat ? En quel nombre retrouvons 

nous Solide ? 

34

Foto: Pieter Dumoulin 

(*) Tattarrattat is het langste palindroom in de oxford english dictionary. James Joyce gebruikte het woord in Ulysses (1922): 

“I was just beginning to yawn with nerves thinking he was trying to make a fool of me when I knew his tattarrattat at the 

door. 

(*) Tattarrattat est le plus long palindrome du Oxford English Dictionary. James Joyce utilisait le mot dans Ulysse (1922): 

« I was just beginning to yawn with nerves thinking he was trying to make a fool of me when I knew his tattarrattat at the 

door ». 

Van & met/ De & avec Tina Heylen, Eva Binon, Patrick Vervueren, Ephraim Cielen Technische ondersteuning/ Assistance 

technique Anton Leysen/Klaartje Vermeulen Kostuums & vormgeving/ Costumes & scénographie Tina Heylen Lichtontwerp/ 

Lumière Lucas Van Haesbroeck & Anton Leysen Een voorstelling van/ Une production de Frieda in coproductie 

met/ en coproduction avec Theater FroeFroe 

35

6+ 

0/4 

VRIJ VEN 3/01/2020 11:00 & 15:00 

ZA SAM 4/01/2020 11:00 & 15:00 

ZO DIM 5/01/2020 11:00 & 15:00 

KERSTVAKANTIE 

VACANCES DE NOËL 

“Er zijn slechts 

twee manieren 

om je leven te 

leven: doen alsof 

niets een wonder 

is en doen alsof 

alles een 

wonder is. 

Ik geloof in de 

laatste manier.” 

A. Einstein 

WARNET 

SCHIPPERS&VANGUCHT 

NL In Warnet (synoniem voor labyrint) bevind je je in het oog van een kolkende, 

associatieve beeldenstorm waarin de wonderlijke wirwar en de schoonheid 

van het alledaagse leven wordt gevierd. Op een tribune middenin een 

witte kubus word je opgeslokt door een videowereld van 360 graden. Op vier 

grote schermen - en tegelijkertijd live - zie je 1 acteur, die als veertig verschillende 

personages uiteenlopende fragmenten van een leven bespeelt. Zo 

is een oude vrouw op zoek naar haar hondje, zijn mensen met punthoedjes 

onderweg naar het feestje van een honderdjarige en strijkt een man zijn das 

op strijkmuziek. 

36

(VER)DWAAL 

IN ONS 

BALKON 

LABYRINT! 

Promenez et/ou 

perdez-vous dans notre 

galerie labyrinthe ! 

foto: Wannes Cré 

FR Dans Warnet (synonyme de labyrinthe) tu te trouveras au cœur d’une 

tempête iconoclaste, où les références tourbillonnent et où sont célébrés 

la beauté et le merveilleux brouillamini de la vie quotidienne. Sur une estrade 

et en plein milieu d’un cube blanc, un monde de vidéos à 360 degrés 

t’engloutira. Un seul acteur – présent à la fois sur quatre grands écrans et 

‘en live’ – joue une quarantaine de personnages et divers fragments de vie. 

Ça passe d’une vieille dame qui cherche son petit chien, à un groupe de 

fêtards à chapeaux pointus en route pour la fête d’un centenaire, à un homme 

qui repasse sa cravate sur une musique de violons. 

« Il y a deux 

façons de voir la 

vie, l’une comme 

si rien n’était un 

miracle, l’autre 

comme si tout 

était miraculeux. 

Je préfère nettement 

la deuxième 

version. » 

A. Einstein 

Concept Schippers&VanGucht Regie/ Mise en scène Jellie Schippers Decor, kostuums, beeld/ Scénographie, costumes, images Myriam 

Van Gucht Spel live & video/ jeu & contenu vidéo Toon Kuijpers 

37

4+ 

1/4 

ZO DIM 12/01/2020 15:00 

PLASTIEK 

BERTRAND 

KOPERGIETERY, KGBE & 

BEELDSMEDERIJ DE MAAN 

NL Bertrand is van plastiek. 

Bertrand wil echter alles zijn, 

behalve plastiek. 

Samen met zijn leger aan rommel en afgewezen voorwerpen, gaat hij op 

zoek naar de schoonheid in dit ‘niets’. De kapotte stofzuiger, die lelijke rok, 

een plastieken zak, zelfs mama’s oude tandenborstel... 

Wat weggeworpen werd, komt tot leven. 

Wat aan de kant geschoven werd, mag weer mee doen. 

Wat niet meer mocht bestaan, krijgt terug een ziel. 

FR Bertrand est en plastique. 

Bertrand préférerait cependant être n’importe quoi, 

sauf du plastique. 

Epaulé par son armée de bazars et d’objets abandonnés, il part à la quête 

de la beauté cachée de ce ‘néant’. Cet aspirateur cassé, cette vieille jupe 

moche, un sac en plastique et même cette brosse à dents usée de maman… 

Ce qui a été jeté reprend vie. 

Ce qui a été mis à l’écart participe à nouveau. 

Ce qui ne devait plus exister reçoit une âme. 

38

foto: Diego Franssens 

Concept & creatie/ Concept & création Leentje Kerremans, Valerie Le Roy Spel/Jeu Nona Demey, Michiel Soete Coaching Stef De Paepe, 

Johan De Smet Muziek/Musique Janko Beckers 

39

10+ 

2/4 

ZO DIM 19/01/2020 15:00 

BEAT IT 

NEVSKI PROSPEKT 

foto: Jeroen Doise 

40

NL Een groep mensen staat te wachten. Een man komt gehaast aanlopen. Net op dat 

moment zet een vrouw haar koffer neer. De man struikelt over de koffer, maar kan op het 

nippertje vermijden dat hij valt door zich aan zijn buurman vast te houden. 

Een fysieke kettingreactie komt op gang. Het ene ongeluk volgt het andere op. De ene 

mep wisselt af met de volgende. Een lichaam vliegt door de lucht, een hoofd gaat door de 

wand, spartelende armen en benen zoeken een houvast. Een ballet van vallen en ontwijken, 

slaan en incasseren. 

Via slapstick, stunts, actie en humor neemt Nevski Prospekt het fenomeen ‘geweld als entertainment’ 

onder de loep. Als in een live action videogame worden scènes herhaald met 

alternatieve wendingen, zodat de toeschouwer een ander perspectief krijgt en uitgedaagd 

wordt om een nieuw standpunt in te nemen; dader wordt slachtoffer en andersom. 

FR Un groupe de personnes fait la queue. Un homme s’approche d’un pas précipité. C’est 

alors qu’une dame pose sa valise. L’homme pressé trébuche sur la valise et s’agrippe à son 

voisin pour éviter de tomber. 

S’en suit une réaction en chaîne. Les accidents se succèdent. Ça part en gifles et en coups. 

Un corps part en vol plané, une tête passe au travers d’un mur, bras, jambes, une mêlée de 

membres agités cherche à se débattre. C’est une danse de chutes et d’esquives, de frappes 

et d’encaissements. 

A l’aide de slapsticks et de cascades, action et humour, Nevski Prospekt se penche sur le 

phénomène de la « violence en tant que divertissement ». A l’instar du jeu vidéo live action, 

les scènes se répètent mais les tournures changent. Ainsi le spectateur reçoit des perspectives 

alternatives et le défi de changer d’opinion ; le coupable devient victime et vice-versa. 

Van & met/ De & avec Gregory Caers, Anna Heinimann, Arne Sluiting, Ives Thuwis, Luzius Engel, Isza Orzelovska, Gytha Parmentier 

41

XL 

3/4 

VRIJ VEN 24/01/2020 20:00 

(…) 

THEATER ARTEMIS 

Een voorstelling die 

schijt heeft aan zijn 

eigen vage titel. 

NL Een zwaar behaarde zanger zong ooit lang geleden: “Is this the real life? Is 

this just fantasy?” Best een goed nummer, daar niet van. Maar wij vragen ons 

af waarom hij nooit een helder antwoord heeft gekregen? Is het omdat iedereen 

maar denkt dat het leven normaal is, dat wij geen vragen mogen stellen? 

Als alles toch duidelijk is, waarom voelen wij dan niks als we in onze armen 

knijpen? Ga je moeder maar pesten, als je niet tegen twijfel kan. Maar val ons 

niet lastig met je zekerheden. Wij denken wel na. Wij twijfelen wel. Fuck it. 

Waarom moeten wij iets snappen, dat eigenlijk niet te begrijpen is? 

Overigens heeft dat hele nummer van Queen geen zak met onze voorstelling 

te maken. Het komt er niet eens in voor. Het is gewoon maar een 

voorbeeld. Of mag dat ook niet meer tegenwoordig? Ga je dan na afloop 

zeuren bij de kassa dat de promotekst niet klopte? 

Moet je zeker doen. Er klopt wel meer niet. 

42

FR Il était une fois, il y a longtemps, un artiste moustachu qui chantait: « Is this 

the real life? Is this just fantasy ? » Un tube qu’on a bien apprécié, ça c’est sûr. 

Mais parfois, ne devrait-on pas se demander pourquoi il n’y a jamais eu de réelle 

réponse à sa question ? Peut-être que tout le monde pense que la vie va de soi, 

que nous ne devrions pas nous poser de questions ? Mais si tout était si réel et 

évident, alors pourquoi on ne sent rien quand on se pince le bras ? Et sinon, si tu 

ne supportes pas le doute, va te cacher dans les jupons de ta mère. Ne nous fatigue 

pas avec tes certitudes. Nous on réfléchit. Et on met en doute. Puis merde 

Pourquoi devrait-on comprendre quelque chose d’insaisissable ? 

Au fait, le tube de Queen n’a strictement rien à voir avec ce spectacle. Il ne sera 

même pas joué. C’est juste un exemple. Quoi encore, on n’a pas le droit de faire 

ce qu’on veut ? Tu vas aller te plaindre à l’accueil par rapport au n’importe quoi 

de ce texte ? 

Vas-y si tu veux. Y a bien pire qui ne tourne pas rond. 

Un spectacle qui se 

moque de son propre 

titre merdique. 

foto: Jörg Bamann 

Van & met/ De & avec Jetse Batelaan Regie/ Mise en scène Jetse Batelaan Spel/ Jeu Carola Bärtschiger, Elias de Bruyne, Willemijn 

Zevenhuijzen Muziek/ Musique Les Trucs: Toben Piel, Charlotte Simon Decor/ Décor Theun Mosk Kostuums/ Costumes Eva Koopmans Dramaturgie 

Marcus Droß, Anna Wagner Regie-assistentie/ Assistant réalisateur Janna Pinkser Coproductie/ Coproduction Theater Artemis, 

Künstlerhaus Mousonturm, Ruhrtriënnale 2018-2020 

43

6+ 

PREMIÈRE 2/4 

ZA SAM 8/02/2020 19:00 

ZO DIM 9/02/2020 15:00 

WOE MER 12/02/2020 14:30 

TRIBUNAL 

BRONKS & BALLET DOMMAGE 

Beeld: Maxim Storms 

44

ZO 

9/02 

ondergrondse 

theater 

workshop 

DIM 9/02: 

Atelier de théâtre souterrain. 

NL Bizarre wetten en regels. 

Vreemde personages met een eigen taal en 

looppas. 

Formulieren, stempels en klassementen. 

Welkom in TRIBUNAL; een vochtig ondergronds 

universum waar men orde en overzicht wil bewaren, 

hoe chaotisch dit ook verloopt. 

Neem plaats. 

Stem, zing, protesteer, roep of zwijg. 

Spreek met je tong achterstevoren. 

Bevries. 

Val vooral niet te hard op. 

Of net wel … 

FR D’étranges lois et règles. 

Des personnages biscornus, avec une langue et 

une démarche unique. 

Formulaires, tampons et classements. 

Bienvenue au TRIBUNAL ; un univers souterrain et 

humide où l’on veut garder l’ordre et le contrôle, 

tant bien que mal. 

Assieds-toi. 

Vote, chante, manifeste-toi, crie ou réduis-toi 

au silence. 

Parle en tournant ta langue à l’envers 

Bouge pas. 

Ne te fais surtout pas trop remarquer. 

Ou au contraire, à fond… 

Na de succesvoorstelling 

Klutserkrakkekilililokatastrof, die 

Ballet Dommage maakte bij fABULEUS, maakt ze 

opnieuw een voorstelling voor jong publiek, deze 

keer onder de vleugels van BRONKS. Ook nu staat 

een warme en tegelijk bevreemdende belevenis 

centraal. 

Après la réussite du spectacle 

Klutserkrakkekilililokatastrof, que 

Ballet Dommage a produit chez fABULEUS, voici 

leur nouveau spectacle jeune public, cette fois 

produit sous l’aile de BRONKS. L’expérience à 

la fois chaleureuse et curieuse est à nouveau 

placée au centre de leur œuvre. 

Concept Maxim Storms, Katrien Valckenaers (Ballet Dommage) Spel/ Jeu Hendrik Van Doorn, Lieselotte De Keyzer, Katrien Valckenaers, Maxim 

Storms Eindregie/ Mise en scène Randi De Vlieghe Vormgeving/ Scénographie Rachid Laachir Muziek/ Musique Gerrit Valckenaers 

Productieleiding/ Directeur de production Ellen De Naeyer Met steun van/ Avec le soutien de taxshelter van de Belgische Federale 

Overheid Coproductie/ Coproduction Perpodium 

45

XL 

4/4 

VRIJ VEN 21/02/2020 20:00 

ENGLISH 

SUBTITLES 

WAT IS DE WAT 

HETPALEIS/ SIMON DE VOS 

NL Wat is de Wat is het onwaarschijnlijke verhaal van Valentino Achak 

Deng, een jonge Soedanees die van de ene op de andere dag zijn thuisland 

moet ontvluchten. Een burgeroorlog breekt aan en Valentino begint samen 

met honderden andere lost boys aan een eindeloze tocht van 1500 km, 

op zoek naar een veilig onderkomen. De weg is bezaaid met landmijnen, 

hongerige leeuwen, vijandige milities en de jongen wordt van de ene in de 

andere onwerkelijke situatie gekatapulteerd. 

Dave Eggers schreef met What is the What de ontroerende biografie van 

Valentino neer. Simon De Vos zet dit literaire meesterwerk op de planken. 

Gorges Ocloo speelt. Mauro Pawlowski maakt live muziek. Grote emoties, 

maatschappelijke betrokkenheid en een kritische blik op de actualiteit. 

FR Wat is de Wat [titre français Le Grand Quoi] est l’histoire improbable 

de Valentino Achak Deng. Suite à une guerre civile, ce jeune soudanais 

se trouve contraint de fuir son pays du jour au lendemain. En quête d’un 

refuge et accompagné d’une centaine d’autres « Enfants Perdus ». 

Valentino commence un interminable voyage de 1500 km. La route est 

jonchée de mines, de lions affamés, de milices hostiles ; le jeune homme 

se fait catapulter d’une situation invraisemblable à une autre. 

Pour What is the What c’est Dave Eggers qui écrit la biographie émouvante 

de Valentino et c’est Simon De Vos qui traduit ce chef d’œuvre en pièce 

de théâtre. Gorges Ocloo est sur scène et Mauro Pawlowski s’occupe de 

la musique en live. De grandes émotions, de l’engagement social et un 

regard critique sur l’actualité. 

46

foto: Diego Franssens 

Naar een boek van/ Adapté d’un roman de Dave Eggers Regie/ Mise en scène Simon De Vos Bewerking/ Adaptation Simon De Vos, Tom 

Rummens Spel/ Jeu Gorges Ocloo Vormgeving/ Scénographie Stef Stessel Muziek/Musique Mauro Pawlowski Dramaturgie Tom Rummens 

Video/ Vidéo Pascal Poissonnier Productie & technische realisatie/ Production & Réalisation technique hetpaleis Deze voorstelling 

werd gerealiseerd met steun verkregen via Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid, Tax Shelter fondsenwerving: Casa Kafka Pictures Tax 

Shelter Empowered by Belfius/Isabelle Molhant Cette performance a été réalisée avec le soutien de Tax Shelter, le Gouvernement fédéral 

belge, levées de fonds Tax Shelter 

47

3+ 

0/4 

ZO DIM 23/02/2020 11:00 & 15:00 

FRAGILE 

LE CLAN DES SONGES 

NL Een gek mannetje met slobberbroek en hoed vertrekt in zijn eentje op pad, 

enkel met een koffertje vol magie en verwondering. Zijn avontuurlijke reis verloopt 

soms hobbelig, soms onderbroken, soms heuvelachtig maar voortdurend in 

verandering. 

En wie zijn eigenlijk die gehaaste cartooneske personages die zijn pad kruisen? 

Het gerenommeerde Franse gezelschap Le Clan des Songes maakt met Fragile 

een intieme, beeldende, poëtische voorstelling. Over het vinden van geluk door 

je grenzen te doorbreken. 

48

foto: Le clan des songes 

FR Etrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire avec, comme 

unique compagnon de route un sac contenant tout un monde magique. Son 

chemin ? Pas plus qu’une ligne capricieuse tantôt droite, parfois interrompue, 

se dressant telle une montagne infranchissable ou plongeant dans l’abîme, 

toujours changeante. Et, qui sont-ils ces types cartoonnesques aux allures 

pressées, assurés ou égarés, qui croisent sa route ? 

Fragile est un spectacle poétique entre déséquilibre et instabilité. Un univers 

sans dessus dessous traitant du bonheur acquis lorsqu’on franchit ses propres 

limites. 

Concept & regie/ Concept & mise en scène Marina Montefusco Met/ Avec Isabelle Ployet, Erwan Costadau en Marina Montefusco 

49

COCREATIE 

8+ 

ZO DIM 1/03/2020 15:00 

2/4 SURTITRAGE 

EN FRANÇAIS 

RITA 

BRONKS & TUNING PEOPLE 

foto: Clara Hermans 

50

Met 

om 14:00 

de Enige 

Echte Grote 

B R O N K S 

B I N G O 

Avec à 14h00 le Seul et Unique 

Grand BINGO de BRONKS ! 

NL Rita is een alleenstaande vrouw op leeftijd 

met een groot gevoel voor drama. Met haar 

liefde voor opera probeert ze de dagelijks sleur 

en de ouderdom angstvallig te ontvluchten. 

Hierbij verdwaalt ze in een waanzinnig labyrint 

waar fictie en realiteit niet meer van elkaar te 

onderscheiden zijn. 

Deze bejaarde Alice in Wonderland laat niemand 

onberoerd. 

Rita zoekt de dunne grens op tussen dans, spel 

en performance. Randi De Vlieghe en Jef Van 

gestel tonen hun voorliefde om van het alledaagse 

iets buitengewoons te maken. 

FR Rita est une vieille dame célibataire avec 

un grand sens du drame. Elle tente de fuir le 

quotidien et l’angoisse de la vieillesse à travers 

son amour pour l’opéra, et se perd dans un 

labyrinthe fou où la fiction et la réalité ne se 

distinguent plus. 

Elle cherche son chemin telle une Alice au pays 

des merveilles âgée. 

De Vlieghe et Van gestel aiment transformer le 

quotidien en quelque chose de singulier. 

“Geniaal, 

zoveel woordeloze rebellie. 

Geniaal ook om De Vlieghe te 

zien dansen: zoveel gratie en 

beheerstheid bij iemand die 

tegelijk alle maniertjes en tics 

van een bejaarde beheerst.” 

-Het Nieuwsblad 

« Génial, 

cette rébellion sans paroles. 

Génial aussi de voir danser De 

Vlieghe : tant de grâce et de 

maîtrise chez quelqu’un qui 

domine aussi toutes les manies 

et tics des personnes âgées. » 

-Het Nieuwsblad 

Creatie & spel/ Création et jeu Randi De Vlieghe, Jef Van gestel Geluids- & decorontwerp/ Son & décor Wannes Deneer Lichtontwerp/ 

Lumière Thomas Clause Coaching Veerle Kerckhoven & Natascha Pire Kostuums/ Costumes Maartje Van Bourgognie Productieleiding/ 

Directeur de production Ellen De Naeyer Met dank aan/ Merci à KOPERGIETERY en Walpurgis Met de steun van/Avec le soutien de 

de Vlaamse overheid/ Gouvernement flamand 

51

4+ 

3/4 

WOE MER 11/03/2020 14:30 

BAM! 

ULTIMA THULE 

NL 

BAM! 

Een knal. 

Een grote ramp. 

De wereld naar de vaantjes. 

Schiet er nog iets over? 

Ja, daar! Nog één stukje land. 

En daar! Een man. 

En daar! Een vrouw. 

Zijn zij de twee enigen? 

Blijkbaar wel. 

Dan moeten zij herbeginnen. 

De wereld opnieuw maken. 

Vorm geven. Fantaseren. 

Zoals zij denken… 

dat het goed zou zijn. 

Maar ze zijn zo anders. 

Als dat maar goed komt! 

Want anders wordt het… 

BAM! 

FR 

BAM ! 

Une détonation. 

Une catastrophe majeure. 

Le monde est foutu. 

Reste-t-il encore quelque chose ? 

Oui, là-bas ! Encore un morceau de 

terre. 

Et là ! Un homme. 

Et ici ! Une femme. 

Sont-ils les seuls restants ? 

D’après ce qu’il paraît. 

Alors ils devraient recommencer. 

Refaire le monde. 

Le remodeler. L’imaginer. 

A l’image de l’idéal... 

leur idéal. 

Mais ils sont si différents ! 

Pourvu que ça ne tourne pas au 

vinaigre ! 

Autrement ça fera… 

BAM ! 

52

foto: Wide Vercnocke 

BAM! 

Is een voorstelling over 

helemaal opnieuw beginnen, over 

elkaar leren kennen, in de gelijkenissen 

en de verschillen, over 

je plek zoeken, over dromen van 

een nieuwe wereld en over soms 

eens botsen. 

BAM! 

est un spectacle qui parle de 

de la remise à zéro, de l’apprentissage 

de l’un l’autre avec nos 

similitudes et nos différences, de 

trouver sa place, des rêves d’un 

nouveau monde et des confrontations 

et heurtes qui font partie 

de la vie. 

Tekst/ Texte Sven Ronsijn Spel/ jeu Sven Ronsijn, Katrien Pierlet Objecten & kostuums/ Objets & Costumes Evelyne Meersschaut Muziekcompositie/ 

Composition musicale Pablo Casella Dos Santos Scenografie & techniek/ Scénographie Rupert Defossez 

53

6+ 

1/4 

ZO DIM 15/03/2020 15:00 

LE DÎNER 

KOPERGIETERY, KGBE & DOBLE MANDOBLE 

NL Een muzikale voorstelling vol fysiek theater, circus en verrassende objectmanipulatie. 

Eén tafel, drie protserige heren en één diva. Samen maken ze al smullend en smakkend 

plannen om nog groter, nog rijker, nog machtiger te worden. 

De anarchistische ober en de eeneiige tweelingkok laveren niet alleen gevaarlijk met hun 

gerechten maar vooral ook met hun revolutionaire gedachten tussen alle dikdoenerij door. De 

plannen van het bourgeois clubje brokkelen al even snel af als de chique muren rondom hen 

heen. 

Lampen knetteren gevaarlijk, gerechten komen plots tot leven, borden vliegen over de tafel 

en niemand blijkt nog te zijn zoals gedacht! 

FR Un spectacle musical surprenant, rempli de théâtre physique, de cirque et de manipulations 

d’objets. Sur scène une table, deux messieurs criards et une diva. Lors de leur repas 

rythmé de bruits de bouches et sucements de doigts, ils tirent des plans diaboliques pour 

devenir encore plus grands, plus riche, plus puissants. 

De leur côté, le serveur anarchique et le chef jumeau monozygote semblent non seulement 

dangereusement louvoyer entre mets et plats, mais aussi entre leurs pensées révolutionnaires 

et les hâbleries élitistes de leurs clients. 

Les plans du petit club bourgeois partent aussi rapidement en miettes que les murs qui les 

entourent. 

Les lampes grésillent dangereusement, les mets prennent soudainement vie, les assiettes 

volent à travers la pièce et plus personne ne semble être ce qui l’on pensait ! 

54

foto: sassafrasdebruyn 

Concept & creatie/ Concept & création Luis Javier Cordoba Pelegrín, Miguel Angel Cordoba Pelegrín, Andrea Fidelio, Angela Malvasi, Gonzalo 

Alarcón Coaching Sander De Cuyper, Johan De Smet, Christine Rossignol 

55

ALL 

0/4 

19 > 29 /03/2020 

FESTIVAL 

UP! 

ESPACE 

CATASTROPHE 

56

NL Wij zijn blij opnieuw onze zaal open te stellen voor het tweejaarlijkse internationale 

circusfestival van Espace Catastrophe. Festival UP! toont verrassende en 

gevarieerde voorstellingen uit binnenen buitenland. Het is de perfecte staalkaart 

van wat er momenteel leeft binnen de circuswereld. Naast tal van zaalproducties, 

palmt het festival ook de publieke ruimte in en valt het letterlijk met de deur in huis 

met enkele huiskamervoorstellingen. 

Welke voorstellingen er bij BRONKS spelen ontdek je op onze website. 

FR Nous sommes heureux d’accueillir à nouveau Espace Catastrophe pour son festival 

biannuel de cirque international. Festival UP! présente des performances surprenantes 

et variées venant de la Belgique et l’étranger. C’est le parfait échantillon 

de ce qu’il se fait actuellement en dans le monde du cirque. En plus des nombreux 

spectacles ayant lieu en salle, le festival s’approprie aussi l’espace public et va 

même un cran plus loin en s’invitant dans les salons d’appartement ! 

Consultez notre site web pour découvrir quels spectacles auront lieu chez BRONKS 

HET VOLLEDIGE PROGRAMMA VAN FESTIVAL UP! VIA 

CONSULTEZ LE PROGRAMME ENTIER DU FESTIVAL UP ! SUR 

WWW.UPFESTIVAL.BE 

57

10+ 

3/4 

WOE MER 25/03/2020 19:30 

VRIJ VEN 27/03/2020 20:00 

ZA SAM 28/03/2020 20:00 

OP LOCATIE 

HORS SITE 

PIED DE 

POULE 

STUDIO ORKA 

Of hoe een 

schoonheidsideaal 

zot veel zeer 

kan doen. 

NL Een kleermakerszaak. 

Hier verkiest men handwerk boven bandwerk, 

honderden lopende meters stof, swingende naaimachines 

en hier en daar een vleugje mottenbal. 

Grote, lange, dunne, dikke, kromme, scheve en geschaafde mensen glijden 

voorbij. 

En af en toe komt er eentje aankloppen. 

Voor een retouche of een verloren knop 

of voor ‘iets op maat, 

of dat gaat’? 

Binnen een wereld vol gladgestreken en rimpelloze schoonheid 

toont Studio ORKA hoe voor sommige mensen geen enkel pak wil passen. 

Omdat ze worstelen met hun lijf en wie ze willen zijn. 

Een verhaal over hoe een schijnbaar perfecte buitenkant schuurt met een 

ongelukkige binnenkant. 

58

foto: ORKA 

Ou comment 

un idéal de beauté 

peut faire 

un mal fou. 

FR Un atelier de tailleur. 

Ici, on préfère le travail artisanal au travail à la chaîne, 

des centaines de mètres de tissu, une danse de machines à coudre, 

puis, par ci par là, une petite trace de naphtaline. 

Dehors, des gens grands, fins, gros, petits, penchés, asymétriques et rabotés 

défilent. 

Parfois quelqu’un frappe à la porte. 

Pour une retouche ou pour un bouton perdu. 

Ou pour quelque chose de « personnalisé, 

s’il vous plaît » ? 

Dans un monde obnubilé par la beauté bien lissée et déridée, Studio ORKA 

nous parle de ceux qui ne trouvent pas d’habit à leur taille. 

Car ils luttent contre eux-mêmes, se battent avec ce qu’ils veulent être. 

Un récit qui montre comment un extérieur parfait dans l’apparence peut 

cacher un malheur grinçant à l’intérieur. 

Van & met/ De & avec Martine Decroos, Philippe Van de Velde, Titus De Voogdt, Steven Beersmans, Ephraim Cielen, Greet Jacobs & Naomi van der Horst 

Coach Randi De Vlieghe Dramaturgie Mieke Versyp Coproductie/ Coproduction De Grote Post (Oostende), Theater op de Markt Met de steun 

van/ Avec le soutien de de Vlaamse Overheid, Stad Gent, deze voorstelling werd gerealiseerd met steun verkregen via Tax Shelter le Gouvernement 

flamand, la Ville de Gand, ce spectacle a été réalisé avec le soutien obtenu par Tax Shelter 

59

8+ 

4/4 

ZO DIM 29/03/2020 15:00 

HET DIER, 

HET DIER EN 

HET BEESTJE 

THEATER ARTEMIS 

NL Een moeflon/zeebaars/brandgans, zit in een voetbalteam bij een ringslang/bruinvis/lama, 

samen met hun klasgenoot de bosduif/steenmarter/melkkoe. Op een dag komt de spitsmuis/ 

tapir/karekiet niet meer op de training. Wat gek is. Hij/zij/het is er eigenlijk altijd. En hij/zij/ 

het zou de keepershandschoenen mee nemen. En het regent ook nog. 

In deze voorstelling maakt Jetse Batelaan van hele gewone dingen een dromerige musical. Met 

dierenpakken, een echte hond en livemuziek. 

Hoe ziet ons leven eruit als we er van een afstandje naar kijken? 

FR Un mouflon/bar/bernache joue dans une équipe de foot avec son ami la couleuvre/marsouin/lama 

et leur camarade de classe le pigeon/fouine/vache. Un jour, lors de l’entrainement, 

l’ami musaraigne/tapir/rousserolle reste absent. C’est très étrange. Il/elle/ça répond 

habituellement toujours présent. Et il/elle/ça devait apporter ses gants de gardien de but. Et 

en plus de tout ça, il pleut. 

À partir de choses très banales et à l’aide de costumes animaliers, un vrai chien et un concert, 

Jetse Batelaan crée une comédie musicale rêveuse. 

A quoi ressemble la vie quand nous prenons un peu de distance pour l’observer ? 

60

AANSLUITENDE 

WORKSHOP: 

NOG MEER 

BEESTJES 

Activité associée : atelier collage 

« Encore plus de petites créatures ! » 

foto: Henk Claassen 

Regie/ Mise en scène Jetse Batelaan 

61

XL 

0/4 

APRIL 

AVRIL 

IN APRIL KRIJGEN DE 

BRONKS 

AMBASSADEURS 

VRIJ SPEL 

foto’s: Pommelien Koolen 

62

EN AVRIL, LES 

AMBASSADEURS 

BRONKS 

AURONT CARTE BLANCHE ! 

63

6+ 

0/4 

WOE MER 29/04/2020 14:30 

KOPER & VEL 

ZONZO COMPAGNIE & HOP FROG FANFARE 

NL Koper & Vel drijft beeldend en muzikaal op de wereld van de fanfare. Een ode aan de 

kracht en de troost van muziek. De ene keer een feestelijke uitnodiging om te dansen, dan 

weer een statig eerbetoon of een troostende klank in de rouwstoet. Fanfaremuziek draagt 

ons door elk ritueel in het leven, is als het ware de klank van het leven zelf. Op de scène 

twee percussionisten en zeven blazers: negen muzikale klasbakken en karakterkoppen die 

samen het concept ‘fanfare’ oprekken in allerlei richtingen. Zij klinken nu eens grotesk en 

absurd, dan weer verstild en eenvoudig. 

Maar altijd écht: met adem, zweet en ritmes die doen bewegen. 

foto: Patricia Mannaerts 

64

FR Tant sur le plan visuel que musical, Koper & Vel (Cuivres et peau) s’inspire de l’univers des fanfares. 

Qu’il s’agisse d’une invitation festive à la danse, d’un hommage solennel ou encore d’un accompagnement 

réconfortant lors d’un cortège funèbre, la musique des fanfares nous accompagne dans tous les rituels de 

la vie. Elle est la bande sonore de la vie elle-même. Deux percussionnistes et sept joueurs d’instruments 

à vent, soit neuf musiciens d’exception à la forte personnalité, occupent la scène. Leur son est parfois 

grotesque et absurde, parfois apaisé et simple, quand ils ne se perdent pas dans des chorégraphies complexes. 

Et toujours : du souffle, de la sueur et des rythmes qui font bouger ! 

Scenografie/ Scénographie Randi De Vlieghe Compositie/ Composition Bert Bernaerts en Koen Bollen Kostuums/ Costumes Isa 

Janssens Productiebeeld/ Photo Stefan Vanfleteren Muzikale Uitvoering/ Inteprétation musicale Hop Frog Fanfare Basdrum, gitaar/ 

Grosse Caisse, guitare Tim Coenen Snaredrum, compositie/ Composition Tijl Piryns Souzafoon/ Souzaphone Glen De Jonghe 

Trombone/ Loes Minnebo Trompet, compositie/ Trompette composition Bert Bernaerts Altsax/ Sax Alto Peppi Pepermans Baritonsax, 

compositie/ Sax composition Hanne De Backer Sopraansax, compositie/ Sax composition Koen Bollen Trompet/ Trompette Mario 

Conjaerts 

65

8+ 

2/4 

ZO DIM 3/05/2020 15:00 

DE WAARHEID 

THEATER STAP & TUNING PEOPLE 

NL In onze maatschappij draait alles om perfectie. Elke afwijking van het 

normale wordt als een last gezien en het liefst in een hoek geduwd. Daarom 

strijden Tuning People en Theater Stap voor verscheidenheid en verbeelden 

ze dromen die nooit zullen uitkomen. Met een kinderlijke naïviteit viert 

De Waarheid het kwetsbare leven vol verlangen(s). Kleurrijk, energiek en vol 

verrassingen. Met een optocht vol opvallend geschminkte figuren, getooid in 

potsierlijke kostuums en gewapend met kartonnen karren en bellen. 

Theater Stap is een professioneel theatergezelschap dat voorstellingen 

maakt waarin mensen met een mentale handicap centraal staan. Het grote 

publiek kent hun werk vooral door de recente televisiereeks Tytgat Chocolat 

(VRT, 2017). 

66

foto: Jef van gestel 

foto: Jef van Gestel 

FR Dans notre société tout tourne autour de la perfection. Chaque écart du 

‘normal’ est perçu comme un fardeau, un boulet qu’on préfère acculer. C’est 

pourquoi Tuning People et Theater Stap se battent pour la diversité et pour 

représenter ces rêves qui ne s’exauceront sûrement jamais. Emporté par une 

naïveté infantile, De Waarheid (La Vérite) célèbre la vie fragile débordante 

de désir(s). Un spectacle haut en couleurs, énergique et plein de surprises. 

Avec un défilé de personnages au maquillage frappant, vêtus de costumes 

grotesques et armés de chariots et cloches en carton. 

Theater Stap est une compagnie théâtrale professionnelle qui place les 

personnes souffrant de handicaps mentaux au centre de leurs spectacles. 

Leur œuvre est principalement connue du grand public par la récente série 

TV Tytgat Chocolat (VRT, 2017). 

Concept, choreografie, scenografie & regie/ Concept, chorégraphie, scénographie & mise en scène Wannes Deneer, Jef Van gestel, 

Karolien Verlinden Spel/ Jeu Theater STAP Muziek/ Musique Jochem Baelus Kostuums/ Costumes Wim Muyllaert Licht/ Lumière Barbara De 

Wit Techniek & productie/ Technique & production Eric Clauwens, Bert De Mulder Co-creatie/ Co-création Tuning People, Theater Stap Met 

de steun van/ Avec le soutien de de Vlaamse Overheid 

67

XL 

4/4 

VRIJ VEN 8/05/2020 20:00 

SURTITRAGE 

EN FRANÇAIS 

IEMAND MOET 

HET DOEN 

LAZARUS & ROBBIN ROOZE 

foto: Guy Kokken 

68

NL Op 23 september 1971 laat Mario Roymans zich opsluiten in het Paleis 

voor Schone Kunsten in Brussel. Tussen twee passages van de nachtsuppoosten 

door, snijdt hij het doek De Liefdesbrief van Johannes Vermeer uit 

het kader. Via de pers eist hij 200 miljoen Belgische frank, te schenken 

aan de slachtoffers van de hongersnood in het toenmalige Oost-Pakistan 

(Bangladesh). Tien dagen later, na een tamelijk spectaculaire achtervolging, 

wordt Roymans roemloos ingerekend. 

LAZARUS en Robbin Rooze slaan de handen in mekaar voor een combinatie 

van theater en film met deze ‘heldendaad’ als uitgangspunt: kunst roven 

voor het goede doel. In een spannende vertelling die speelt op de scheidslijn 

tussen waarheid en fictie, tussen woord en beeld, worden vragen gesteld 

over de reële waarde van kunst en de grenzen van goeie bedoelingen. 

FR Le 23 septembre 1971, Mario Roymans se cache dans le Palais des 

Beaux-Arts de Bruxelles lors de la fermeture. Entre deux passages des gardes 

de nuit, il découpe et dérobe la toile De Liefdesbrief [La Lettre d'amour] 

de Johannes Vermeer. Sur la radio, il réclame 200 millions de francs belges 

pour une donation aux victimes de la famine de ce qui était alors le Pakistan 

oriental (Bangladesh). Dix jours plus tard, après une course-poursuite plutôt 

spectaculaire, Roymans, peu glorieux, se fait arrêter. 

LAZARUS et Robbin Rooze se réunissent pour proposer ce spectacle mêlant 

théâtre et cinéma, avec pour point de départ cette ‘action héroïque’ : le vol 

d’un objet d’art pour la bonne cause. Cette narration haletante, jouant sur la 

limite entre réalité et fiction, entre mots et images, pose des questions sur la 

juste valeur de l’art et sur les limites des bonnes intentions. 

Van & met/ De & avec Iliass Bellaajal, Koen De Graeve, Aminata Demba, Pieter Genard, Günther Lesage, 

Ismaïl L’hamiti, Robbin Rooze, Akram Saibari, Maaike Somers (stage), Ryszard Turbiasz Kostuums/ Costumes 

Karen De Wolf Productie van/ Production de ARSENAAL/LAZARUS Met steun van/ Avec le soutien 

de taxshelter van de Belgische Federale Overheid/ taxshelter du Gouvernement federal belge Coproductie/ 

Coproduction Perpodium 

69

3+ 

0/4 

ZO DIM 10/05/2020 11:00 & 15:00 

WOE MER 13/05/2020 14:30 

LE PETIT 

BAIN 

THÉÂTRE DE ROMETTE 

NL Het is een man die een bad neemt. 

Nee, het is een danser die wolken beeldhouwt. 

Nee, het is een wolk die een danser in zijn armen houdt. 

Nee, het is een man die landschappen creëert 

om er in te kunnen verdwijnen. 

Nee, het is iets helemaal anders. 

De hoofdrolspeler van deze voorstelling is: badschuim. Een heel herkenbaar 

iets voor kinderen. Badschuim is wat het is, maar kan ook veel meer zijn dan 

wat het doet vermoeden. 

Een speeltuin voor de verbeelding. 

70

foto: Aurélia Chauveau 

FR C’est un homme qui prend son bain. 

Non, c’est un danseur qui sculpte des nuages 

Non, c’est plutôt un nuage qui prend dans ses bras un danseur 

Non, c’est plutôt un homme qui crée des paysages pour mieux y disparaitre. 

Non, c’est encore autre chose. 

Imaginé pour les très jeunes spectateurs et les adultes qui les accompagnent, 

Le Petit Bain est une création à partir d’une matière à la fois 

concrète, reconnaissable pour l’enfant et qui peut devenir une abstraction, 

un terrain de jeu pour l’imaginaire : la mousse de bain. 

A cette matière fascinante va se confronter le corps d’un danseur qui 

sculpte la mousse pour créer des masses fragiles, 

des paysages ou des personnages éphémères. 

Ontwerp & regie/ Conception & mise en scène Johanny Bert Artistieke samenwerking/ Collaboration artistique Yan Raballand Speler (afwisselend)/ Interprète 

(en alternance) Rémy Bénard, Samuel Watts, Manuel Gouffran Choreografie assistent/ Assitante chorégraphique Christine Caradec Licht & techniek/ Lumières 

& régie Gilles Richard Richard Geluid & techniek/ Son & régie Simon Muller Techniek/ Bertrand Pallier, Marc De Frutos, Véronique Guidevaux, Jean-Baptiste de 

Tonquedec, Emilie Tramier Beelden/ Plasticienne Judith Dubois Kostuums/ Costumes Petronille Salomé Decor/ Scénographie Aurélie Thomas Decorbouw/ 

Construction décor Fabrice Coudert & Eui-Suk Cho Schriftuur/ Commande d’écriture Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas Gornet Fotografie/Photographie 

Jean-Louis Fernandez Administratie, productie, verkoop/ Administration, production, diffusion Mathieu Hilléreau, Les Indépendances Tourmanager/ Logistique 

de tournée Rebecca Martin Productie/ Production Romette Theater Partners/ Partenaires Théâtre Nouvelle génération CDN - Lyon, Théâtre Paris Villette - Parijs, 

Graines de spectacles – Clermont Ferrand, CDN de Montluçon, La Cour des Trois Coquins - Clermont-Ferrand. 

71

ALL 

0/4 

WO MER 27/05/2020 > ZO DIM 31/05/2020 

72

NL BRONKS & Circus Zonder Handen werken al een hele tijd samen. 

Ook dit seizoen zal Circus Zonder Handen voor enkele dagen BRONKS bestormen 

met heel wat circusgeweld. 

PRIMEUR! 

Deze keer koppelt BRONKS er haar 

SEIZOENSAFSLUITER 

aan vast. Verwacht je aan vereende krachten, het beste van twee werelden 

(circus & theater) en een knaller van een feestje! 

FR Cela fait longtemps que BRONKS et Circus Zonder Handen travaillent 

ensemble. Cette saison, Circus Zonder Handen ne manquera pas de mettre à 

nouveau le boxon chez BRONKS avec sa redoutable force circassienne ! 

PRIMEUR! 

Ce sera aussi la première fois que BRONKS y arrime 

LA CLÔTURE DE SAISON ! 

Attendez-vous donc à une union des forces, au meilleur de deux mondes 

(cirque et théâtre) et à une fête de folie ! 

73

74 

FOTO: KERET! STUDIO BRONKS CREATIE: NEOZA GOFFIN

STUDIO 

BRONKS 

NL STUDIO BRONKS is al enkele jaren het label 

voor de atelierwerking van BRONKS, waarvan de 

vakantie- en jaarateliers de bekendste zijn. In 

deze ateliers ligt de focus op het ontwikkelen 

van de eigen mogelijkheden en het aanscherpen 

van een kritische geest. Het is een zoektocht naar 

hoe inspiratie kan werken, hoe je een eigen stem 

en mening kan vormen en hoe je dit kan vertalen 

naar de podiumkunsten. Via tal van projeten 

en initiatieven maken we met STUDIO BRONKS 

theater ook toegankelijk voor/naar verschillende 

publieksgroepen. 

FR Depuis plusieurs années, le label STUDIO 

BRONKS couvre les activités atelier que propose 

BRONKS, les plus connus sont les ateliers de 

vacances et les ateliers annuels. Il s’agit de 

rendez-vous durant lesquels les participants 

développent leurs capacités individuelles et 

renforcent leur esprit critique. C’est une recherche 

de l’inspiration et de son fonctionnement, de 

comment l’on forme sa propre voix, son opinion 

personnelle et de comment traduire ces notions 

en arts de scène. Grâce à la multitude de projets 

et d’initiatives que STUDIO BRONKS englobe, nous 

faisons notre part pour que le théâtre soit accessible 

à tous. 

75

ATELIERS 

4/4 

VAKANTIES 

Tijdens schoolvakanties organiseren we ateliers voor 

kinderen en jongeren (6 > 18 jaar). Deze ateliers focussen 

op één bepaald aspect van de podiumkunsten, van 

theater- over dans- & bewegings- tot schrijfatelier. De 

professionele artiesten die deze ateliers begeleiden 

worden gevraagd omwille van hun artistieke parcours of 

specialisatie. 

In deze ateliers kunnen deelnemers op ontdekking. Er 

wordt geen ervaring gevraagd enkel betrokkenheid en veel 

enthousiasme. Op het einde krijgen vrienden en familie 

een inkijk via een open les en/of presentatie. 

HERFSTVAKANTIE 

MA 28/10 T.E.M. WOE 30/10 

Slam Poetry vanaf 12 jaar 

MA 28/10 T.E.M. DO 31/10 

Theaterinitiatie 1e en 2e leerjaar 

KROKUSVAKANTIE 

MA 24/02 T.E.M. VRIJ 28/02 

Theaterinitiatie 1e en 2e leerjaar 

Figurentheater 3e en 4e leerjaar 

Dans, spel & beweging 5e en 6e leerjaar 

Deze ateliers staan voor iedereen open. 

Inschrijven kan vanaf zondag 15/09. 

Enkel online. 

TARIEF: €30 per dag 

OP VERPLAATSING 

Omdat we graag buiten ons theater treden, organiseren 

we soms ook ateliers op verplaatsing. Hiervoor gaan we 

structurele samenwerkingen aan met partnerorganisaties. 

Al enkele jaren organiseren we samen met Pianofabriek 

en Brede School Sint-Gillis theaterateliers op zaterdag. 

Deze ateliers vinden plaats in Pianofabriek en worden 

gegeven door BRONKS-docenten. 

INFO 

www.bronks.be 

OPROEPEN 

We verspreiden regelmatig Oproepen, zowel voor onze 

eigen werking als voor interessante derden. Dit kan gaan 

van een oproep voor een internationaal theaterproject tot 

audities voor film. 

INTERESSE? 

Laat het ons weten via info@bronks.be of 

schrijf je in op onze nieuwsbrief en duid je 

voorkeur aan. 

76

JAARWERKING 

De jaarwerking richt zich naar kinderen en jongeren 

(8 > 21 jaar) die gebeten zijn door de podiumkunsten en 

de drang voelen om zelf iets te maken of te vertellen. 

Eerder dan een klassieke ‘acteerles’, ligt de focus op 

het creatieve proces op zich. Een proces dat bij iedereen 

anders verloopt. Door actief met de deelnemers aan de 

slag te gaan, geven professionele artiesten een inkijk in 

hun manier van werken. Wat is inspiratie? Welk medium 

leent zich het beste om een idee uit te werken? Wat is 

dramaturgie? Hoe maak je een scène? Wat is acteren 

eigenlijk? Is theater alleen maar ‘doen alsof’? Hoe schrijf 

je een tekst voor theater? … 

Een wisselwerking tussen artiesten en deelnemers, 

inspirerend voor beiden. 

Naast het zelf doen en onderzoeken, gaan de deelnemers 

naar verschillende try-outs en voorstellingen, zijn er 

masterclasses van andere artiesten, wordt er in teksten, 

films en tentoonstellingen gedoken. 

INTERESSE 

Deze werking loopt over verschillende 

jaren. De basisgroep is dus al gevormd, 

maar regelmatig komen er plaatsjes vrij. 

Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden 

via info@bronks.be en worden persoonlijk 

op de hoogte gebracht wanneer er 

voor hun profiel een plaats beschikbaar 

is. Bij het samenstellen van de groepen 

wordt gestreefd naar een gezonde mix in 

ervaring, interesses, achtergronden. 

TARIEF: €300 

Deze manier van werken vraagt een groot engagement. 

Elke woensdag werken de deelnemers drie uur samen in 

groepjes van 12. 

Verminderd tarief mogelijk op basis van het belastbaar inkomen. Het jaar na deelname aan een betalend 

atelier krijg je een fiscaal attest opgestuurd als je kind jonger is dan 12 jaar (maximum €11,20 

per dag aftrekbaar). 

NOOT: Uit een publieksbevraging bleek dat veel mensen zich afvragen waarom er niet meer ateliers worden aangeboden. 

Helaas laten de werkingsmiddelen die we krijgen het niet toe om meer ateliers binnen een professioneel kader en tegen 

een min of meer betaalbare prijs aan te bieden. Naast het aanbod van ateliers vinden we het belangrijk (en is het ook onze 

opdracht) om een gevarieerde programmatie te hebben, te investeren in eigen producties en relevant te blijven binnen het 

podiumlandschap. Dit verplicht ons scherpe (financiële) keuzes te maken. We zijn ons ervan bewust dat het aanbod in 

Brussel heel beperkt is. Daarom gaan we allianties met partnerorganisaties aan en trachten we de aandacht van de politieke 

overheden op dit probleem te vestigen. 

77

ATELIERS 

4/4 

EN NÉERLANDAIS 

VACANCES SCOLAIRES 

Lors des vacances scolaires, BRONKS organise des 

ateliers pour enfants et jeunes (de 6 à 18 ans). Chaque 

atelier aborde un aspect particulier du spectacle vivant ; 

théâtre, danse, mouvement, écriture…Les animateurs – 

tous des artistes professionnels – sont choisis selon leur 

parcours artistique ou leur spécialisation. 

Ces ateliers ont vocation d’être des lieux de 

découverte ; aucune expérience n’est demandée aux 

participants, seulement de l’engagement et beaucoup 

d’enthousiasme ! A l’issue de l’atelier, les amis et 

familles pourront admirer le travail accompli grâce à un 

cours ouvert et/ou une représentation 

VACANCES D’AUTOMNE 

LUN 28/10 AU MER 30/10 INCL 

Slam Poetry à partir de 12 ans 

LUN 28/10 AU JEU 31/10 INCL 

Initiation au théâtre 

1ère et 2ème année du primaire 

VACANCES DE PRINTEMPS 

LUN 24/02 AU VEN 28/02 INCLUS 

Initiation au théâtre 

1ère et 2ème année du primaire 

Théâtre Visuel 

3ème et 4ème année du primaire 

Danse & mouvement 

5e en 6e année du primaire 

Ces ateliers sont ouverts à tous. Les inscriptions 

se font en ligne uniquement et ouvrent 

le dimanche 15 septembre. 

TARIF: €30 par jour 

78 

HORS LES MURS 

Nous aimons parfois quitter notre théâtre et prendre l’air, 

c’est pourquoi nous organisons des ateliers « hors les 

murs ». Pour ce faire, nous travaillons en collaboration 

structurée avec divers partenaires. Depuis plusieurs 

années, des ateliers théâtre du samedi sont organisés en 

collaboration avec la Pianofabriek et la « Brede School 

Sint-Gillis ». L’événement a lieu au Pianofabriek et est 

animés par des enseignants de BRONKS. 

APPELS 

Nous diffusons régulièrement des « Appels » ; à la fois 

pour nos propres activités et pour celles organisées par 

des tiers et qui nous semblent intéressants. Il s’agit 

d’appels à projet pour théâtres internationaux à des 

auditions pour l’audiovisuel. 

INFO 

www.bronks.be 

INTERESSÉ? 

Les intéressés peuvent nous contacter sur 

info@bronks.be ou s’inscrire à notre newsletter 

– faites-nous part de vos intérêts.

LES ATELIERS ANNUELS 

Les ateliers annuels intéressent les enfants et les jeunes 

(de 8 à 21 ans) qui sont mordus des arts de scène et 

qui ont le désir de devenir eux-mêmes créateur d’une 

histoire. A la différence d’un cours d’art dramatique dit 

« classique », les participants focalisent sur le processus 

créatif, unique pour tout un chacun. Lorsqu’ils travaillent 

avec les participants, les professionnels lèvent 

le voile sur leur manière personnelle d’œuvrer. In fine, 

que signifie l’inspiration ? Par quel biais transmettre une 

idée ? Au fait, la dramaturgie, c’est quoi ? Comment fabriquer 

une scène ? Qu’est l’art dramatique ? Le théâtre, 

n’est ce que « faire semblant » ? Comment écrire une 

pièce ? Qu’est ce qu’il fait le succès d’une pièce ?... 

Une interaction entre professionnels et participants, un 

échange d’idées, une source d’inspiration pour chacun. 

En plus de leurs propres travaux et recherches artistiques, 

les participants assistent à différents essais et 

performances, des Masterclass de d’autres artistes et 

plongent dans différents textes, films et représentations. 

INTERESSÉ? 

Cette activité se déroule sur plusieurs 

années. Le groupe de base est déjà formé, 

mais il y a régulièrement des places qui se 

libèrent. 

Ceux qui veulent participer peuvent faire 

part de leur intérêt par mail sur 

info@bronks.be. Dès qu’une place se libère, 

les intéressé.e.s avec le profil correspondant 

en sont informés personnellement. 

Les groupes sont constitués de profils 

mélangés pour créer un mix intéressant 

d’expérience, intérêts et horizons. 

TARIF: €300 

Cette façon de travailler exige un grand engagement. Les 

ateliers ont lieu chaque mercredi et en groupes de 12. 

Selon votre revenu imposable, des réductions peuvent s’appliquer. Vous recevrez une attestation 

fiscale l’année suivante de la participation à un atelier payant, à condition que votre enfant ait moins 

de 12 ans (au maximum 11,20€/jour déductibles). 

NOTE: Suite aux retours recueillis à notre questionnaire l’an dernier, nous avons remarqué que vous êtes nombreux à vous 

demander pourquoi nous n’offrons pas plus d’ateliers. Malheureusement, nous ne disposons pas de suffisamment de 

moyens pour le faire dans un cadre structuré et professionnel et à un prix abordable. Au-delà des ateliers programmés, 

nous avons la volonté (et la mission) de proposer des activités variées, d’investir dans des productions maison et d’être 

une valeur sûre dans le paysage des arts de scène. Tout ceci nous oblige de faire des choix (financiers) difficiles. Puisque 

nous avons bien notion du fait que l’offre bruxelloise est très limitée, nous nous allions avec des organisations partenaires 

et nous essayons d’attirer l’attention des pouvoirs politiques sur cette problématique. 

79

DE BRONKS- 

AMBASS 

NL De BRONKS-ambassadeurs zijn Brusselse jongeren tussen 15 en 25 jaar die hun eerste 

stappen zetten in het programmeren en organiseren van evenementen vanuit BRONKS. De 

vaste BRONKS-ploeg biedt ondersteuning en omkadering, het initiatief en praktische uitwerking 

ligt in handen van de ambassadeurs. De groep komt wekelijks samen en werkt als 

collectief met elk een specialisatie: programmatie, communicatie of organisatie. De ambassadeurs 

zijn een heel seizoen actief, met als hoogtepunt de maand april. In april beschikken 

zij over het hele BRONKS-gebouw om hun wildste dromen te realiseren. Alles is mogelijk als 

het maar binnen de algemene filosofie van BRONKS past. Nieuwe kandidaten mogen altijd 

mailen naar ambassadeurs@bronks.be of contact zoeken via social media. 

80

ADEURS 

FR Les ambassadeurs BRONKS sont des jeunes bruxellois d’entre 15 et 25 ans basés à 

BRONKS pour faire leurs premiers pas dans la programmation et l’organisation d’événements. 

L’équipe permanente de BRONKS offrent le soutien et le cadre nécessaires, alors 

que l’initiative et la mise en œuvre pratique est faite par les ambassadeurs. Le groupe se 

réunit chaque semaine et fonctionne comme un collectif dans lequel chacun s’occupe 

d’une partie spécifique : programmation, communication, organisation... Les ambassadeurs 

œuvrent durant une saison complète, le mois d’avril est le point culminant : c’est 

le moment où ils disposent de la totalité du bâtiment de BRONKS pour y réaliser leurs 

rêves les plus farfelus ! Tout est possible, tant que l’initiative rentre dans le cadre de la 

philosophie générale de BRONKS. Les potentiels nouveaux candidats peuvent nous écrire 

sur ambassadeurs@bronks.be ou sur les réseaux sociaux. 

81

PROJECTEN 

INITIATIEVEN 

OUDERPROJECT 

Met het Ouderproject richten we ons samen met 

Brusseleer en een aantal Brusselse scholen 

rechtstreeks naar de ouders van schoolgaande 

kinderen. Een groepje van een tiental ouders bezoekt 

gedurende een schooljaar zes voorstellingen 

bij BRONKS. Deze voorstellingen worden omkaderd 

en deelnemende ouders krijgen informatie over 

het BRONKS-aanbod en cultuurparticipatie in het 

algemeen (bv. toeleiding naar Paspartoe en andere 

cultuurhuizen). Onder het motto ‘onbekend 

is onbemind’ maken we via dit project een nieuw 

publiek warm voor theater. 

APPLAUS! 

Applaus! is een project in samenwerking met 

Kaaitheater, KVS, Beursschouwburg en Kunstenfestivaldesarts. 

Het project biedt oefenkansen Nederlands 

aan anderstalige jonge nieuwkomers. Via 

inleidingen en nagesprekken rond voorstellingen 

worden taalbarrières weggewerkt en kan het Nederlands 

geoefend worden. Dit aanbod staat open 

voor groepen en individuen die Nederlands leren. 

RONDLEIDINGEN EN 

PRESENTATIES OP MAAT 

Heel wat groepen en organisaties zijn benieuwd 

naar ons gebouw en onze werking. Daarom geven 

we regelmatig rondleidingen en presentaties op 

maat. Dit kan gaan van architectuurstudenten over 

leerkrachten in opleiding tot begeleiders van kinder- 

en jeugdwerkingen. 

GASTVRIJ BRONKS 

Al enkelen jaren biedt BRONKS ook logistieke steun 

aan derden waar we affiniteit mee hebben: zo 

faciliteren en ondersteunen we afstudeerprojecten 

van RITCS-studenten, stellen we vrije ruimtes ter 

beschikking van jonge Brusselse artiesten, kunnen 

buurtorganisaties gebruik maken van onze faciliteiten, 

… 

BREDE SCHOOL 

Wij zijn partner van Buiten de Lijntjes (1000 Brussel), 

BRoM (1080 Sint Jans Molenbeek) en Brede 

School Sint-Gillis. Via verschillende initiatieven 

ondersteunen wij deze werkingen. Ook op relevante 

vragen van andere Brede Schoolwerkingen gaan wij 

in de mate van het mogelijke in. 

82

PROJETS 

PROJET PARENTS 

Ce projet établi en collaboration avec Brusseleer et 

plusieurs écoles bruxelloises nous permet de nous 

adresser directement aux parents d’enfants scolarisés. 

Durant l’année scolaire, un groupe d’une 

dizaine de parents assiste à six représentations de 

BRONKS. C’est également un temps durant lequel 

les parents reçoivent des informations sur l’offre 

culturelle proposé chez BRONKS et ailleurs (sont 

entre autres abordés les cartes Paspartoe et les 

centres culturels). En retournant la devise « mal 

connu, mal aimé » nous essayons de tendre la 

main à un nouveau public afin de partager l’amour 

du théâtre. 

APPLAUS! 

Applaus! est un projet en collaboration avec 

Kaaitheater, KVS, Beursschouwburg et Kunstenfestivaldesarts. 

L’initiative offre la possibilité aux 

jeunes immigrés qui ne parlent pas le néerlandais 

de s’approprier la langue. Les barrières linguistiques 

sont levées à l’aide de discussions en amont 

et aval des représentations, permettant de s’exercer 

en néerlandais. 

INITIATIVES 

VISITES GUIDÉES ET 

PRÉSENTATIONS SUR MESURE 

De nombreux groupes et organisations sont curieux 

de visiter notre bâtiment et d’avoir un aperçu de 

nos activités. C’est pourquoi nous faisons régulièrement 

des visites guidées sur mesure. Que vous 

soyez étudiant en architecture, enseignant en 

formation, conseiller auprès des jeunes, nos portes 

sont ouvertes ! 

BRONKS ACCUEILLE 

Cela fait plusieurs années que BRONKS propose un 

soutien logistique à des structures extérieures avec 

lesquelles nous avons des affinités. Ainsi, nous 

facilitons et soutenons des projets de fin d’études 

d’étudiants du RITCS, nous prêtons nos salles à 

de jeunes artistes bruxellois et nous mettons nos 

installations à disposition des associations de 

voisinage, … 

BREDE SCHOOL 

Nous sommes partenaire de Buiten de Lijntjes 

(1000 Brussel), BRoM (1080 Sint Jans Molenbeek) 

et de Brede School Sint-Gillis. Nous soutenons ces 

différentes actions et médiations culturelles dans 

le but de rendre nos activités accessibles à un 

public élargi. Dans la mesure du possible, BRONKS 

réponds ausspré sent à d’autres invitations 

de Brede School. 

83

84 

FOTO UIT: BELGIE ONDERTITELD/ LA BELGIQUE SOUS-TITRÉE: CLARA HERMANS

ON TOUR 

EN TOURNÉE 

NL Wij spelen niet alleen in ons huis op de 

Varkensmarkt maar ook op tournee in binnenen 

buitenland. Surf naar onze website voor 

een gedetailleerd overzicht. 

FR Nos spectacles ne sont puniquement 

présentés chez nous au Rue du Marché des 

Porcs à Bruxelles, mais aussi en tournée en 

Belgique et à l’étranger. Vous trouverez une 

liste détaillée des lieux sur notre site web. 

85

ON TOUR 

CLASH 

JORIS VAN DEN BRANDE & 

JOOST VANDECASTEELE 

XL 

27/01 > 26/02 & 20/04 > 01/05 2020 

cultuurcentrum Wevelgem, cc De Spil Roeselare, cc 

Ter Dilft Bornem cultuurcentrum Mechelen, cultuurhuis 

de Warande Turnhout, cc Het Gasthuis Aarschot, 

cc Warandepoort Tervuren, Theater Antigone 

Kortrijk, hetpaleis Antwerpen, KOPERGIETERY Gent, 

C-mine Genk en cultuurcentrum Hasselt 

TRIBUNAL 

KATRIEN VALCKENAERS & 

MAXIM STORMS (BALLET DOMMAGE), 

HENDRIK VAN DOORN & 

LIESELOTTE DEKEYZER 

6+ 

15/02 > 04/04 2020 

cultuurhuis de Warande Turnhout, Spinrag Kortrijk, 

30 CC Leuven, cc De Grote Post Oostende, cc De 

Spil Roeselare, KOPERGIETERY Gent, C-mine Genk, 

cc Westrand Dilbeek, hetpaleis Antwerpen 

BELGIË 

ONDERTITELD / 

LA BELGIQUE 

SOUS-TITRÉE 

GREET JACOBS, JULIE DELRUE, 

JEAN-BAPTISTE SZEZOT, RACHID LAACHIR 

& ARBER ALIAJ 

COACH: PETER MONSAERT 

XL 

09/10 > 25/10 2019 & 

08/01 > 24/01 2020 

cc De Herbakker Eeklo, cc De Schakel Waregem, 

cc De Factorij Zaventem, gc De Kluize Oosterzele, 

cc Het Bolwerk Vilvoorde, cc Gildhof Tielt, gc De 

Kriekelaar Schaarbeek, cultuurcentrum Asse, cc 

Spikkerelle Avelgem, cultuurcentrum Brugge, C-mine 

Genk, cc Maasmechelen, cc De Werf Aalst, 30 

CC Leuven 

86

EN TOURNÉE 

GEEF MIJN HAND 

TERUG 

JAN DE BRABANDER, JORIS VAN DEN BRANDE & 

JORIS HESSELS 

RITA 

COCREATIE MET/ COCREATION AVEC 

TUNING PEOPLE 

RANDI DE VLIEGHE & JEF VAN GESTEL 

TSJICK 

COPRODUCTIE MET/ COPRODUCTION AVEC 

SKAGEN 

US/THEM – 

NOUS/EUX 

GYTHA PARMENTIER & ROMAN VAN HOUTVEN 

REGIE/ MISE EN SCÈNE: CARLY WIJS 

9+ 

01/11 > 30/11 2019 & 

01/04 > 31/05 2020 

cc Warandepoort Tervuren, cc ’t Getouw Mol, gc 

De Kroon Sint-Agatha-Berchem, 30 CC Leuven, cc 

Zoetegem Zottegem, Stadsschouwburg Utrecht (NL), 

cultuurcentrum Brugge, cc Ghybe Poperinge, cc ’t 

Schaliken Herentals, cc Nova Wetteren, cc De Borre 

Bierbeek, cc Zwaneberg Heist-op-den-Berg, cc Ter 

Vesten Beveren, cc Het Perron Ieper, cc De Mol Lier 

8+ 

03/03 > 03/04 2020 

ASSITEJ Artistic Gathering Kristiansand (NO), Rotondes 

Luxemburg (LU), Spinrag Kortrijk, cc Het Spoor 

Harelbeke, cc Westrand Dilbeek, cc De Werf Aalst, 

cc De Ploter Ternat, cc Knokke-Heist, cc De Spil 

Roeselare, gc De Rinck Anderlecht, Leietheater/cc 

Deinze, cc MUZE Heusen-Zolder, cc Casino Koksijde, 

cc De Grote Post Oostende, cc Ter Dilft Bornem, cc 

de Brouckere Torhout, cc Casino Blankenberge, cc ’t 

Getouw Mol, SAL Schaan (LI), hetpaleis Antwerpen 

XL 

4/11 > 21/11/2020 

cc Strombeek, cc De Plomblom Ninove, cc De 

Breughel Bree, cc Ter Dilft Bornem, cc ‘t Schaliken 

Herentals 

9+ 

Pavilion Theatre Dublin (IE), CAA Theatre Toronto 

(CA) & op aanvraag/ sur demande 

87

88 

FOTO PUBLIEK BIJ AHA (STUDIO BRONKS TRAJECT): NEOZA GOFFIN 

FOTO : JAQINE HAMZAOUI

VOOR SCHOLEN 

POUR LES ÉCOLES 

NL Wij hebben een uitgebreide scholenwerking; 

voorstellingen, projecten, workshops, 

omkaderingen, waarmee we ieder jaar 10.000 

kinderen en jongeren bereiken. 

FR Nous proposons un large éventail d’activité 

périscolaires : spectacles, projets, 

ateliers, encadrements… 

89

TITEL 

GEZELSCHAP 

KLEUTER 

7m² - Le Pied en Dedans Cie 9/12/2019 10:30 2 e 

BAM! - Ultima Thule 12/03/2020 10:30 2 e 

Le petit bain - Théâtre de Romette 11/05/2020 10:30 & 13:30 2 e 

Snøw - K.A.K. 10/10/2019 10:30 & 13:30 3 e 

7m² - Le Pied en Dedans Cie 9/12/2019 13:30 3 e 

Plastiekbertrand - KOPERGIETERY, KGbe & beeldsmederij DE MAAN 13/01/2020 10:30 & 13:30 3 e 

BAM! - Ultima Thule 12/03/2020 13:30 3 e 

Le petit bain - Théâtre de Romette 12/05/2020 10:30 & 13:30 3 e 

DATUM 

UUR 

KLAS 

LAGER 

Oorlog - Theater Artemis 15/11/2019 10:30 & 13:30 1 e en 2 e 

De Tuin van de Walvis - Beeldsmederij DE MAAN 18/02/2020 10:30 & 13:30 1 e en 2 e 

Le dîner - KOPERGIETERY, Kgbe & DOBLE MANDOBLE 16/03/2020 10:30 & 13:30 1 e en 2 e 

Koper en Vel - Zonzo Compagnie & HOP FROG Fanfare 30/04/2020 10:30 & 13:30 1 e en 2 e 

Khouyoul - Kabinet k & L'Art Rue 7/10/2019 10:30 3 e en 4 e 

Time goes bye bye - compagnie barbarie 25/10/2019 13:30 3 e en 4 e 

Time goes bye bye - compagnie barbarie 29/11/2019 13:30 3 e en 4 e 

STUCK - Laika 2/12/2019 10:30 & 13:30 3 e en 4 e 

Tribunal - BRONKS & Ballet Dommage 11/02/2020 10:30 3 e en 4 e 

Koper en Vel - Zonzo Compagnie & HOP FROG Fanfare 29/04/2020 10:00 3 e en 4 e 

De waarheid - Theater Stap & Tuning People 4/05/2020 10:30 & 13:30 3 e en 4 e 

Play! - hetpaleis, Dschungel Wien & Karolien Verlinden 14/10/2019 13:30 5 e en 6 e 

Time goes bye bye - compagnie barbarie 29/11/2019 10:30 5 e 

BEAT IT - Nevski Prospekt 17/01/2020 10:30 5 e en 6 e 



Rita - Tuning People & BRONKS 2/03/2020 13:30 5 e en 6 e 

Het dier, het dier en het beestje - Theater Artemis 30/03/2020 10:30 & 13:30 5 e en 6 e 

90

SECUNDAIR 

Dimanche - Cie Focus & Cie Chaliwaté 1/10/2019 14:00 1 e en 2 e 

BEAT IT - Nevski Prospekt 17/01/2020 14:00 1 e en 2 e 

Clash - BRONKS 21/01/2020 10:30 1 e en 2 e 

Rita - Tuning People & BRONKS 2/03/2020 10:30 1 e en 2 e 

Pied de poule - Studio ORKA 26/03/2020 10:30 & 14:00 1 e en 2 e 

Geef mijn hand terug - BRONKS 14/05/2020 14:00 1 e en 2 e 

Banzaï - Theater Antigone & RITCS 13/09/2019 10:30 3 e en 4 e 

Le Chicon - Maxime Waladi ism Action Zoo Humain 21/11/2019 10:30 & 14:00 3 e en 4 e 


Pied de poule - Studio ORKA 27/03/2020 14:00 3 e en 4 e 



Le Chicon - Maxime Waladi ism Action Zoo Humain 21/11/2019 10:30 & 14:00 3 e en 4 e 


Pied de poule - Studio ORKA 27/03/2020 14:00 3 e en 4 e 


Zero for conduct - fABULEUS & Kloppend Hert 6/03/2020 14:00 4 e , 5 e en 6 e 


Buzz - LAZARUS, Kgbe & KOPERGIETERY 10/01/2020 14:00 5 e en 6 e 


Wat is de wat - hetpaleis/Simon De Vos 21/02/2020 14:00 5 e en 6 e 


Iemand moet het doen - LAZARUS & Robbin Rooze 8/03/2020 14:00 6 e 

Move (on) - tg STAN & Kloppend Hert 10/03/2020 14:00 6 e 91

PRAKTISCH 

i 

TICKETS FAMILIEVOORSTELLINGEN €8: ≤ 21 jaar 

€12: > 21 jaar 

€10: studenten, werkzoekenden, 

leerkrachten, oko-leden, BOP 

& groepen (vanaf 10 personen) 

XL-VOORSTELLINGEN 

(voor > 12 jaar) 

€12: ≤ 21 jaar 

€16: > 21 jaar 

€12: studenten, werkzoekenden, 

leerkrachten, oko-leden, BOP 

& groepen (vanaf 10 personen) 

VOORDEEL 

PASSEN 

FAMILIEPAS 10-beurtenpas aan €85 

voor alle familievoorstellingen 

(niet persoonsgebonden – 1 jaar geldig) 

COMBIPAS 10-beurtenpas aan €110 

voor alle familie- en XL-voorstellingen 

(niet persoonsgebonden – 1 jaar geldig) 

CADEAUBON 

Kies zelf je bedrag. 

Wij aanvaarden Paspartoe, Sport & Cultuur PASS, TRY?IN! PASS, Ticket Compliments en Article 27. 

GEKOCHTE TICKETS EN PASSEN WORDEN NIET TERUGBETAALD. 

CONTACT 

WWW.BRONKS.BE 

02 21 999 21 – onthaal 

Het onthaal is open op woensdag tussen 12:30 & 17:30 

en vanaf één uur vóór publieke activiteiten. 

92

PRATIQUE 

BILLETS 

SPECTACLES POUR DES 

FAMILLES 

SPECTACLES XL 

(> 12 ans) 

€8: ≤ 21 ans 

€12: > 21 ans 

€10: pour les détenteurs d’une carte 

oko, d’une carte enseignant, d’une 

carte de demandeurs d’emploi & pour 

les groupes (à partir de 10 personnes) 

€12: ≤ 21 ans 

€16: > 21 ans 

€12: pour les détenteurs d’une carte 

oko, d’une carte enseignant, d’une 

carte de demandeurs d’emploi & pour 

les groupes (à partir de 10 personnes) 

CARTES DE 

RÉDUCTION 

PASS FAMILLE 10 représentations pour 85 € 

valable pour tous les spectacles familiaux 

(non nominatives - valables un an) 

PASS COMBINÉ 10 représentations pour 110 € 

valable pour tous les spectacles familiaux 

EGALEMENT valable pour les représentations XL 

(non nominatives - valables un an) 

CHÈQUE CADEAU 

Choisissez le montant désiré. 

Nous acceptons Paspartoe, Sport & Culture PASS, TRY?IN! PASS, Ticket Compliments et Article 27 

LES BILLETS ACHETÉS NE SONT PAS REMBOURSABLES. 

CONTACT 

WWW.BRONKS.BE 

02 21 999 21 – l’accueil 

Le guichet est ouvert le mercredi de 12h30 à 17h30 

et à partir d’une heure avant une activité publique. 

93

PRAKTISCH 

i 

MINIMUM 

LEEFTIJD 

GRATIS 

KINDEROPVANG 

VOORSTELLING 

UITVERKOCHT? 

LAATKOMERS 

MENSEN MET 

EEN BEPERKING 

CAFÉ 

VERJAARDAGS 

FEESTJE 

Respecteer de aangegeven minimumleeftijd. Te jonge kinderen wordt de 

toegang tot de zaal geweigerd. 

Jongere broertjes of zusjes kunnen tijdens de voorstelling terecht in onze 

gratis kinderopvang. Reserveren hiervoor kan via 

info(at)bronks.be of 02 21 999 21. 

Schrijf je via de website in op de wachtlijst. Wanneer er tickets vrijkomen 

word je verwittigd. Deze digitale wachtlijst sluit een dag voor de voorstelling. 

Vanaf dan kan je een kans wagen ter plaatse vanaf een uur voor de start van 

de voorstelling. 

Te laat voor de voorstelling? De deuren van de theaterzaal zijn onherroepelijk 

gesloten, maar die van ons café staan wagenwijd open. 

Geef ons vooraf een seintje, indien gewenst. Dan zorgen we ervoor dat je 

theaterbezoek zo aangenaam mogelijk verloopt. 

Wij hebben een gezellig café met een gevarieerd aanbod. Het café opent vanaf 

een uur voor de start van de voorstelling. 

Je verjaardag vieren met een voorstelling? Het kan. Meer zelfs, voor en na de 

voorstelling zijn er aangepaste activiteiten en staat er een feestelijke tafel te 

wachten op de jarige. Alle info hierover vind je op onze website. 

ZAALHUUR 

Organiseer je een event en ben je nog op zoek naar de perfecte locatie? Wij 

verhuren onze zalen voor lezingen, workshops, bedrijfsfeesten en meer. 

Alle info hierover vind je op onze website 

GIFTEN 

Wie wil, kan meer betalen via een gift bij de online aankoop van tickets. Deze 

giften gaan integraal naar drempelverlagende projecten en initiatieven. 

BEREIKBAAR 

HEID 

We zijn goed bereikbaar met het openbaar vervoer. Met de trein stap je uit 

in Brussel-Centraal, van daaruit is het 20 minuten wandelen. Je kan ook 

voor de metro kiezen (lijn 1 of 5 - halte Sint-Katelijne), deelfiets of –step. 

Wie met de wagen komt, kan vlakbij parkeren in Parking Lepage of Parking 

Dansaert. 

94

PRATIQUE 

ÂGE 

MINIMUM 

ACCUEIL ENFANTS 

GRATUIT 

LISTE D’ATTENTE 

RETARDATAIRES 

Merci de respecter les indications concernant l’âge minimum. Le personnel de 

BRONKS peut refuser l’accès à la salle aux enfants qui sont trop jeunes. 

Les petites sœurs ou petits frères qui sont trop jeunes pour les représentations 

sont les bienvenu.e.s dans notre accueil gratuit pour enfants. Renseignez-vous à 

ce propos lors de votre réservation. 

Si le spectacle est complet, inscrivez-vous sur la liste d’attente sur le site web. 

Lorsque des places sont libérés, vous en serez averti. Cette liste d’attente numérique 

ferme un jour avant le spectacle, c’est le moment à partir duquel vous pouvez tenter 

votre chance sur place, une heure avant le début du spectacle. 

Vous êtes en retard pour le spectacle ? L’accès à la salle est définitivement 

fermé, mais notre Café vous accueillera bras grand ouverts ! 

PERSONNES À 

MOBILITÉ RÉDUITE 

Veuillez annoncer votre venue et nous vous assurons d’une place adéquate et 

d’un accompagnement si nécessaire. 

CAFÉ 

FÊTE 

D’ANNIVERSAIRE 

LOCATION DE 

SALLES 

DONS 

ACCÈS 

Notre café vous accueille dans une ambiance chaleureuse et vous propose un 

assortiment varié. Le bar ouvre une heure avant le début du spectacle. 

Fêter son anniversaire « en spectacle », c’est tout à fait possible ! Mieux encore, 

BRONKS propose des activités adaptées avant et après le spectacle, et en plus 

une belle table d’anniversaire décorée vous attendra. Plus d’informations sur notre 

site web. 

Vous organisez un événement et n’avez pas encore trouvé le lieu parfait ? Nous 

louons nos salles pour une multitude d’activités ; lectures, ateliers, fêtes d’entreprises 

et bien d’autres occasions. Retrouvez toutes les informations concernant la 

privatisation du lieu sur notre site web. 

Lorsque vous achetez vos billets en ligne, vous pouvez faire un don. 

Les dons nous permettent de produire des projets et initiatives accessibles à tous. 

C’est facile de venir chez nous en transports publics. En train, vous descendez à 

BRUXELLES CENTRAL, ensuite c’est 15 à 20 minutes à pied. C’est encore plus rapide 

avec un vélo Villo ou un Blue-bike. Vous pouvez également prendre le métro 

ligne 1 ou 5 et descendre à l’arrêt Sainte-Catherine. Si vous venez en voiture, vous 

pouvez vous garer dans les parkings Lepage ou Dansaert. 

95

BRONKS IS BRONKS DANKZIJ 

DE PLOEG 

L’ÉQUIPE 

Veerle Kerckhoven - artistieke leiding 

Piet De Coster – zakelijke leiding 

Sébastien Paz Ceroni – zakelijke ondersteuning 

Ellen De Naeyer – productie & tourneeplanning 

Gino Coomans – spreiding & internationale werking 

Jolijn Talpe – productie; planning & festival 

Leila Boukhalfa – productie; zaalhuur & STUDIO BRONKS 

Soetkin Van Rossem – coördinator communicatie 

Hiske Zomer - publiekswerving 

Eva Vrancken – backoffice & klantenservice 

Lore De Pessemier - onthaal 

Jan De Brabander – grafische vormgeving 

Geert Vandyck – coördinator STUDIO BRONKS 

Tine Melens – STUDIO BRONKS & scholen 

Amber Goethals – STUDIO BRONKS & scholen 

Niels Huijers – chef techniek 

Katelijne Drijkoningen - techniek 

Peter Brughmans - techniek 

Thomas Clause - techniek 

Jannis Arfeuille – techniek 

Simon Callens - gebouwbeheer 

HET ARTISTIEKE TEAM 

BESTAAT UIT 

L’ÉQUIPE ARTISTIQUE 

EST COMPOSÉE DE 

Veerle Kerckhoven 

Soetkin Van Rossem 

Geert Vandyck 

Gino Coomans 

Piet De Coster 

RAAD VAN BESTUUR 

CONSEIL D’ADMINISTRATION 

Dirk Moors - voorzitter/ président 

Olivier Auvray 

Zahra Choua 

Emmanuel Boodts 

Ilke Froyen 

Xavier Lefebvre 

Anne-Sophie Vanneste 

ALGEMENE VERGADERING 

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 

Jan Tuinstra 

Stefanie De Proost 

Stefan Cornelis 

Ann Morre 

Frank Fleerackers 

96

BRONKS EST BRONKS GRÂCE À 

ONZE ARTIESTEN 

LES ARTISTES 

Joost Vandecasteele 

Joris Van den Brande 

Katrien Valckenaers 

Maxim Storms 

Hendrik Van Doorn 

Lieselotte De Keyzer 

Greet Jacobs 

Julie Delrue 

Jean-Baptiste Szezot 

Rachid Laachir 

Arber Aliaj 

Joris Hessels 

Randi De Vlieghe 

Jef Van gestel 

Korneel Hamers 

Gytha Parmentier 

Roman Van Houtven 

e.a. 

DE AMBASSADEURS 

LES AMBASSADEURS 

Andrea Kovačević 

Ahlaam Teghadouini 

Zoë Derks 

Sarah Janss 

Boris Deben 

Noa Jacobs 

Zoë Geldhof 

Karel Thys 

Elisa Arnaut 

Pia Bolle Debal 

Orson Wellens 

Mery Charlova 

Souhel Mellas 

PARTNERS 

LES PARTENAIRES 

La montagne magique 


Circus Zonder Handen 

rien à voir 

Kidsgazette 

pianofabriek 

gemeente St-Gillis 

VRIJWILLIGERS 

LES BÉNÉVOLES 

STAGI AIRES 

DE BELANGRIJK STEUN 

VAN SUBSIDIËNTEN & SPONSORS 

LE SOUTIEN IMPORTANT DES DISPENSATEURS DE 

SUBVENTIONS ET DES SPONSORS 

97

98 

COLOFON 

Het programma werd samengesteld/ 

Cette brochure est élaborée par : 

door Veerle Kerckhoven 

Vormgeving/ Graphisme: DE BRABANDER 

Eindredactie / édition finale : 

Soetkin Van Rossem 

Franse vertaling/ Traduction française : 

Lisa Ernst 

Druk/ Impression : 

100% klimaatneutraal gedrukt bij drukkerij Van der Poorten 

Oplage / Tirage: 

20 000 exemplaren

5’ 

PARKING 

LEPAGE 

5’ 

SINT KATELIJNE 

SAINTE CATHERINE 

15’ 

CENTRAAL STATION 

GARE CENTRAL 

VARKENSMARKT 15-17 

1000 BRUSSEL 

TEL +32 2 21 999 21 

info@bronks.be

SEIZOENSBROCHURE_1920_LIGHT_paginas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?