Roto AluV ision T 300 Catálogo - Bruken
Roto AluV ision T 300 Catálogo - Bruken
Roto AluV ision T 300 Catálogo - Bruken
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Catálogo</strong><br />
para el sistema de herrajes <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Ventanas y puertas balconeras de aluminio<br />
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T<strong>300</strong>
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Exoneración de responsabilidad<br />
Todas las indicaciones de este prospecto se recopilaron y<br />
comprobaron con sumo cuidado. El progreso técnico, los<br />
cambios legislativos y el transcurso del tiempo provocan<br />
la necesidad de cambios obligatorios. Por ello rogamos<br />
comprendan que no podemos garantizar la corrección e<br />
integridad del contenido.<br />
Reservados todos los derechos de producción y distribución.<br />
Pie de imprenta<br />
Copyright: Noviembre 2007<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
Stuttgarter Straße 145–149<br />
D-70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Teléfono: +49 711 7598-0<br />
Fax: +49 711 7598-253<br />
info@roto-frank.com<br />
www.roto-frank.com<br />
Página 2 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Estimado colaborador de <strong>Roto</strong>:<br />
El presente catálogo le proporciona una<br />
extensa documentación técnica<br />
sobre nuestro sistema de herrajes <strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong>.<br />
Nos alegrará mucho recibir sugerencias que sirvan para<br />
mejorar el contenido.<br />
Le deseamos mucho éxito<br />
en su trabajo con la Técnica de herrajes de <strong>Roto</strong>.<br />
��������������������� ��������������������� ����������� Noviembre 2007 � Página 3
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Contenido<br />
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T<strong>300</strong> 2<br />
Contenido 4<br />
El consorcio <strong>Roto</strong> 6<br />
Instrucciones generales sobre la responsabilidad civil del producto 8<br />
Medio ambiente 10<br />
Instrucciones de uso 11<br />
Sistema de cierre T <strong>300</strong>-6 12<br />
Nombres de los colores para lado de bisagra 13<br />
Embellecedores, cremonas y accesorios 13<br />
El sistema de gestión de calidad de <strong>Roto</strong> 14<br />
El centro de ensayos de <strong>Roto</strong> 15<br />
Diagramas de aplicación 16<br />
Combinaciones de juegos 18<br />
Hoja oscilo-batiente 18<br />
Hoja practicable 19<br />
Cuadros de herrajes T<strong>300</strong>-6 20<br />
Herraje oscilo-batiente, canal del marco V.01/V.02, 20<br />
Medida del eje 9,5mm, peso de hoja máx. 80kg 20<br />
Medida del eje 10mm, peso de hoja máx. 80kg 22<br />
Herraje de hoja practicable, canal del marco V.01/V.02 24<br />
Peso de hoja máx. 50 kg 24<br />
con compás de canal, medida del eje 10mm, peso de hoja máx. 80kg 26<br />
Peso de hoja máx. 50 kg 28<br />
Herraje abatible, canal del marco V.01/V.02 30<br />
Peso de hoja máx. 70 kg 30<br />
Pasador para segunda hoja 32<br />
Pasador manivela (ST), 32<br />
Pletina - Pasador de leva (ST-K) 32<br />
Pasador de palanca (ST-A), 33<br />
Pasador (ST-R) 33<br />
Cuadros generales de herrajes de cremona 34<br />
Cremona 34<br />
Juego de conexiones de manilla, accesorios 35<br />
Cuadros generales de herrajes de accesorios 36<br />
Accesorios 36<br />
Dispositivo de ventilación reducida, seguro contra falsa maniobra 36<br />
Clic, limitador de abertura, cerradero V.01/8mm 37<br />
Ángulo de cambio MV, pieza de acoplamiento 38<br />
Página 4 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Montaje 40<br />
Plantillas 40<br />
Punzonadoras 41<br />
Indicaciones generales 42<br />
Nombres en la ventana de aluminio 43<br />
Espacio necesario marco / hoja 44<br />
Canal del marco 44<br />
������������������������������������������������������������ 45<br />
Mantenimiento 46<br />
Instrucciones de mantenimiento para componentes relevantes para el funcionamiento y la seguridad 46<br />
Indicaciones de manejo y seguridad Ventanas y puertas de aluminio 47<br />
��������������������� ��������������������� ����������� Noviembre 2007 � Página 5
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
El consorcio <strong>Roto</strong><br />
Fábrica en Leinfelden-Echterdingen (Alemania); central del consorcio <strong>Roto</strong>.<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
Leinfelden-Echterdingen (D)<br />
Herrajes<br />
<strong>Roto</strong> Elzett Certa Kft.<br />
Lövö (H)<br />
Herrajes · Cerraduras<br />
<strong>Roto</strong> Lozˇ d.o.o.<br />
Stari trg pri Lozu (SLO)<br />
Herrajes<br />
(50 %)<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
Werk Velbert (D)<br />
Herrajes<br />
Elzett Sopron Kft.<br />
Sopron (H)<br />
Técnica de superficies<br />
(50 %)<br />
<strong>Roto</strong> Frank of America Inc.<br />
Chester, Ct. (USA)<br />
Herrajes<br />
Compañías productoras<br />
<strong>Roto</strong> Frank Austria GmbH<br />
Kalsdorf (A)<br />
Herrajes · Cerraduras<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG o.o.o.<br />
Moscú (RUS)<br />
<strong>Roto</strong> Frank<br />
Bauelemente GmbH<br />
Bad Mergentheim (D)<br />
Ventanas de tejado<br />
Ventanas de restauración<br />
Térmica solar · Marcos de cobertura<br />
Columbus Treppen GmbH<br />
Neusäß (D)<br />
Escaleras de caracol<br />
Escaleras de tijeras<br />
Escaleras de zanca<br />
<strong>Roto</strong> Frank Sp. z o.o.<br />
Lubartów (PL)<br />
Ventanas de tejado<br />
Página 6 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
Herrajes<br />
<strong>Roto</strong> Frank Co. Ltd.<br />
Pekín (RC)<br />
Herrajes
Zona de entrada a la fábrica en Leinfelden-Echterdingen (Alemania).<br />
<strong>Roto</strong> Bauelemente<br />
Vertriebs-GmbH<br />
Klein Pöchlarn (A)<br />
Kovinoplastika d.o.o.<br />
Sarajevo (BIH)<br />
<strong>Roto</strong> Bauelemente<br />
Vertriebs-GmbH<br />
Bad Mergentheim (D)<br />
<strong>Roto</strong> Frank S.A.S.<br />
Saint Avold (F)<br />
Kovinoplastika d.o.o.<br />
Zagreb (HR)<br />
<strong>Roto</strong> Frank B.V.<br />
Houten (NL)<br />
Blau S.A.<br />
Santiago de Chile (RCH)<br />
Kovinoplastika Lozˇ d.d.<br />
Stari trg pri Lozu (SLO)<br />
Häfele Australia Pty Ltd<br />
Dandenong (AUS)<br />
<strong>Roto</strong> Frank<br />
Minsk (BY)<br />
<strong>Roto</strong> Frank S.A.<br />
Montmeló (E)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Ltd.<br />
Rugby (GB)<br />
Sucursales de ventas / Distribuidores<br />
<strong>Roto</strong> Frank Italia srl<br />
Caponago (I)<br />
Natural Light Solutions<br />
Auckland (NZ)<br />
Eurobrás<br />
Santiago de Chile (RCH)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Ltd. Sti.<br />
Istanbul (TR)<br />
Skydome<br />
Five Dock (AUS)<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
Dietikon (CH)<br />
Maydisa S.A.<br />
Manlleu (Barcelona) (E)<br />
<strong>Roto</strong> Vertretung Georgien<br />
Tbilissi (GE)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Atstovybe<br />
Lietuvoje<br />
Vilnius (LT)<br />
Imporjan<br />
Pombal (P)<br />
<strong>Roto</strong> Romania SRL<br />
Bukarest (RO)<br />
<strong>Roto</strong> Frank<br />
Kiew (UA)<br />
S.A. <strong>Roto</strong> Frank N.V.<br />
Nivelles (B)<br />
<strong>Roto</strong> Nové Město<br />
Nové Město na Morave (CZ)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Ehitusrautised<br />
Tallinn (EST)<br />
Eurotechnica<br />
Thessaloniki (GR)<br />
<strong>Roto</strong> Frank<br />
pārstāvniecī<br />
ba<br />
Latvijā<br />
Jūrmala (LV)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Okucia<br />
Budowlane Sp. z o.o.<br />
Warschau (PL)<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
Moskau (RUS)<br />
Euroizol<br />
Kiew (UA)<br />
S.A. <strong>Roto</strong> Frank N.V.<br />
Massmechelen (B)<br />
<strong>Roto</strong> stavební elementy<br />
s.r.o.<br />
Prag (CZ)<br />
<strong>Roto</strong> Frank Ferrures S.A.S.<br />
Saint Avold (F)<br />
<strong>Roto</strong> Elzett<br />
Vasalatkereskedelmi Kft.<br />
Lövö (H )<br />
BN Sabiedrība Mārupe (LV)<br />
Egtec, S.A.<br />
Buenos Aires (RA)<br />
<strong>Roto</strong> Frank AG<br />
St. Petersburg (RUS)<br />
Lozˇ Beograd d.o.o.<br />
Belgrad-Banovo Brdo (YU)<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 7
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Instrucciones generales sobre la responsabilidad<br />
civil del producto<br />
Herrajes oscilo-batientes para ventanas y puertas balconeras<br />
�������������������������������������������<br />
de responsabilidad debida a los productos<br />
defectuosos del fabricante (art. 4 de la Prod-<br />
HaftG) por sus productos se han de observar<br />
las siguientes informaciones sobre herrajes<br />
practicables y oscilo-batientes para hojas de<br />
ventanas y puertas balconeras. La no observancia<br />
exime al fabricante de su responsabilidad<br />
civil.<br />
1. Informaciones sobre los productos y<br />
uso conforme a lo prescrito<br />
Los herrajes practicables y oscilo-batientes<br />
���������������������������������������������<br />
practicables y oscilo-batientes de manilla<br />
para ventanas y puertas balconeras de<br />
����������������������������������������������<br />
puertas balconeras, accionando una palanca<br />
manual, en una situación practicable o en<br />
una posición abatida limitada mediante la<br />
solución de compás.<br />
Los herrajes practicables y oscilo-batientes<br />
se aplican en ventanas y puertas balconeras<br />
de montaje vertical de madera, PVC, aluminio<br />
o acero y sus correspondientes combinaciones<br />
de materiales. Los herrajes practicables y<br />
oscilo-batientes comunes en el sentido de<br />
�����������������������������������������������<br />
puertas balconeras y las sitúan en posición de<br />
ventilación. Al cerrar, por norma general<br />
debe superarse la fuerza antagonista de una<br />
junta.<br />
Los usos divergentes de ellos no se corresponden<br />
con el uso conforme al prescrito. Las<br />
ventanas y puertas balconeras antirrobo, las<br />
ventanas y puertas balconeras para locales<br />
húmedos y aquéllas para su uso en entornos<br />
con contenidos de aire agresivos que favorecen<br />
la corrosión, exigen herrajes con características<br />
de prestaciones acordadas para<br />
cada caso individual y para las convenidas<br />
especialmente.<br />
Las hojas abiertas para puertas balconeras<br />
y ventanas alcanzan sólo una función<br />
protectora y no cumplen ninguna exigencia<br />
en cuanto a estanqueidad, seguridad ante<br />
lluvias torrenciales, aislamiento acústico, la<br />
protección térmica y el sistema antirrobo.<br />
En caso de viento y corriente de aire deben<br />
cerrarse y bloquearse las ventanas y las<br />
puertas balconeras. Existe viento y corriente<br />
����������������������������������������<br />
cuando una de las hojas de ventana o una<br />
de las hojas de puerta balconera que se<br />
encuentran en una de las posiciones de<br />
apertura, abren o cierran de forma automática<br />
o bien incontroladamente por la presión y la<br />
�����������������������������������������������<br />
hojas de ventana y puerta balconera sólo se<br />
puede conseguir con herrajes adicionales<br />
inmovilizantes.<br />
La estabilidad frente cargas debidas al viento<br />
en estado cerrado y bloqueado depende<br />
de las respectivas construcciones de las<br />
ventanas y puertas balconeras. Si se han de<br />
soportar cargas debidas al viento según la<br />
norma DIN EN 12210 (en particular la presión<br />
de comprobación p3), las diferentes composiciones<br />
de herrajes adecuadas se han de<br />
acordar y adaptar por separado en combinación<br />
con la respectiva construcción de<br />
ventanas y el material del marco.<br />
Generalmente, los herrajes practicables y<br />
oscilo-batientes pueden cumplir los requisitos<br />
de viviendas sin barreras según la norma<br />
DIN 18025. Para ello son necesarias, sin<br />
embargo, las correspondientes composiciones<br />
y montajes en las ventanas y en las puertas<br />
balconeras, que deben adaptarse y<br />
acordarse por separado.<br />
2. Uso indebido<br />
Un uso indebido – es decir, la utilización del<br />
producto no conforme a lo prescrito – de<br />
herrajes oscilo-batientes para hojas de ventanas<br />
y puertas balconeras existe en particular,<br />
�<br />
�<br />
cuando se colocan obstáculos en la<br />
zona de apertura situada entre el marco<br />
y la hoja, que impiden el uso conforme<br />
a lo prescrito,<br />
cuando las ventanas y puertas balconeras<br />
se cierran de forma contraria a lo prescrito<br />
o incontrolada (por ejemplo, a causa del<br />
viento), presionando contra el intradós<br />
de ventana de forma que los herrajes,<br />
los materiales del marco u otras piezas<br />
individuales de la ventana o la hoja de<br />
puerta balconera resulten deterioradas<br />
o destruidas o se produzcan daños<br />
sucesivos,<br />
cuando actúen cargas adicionales sobre<br />
la ventana o la puerta balconera (como,<br />
por ejemplo, niños que se columpien en<br />
las hojas de ventana o puerta balconera),<br />
cuando al cerrar hojas de ventana o<br />
puertas balconeras se acceda al galce<br />
situado entre el marco y la hoja (riesgo<br />
de lesiones).<br />
3. Responsabilidad civil<br />
El correspondiente herraje completo<br />
únicamente debe componerse de piezas<br />
de herrajes del sistema <strong>Roto</strong> Alu T <strong>300</strong>. En<br />
caso de montaje realizado inadecuadamente<br />
del herraje y/o la utilización de accesorios<br />
del sistema no originales o no autorizados<br />
de fábrica no se asume responsabilidad<br />
alguna. Para un atornillamiento adecuado,<br />
rogamos observe las Normas de aplicación<br />
������������������������������������������������<br />
por el lado de la bisagra – véase página 8 –<br />
Normas de aplicación sobre RAL-RG 607/3<br />
y RAL 607/13.<br />
4. Prestaciones de los productos<br />
4.1 Pesos máximos de hojas:<br />
Los pesos máximos de las hojas para las<br />
diversas versiones de herrajes no se deben<br />
sobrepasar. El componente con la fuerza<br />
portante mínima admisible determina el<br />
peso máximo de la hoja. Se han de observar<br />
los diagramas de aplicación y la asignación<br />
de componentes (véase página 9).<br />
4.2 Tamaños de hoja<br />
La representación de los diagramas de<br />
aplicación muestra las relaciones entre los<br />
canales de anchura de hoja y los canales de<br />
altura de hoja admisibles en función de<br />
diferentes pesos de cristal o espesores de<br />
cristal. Las dimensiones de galce de hoja<br />
o formatos de hoja resultantes (formatos<br />
verticales o transversales) – al igual que<br />
el peso de hoja máximo – no deberán<br />
superarse bajo ningún concepto.<br />
Página 8 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
�<br />
�
��������������������������������<br />
Las prescripciones del fabricante que afectan<br />
a la composición de los herrajes (p.ej., el<br />
empleo de compases adicionales, el diseño<br />
de herrajes para ventanas y puertas balconeras<br />
antirrobo) son vinculantes.<br />
5. Mantenimiento del producto<br />
Deberá controlarse como mínimo una vez al<br />
año que las piezas de los herrajes relevantes<br />
�����������������������������������������<br />
presentan desgaste. En función de las<br />
necesidades deberán apretarse los tornillos<br />
���������������������������������������������<br />
deberán realizarse como mínimo una vez al<br />
año los siguientes trabajos de mantenimiento:<br />
�<br />
�<br />
Todas las piezas móviles y de cierre de los<br />
herrajes practicables y oscilo-batientes<br />
deberán engrasarse, y deberá<br />
comprobarse su funcionamiento.<br />
Sólo deberán emplearse productos de<br />
limpieza y cuidado que no afecten a la<br />
protección anticorrosiva de los herrajes.<br />
Los trabajos de ajuste en los herrajes – sobre<br />
todo en el área de los pernios angulares y de<br />
los compases – al igual que la sustitución de<br />
piezas y el desenganche y enganche de la<br />
hoja de apertura deberán ser realizados por<br />
una empresa especializada.<br />
Para un acabado – p.ej., durante el pintado o<br />
el barnizado – de las ventanas y las puertas<br />
balconeras, deberán protegerse todas las<br />
piezas de herrajes de dicho tratamiento y<br />
contra la suciedad.<br />
5.1 Conservación de la calidad de la<br />
���������<br />
Los revestimientos de cinc aplicados<br />
electrolíticamente no resultan agredidos<br />
en un clima normal de local, siempre que<br />
no se forme agua de condensación sobre<br />
las piezas de los herrajes o el agua de<br />
condensación que se forma ocasionalmente<br />
pueda secarse rápido.<br />
Para mantener de forma permanente la<br />
�����������������������������������������������<br />
y evitar daños por corrosión, es imprescindible<br />
observar los siguientes puntos:<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
sobre todo durante la fase de construcción,<br />
los herrajes o zonas de plegado<br />
������������������������������������<br />
forma que no resulten expuestos ni al<br />
efecto directo de la humedad ni a la<br />
formación de agua de condensación.<br />
Los herrajes deberán mantenerse libres<br />
de residuos y suciedad por los materiales<br />
de construcción (polvo de la obra, revoque<br />
de yeso, cemento, etc.).<br />
Los vapores agresivos en la zona de<br />
plegado (p.ej., por ácido fórmico o ácido<br />
acético, amoníaco, compuestos de<br />
amina o de amoniaco, aldehído, fenoles,<br />
ácidos tánicos, etc.), en combinación<br />
con escasa agua de condensación,<br />
pueden provocar una rápida corrosión<br />
de las piezas de herrajes. Cuando se<br />
producen tales vapores agresivos, en el<br />
caso de ventanas y puertas balconeras<br />
�����������������������������������������<br />
ventilación de las zonas de plegado. Esto<br />
es válido especialmente para ventanas y<br />
puertas balconeras de madera de roble u<br />
otros tipos con gran proporción de ácidos<br />
(tánicos).<br />
Además, no pueden emplearse sustancias<br />
de obturación reticuladas acéticas o de<br />
ácido o similares junto con las sustancias<br />
de contenido anteriormente mencionadas,<br />
puesto que tanto el contacto directo con<br />
la sustancia de obturación como sus<br />
������������������������������������<br />
Los herrajes sólo deben limpiarse con<br />
productos de limpieza suaves y de pH<br />
neutro diluidos con agua. En ningún<br />
caso deberán emplearse productos de<br />
limpieza agresivos y que contengan<br />
ácido en combinación con las sustancias<br />
detalladas en el apartado anterior.<br />
6. Obligación de información e<br />
instrucción<br />
Para cumplir tanto las obligaciones de información<br />
y de instrucción como los trabajos<br />
de mantenimiento según la “Ley de responsabilidad<br />
civil de producto”, hay disponibles:<br />
“documentos del proyecto“ para los<br />
�����������������������������<br />
“catálogos” para los distribuidores<br />
“instrucciones de montaje” y “dibujos<br />
de taller” para los talleres<br />
“instrucciones de mantenimiento y<br />
cuidados” e “instrucciones de manejo”<br />
para propietarios y usuarios.<br />
Para asegurar el funcionamiento de herrajes<br />
practicables y oscilo-batientes para ventanas<br />
y puertas balconeras<br />
�������������������������������������������<br />
y observar las informaciones sobre el<br />
producto del fabricante o el distribuidor,<br />
el distribuidor está obligado a observar<br />
las informaciones sobre el producto,<br />
exigirlas y entregarlas al taller; especialmente,<br />
instrucciones sobre los topes,<br />
dibujos de taller, instrucciones de<br />
mantenimiento y cuidados y las<br />
instrucciones de manejo del fabricante,<br />
los talleres están obligados a observar<br />
las informaciones sobre el producto y,<br />
especialmente, exigir las instrucciones<br />
de mantenimiento y cuidados, así como<br />
las instrucciones de manejo, al fabricante<br />
o al distribuidor especializado y<br />
entregarlas a los contratistas de obras y<br />
usuarios.<br />
���� ���������������������<br />
Las posibles variantes que existen dentro de<br />
cada uno de los sistemas de herrajes – p.ej.<br />
herrajes de hojas abatibles o rebatibles – deberán<br />
tratarse como corresponde en función de las<br />
características correspondientes y conforme a<br />
lo descrito en la información sobre el producto<br />
y al empleo conforme a lo prescrito, el uso<br />
indebido, las prestaciones del producto, el<br />
mantenimiento del producto y las obligaciones<br />
de información e instrucción.<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 9<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Medio ambiente<br />
Evaluación de la compatibilidad con el medio ambiente de los herrajes <strong>Roto</strong><br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Compatibilidad con el medio ambiente de los componentes de herrajes:<br />
Intentamos consumir la mínima cantidad de energía y agua posibles en la fabricación de nuestros componentes de<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
naturales, minimizamos el consumo energético y empleamos las materias primas respetando el medio ambiente.<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
provocan contaminación medioambiental. La grasa es ecológica.<br />
Compatibilidad con el medio ambiente de los embalajes:<br />
Utilizamos embalajes no retornables de cartón reforzado y acero con bisagras de PVC, abrazaderas, cordón de elastómero<br />
y embalajes retornables, como bandejas, jaulas de transporte o europalés.<br />
Retirada del embalaje:<br />
Los embalajes con el símbolo de INTERSEROH son aceptados gratuitamente por cualquier representante de la<br />
empresa de recuperación y reciclaje de chatarra INTERSEROH. Para toda Alemania, la relación de los representantes<br />
in situ debe solicitarse en la central de la ISD INTERSEROH GmbH en Colonia (Alemania), llamando al número de<br />
teléfono +49 (0)2203/9147-322.<br />
�������������������������������������������������������<br />
Página 10 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Indicaciones para el uso<br />
Indicaciones para el uso<br />
�����������������������������������������������������������<br />
hacer posible un acceso rápido y seguro a la información deseada.<br />
Además de la transcripción consecuente del sistema<br />
modular de los herrajes <strong>Roto</strong> Alu a los capítulos individuales<br />
de este catálogo, resulta de especial ayuda que se haya<br />
utilizado siempre la misma composición de página en el<br />
catálogo de herrajes.<br />
En la siguiente página le explicamos la distribución de<br />
página fundamental para cada herraje:<br />
�<br />
�<br />
�<br />
A la izquierda puede ver los herrajes individuales en un<br />
listado de piezas con imágenes.<br />
A la derecha puede ver la composición y los equipamientos<br />
básicos.<br />
Las cuadrículas rojas muestran siempre piezas de<br />
herrajes que no van incluidas en el equipamiento básico.<br />
A modo de ejemplo se han detallado aquí piezas de<br />
herrajes estándar. En los capítulos individuales del catálogo<br />
encontrará otras variantes e información adicional.<br />
Esto permite una gran diversidad de variantes que hace<br />
posible la composición de soluciones de herrajes individualizadas<br />
según el deseo del cliente.<br />
El sistema modular de la composición de herrajes no sólo<br />
permite un mayor número de variantes de herrajes, sino<br />
también el ahorro de embalajes y la minimización de los<br />
costes de almacenaje.<br />
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje oscilo-batiente, canal del marco V.01 / V.02,<br />
Medida del eje 9,5 mm, peso de hoja máx. 80 kg<br />
��������������������<br />
Herraje oscilo-batiente oculto de manejo con una sola mano con seguro de acceso y seguro contra falsa maniobra para<br />
sistemas de per� les con pasante de bisagra, como mínimo, de 3 a 5 mm y variante de canal del marco V.01 o V.02.<br />
Compás regulable desde delante, soporte de apriete mediante dispositivo de apriete, peso máximo de hoja 80 kg. Sistema<br />
de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
4<br />
18<br />
8<br />
10<br />
4<br />
6<br />
7<br />
9<br />
4<br />
21<br />
12<br />
19 20<br />
38 32 37<br />
4<br />
39<br />
33<br />
5 26 27<br />
4<br />
34<br />
35<br />
36<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Página 20 � BK 20-0 E � Noviembre 2007 <strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong> Salvo modi� caciones<br />
39<br />
Página izquierda Página derecha<br />
7<br />
26<br />
27<br />
4<br />
4<br />
23<br />
31<br />
22<br />
24<br />
25<br />
26<br />
Para la mayoría de los herrajes, los juegos básicos embalados<br />
están disponibles en dos unidades de embalaje:<br />
Juego básico de 10 piezas:<br />
subdivididos en � Piezas de cierre<br />
� Compases (para el herraje OB)<br />
� Lado de bisagra<br />
Embalajes grandes: � Además, todas las piezas de<br />
herrajes están disponibles en<br />
embalajes grandes que ahorran<br />
mucho embalaje.<br />
� Puede encontrar los tamaños de<br />
estos embalajes bajo “Unidad de<br />
embalaje (UE)” en cada columna.<br />
Nota:Para pedidos que no se corresponden con la unidad<br />
de embalaje indicada en el catálogo se cobrará un recargo<br />
�������������������������������������������������������<br />
Finalmente, algunas indicaciones adicionales:<br />
� Las ilustraciones y los dibujos técnicos no están hechos<br />
a escala exacta.<br />
� ����������������������������������������������������<br />
técnicas.<br />
� No se asume ninguna responsabilidad sobre posibles<br />
errores de imprenta.<br />
Durante el trabajo práctico con el catálogo surgirán con<br />
seguridad muchas sugerencias que pueden contribuir a<br />
mejorarlo. Estaremos muy agradecidos de recibir sus<br />
comentarios y propuestas.<br />
Juegos básicos<br />
Juegos básicos de 10 unidades, piezas de cierre y compás<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
- 1 Piezas de cierre V.01 � ������� ��<br />
Piezas de cierre V.02 � ������� ��<br />
�� Compás 700 � ������� ��<br />
20 Compás 390 � ������� ��<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
12 1 Cremona T <strong>300</strong> ����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
en bruto ������� ��<br />
�� ������� ��<br />
���� � Juego de conexiones de manilla � ������� ��<br />
���� � Juego de conexiones de manilla T � ������� ��<br />
Juego de lados de bisagra OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
� � ����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
�� ������� ��<br />
Juego de lados de bisagra en bruto OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
Juego de lados de bisagra en<br />
� � �������<br />
incl. piezas pequeñas bruto<br />
��<br />
Embalajes grandes<br />
Piezas de cierre y compás<br />
Lado de bisagra OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE ����������� Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
Ángulo de cambio con seguro<br />
�� � �<br />
contra falsa maniobra<br />
������� ��<br />
32 1 Bisagra angular ����� �������<br />
����� �������<br />
��<br />
��<br />
� � Ángulo de basculación � ������� ���<br />
����� ������� ��<br />
1 1 Deslizador � ������� ���<br />
�� ������� ��<br />
� � Cerradero V.01 � ������� ���<br />
�� � Pernio angular ����� ������� ��<br />
Cerradero V.02 � ������� ���<br />
����� ������� ��<br />
2 1 Soporte abatible � ������� ���<br />
����� ������� ��<br />
3 1 Dispositivo de desenganche V.01 � ������� ���<br />
�� ������� ��<br />
Dispositivo de desenganche V.02 � ������� ���<br />
22 1 Bisagra compás ����� ������� ��<br />
�� � Compás 700 � ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
20 Compás 390 � ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�� ������� ��<br />
�� � Soporte de compás ����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
����� ������� ��<br />
�� ������� ��<br />
1 ������������������������������������ ������� ��<br />
�� � Escuadra de sujeción � ������� ���<br />
�� � Eje de pernio angular � ������� ���<br />
31 1 Horquilla distanciadora � ������� ���<br />
37 2 Tornillo avellanado M 5 x 12 � ������� ���<br />
�� � Empleo de pernio angular � ������� ���<br />
33 1 Casquillo de bisagra angular � ������� ���<br />
Accesorios, en función del tamaño<br />
�� � Pasador de soporte de compás � ������� ���<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE ����������� �� � Casquillo de soporte de compás � ������� ���<br />
������ ��� Juego de ángulo de cambio MV V.01 ������� ��<br />
23 1 Tornillo avellanado M 5 x 8 � ������� ���<br />
Juego de ángulo de cambio MV V.02 ������� ��<br />
Lado de bisagra en bruto OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
�� ��� Cierre 67 � ������� ���<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
� ��� Cerradero V.01 � ������� ���<br />
�� � Pernio angular en bruto ������� ��<br />
Cerradero V.02 � ������� ���<br />
22 1 Bisagra compás en bruto ������� ��<br />
7 2 Bulón de cierre MV � ������� ���<br />
�� � Soporte de compás en bruto ������� ��<br />
21 1 Segundo compás V.01 � ������� ��<br />
� � Bolsa para montaje en bruto ������� ��<br />
Segundo compás V.02 � ������� ��<br />
32 1 Bisagra angular en bruto ������� ��<br />
Super� cies rojas: piezas que no van incluidas en los juegos básicos.<br />
� ��� Bolsa con piezas pequeñas en bruto ������� ��<br />
Salvo modi� caciones <strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong> BK 20-0 E� Noviembre 2007 � Página 21<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 11
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Sistema de cierre T <strong>300</strong>-6<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Cierre<br />
Alu T <strong>300</strong>-6<br />
Perforación de pletina<br />
Ø 6 mm<br />
Sistema<br />
ALU T <strong>300</strong>-6<br />
6 mm<br />
Pletina estándar<br />
Cerradero que se acopla a los extremos de la pletina<br />
Si la pletina es continua, el bulón de arrastre puede<br />
remacharse a la pletina, o puede emplearse la conexión<br />
de manilla insertable con manguito de conexión de<br />
manilla.<br />
Regulación de la presión de cierre mediante bulón<br />
excéntrico (±1 mm)<br />
Página 12 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Denominaciones de colores para las bisagras<br />
Embellecedores, cremonas y accesorios<br />
Nombres de los colores ���������<br />
R01.5 plateado lacados<br />
R05.4 bronce oscuro lacados<br />
R06.2 negro intenso (RAL 9005) lacados<br />
R07.1 blanco puro (RAL 9010) lacados<br />
R07.2 ������������� (RAL 9016) lacados<br />
Todas las piezas de herrajes visibles están lacadas, pintadas,<br />
recubiertas de polvo o anodizadas. El tono pardo R05.4<br />
corresponde al mismo tono de color en el revestimiento o<br />
anodización. El tono negro R06.2 corresponde al mismo tono<br />
de color en el revestimiento o anodización.<br />
Si el cliente así lo desea, pueden aplicarse al revestimiento<br />
todos los colores RAL como colores especiales (Denominación<br />
del catálogo SF – precio a petición).<br />
Anodizaciones especiales/colores especiales<br />
1.Cuando, aparte de los colores estándar R01.5, R06.2 y<br />
R07.2 se soliciten lacados especiales de la gama de colores<br />
RAL, se aplicará lo siguiente:<br />
Las piezas de herrajes <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> visibles se expedirán<br />
procesadas, en estado bruto, a algún taller de revestimiento<br />
que deberá elegir el cliente. Una vez lacadas, las<br />
piezas se devolverán para su montaje a nuestras<br />
instalaciones. Los costes de porte correrán por cuenta<br />
del cliente. El cliente correrá tanto con los gastos de la<br />
anodización o lacados como con el riesgo de que no haya<br />
uniformidad de color.<br />
2.Se contabilizarán suplementos netos por los costes de<br />
anodización especial o entintación especial realizados<br />
por nosotros.<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 13
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
������������<br />
El sistema de gestión de calidad de <strong>Roto</strong><br />
����������<br />
��������������������������������������cional<br />
DIN EN ISO 9001 comprende el<br />
sector de la técnica de herrajes.<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������tado<br />
y aplicado como corresponde todo<br />
el proceso de desarrollo, fabricación y<br />
venta, de nuestros productos: desde la<br />
�������������������������������������������<br />
del producto; desde el desarrollo y la<br />
construcción, pasando por la producción<br />
y el montaje, hasta las ventas y el servicio<br />
de atención al cliente. Todos los centros<br />
de producción y sociedades de ventas<br />
esenciales del consorcio <strong>Roto</strong> están<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
pensamiento cualitativo que se practica<br />
en <strong>Roto</strong>:<br />
En <strong>Roto</strong> nuestro objetivo es la mejora<br />
continua de nuestros productos y servicios<br />
para ventaja de nuestros clientes.<br />
En <strong>Roto</strong> ofrecemos a nuestros clientes<br />
una técnica de herrajes innovadora,<br />
ecológica y técnicamente exigente.<br />
Los productos <strong>Roto</strong> tienen la misma<br />
calidad garantizada en todo el mundo y<br />
se entregan con puntualidad.<br />
En <strong>Roto</strong> consideramos la calidad integral<br />
en todos los procesos y actividades de la<br />
empresa como la clave del éxito empresarial<br />
permanente.<br />
Se estimula y exige el desarrollo de los<br />
empleados, que cumplen siempre nuestros<br />
requisitos de calidad y trabajan con<br />
orientación hacia un mayor rendimiento<br />
y hacia los objetivos estipulados.<br />
Página 14 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Acreditado:<br />
El centro de ensayos de <strong>Roto</strong><br />
Acreditado<br />
Desde octubre de 1996, el consorcio de<br />
<strong>Roto</strong> en la sede de Leinfelden dispone de<br />
un moderno centro de ensayos. En él se<br />
someten a ensayo tanto los materiales y<br />
productos propios de <strong>Roto</strong> como los<br />
productos acabados de los colaboradores<br />
del mercado de <strong>Roto</strong>.<br />
El centro de ensayos de <strong>Roto</strong> está<br />
acreditado según DIN EN ISO/IEC 17025<br />
por el DAR (Deutscher Akkreditierungsrat<br />
– Consejo alemán de acreditación). Con<br />
esta acreditación, el Deutsche Akkreditierungssystem<br />
Prüfwesen GmbH (DAP,<br />
Organismo de Acreditación para Prueba<br />
��������������������������������������<br />
de ensayos de <strong>Roto</strong> es competente para<br />
la realización de pruebas de carácter<br />
mecánico-tecnológico de elementos de<br />
fachada como puertas, ventanas y<br />
herrajes, así como pruebas de sustancias<br />
metálicas.<br />
La obtención de la acreditación según<br />
DIN EN ISO/IEC 17025 representa la<br />
mayor distinción en el ámbito privado<br />
para un laboratorio de ensayos. Los<br />
requisitos para obtenerla son un sistema<br />
de gestión de calidad voluminoso, personal<br />
instruido, bancos de pruebas y dispositivos<br />
de medición de alta calidad y un sistema<br />
continuo de control externo realizado por<br />
el organismo de acreditación.<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 15
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Diagramas de aplicación<br />
Herraje oscilo-batiente y de hoja practicable de 80 kg<br />
80kg<br />
Limitación de los formatos de hoja<br />
ALU T <strong>300</strong> DK<br />
Anch. H - Anchura de la hoja 390mm – 1600mm<br />
Alt. H - Altura de la hoja 580mm – 2400mm<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja 80kg<br />
ALU T <strong>300</strong> D-V<br />
Anch. H - Anchura de la hoja 370 mm – 1600mm<br />
Alt. H - Altura de la hoja 500 mm – 2400mm<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja 80kg<br />
Los datos en el diagrama de aplicación describen el peso<br />
del cristal en kg/m².<br />
Herraje de hoja practicable de 50 kg<br />
50kg<br />
Limitación de los formatos de hoja<br />
ALU T <strong>300</strong> D<br />
Anch. H - Anchura de la hoja 370 mm – 1400mm<br />
Alt. H - Altura de la hoja 500mm – 2250mm<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja 50kg<br />
Los datos en el diagrama de aplicación describen el peso<br />
del cristal en kg/m².<br />
Página 16 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
Alt. H 580 mm – 2400 mm<br />
Alt. H 580 mm – 2250 mm<br />
2400<br />
2<strong>300</strong><br />
2200<br />
2100<br />
2000<br />
1900<br />
1800<br />
1700<br />
1600<br />
1500<br />
1400<br />
1<strong>300</strong><br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
580<br />
2250<br />
2200<br />
2100<br />
2000<br />
1900<br />
1800<br />
1700<br />
1600<br />
1500<br />
1400<br />
1<strong>300</strong><br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
390<br />
370<br />
500<br />
80 kg/m 2<br />
600<br />
70 kg/m 2<br />
700<br />
60 kg/m 2<br />
800<br />
50 kg/m 2<br />
900<br />
40 kg/m 2<br />
1000<br />
1100<br />
Compás 390 Compás 700<br />
500<br />
Anch. H 390 mm – 1600 mm<br />
60 kg/m 2<br />
600<br />
50 kg/m 2<br />
700<br />
40 kg/m 2<br />
800<br />
30 kg/m 2<br />
900<br />
1000<br />
1100<br />
Anch. H 370 mm – 1400 mm<br />
30 kg/m 2<br />
1200<br />
20 kg/m 2<br />
1200<br />
1<strong>300</strong><br />
1<strong>300</strong><br />
1400<br />
1400<br />
1500<br />
1600
Herraje de hoja abatible 70 kg<br />
70kg<br />
Limitación de los formatos de hoja<br />
ALU T <strong>300</strong> K<br />
Anch. H - Anchura de la hoja 500mm – 1600mm<br />
Alt. H - Altura de la hoja 370mm – 1<strong>300</strong>mm<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja 70kg<br />
Los datos en el diagrama de aplicación describen el peso<br />
del cristal en kg/m².<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 17
<strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> T <strong>300</strong><br />
Combinaciones de juegos<br />
Hoja oscilo-batiente<br />
Anch. H<br />
Alt. H<br />
Ejemplo: T<strong>300</strong>-6 en plata (V.01)<br />
390 – 700mm 701 – 1<strong>300</strong>mm 1301 – 1600 mm<br />
Udes. Denominación Nº mat. Udes. Denominación Nº mat. Udes. Denominación Nº mat.<br />
1 Piezas de cierre V.01 486 493 1 Piezas de cierre V.01 486 493 1 Piezas de cierre V.01 486 493<br />
1 Compás 390 486 458 1 Compás 700 486 457 1 Compás 700 486 457<br />
1 Juego de lados de bisagra OB 488 297 1 Juego de lados de bisagra OB 488 297 1 Juego de lados de bisagra OB 488 297<br />
1 Juego de conexiones de manilla 490 535 1 Juego de conexiones de manilla T 490 535 1 Juego de conexiones de manilla T 490 535<br />
1 Cremona T<strong>300</strong> 486 161 1 Cremona T<strong>300</strong> 486 161 1 Cremona T<strong>300</strong> 486 161<br />
1 Segundo compás V.01 212 147<br />
1 Juego de ángulo de cambio MV V.01 378 071<br />
1 Cierre 67 490 134<br />
2 Cerradero V.01 490 182<br />
1 Cierre MV 212 140<br />
580 – 1200 mm<br />
1201 – 1800 mm<br />
1801 – 2400 mm<br />
Anch. H<br />
Alt. H<br />
580 – 1200mm<br />
1201 – 1800mm<br />
1801 – 2400 mm<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
1 Juego de ángulo de cambio MV V.01 378 071<br />
1 Cierre 67 490 134<br />
2 Cerradero V.01 490 182<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
2 Bulón de cierre MV 212 767<br />
2 Cerradero V.01 490 182<br />
390 – 700mm 701 – 1<strong>300</strong>mm 1301 – 1600 mm<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Página 18 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Hoja practicable<br />
Ejemplo: T<strong>300</strong>-6 en plata (V.01)<br />
Anch. H<br />
Alt. H<br />
370 – 1<strong>300</strong>mm 1301 – 1400 mm<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
500 – 1200mm<br />
1201 – 1800 mm<br />
1801 – 2250 mm<br />
Anch. H<br />
Alt. H<br />
500 – 1200mm<br />
1201 – 1800mm<br />
1801 – 2250 mm<br />
1 Piezas de cierre V.01 486 528<br />
1 Bisagra para hoja practicable 486 480<br />
1 Juego de conexiones de manilla 490 535<br />
1 Cremona T<strong>300</strong> 486 161<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
1 Cerradero MVR V.01 212 768<br />
1 Cerradero MVT 212 770<br />
1 Cerradero V.01 490 182<br />
Udes. Denominación Nº mat.<br />
1 Bulón de cierre MV 212 767<br />
1 Cerradero MVR V.01 212 768<br />
1 Cerradero MVT 212 770<br />
1 Cerradero V.01 490 182<br />
1 DC – Piezas de cierre V.01 486 530<br />
1 Bisagra para hoja practicable 486 480<br />
1 Juego de conexiones de manilla T 490 536<br />
2 Cremona T<strong>300</strong> 486 161<br />
370 – 1<strong>300</strong>mm 1301 – 1400 mm<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 19
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje oscilo-batiente, canal del marco V.01 / V.02,<br />
Medida del eje 9,5 mm, peso de hoja máx. 80 kg<br />
Oscilo-batiente – OB<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������nimo,<br />
de 3 a 5 mm y variante de canal del marco V.01 o V.02. Compás regulable frontalmente, soporte de apriete mediante<br />
dispositivo de apriete, peso máximo de hoja 80 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
3<br />
4<br />
4<br />
18<br />
8<br />
5<br />
2<br />
10<br />
1<br />
4<br />
6<br />
26 27<br />
7<br />
9<br />
4<br />
21<br />
12<br />
4<br />
19 20<br />
Página 20 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
39<br />
39<br />
7<br />
26<br />
27<br />
4<br />
4<br />
23<br />
38<br />
32<br />
31<br />
22<br />
24<br />
25<br />
26<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37
Codigos de piezas<br />
Juegos básicos<br />
Juegos básicos de 10 unidades, piezas de cierre y compás<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
- 1 Piezas de cierre V.01 – 486 493 10<br />
Piezas de cierre V.02 – 486 494 10<br />
19 Compás 700 – 486 457 10<br />
20 Compás 390 – 486 458 10<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
12 1 Cremona T<strong>300</strong> R01.5 486 161 10<br />
R06.2 486 162 10<br />
R07.2 486 163 10<br />
en bruto 486 165 50<br />
SF 486 164 10<br />
8-10 1 Juego de conexiones de manilla – 490 535 10<br />
6,9 1 Juego de conexiones de manilla T – 490 536 10<br />
Embalaje especial<br />
Piezas de cierre y compás<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
18 1<br />
Ángulo de cambio con seguro<br />
contra falsa maniobra<br />
– 490 174 50<br />
5 1 Ángulo de basculación – 490 178 100<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
2 1 Soporte abatible – 488 269 100<br />
3 1 Dispositivo de desenganche V.01 – 490 180 100<br />
Dispositivo de desenganche V.02 – 490 181 100<br />
19 1 Compás 700 – 486 457 10<br />
20 Compás 390 – 486 458 10<br />
Embalaje especial cremona y conexión de manilla, v. pp. 50 – 51<br />
Accesorios, en función de medidas<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
26, 27 1-2 Juego de ángulo de cambio MV V.01 378 071 20<br />
Juego de ángulo de cambio MV V.02 378 072 20<br />
39 1-2 Cierre 67 – 490 134 100<br />
4 2-6 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
7 2 Bulón de cierre MV – 212 767 100<br />
21 1 Segundo compás V.01 – 212 147 10<br />
Segundo compás V.02 – 212 148 10<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Juego de lados de bisagra OB (9,5mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
– 1 R01.5 488 297 10<br />
R06.2 488 298 10<br />
R07.2 488 299 10<br />
SF 488 301 10<br />
Juego de lados de bisagra en bruto OB (9,5mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 21<br />
– 1<br />
Juego de lados de bisagra<br />
incl. piezas pequeñas<br />
en<br />
bruto<br />
488 <strong>300</strong> 50<br />
Lado de bisagra OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
32 1 Bisagra angular R01.5 488 302 50<br />
R06.2 488 303 50<br />
R07.2 488 304 50<br />
SF 488 336 50<br />
36 1 Pernio angular R01.5 486 467 50<br />
R06.2 486 468 50<br />
R07.2 486 469 50<br />
SF 488 266 50<br />
22 1 Bisagra compás R01.5 486 471 50<br />
R06.2 486 472 50<br />
R07.2 486 473 50<br />
SF 488 267 50<br />
25 1 Soporte de compás R01.5 486 475 50<br />
R06.2 486 476 50<br />
R07.2 486 477 50<br />
SF 488 268 50<br />
1 Bolsa de piezas pequeñas, contenido: 486 454 50<br />
38 1 Escuadra de sujeción – 486 485 100<br />
34 1 Eje de pernio angular – 486 489 100<br />
31 1 Horquilla distanciadora – 486 486 100<br />
37 2 Tornillo avellanado M5 x 12 – 486 487 100<br />
35 1 Empleo de pernio angular – 486 488 100<br />
33 1 Casquillo de bisagra angular – 486 490 100<br />
26 1 Pasador de soporte de compás – 486 491 100<br />
24 1 Casquillo de soporte de compás – 486 492 100<br />
23 1 Tornillo avellanado M 5 x 8 – 212 752 100<br />
Lado de bisagra en bruto OB (9,5 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
36 1 Pernio angular en bruto 486 470 50<br />
22 1 Bisagra compás en bruto 486 474 50<br />
25 1 Soporte de compás en bruto 486 478 50<br />
– 1 Bolsa para montaje en bruto 488 338 50<br />
32 1 Bisagra angular en bruto 488 335 50<br />
– 1 Bolsa con piezas pequeñas en bruto 486 454 50
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje oscilo-batiente, canal del marco V.01 / V.02,<br />
Medida del eje 10 mm, peso de hoja máx. 80 kg<br />
Oscilo-batiente – OB<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
3,5 a 5 mm y variante de canal del marco V.01 o V.02. Compás regulable frontalmente, soporte de apriete mediante dispositivo<br />
de apriete, peso máximo de hoja 80 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
4<br />
3<br />
4<br />
18<br />
8<br />
5<br />
2<br />
10<br />
1<br />
4<br />
6<br />
26 27<br />
7<br />
9<br />
4<br />
21<br />
12<br />
4<br />
19 20<br />
Página 22 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
39<br />
39<br />
7<br />
26<br />
27<br />
4<br />
4<br />
23<br />
38<br />
32<br />
31<br />
22<br />
24<br />
25<br />
26<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37
Juegos básicos<br />
Juegos básicos de 10 unidades, piezas de cierre y compás<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
- 1 Piezas de cierre V.01 – 486 493 10<br />
Piezas de cierre V.02 – 486 494 10<br />
19 Compás 700 – 486 457 10<br />
20 Compás 390 – 486 458 10<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
12 1 Cremona T<strong>300</strong> R01.5 486 161 10<br />
R06.2 486 162 10<br />
R07.2 486 163 10<br />
en bruto 486 165 50<br />
SF 486 164 10<br />
8-10 1 Juego de conexiones de manilla – 490 535 10<br />
6,9 1 Juego de conexiones de manilla T – 490 536 10<br />
Embalaje especial<br />
Piezas de cierre y compás<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
18 1<br />
Ángulo de cambio con seguro<br />
contra falsa maniobra<br />
– 490 174 50<br />
5 1 Ángulo de basculación – 490 178 100<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
2 1 Soporte abatible – 488 269 100<br />
3 1 Dispositivo de desenganche V.01 – 490 180 100<br />
Dispositivo de desenganche V.02 – 490 181 100<br />
19 1 Compás 700 – 486 457 10<br />
20 Compás 390 – 486 458 10<br />
Embalajes grandes cremona y conexión de manilla, v. pp. 50 – 51<br />
Accesorios, en función del tamaño<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
26, 27 1-2 Juego de ángulo de cambio MV V.01 378 071 20<br />
Juego de ángulo de cambio MV V.02 378 072 20<br />
39 1-2 Cierre 67 – 490 134 100<br />
4 2-6 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
7 2 Bulón de cierre MV – 212 767 100<br />
21 1 Segundo compás V.01 – 212 147 10<br />
Segundo compás V.02 – 212 148 10<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Juego de lados de bisagra OB (10 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
– 1 R01.5 486 497 10<br />
R06.2 486 498 10<br />
R07.2 486 499 10<br />
SF 486 456 10<br />
Juego de lados de bisagra en bruto OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 23<br />
– 1<br />
Juego de lados de bisagra<br />
incl. piezas pequeñas<br />
en<br />
bruto<br />
486 500 50<br />
Lado de bisagra OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
32 1 Bisagra angular R01.5 486 463 50<br />
R06.2 486 464 50<br />
R07.2 486 465 50<br />
SF 488 265 50<br />
36 1 Pernio angular R01.5 486 467 50<br />
R06.2 486 468 50<br />
R07.2 486 469 50<br />
SF 488 266 50<br />
22 1 Bisagra compás R01.5 486 471 50<br />
R06.2 486 472 50<br />
R07.2 486 473 50<br />
SF 488 267 50<br />
25 1 Soporte de compás R01.5 486 475 50<br />
R06.2 486 476 50<br />
R07.2 486 477 50<br />
SF 488 268 50<br />
1 Bolsa de piezas pequeñas, contenido: 486 454 50<br />
38 1 Escuadra de sujeción – 486 485 100<br />
34 1 Eje de pernio angular – 486 489 100<br />
31 1 Horquilla distanciadora – 486 486 100<br />
37 2 Tornillo avellanado M 5 x12 – 486 487 100<br />
35 1 Empleo de pernio angular – 486 488 100<br />
33 1 Casquillo de bisagra angular – 486 490 100<br />
26 1 Pasador de soporte de compás – 486 491 100<br />
24 1 Casquillo de soporte de compás – 486 492 100<br />
23 1 Tornillo avellanado M 5 x 8 – 212 752 100<br />
Lado de bisagra en bruto OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
36 1 Pernio angular en bruto 486 470 50<br />
22 1 Bisagra compás en bruto 486 474 50<br />
25 1 Soporte de compás en bruto 486 478 50<br />
– 1 Bolsa para montaje en bruto 488 338 50<br />
32 1 Bisagra angular en bruto 486 466 50<br />
– 1 Bolsa con piezas pequeñas en bruto 486 454 50
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje de hoja practicable, canal del marco V.01 /V.02<br />
Peso de hoja máx. 50 kg<br />
Hoja practicable – D Hoja practicable con cierre central – DC<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������co<br />
V.01 o V.02. Peso de hoja máx. 50 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
4<br />
4<br />
1<br />
2<br />
8<br />
40<br />
39<br />
10<br />
9<br />
12<br />
4<br />
4<br />
6<br />
16<br />
13<br />
Página 24 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
16<br />
9<br />
4<br />
4<br />
12<br />
40<br />
39<br />
4<br />
15 14<br />
23<br />
23<br />
23
Juegos básicos<br />
Alu D<br />
Juego básico de 10 udes. (sin lado de bisagra)<br />
Variante de canal del marco Color Nº mat. �����������<br />
V.01 – 486 528<br />
V.02 – 486 529<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
12 1 Cremona T <strong>300</strong> R01.5 486 161 10<br />
R06.2 486 162 10<br />
R07.2 486 163 10<br />
en bruto 486 165 50<br />
SF 486 164 10<br />
8-10 1 Juego de conexiones de manilla – 490 535 10<br />
Lado de bisagra D (premontado der./izq.)<br />
Pos. Udes.. Denominación Color Nº mat. UE �����������<br />
23 1<br />
Lado de bisagra de<br />
hoja practicable<br />
R01.5 486 480 10<br />
(2 bisagras) R06.2 486 481 10<br />
R07.2 486 482 10<br />
en bruto 486 483 25<br />
SF 486 484 25<br />
Embalaje especial<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
40 1 Cierre 33 – 490 186 100<br />
39 1 Cierre 67 – 490 134 100<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
2 1 Soporte abatible – 488 269 100<br />
Embalajes grandes cremona y conexión de manilla, v. pp. 50 – 51<br />
Accesorios (dependientes de medidas)<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
14 1-2 Cerradero MVR V.01 – 212 768 100<br />
Cerradero MVR V.02 – 208 361 100<br />
15 1-2 Cerradero MVT – 212 770 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Alu DC con cierre central<br />
Juego básico de 10 udes. (sin lado de bisagra)<br />
Variante de canal del marco Color Nº mat. �����������<br />
V.01 – 486 530<br />
V.02 – 486 531<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
12 1 Cremona T<strong>300</strong> R01.5 486 161 10<br />
R06.2 486 162 10<br />
R07.2 486 163 10<br />
en bruto 486 165 50<br />
SF 486 164 10<br />
6, 9 1 Juego de conexiones de manilla T – 490 536 10<br />
Lado de bisagra D (premontado der./izq.)<br />
Pos. Udes.. Denominación Color Nº mat. UE �����������<br />
Piezas de cierre cierre central<br />
Pos. Udes.. Designación de artículo Nº mat. UE �����������<br />
13 1 Calce de apoyo V.01 490 184 100<br />
1 Calce de apoyo V.02 490 185 100<br />
16 2<br />
Ángulo de cambio sin seguro<br />
contra falsa maniobra<br />
490 176 50<br />
40 1 Cierre 33 490 186 100<br />
39 1 Cierre 67 490 134 100<br />
4 4 Cerradero V.01 490 182 100<br />
Cerradero V.02 490 183 100<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 25<br />
23 1<br />
Lado de bisagra de<br />
hoja practicable<br />
R01.5 486 480 10<br />
(2 bisagras) R06.2 486 481 10<br />
R07.2 486 482 10<br />
en bruto 486 483 25<br />
SF 486 484 25
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje de hoja practicable, canal del marco V.01 /V.02<br />
con compás de canal, medida del eje 10mm, peso de hoja máx. 80kg<br />
Hoja practicable con compás de canal – D-V<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
3,5 a 5 mm y variante de canal del marco V.01 o V.02. Compás regulable frontalmente, soporte de apriete mediante dispositivo<br />
de apriete, peso máximo de hoja 80 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
28<br />
38<br />
23<br />
32<br />
31<br />
22<br />
24<br />
25<br />
26<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
Página 26 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Juegos básicos<br />
Juego de lados de bisagra OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
– 1 Juego de lados de bisagra R01.5 486 497 10<br />
R06.2 486 498 10<br />
R07.2 486 499 10<br />
SF 486 456 10<br />
1 Compás de canal – 486 537 10<br />
Embalaje especial<br />
Lado de bisagra OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
32 1 Bisagra angular R01.5 486 463 50<br />
R06.2 486 464 50<br />
R07.2 486 465 50<br />
SF 488 265 50<br />
36 1 Pernio angular R01.5 486 467 50<br />
R06.2 486 468 50<br />
R07.2 486 469 50<br />
SF 488 266 50<br />
22 1 Bisagra compás R01.5 486 471 50<br />
R06.2 486 472 50<br />
R07.2 486 473 50<br />
SF 488 267 50<br />
25 1 Soporte de compás R01.5 486 475 50<br />
R06.2 486 476 50<br />
R07.2 486 477 50<br />
SF 488 268 50<br />
1 Bolsa de piezas pequeñas, contenido: 486 454 50<br />
38 1 Escuadra de sujeción – 486 485 100<br />
34 1 Eje de pernio angular – 486 489 100<br />
31 1 Horquilla distanciadora – 486 486 100<br />
37 2 Tornillo avellanado M 5 x 12 – 486 487 100<br />
35 1 Empleo de pernio angular – 486 488 100<br />
33 1 Casquillo de bisagra angular – 486 490 100<br />
26 1 Pasador de soporte de compás – 486 491 100<br />
24 1 Casquillo de soporte de compás – 486 492 100<br />
23 1 Tornillo avellanado M 5 x 8 – 212 752 100<br />
Lado de bisagra en bruto OB (10 mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
36 1 Pernio angular en bruto 486 470 50<br />
22 1 Bisagra compás en bruto 486 474 50<br />
25 1 Soporte de compás en bruto 486 478 50<br />
– 1 Bolsa para montaje en bruto 488 338 50<br />
32 1 Bisagra angular en bruto 486 466 50<br />
– 1 Bolsa con piezas pequeñas en bruto 486 454 50<br />
Juego de lados de bisagra en bruto OB (10mm de medida de eje)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
– 1<br />
Juego de lados de bisagra<br />
en bruto<br />
incl. piezas pequeñas<br />
486 500 50<br />
1 Compás de canal en bruto 486 537 10<br />
Compás de canal<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE �����������<br />
28 1 – 486 537 10<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 27
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje de hoja practicable, canal del marco V.01 /V.02<br />
Peso de hoja máx. 50 kg<br />
Hoja practicable con cremona de doble acción – DS<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
mm, y variante de canal de marco V.01 o V.02. Peso de hoja máx. 50 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la<br />
pletina.<br />
4<br />
5<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
9<br />
1<br />
12<br />
15 14<br />
Página 28 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
23<br />
23<br />
23
Juego básico<br />
Alu DS para cremona de doble acción T <strong>300</strong><br />
Juego básico de 10 udes. (sin lado de bisagra)<br />
con cerrojo VS / cerradero VB Nº mat. Precio en �<br />
VS - VB 486 532<br />
Cremona de doble acción y conexión manilla (véase también capítulo #)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
12 1<br />
T<strong>300</strong> cremona de<br />
doble acción<br />
R01.5 486 277 10<br />
R06.2 490 162 10<br />
R07.2 490 163 10<br />
en bruto 490 164 50<br />
SF 490 235 10<br />
5,9 1<br />
Juego de conexiones de<br />
–<br />
manilla de doble acción<br />
486 272 10<br />
Embalaje especial<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
4 1 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
2 2 Cerradero – 490 556 100<br />
3 2 Cerrojo der./izq. – 490 555 100<br />
Embalajes grandes cremona y conexión de manilla, v. pp. 50 – 51<br />
Accesorios (dependientes de medidas)<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
14 1-2 Cerradero MVR V.01 – 212 768 100<br />
Cerradero MVR V.02 – 208 361 100<br />
15 1-2 Cerradero MVT – 212 770 100<br />
4 1-2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Lado de bisagra D (premontado der./izq.)<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE Precio en �<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 29<br />
23 1<br />
Lado de bisagra de<br />
hoja practicable<br />
R01.5 486 480 10<br />
(2 bisagras) R06.2 486 481 10<br />
R07.2 486 482 10<br />
en bruto 486 483 25<br />
SF 486 484 25
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Herraje abatible, canal del marco V.01 / V.02<br />
Peso de hoja máx. 70 kg<br />
Hoja abatible con cremona de quita y pon – K / con cremona de doble acción – KS<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
marco V.01 o V.02. Lados de cierre K y KS, que pueden combinarse con los lados de bisagra T<strong>300</strong>. Peso de hoja máx.<br />
70 kg. Sistema de cierre con 6 mm de perforación en la pletina.<br />
4 4<br />
40 39<br />
10<br />
23 23<br />
4<br />
6<br />
9<br />
12<br />
7 7<br />
40 5<br />
40<br />
9<br />
13<br />
Página 30 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������<br />
8<br />
23
Juegos básicos<br />
Alu K<br />
Juego básico de 10 udes. (sin lado de bisagra)<br />
Variante de canal del marco Color Nº mat. Precio en �<br />
V.01 – 490 538<br />
V.02 – 490 539<br />
Cremona y conexión de manilla<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
12 1 Cremona T<strong>300</strong> R01.5 486 161 10<br />
R06.2 486 162 10<br />
R07.2 486 163 10<br />
en bruto 486 165 50<br />
SF 486 164 10<br />
8-10 1 Juego de conexiones de manilla – 490 535 10<br />
6,9 1 Juego de conexiones de manilla T – 490 536 10<br />
Lado de bisagra D (premontado der./izq.)<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE Precio en �<br />
23 1 Bisagra para hoja practicable R01.5 486 480 10<br />
(2 bisagras) R06.2 486 481 10<br />
R07.2 486 482 10<br />
en bruto 486 483 25<br />
SF 486 484 25<br />
Embalaje especial<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
40 1 Cierre 33 – 490 186 100<br />
39 1 Cierre 67 – 490 134 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
7 2 Compás basculante V.01 – 331 022 20<br />
2 Compás basculante V.02 – 331 023 20<br />
Embalajes grandes cremona y conexión de manilla, v. pp. 50 – 51<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Alu KS para cremona de doble acción T <strong>300</strong><br />
Juego básico de 10 udes. (sin lado de bisagra)<br />
Variante de canal del marco Color Nº mat. Precio en �<br />
V.01 – 490 543<br />
V.02 – 490 544<br />
Cremona de doble acción y conexiones de manilla<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
13 1 T<strong>300</strong> cremona de doble acción R01.5 486 277 10<br />
R06.2 490 162 10<br />
R07.2 490 163 10<br />
en bruto 490 164 10<br />
SF 490 235 10<br />
5,9 1<br />
Juego de conexiones de<br />
–<br />
manilla de doble acción<br />
486 272 10<br />
Lado de bisagra D (premontado der./izq.)<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE Precio en �<br />
23 1 Bisagra para hoja practicable R01.5 486 480 10<br />
(2 bisagras) R06.2 486 481 10<br />
R07.2 486 482 10<br />
en bruto 486 483 25<br />
SF 486 484 25<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Color Nº mat. UE Precio en �<br />
40 2 Cierre 33 – 490 186 100<br />
4 2 Cerradero V.01 – 490 182 100<br />
Cerradero V.02 – 490 183 100<br />
7 2 Compás basculante V.01 – 331 022 20<br />
2 Compás basculante V.02 – 331 023 20<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 31
Cuadros de herrajes T <strong>300</strong>-6<br />
Pasadora para segunda hoja<br />
Pasador manivela (ST), Pletina - Pasador de manivela (ST-K)<br />
Cuadro de herrajes ST /ST-K<br />
Herraje de hoja inversora en las variantes ALU ST (pasador manivela interior), ALU ST-K (pasador de leva), ALU ST-A (pasador<br />
de manivela) y ALU ST-R (pasador deslizador). Pueden combinarse con los herrajes ALU DK/D/DS y los lados de bisagra<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
ST ST-K<br />
I I II<br />
1<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
2<br />
I II<br />
1<br />
9<br />
7<br />
6<br />
8<br />
8<br />
6<br />
Juego básico ST<br />
Pasador manivela (ST)<br />
Juego básico de 10 piezas<br />
Denominación Nº mat. ������������<br />
Juego básico ST VS.1/VB.5/6 212 200<br />
Embalajes especiales ST<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE ������������<br />
4 1 Cremona ST, pas.maniv. 212 264 20<br />
3 2 Cerrojo VS1 – 212 144 100<br />
2 2 Cerradero VB 5/6 – 212 120 20<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
Juego básico ST-K<br />
Pletina – Pasador de leva (ST-K)<br />
Juego básico de 10 piezas<br />
Denominación Nº mat. ������������<br />
Juego básico ST-K 301 544<br />
Embalajes especiales ST-K<br />
Piezas de cierre<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE ������������<br />
9 1<br />
Pasador de leva<br />
ST arriba<br />
– 355 560 50<br />
7 1<br />
Pasador de leva<br />
ST abajo<br />
– 355 561 50<br />
6 2 Cerradero ST-K – 355 559 100<br />
8 4 Tornillo avellanado 3,9 x25 – 213 006 100<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
Página 32 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Cremona para segunda hoja<br />
Pasador de palanca (ST-A), Deslizador (ST-R)<br />
Cuadro de herrajes ST-A /ST-R<br />
II II<br />
II<br />
ST-A ST-R<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1 1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
3<br />
2<br />
5<br />
5<br />
2<br />
Juego básico ST-A<br />
Pasador de manivela (ST-A)<br />
Juego básico de 10 piezas<br />
Denominación Nº mat. ������������<br />
Juego básico ST-A VS.1 – VB.1/2 212 201<br />
VS.1 – VB.3/4 212 202<br />
VS.1 – VB.5/6 212 203<br />
VS.2 – VB.1/2 212 204<br />
VS.2 – VB.3/4 212 205<br />
VS.2 – VB.5/6 212 206<br />
VS.3 – VB.1/2 212 207<br />
VS.3 – VB.3/4 212 208<br />
VS.3 – VB.5/6<br />
Embalajes especiales ST-A<br />
Piezas de cierre<br />
212 209<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE ������������<br />
3 2 Cerrojo VS1 – 212 144 100<br />
Cerrojo VS2 – 212 145<br />
Cerrojo VS3 – 212 146<br />
2 2 Cerradero VB 1/2 – 212 118 20<br />
Cerradero VB 3/4 – 212 119<br />
Cerradero VB 5/6 – 212 120<br />
4 1 Cremona ST-A – 256 474 20<br />
Pasador de palanca –<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
Juego básico ST-R<br />
Pasador deslizador (ST-R)<br />
Juego básico de 10 piezas<br />
Denominación Nº mat. ������������<br />
Juego básico ST-A VS.1 – VB.1/2 212 210<br />
VS.1 – VB.3/4 212 211<br />
VS.1 – VB.5/6 212 212<br />
VS.2 – VB.1/2 212 213<br />
VS.2 – VB.3/4 212 214<br />
VS.2 – VB.5/6 212 215<br />
VS.3 – VB.1/2 212 216<br />
VS.3 – VB.3/4 212 217<br />
VS.3 – VB.5/6<br />
Embalajes especiales ST-R<br />
Piezas de cierre<br />
212 218<br />
Pos. Udes. Denominación Color Nº mat. UE ������������<br />
3 2 Cerrojo VS1 – 212 144 100<br />
Cerrojo VS2 – 212 145<br />
Cerrojo VS3 – 212 146<br />
2 2 Cerradero VB 1/2 – 212 118 20<br />
Cerradero VB 3/4 – 212 119<br />
Cerradero VB 5/6 – 212 120<br />
5 2 Deslizador VS1 – 212 141 100<br />
Deslizador VS2 – 212 142<br />
Deslizador VS3 – 121 143<br />
1 1 Deslizador – 212 008 100<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 33
Cuadros generales de herrajes de cremona<br />
Cremona<br />
T <strong>300</strong> cremona<br />
T <strong>300</strong> cremona de doble acción (practicable)<br />
Listas de piezas<br />
Cremona T <strong>300</strong><br />
Color Designación de artículo Nº mat. UE ������������<br />
R01.5 lacado 486 161 10<br />
R06.2 lacado 486 162 10<br />
R07.2 lacado 486 163 10<br />
en bruto – 486 165 50<br />
SF lacado 486 164 10<br />
T <strong>300</strong> cremona de doble acción<br />
Color Designación de artículo Nº mat. UE ������������<br />
R01.5 lacado 486 277 10<br />
R06.2 lacado 490 162 10<br />
R07.2 lacado 490 163 10<br />
en bruto – 490 164 50<br />
SF lacado 490 235 10<br />
Página 34 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Juego de conexiones de manilla, accesorios<br />
Ilustraciones Alu T<strong>300</strong>-6<br />
1.3<br />
1.2<br />
1.1<br />
2.2<br />
1 2<br />
Ilustraciones de accesorios<br />
2.1<br />
3.1<br />
3.2<br />
6.1 6.2<br />
3.2<br />
3<br />
6<br />
Listas de piezas<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Nº mat. UE<br />
1 1 Juego de conexiones de manilla 490 535 10<br />
Piezas individuales: Conexiones de manilla de inserción y 2 tornillos<br />
1.1 1 Conexión de manilla insertable 451 180 100<br />
1.2 1 Manguito 451 179 100<br />
1.3 2 Tornillo de cabeza plana M5x12 212 500 100<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Nº mat. UE<br />
2 1 Juego de conexiones de manilla T 490 536 10<br />
Piezas individuales: Juego de conexiones de manilla T y 2 tornillos<br />
2.1 1 Conexión de manilla T 490 195 100<br />
2.2 2 Tornillo de cabeza plana M5x12 212 500 100<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
Pos. Udes. Denominación Nº mat. UE<br />
3 1<br />
Juego de conexiones de manilla<br />
para cremona de doble acción<br />
486 272 10<br />
Piezas individuales: 2 conexiones de manilla y 2 tornillos<br />
3.1 1 Conexión de manilla superior 212 000 100<br />
3.2 1 Conexión de manilla inferior 212 001 100<br />
3.3 2 Tornillo de cabeza plana M5x12 212 500 100<br />
�������������������������������������<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Tamaño Nº mat. UE<br />
6.1 1 Seguro contra falsa maniobra 26 213 806 100<br />
con tope de marco<br />
������� 32 213 807 100<br />
������� 2 Tornillo de cabeza plana M5x16 212 678 100<br />
6.2 2 Apoyo de cremona 331 937 100<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 35
Cuadros generales de herrajes de accesorios<br />
Accesorios<br />
Dispositivo de ventilación reducida, seguro contra falsa maniobra<br />
Ilustraciones de los artículos<br />
1 2 3<br />
Listas de piezas<br />
Dispositivo de ventilación reducida con soporte<br />
Lengüeta de cierre, 3 tornillos avellanados rosca chapa 3,9 x 22<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Juego de dispositivos<br />
DIN izquierda 212 782 10<br />
de ventilación reducida<br />
DIN derecha 212 290 10<br />
El dispositivo de ventilación reducida de <strong>Roto</strong> mejora el valor útil de una<br />
ventana OB gracias a la posibilidad de ventilación permanente sin corrientes<br />
de aire.<br />
Dispositivo de ventilación reducida<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Juego de dispositivos<br />
de ventilación reducida<br />
��������������������� 281 659 10<br />
Con la ventana cerrada, si se gira 45° la manilla de la ventana hacia abajo<br />
(para hojas oscilo-batientes desde la posición de abatimiento) o 45º hacia<br />
arriba (para hojas practicables desde la posición practicable), la ventana se<br />
separa 7 mm del marco.<br />
Seguro de apertura<br />
Pos. Designación de artículo Color Nº mat. UE<br />
1 Seguro de nivel contra R01.1 212 774 20<br />
falsa maniobra con R01.5 377 996 20<br />
Cerradura de bombillo R05.4 212 775 20<br />
1 llave R07.1 212 776 20<br />
2 tornillos de cabeza R07.2 208 645 20<br />
plana SF 212 777 20<br />
2 Placa de cierre 212 778 10<br />
con 2 tornillos avellanados M5x16<br />
Llave 208 248 10<br />
Bolsa adicional con versión asegurada contra la elevación (en lugar de D 58 C)<br />
3 Placa de cierre, chapa de seguridad<br />
con 2 tornillos avellanados M5x16<br />
213 076 10<br />
Cuando el seguro de nivel contra falsa maniobra está cerrado, la hoja sólo<br />
puede manejarse en posición abatida. La posición practicable está bloqueada.<br />
Soporte 1mm 208 230 10<br />
��������������������������������������������<br />
Cierre de bloqueo central T <strong>300</strong>-6<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Cierre MV 212 140 100<br />
Página 36 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Clic, limitador de abertura, cerradero 8 mm<br />
Ilustraciones de los artículos Listas de piezas<br />
Click con carcasa, bulón, soporte y<br />
3 tornillos avellanados rosca chapa 3,9 x 25<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Juego de clics 208 249 20<br />
El clic mantiene la hoja de apertura (ventana/puerta) en<br />
�����������������������������<br />
Click<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Juego de clics 334 667 10<br />
Para la aplicación horizontal en la parte inferior.<br />
Limitador de abertura con freno, tope<br />
(2 tornillos avellanados M 5 x 12 sólo V.00)<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Limitador de abertura de apriete V.01 208 249 10<br />
V.02 212 152 10<br />
atornillable V.00 212 150 10<br />
Con el limitador de abertura y en posición practicable se limita el<br />
ángulo de abertura de la hoja de la ventana.<br />
Se recomienda su uso<br />
cuando la hoja de la ventana puede golpear (por ej., por efecto<br />
����������������������������������������������������������������-<br />
�������������������������������������������������������������������oro<br />
o destrucción. Una vez montado, el freno debe ajustarse.<br />
Cerradero V.01 con sólo 8 mm de altura de construcción,<br />
para curva de destorcedura desfavorable de la hoja<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Cerradero V.01/8mm 212 760 100<br />
Cerradero V.02/8mm 351 123 100<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 37
Cuadros generales de herrajes de accesorios<br />
Accesorios<br />
Ángulo de cambio MV, pieza de acoplamiento<br />
Ilustraciones de los artículos Listas de piezas<br />
47<br />
37<br />
27<br />
4<br />
Juego de ángulo de cambio MV Alu T <strong>300</strong>-6<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Juego de ángulo de cambio MV V.01 378 071 20<br />
Juego de ángulo de cambio MV V.02<br />
se compone de:<br />
378 072 20<br />
Pos. Udes. Designación de artículo Nº mat. UE<br />
37 1 Ángulo de cambio MV 378 133 100<br />
47 1 �������������������� 212 636 100<br />
27 1 Cierre 67 212 005 100<br />
4 1 Cerradero V.01 490 182 100<br />
Cerradero V.02 490 183 100<br />
Pieza de acoplamiento Alu T <strong>300</strong>-6, para montar cuando:<br />
se emplea un ángulo de cambio MV en la parte inferior<br />
horizontal y una pletina continua.<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Pieza de acoplamiento MV 212 139 100<br />
Página 38 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 39
Montaje<br />
Plantillas<br />
Ilustraciones de los artículos Listas de piezas<br />
1<br />
1A<br />
Plantillas<br />
Pos. Designación de artículo Nº mat. UE<br />
1 Plantilla para cremona, pletina, 212 544 1<br />
Seguro de nivel contra falsa maniobra<br />
1A Plantilla para pletina Ø 6 mm 212 573 1<br />
Plantilla<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Plantilla para cremona 333 473 1<br />
Página 40 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Punzonadoras<br />
Ilustraciones de los artículos Listas de piezas<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Punzonadoras<br />
Designación de artículo Nº mat. UE<br />
Punzonadora Confort PS4 G Ø 6 mm 350 310 1<br />
Regla Estándar 350 314 1<br />
Regla compás 370/390 383 867 1<br />
Punzonadora neumática para cortar a medida y perforar la pletina<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 41
Montaje<br />
Indicaciones generales<br />
Denominaciones / Campo de aplicación<br />
Ejercicios - Solape 21,5 mm – 22 mm<br />
FL - Franquicia 11,5 mm – 12 mm<br />
- Eje de herraje 9,5 mm – 10 mm<br />
Denominaciones / Campo de aplicación<br />
Anch. H - Ancho de hoja OB 390 mm – 1600 mm<br />
Anch. H - Ancho de hoja P 370 mm – 1400 mm<br />
Anch. H - Ancho de hoja A 500 mm – 1600 mm<br />
Alt. H - Altura de hoja OB 580 mm – 2400 mm<br />
Alt. H - Altura de hoja P 500 mm – 2250 mm<br />
Alt. H - Altura de hoja A 370 mm – 1<strong>300</strong> mm<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja OB 80 kg<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja P 50 kg<br />
PHmáx. - Máx. peso de la hoja A 70 kg<br />
Denominaciones / Campo de aplicación<br />
Anch. H - Ancho de hoja P 370 mm – 1400 mm<br />
Anch. H - Ancho de hoja OB 390 mm – 1600 mm<br />
Alt. H - Altura de hoja 580 mm – 2400 mm<br />
Denominaciones / Campo de aplicación<br />
Anch. H - Ancho de hoja P 370 mm – 1400 mm<br />
Alt. H - Altura de hoja 500 mm – 2400 mm<br />
Seguridad de funcionamiento de los herrajes<br />
Para la seguridad de funcionamiento continua de los<br />
herrajes deberá observarse lo siguiente:<br />
1. El montaje de las piezas de herraje deberá realizarse<br />
conforme a las reglas del arte y siguiendo las instrucciones<br />
de montaje.<br />
2. Montaje conforme a las reglas del arte de los elementos<br />
durante su incorporación.<br />
3. El fabricante de la ventana está obligado a entregar al<br />
usuario las instrucciones de uso y, dado el caso, las<br />
instrucciones generales sobre la responsabilidad civil<br />
del producto.<br />
4. El herraje completo sólo puede estar compuesto por piezas<br />
de sistema originales de <strong>Roto</strong>.<br />
El empleo conjunto de piezas ajenas al sistema excluye<br />
cualquier responsabilidad.<br />
Disposiciones de responsabilidad civil del producto<br />
No utilizar sellantes de reticulación ácida que puedan producir<br />
corrosión en los herrajes.<br />
Se deben observar las instrucciones generales de inserción<br />
de bloques para la técnica de colocación de vidrios.<br />
������������������������������������������������������������<br />
libre de adhesivos.<br />
�������� ���� ��������� ��� ����� ��������� ��� ���������������<br />
correcto de la ventana.<br />
Es imprescindible seguir las “Indicaciones de seguridad” y<br />
las “Indicaciones de montaje”.<br />
Las listas de piezas incluyen todas las variantes dependientes<br />
��� ������ ���� �������� ��� ��������� ����� ��������� ����������<br />
versiones de canales y franquicias especiales se deben<br />
solicitar por separado.<br />
Responsabilidad civil de producto – Exoneración de<br />
responsabilidad<br />
El fabricante de los herrajes no se responsabiliza de las fallas<br />
de funcionamiento o los daños de los herrajes y de las<br />
ventanas o puertas balconeras equipadas con ellos, si estos<br />
������������������������������������������������������������<br />
las normas de montaje o de los diagramas de aplicación y<br />
han sido expuestas a una suciedad elevada. La garantía<br />
sólo cubre las piezas originales <strong>Roto</strong> (piezas de herrajes y<br />
tornillos)..<br />
Página 42 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Nombres en la ventana de aluminio<br />
����������������<br />
Armazón exterior (hoja)<br />
Junta central de borde de tope<br />
Aislamiento térmico<br />
Inserción de<br />
bloques de madera<br />
Sellado de<br />
calzado del<br />
cristal exterior<br />
(Vidrio de<br />
seguridad)<br />
Profundidad de construcción<br />
��������������������<br />
Sellado de<br />
calzado del<br />
cristal interior<br />
Listón<br />
de vidriera<br />
Surco de listón de vidriera<br />
de hoja<br />
Pletinas empotradas canal<br />
(canal VTC)<br />
Pletinas canal C<br />
Pletina<br />
Goma acústica<br />
Cubierta interior (hoja)<br />
���������������<br />
Armazón exterior (marco)<br />
Franquicia<br />
Medida de cámara (herraje)<br />
Junta central<br />
Ranura de listón de vidriera<br />
del marco<br />
Ranura de apriete del marco<br />
para piezas del herraje<br />
Antepecho interior<br />
Medida libre en el marco<br />
Cubierta del solape<br />
Ancho de solape<br />
Altura de solape<br />
(junta incl. )<br />
Cubierta interior (marco)<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 43<br />
Profundidad de construcción<br />
����������������������������������<br />
10 Eje de herraje
Montaje<br />
������������������������������������������������������������<br />
ST/ST-K<br />
ST-K<br />
mín. 3<br />
máx. 4,2<br />
ST-A/ST-R/ST-K<br />
ST-K<br />
26<br />
mín. 3<br />
máx. 4,2<br />
18<br />
2,5<br />
13<br />
2,5<br />
24<br />
3<br />
17<br />
mín. 31<br />
máx. 38<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 45<br />
10 -1<br />
11,5<br />
11,5<br />
5<br />
3 máx. 7<br />
Espacio necesario para hoja inversora montada (ST-A)<br />
Para espacio necesario, véase canal del marco<br />
Ø14<br />
7,5 +1,5<br />
12,5<br />
mín. 11,5
Mantenimiento<br />
Instrucciones de mantenimiento para componentes relevantes para<br />
el funcionamiento y la seguridad<br />
Para una larga vida útil de la ventana<br />
Las ventanas fabricadas por usted están equipadas con<br />
herrajes <strong>Roto</strong> de alta calidad. Concretamente, esto quiere<br />
decir tres cosas: a un gran confort de manejo, perfecto<br />
funcionamiento y larga vida útil.<br />
Es un requisito previo para el funcionamiento y la suavidad<br />
de marcha del herraje la observación de nuestras prescripciones<br />
sobre el tamaño y el peso de la hoja, así como de<br />
nuestras instrucciones generales sobre la responsabilidad<br />
civil del producto. El funcionamiento y el estado de los herrajes<br />
deberán comprobarse en base a los siguientes criterios:<br />
• Marcha suave<br />
• Fijación de los herrajes<br />
• Desgaste en las piezas de herrajes<br />
• Deterioro de los herrajes<br />
Marcha suave<br />
La marcha suave del herraje puede comprobarse en la manilla<br />
de la ventana. El momento de bloqueo y desbloqueo de la<br />
��������������������������������������������������������<br />
un valor máximo de 10 Nm. La comprobación puede realizarse<br />
con una llave dinamométrica.<br />
La suavidad puede mejorar añadiendo grasa/aceite, o reajustando<br />
los herrajes. Para los herrajes oscilo-batientes de <strong>Roto</strong><br />
se han previsto posibilidades de ajuste por dos o tres caras.<br />
Un reajuste erróneo o inadecuado de los herrajes pueden<br />
afectar al funcionamiento de la ventana.<br />
Fijación de los herrajes<br />
El funcionamiento de la ventana y su seguridad de utilización<br />
��������������������������������������������������������barse<br />
la resistencia y la colocación de cada tornillo en el<br />
PVC. Si hay indicios de que, por ejemplo, se hayan soltado<br />
tornillos o arrancado cabezas de tornillos, estos deberán<br />
apretarse o sustituirse inmediatamente.<br />
Desgaste en las piezas de herrajes<br />
Todos los componentes relevantes para el funcionamiento<br />
del herraje deberán engrasarse o aceitarse siguiendo nuestras<br />
indicaciones, para prevenir el desgaste.<br />
Deterioro de los herrajes<br />
Las piezas de herrajes deterioradas deberán sustituirse,<br />
especialmente cuando se trate de piezas de herrajes<br />
portantes.<br />
De estas recomendaciones no se pueden derivar derechos,<br />
su aplicación se orienta al caso individual en cuestión.<br />
La <strong>Roto</strong> Frank AG recomienda a los fabricantes de ventanas que<br />
���������������������������������������������������������<br />
Intervalos de cuidados y mantenimiento<br />
El engrase y la lubricación* regulares (como mínimo 1 vez<br />
al año) de todos los componentes de funcionamiento<br />
relevante de la hoja y del marco mantendrá la suavidad de<br />
marcha de sus herrajes y los protegerá contra un desgaste<br />
prematuro .<br />
Los componentes relevantes para la seguridad deben<br />
cuidarse con especial atención. Por esta razón, una vez al<br />
año deberá comprobarse el desgaste que han sufrido y<br />
dichos componentes deberán engrasarse/lubricarse.*<br />
Además deberá comprobarse la situación de cada tornillo.<br />
�������������������������������������������������������������<br />
deberán apretarse o sustituirse de inmediato.<br />
* Emplee grasa o aceite exentos de ácido y de resina<br />
procedentes del comercio especializado.<br />
F S<br />
Página 46 � BK 20-0 E ������������������ ��������������������� �������������������
Indicaciones de manejo y seguridad<br />
Ventanas y puertas de aluminio<br />
Manejo oscilo-batiente<br />
Manejo Tilt First (“abatir antes de girar”)<br />
Para conservar a largo plazo la capacidad de funcionamiento de su ventana y garantizar la seguridad, es<br />
imprescindible atenerse a las instrucciones abajo detalladas.<br />
La hoja de la ventana no deberá<br />
cargarse con peso adicional.<br />
Allí donde puedan acceder a la ventana<br />
niños o personas disminuidas<br />
psíquicamente, deberá asegurarse<br />
la hoja contra la apertura mediante,<br />
por ejemplo, un seguro o una manilla<br />
cerrable con llave.<br />
No cierre ni presione la hoja en<br />
el antepecho del muro.<br />
En presencia de corrientes<br />
fuertes, no deberá dejarse la hoja<br />
abierta en posición practicable.<br />
Evitar la falsa maniobra<br />
Evitar la falsa maniobra<br />
No coloque objetos entre la hoja<br />
y el marco.<br />
¡Precaución! Una hoja que se<br />
cierre de golpe puede producir<br />
lesiones. Al cerrar, no introduzca<br />
la mano entre la hoja y el marco.<br />
��������������������� ��������������������� ���������� Noviembre 2007 � Página 47
Oscilobatiente<br />
Tilt First<br />
Practicable Abatible De 2 hojas<br />
Practicablepracticable<br />
<strong>Roto</strong> Frank S.A.<br />
Tecnología para ventanas y puertas<br />
pol.Ind. “El Circuit”<br />
C/Ca n’Esteve n° 4B<br />
08160 Montmeló (Barcelona)<br />
España<br />
Teléfono: +34 93 568 9048<br />
Telefax +34 93 568 9092<br />
info.sp@roto-frank.com<br />
www.roto-frank.es<br />
De 2 hojas<br />
Practicable /<br />
oscilo-batiente<br />
Ventanas oblicuas o<br />
de medio punto OB<br />
Top Hung Side Hung<br />
(Versión (Versión<br />
proyectante proyectante<br />
con eje de giro con eje de<br />
horizontal) giro vertical)<br />
Todas las formas de ventana imaginables. Los sistemas de herrajes <strong>Roto</strong> <strong>AluV</strong><strong>ision</strong> pueden emplearse con<br />
cualquier medida y para las formas de ventana y tipos de apertura más diversos. Ni siquiera las hojas<br />
grandes y pesadas representan un problema. Descubra el mundo del aluminio.<br />
Ventana de<br />
corredera<br />
Ventana<br />
pivotante<br />
Ventana<br />
reversible<br />
B&N / Versión: Noviembre 2007. Salvo modificaciones. BK 20-0 E<br />
© 2007 <strong>Roto</strong> Frank AG ® <strong>Roto</strong> es una marca registrada