Instrucciones de servicio 524 009 - LD DIDACTIC

06/05-W97-Wie
1 Volumen de suministro
1 Mobile-CASSY
4 Pilas (Mignon / AA / LR06)
1 Cable USB
1 CASSY Lab (Versión de demostración)
Instrucciones de seguridad
En el estado actual del desarrollo del software no es posible
garantizar que un producto esté libre de errores. La
empresa Leybold Didactic GmbH no asume por ello ninguna
responsabilidad por lo daños que resulten de la instalación
o el empleo de Mobile-CASSY y CASSY Lab.
Sobre la seguridad eléctrica:
• No conectar tensiones mayores de 30 V a los sensores
y unidades sensoras conectados a Mobile-
CASSY.
• Tenga en cuenta una conexión a tierra entre sensores
y hembrilla hueca para el adaptador de alimentación.
Instrucciones de servicio 524 009
Mobile-CASSY (524 009)
1 Terminal de conexión del sensor
2 Puerto USB
3 Visualizador
4 Pulsadores Soft
5 Pulsadores cursores
6 Pulsador del menú
7 Compartimiento de pila y hembrilla hueca
2 Descripción
Mobile-CASSY es un dispositivo de medición multiuso
controlado por microprocesador, con el que se puede registrar
diferentes magnitudes al ser conectado con los sensores
apropiados. Al mismo tiempo y según el tipo de sensor
también se puede registrar en paralelo y visualizar varias
magnitudes.
Los valores medidos son representados en el visualizador del
Mobile-CASSY. Estos pueden ser registrados en el Mobile-
CASSY de manera individual o en intervalos prolongados
(Registrador de datos). Después de conectar el Mobile-CASSY
a un PC y con el logicial CASSY Lab (524 200) es posible leer
y evaluar los datos almacenados y además realizar
mediciones directas en el PC.
• Al terminal de conexión de sensores se puede conectar y en
cualquier momento los sensores S válidos, el adaptador S y
las unidades de la familia CASSY ® . Mobile-CASSY los
detecta automáticamente.
• La alimentación de tensión, líneas de control y transmisión
se realiza a través de un conector Sub-D de 15 polos.
• Las magnitudes a medir y los márgenes de medición se
ajustan mediante pulsadores Soft y pulsadores cursores.
• Si desea información detallada sobre las magnitudes a
medir disponibles y los rangos de medición consulte las
instrucciones de servicio del sensor S respectivo, el
adaptador S o las unidades.

Instrucciones de servicio 524 009 Página 2/8
3 Datos técnicos
Magnitud, rango de medición: depende del sensor
Número de magnitudes: máx. 8 (depende del sensor)
Resolución: 12 bitios
Velocidad de exploración: máx. 5 valores/s
Intervalo de exploración: 5 valores/s ... 1 valor/h
Registrador de datos (Logger): máx. 16.000 datos
Terminal de conexión: Sub-D-15
compatible CASSY
Puerto USB Compatible a velocidad 1.x y
2.0, aislado galvánicamente
del terminal de conexión de
sensores
Consumo (sin sensor): 30 mA, en funcionamiento
100 µA cuando está
desconectado
Tensión de alimentación: 10-24 V AC/DC
Zulässige
Umgebungstemperatur: 10°C bis 50°C
Zulässiger Umgebungsdruck: mindestens 800 hPa
Dimensiones: 87 mm × 215 mm × 30 mm
Peso: 250 g, sin pilas
Aprendizaje rápido
- Conecte el adaptador de alimentación de 12 V AC a la
hembrilla hueca o coloque las pilas o los acumuladores en
el compartimiento de pilas.
- Encienda el Mobile-CASSY con el pulsador .
- Conecte el sensor válido (Sensor S o adaptador S o unidad
con sensor conectado).
El Mobile-CASSY empezará inmediatamente a medir.
Según el sensor conectado aparecerán listadas varias
magnitudes y se visualizarán varios valores medidos (véase
como ejemplo la visualización de datos correspondientes a la
unidad Química en la Fig. 1):
- Con los pulsadores y diríjase a una de las
magnitudes indicadas en la columna derecha y en cada
caso active o desactive la indicación de valores mediante el
pulsador derecho .
Fig. 1: Indicación de valores medidos con la unidad Química (524 067)

Página 3/8 Instrucciones de servicio 524 009
4 Primera puesta en funcionamiento
- Ponga las pilas o los acumuladores (véase la sección de
recambio de pilas) en el compartimiento de pilas.
o
- conecte el adaptador de alimentación de 12 V AC a la
hembrilla hueca.
El Mobile-CASSY se enciende automáticamente y en el
visualizador aparece una lista de los idiomas disponibles:
- Busque el idioma deseado con los pulsadores y y
selecciónelo con el pulsador derecho .
El idioma puede ser cambiado posteriormente en el menú
de configuración.
5 Elementos de mando
El manejo del Mobile-CASSY se efectúa mediante menús
utilizando los siguientes pulsadores.
Pulsador :
Este pulsador llama al menú principal, en el cual se puede
cambiar la configuración del Mobile-CASSY, o enciende el
Mobile-CASSY.
Pulsadores cursores y :
Sirven para desplazarse en los menús o para ajustar valores
en los campos de entrada.
Pulsadores Soft :
Tienen una función variable que depende de la aplicación
actual. La función actual se muestra en el visualizador
directamente sobre el pulsador.
6 Ajustes mediante menús
- Oprima el pulsador .
- En el menú principal busque el ítem deseado con el
pulsador
.
o y selecciónelo con el pulsador derecho
- En caso dado busque en el submenú el ítem deseado con
el pulsador
.
o y selecciónelo con el pulsador derecho
- Si es necesario realice el ajuste deseado con el pulsador
o y guárdelo con el pulsador derecho .
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación del valor medido.
Menú principal Submenús
Menú principal Magnitudes
Desconectar equipo La lista que aparece depende
Magnitudes
del sensor conectado.
Registrador de datos
Configuración
Registrador de datos
Idioma
Intervalo de medición
Borrar datos
Configuración
Tensión de pilas
Contraste de visualiz.
No de serie
Auto-Apagado
Idioma
Deutsch
English
Français
Español (*)
Italiano (*)

Instrucciones de servicio 524 009 Página 4/8
7 Uso
7.1 Encendido del Mobile-CASSY:
- En caso dado coloque las pilas o los acumuladores según
las instrucciones breves indicadas en el lado posterior del
Mobile-CASSY o conecte el adaptador de alimentación de
12 V AC a la hembrilla hueca.
- Oprima el pulsador .
El Mobile-CASSY se enciende.
En el visualizador aparecerá, o bien el mensaje “Sensor no
válido conectado”, o el resultado de la medición actual y a
la derecha una lista de las magnitudes a medir disponibles.
7.2 Selección del idioma
- Oprima el pulsador .
- Oprimiendo una sola vez el pulsador diríjase al punto
Idioma y selecciónelo con el pulsador derecho .
- Busque el idioma deseado y selecciónelo.
Falls eine der Sprachen Deutsch, Englisch oder Französisch
gewählt wurde, ist das Mobile-CASSY nun in der gewählten
Sprache betriebsbereit. Zu einer der beiden anderen Sprachen
kann ohne Aufwand gewechselt werden.
Falls eine der Sprachen Spanisch oder Italienisch gewählt
wurde, ist das Mobile-CASSY in der gewählten Sprache betriebsbereit,
sobald die Betriebssoftware aktualisiert wurde
(siehe Abschnitt 9). Dann kann auch ohne Aufwand zur anderen
Sprache oder zu Englisch gewechselt werden.
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación de los valores medidos.
7.3 Selección de las magnitudes a medir y preparación
de la medición:
- Conecte un sensor válido (Sensor S o Adaptador S o
unidad con sensor conectado).
En el visualizador aparecerá a la derecha una lista de las
magnitudes a medir disponibles.
- Con el pulsador o diríjase hacia la magnitud a medir
deseada.
- Con el pulsador izquierdo llame al submenú
Propiedades.
Luego se tendrá a disposición las siguientes opciones:
Selección de la visualización:
- En el menú Propiedades busque el punto
Visualizador con el pulsador o y con el pulsador
derecho
pequeño.
seleccione Visualizador grande o Visualizador
Selección del rango de medición:
- En el menú Propiedades busque el punto Rangos de
medición con el pulsador o y selecciónelo con el
pulsador derecho .
- En el menú Rangos de medición busque el rango de
medición deseado para seleccionarlo.
- Para retornar oprima el pulsador izquierdo .
Corregir offset (sólo es válido para algunos sensores):
- En el menú Propiedades busque el ítem Corregir
offset con el pulsador o .
- Ponga a 0 el valor medido actual con el pulsador .
Ajustar factor (sólo es válido para algunos sensores):
- En el menú Propiedades busque el ítem Ajustar
factor con el pulsador o y selecciónelo.
- Ajuste el factor deseado con el pulsador o y guárdelo
con el pulsador derecho .
- Para retornar oprima el pulsador izquierdo .
Nota: Véase las instrucciones de servicio de los sensores
respectivos para otras posibilidades de calibración.
7.4 Desactivar visualización de una magnitud
- Dentro de la lista de las magnitudes a medir disponibles
(visualización de datos) diríjase a la magnitud no deseada
con el pulsador o .
- Desactive la visualización de esta magnitud con el pulsador
derecho .
7.5 Guardado de valores medidos individuales:
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al punto Registrador
de datos y selecciónelo con el pulsador derecho .
- Diríjase al punto Intervalo de medición y
selecciónelo.
- Diríjase a Valores individuales y selecciónelo.
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación de valores medidos.
- Con el pulsador izquierdo guarde el dato (Guardar
valor).
En la línea superior de la indicación se muestra el número
de datos registrados.
7.6 Registro de datos en funcionamiento como
registrador de datos:
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al punto Registrador
de datos y selecciónelo con el pulsador derecho .
- Diríjase al punto Intervalo de medición y
selecciónelo.
- Diríjase al intervalo de medición deseado (p.ej. 1 min) y
selecciónelo.
- Oprima el pulsador varias veces hasta que aparezca la
indicación del valor medido.
- Inicie el registrador de datos con el pulsador izquierdo
(Iniciar Logger).
El registro de datos se inicia.
En la línea superior de la indicación se muestra el número
de datos registrados.
En intervalos de medición de 1 min y mayores el Mobile-
CASSY se apaga entre dos puntos de medición, de tal
forma que existe la posibilidad de realizar mediciones de
periodos prolongados por semanas y meses.

Página 5/8 Instrucciones de servicio 524 009
- Detenga el registro con el pulsador izquierdo
Logger).
(Detener
7.7 Aufgezeichnete Messwerte manuell auslesen
- Taste drücken.
- Mit Tasten bzw. zum Menüpunkt Datenlogger
blättern und diesen mit rechter Taste auswählen.
- Zum Menüpunkt Daten anzeigen blättern und diesen
auswählen.
- Mit Tasten bzw. zum gewünschten Datensatz blättern.
7.8 Uhrzeit manuell einstellen:
- Taste drücken.
- Mit Tasten bzw. zum Menüpunkt Datenlogger
blättern und diesen mit rechter Taste auswählen.
- Zum Menüpunkt Uhr stellen blättern und diesen auswählen.
- Mit der rechten Taste zur Tages-, Monats-, Jahres-,
Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige springen und ggf.
den angezeigten Wert mit Tasten bzw. verändern.
- Geänderten Wert mit der rechten Taste speichern oder
mit der linken Taste zurückgehen.
7.9 Leer datos registrados y ajustar hora:
- En caso dado instale la versión actual (≥ 1.41) del
programa CASSY Lab (524 200) en el PC.
- Conecte el Mobile-CASSY a un PC con el cable USB
suministrado a través de un puerto USB (ver sección 9).
- Inicie CASSY Lab y en el cuadro de diálogo “Ajustes” →
“CASSY” haga un clic sobre el botón “Datos”.
La transferencia de datos empieza. Al mismo tiempo se
ajustará nuevamente la hora interna del Mobile-CASSY.
7.10 Ajuste del contraste del visualizador:
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al punto Configuración
y selecciónelo con el pulsador derecho .
- Busque el punto Contraste
selecciónelo.
de visualiz. y
- Ajuste el contraste con el pulsador
visualización sea bien legible.
o hasta que la
- Si desea restaurar al ajuste anterior salte al menú
Configuración con el pulsador izquierdo .
- De lo contrario guarde el nuevo valor con el pulsador
derecho .
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación de valores medidos.
7.11 Lectura del número de serie y versión del software:
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al punto
Configuración y selecciónelo con el pulsador derecho
.
- Diríjase al punto No de serie y selecciónelo.
En la visualización se representan algunas secuencias
numéricas.
Arriba a la izquierda se encuentra el número de serie único
del aparato, p.ej. “2003101002”. Este no puede ser
cambiado.
Arriba a la derecha se encuentra el número de la versión del
software de operación, p.ej. “1.0”. Este cambiará en cada
actualización del software.
En la línea inferior se indican la hora y fecha de la creación
del software.
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación de valores medidos.
7.12 Lectura de la tensión de pilas
El estado de carga de las pilas puede ser leído del símbolo de
pila en la indicación de valores medidos. Al mismo tiempo se
puede medir también la tensión actual de las pilas en voltios.
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al punto
Configuración y selecciónelo con el pulsador derecho
.
- Diríjase al punto Tensión de pilas y selecciónelo.
La tensión actual a través de todas las 4 pilas se mostrará
en voltios.
- Oprima el pulsador izquierdo varias veces hasta que
aparezca la indicación de valores medidos.

Instrucciones de servicio 524 009 Página 6/8
7.13 Ajuste del intervalo de tiempo para el apagado
automático en funcionamiento con pilas:
- Oprima el pulsador .
- Con el pulsador o diríjase al ítem Configuración
y selecciónelo con el pulsador derecho
- Busque Auto-apagado y selecciónelo.
.
- Diríjase al tiempo de desconexión deseado y selecciónelo.
Después del tiempo seleccionado el Mobile-CASSY se
apaga automáticamente cuando funciona con pilas.
- Oprima varias veces el pulsador izquierdo
aparezca la indicación de valores medidos.
hasta que
7.14 Apagado del Mobile-CASSY
- Oprima el pulsador y luego el pulsador derecho .
Los datos de la medición del registrador permanecerán
incluso sin alimentación de tensión por un largo periodo, ya
que estos se encuentran en una memoria Flash.
La hora transcurre sin alimentación de tensión por unas 5
horas. Después de ello la hora tiene que ser nuevamente
ajustada al conectar el Mobile-CASSY al PC. Si se ha
estado midiendo, ésta se detendrá.
Se recomienda retirar pilas o acumuladores del Mobile-
CASSY si va a ser guardado por periodos prolongados de
tiempo para evitar daños por sustancias químicas que
pueden escapar.

Página 7/8 Instrucciones de servicio 524 009
8 Conexión al PC con CASSY Lab
CASSY Lab (524 200) corre con Mobile-CASSY en sistemas
Windows 98/ Me/ 2000/ XP con Pentium I o más potentes.
Mobile-CASSY debe ser conectado a un PC con el cable USB
suministrado.
En la primera conexión Mobile-CASSY el sistema operativo lo
detecta automáticamente y se instalan los controladores
necesarios. Bajo Windows 98 la instalación de los
controladores debe hacerse manualmente. Para ello pulse el
botón “Continuar” en el cuadro de diálogo que aparece y tenga
listo el CD de instalación de Windows. Después de la
instalación de los controladores, Mobile-CASSY podrá ser
detectado automáticamente por el software CASSY Lab (524
200).
CASSY Lab se instala automáticamente al colocar el CD-ROM
CASSY Lab o de forma manual al ejecutar el archivo
SETUP.EXE y seguir las instrucciones de la pantalla. El
software quedará instalado bajo “Inicio → Programas →
CASSY Lab”.
La descripción del programa CASSY Lab se encuentra en la
documentación en línea de CASSY Lab.
9 Actualización
El software de operación de Mobile-CASSY se encuentra en
una memoria Flash. Esto facilita la escritura de la versión
actualizada en el Mobile-CASSY ("flashing") cuando sea
necesario. Esta actualización no es peligrosa; incluso en caso
de presentarse una falla durante la transmisión del nuevo
software, el cable es retirado o se corta la corriente. Al
encenderlo nuevamente un programa que no puede ser
borrado se da cuenta de la falla y entrega el mensaje
"Download new Soft". Luego se puede proseguir con la
actualización.
El software de operación actual del Mobile-CASSY está
contenido en la versión actual del programa CASSY Lab
(524 200), éste último puede ser descargado de Internet bajo
http://www.leybold-didactic.com.
Para actualizar:
- instale la versión actual del programa CASSY Lab en el PC
e inicielo (para la actualización no se requiere un código de
autorización).
- Conecte Mobile-CASSY al PC.
- Tan pronto aparezca el mensaje “El firmware CASSY es
más antiguo que el software...”, actualice el software de
operación de Mobile-CASSY mediante “Actualizar módulos
CASSY”.
11 Accesorios
1 Adaptador de alimentación de 230 V / 12 V AC
ó
526 791
1 Adaptador de alimentación de 115 V / 12 V AC 526 792
1 CASSY Lab 524 200
11 Alimentación de tensión
Mobile-CASSY puede ser operado con un adaptador de
alimentación, con pilas o con acumuladores.
Nota: El consumo de corriente de los sensores se encuentra
entre algunos mA y 300 mA. Al hacer funcionar Mobile-CASSY
con sensores de mayor consumo de corriente se puede utilizar
el adaptador de alimentación para conservar las pilas.
11.1 Funcionamiento con adaptador de alimentación:
Se requiere:
1 Adaptador de alimentación de 230 V / 12 V AC (526 791)
ó 1 Adaptador de alimentación de 115 V / 12 V AC (526 792)
El funcionamiento con adaptador de alimentación el Mobile-
CASSY y un sensor conectado sólo son alimentados por el
adaptador de alimentación. Eventualmente, las pilas dentro del
aparato pueden permanecer allí, los acumuladores utilizados
no serán recargados.
11.2 Funcionamiento móvil con pilas o acumuladores:
Se requiere:
4 Pilas (tamaño: Mignon / AA / LR06)
ó 4 Acumuladores (NiCd, NiMH) (tamaño: Mignon / AA / R06)
Nota:
Los acumuladores presentan una autodescarga alta. Si el
Mobile-CASSY es usado con poca frecuencia, puede ser
ventajoso utilizar pilas.
Cuando Mobile-CASSY va a ser almacenado apagado por
largo periodos es recomendable retirar las pilas o
acumuladores y al volver a colocarlas ajustar nuevamente la
hora.
11.3 Recambio de pilas o acumuladores
- Retire el conector cóncavo del adaptador de alimentación.
- Desplace la tapa del compartimiento de pilas hacia un lado
y retire las pilas viejas o los acumuladores.
- Coloque un juego de nuevas pilas o acumuladores con la
polaridad correcta indicada en la parte posterior del Mobile-
CASSY (no mezcle células viejas con las nuevas ya que la
célula más débil puede producir daños).
- Vuelva a desplazar la tapa del compartimiento de pilas a su
lugar; al mismo tiempo presione un poco las células hacia
adentro para poder cerrar el compartimiento.

Instrucciones de servicio 524 009 Página 8/8
12 Descripción de las instrucciones breves
Las instrucciones breves indicadas en el lado posterior del
Mobile-CASSY, tomando como ejemplo de la unidad Química
(524 067), esquematizan la selección (activación y
desactivación) de las magnitudes a medir individuales a partir
de la lista de las magnitudes disponibles de la columna
derecha del visualizador.
El visualizador de datos indica en letra grande el valor medido
actual de la magnitud marcada con y en letra pequeña los
datos medidos de las magnitudes marcadas con en la
secuencia de arriba hacia abajo.
Con los pulsadores y uno puede dirigirse a una de las
magnitudes indicadas. Esta queda representada a la inversa
(en el ejemplo ).
Para llamar al menú Propiedades (“Properties”) de
esta magnitud se debe oprimir el pulsador izquierdo . Aquí
se puede modificar el rango de medición o en caso necesario
realizar una calibración.
Con el pulsador derecho se puede activar o desactivar
directamente la indicación de la magnitud.
Si no hay una magnitud seleccionada, los pulsadores
estarán asignados a otras funciones, como por ejemplo el
control del registrador de datos.
® CASSY es marca registrada de la empresa
Leybold Didactic GmbH
LEYBOLD DIDACTIC GMBH . Leyboldstrasse 1 . D-50354 Hürth . Phone (02233) 604-0 . Fax (02233) 604-222 . e-mail: info@leybold-didactic.de
©by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany
Technical alterations reserved