ventilconvettore per installazione a parete wall-mounted fan coil ...

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
VENTILCONVETTORE PER INSTALLAZIONE A PARETE
WALL-MOUNTED FAN COIL
VENTILO-CONVECTEUR POUR INSTALLATION MURALE
GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR DEN WANDEINBAU
FAN COIL DE INSTALACIÓN DE PARED
FCW
FCW 21
FCW 31
FCW 41
IFCW2LI 1109 - 6148750_05
IFCW2LX 1109 - 6148751_05

INHALT
Wartung Probleme und Lösungen 41
Beschreibung der Einheit Hauptkomponenten 42
Beschreibung der Komponenten Allgemeine Informationen Verpackung 43
Wichtige Informationen Betriebsbereich 44
Einstellung der Strömungsrichtung der Luft
Hinweise und Steuerungstasten 45
TLW1 - Infrarot-Fernbedienung 46
PFW - Kabel-Fernbedienung 48
Automatikprogramm Heizungsprogramm 49
Kühlungsprogramm Lüftungsprogramm 50
Nachtprogramm Raumentfeuchtungsprogramm 51
Vorprogrammiertes Einschalten Vorprogrammiertes Abschalten 52
Abmessungen Installation 53
Schaltplan 57
WARTUNG
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Die regelmäßige Wartung kann auch vom Benutzer ausgeführt
werden. Sie besteht in der Ausführung verschiedener einfacher
Eingriffe, die für eine optimale Wirksamkeit des Gebläsekonvektors
notwendig sind.
Eingriffe:
- Außenreinigung wöchentlich mit einem feuchten Lappen ( mit
höchstens 40 °C warmem Wasser getränkt) und neutraler Seife; den
Einsatz anderer Reinigungsmittel und jeder Art von Lösungsmittel
vermeiden.
Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen- oder Innenflächen des
Gebläsekonvektors (dadurch kann es zu Kurzschlüssen kommen).
- Reinigung des Filters vierzehntägig oder wöchentlich
bei Installation in sehr staubigen Räumen.
Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger und eventuell
mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel, den Einsatz anderer
Reinigungsmittel und jeder Art von Lösungsmittel vermeiden.
- Sichtkontrolle des Gebläsekonvektors bei jedem Wartungseingriff;
Anomalien sind der Kundendienststelle zu melden.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
STÖRUNG
Geringer Luftaustritt
Es ist nicht warm
Es ist nicht kalt
Der Lüfter dreht sich nicht
Kondenswasserbildung
auf der Außenstruktur des
Apparates
MÖGLICHE URSACHE
Geschwindigkeit auf der Steuerung falsch eingestellt
Filter verstopft
Luftstrom (Eingang und/oder Ausgang) verstopft
Kein Warmwasser
Falsche Einstellung auf der Steuerung
T Wasser > 90°C
Kein kaltes Wasser
Falsche Einstellung auf der Steuerung
Kein Strom
Wasser hat die Betriebstemperatur nicht erreicht.
Die Grenzwerte von Temperatur und Feuchtigkeit wie
in “MINIMALE MITTLERE WASSERTEMPERATUR”
beschrieben wurden erreicht.
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG
Die außerplanmäßige Wartung darf nur von einer Kundendienststelle
Aermec bzw. von qualifizierten Technikern ausgeführt werden, die
technisch-professionelle Voraussetzungen für die Autorisierung mit
sich bringen, und zwar für die Installation, Abänderung, Erweiterung
und Wartung der Anlagen, und die in der Lage sind, die Anlagen auf
Sicherheit und Funktionalität zu prüfen, wobei insbesondere für die
elektrischen Verbindungen folgende Prüfungen erforderlich sind:
- Messung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage.
- Durchgangsprüfung der Schutzleiter.
Die außerplanmäßige Wartung besteht aus einer Reihe
von komplexen Eingriffen, für die der Gebläsekonvektor oder
Bestandteile davon zerlegt werden müssen und mit denen der
Gerätebetrieb wieder seine volle Wirksamkeit erlangt.
Eingriffe:
- Innere Reinigung (jährlich oder vor längerem Gerätestillstand);
in Räumen mit hohen Sauberkeitsansprüchen kann die Reinigung
auch öfter vorgenommen werden; sie besteht in der Reinigung des
Wärmetauschers, der Ventilatorklappen, der Wanne und aller Teile,
die mit der Luft in Berührung gelangen.
- Reparatur und Einstellungen (bei Auftreten von Störungen);
vor der Kontaktaufnahme mit der Kundendienststelle im Kapitel
“PROBLEMLÖSUNG" dieses Handbuchs nachschlagen.
Bei nicht angeführten Betriebsstörungen wenden Sie sich umgehend an die Kundendienststelle.
LÖSUNG
Wählen Sie die richtige Geschwindigkeit
auf der Steuerung
Reinigen Sie den Filter
Beseitigen Sie die Verstopfung
Kontrollieren Sie den Heizkessel
Kontrollieren Sie die Wärmepumpe
Stellen Sie die Steuerung richtig ein.
Die Temperatur des Wassers verringern
und dann die Spannung am Gerät ab-
und wieder zuschalten.
Kontrollieren Sie den Kaltwassersatz
Stellen Sie die Steuerung ein
Kontrollieren Sie, ob elektrische Spannung
vorhanden ist
Kontrollieren Sie den Heizkessel
oder den Kaltwassersatz und/oder
kontrollieren Sie deren Set-Up
Erhöhen Sie die Wassertemperatur
über die in “MINIMALE MITTLERE
WASSERTEMPERATUR” beschriebenen
Mindestgrenzen
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
41
Deutsche

Deutsche
FCW-GEBLÄSEKONVEKTOR ZUM WANDEINBAU
Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors FCW Aermec beglückwünschen.
Das Modell FCW wurde aus erstklassigen Materialen unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen
hergestellt, ist einfach in der Handhabung, und von extrem langer Haltbarkeit.
Der Gebläsekonvektor FCW für Wandmontage
vereint in sich hochwertige technologische und funktionale
Eigenschaften und eignet sich deshalb hervorragend
für die Klimatisierung jedes Raumes.
Unmittelbare und gleichmäßige Verteilung klimatisierter Luft
im ganzen Raum; FCW erzeugt Wärme, wenn das Gerät in eine
Anlage mit Heizregister oder Wärmepumpe eingegliedert wird,
kann jedoch in den Sommermonaten auch als Klimagerät benutzt
werden, wenn die Anlage über einen Kaltwassersatz verfügt.
EIGENSCHAFTEN:
Eingebautes 3-Wege-Wasserventil
EUROVENT Zertifizierung
Wahl zwischen zwei verschiedenen Steuerungsmodellen (der
gleichzeitige Gebrauch der beiden Modelle ist nicht möglich).
IR-Fernbedienung (Zubehör TLW1) mit
Flüssigkristallanzeige und Halterung für die Wandmontage.
Die Fernbedienung erlaubt die Steuerung sämtlicher
Funktionen der Einheit
Kabel-Fernsteuerung (Zubehör PFW) mit Flüssigkristall-
Display, für die Wandmontage, 4 Meter Kabel. Die Steuerung
ermöglicht das Steuern der Hauptfunktionen der Einheit.
Die Antwort auf die Steuerbefehle ist dann unmittelbar, wenn
die Raumtemperatur und die Temperatur des in der Anlage
HAUPTKOMPONENTEN
1 Zubehör TLW1 (Fernbedienung)
2 Halterung für den Wandeinbau der Fernbedienung TLW1
3 Zubehör PFW (Kabel-Fernsteuerung)
4 Frontverkleidung
5 Horizontale Umlenkklappe
6 Luftfilter
42
FCW 21 - 31
4
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
HR
7 Wärmetauscher
8 3-Wege-Wasserventil
9 Ventilatoraggregat
10 Empfänger
11 Leuchtanzeigen (LED)
12 Notschalter
5 6 7 8 9
10 11
befindlichen Wassers dies zulassen
Tangentialventilator mit 3 Drehzahlstufen
Besonders geräuscharm
Exklusives Design mit abgerundeter Linienführung
Horizontal einstellbare Umlenkklappen
Motorbetriebene horizontale Umlenkklappe zur
Einstellung des vertikalen Strömungswinkels der Klimaluft.
Einstellungsmöglichkeiten: Andauernde Schwenkbewegung oder
Festeinstellung wählbar aus den 4 vorgegebenen Positionen oder
in jeder beliebigen anderen Position. Sie kann entweder mittels
Fernbedienung oder Kabelfernsteuerung bedient werden.
Mikroprozessor-Steuerung
Timer zur Programmierung der Ein- oder Abschaltzeit
Automatikprogramm, Kühlung, Heizung, Lüftung und
Entfeuchtung
Automatischer Jahreszeitenwechsel
Automatischer Wiederanlauf nach Stromausfall
Einfache Installation mit Wasseranschlüssen und
Kondensatabfluss, die in verschiedene Richtungen ausgerichtet
werden können
Die normale Wartung beschränkt sich auf die Reinigung des
Luftfilters
Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften.
TLW1
1
2
12
PFW
3

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
FERNBEDIENUNG TLW1 (ZUBEHÖR)
Für den Betrieb des Gebläsekonvektors unabdingbares
Zubehör, alternativ zur Kabelfernsteuerung PFW.
Die Fernbedienung TLW1 wird separat vom Gebläsekonvektor
geliefert, da eine einzige Fernbedienung mehrere
Gebläsekonvektoren kontrollieren kann.
Die Fernbedienung ermöglicht es, alle Betriebsparameter
des Apparats einzustellen. Diese Parameter werden
auf einem Flüssigkristall-Display angezeigt und der
Programmiervorgang wird dadurch erleichtert.
Die Fernbedienung verfügt über eine Halterung mit der sie
an der Wand aufgehängt werden kann.
KABEL-FERNSTEUERUNG PFW (ZUBEHÖR)
Für den Betrieb des Gebläsekonvektors unabdingbares
Zubehör, alternativ zur Fernbedienung TLW1.
Die Steuerung muss an der Wand montiert und mit dem
mitgelieferten Kabel an den Gebläsekonvektor angeschlossen
werden.
Das Kabel der Steuerung ist 4 Meter lang.
Die Steuerung PFW ermöglicht es, die Hauptparameter für
den Gerätebetrieb einzustellen. Diese Parameter werden
auf einem Flüssigkristall-Display angezeigt, wodurch der
Programmiervorgang erleichtert wird.
Die Fernsteuerung PFW kann nur einen einzigen
Gebläsekonvektor steuern.
FRONTVERKLEIDUNG
Die Luft wird durch die Schlitze eingesaugt. Wenn man
die Frontverkleidung abnimmt, hat man Zugang zu den
Luftfiltern und den anderen Innenteilen.
EMPFÄNGER
Empfänger der Infrarotsignale.
LEUCHTANZEIGEN (LED)
Diese Anzeigen zeigen den aktuellen Betriebsstatus an.
LUFTFILTER
Erneuerbare Luftfilter, einfach auszubauen und zu reinigen.
WÄRMEAUSTAUSCHER
Er ist aus Kupferohr mit turbolenzerzeugenden
Aluminiumlamellen gefertigt.
HORIZONTALE UMLENKKLAPPE
Die Einheit verfügt über eine motorbetriebene
Umlenkklappe und über vertikale Lamellen die manuell
verstellt werden können, um den Luftstrom optimal zu regulieren.
NOTSCHALTER
Der Notschalter ermöglicht es, den Gebläsekonvektor ohne
Kabel-Fernsteuerung oder Fernbedienung ein- oder abzuschalten.
Um den Schalter zu erreichen, müssen Sie die
Frontverkleidung abnehmen.
LÜFTUNGSEINHEIT
Die Lüftungseinheit hat einen sehr kompakten und geräuscharmen
Tangentialventilator.
3-WEGE-WASSERVENTIL
Der Gebläsekonvektor FCW ist serienmässig mit einem
3-Wege-Wasserventil ON-OFF ausgestattet. Dieses funktioniert
mit einem elektrothermischen Stellantrieb, der von
der Elektronikkarte des Gebläsekonvektors abhängig von
Wassertemperatur und Raumlufttemperatur gesteuert wird.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Als für den Betrieb notwendiges Zubehör wird nach
Wahl eines der beiden Fernbedienungsmodelle (PFW
und TLW1) geliefert. Beide Modelle ermöglichen das
Einschalten, Abschalten und Ausführen aller Steuerungs- und
Programmiervorgänge des Gebläsekonvektors.
Die beiden Fernbedienungen können nicht gleichzeitig mit
demselben Gebläsekonvektor benutzt werden.
Das Steuersystem kontrolliert alle Funktionsparameter und
führt alle Operationen durch, die für die Beibehaltung der
gewünschten Klimabedingungen notwendig sind.
Das Steuersystem verfügt ausserdem über einige automatische
Funktionen zur Erhöhung des Komforts und zur Vereinfachung
der häufig ausgeführten Operationen:
- Minimaltemperaturfühler, zur Vermeidung von
Kaltluftströmen im Winterbetrieb, gestattet Lüftung nur,
wenn das Wasser der Anlage warm ist.
- Funktion Auto Restart, nach einem Stromausfall läuft die
Einheit FCW automatisch mit den gleichen Einstellungen
wieder an, die sie zum Zeitpunkt des Ausschaltens hatte
(mit Ausnahme des Timers).
ACHTUNG !
Beim verdrahteten Bedienfeld PFW setzt die Einheit zwar
den Betrieb mit den gleichen Einstellungen fort, die bei
Unterbrechung der Stromversorgung bestanden, jedoch
zeigt das Display des Bedienfeldes immer folgende
Standard-Bedingung an:
COOL, 24°C, HIGH.
ACHTUNG !
Ändert der Anwender auch nur einen Parameter sendet das
verdrahtete Bedienfeld PFW alle neuen Einstellungen an
das Gerät.
- Betriebsart.
- Programmierung des Timers für Ein- oder Abschaltzeit.
- Ventilatordrehzahl
- Bedienung der motorgetriebenen Umlenkklappe
- Steuerung des 3-Wege-Wasserventils.
- Einschalten und Ausschalten der Einheit.
VERPACKUNG
Die Gebläsekonvektoren werden in Standardverpackung
aus Karton verschickt.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
43
Deutsche

Deutsche
WICHTIGE HINWEISE
ACHTUNG: Der Gebläsekonvektor ist sowohl an das
Stromnetz wie auch an die Wasserversorgung angeschlossen;
Eingriffe durch Personen ohne spezifische technische
Fachkenntnisse können zu Personenverletzungen und zu
Maschinen- und Umweltschäden führen.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Im Falle von Störungen unterbrechen Sie die
Spannungsversorgung, stellen Sie sie wieder her und starten
Sie das Gerät neu. Wenn das Problem nochmals auftritt,
rufen Sie umgehend den zuständigen Kundendienst an.
BETREIBEN SIE DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NUR MIT EIN-
PHASIGER 230 VOLT-SPANNUNG, 50HZ
Jede andere Netzspannung kann zu irreparablen Schäden
des Gebläsekonvektors führen.
BENUTZEN SIE DIE FERNBEDIENUNG (TLW1) ODER
DIE KABELFERNSTEUERUNG (PFW) UM DEN
GEBLÄSEKONVEKTOR EIN- ODER AUSZUSCHALTEN
Schalten Sie den Gebläsekonvektor nur im Notfall mit dem
Notschalter ein oder aus.
REISSEN SIE NICHT AM STROMKABEL
Es ist hochgefährlich, am Stromkabel zu ziehen, es zu
quetschen oder abzuknicken, oder es mit Nägeln oder
Reißnägeln zu befestigen. Ein beschädigtes Kabel kann zu
Kurzschlüssen oder Personenschäden führen.
FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DEN LUFTAUSLASS EIN
Führen Sie keinerlei Gegenstände in die Luftauslassschlitze ein.
Dies könnte zu Personenverletzungen oder Schäden am
Ventilator führen.
DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NICHT UNSACHGEMÄSS
VERWENDEN
Der Gebläsekonvektor darf nicht für die Aufzucht von Tieren
eingesetzt werden.
BELÜFTUNG DER UMGEBUNG
Es wird empfohlen, den Raum, in dem der
Gebläsekonvektor installiert ist, regelmäßig zu lüften, ganz
besonders wenn der Raum stark frequentiert wird oder
gasbetrieben Geräte oder Geruchsquellen vorhanden sind.
GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB
Maximale Wassereintrittstemperatur......................... 70 °C
Maximaler Betriebsdruck ......................................... 13 bar
Bei der Wahl des geeigneten Montageortes ist zu
berücksichtigen, dass die Grenze der maximalen und
minimalen Raumtemperatur Ta von 0°C < Ta < 45°C °C
einzuhalten ist (

EINSTELLUNG DER STRÖMUNGSRICHTUNG DER LUFT
Die Klappen des Luftauslasses sind dafür vorgesehen, die
Luft in zwei Richtungen zu lenken:
– Vertikale Lamellen, händisch auszurichten
– Horizontale Umlenkklappe, ausschließlich mittels
Fernbedienung oder Kabelfernsteuerung auszurichten
AUSRICHTUNG DER VERTIKALEN LAMELLEN
– Drehen Sie die vertikalen Lamellen, wie im Bild gezeigt
– Sowohl beim Heizen als auch beim Kühlen ist es ratsam,
den Luftstrom nicht direkt auf Personen zu richten.
MOTORGETRIEBENE HORIZONTALE UMLENKKLAPPE
Richten Sie die motorgetriebene horizontale Umlenkklappe
nie manuell aus. Jedweder manueller Eingriff auf die
Umlenkklappe kann das System beschädigen und zu
Fehlfunktionen führen. Um Ihre Bewegung zu steuern benutzen
Sie ausschließlich die Tasten LOUVER oder .
Es ist möglich, fortlaufende Bewegung oder die bevorzugte
Position zu wählen. Bei besonderen Außenkonditionen
kann es zu Kondenswasserbildung auf der Oberfläche der
Umlenkklappe (bei Kühlung oder Entfeuchtung) oder zum
Tropfen auf darunter befindliche Oberflächen kommen. Wenn
das Gerät nicht in Betrieb ist, verdecken die Umlenkklappen
den gesamten Luftstromauslass.
DISPLAYANZEIGEN
Mit jedem Druck auf die Tasten LOUVER oder erscheinen
auf den entsprechenden Displays die Symbole, welche die
Position der horizontalen Umlenkklappe anzeigen:
= zeigen die Position der Umlenkklappe an
= zeigen an das die Umlenkklappe schwenkt
= zeigt an, dass die Umlenkklappe in der vom
Benutzer gewählten Position feststeht
FCW - HINWEISE UND STEUERUNGSTASTEN
Wenn der Gebläsekonvektor mit Spannung gespeist wird, ertönt ein Piepton (BEEP).
Wenn der Gebläsekonvektor angeschlossen aber nicht eingeschaltet ist, sind alle LEDs abgeschaltet.
(a) INFRAROTEMPFÄNGER
- Empfängt die Infrarotsignale der Fernbedienung. Bei jedem Empfang ertönt ein
Piepton (BEEP).
(b) EINSCHALTUNG (rote LED)
- Eingeschaltet zeigt sie an, dass der Gebläsekonvektor FCW eingeschaltet ist
- Blinkleuchte mit Led (c) ausgeschaltet, Heizbetrieb, zeigt an, dass die Temperatur
des Wassers zu hoch ist (T>90°C), das Gerät blockiert. Zum Neustarten des Gerätes
manuell zurücksetzen: die Spannung am Gerät ab- und wieder zuschalten.
- Blinkt sie gleichzeitig mit der LED (c), zeigt sie eine Störung der Sonden an
(c) BETRIEBSART ( rote/grüne LED)
- Rot zeigt an, dass der Gebläsekonvektor FCW heizt (HEAT)
- Grün zeigt an, dass der Gebläsekonvektor FCW kühlt (COOL)
- Blinkt sie gleichzeitig mit der LED (b), zeigt sie eine Störung der Sonden an
- Blinkt sie abwechselnd grün und rot (LED b ausgeschalten), zeigt sie an, dass die
Wassertemperatur nicht für die gewünschte Betriebsart geeignet ist
(d) NOTSCHALTER
Wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht (gestört, oder leere Batterien), oder die Kabel-
Fernsteuerung gestört ist, kann der Notschalter betätigt werden, um den Gebläsekonvektor einzuschalten.
Der Schalter ist nicht für andauernden Gebrauch konzipiert, sorgen Sie baldmöglichst für die
Wiederinbetriebnahme der Fernbedienung oder der Kabelfernsteuerung.
Inbetriebnahme und Betrieb mit dem Notschalter (AUX):
- Einmal Drücken: Kühlung mit Programm 25°C, automatische Lüftung, schwenkende Umlenkklappe
- Zweites Mal Drücken: Heizung mit Programm 22°C, automatische Lüftung, schwenkende Umlenkklappe
- Drittes Mal Drücken: Abschalten des Gebläsekonvektors
HR
Regeln Sie die Strömungsrichtung der
Luft wie im Bild gezeigt.
TLW1 PFW
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
POWER
a c
b
AUX
45
Deutsche

Deutsche
TLW1 - INFRAROT-FERNBEDIENUNG
a - SENDER
Sendet die Signale an den Empfänger des Gebläsekonvektors.
Er muss auf den Empfänger gerichtet sein.
b - DISPLAY
Zeigt die Einstellungen des Gebläsekonvektors an.
c - ON/OFF
Ein- und Abschalten.
d - MODE
Drücken Sie diese Taste, um die Betriebsart einzustellen: automatisch
(AUTO), kalt (COOL), Entfeuchtung (DRY), warm (HEAT) und Lüftung (FAN).
e - FAN
Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit des Gebläses einzustellen:
automatisch (AUTO), niedrig (LOW), mittel (MED) und hoch (HIGH).
f - TEMP und TEMP
Temperatureinstellungsknöpfe (16 ÷ 30 °C).
Benutzen Sie diese Knöpfe um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen,
TEMP sie zu erhöhen und TEMP zu verringern.
Werden die beiden Knöpfe TEMP und TEMP gleichzeitig gedrückt,
wird die Messeinheit d e r Temperatur geändert, °C
oder °F.
g - TM und TM
Knöpfe für die Timereinstellung (1 ÷ 18 Stunden).
Benutzen Sie diese Knöpfe, um die Uhrzeit einzustellen, TM um den
Wert zu erhöhen TM um ihn zu verringern.
Vorprogrammiertes Abschalten: Stellt bei eingeschaltenem
Gebläsekonvektor die Zeitspanne vor dem programmierten Abschalten ein
und zeigt diese an.
Vorprogrammiertes Einschalten: Stellt bei ausgeschaltenem aber stromversorgten
Gebläsekonvektor die Zeitspanne vor dem programmieten
Einschalten ein und zeigt diese an.
h - CANCEL
Knopf löscht die Timereinstellungen.
i - LOUVER
Drücken Sie diesen Knopf um den Luftstrom vertikal zu regulieren, mit 4 Festeinstellungen und schwenkender Klappe.
l - Nichtbenutzter Knopf
m - SLEEP
Knopf zum Einschalten des Nachtprogramms (SLEEP).
FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
Ist die Fernbedienung eingeschalten (ON), zeigt das Display die festgelegten Einstellungen an, ist die Fernbedienung abgeschaltet
(OFF), dann ist auch das Display abgeschaltet. Wenn der Timer für das vorprogrammierte Einschalten aktiviert ist, dann wird dieser
auf dem Display angezeigt.
a - TEMPERATUR (°C) ODER (°F)
Zeigt die eingestellte Temperatur in °C oder °F an.
b - ÜBERTRAGUNGSANZEIGE
a
b
Erscheint jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, und zeigt die
Signalübertragung an.
c
d
c - BETRIEBSART
Zeigt die Betriebsart an:
AUTO automatisch
e
FAN Lüftung
COOL
DRY
HEAT
Kühlung
Entfeuchtung
Heizung
f
HR
g
d - LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT
Anzeige der drei Geschwindigkeitsstufen des Gebläses und der automatischen Steuerung der Geschwindigkeit:
AUTO automatische Steuerung
HIGH hohe Geschwindigkeit
MED mittlere Geschwindigkeit
LOW niedrige Geschwindigkeit
e - NACHTPROGRAMM
Zeigt an, dass das Nachtprogramm aktiviert ist.
f - POSITION DER HORIZONTALEN UMLENKKLAPPE
Zeigt die vier festen Positionen und die Schwenkfunktion der Klappe an
g - TIMER
Zeigt an, dass das vorprogrammierte Ein- oder Abschalten aktiviert wurde.
46
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
a
b
c
d
f
g
h
m i
HR
e
f
h
l

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG
– Richten Sie den Sender der Fernbedienung gegen den Empfänger des
Gebläsekonvektors, während Sie die Einstellungen eingeben.
– Um auf die Funktionen und Einstellungen mit der Fernbedienung zugreifen zu können,
muss die Einheit stromversorgt sein.
– Wenn das Signal vom FCW korrekt empfangen wurde, gibt dieser einen Piepton
ab (BEEP). Falls Sie keinen Ton hören, drücken Sie neuerlich die Taste der
Fernbedienung.
– Um einen korrekten Empfang zu gewährleisten, dürfen sich keine Hindernisse
(Möbel oder Vorhänge)zwischen Sender und Empfänger befinden.
Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 Meter (Abstand zwischen
Fernbedienung und Gebläsekonvektor).
VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG
– Öffnen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie leicht in Pfeilrichtung drücken.
– Legen Sie zwei 1,5 Volt-Alkalibatterien (Mignon) vom Typ LR 03 (AAA) ein.Achten Sie
auf die korrekte Polung.
– Schließen Sie die Batterieabdeckung.
WICHTIG
– Die beiden Steuerungen, Kabel-Fernsteuerung und Fernbedienung, können nicht gleichzeitig
für denselben Gebläsekonvektor benutzt werden.
– Bei normalem Gebrauch haben die Batterien eine Lebensdauer von durchschnittlich
10 Monaten.
– Die beiden Batterien müssen identisch sein, und sie müssen gleichzeitig ersetzt werden.
– Wenn die Fernbedienung für lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie vorsorglich die
Batterien.
– Wenn die Fernbedienung nur in der Nähe des Gebläsekonvektors funktioniert, müssen
die Batterien ausgetauscht werden.
– Bringen Sie die Halterung der Fernbedienung nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an
einem direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzten Ort an. Setzen Sie die Fernbedienung nicht übertriebener
Feuchtigkeit oder Stößen aus. (Es könnten Verformungen, Brüche oder Farbverlust entstehen).
– Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von elektronischen Apparaten, da diese
Interferenzen erzeugen und damit zu Fehlfunktionen führen könnten.
WICHTIG
- Die beiden Steuerungen, Kabel-Fernsteuerung und Fernbedienung, können nicht gleichzeitig mit demselben
Gebläsekonvektor benutzt werden.
– Beim Ausschalten des Gebläsekonvektors werden alle vorher ausgeführten Einstellungen außer die des Timers gespeichert.
– Wenn der Gebläsekonvektor mit der Taste (ON/OFF) eingeschalten wird, werden die Einstellungen des Timers gelöscht.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
47
Deutsche

Deutsche
PFW - KABELFERNBEDIENUNG
DISPLAY
Zeigt die Einstellungen des Gebläsekonvektors an, auch wenn
die Einheit abgeschaltet ist.
48
(ON/OFF)
Einschalten und Ausschalten der Einheit
(MODE)
Drücken Sie diese Taste, um die Betriebsart einzustellen:
automatisch (AUTO), kalt (COOL), Entfeuchtung (DRY), warm
(HEAT) und Lüftung (FAN).
(FAN)
Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit des
Gebläses einzustellen: automatisch (AUTO), niedrig (LOW),
mittel (MED) und hoch (HIGH).
(TEMP)
Temperatureinstellungsknöpfe (16 ÷ 30 °C).
Benutzen Sie diese Knöpfe um die gewünschte Raumtemperatur
einzustellen, sie zu erhöhen und zu verringern.
(TM)
Knöpfe für die Timereinstellung (1 ÷ 18 Stunden).
Benutzen Sie diese Knöpfe, um die Zeit einzustellen, sie zu verlängern und zu verkürzen.
Vorprogrammiertes Abschalten: Stellt bei eingeschaltetem Gebläsekonvektor die Zeitspanne vor dem programmierten
Abschalten ein und zeigt diese an.
Vorprogrammiertes Einschalten: Stellt bei ausgeschaltenem aber stromversorgten Gebläsekonvektor die Zeitspanne vor dem
programmieten Einschalten ein und zeigt diese an.
(HORIZONTALE UMLENKKLAPPE)
Drücken Sie diesen Knopf um den Luftstrom vertikal zu regulieren, mit 4 Festeinstellungen und schwenkender Klappe.
FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
a - BETRIEBSART
Zeigt die Betriebsart an:
FAN Lüftung
a
COOL Kühlung
DRY Entfeuchtung
HEAT
AUTO
Heizung
automatisch
b
e
b - LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT
Anzeige der drei Geschwindigkeitsstufen des Gebläses und der
automatischen Steuerung der Geschwindigkeit:
AUTO automatischer Betrieb
HIGH hohe Geschwindigkeit
d
c
MED mittlere Geschwindigkeit
LOW niedrige Geschwindigkeit
c - TEMPERATUR (°C) oder (°F) und STUNDEN (Hr)
Zeigt die eingestellte Temperatur in °C oder in °F (von 16°C bis 30°C) oder die Stunden (Hr) des Timers, wenn dieser aktiviert
ist (TIMER).
d - TIMER
Zeigt an, dass das vorprogrammierte Ein- oder Abschalten aktiviert wurde.
e - SWING
Zeigt die vier festen Positionen und die Schwenkfunktion der Klappe an
WICHTIG
- Die beiden Steuerungen, Kabel-Fernsteuerung und Fernbedienung, können nicht gleichzeitig mit demselben
Gebläsekonvektor benutzt werden.
– Beim Ausschalten des Gebläsekonvektors werden alle vorher ausgeführten Einstellungen außer die des Timers gespeichert.
– Wenn der Gebläsekonvektor mit der Taste (ON/OFF) eingeschalten wird, werden die Einstellungen des Timers gelöscht.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05

AUTOMATIKPROGRAMM (“AUTO”)
Für dieses Programm ist die Zirkulation von Kühl-oder Warmwasser nötig.
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE ODER
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED (links) auf der
Einheit leuchtet auf.
HR
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE ODER
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE bis auf dem Display die Schrift AUTO erscheint.
Auf der Einheit leuchtet die rechte LED auf, rot bei Heizung oder grün bei Kühlung.
2
1
3
3) DRÜCKEN SIE DIE TASTE FAN ODER
Durch wiederholtes Drücken der Taste
Mindestgeschwindigkeit (LOW), mittlere
oder , wählen Sie
4 4
Geschwindigkeit (MED) und Höchstgeschwindigkeit (HIGH) oder die vom
Mikroprozessor gesteuerte Geschwindigkeit AUTO.
5
4) DRÜCKEN SIE DIE TASTEN
TEMPERATUR ZU REGULIEREN
ODER UM DIE
– Die Taste mit dem Symbol gestattet eine Temperaturerhöhung um jeweils 1°C
– Die Taste mit dem Symbol gestattet eine Temperatursenkung um jeweils 1°C
Das Display zeigt die eingestellte Temperatur, die zwischen 16 e 30 °C liegen kann.
5) DRÜCKEN SIE DIE TASTE LOUVER UM DIE STRÖMUNGSRICHTUNG DER
LUFT EINZUSTELLEN ODER
Um eine optimale Verteilung der Luft zu gewährleisten, stellen Sie die horizontale
Umlenkklappe und die vertikalen Lamellen so ein, dass der Luftstrom nicht direkt
auf die Personen gerichtet ist Die vertikalen Lamellen müssen manuell ausgerichtet
werden, bevor die motorgetriebene Umlenkklappe in Betrieb genommen wird.
2 4 4
1
Richten Sie die motorgetriebene horizontale Umlenkklappe nie manuell aus.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder stellt sich die horizontale
3
5
Umlenkklappe auf vier festgesetzte Positionen, und beginnt dann eine kontinuierliche
Schwingbewegung. Wenn Sie sie in einer Position anhalten möchten, drücken Sie nochmals die Taste oder .
WAS PASSIERT, WENN DAS AUTOMATIKPROGRAMM EINGESTELLT WIRD
Mit dem Programm AUTO wählt das Steuersystem basierend auf der Wassertemperatur, der Raumtemperatur und der eingestellten
Temperatur die Betriebsart (COOL oder HEAT).
HEIZUNGSPROGRAMM (HEAT)
Für dieses Programm ist die Zirkulation von Warmwasser in der Anlage notwendig.
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE ODER
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED (links) auf der
Einheit leuchtet auf.
HR
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE ODER
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE bis auf dem Display die Schrift HEAT erscheint.
Auf der Einheit leuchtet die rechte rote LED auf.
2
1
4
3) DRÜCKEN SIE DIE TASTEN
TEMPERATUR ZU REGULIEREN
ODER UM DIE
3
3
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperaturerhöhung um jeweils 1°C
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperatursenkung um jeweils 1°C
Das Display zeigt die eingestellte Temperatur, die zwischen 16 e 30 °C liegen kann.
5
4) LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT, TASTE ODER
Durch wiederholtes Drücken der Taste
Mindestgeschwindigkeit (LOW), mittlere
oder , wählen Sie
Geschwindigkeit (MED) und Höchstgeschwindigkeit (HIGH) oder die vom
Mikroprozessor gesteuerte Geschwindigkeit AUTO.
5) DRÜCKEN SIE DIE TASTE LOUVER UM DIE STRÖMUNGSRICHTUNG DER
LUFT EINZUSTELLEN ODER
Um eine optimale Verteilung der Luft zu gewährleisten, stellen Sie die horizontale
Umlenkklappe und die vertikalen Lamellen so ein, dass der Luftstrom nicht direkt
auf die Personen gerichtet ist Die vertikalen Lamellen müssen manuell ausgerichtet
werden, bevor die motorgetriebene Umlenkklappe in Betrieb genommen wird.
2 3 3
1
Richten Sie die motorgetriebene horizontale Umlenkklappe nie manuell aus.
4
5
Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder stellt sich die horizontale
Umlenkklappe auf vier festgesetzte Positionen, und beginnt dann eine kontinuierliche Schwingbewegung. Wenn Sie sie
in einer Position anhalten möchten, drücken Sie nochmals die Taste oder .
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
49
Deutsche

Deutsche
KÜHLUNGSPROGRAMM (COOL)
Für dieses Programm ist die Zirkulation von Kaltwasser in der Anlage notwendig.
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE ODER
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED (links) auf der
Einheit leuchtet auf.
HR
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE ODER
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE bis auf dem Display die Schrift COOL
erscheint. Auf der Einheit leuchtet die rechte LED grün auf.
2
1
4
3) DRÜCKEN SIE DIE TASTEN
TEMPERATUR ZU REGULIEREN
ODER UM DIE
3
3
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperaturerhöhung um jeweils 1°C
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperatursenkung um jeweils 1°C
Das Display zeigt die eingestellte Temperatur, die zwischen 16 e 30 °C liegen kann.
5
4) LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT, TASTE ODER
Durch wiederholtes Drücken der Taste
Mindestgeschwindigkeit (LOW), mittlere
oder , wählen Sie
Geschwindigkeit (MED) und Höchstgeschwindigkeit (HIGH) oder die vom
Mikroprozessor gesteuerte Geschwindigkeit AUTO.
5) DRÜCKEN SIE DIE TASTE LOUVER UM DIE STRÖMUNGSRICHTUNG DER
LUFT EINZUSTELLEN ODER
Um eine optimale Verteilung der Luft zu gewährleisten, stellen Sie die horizontale
Umlenkklappe und die vertikalen Lamellen so ein, dass der Luftstrom nicht direkt
auf die Personen gerichtet ist Die vertikalen Lamellen müssen manuell ausgerichtet
werden, bevor die motorgetriebene Umlenkklappe in Betrieb genommen wird.
2 3 3
1
Richten Sie die motorgetriebene horizontale Umlenkklappe nie manuell aus.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder stellt sich die horizontale
4
5
Umlenkklappe auf vier festgesetzte Positionen, und beginnt dann eine kontinuierliche
Schwingbewegung. Wenn Sie sie in einer Position anhalten möchten, drücken Sie nochmals die Taste oder .
LÜFTUNGSPROGRAMM (FAN)
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE ODER
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED (links) auf der
Einheit leuchtet auf.
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE ODER
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE bis auf dem Display die Schrift FAN
erscheint. Die rechte LED auf der Einheit ist ausgeschalten.
3) LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT, TASTE ODER
Durch wiederholtes Drücken der Taste oder , wählen Sie
Mindestgeschwindigkeit (LOW), mittlere
Geschwindigkeit (MED) und Höchstgeschwindigkeit (HIGH).
4) DRÜCKEN SIE DIE TASTE "LOUVER" UM DIE STRÖMUNGSRICHTUNG DER
LUFT EINZUSTELLEN ODER
Um eine optimale Verteilung der Luft zu gewährleisten, stellen Sie die horizontale
Umlenkklappe und die vertikalen Lamellen so ein, dass der Luftstrom nicht direkt
auf die Personen gerichtet ist Die vertikalen Lamellen müssen manuell ausgerichtet
werden, bevor die motorgetriebene Umlenkklappe in Betrieb genommen
wird. Richten Sie die motorgetriebene horizontale Umlenkklappe nie manuell aus.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder stellt sich die horizontale
Umlenkklappe auf vier festgesetzte Positionen, und beginnt dann eine kontinuierliche
Schwingbewegung. Wenn Sie sie in einer Position anhalten möchten, drücken
Sie nochmals die Taste oder .
LÜFTUNG
Dieses Programm dient dazu, die Raumluft zu bewegen und Luftstauungen
zu verhindern. Das Lüftungsprogramm ist besonders zur Unterstützung von
nicht ventilierten Heizsystemen geeignet, wie bei der Raumbeheizung durch
einen Ofen, wo sich die Warmluft unter der Zimmerdecke ansammelt. Mit der
Lüftereinstellung verteilt sich die warme Luft gleichmäßig im ganzen Raum.
50
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
2
3
2
4
1
HR
3
1
4

NACHTPROGRAMM (SLEEP)
Dieses Programm kann nur mit der Fernbedienung TLW1 aktiviert werden.
Das Programm SLEEP funktioniert unabhängig von der Tageszeit.
Normalerweise wird es aber in den Nachtstunden benutzt.
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED (links) auf der Einheit
leuchtet auf.
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE
Es kann nur mit den Programmen AUTO, HEAT und COOL aktiviert werden.
3) DRÜCKEN SIE DIE TASTEN UM DIE TEMPERATUR ZU REGULIEREN
– Die Taste mit dem Symbol gestattet eine Temperaturerhöhung um jeweils 1°C
– Die Taste mit dem Symbol gestattet eine Temperatursenkung um jeweils 1°C
Das Display zeigt die eingestellte Temperatur, die zwischen 16 e 30 °C liegen kann.
4) LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT, TASTE
Durch wiederholtes Drücken der Taste , wählen Sie Mindestgeschwindigkeit (LOW),
mittlere Geschwindigkeit (MED) und Höchstgeschwindigkeit (HIGH) oder die vom
Mikroprozessor gesteuerte Geschwindigkeit AUTO.
5) DRÜCKEN SIE DIE TASTE SLEEP
WAS PASSIERT, WENN DAS NACHTPROGRAMM “SLEEP ” EINGESTELLT WIRD
Die eingestellte Temperatur wird automatisch verändert, um die geeigneten Bedingungen für Ihr Wohlbefinden und gleichzeitige
Energieersparnis zu gewährleisten.
+2,0°C
+1,0°C
+0,5°C
T set °C
0 30’ 1h 2h
“SLEEP”
mit Heizungsbetrieb (HEAT)
RAUMENTFEUCHTUNGSPROGRAMM (DRY)
Dieses Programm kann nur mit der Fernbedienung TLW1 aktiviert werden.
Für dieses Programm ist die Zirkulation von Kaltwasser in der Anlage notwendig.
1) DRÜCKEN SIE DIE EIN/AUS-TASTE ODER
Der Gebläsekonvektor schaltet sich ein und die rote Betriebs-LED auf der Einheit
leuchtet auf.
2) DRÜCKEN SIE DIE TASTE MODE ODER
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE bis auf dem Display die Schrift DRY erscheint.
Die rechte LED auf der Einheit ist ausgeschalten.
3) DRÜCKEN SIE DIE TASTEN UM DIE TEMPERATUR ZU REGULIEREN
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperaturerhöhung um jeweils 1°C
– Die Taste mit dem Symbol ermöglicht eine Temperatursenkung um jeweils 1°C
Das Display zeigt die eingestellte Temperatur, die zwischen 16 e 30 °C liegen kann.
4) DRÜCKEN SIE DIE TASTE
LUFT EINZUSTELLEN
ODER UM DIE STRÖMUNGSRICHTUNG DER
Um eine optimale Verteilung der Luft zu gewährleisten, stellen Sie die horizontale
Umlenkklappe und die vertikalen Lamellen so ein, dass der Luftstrom nicht direkt auf
die Personen gerichtet ist Die vertikalen Lamellen müssen manuell ausgerichtet werden,
bevor die motorgetriebene Umlenkklappe in Betrieb genommen wird. Richten Sie die
motorgetriebene horizontale Umlenkklappe nie manuell aus.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder stellt sich die horizontale
Umlenkklappe auf vier festgesetzte Positionen, und beginnt dann eine kontinuierliche
Schwingbewegung. Wenn Sie sie in einer Position anhalten möchten, drücken
Sie nochmals die Taste oder .
Der Gebläsekonvektor läuft immer mit Minimalgeschwindigkeit.
“SLEEP”
mit Kühlbetrieb (COOL)
h
T set °C
-1,0°C
-2,0°C
-3,0°C
2
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
3
0 30’ 1h 2h
h
2
4
3
1
1
2 3 3
5
HR
HR
3
3
4
1
4
51
Deutsche

Deutsche
VORPROGRAMMIERTES EINSCHALTEN MIT DEM TIMER
1) EINSCHALTEN MIT DEN TASTEN ODER
– Wählen Sie auf der Fernbedienung die Funktionen aus (MODE, FAN, TEMP), die
beim Einschalten aktiv sein sollen.
– Ausschalten mit den Tasten oder
2) EINSTELLEN DER EINSCHALTZEIT MIT DEN TASTEN ODER
– Die Taste mit dem Symbol stellt um 1 Stunde vor
– Die Taste mit dem Symbol stellt um 1 Stunde zurück
Das Display zeigt nur die Stunden vor dem einprogrammierten Einschalten an von 1
bis 18 Stunden.
Die Zahl wird bis zum Einschalten der Einheit jede Stunde aktualisiert.
Beim Einschalten:
- ein Piepton der Einheit (BEEP) meldet die Inbetriebnahme
- Das Display zeigt die Funktionen an, die zuvor in Punkt 1) gewählt wurden
- Die linke LED wird rot
- Die rechte LED ist rot, grün oder abgeschaltet, je nach Betriebsart.
Es ist möglich, dass sich die Lüftung zum einprogrammierten Zeitpunkt nicht einschaltet:
- weil die Raumtemperatur schon den einprogrammierten Werten entspricht
- weil die Wassertemperatur nicht für die gewünschte Betriebsart geeignet ist
- weil die Stromzufuhr der Einheit während der einprogrammierten Wartezeit unterbrochen
wurde.
3) TLW1 - DRÜCKEN SIE DIE TASTEN ODER UM DEN TIMER ABZUBRECHEN
Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu löschen. Alle Informationen werden
vom Display gelöscht.
Drücken Sie die Taste um die Einheit manuell einzuschalten - die Einstellungen
des Timers werden gelöscht.
3) PLW - DRÜCKEN SIE DIE TASTE UM DEN TIMER ABZUBRECHEN
Drücken Sie die Taste um die Einheit manuell einzuschalten - die Einstellungen
des Timers werden gelöscht.
VORPROGRAMMIERTES ABSCHALTEN MIT DEM TIMER
1) EINSCHALTEN MIT DEN TASTEN ODER
– auf der Fernbedienung die Funktion auswählen (MODE, FAN, TEMP)
2) EINSTELLEN DER ABSCHALTZEIT MIT DEN TASTEN ODER
– Die Taste mit dem Symbol stellt um 1 Stunde vor
– Die Taste mit dem Symbol stellt um 1 Stunde zurück
Das Display zeigt ausser der Betriebsart auch die Zeitspanne vor dem einprogrammierten
Abschalten von 1 bis 18 Stunden.
Die Zahl wird bis zum Abschalten der Einheit jede Stunde aktualisiert.
Vor dem einprogrammierten Abschalten ertönt ein Piepton (BEEP).
Es ist möglich, dass sich die Einheit zum einprogrammierten Zeitpunkt nicht
abschaltet,weil die Stromversorgung während der programmierten Wartezeit unterbrochen
wurde.
3) TLW1 - DRÜCKEN SIE DIE TASTE UM ZU LÖSCHEN
Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu löschen. Die Stundenanzeige wird
vom Display gelöscht.
Drücken Sie die Taste um die Einheit manuell abzuschalten - die Einstellungen
des Timers werden gelöscht.
3) PLW - DRÜCKEN SIE DIE TASTE UM DEN TIMER ABZUBRECHEN
Drücken Sie die Taste um die Einheit manuell einzuschalten - die Einstellungen
des Timers werden gelöscht.
52
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
2
2
2
2
3
3
HR
HR
1
1
2
2
2
2
1
1

ABMESSUNGEN [mm]
A B C
FCW21 880 298 180
FCW31 990 305 180
FCW41 1170 360 210
INSTALLATION DER EINHEIT
ACHTUNG: Sorgen Sie vor
jedem Eingriff für die nötigen
Schutzvorrichtungen.
ACHTUNG: Stellen Sie vor
jedem Eingriff sicher, dass die
Stromversorgung abgeschaltet ist.
ACHTUNG: Der Stromanschluss sowie
die Installation der Gebläsekonvektoren
und deren Zubehörteile darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden, das die technisch-professionellen
Fähigkeiten für die Installation,
den Umbau, die Erweiterung und
die Wartung von Anlagen besitzt
und fähig ist, solche Anlagen
A
C
B
1500
A B C D E F G H L
FCW21 880 298 190 90 68 19 43 24 Ø70
FCW31 990 305 191 91 69 24 46 22 Ø70
FCW41 1170 360 139 210 115 21 46 25 Ø70
auf Sicherheitsanforderungen und
Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.
Besonders für die elektrischen
Anschlüsse müssen folgende
Prüfungen durchgeführt werden:
- Messung des Isolationswiderstands
der elektrischen Anlage.
- Durchgangsprüfung der Schutzleiter.
Bei durchgehendem
Gebläsekonvektorbetrieb zur
Kühlung von Räumen mit hoher relativer
Luftfeuchtigkeit kann eine
Kondenswasserbildung am Luftaustritt
entstehen. Dieses Kondenswasser
kann sich am Fußboden oder auf
³
³
50
80
³
1900 ÷ 2200
eventuell unter dem Gerät befindlichen
Gegenständen absetzen. Zur
Vermeidung von Kondenswasserbildung
auf der Geräteaußenseite während des
Gebläsebetriebs darf die durchschnittliche
Wassertemperatur nicht niedriger
als die in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführten Grenzwerte sein, die
von den thermohygrometrischen
Raumbedingungen abhängen. Die
genannten Grenzwerte beziehen sich auf
den Gerätelauf mit Mindestdrehzahl.
Um Luftschichten im Raum zu vermeiden,
und eine bessere Vermischung
zu erreichen, wird empfohlen, eine
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
³
50
53
Deutsche

Deutsche
Wassereintrittstemperatur von 65°C nicht
zu überschreiten. Der Gebrauch von sehr
heißem Wasser kann Knarrgeräusche
hervorrufen, die auf unterschiedliche
Wärmeausdehnung der Materiale (Plastik
und Metall) zurückzuführen sind. Dadurch
entstehen aber keine Schäden an der Einheit,
solange die maximale Betriebstemperatur
nicht überschritten wird.
Nachstehend werden die grundlegenden
Angaben für eine korrekte
Geräteinstallation angeführt.
Alle Maßnahmen sind je nach den spezifischen
Anforderungen durch die Erfahrung
des Installateurs zu perfektionieren.
Der Gebläsekonvektor FCW muss so
installiert werden, dass die Luft sich im
ganzen Raum verteilen kann, und der
Luftzufluss über das Ansauggitter nicht
behindert wird. (z.B.durch Vorhänge
oder Gegenstände) Die Einheit muss auf
einer Höhe von 190 ÷ 220 cm so montiert
werden, dass eine normale Wartung
wie Filterreinigung aber auch ausserordentliche
Wartungsarbeiten leicht
möglich sind. Auch der Zugriff auf das
Entlüftungsventil des Wärmetauschers
muss problemlos möglich sein.
Das Gerät muss direkt an einen
Stromanschluss oder an einen unabhängigen
Stromkreis angeschlossen werden.
Um die Einheit vor Kurzschlüssen
zu schützen, ist ein allpoliger
Schutzschalter mit max. 2A 250V
(CIRCUIT BREAKER) mit einem
Mindestabstand der Kontaktöffnung von
3 mm in der Netzleitung zu montieren.
Das Netzkabel muss dem Typ H07 V-K
oder N07 V-K entsprechen und bei
Einbau im Rohr oder im Schacht eine
Isolierung von 450/750V aufweisen.
Für eine Installation mit frei liegendem
Kabel, ist dieses mit doppelter
Isolierung H5vv-F zu verwenden.
Alle Anschlüsse gemäß den mitgelieferten
Schaltplänen und den Anweisungen
der vorliegenden Dokumentation
ausführen.
Die Wasseranschlüsse der FCW-Einheit
haben einen Flachbördelanschluss Ø
1/2”G. Auf den Rohren der Einheit
ist die Fließrichtung des Wassers
54
Hydraulische Installataion
mit Flache Anschlusse
vorsehen.
Nehmen Sie die
Wasseranschlüsse mit
den dazugehörigen
Dichtungen vor.
1/2"F
Øi 16mm
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
angegeben.
Anschlusse des Kondensatablauf.
FCW21 - 31 und FCW41 Anschluss mit
Innengewinde Durchmesser Øi 16 mm.
Die Rohre für Vor- und Rücklauf müssen
identische Kupferrohre sein, einen
Mindestdurchmesser von Ø 1/2” haben,
und entsprechend isoliert sein, um
Wärmeverlust und Schwitzwasserbildung
während des Kühlbetriebs zu vermeiden.
Die Wasserleitungen, der
Kondensatablauf und die elektrischen
Leitungen müssen bereits
in der Wand vorhanden sein. Die
Durchgangsöffnung für den Anschluss
muss einen Durchmesser von mindesten
70 mm haben, und die Leitung
muss derart verlegt sein, dass sie im
gesamten Verlauf das notwendige
Gefälle aufweist (mind. 1%), um
den Ablauf des sich beim Kühlbetrieb
des Gebläsekonvektor bildenden
Kondenswassers zu garantieren.
Das Kondensablaufsystem muss
bedarfsgerecht dimensioniert sein.
Falls der Kondensablauf mit dem
Abwassersystem verbunden ist, wird
empfohlen, einen Geruchsverschluss
einzubauen.
Der Anschluss der Leitungen kann
sowohl links als auch rechts an der
Einheit erfolgen.
Die Wand, an der das Gerät montiert
wird, muss robust und frei von
Schwingungen sein.
Installieren Sie die Einheit nicht in
der Umgebung von Wärme- oder
Dampfquellen oder brennbaren Gasen.
Installieren Sie die Einheit nicht an
einem der direkten Sonnenbestrahlung
ausgesetzten Ort.
INSTALLATION
Bei der Installation auf folgende Weise
vorgehen:
- Montieren Sie die Montageplatte an
der Wand. Fixieren Sie sie je nach
Wandbeschaffenheit mit mindestens
6 oder mehr Schrauben oder
Spreizdübel durch die Bohrungen
am Rand der Montageplatte.
Die Montageplatte muss ohne
RM
5 ÷ 10
ø70
Abstand an der Wand aufliegen,
senkrecht zum Boden und perfekt
im Lot sein, andernfalls tropft das
Wasser aus der Kondenswanne.
- Die Verpackung offnen und entfernen.
- Die FCW-Einheit gestattet 5 verschiedene
Anschlussmöglichkeiten.
Für den Wandanschluss muss eine
Bohrung von 70 mm Durchmesser
mit 5-10 mm Neigung nach unten
ausgeführt werden.
Für seitlichen Anschluss oder
Unteranschluss entfernen Sie das
vorgestanzte Teil des Gehäuses am
Rohrdurchgang.
180°

- Führen Sie die elektrischen
Anschlüsse gemäß Schaltplan aus.
- Wenn der Gebläsekonvektor mit
der Kabelfernsteuerung bedient werden
soll, schließen Sie diesen wie in
den Schaltplänen angegeben an die
Einheit an: Stecken Sie den Verbinder
des Infrarotempfängers von der
Elektronikkarte der Einheit ab, und stecken
Sie den Verbinder der Fernsteuerung
an. Das Kabel ist 4 Meter lang.
- Nehmen Sie die Hydraulikanschlüsse
vor. Wiederholtes Biegen der Rohre
kann zum Brechen derselben führen.
Auf den Rohren der Einheit ist die
Flussrichtung des Wassers angegeben
- Schließen Sie den Anschluss
des Kondensatablaufs an die
Abflussleitung an, und überprüfen
Sie das korrekte Funktionieren.
HR
BATTERIEENTLÜFTUNG
- FERNBEDIENUNG TLW1 (ZUBEHÖR)
Dieses Zubehör ist alternativ zur Kabel-
Fernsteuerung PFW für den Betrieb des
Ventilkonvektors unabdingbar. Die beiden
verfügbaren Steuerungen können
nicht gleichzeitig benutzt werden.
Die Fernbedienung TLW1 wird separat
vom Gebläsekonvektor geliefert, da
eine einzige Fernbedienung mehrere
Gebläsekonvektoren kontrollieren kann.
Die Fernbedienung ermöglicht es, alle
Betriebsparameter des Apparats einzustellen.
Diese Parameter werden auf
einem Flüssigkristall-Display angezeigt
und der Programmiervorgang wird
dadurch erleichtert.
Die Fernbedienung verfügt über eine
TLW1
- Isolieren Sie die Leitungen ordnungsgerecht.
- Führen Sie zuerst die Rohre durch
die Bohrung oder in die Nut der
Wand ein, und positionieren Sie
dann die FCW-Einheit auf der
Montageplatte. Überprüfen Sie, dass der
Gebläsekonvektor sowohl vertikal als
auch horizontal im Lot ist.
- Wenn alle Schritte der Montage
ausgeführt wurden (elektrischer
und hydraulischer
Anschluss, Fixierung
des Gebläsekonvektors
und Anschluss des
Kondensatabflusses),
schließen Sie die
Bohrung in der Wand mit
Füllmaterial.
- Entlüften Sie den
Wärmetauschers mittels
Halterung um sie an der Wand aufzuhängen.
Es ist möglich, alle gewünschten
Operationen auszuführen ohne sie von
der Wand zu nehmen.
Die Fernbedienungshalterung muss
an einem gut zugänglichen Punkt der
Wand montiert werden, der keinen
Wärmequellen, Dämpfen, und keiner
direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt
ist. Der Abstand zu Fernsehapparaten
oder anderen elektrischen Geräten muss
mindestens einen Meter betragen.
Die Fernsteuerung wird mit 2
Alkalibatterien 1,5 Volt (Mignon) vom
Typ LR 03 (AAA) betrieben und hat eine
Reichweite von bis zu 7 Meter.
des dafür vorgesehenen Ventils.
- Montieren Sie die anderen Teile
der Einheit, und achten Sie
dabei darauf, das keine Reste der
Installationsmateriale Filter oder
Schlitze blockieren.
- Überprüfen Sie nach der Montage
den korrekten Betrieb des
Gebläsekonvektors.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
55
Deutsche

Deutsche
- KABEL-FERNSTEUERUNG PFW
(ZUBEHÖR)
Dieses Zubehör ist alternativ zur
Fernbedienung TLW1 für den Betrieb
des Ventilkonvektors unabdingbar. Die
beiden verfügbaren Steuerungen können
nicht gleichzeitig benutzt werden.
Die Fernsteuerung PFW kann nur
einen einzigen Gebläsekonvektor steuern.
Die Steuerung kann entweder mit zwei
Schrauben direkt an der Wand befestigt
werden, oder auf eine rechteckige
3-fach Unterputzdose montiert werden.
Das Kabel der Steuerung ist 4 Meter
lang und verfügt über einen Verbinder
(B), um es an die Elektronikkarte des
56
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
Gebläsekonvektors wie im Schaltplan
gezeigt anzuschließen.
Bei der Installation der Kabel-
Fernsteuerung wie folgt verfahren:
- Stecken Sie den Verbinder des
Infrarotempfängers (A) von der
Elektronikkarte der Einheit ab.
- Stecken Sie den Verbinder der
Fernsteuerung (B) an den freien Verbinder
der Karte an.
Die Steuerung PFW ermöglicht es, die
Hauptparameter für den Gerätebetrieb
einzustellen. Diese Parameter werden
auf einem Flüssigkristall-
Display angezeigt, wodurch der
Programmiervorgang erleichtert wird.
Installieren Sie die Steuerung nicht an
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzten
Orten.
PFW
230V 50Hz

SCHALTPLÄNE
LEGENDE
AUX = Notschalter
CAPACITOR = Normal
COMMON = Durchschaltleitung
DB = Led
= Erdung
ID/OD = Wassertemperaturfühler
IFM = Ventilatormotor
CIRCUIT BREAKER = Magnetothermischer Schalter
L = Leitung
N = Neutral
RM = Raumtemperaturfühler
SM = Motor der Umlenkklappen
PFW = Kabel-Fernbedienung
TLW1 = IR-Fernbedienung
TB = Klemmenbrett
WCV = 3-Wege-Wasserventil
FCW 21
FCW 31
RM
OD
ID
DB
TLW1
PFW
AUX
SM
TB
= Als Option lieferbare Teile
= Nicht gelieferte Teile
= Vor Ort auszuführende Anschlüsse
LOW SPEED = Mindestgeschwindigkeit (schwarz)
MED SPEED = Mittlere Geschwindigkeit (grün)
HI SPEED = Maximale Geschwindigkeit (gelb)
Kabelfarben:
BL = BLAU
BR = BRAUN
BK = SCHWARZ
RD = ROT
YL = GELB
GR = GRÜN
WH = WEISS
CAP
COM
COM
LOW
MED
HI
WCV
FAN COIL UNIT
CIRCUIT BREAKER
HI SPEED
MED SPEED
LOW SPEED
COMMON
COMMON
CAPACITOR
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
(BK)
(GR)
(YL)
(WH)
(BR)
(RD)
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
57
Deutsche

Deutsche
SCHALTPLÄNE
58
FCW 41
RM
OD
ID
DB
TLW1
PFW
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
AUX
SM
RD
COM
LOW
MED
HI
BR
BL
TB SV N N L
1 2 3 4 5 6
SPEED 4
IFM SPEED 3
WIRED SPEED 2
SPEED 1
COMMON
COMMON
CAPACITOR
LIVE 1
LIVE 2
CAP
COM
CAPACITOR
WCV
FAN COIL UNIT
CIRCUIT BREAKER
L 230 V~
N 1 Ph 50 Hz
INDOOR FAN MOTOR CON:
MODEL: FCW 41
IFM WIRED TO: HI (BR)
MED (YL)
LOW (BL)
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
L(SEC)
4WV/RV
OF/WCV
(BK)
(BR)
(YL)
(BL)
(WH)
(RD)
(GY)
BL
BR

ÍNDICE
Mantenimiento Problemas y soluciones 59
Descripción de la unidad Componentes principales 60
Descripción de los componentes Información general Embalaje 61
Información importante Límites de funcionamiento 62
Orientación de la corriente de aire Señales y teclas de control 63
TLW1 - Mando a distancia con infrarrojos 64
PFW - Tablero de control remoto con cable 66
Programa automático Programa calentamiento 67
Programa enfriamiento Programa ventilación 68
Programa de bienestar nocturno Programa deshumidificación 69
Encendido programado Apagado programado 70
Dimensiones Instalación 71
Esquema eléctrico 75
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ORDINARIO
El mantenimiento ordinario puede ser realizado por el propio
usuario y consiste en una serie de operaciones simples, que
permiten al fan coil funcionar con la máxima eficacia.
Operaciones:
- Limpieza exterior: frecuencia semanal, realizar con un paño
húmedo (mojado en agua a un máximo de 40 °C) y jabón neutro;
evite el uso de otros detergentes y de disolventes de todo tipo.
- No vaporice agua en las superfi cies externas ni internas del aparato
(podrían causarse cortocircuitos).
- Limpieza del filtro: frecuencia quincenal o semanal
en caso de instalación en lugares con mucho polvo.
Limpie el fi ltro con un aspirador y, si fuera necesario, con agua y
detergente neutro. Evite el uso de cualquier otro tipo de detergentes
y disolventes.
- Revisión del estado del fan coil: cada vez que se realice una
operación de mantenimiento; comunique cualquier anomalía al
Servicio de Asistencia.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PROBLEMA
Aire de salida insuficiente
No hace calor
No hace frío
El ventilador no funciona
Fenómenos de
condensación en la
estructura externa del
aparato
CAUSA PROBABLE
Configuración errónea de la velocidad en el tablero
de mandos
Filtro obstruido
Obstrucción del flujo de aire (entrada y/o salida)
No hay agua caliente
Configuración equivocada del tablero de mandos
T agua > 90°C
No hay agua fría
Configuración equivocada del tablero de mandos
No hay corriente
El agua no ha alcanzado la temperatura de
funcionamiento
Se han alcanzado las condiciones límite de
temperatura y humedad descritas en “MÍNIMA
TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA”
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Las operaciones de mantenimiento extraordinario sólo deben ser
realizadas por los Servicios de Asistencia Aermec, o por alguien
que reúna los requisitos técnico-profesionales de habilitación para
la instalación, la transformación, la ampliación y el mantenimiento
de los sistemas y que sea capaz de comprobar las condiciones de
seguridad y de funcionalidad de los mismos. Para las conexiones
eléctricas en concreto es necesario comprobar:
- Medición de la resistencia de aislamiento de la instalación eléctrica.
- Prueba de la continuidad de los conductores de protección.
El mantenimiento extraordinario comprende una serie de
operaciones complejas
que incluyen el desmontaje del fan coil o de sus componentes, y
que permiten restablecer las condiciones de máxima eficacia de
funcionamiento del fan coil.
Operaciones:
- Limpieza interior: frecuencia anual o antes de los periodos de
detención prolongada; en lugares donde se necesite un alto grado
de limpieza del aire, puede realizarse con mayor frecuencia;
consiste en limpiar la batería, las aletas del ventilador, la cubeta y
todos los componentes en contacto con el aire tratado.
- Reparaciones y puesta a punto: cuando se presenten anomalías,
antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia, consulte
el apartado "PROBLEMAS Y SOLUCIONES" de este manual.
SOLUCIÓN
Elija la velocidad adecuada en el tablero
de mandos
Limpie el filtro
Elimine la obstrucción
Revise la caldera
Examine la bomba de calor
Configure el tablero de mandos
correctamente
Bajar la temperatura del agua y luego
quitar y volver a dar tensión a la unidad.
Revise el refrigerador
Configure el tablero de mandos
Compruebe que hay tensión eléctrica
Controle la caldera o la enfriadora y/o el
ajuste de las mismas
Aumente la temperatura del agua por
encima de los valores mínimos descritos
en “MÍNIMA TEMPERATURA MEDIA
DEL AGUA”
En el caso de anomalías no contempladas, ponerse en contacto de inmediato con el Servicio de Asistencia.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
59
Español

Español
FCW: FAN COIL DE INSTALACIÓN DE PARED
¡Enhorabuena por haber comprado el fan coil FCW Aermec!
Al haber sido fabricado con materiales de calidad superior en total conformidad con las normativas de seguridad,
el "FWC" es un aparato de fácil manejo que usted disfrutará durante mucho tiempo.
El fan coil FCW de instalación de pared reúne elevadas
características tecnológicas y funcionales que lo convierten
en el medio ideal para climatizar cualquier habitación.
Produce aire climatizado inmediatamente, y lo distribuye
por todo el local; El FCW genera calor si se integra en una
instalación térmica con caldera o bomba de calor, pero
también puede utilizarse durante el verano como acondicionador
si la instalación térmica está dotada de una enfriadora
de agua.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
Válvula de agua de tres vías incorporada en su interior
Certificado EUROVENT
Posibilidad de elección entre dos modelos de mando distintos
(no es posible utilizar ambos mandos contemporáneamente).
Mando a distancia IR (accesorio TLW1) con visor de cristal
líquido y soporte de instalación en pared. El mando a
distancia permite controlar todas las funciones de la unidad.
Mando de control remoto con cable (accesorio PFW) con
visor de cristal líquido, listo para su instalación mural, cable
de 4 metros. El tablero permite controlar las funciones principales
de la unidad.
La respuesta a las órdenes es inmediata si las condiciones de
COMPONENTES PRINCIPALES
1 Accesorio TLW1 (mando a distancia)
2 Soporte para la instalación de pared del mando a distancia TLW1
3 Accesorio PFW (mando control remoto con cable)
4 Panel frontal
5 Deflector horizontal envío del aire
6 Filtro del aire
60
FCW 21 - 31
4
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
HR
7 Batería de intercambio térmico
8 Válvula agua de tres vías
9 Grupo de ventilación
10 Receptor
11 Indicadores luminosos (LED)
12 Interruptor auxiliar de emergencia
5 6 7 8 9
10 11
temperatura ambiente y del agua de la instalación lo permiten
Grupo de ventilación tangencial de 3 velocidades
Máximo silencio
Estética de alto diseño con líneas redondeadas
Aletas de envío de aire orientables en horizontal
Deflector motorizado horizontal de envío de aire, dirigible
desde el mando a distancia o de control remoto para orientar
verticalmente la salida del aire, con oscilación continua
o fija, a elegir entre las 4 posiciones predeterminadas o en
cualquier otra posición elegida.
Control con microprocesador
Timer de programación del encendido o el apagado
Programa de funcionamiento en automático,enfriamiento,
calentamiento, ventilación y deshumidificación
Cambio automático de estación
Reencendido automático tras corte de electricidad
Facilidad de instalación con conexiones hidráulicas y
descarga de condensación orientables en varias direcciones
Mantenimiento ordinario limitado a la limpieza periódica
del filtro del aire
Respeto total de las normas contra accidentes.
TLW1
1
2
12
PFW
3

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES INFORMACIÓN GENERAL
MANDO A DISTANCIA TLW1 (ACCESORIO)
Accesorio indispensable para el funcionamiento del fan
coil, de uso alternativo al del mando de control remoto con
cable PFW.
El mando a distancia TLW1 se distribuye por separado, ya
que con un mismo mando se pueden controlar varios convectores
ventiladores.
El mando a distancia permite programar todos los parámetros
de funcionamiento del aparato, dichos parámetros se
visualizan en un display de cristal liquido facilitando, de
este modo, las operaciones de programación.
El mando a distancia consta de un soporte que permite colgarlo
de la pared.
MANDO DE CONTROL REMOTO CON CABLE PFW
(ACCESORIO)
Accesorio indispensable para el funcionamiento del fan
coil, de uso alternativo al del mando a distancia TLW1.
El mando debe instalarse en la pared y conectarse al fan
coil mediante el cable que lo acompaña.
El cable del mando de control remoto mide 4 metros de
longitud.
El mando PFW permite programar los parámetros principales
de funcionamiento del aparato; dichos parámetros se
visualizan en el visor de cristal líquido para facilitar las operaciones
de programación.
Cada mando PFW puede controlar a un único fan coil.
PANEL FRONTAL
El aire se aspira por las rejillas. Levantando el panel se accede
a los filtros de aire y al resto de componentes internos.
RECIBIDOR
Receptor de señales infrarrojas.
INDICADORES LUMINOSOS (LED)
Dichos indicadores informan del estado actual de funcionamiento.
FILTRO DEL AIRE
Filtros de aire reciclables: de fácil extracción para la limpieza.
BATERÍA DE CAMBIO TÉRMICO
Está realizada en tubería de cobre con aletas de aluminio
del tipo turbolenciado.
DEFLECTOR HORIZONTAL DE ENVÍO AIRE
La unidad consta de un deflector motorizado y aletas verticales
orientables manualmente para dirigir el flujo de aire
de la manera más adecuada.
INTERRUPTOR AUXILIAR DE EMERGENCIA
El interruptor auxiliar de emergencia permite encender o
apagar el fan coil en ausencia del mando a distancia o de
control remoto con cable. Levante el panel frontal para
acceder al mismo.
GRUPO DE VENTILACIÓN
El grupo ventilador está constituido por un ventilador del
tipo tangencial extremadamente compacto y silencioso.
VÁLVULA AGUA DE TRES VÍAS
El fan coil FCW está equipado de serie con una válvula de
agua de tres vías de tipo todo o nada, con actuador electrotérmico
controlado por la tarjeta del fan coil en función de
la temperatura del agua y la del aire de la habitación.
Los dos modelos de mando disponibles (PFW y TLW1)
incluidos para su elección como accesorio obligatorio de
funcionamiento permiten encender, apagar y realizar todas
las operaciones de control y programación del fan coil.
No es posible utilizar ambos modelos de mando en el
mismo fan coil contemporáneamente.
El sistema de control comprueba todos los parámetros de
funcionamiento y realiza todas las operaciones necesarias
para mantener las condiciones ambientales deseadas.
Además, el sistema de control pone a su disposición algunas
funciones automáticas para aumentar su bienestar y
facilitar las operaciones más frecuentes:
- Sonda de temperatura mínima: evita corrientes de aire frío
con el funcionamiento invernal, al permitir la ventilación
sólo cuando el agua del sistema está caliente.
- Función Auto Restart: tras una interrupción de la
alimentación eléctrica, la unidad FCW se reenciende
automáticamente manteniendo la misma configuración
que en el momento de la detención (excepto el Timer).
¡Atención!
Sólo con el panel con cable PFW, aunque
continúe funcionando la unidad con las mismas
programaciones que tenía hasta el momento de
la interrupción de la alimentación eléctrica, la
pantalla del panel siempre visualiza la siguiente
condición por defecto:
COOL, 24°C, HIGH.
¡Atención!
Si el usuario modifica también un sólo parámetro,
el panel con cable PFW envía todas las
configuraciones nuevas a la unidad.
- Tipo de funcionamiento.
- Programación del timer de encendido o apagado.
- Velocidad del ventilador.
- Accionamiento del deflector motorizado de aire.
- Control de la válvula de agua de tres vías.
- Encendido y apagado de la unidad.
EMBALAJE
Los convectores ventiladores se distribuyen en embalaje
estándar de cartón.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
61
Español

Español
INFORMACIONES IMPORTANTES
ATENCIÓN: El fan coil está conectado a la red eléctrica y
al circuito hidráulico: cualquier intervención por parte de
personal no cualificado puede producir daños al trabajador,
al aparato y al lugar donde se encuentren.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
En caso de funcionamiento anormal de la unidad, desconéctela,
conéctela de nuevo y vuélvala a encender. Si el
problema persiste, llame inmediatamente al Servicio de
Asistencia de su zona.
CONECTE EL FAN COIL SÓLO A UNA TENSIÓN DE 230 V,
MONOFÁSICA, 50 Hz
Si utiliza otro tipo de alimentación eléctrica, el aparato
puede dañarse irremediablemente.
ENCIENDA Y APAGUE EL FAN COIL CON EL MANDO A
DISTANCIA (TLW1) O EL MANDO DE CONTROL REMO-
TO CON CABLE (PFW).
No lo apague ni encienda utilizando el interruptor auxiliar,
salvo en caso de emergencia.
NO TIRAR DEL CABLE ELÉCTRICO
Es muy peligroso tirar, pisar, aplastar o fijar con clavos o
puntillas el cable eléctrico de alimentación.
El cable dañado puede provocar cortocircuitos y daños a las
personas.
NO METER OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRE
No introduzca objetos de ningún tipo por las ranuras de
salida del aire.
Esto podría provocar heridas a las personas y daños al ventilador.
NO UTILICE EL FAN COIL DE MANERA INDEBIDA
Este aparato no debe utilizarse para el cultivo, la cría ni el
mantenimiento de animales.
VENTILAR EL AMBIENTE
Es aconsejable que ventile periódicamente la habitación
donde el fan coil está instalado, especialmente si en dicho
lugar se encuentran varias personas, o si hay aparatos de gas
o fuentes de olor.
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura máxima de entrada del agua ................. 70 °C
Presión máxima de funcionamiento ......................... 13 bar
El lugar de montaje debe ser elegido de modo que el límite
de temperatura ambiente Ta máximo y mínimo sea respetado
0°C < Ta < 45°C ; U.R. < 85%.
LÍMITES DE CAUDAL:
Mínima temperatura media del agua
para evitar fenómenos de condensación en la estructura
externa del aparato con el ventilador en funcionamiento, la
temperatura media del agua no debe ser inferior a los límites
62
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
AJUSTE CORRECTAMENTE LA TEMPERATURA
La temperatura ambiente debe ajustarse de modo que permita
el máximo bienestar a las personas allí presentes, especialmente
si se trata de ancianos, niños o personas enfermas,
evitando una diferencia de temperatura entre el interior
y el exterior superior a 7 °C en verano.
Si se elige adecuadamente la temperatura ambiente se
puede ahorrar mucha energía.
ORIENTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE
El aire que despide el aparato no debe incidir directamente
en las personas; de hecho, aunque el aire estuviera a una
temperatura mayor que la temperatura ambiente, puede provocar
sensación de frío y de malestar. Orientar manualmente
solo las aletas verticales.
Para el deflector horizontal utilice las teclas LOUVER del
mando a distancia o del mando de control remoto con
cable.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Deje el filtro montado en el aparato siempre que esté en
funcionamiento, ya que si no, el polvo del aire ensuciará las
superficies de la batería.
ES NORMAL
Durante el funcionamiento en frío puede salir vapor de agua
por la el canal de salida del aparato.
Durante el funcionamiento en calentamiento puede sentirse
un ligero silbido del aire en las proximidades del aparato. Es
posible que el fan coil emita a veces olores desagradables,
debidos a la acumulación de sustancias en el ambiente (limpie
el filtro con mayor frecuencia, sobre todo si no se ventila
la habitación periódicamente).
Durante el funcionamiento podrían advertirse ruidos y
chasquidos dentro del aparato debidos a las diferentes dilataciones
térmicas de los elementos (plásticos y metálicos),
de todas formas, esto no indica un mal funcionamiento y no
provoca daños a la unidad si no se supera la máxima temperatura
del agua de entrada.
Los fan coils se alimentan con una corriente de 230 V ~
50 Hz y tienen conexión a tierra; la tensión de línea debe
igualmente permanecer dentro de la tolerancia de ±10%
respecto al valor nominal.
MOD. FCW 21 31 41
Caudal mínimo [l/h] 100 100 150
Caudal máximo [l/h] 750 750 1100
presentados en la figura de más abajo, que dependen de
las condiciones termo-higrométricas del aire del ambiente.
Dichos límites se refieren al funcionamiento con ventilador
en movimiento a la velocidad mínima.
MÍNIMA TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA
Temperatura con bulbo seco del aire de la habitación °C
21 23 25 27 29 31
15 3 3 3 3 3 3
Temperatura a bulbo húmedo
del aire ambiente °C
17
19
21
3
3
6
3
3
5
3
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
23 - 8 7 6 5 5

ORIENTACIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE
Las aletas deflectoras de envío del aire están ideadas para
encauzar el aire en dos direcciones:
– aletas verticales, orientables manualmente
– deflector horizontal, orientable exclusivamente con el
mando a distancia o el mando de control remoto con cable
ORIENTACIÓN DE LAS ALETAS VERTICALES
– Gire las aletas verticales como se indica en la ilustración
– Tanto en calor como en frío, se aconseja no dirigir la corriente
de aire directamente sobre las personas.
DEFLECTOR MOTORIZADO HORIZONTAL.
No oriente nunca manualmente el deflector horizontal motorizado.
Cualquier intervención manual en el deflector puede
dañar el sistema y provocar funcionamientos incorrectos. Para
moverlo, utilice solamente las teclas LOUVER o ,
se puede elegir el movimiento continuo o la posición que se
prefiera.
En ciertas condiciones externas es posible que se condense
agua en la superficie del deflector (en frío o deshumidificación)
y que gotee sobre las superficies que se encuentren debajo.
Cuando la unidad está detenida, los deflectores cubren toda
la salida del flujo de aire.
VISUALIZACIÓN EN EL VISOR
Cada vez que se pulsan las teclas LOUVER o , en los visores
correspondientes aparecen los símbolos que indican
la postura del deflector horizontal:
= indican la posición del deflector
= indican que el deflector está oscilando
= indica que el deflector está detenido en la
posición elegida por el usuario
FCW : SEÑALES Y TECLAS DE CONTROL
Cuando el fan coil recibe electricidad, emite una señal acústica (BIP).
Cuando el fan coil recibe alimentación eléctrica pero no está encendido, todos los led están apagados.
(a) RECEPTOR DE INFRARROJOS
- Recibe las señales infrarrojas del mando a distancia; a cada recepción emite una señal
acústica (BIP).
(b) POWER (led rojo)
- Si está encendido, el fan coil está encendido.
- Parpadeante con led (c) apagado, funcionamiento en calentamiento, indica que la temperatura
del agua es demasiado alta (T>90°C), la unidad se bloquea. Para volver a poner en funcionamiento
la unidad, resetear manualmente: quitar y dar nuevamente tensión a la unidad.
- Si parpadea al mismo tiempo que el led (c), hay una anomalía en las sondas.
(c) MODO DE FUNCIONAMIENTO (led rojo/verde)
- Rojo: el fan coil FCW está calentando (HEAT)
- Verde: el fan coil FCW está enfriando (COOL)
- Si parpadea al mismo tiempo que el led (b), hay una anomalía en las sondas.
- Si parpadea alternativamente en verde y rojo (con el led b apagado), la temperatura
del agua no es adecuada al modo de funcionamiento solicitado
(d) INTERRUPTOR AUXILIAR DE EMERGENCIA
Cuando el mando a distancia no está disponible (por avería o pilas gastadas) o el mando de control remoto
no funciona, es posible activar el fan coil usando el interruptor auxiliar de emergencia.
El interruptor no ha sido ideado para su uso continuo, recupere cuanto antes el uso del mando a
distancia o el de control remoto.
Encendido y funcionamiento con el interruptor auxiliar de emergencia (AUX):
- Primera presión: Enfriamiento con set 25°C, ventilación automática, aleta oscilante
- Segunda presión: Calentamiento con set 22°C, ventilación automática, aleta oscilante
- Tercera presión: Apagado del fan coil
HR
Regular la dirección de la corriente de
aire como se muestra en la figura.
TLW1 PFW
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
POWER
a c
b
AUX
63
Español

Español
TLW1 - MANDO A DISTANCIA CON INFRARROJOS
a - TRANSMISOR
Envía las señales al receptor del fan coil.
Debe estar dirigido hacia el receptor.
b - VISOR
Muestra la configuración del fan coil.
c - ON/OFF
Encendido y apagado
d - MODE
Pulse esta tecla para activar los distintos modos de funcionamiento.
automático (AUTO), frío (COOL), deshumidificación (DRY), calor (HEAT) y
ventilación (FAN).
e - FAN
Pulse esta tecla para seleccionar la velocidad del ventilador: automática
(AUTO), baja (LOW), media (MED) y alta (HIGH).
f - TEMP y TEMP
Teclas de ajuste de la temperatura (16 ÷ 30 °C).
Utilice estas teclas para seleccionar la temperatura que desee tener en la
habitación: TEMP para aumentarla y TEMP para disminuirla.
Si se pulsan las dos teclas al mismo tiempo (TEMP y TEMP), cambia
la unidad de medida de la temperatura: °C o °F.
g - TM y TM
Teclas de ajuste del timer (1 ÷ 18 horas).
Utilice estas teclas para seleccionar el tiempo en horas, TM para
aumentar y TM para disminuir.
Apagado programado: con el fan coil encendido, configura y muestra las horas
de funcionamiento que quedan para el apagado programado.
Encendido programado: con el fan coil apagado (pero conectado), configura y
muestra las horas que quedan hasta el encendido programado.
h - CANCEL
Tecla que anula la configuración del timer.
i - LOUVER
Pulse esta tecla para orientar verticalmente el flujo del aire, con 4 posiciones fijas más aleta oscilante.
l - Tecla no utilizada
m - SLEEP
Tecla que activa el programa de bienestar nocturno (SLEEP).
DISPLAY A CRISTAL LÍQUIDO
Con el mando a distancia encendido (ON), en el visor puede verse la configuración de la unidad; con el mando a distancia
apagado (OFF) el visor está apagado o aparece sólo el timer de encendido programado (si está activado).
a - TEMPERATURA (° C) O (°F)
Muestra el valor de temperatura ajustado, en °C o °F.
b - INDICADOR DE TRANSMISIÓN
Aparece cada vez que se pulsa una tecla e indica la transmisión de la señal.
a
b
c - MODO DE FUNCIONAMIENTO
Muestra el modo de funcionamiento activo:
c
d
AUTO
FAN
automático
ventilación
e
COOL enfriamiento
DRY deshumidificación
HEAT calentamiento
d - VELOCIDAD DE VENTILACIÓN
f
HR
g
Visualización de las tres velocidades del ventilador y del control automático de la velocidad:
AUTO control automático
HIGH velocidad alta
MED velocidad media
LOW velocidad baja
e - PROGRAMA DE BIENESTAR NOCTURNO
Indica que está activo el programa de bienestar nocturno.
f - POSICIÓN ALETA HORIZONTAL
Visualización de las cuatro posiciones fijas de la aleta horizontal y la función con aleta en movimiento
g - TIMER
Indica que se ha activado el temporizador de apagado o encendido programados.
64
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
a
b
c
d
f
g
h
m i
HR
e
f
h
l

USO DEL MANDO A DISTANCIA
– Dirija el transmisor del mando a distancia hacia el receptor del aparato al configurar
la programación.
– Para poder activar cualquier función o modificar la configuración con el mando a
distancia, la unidad debe estar conectada a la corriente.
– Cuando el FCW recibe correctamente una orden, emite una señal acústica (BIP). Si
no se oye el bip, vuelva a pulsar la tecla del mando a distancia.
– Para que el aparato reciba la señal correctamente, no debe haber obstáculos (muebles
o cortinas) entre el transmisor y el receptor.
– El mando a distancia puede transmitir sin problemas desde una distancia de hasta 7
metros del fan coil.
PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
– Abra el compartimento de las pilas apretando la tapadera ligeramente en la dirección de
la flecha.
– Introduzca dos pilas alcalinas de 1,5 Volt de altas prestaciones LR 03 (AAA), con cuidado
de no invertir las polaridades.
– Cierre el compartimento de las pilas.
IMPORTANTE
– No es posible utilizar simultáneamente los dos modelos de mando (a distancia y de
control remoto) con el mismo fan coil.
– Las pilas tienen una duración media de 10 meses con un uso normal.
– Ambas pilas deben ser idénticas y deben sustituirse al mismo tiempo.
– Quitar las pilas del mando a distancia si se tiene intención de no usarlo durante largos
periodos.
– Cambie las pilas cuando el mando a distancia funcione sólo si está cerca del fan
coil.
– No fijar la base de apoyo del mando a distancia cerca de una fuente de calor o bajo la luz del
sol. No dejar el mando a distancia en lugares excesivamente húmedos y evitar los golpes (podría
causar deformaciones, roturas o perdida del color).
– No deje el mando a distancia cerca de dispositivos electrónicos, ya que podrían alterar su funcionamiento.
IMPORTANTE
- No es posible utilizar simultáneamente los dos modelos de mando (a distancia y de control remoto) con el mismo fan
coil.
– Si se apaga el fan coil, todod los parámetros configurados se mantienen en la memoria, excepto la activación del timer.
– Si el fan coil se enciende con la tecla (ON/OFF), se borra la configuración del timer.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
65
Español

Español
PFW - TABLERO DE CONTROL REMOTO CON CABLE
DISPLAY
Muestra la configuración del fan coil, aun con la unidad apagada.
66
(ON/OFF)
- Encendido y apagado de la unidad.
(MODE)
Pulse esta tecla para activar los distintos modos de funcionamiento.
automático (AUTO), frío (COOL), deshumidificación
(DRY), calor (HEAT) y ventilación (FAN).
(FAN)
Pulse esta tecla para seleccionar la velocidad del ventilador:
automática (AUTO), baja (LOW), media (MED) y alta
(HIGH).
(TEMP)
Teclas de ajuste de la temperatura (16 ÷ 30 °C).
Utilice estas teclas para seleccionar la temperatura que desee
tener en la habitación: para aumentarla y para disminuirla.
(TM)
Teclas de ajuste del timer (1 ÷ 18 horas).
Utilice estas teclas para seleccionar el tiempo en horas, para aumentar y para disminuir.
Apagado programado: con el fan coil encendido, configura y muestra las horas de funcionamiento que quedan para el apagado
programado.
Encendido programado: con el fan coil apagado (pero conectado), configura y muestra las horas que quedan hasta el encendido
programado.
(DEFLECTOR HORIZONTAL ENVÍO DEL AIRE)
Pulse esta tecla para orientar verticalmente el flujo del aire, con 4 posiciones fijas más aleta oscilante.
DISPLAY A CRISTAL LÍQUIDO
a - MODO DE FUNCIONAMIENTO
Muestra el modo de funcionamiento activo:
FAN ventilación
a
COOL enfriamiento
DRY deshumidificación
HEAT calentamiento
AUTO automático
b
b - VELOCIDAD DE VENTILACIÓN
Visualización de las tres velocidades del ventilador y del control
automático de la velocidad:
AUTO control automático
HIGH velocidad alta
d
c
MED velocidad media
LOW velocidad baja
c - TEMPERATURA (°C) o (°F) y HORAS (Hr)
Muestra el valor de la temperatura elegida en °C o °F (de 16°C a 30°C) o las horas (Hr) del timer, si está activo (TIMER).
d - TIMER
Visualización de las cuatro posiciones fijas de la aleta horizontal y la función con aleta en movimiento
e - SWING
Muestra la función con deflector horizontal oscilante.
IMPORTANTE
- No es posible utilizar simultáneamente los dos modelos de mando (a distancia y de control remoto) con el mismo fan
coil.
– Si se apaga el fan coil, todod los parámetros configurados se mantienen en la memoria, excepto la activación del timer.
– Si el fan coil se enciende con la tecla (ON/OFF), se borra la configuración del timer.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
e

PROGRAMA AUTOMÁTICO (“AUTO”)
Para este programa debe haber agua refrigerada o agua caliente en circulación por
el sistema.
1) PULSE LA TECLA ENCENDIDO-APAGADO O
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo (a la izquierda) de
funcionamiento de la unidad.
2) PULSE LA TECLA MODE O
Pulse la tecla MODE varias veces hasta que aparezca en el visor la indicación AUTO. Le
led derecho de la unidad se enciende: rojo en calentamiento o verde en enfriamiento.
3) PULSE LA TECLA FAN O
Pulsando varias veces la tecla o , se puede pasar a la velocidad mínima (LOW),
media (MED) y máxima
por el microprocesador AUTO.
(HIGH), o al modo de velocidad controlado
4) PULSE LAS TECLAS O PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
– la tecla con el símbolo permite aumentar la temperatura 1°C
– la tecla con el símbolo permite disminuir la temperatura 1°C
El valor determinado aparece en el visor; la temperatura puede ser de entre 16 y 30 °C.
5) PULSE LA TECLA O PARA ORIENTAR EL FLUJO DE AIRE
Para lograr una distribución óptima del aire, regule el deflector horizontal y las aletas
verticales de modo que el flujo de aire no incida directamente sobre las personas.
Las aletas deflectoras verticales deben orientarse manualmente antes de poner
en funcionamiento el deflector motorizado.
No oriente nunca manualmente el deflector horizontal motorizado.
Al pulsar varias veces la tecla o , el deflector horizontal se orienta hacia 4
posiciones predeterminadas e inicia un movimiento oscilante continuo. Si desea
detenerlo en alguna posición, vuelva a pulsar la tecla o .
QUÉ OCURRE CUANDO SE SELECCIONA EL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Con el programa de funcionamiento AUTO, el sistema de control decide el tipo de funcionamiento (COOL o HEAT) en función
de la temperatura del agua, la temperatura ambiente y la temperatura seleccionada.
PROGRAMA CALENTAMIENTO (HEAT)
El programa necesita que circule agua caliente en el sistema.
1) PULSE LA TECLA ENCENDIDO-APAGADO O
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo (a la izquierda) de
funcionamiento de la unidad.
2) PULSE LA TECLA MODE O
Pulse la tecla MODE varias veces hasta que aparezca en el visor la indicación
HEAT.
En la unidad se enciende el led derecho de color rojo.
3) PULSE LAS TECLAS O PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
– la tecla con el símbolo permite aumentar la temperatura 1°C
– la tecla con el símbolo permite disminuir la temperatura 1°C
El valor determinado aparece en el visor; la temperatura puede ser de entre 16 y 30 °C.
4) PULSE LA TECLA FAN O
Pulsando varias veces la tecla o , se puede pasar a la velocidad mínima (LOW),
media (MED) y máxima (HIGH), o al modo de velocidad controlado por el microprocesador
AUTO.
5) PULSE LA TECLA O PARA ORIENTAR EL FLUJO DE AIRE
Para lograr una distribución óptima del aire, regule el deflector horizontal y las aletas
verticales de modo que el flujo de aire no incida directamente sobre las personas.
Las aletas deflectoras verticales deben orientarse manualmente antes de poner
en funcionamiento el deflector motorizado.
No oriente nunca manualmente el deflector horizontal motorizado.
Al pulsar varias veces la tecla o , el deflector horizontal se orienta hacia 4
posiciones predeterminadas e inicia un movimiento oscilante continuo. Si desea
detenerlo en alguna posición, vuelva a pulsar la tecla o .
3
2
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
1
4 4
5
2 4 4
2
5
3
1
2 3 3
4
HR
HR
3
4
3
5
1
1
5
67
Español

Español
PROGRAMA DE ENFRIAMIENTO (COOL)
El programa necesita que circule agua fría en el sistema.
1) PULSE LA TECLA ENCENDIDO-APAGADO O
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo (a la izquierda) de
funcionamiento de la unidad.
2) PULSE LA TECLA MODE O
Pulse varias veces la tecla MODE hasta que aparezca en el visor la indicación
COOL. En la unidad se enciende el led derecho de color verde.
3) PULSE LAS TECLAS O PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
– la tecla con el símbolo permite aumentar la temperatura 1°C
– la tecla con el símbolo permite disminuir la temperatura 1°C
El valor determinado aparece en el visor; la temperatura puede ser de entre 16 y 30 °C.
4) PULSE LA TECLA FAN O
Pulsando varias veces la tecla o , se puede pasar a la velocidad mínima
(LOW), media (MED) y máxima (HIGH), o al modo de velocidad controlado por el
microprocesador AUTO.
5) PULSE LA TECLA O PARA ORIENTAR EL FLUJO DE AIRE
Para lograr una distribución óptima del aire, regule el deflector horizontal y las
aletas verticales de modo que el flujo de aire no incida directamente sobre las
personas. Las aletas deflectoras verticales deben orientarse manualmente antes de
poner en funcionamiento el deflector motorizado. No oriente nunca manualmente
el deflector horizontal motorizado.
Al pulsar varias veces la tecla o , el deflector horizontal se orienta hacia 4
posiciones predeterminadas e inicia un movimiento oscilante continuo. Si desea
detenerlo en alguna posición, vuelva a pulsar la tecla o .
PROGRAMA VENTILACIÓN (FAN)
1) PULSE LA TECLA ENCENDIDO-APAGADO O
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo (a la izquierda) de
funcionamiento de la unidad.
2) PULSE LA TECLA MODE O
Pulse varias veces la tecla MODE hasta que aparezca en el visor la indicación
FAN. El led derecho de la unidad está apagado.
3) PULSE LA TECLA FAN O
Pulsando varias veces la tecla o , se puede pasar a la velocidad mínima
(LOW), media (MED) y máxima (HIGH).
4) PULSE LA TECLA O PARA ORIENTAR EL FLUJO DE AIRE
Para lograr una distribución óptima del aire, regule el deflector horizontal y las
aletas verticales de modo que el flujo de aire no incida directamente sobre las
personas. Las aletas deflectoras verticales deben orientarse manualmente antes de
poner en funcionamiento el deflector motorizado. No oriente nunca manualmente
el deflector horizontal motorizado.
Al pulsar varias veces la tecla o , el deflector horizontal se orienta hacia 4
posiciones predeterminadas e inicia un movimiento oscilante continuo. Si desea
detenerlo en alguna posición, vuelva a pulsar la tecla o .
FUNCIONAMIENTO EN MODO VENTILACIÓN
Esta función se usa para mover el aire de la habitación y evitar estancamientos. El
programa de ventilación está especialmente indicado como apoyo a sistemas de
calefacción no ventilados, así por ejemplo,cuando se calienta la habitación con una
estufa, todo el aire caliente se acumula en el techo. Al seleccionar la función de ventilación,
el aire caliente se distribuirá uniformemente por toda la habitación.
68
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
4
2
5
3
1
2 3 3
2
3
2
4
1
HR
HR
4
3
3
1
5
1
4

PROGRAMA DE BIENESTAR NOCTURNO (SLEEP)
Programa activable sólo con el mando a distancia TLW1.
El programa SLEEP puede funcionar a cualquier hora del día.
No obstante, se suele utilizar durante la noche.
1) PULSAR LA TECLA ENCENDIDO - APAGADO
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo (a la izquierda) de
funcionamiento de la unidad.
2) PULSAR LA TECLA MODE
Activable sólo con las funciones AUTO, HEAT y COOL.
3) PULSE LAS TECLAS PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
– la tecla con el símbolo permite aumentar la temperatura 1°C
– la tecla con el símbolo permite disminuir la temperatura 1°C
El valor determinado aparece en el visor; la temperatura puede ser de entre 16 y 30 °C.
4) PULSE LA TECLA FAN
Pulsando varias veces la tecla , se puede pasar a la velocidad mínima (LOW),
media (MED) y máxima (HIGH), o al modo de velocidad controlado por el microprocesador
AUTO.
5) PULSE LA TECLA SLEEP
QUÉ OCURRE CUANDO AL ACTIVAR EL FUNCIONAMIENTO DE BIENESTAR
NOCTURNO “SLEEP”
La temperatura seleccionada se modifica automáticamente para asegurar unas condiciones
de bienestar a la vez que ahorro energético.
+2,0°C
+1,0°C
+0,5°C
T set °C
0 30’ 1h 2h
“SLEEP”
con funcionamiento en calor (HEAT)
PROGRAMA DE DESHUMIDIFICACIÓN (DRY)
Programa activable sólo con el mando a distancia TLW1.
El programa necesita que circule agua fría en el sistema.
1) PULSE LA TECLA ENCENDIDO-APAGADO O
El fan coil se pone en funcionamiento y se enciende el led rojo de funcionamiento
de la unidad.
2) PULSE LA TECLA MODE O
Pulse la tecla MODE varias veces hasta que pueda leerse en el visor la indicación
DRY. El led derecho de la unidad está apagado.
3) PULSE LAS TECLAS O PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
– la tecla con el símbolo permite aumentar la temperatura 1°C
– la tecla con el símbolo permite disminuir la temperatura 1°C
El valor determinado aparece en el visor; la temperatura puede ser de entre 16 y 30 °C.
4) PULSE LA TECLA O PARA ORIENTAR EL FLUJO DE AIRE
Para lograr una distribución óptima del aire, regule el deflector horizontal y las aletas
verticales de modo que el flujo de aire no incida directamente sobre las personas.
Las aletas deflectoras verticales deben orientarse manualmente antes de poner
en funcionamiento el deflector motorizado. No oriente nunca manualmente el
deflector horizontal motorizado.
Al pulsar varias veces la tecla o , el deflector horizontal se orienta hacia 4
posiciones predeterminadas e inicia un movimiento oscilante continuo. Si desea
detenerlo en alguna posición, vuelva a pulsar la tecla o .
El fan coil funcionará siempre a la velocidad mínima.
“SLEEP”
con funcionamiento en frío (HEAT)
h
T set °C
-1,0°C
-2,0°C
-3,0°C
2
3
0 30’ 1h 2h
h
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
2
4
3
1
1
2 3 3
5
HR
HR
3
3
4
1
4
69
Español

Español
ENCENDIDO PROGRAMADO MEDIANTE TIMER
1) ENCIENDA LA UNIDAD CON LAS TECLAS O
– configure en el mando distancia las condiciones de funcionamiento (MODE,
FAN, TEMP) que desee para cuando se encienda el aparato.
– apague la unidad con las teclas o
2) CONFIGURE EL TIMER DE ENCENDIDO CON LAS TECLAS O
– la tecla con el símbolo añade 1 hora al temporizador.
– la tecla con el símbolo resta 1 hora al temporizador.
En el visor sólo aparecen las horas que quedan para que el aparato se encienda
automáticamente, de 1 a 18 horas, el número cambia cada hora, hasta que se
encienda la unidad.
Al encenderse la unidad:
- se produce una señal acústica (BIP) que avisa de la puesta en funcionamiento
- en el visor aparecerán las condiciones seleccionadas en el punto 1).
- el led izquierdo se pone rojo
- el led derecho estará rojo, verde o apagado, según el modo de funcionamiento
elegido.
Es posible que la ventilación no se ponga en marcha en el momento del encendido:
- porque la temperatura ambiente ya está comprendida dentro de los valores programados
- porque la temperatura del agua no es adecuada para el modo de funcionamiento
seleccionado
- porque, durante las horas de espera, se ha interrumpido la alimentación eléctrica
de la unidad.
3) TLW1 - PULSE LAS TECLAS O PARA CANCELAR LA FUNCIÓN TIMER
Pulse la tecla para anular la selección. Todas las indicacioens del visor desaparecerán.
Pulse la tecla para encender la unidad manualmente: la programación del
timer se cancela.
3) PLW - PULSE LA TECLA PARA ANULAR EL TIMER
Pulse la tecla para encender la unidad manualmente: la programación del
timer se cancela.
APAGADO PROGRAMADO MEDIANTE TIMER
1) ENCIENDA LA UNIDAD CON LAS TECLAS O
– seleccione con el mando a distancia la función (MODE, FAN, TEMP)
2) CONFIGURE EL TIMER DE APAGADO CON LAS TECLAS O
– la tecla con el símbolo añade 1 hora al temporizador.
– la tecla con el símbolo resta 1 hora al temporizador.
El visor indica, además del modo de funcionamiento, las horas de encendido que
quedan para el apagado programado, de 1 a 18 horas, el número cambia cada
hora, hasta que se apague la unidad.
Antes de producirse el apagado programado, la unidad emite una señal acústica (BIP).
En el momento previsto para el apagado, es posible que éste no se produzca, si,
durante las horas de espera programadas, se ha interrumpido la alimentación eléctrica
de la unidad.
3) TLW1 - PULSE LA TECLA PARA ANULAR
Pulse la tecla para anular la selección. La indicación de las horas desaparecerá
del visor.
Pulse la tecla para apagar la unidad manualmente: la programación del
timer se cancela.
3) PLW - PULSE LA TECLA PARA ANULAR EL TIMER
Pulse la tecla para encender la unidad manualmente: la programación del
timer se cancela.
70
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
2
2
2
2
3
3
HR
HR
1
1
2
2
2
2
1
1

DIMENSIONES [mm]
A B C
FCW21 880 298 180
FCW31 990 305 180
FCW41 1170 360 210
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
ATENCIÓN: antes de llevar a cabo ninguna
intervención, provéase de dispositivos
oportunos de protección individual.
ATENCIÓN: antes de cualquier intervención,
asegúrese de que el aparato está
desconectado de la alimentación eléctrica.
ATENCIÓN: las conexiones eléctricas,
la instalación de los convectores ventiladores
y de sus accesorios deben
ser efectuadas sólo por personal cualificado
que reúna los requisitos técnico-profesionales
para la instalación,
la transformación, la ampliación y el
mantenimiento de instalaciones y que
A
C
B
1500
A B C D E F G H L
FCW21 880 298 190 90 68 19 43 24 Ø70
FCW31 990 305 191 91 69 24 46 22 Ø70
FCW41 1170 360 139 210 115 21 46 25 Ø70
³
50
sea capaz de comprobar la seguridad
y la funcionalidad de las mismas.
Con respecto a las conexiones eléctricas,
es necesario comprobar:
- Medición de la resistencia de aislamiento
de la instalación eléctrica.
- Prueba de la continuidad de los conductores
de protección.
Si el fan coil funciona en continuación
en frío en el interior de un ambiente
con elevada humedad relativa, podría
formarse agua de condensación en la
boca de ventilación. Dicha agua condensada
podría depositarse en el suelo
y sobre los objetos que se encuentren
³
80
³
1900 ÷ 2200
bajo el aparato. para evitar que se condense
agua en la estructura externa del
aparato con el ventilador en funcionamiento,
la temperatura media del
agua no debe ser inferior a los límites
presentados en este manual, los cuales
dependen de las condiciones termohigrométricas
del aire de la habitación.
Dichos límites se refieren al funcionamiento
con ventilador en movimiento
a la velocidad mínima.
Para evitar la estratificación del aire de
la habitación y lograr una mejor homogeneidad,
se aconseja no alimentar
el fan coil con agua a más de 65°C.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
³
50
71
Español

Español
El uso de agua a temperatura elevada
puede hacer que cruja el aparato,
debido a la dilatación térmica de los
componentes (plásticos y metálicos).
La unidad no se daña, siempre y cuando
no se supere la temperatura máxima
de funcionamiento.
En este manual se muestran las indicaciones
esenciales para una correcta
instalación de los aparatos.
En cualquier modo, se deja a la experiencia
del técnico instalador el perfeccionamiento
de todas las operaciones
según las exigencias específicas.
El fan coil FCW debe colocarse de tal
manera que el aire pueda distribuirse
por toda la habitación, sin que se obstaculice
(con cortinas u objetos) el paso
del aire por las rejillas de aspiración.
La unidad debe instalarse de modo que
se facilite el mantenimiento ordinario
- (limpieza del filtro) y extraordinario
de la misma, así como el acceso a la
válvula de ventilación de la batería de
intercambio térmico, a una altura de
entre 190 y 220 cm.
La unidad se debe conectar directamente
a una red eléctrica o a un circuito
independiente.
Para proteger la unidad contra los cortocircuitos,
monte en la línea de alimentación
un interruptor omnipolar magnetotérmico
de máx. 2A 250V (CIRCUIT
BREAKER) con distancia mínima de
apertura de los contactos de 3 mm.
El cable eléctrico de alimentación
debe ser del tipo H07 V-K o bien N07
V-K con aislamiento 450/750V si está
encajado en un tubo o un conducto
eléctrico. Para las instalaciones con el
cable a la vista, use cables con doble
aislamiento del tipo H5vv-F.
Para todas las conexiones, siga los
esquemas eléctricos suministrados con
el aparato y que se indican en la presente
documentación.
Las conexiones hidráulicas de la
unidad FCW son Hembra Ø 1/2”G
con racor de asiento plano. En los
conductos de la unidad viene indicado
72
Preparar la instalación
con conexiones planas
Realice las conexiones
hidráulicas con juntas
adecuadas.
1/2"F
Øi 16mm
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
el sentido de circulación del agua.
Conexión de la descarga de
condensdos:
FCW21 - 31 y 41: conexión Hembra
con diametro interior de 16mm.
Las tuberías de ida y vuelta deben ser
iguales, de cobre, con un diámetro
mínimo de Ø 1/2”, y estar debidamente
aisladas para evitar dispersiones térmicas
y goteos durante il funcionamiento
en frío.
Es necesario haber previsto la instalación
de las tuberías del agua, las de la
descarga de condensación y el circuito
eléctrico en la pared. El orificio de paso
para las conexiones debe tener un diámetro
mínimo de 70 mm; las tuberías debe
colocarse de modo que mantengan una
inclinación adecuada (mín. 1%) a lo largo
del recorrido, para asegurar la evacuación
del agua condensada durante el funcionamiento
del fan coil en frío.
Es importante que la red de descarga de
la condensación tenga las dimensiones
adecuadas para evitar la entrada de olores
desagradables, en caso de conectarla a una
red de desagüe. Con la misma finalidad se
aconseja igualmente realizar un sifón.
El orificio de servicio de las tuberías
puede colocarse tanto a la derecha
como a la izquierda de la unidad.
La pared de apoyo debe ser fuerte y no
estar sometida a vibraciones.
No instale la unidad cerca de fuentes
de calor, vapor o gas inflamable.
No instale la unidad en un lugar donde
incida directamente la luz solar.
INSTALACIÓN
Para instalar la unidad, obedezca las
siguientes indicaciones:
- Monte el patrón en la pared, fijándolo
sólidamente con al menos 6
tornillos o tacos, de tipo adecuado
a la consistencia de la pared de fijación,
utilizando los orificios que se
encuentran cerca del borde.
El patrón debe fijarse pegado a la
pared, perpendicular al suelo y perfectamente
horizontal. Si no es así,
puede que gotee agua del recipiente
RM
÷ 10
ø70
de recogida.
- Retirar la envolvente.
- La unidad FCW permite 5 modos de
conexión.
Para las conexiones a través de la
pared, realice un orificio de 70 mm
de diámetro, inclinado hacia abajo,
de unos 5-10 mm.
para las conexiones laterales o inferiores,
retire la parte troquelada de la
estructura, colocada en el lugar de
paso de los tubos.
180°

- Realice las conexiones eléctricas
según el esquema eléctrico.
- Si se pretende controlar el fan coil
utilizando el mando de control remoto
con cable PFW, conéctelo a la
unidad siguiendo los esquemas eléctricos.
desconecte de la tarjeta electrónica
de la unidad el conector del
receptor IR y conecte la clavija del
tablero de mandos. El cable tiene
una longitud de 4 metros.
- Realice las conexiones hidráulicas.
Si se realizan varios dobleces de los
tubos, es posible que se rompan. En
los conductos de la unidad se indica
el sentido de circulación del agua.
- Conecte el racor de descarga de la
condensación con la línea de drenaje
y compruebe que funciona.
- MANDO A DISTANCIA TLW1
(ACCESORIO)
Accesorio indispensable para el
funcionamiento del fan coil, de uso
alternativo al del mando de control
remoto PFW; no es posible utilizar los dos
tipos de mando al mismo tiempo.
El mando a distancia TLW1 se distribuye
por separado, ya que con un mismo
mando se pueden controlar varios
convectores ventiladores.
El mando a distancia permite programar
todos los parámetros de funcionamiento
del aparato, dichos parámetros se
visualizan en un display de cristal liquido
facilitando, de este modo, las operaciones
HR
TLW1
- Aísle los conductos adecuadamente.
- Coloque la unidad FCW en el patrón
de montaje tras haber pasado los
tubos por el orifico o las rendijas de
la pared. Compruebe que el fan coil
está perfectamente nivelado, tanto
vertical como horizontalmente.
- Al acabar todas las operaciones
(conexiones eléctricas e hidráulicas,
fijación del fan coil
y conexión de la
descarga del agua
de condensación),
cierre el orifico de
la pared con material
de relleno.
- Suelte aire del
intercambiador utilizando
la válvula
Válvula de ventilación
de programación.
El mando a distancia está equipado con
un soporte que permite colgarlo a la pared
y realizar las operaciones deseadas sin
tener que moverlo.
El soporte del mando a distancia deberá
instalarse en un punto de la pared de fácil
acceso y lejos de fuentes de calor, vapor o
de la incidencia directa de la luz del sol,
y a una distancia mínima de un metro de
televisores y aparatos eléctricos.
El mando a distancia funciona con 2 pilas
alcalinas de 1,5 Volt de altas prestaciones
LR 03 (AAA) y puede utilizarse sin
problemas a una distancia de hasta 7
metros de la unidad.
de ventilación.
- Monte el resto de componentes de la
unidad, con cuidado de que los restos
de los materiales utilizados para la
instalación no bloqueen el ventilador
ni obstruyan los filtros o rejillas.
- Tras la instalación, haga una prueba
de funcionamiento del aparato.
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
73
Español

Español
MANDO DE CONTROL REMOTO
CON CABLE PFW (ACCESORIO)
Accesorio indispensable para el funcionamiento
del fan coil, de uso alternativo
al del mando a distancia TLW1; no es
posible utilizar los dos tipos de mando
al mismo tiempo.
Cada mando PFW puede controlar a un
único fan coil.
El mando de control remoto puede
instalarse directamente en la pared con
dos tornillos, o a una caja eléctrica
rectangular unificada de 3 módulos. El
cable del control remoto mide 4 metros
y posee una clavija (B) de conexión a
la tarjeta electrónica del fan coil, como
puede verse en los esquemas eléctricos.
74
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
Para instalar el mando de control remoto:
- desconecte de la tarjeta electrónica interna
del fan coil la clavija del receptor IR.
- conecte a la tarjeta, en el conector
liberado, la clavija (B) del mando de
control remoto con cable.
El mando PFW permite programar los
parámetros principales de funcionamiento
del aparato; dichos parámetros
se visualizan en el visor de cristal
líquido para facilitar las operaciones de
programación.
Evite instalar el mando en lugares
donde incidan directamente los rayos
del sol.
PFW
230V 50Hz

ESQUEMAS ELÉCTRICOS
LEYENDA
AUX = Interruptor auxiliar de emergencia
CAPACITOR = Capacitor
COMMON = Común
DB = Tablero led
= Toma de tierra
ID/OD = Sonda temperatura agua
IFM = Motor ventilador
CIRCUIT BREAKER = Interruptor magnetotérmico
L = Línea
N = Neutro
RM = Sonda ambiente
SM = Motor aleta deflectora
PFW = Tablero de control remoto con cable
TLW1 = Mando a distancia IR
TB = Caja de bornes
WCV = Válvula agua de 3 vías
FCW 21
FCW 31
RM
OD
ID
DB
TLW1
PFW
AUX
SM
TB
= Componentes opcionales facilitados
= Componentes no incluidos
= Conexiones que realizar in situ
LOW SPEED = velocidad mínima (negro)
MED SPEED = velocidad media (verde)
HI SPEED = velocidad máxima (amarillo)
Colores de los cables:
BL = AZUL
BR = MARRÓN
BK = NEGRO
RD = ROJO
YL = AMARILLO
GR = VERDE
WH = BLANCO
CAP
COM
COM
LOW
MED
HI
WCV
FAN COIL UNIT
CIRCUIT BREAKER
HI SPEED
MED SPEED
LOW SPEED
COMMON
COMMON
CAPACITOR
Los esquemas eléctricos están sujetos a actualizaciones; es necesario consultar el esquema eléctrico adjunto al aparato.
(BK)
(GR)
(YL)
(WH)
(BR)
(RD)
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
75
Español

Español
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
76
FCW 41
RM
OD
ID
DB
TLW1
PFW
IFCW2LX 1109 - 6148751_05
AUX
SM
RD
COM
LOW
MED
HI
BR
BL
TB SV N N L
1 2 3 4 5 6
SPEED 4
IFM SPEED 3
WIRED SPEED 2
SPEED 1
COMMON
COMMON
CAPACITOR
LIVE 1
LIVE 2
CAP
COM
CAPACITOR
WCV
FAN COIL UNIT
CIRCUIT BREAKER
L 230 V~
N 1 Ph 50 Hz
INDOOR FAN MOTOR CON:
MODEL: FCW 41
IFM WIRED TO: HI (BR)
MED (YL)
LOW (BL)
Los esquemas eléctricos están sujetos a actualizaciones; es necesario consultar el esquema eléctrico adjunto al aparato.
L(SEC)
4WV/RV
OF/WCV
(BK)
(BR)
(YL)
(BL)
(WH)
(RD)
(GY)
BL
BR

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les
données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Technical data shown in this booklet are not binding.
Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.
Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.
ILos datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.
Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566
www.aermec.com
AERMEC partecipa al Programma EUROVENT: FCU
I prodotti interessati figurano sul sito www.eurovent-certification.com
AERMEC participe au programme EUROVENT : FCU
Les produits concernés figurent sur le site www.eurovent-certification.com
AERMEC nimmt am Programm EUROVENT teil: FCU
Die betroffenen Produkte werden auf der Website www.eurovent-certification.com dargestellt
AERMEC participa del Programa EUROVENT: FCU
Los productos aludidos se encuentran en el sitio www.eurovent-certification.com
AERMEC is involved in the Eurovent programme: FCU
Products covered by the programme can be found on the site ww.eurovent-certification.com