Organizer Listino 2005

Piscine Swimming pools
Organizer Listino 2005 Price list 2005
PISCINE
L’acqua è nostra amica.

INDICE
TABLE OF CONTENTS INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE
M12,5X25
INTERNO VASCA M12,5X25
INSIDE THE POOL - BECKEN
INTÉRIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
LISCIO SM - BOCCIARDA SM - GRIP SM/B
GRIP SM/C - GRADINO ND - I RACCORDI
ESTERNO VASCA M12,5X25
POOL DECK - EXTÉRIEUR DU BASSIN
AUSSENBEREICH - REVESTIMIENTOS EXTERIORES DE PISCINAS
MOD.2/25 - RILIEVI OP - I RACCORDI
SAFESTONE
I BORDI M12,5X25
NOSING SYSTEM M12,5X25 - SYSTÈME DE BORD M12,5X25
RANDSYSTEM M12,5X25 - SISTEMA BORDE M12,5X25
ELBA 5/S 18 AUSTRALIA 2 29
ELBA 5/R 19 ISCHIA 1 30
ELBA 4/S 20 ISCHIA 2 31
ELBA 4/R 21 CAPRI 1 32
ELBA 4/R (AG) 22 CAPRI 2 33
ELBA 4/L - 4/LAG 23 CAPRI 3 34
ELBA 2 24 ABANO 1 35
AUSTRALIA 1 28 ABANO 2 36
FONDO CANALETTA
DISCHARGE CHANNELS - TUYAUX D’ÉCOULEMENT
ABLAUFRINNEN - CANALES DE DESAGUE
M10X10 - M12,50x12,50
INTERNO VASCA M10x10 - 12,50x12,50
INSIDE THE POOL - INTÉRIEUR DU BASSIN
BECKEN - INTERIORES DE PISCINAS
M15x15
INTERNO VASCA M15x15
INSIDE THE POOL - INTÉRIEUR DU BASSIN
BECKEN - INTERIORES DE PISCINAS
LISCIO SM
I BORDI M15x15 - M12,50x12,50
NOSING SYSTEM M15x15 - SYSTÈME DE BORD M15x15
RANDSYSTEM M15x15 - SISTEMA BORDE M15x15
ELBA 5/15 49
ELBA 4/15 50
AUSTRALIA 1/15 51
AUSTRALIA 2/15 52
CAPRI 1/15 53
ISCHIA 2/15 54
ABANO 1/15 55
ABANO 2/15 56
ACCESSORI
ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖRE - ACCESORIOS
CONDIZIONI DI VENDITA
70
CONTRACT PROVISIONS - NORMES CONTRACTUELLES
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN - CONDICIONES GENERALES DE VENTA
5
6
14
15
18
38
41
42
47
48
49 - 43
57

Piscine Swimming pools
Organizer Listino 2005 Price list 2005
PISCINE
L’acquaènostraamica.

Sistema di codifica Floor Gres
Floor Gres coding system Système de codification Floor Gres Codiersystem Floor Gres
Sistema de codificación Floor Gres
Tabella Imballi
Formato in mm.
Size in mm.
Format en mm
Format in MM
Formato en mm
Codice Prodotto
Product code
Code du produit
Produktcode
Código producto
TURCHESE CHIARO
245x120x7,4 mm
006285 19
245x57,5x7,4 mm
009998 33
BC 245X120X7,4
006617 4
Gruppo di prezzo/m 2
Price range/mq
Groupe de prix/mq
Preisgruppe/qm
Gama de precio/mq
Gruppo di prezzo/pz
Price range/pc
Groupe de prix/pc
Preisgruppe/stk
Gama de precio/pc
Package table Tableau des emballages Tabelle Formate Tabla de los embalajes
GRIP SM B
12,5x25
GRIP SM / BC
CS 2
BE 2
RAI 2
PC MQ KG UM KG
42
42
60
18
18
1,312 14,72
0,460
0,200
0,050
0,050
19,31
19,32
12,00
0,900
0,900
Box MQ KG
GRIP SM B 12,5x25 60 78,72 1174
Tabella Gruppi di Prezzo
Table of price ranges Tableau groupe de prix Tabelle Preisgruppen
Tabla de grupo de precios
Descrizione simboli
Description of symbols - Description symboles
Zeichenerklärung - Descripción de los símbolos
Imballi per scatola
Packages for boxes
Emballages pour boîte
Verpackungen für Kartons
Embalajes para cajas
Prezzo al mq
Price per sqmt - Prix au mètre carré
Peis pro Qm - Precio / mq
Imballi per Pallet
Packages for pallets
Emballages pour palette
Verpackungen für Paletts
Embalajes para paletas
Prezzo al pezzo*
Price per pc - Prix à la pièce
Preis pro Stck - Precio / pz
Prezzo a metro lineare
Price per lm - Prix à mètre linéaire
Preis pro Lfm - Precio / ml
* Costo al pezzo, vendita a scatola completa - Price per piece, sold by full boxes only - Prix à la pièce, vente à la boite complète - Stückpreis bei voller Kartonabnahme - Precio à la pieza, venta à caja completa
Tutte le informazioni tecniche e d’uso relative ai prodotti piscine sono rilevabili dai cataloghi “Materiali e accessori” e
“Manuale di progetto”.
Please, refer to our catalogues “Materials and accessories” and “Project Manual” for all the technical information and
directions for use related to swimming pool.
Toutes les informations techniques et d’usage relatives aux produits piscines peuvent être retrouvées dans les catalogues
“Les matériaux et les accessoirs” et “Manuel de projet”.
Alle technischen Informationen und Verwendungsmoeglichkeiten der Schwimmbad-Produkte sind in den Katalogen “Die
Werkstoffe und das Zubehoer” und “Projekthandbuch” enthalten.
“Todas las informaciones tecnicas y de uso de los productos para piscinas se encuentran en los catalogos “Materiales y
accesorios” y “Manual de proyecto”.

M 125x250 5”x10”

INTERNO VASCA - M12,5x25 cm
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
BIANCO
245x120x7,4 mm
006286 31
245x57,5x7,4 mm
009999 49
BC 245X120X7,4
006618 10
245x120x7,4 mm
006290 31
BC 245X120X7,4 mm
006615 10
BLU MARINO BLU ELETTRICO NERO
245x120x7,4 mm
006287 31
245x57,5x7,4 mm
013360 49
BC 245X120X7,4 mm
703561 10
BC 245X120X7,4 mm
703565 15
245x120x7,4 mm
006289 37
245x57,5x7,4 mm
013361 52
245x120x7,4 mm
006288 42
245x57,5x7,4 mm
013362 52
VERDE CHIARO BONE BLU OCEANO BLU AVIO VERDE
245x120x7,4 mm
006596 42
TURCHESE CHIARO
245x120x7,4 mm
006285 31
245x57,5x7,4 mm
009998 49
BC 245X120X7,4
006617 10
245x120x7,4 mm
012167 31
BC 245X120X7,4 mm
705621 10
GIALLO GIALLO OCRA
245x120x7,4 mm
012170 42
BC 245X120X7,4 mm
703564 15
*I formati M6,25x25 and M12,5x12,5 sono ottenuti per taglio e bisellati
The M6,25x25 border tiles are obtained by cutting and chamfering
Formate M6,25x25 für Schnitte und Spitzkeile
Formats M6, 25 X 25 sont obtenus par découpage et biseautage
Formatos M6,25x25 están realizadas mediante corte y biselado
BC 245X120X7,4
006614 10
245x120x7,4 mm
012165 31
245x120x7,4 mm
006597 42
BC 245X120X7,4
006616 12
245x120x7,4 mm
012166 31
BC 245X120X7,4 mm
703562 10
ROSSO ARANCIO ROSSO INDIA
245x120x7,4 mm
012172 46
BC 245X120X7,4 mm
703566 16
245x120x7,4 mm
006598 37
BC 245X120X7,4 mm
703563 12

SEGNALETICA PER
PALLANUOTO
mm245x120x7,4
Marking for water polo court
Markierungen für Wasserballspielfelder
Signalisations pour water-polo
Señalización para polo acuático
BIANCO
006457 31
VERDE
006460 31
ROSSO
006461 31
GIALLO
006462 31
mm245x245x7,4
Numbering
Bahnnumerierung
Numérotage
Numeración
006463 31
BIANCO TURCHESE CHIARO
245x120x7,4 mm
006630 35
NUMERATA PROFONDITÀ LOGO
245x120x7,4 mm
006634 35
mm120x245x7,4
Depth
Anzeige der Wassertiefe
Profondeur
Profundidad
000078 49
245x120x7,4 mm
006633 35
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
M12,5x25
LISTELLO5,8X24,5
12,x25 BC
segnaletica
numerata
profondità
con logo
BOCCIARDA SM
PC MQ KG UM KG
42
94
42
30
30
17
42
42
1,312
1,468
1,312
14,74
14,72
0,44
0,58
0,58
1,50
0,46
13,87
19,34
21,61
17,40
25,50
17,40
25,50
19,32
18,20
mm120x245x7,4
TURCHESE CHIARO
811479
VERDE CHIARO BLU ELETTRICO
M12,5x25
LISTELLO5,8X24,5
BOCCIARDA
Box MQ KG
60
55
60
78,72
80,74
78,72
245x120x7,4 mm
006631 39
1175
1203
1107
LOGO
mm120x245x7,4
TURCHESE CHIARO
811479
NERO
245x120x7,4 mm
006632 39
7

INTERNO VASCA - M12,5x25 cm
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
BIANCO TURCHESE CHIARO BLU AVIO BLU MARINO BLU ELETTRICO
245x120x7,4 mm
006312 35
BC 245X120X7,4 mm
006319 10
CS 2 245X20 mm
703579 11
BE 2 30X30 mm
703582 15
RA/I 2 30X30 mm
703583 15
245x120x7,4 mm
011451 42
BC 245X120X7,4
011453 14
245x120x7,4 mm
006311 35
245x120x7,4 mm
012185 35
245x120x7,4 mm
011449 35
245x120x7,4 mm
011450 39
BC 245X120X7,4
BC 245X120X7,4
BC 245X120X7,4
BC 245X120X7,4
006318 10 703568 10 703567 10 011452 14
CS 2 245X20 mm
703578 11
BE 2 30X30 mm
703580 15
RA/I 2 30X30 mm
703581 15
NERO VERDE GIALLO OCRA ROSSO ARANCIO
245x120x7,4 mm
012187 42
BC 245X120X7,4
703569 14
245x120x7,4 mm
012184 42
BC 245X120X7,4
703570 14
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
GRIP SM B
12,5x25
GRIP SM / BC
CS 2
BE 2
RAI 2
PC MQ KG UM KG
42
42
60
18
18
1,312 14,74
0,440
0,200
0,050
0,050
19,34
18,48
12,00
0,900
0,900
245x120x7,4 mm
012186 42
Box MQ KG
GRIP SM B 12,5x25 60 78,72 1175
BC 245X120X7,4
703571 14
CS 2 245X20 mm
703572 14
BE 2 30X30 mm
703576 15
RA/I 2 30X30 mm
703577 15
BONE
245x120x7,4 mm
714944 35
BC 245X120X7,4
714945 10

BIANCO TURCHESE CHIARO BLU ELETTRICO
245x120x7,4 mm
011545 35
BC 245X120X7,4 mm
011547 10
GRADINO ND
mm245x120x70
BIANCO
009611 46
TURCHESE CHIARO
009513 46
245x120x7,4 mm
011544 35
BC 245X120X7,4
011546 10
BC 245X120X7,4
011548 14
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
GRIP SM C 42
12,5x25
GRIP SM / BC
42
MOD. GRADINO 5
PC MQ KG UM KG
1,312 14,74
0,44
0,80
19,34
18,48
4,00
Box MQ KG
GRIP SM C 12,5x25 60 78,72 1175
9

INTERNO VASCA
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
Istruzioni di posa e consigli d’uso per la serie “grip SM”
I prodotti della serie GRIP SM sono stati ideati e realizzati ESCLUSIVAMENTE mirando alle
caratteristiche richieste dalle varie normative di sicurezza per di prodotti all'interno di VASCHE
, in luoghi sommersi dall'acqua ed in alcuni casi per pavimentazioni, con presenza di acqua,
percorse esclusivamente a piedi nudi; in questi ultimi casi, occorre adottare ulteriori accorgimenti
tecnici di installazione e manutenzione in relazione allo specifico uso del pavimento.
In relazione alle caratteristiche antiscivolo, precisiamo che le normative di riferimento e le
varie certificazioni sono riferite prevalentemente alle norme DIN 51097 GUV26.17 (Germania)
o alle norme NF P 61 515 (Francia), soprattutto per metodi di prova.
Su richiesta specifica, si possono effettuare tests riferiti anche alle altre normative (es. BS-
ASTM ecc.)
E' importante che il prodotto, in particolare per la sicurezza, appartenga almeno al gruppo
di resistenza allo scivolamento richiesto; é bene ricordare che in ogni gruppo (A-B-C)
all'interno dello stesso, si può avere un minimo ed un massimo (delta di appartenenza ad
ogni gruppo) in base alle norme stesse, quindi il riferimento di resistenza allo scivolamento
può avere anche nello stesso gruppo piastrelle con superfici simili ma non esattamente uguali,
soprattutto per colori diversi posati insieme.
E' evidente che i prodotti appartenenti al "GRUPPO C" (i quali hanno un impiego estremamente
limitato), presentano un alto grado di resistenza allo scivolamento ed é consigliato l'impiego
solo quando ritenuto strettamente necessario e prescritto. Per questi prodotti, la posa in
opera e la pulibilità risultano in genere, più delicate e difficoltose, ma le particolari caratteristiche
antiscivolo sono necessarie per la sicurezza in speciali condizioni d'uso.
Destinazioni diverse e metodi di installazione inadeguati risultano non idonei e provocano
l’automatica decadenza di qualsiasi responsabilita’ diretta o indiretta da parte della ns azienda.
E’ importante inoltre rispettare scrupolosamente i consigli di posa e manutenzione anche
del fabbricante di adesivi e stucchi, con particolare attenzione a stuccature EPOSSIDICHE
che richiedono specifiche procedure di utilizzo.
Per maggiore chiarezza, desideriamo indicare, in base alla ns esperienza, alcuni fondamentali
consigli Tecnici e d’uso per la stuccatura (che rimane solitamente la fase piu’ delicata) di
prodotti antisdrucciolo in genere, ed in particolare nella SERIE GRIP SM .
1) Preparare un impasto sigillante per fughe, mantenendolo, se a base cementizia, di media
consistenza.
2) Stendere il sigillante lungo le fughe, limitandone il contatto con la superficie delle piastrelle,
eventualmente utilizzare una spatola per favorire il riempimento delle fughe stesse; e’ da
evitare la stesura del sigillante liquido come invece e’ d’uso per la stuccatura di piastrelle
liscie posate in genere in ampie superfici.
3) Stuccare riquadri di ampiezza limitata, quindi pulire con spugna ed acqua avendo cura
di risciacquare spesso la spugna e cambiare l’acqua di risciacquo, l’operazione di pulizia non
si deve considerare conclusa con un passaggio, ma a rimozione totale dei residui sulle
piastrelle.
4) I tempi da considerare per la presa iniziale dello stucco ( e quindi i tempi di attesa per la
pulizia) sono variabili in funzione delle condizioni ambientali e del tipo di stucco previsto;
ci si deve sempre attenere scrupolosamente a quanto prescritto dal produttore del sigillante;
e’ comunque buona norma verificare con una prova “sul campo” la correttezza delle modalita’
operative utilizzate.
5) Eventuali residui di sigillanti cementizi possono essere rimossi utilizzando detergente acido
e monospazzola al termine dei lavori.
6) La rimozione meccanica dello sporco superficiale per i prodotti antisdrucciolo ed in
particolare per le piastrelle GRIP SM e’ ostacolato dalla presenza delle “cuspidi” che servono
a rendere non scivolosa la superficie; e’ buona norma procedere al termine della stuccatura,
alla protezione del pavimento con fogli di plastica evitando sporco imputabile a successivi
lavori edili.
7) IN CASO DI STUCCATURA CON PRODOTTI EPOSSIDICI E DERIVATI, E’ ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO TENERE PRESENTE CHE LA RIMOZIONE DELLE RESINE INDURITE NON E’
PIU’ POSSIBILE.
LA STUCCATURA EFFETTUATA CON QUESTI PRODOTTI EPOSSIDICI E/O RESINE, SI
DEVE EFFETTUARE ESCLUSIVAMENTE CON L’USO DI SIRINGHE E STRUMENTI ANALOGHI
CONSIGLIATI DALLE DITTE PRODUTTRICI
Si ricorda che e’ possibile facilitare le operazioni di pulizia e distacco dei residui di sigillante
dalla piastrella per mezzo di prodotti specifici da applicare sulla superficie prima della
stuccatura. (Per informazioni specifiche contattare la nostra divisione tecnica).
MANUTENZIONE ORDINARIA
La manutenzione ordinaria, usando gli strumenti adeguati in base anche alla dimensione del
pavimento (es. detergenti, monospazzole, idropulitrici ecc.), é bene che sia effettuata
metodicamente, sia in relazione allo stato che all'utilizzo del pavimento. E' importante
mantenere sempre una situazione ottimale per la pulizia successiva, evitando quindi di lasciare
sul pavimento depositi di polvere o residui di varia natura per lunghi periodi, che ovviamente
renderebbero maggiore la quantità di sporco da asportare con conseguenti sforzi maggiori
per ottenere una completa pulizia.
E’ importante ricordare che per i prodotti smaltati SERIE GRIP, non sono adatti i cosiddetti
PADS o spazzole abrasive con l’aggiunta di granulati abrasivi o altre spazzole abrasive. Con
queste spazzole la superficie antislip ottenuta mediante applicazione di microgranuli specifici,
nel tempo viene lisciata e la SICUREZZA diminuisce. In ogni caso, in relazione all’uso dei ns.
prodotti antisdrucciolo e prodotti di natura tecnica, consigliamo di contattare i ns uffici per
poter avere tutte le informazioni necessarie per l’impiego del prodotto giusto al posto giusto,
sempre nell’ottica della massima IGIENE E SICUREZZA non trascurando ovviamente le
esigenze ESTETICHE.
FIXING INSTRUCTIONS AND USER TIPS FOR THE GRIP SM SERIES
The products in the “GRIP SM SERIES” have been designed and made aiming EXCLUSIVELY
at the characteristics required by the various safety standards for using products in BATHS,
in places submersed by water and in some cases for floors, where there may be water, only
used for walking on barefoot; in these last cases, it is necessary to adopt additional Technical
measures for installation and maintenance in relation to the specific use of the floor.
In relation to the non-slip features, the reference standards and the various certifications
refer chiefly to the DIN 51097 GUV26.17 standards (Germany) or the NF P 61 515 standards
(France), especially for test methods.
On a specific request, tests can also be carried out referred to other standards (eg. BS, ASTM,
etc.).
It is important for the product, especially for safety, to belong to at least the required slip
resistance group. It should be remembered that in each group (A - B - C) it is possible to
have a minimum and a maximum (classification delta for each group) in accordance with
the standards. Therefore, the reference of resistance to slipping can also have tiles in the
same group with surfaces which are similar but not exactly the same, especially for different
colours fixed together.
It is clear that products belonging to “GROUP C” (which have an extremely limited use)
have a high degree of resistance to slipping and their use is only advised when considered
strictly necessary and prescribed. For these products, fixing in situ and being cleanable are,
in general, more delicate and difficult, but these particular anti-slipping features are necessary
for SAFETY in special conditions of use.
Other designations are not suitable and automatically forfeit any direct or indirect responsibility
of our company. Furthermore, it is important to meticulously observe the tips for fixing and
maintenance of the adhesive and filler manufacturer as well, with special attention to EPOXY
filler which require specific procedures for use.
For greater clarity, on the basis of our experience we wish to provide some essential technical
and user tips for grouting (which is usually the most delicate phase) non-slip products in
general and specifically the GRIP SM SERIES.
1) Prepare a sealing mix for joints, keeping it of medium firmness if it has a cement base.
2) Spread the sealant along the joints, limiting contact with the surface of the tiles, preferably
using a spatula to help fill the joints. You should not use liquid sealant as is used for grouting
smooth tiles generally fixed on large surface areas.
3) Grout squares of a limited breadth, then clean with a sponge and water, taking care to
rinse the sponge and change the rinse water often. Cleaning must not be considered finished
with one pass, but on totally removing the remains from the tiles.
4) The time to consider for the initial setting of the filler (and therefore the waiting time for
cleaning) varies according to the ambient conditions and the type of filler. You need to keep
strictly to the sealant manufacturer’s instructions. It is anyhow a good rule to check the
correctness of the operating procedures used with an “on the spot” test.
5) Any remains of cement sealants may be removed by using acid detergent or a singlebrush
at the end of the work.
6) Mechanically removing surface dirt for non-slip products and especially for GRIP SM tiles
is hindered by the “cusps” which are used to make the surface non-slip; it is a good rule
after grouting to protect the floor with plastic sheeting, avoiding dirt from subsequent
building work.
7) WHEN GROUTING WITH EPOXY AND DERIVED PRODUCTS IT IS ABSOLUTELY
NECESSARY TO BEAR IN MIND THAT REMOVAL OF HARDENED RESINS IS NO LONGER
POSSIBLE.
GROUTING DONE WITH THESE EPOXY AND/OR RESIN PRODUCTS MUST ONLY BE
DONE USING SYRINGES AND SIMILAR TOOLS RECOMMENDED BY THE
MANUFACTURERS. Remember that it is possible to facilitate cleaning and removing
remains of sealant from the tiles by means of specific products to be applied onto the surface
before grouting (for specific information please call our offices).
ROUTINE MAINTENANCE
Routine maintenance, using appropriate tools, also on the basis of the size of the floor, (eg.
detergents, single-brushes, high-pressure cleaners, etc.), should be done methodically, in
relation to both the condition and use of the floor. It is always important to maintain an
optimum situation for later cleaning, therefore leaving no deposits of dust or residues of
various nature on the floor for any length of time, which would clearly increase the amount
of dirt to be removed with a consequently greater effort for thorough cleaning.
It is important to remember that for the GRIP SERIES glazed products, the so-called PADS
or brushes with the addition of abrasive granules or other abrasive brushes are not suitable.
With these brushes the non-slip surface obtained by applying specific micro-granules is over
time made smooth and the SAFETY level decreases. In any case, as regards using our nonslip
products and products of a technical nature, we advise you to call our offices to be able
to have all the necessary information to use the right product at the right place, always with
a view to the utmost HYGIENE AND SAFETY, obviously without neglecting the AESTHETIC
requirements.
HINWEISE FÜR DIE VERLEGUNG UND EMPFEHLUNGEN FÜR DEN EINSATZ DER
PRODUKTSERIE GRIP SM
Die Produkte der Produktserie GRIP SM sind AUSSCHLIESSLICH hinsichtlich der von den
verschiedenen Sicherheitsbestimmungen für die Verwendung von Produkten in
SCHWIMMBECKEN, an Stellen unterhalb des Wasserspiegels und in einigen Fällen für Böden
in Barfuß- bzw. Naßbereichen geforderten Eigenschaften entwickelt und hergestellt worden;
im letzteren Fall müssen je nach der spezifischen Benutzung des Bodens bei der Verlegung
und der Pflege besondere technische Maßnahmen ergriffen werden.
Hinsichtlich der Rutschfestigkeit wird angegeben, daß die Bezugsnormen und die verschiedenen
Zertifikationen sich vor allem hinsichtlich der Prüfverfahren überwiegend auf die DIN-Norm
51097 GUV26.17 (Deutschland) oder die Norm NF 61 515 (Frankreich) beziehen.
Auf ausdrückliche Anfrage können die Tests auch mit Bezug auf andere Normen (zum
Beispiel BS-ASTM usw.) durchgeführt werden.
Es ist von großer Wichtigkeit, daß das Produkt hinsichtlich der Sicherheit zumindest der
geforderten Rutschfestigkeitsgruppe angehört und es sei daran erinnert, daß innerhalb jeder
Gruppe (A - B - C) auf Grundlage der Norm selbst ein Minimum und ein Maximum auftreten
können; hinsichtlich der Rutschfestigkeit sind die Oberflächen der Fliesen einer Gruppe
ähnlich, jedoch nicht gleich, besonders dann, wenn verschiedene Farben zusammen verlegt
werden.
Es versteht sich von selbst, daß die Produkte, die der Gruppe C angehören (die einen sehr
begrenzten Einsatzbereich aufweist), eine ausgesprochen hohe Rutschfestigkeit aufweisen
und ihre Verwendung wird nur empfohlen, wenn es absolut erforderlich oder vorgeschrieben
ist. Bei diesen Produkten ist die Verlegung und die Reinigung im allgemeinen heikler und
schwieriger, aber die besondere Rutschfestigkeit ist zur Gewährleistung der SICHERHEIT bei
speziellen Verwendungen erforderlich.
Für andere Verwendungen und Verlegeverfahren sind die Produkte nicht geeignet und
jegliche direkte oder indirekte Haftung unseres Unternehmens verfällt automatisch. Außerdem
ist es wichtig, auch die Hinweise der Hersteller der Kleber und der Verfugungsmaterialien
zu Verlegung und Pflege genau zu befolgen, insbesondere bei der Verfugung mit
Epoxydmaterialien, die eine besondere Vorgehensweise erfordern.
Zum besseren Verständnis möchten wir auf der Grundlage unserer Erfahrungen einige
wesentliche technische Empfehlungen für das Verfugen (das im allgemeinen die heikelste
Phase bleibt) der rutschfesten Produkte im allgemeinen und insbesondere der Produktserie
GRIP SM geben.
1) Falls ein Verfugungsmaterial auf Zementbasis verwendet wird, so sollte eine Mischung
mit mittlerer Konsistenz hergestellt werden.
2) Tragen Sie das Verfugungsmaterial auf die Fugen auf und begrenzen Sie den Kontakt mit
der Oberfläche der Fliese gegebenenfalls durch Verwendung einer Spachtel, um das Füllen
der Fugen zu erleichtern; die Verwendung von flüssigem Verfugungsmaterial, wie es beim
Verfugen von größeren Flächen von glatten Fliesen im allgemeinen verwendet wird, sollte
in jedem Fall vermieden werden.
3) Verfugen Sie begrenzte Flächen und reinigen Sie sie mit einem Schwamm mit Wasser;
achten Sie darauf, daß Sie den Schwamm oft auswaschen und das Auswaschwasser oft
wechseln; ein Durchgang ist nicht ausreichend, sondern es müssen sämtliche Rückstände
auf den Fliesen entfernt werden.
4) Die Zeiten, die für das erste Abbinden der Verfugung (die Wartezeit für die Reinigung)
zu beachten sind, sind von den Umgebungsbedingungen und der Art des verwendeten
Verfugungsmaterials abhängig; die Angaben der Herstellers des Verfugungsmaterials müssen
immer genau befolgt werden. Die Richtigkeit der angewendeten Vorgehensweise sollte stets
an einem “Feldversuch” überprüft werden.

5) Eventuelle Rückstände von Zementmaterial können nach Abschluß der Arbeiten mit einem
säurehaltigen Reinigungsmittel oder einer Bürstmaschine entfernt werden.
6) Die mechanische Entfernung des Schmutzes von der Oberfläche der rutschfesten Produkte
und insbesondere von den Fliesen der Serie GRIP SM wird durch das Vorhandensein von
“Ecken” erschwert, die die Oberfläche rutschfest machen; nach der Beendigung des Verfugens
sollte der Boden mit einer Kunststoffolie abgedeckt werden, um eine Verschmutzung durch
die nachfolgenden Arbeiten zu verhindern.
7) Bei der Verwendung von Epoxydmaterialien oder ähnlichen Materialien muß unbedingt
beachtet werden, daß eine Entfernung der ausgehärteten Harze nicht mehr möglich ist.
Das Verfugen mit Epoxydmaterialien und/oder Harzen darf ausschließlich mit den Spritzen
oder den von den Herstellerfirmen empfohlenen Werkzeugen erfolgen.
Es sei daran erinnert, daß die Reinigung und die Entfernung von Rückständen von
Verfugungsmaterial von der Fliese durch Spezialprodukte vereinfacht werden, die vor dem
Verfugen auf der Oberfläche aufgetragen werden. (Bitte wenden Sie sich für genauere
Informationen an unseren Kundendienst.)
NORMALE PFLEGE
Die normale Pflege mit den Geräten, die der Größe des Bodens angemessen sind (zum
Beispiel Reinigungsmittel, Bürstmaschinen, Hydrojetreiniger usw.), sollte sowohl hinsichtlich
des Zustands, als auch hinsichtlich der Benutzung des Bodens methodisch erfolgen. Für die
folgende Reinigung sollten stets die optimalen Bedingungen aufrecht erhalten werden und
die Ablagerung von Staub oder sonstigen Rückständen für einen längeren Zeitraum sollte
vermieden werden, da dadurch die zu entfernende Schmutzmenge ebenso wie der Aufwand
für eine vollständige Reinigung steigt.
Es muß daran erinnert werden, daß die glasierten Produkte der SERIE GRIP nicht für den
Einsatz von sogenannten PADS, Bürsten mit Schleifgranulat oder Schleifbürsten geeignet
sind. Mit diesen Bürsten wird die durch die Auftragung von speziellen Mikrogranulaten
erzielte rutschfeste Oberfläche mit der Zeit geglättet und die Sicherheit wird somit verringert.
In jedem Fall empfehlen wir, beim Einsatz unseres rutschfesten Materials und der technischen
Materialien unseren Kundendienst nach der richtigen Verwendung zu befragen; er wird
Ihnen stets alle Informationen liefern, die für die richtige Verlegung am richtigen Ort
erforderlich sind und dabei immer auf Hygiene und Sicherheit achten, ohne das Aussehen
dabei aus dem Auge zu verlieren.
INSTRUCTIONS POUR LA POSE ET CONSEILS D’UTILISATION POUR LA SERIE GRIP SM
Les produits de la série GRIP SM ont été conçus et réalisés EXCLUSIVEMENT en vue de
founir les caractéristiques requises par les différentes normes de sécurité pour l’utilisation
dans des bassins de piscine, dans des endroits immergés sous l’eau et, dans certains cas,
pour des sols, en présence d’eau, parcourus exclusivement pieds nus.
Dans ces derniers cas, il faut adopter des d’autres procédés techniques d’installation et
d’entretien selon la destination spécifique du sol.
En ce qui concerne les caractéristiques antidérapantes, précisons que les normes de référence
et les différentes certifications renvoient principalement aux normes DIN 51097 GUV26.17
(Allemagne) ou aux normes NF P 61 51b (France), surtout pour les méthodes d’essai.
Sur demande spécifique, nous pouvons effectuer des tests prévus par d’autres normes (p.
e. BS-ASTM etc.).
Il est important au point de vue de la sécurité que le produit appartienne au moins au groupe
de résistance au glissement requis. Rappelons qu’à l’intérieur de chaque groupe (A -B - C),
il existe un minimum et un maximum (delta d’appartenance à chaque groupe). Suivant les
normes, la référence de résistance au glissement peut donc avoir, dans un même groupe,
des carreaux présentant des surfaces similaires mais non exactement identiques, surtout en
cas de couleurs différentes posées ensemble.
Il est évident que les produits appartenant au GROUPE C” (lesquels ont une destination
très limitée) présentent un degré élevé de résistance au glissement. Leur utilisation n’est
conseillée que lorsqu’elle est jugé nécessaire et qu’elle est prescrite. Pour ces produits, la
pose et le nettoyage se révèlent en général plus délicates et plus difficiles, mais leurs
caractéristiques spéciales antidérapantes sont nécessaires pour la SECURITE dans des
conditions d’utilisation spéciales.
Tout autre destination ainsi que l’utilisation de méthodes de pose non adaptée doivent être
considérées comme non conformes. Notre entreprise déclinerait toute responsabilité, directe
ou indirecte, en ce qui concerne les conséquences.
Il convient en outre de respecter scrupuleusement les conseils de pose et d’entretien du
fabricant des adhésifs et des produits à joint, en particulier en ce qui concerne les produits
époxy qui nécessitent des procédures d’utilisation spécifiques. Pour plus de clarté, nous
souhaitons indiquer, sur la base de notre expérience, quelques conseils techniques et
d’utilisation fondamentaux pour le jointoiement (qui reste habituellement la phase la plus
délicate) de produits antidérapants en général, et en particulier des produits de la série GRIP
SM.
1) Préparez la pâte pour les joints, de consistance moyenne si elle est à base de ciment.
2) Etalez la pâte sur les joints, en limitant le contact avec la surface des carreaux. Si besoin
est, utilisez une raclette pour faciliter le remplissage des joints. Evitez d’utiliser un produit
liquide, de ceux qu’on utilise pour les joints des carreaux lisses posés sur de grandes surfaces.
3) Jointoyez des surfaces de grandeur limitée, puis nettoyer avec une éponge humide, en
veillant à rincer souvent l’éponge et à changer l’eau de rinçage. L’opération de nettoyage
ne doit pas être considérée comme terminée après un passage, mais seulement après
élimination totale des résidus présents sur les carreaux.
4) Les temps de prise initiale du produit à joint (et donc les temps d’attente pour le nettoyage)
varient en fonctions de la température, de l’humidité et du type de produit employé.
Conformez-vous scrupuleusement aux prescriptions du fabricant. Il convient en tout état
de cause de vérifier “sur le terrain” les modalités d’application utilisées.
5) Enlevez les éventuels résidus de ciments à joint au moyen d’un décapant acide et d’une
brosse au terme des travaux.
6) L’élimination mécanique de la saleté superficielle sur les carreaux antidérapants et, en
particulier, sur ceux de la série GRIP SM, est gênée par les aspérités qui servent à rendre la
surface non glissante.
Il convient au terme du jointoiement de protéger le sol au moyen de feuilles de plastique,
de façon à éviter qu’il ne soit sali par les travaux suivants.
7) POUR LES JOINTOIEMENTS AU MOYEN DE PRODUITS EPOXY ET DERIVES, N’OUBLIEZ
PAS QUE L’ELIMINATION DES RESINES DURCIES N’EST PLUS POSSIBLE.
LE JOINTOIEMENT EFFECTUE AVEC CES PRODUITS EPOXY ET/OU RESINES DOIT ETRE
EFFECTUE EXCLUSIVEMENT AU MOYEN DE SERINGUES ET D’INSTRUMENTS ANALOGUES
CONSEILLES PAR LEURS FABRICANTS.
Rappelons qu’il est possible de faciliter les opérations de nettoyage et d’élimination des
résidus de produits de jointoiement sur les carreaux au moyen de produits spécifiques, qui
doivent être appliqués sur la surface avant le jointoiement.
(Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez nous contacter).
ENTRETIEN ORDINAIRE
L’entretien ordinaire doit se faire au moyen d’instruments adaptés aux dimensions du carrelage
(p. e. détergents, balayeuses, autolaveuse etc.). Il doit par ailleurs se faire de façon méthodique,
en tenant compte de l’état et de la destination du carrelage. Veiller à maintenir une situation
optimale pour le nettoyage suivant, et éviter par conséquent de laisser sur le carrelage des
dépôts de poussière ou des résidus de quelque nature que ce soit, qui auraient pour effet
d’augmenter la quantité de saleté et rendre le nettoyage plus difficile.
Rappelons encore que, pour les produits émaillés de la SERIE GRIP, les “PADS”, autrement
dit les brosses à granulés abrasifs ou autres brosses abrasives ne sont pas adaptées. Avec
ces brosses, la surface antidérapante, obtenue au moyen de micro-granulés spécifiques, finit
pas devenir lisse, ce qui a pour effet de diminuer la SECURITE.
Dans tous les cas, en ce qui concerne l’utilisation de produits antidérapants et de produits
de nature technique, nous vous conseillons de nous contacter pour avoir toutes les informations
nécessaires pour l’utilisation du bon produit au bon endroit, toujours dans l’optique du
maximum d’HYGIENE ET DE SECURITE, sans négliger bien évidemment les exigences
ESTHETIQUES.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN Y CONSEJOS DE USO PARA LA SERIE “GRIP SM”.
Los productos de la serie GRIP SM han sido pensados y realizados exclusivamente para
responder alas características requeridas por las diferentes normativas de seguridad para
los materiales de revestimiento del interior de la piscina, para las áreas sumergidas en el
agua y, en algunos casos, para las pavimentaciones con presencia de agua transitadas
exclusivamente con los pies descalzos. En estos últimos casos, deberán tomarse medidas
técnicas de instalación y mantenimiento relativas al uso especifíco del pavimento.
Por lo que a las características antideslizamiento se refiere, precisamos que las normas de
referencia y las varias certificaciones son principalmente las DIN 51097-GUV-26.17 (Alemania,
Francia), sobre todo para los métodos de prueba. Según se requiera, se pueden efectuar
pruebas diferentes relativas a otras normativas (BS inglés, ASTM americanas etc.). Es
importante, por obvios motivos de seguridad, que el tipo de material que se utilice pertenezca
la grupo de resistencia al deslizamiento requerido para el uso específico. Cabe subrayar que
dentro de cada grupo de clasificación (A-B) las normas prevén una variación de los valores
de referencia (un valor mínimo y otro máximo: delta de pertenencia a cada grupo), por lo
tanto la referencia de resistencia al deslizamiento puede tener, incluso en el mismo grupo
de azulejos con superficies similares, ligeras diferencias en los valores (como por ejemplo
en caso de superficies similares pero de colores diferentes colocados juntos).
Los productos pertenecientes al “Grupo C” (cuya utilización difícilmente se requiere) presentan
un alto grado de resistencia al deslizamiento y se aconseja su uso sólo cuando se retiene
estrictamente necesario. Para estos productos, la colocación en obra y la limpieza requieren
mayor atención, pero sus características antideslizamiento son necesarias para la seguridad
en especiales condiciones de uso. La utilización de materiales diferentes a los prescritos o
bien métodos de instalación inadecuados implican la automática invalidez de cualquier
responsabilidad directa o indirecta por parte de Floor Gres. Es importante respetar
escrupolosamente los consejos de colocación y mantenimiento de los fabricantes de adhesivos
y estucos, con atención a los estucos epoxídicos que requieren específicos procedimientos
de utilización. Para mayor claridad, indicamos a continuación algunos consejos para el
estucado (normalmente la fase más delicada) de productos antideslizamiento en general,
y más concretamente para la serie GRIP SM.
1) Preparen un empaste de masilla impermeable para juntas manteniendo, si es a base de
cemento, una consistencia media.
2) Coloquen la masilla a lo largo de la juntas, limitando el contacto con la superficie de los
azulejos. Si fuera necesario utilicen una espátula para facilitar el llenado de las juntas. Debe
evitarse colocar masilla líquida como es habitual para el estucado de azulejos lisos, colocados
por lo general en amplias superficies.
3) Estuguen recuadros de tamaños reducido, a continuación limpien con una esponja y agua,
teniendo cuidado de aclarar frecuentemente la esponja y cambiar el agua de aclarado. La
operación de limpieza no se puede considerar concluida con un pasaje, sino que hay que
eliminar completamente los residuos sobre los azulejos.
4) Los tiempos que deben considerarse para el fraguado inicial de la masilla (y por lo tantolos
tiempos de espera para iniciar la limpieza) varían en función de las condiciones ambientales
y del tipo de estuco previsto; hay que respetar siempre las prescripciones del productor de
la masilla; y es aconsejable verificar con una prueba que las modalidades operativas utilizadas
son correctas.
5) Los eventuales residuos de masillas a base de cemento deben eliminarse, una vez finalizado
el trabajo, utilizando detergente ácido y un monocepillo.
6) La eliminación mecánica de la suciedad superficial para los productos antideslizamiento,
y más concretamente para los azulejos GRIP SM, está obstaculizada por la presencia de las
“cúspides”, los resaltes en la superficie que hacen que el azulejo sea antideslizamiento. Es
aconsejable, al término del estucado, proteger el pavimento con plásticos, para evitar la
suciedad causada por las sucesivas obras.
7) En caso de estucados con productos epoxídicos y derivados, es absolutamente necesario
tener presente que las resinas endurecidas no pueden eliminarse. El estucado de estos
productos debe efectuarse exclusivamente con jeringas o intrumentos análogos aconsejados
por el productor
MANTENIMIENTO ORDINARIO
El mantenimiento ordinario, si se usan los instrumentos adecuados incluso teniendo en
cuenta la dimensión del pavimento (p. ej.: detergentes, monocepillos, hidropulidoras, etc.),
es aconsejable que se efectúe metódicamente, tanto en relación al estado como a la utilización
del pavimento. Es importante mantener siempre una situación óptima para la siguiente
intervención de limpieza y, por tanto, no dejar en el pavimento depósitos de polvo o residuos
de distinta naturaleza durante mucho tiempo, que aumentarían la cantidad de suciedad por
eliminar y el esfuerzo necesario para obtener una limpieza completa.
Es importante recordar que para los productos esmaltados SERIE GRIP, no son adecuados
los llamados PADS o cepillos abrasivos con granulados abrasivos u otros cepillos abrasivos.
Con estos cepillos la superficie antislip obtenida mediante aplicación de microgránulos
específicos se alisa con el tiempo y la SEGURIDAD disminuye. En cualquier caso, en relación
con el uso de nuestros productos antideslizantes y productos de naturaleza técnica, les
aconsejamos que se pongan en contacto con nuestras oficinas donde obtendrán toda la
información necesaria para utilizar el producto adecuado en el lugar más conveniente,
garantizando una HIGIENE Y SEGURIDAD máximas sin descuidar, obviamente, las exigencias
ESTÉTICAS.
11

ESTERNO VASCA M12,5x25 cm
OUTSIDE THE POOL - AUSSENBEREICH - EXTÉRIEUR DU BASSIN - REVESTIMIENTOS EXTERIORES DE PISCINAS
WHITE
245x120x7,8 mm
011415 35
BC 245X120X7,8
011419 10
WHITE/BLU ELET.
011423 14
WHITE/NERO
011425 14
YELLOW
245x120x7,8 mm
703550 38
BC 245X120X7,8
703555 12
WHITE
245x120x7,8 mm
008128 33
BC 245X120X7,8
008131 10
AVORIO STONE
245x120x7,8 mm
703548 31
BC 245X120X7,8
703553 10
BLU
245x120x7,8 mm
703552 63
BC 245X120X7,8
703557 15
AVORIO STONE
245x120x7,8 mm
006608 31
BC 245X120X7,8
006613 10
CELESTE
245x120x7,8 mm
011416 39
BC 245X120X7,8
011420 12
CELESTE/BLU ELET.
011424 16
CELESTE/NERO
011426 16
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
PC MQ KG UM KG
Box MQ KG
RILIEVI OP
RILIEVI OP / BC
MOD. 2/25
MOD.2/25 BC
40
45
40
42
1,250
1,250
15,38
0,49
14,48
0,55
19,23
22,05
18,10
23,10
RILIEVI OP
MOD.2/25
60
60
TERRA
245x120x7,8 mm
703551 35
75
75
BC 245X120X7,8
703556 11
1169
1101
MARINA
245x120x7,8 mm
703549 36
BC 245X120X7,8
703554 11

M12,5X25 cm
M25X25 cm
BIANCO GRIGIO ROSA COTTO
245x120x10 mm 703930 34
245x245x10 mm 703918 36
GR/B 25X25 (10"x10”)
703937 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703956 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703963 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703970 17
BS 8X25 (3”X10”)
707919
245x120x10 mm 703933 34
245x245x10 mm 703924 37
GR/B 25X25 (10"x10”)
703940 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703959 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703966 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703973 17
245x120x10 mm 703932 34
245x245x10 mm 703922 37
BEIGE BLU VERDE
245x120x10 mm 703931 34
245x245x10 mm 703920 37
GR/B 25X25 (10"x10”)
703938 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703957 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703964 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703971 17
BS 8X25 (3”X10”)
707920
7
7
245x120x10 mm 703935 36
245x245x10 mm 703926 40
GR/B 25X25 (10"x10”)
703954 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703961 43
GR/B 25X25 (10"x10”)
703939 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703958 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703965 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703972 17
245x120x10 mm 703936 36
245x245x10 mm 703928 40
GR/B 25X25 (10"x10”)
703955 27
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703962 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703969 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703976 17
La superficie di vendita è calcolata sulla base della dimensione convenzionale, uguale alla dimensione nominale più una fuga di 5 mm.
Sales area calculated on the basis of the standard size, equal to the nominal size plus a 5 mm joint.
Surface de vente calculées sur la base de la dimension conventionelle,, égale à la dimension nominale plus joint de 5 mm.
245x120x10 mm 703934 35
245x245x10 mm 703925 39
GR/B 25X25 (10"x10”)
703941 27
Verkaufsoberfläche unter Kalkulation auf der Grundlage konventioneller Abmessungen gleich der Nennabmessungen plus einer Fuge von 5 mm.
GR/B AE 25X25 (10"x10”)
703960 43
GR/B AI 25X25 (10"x10”)
703967 50
AN 12,5X25X6 (5"x10”x2”)
703974 17
R11
15

ESTERNO VASCA M12,5x25 cm
OUTSIDE THE POOL - AUSSENBEREICH - EXTÉRIEUR DU BASSIN - REVESTIMIENTOS EXTERIORES DE PISCINAS
M12,5X25 S3
mm 120x245x8
BIANCO LISCIO SM
705761 14
TURCHESE LISCIO SM
705764 14
BONE LISCIO SM
705767 14
BLU MARINO LISCIO SM
705770 14
BLU AVIO LISCIO SM
705773 14
BIANCO GF
705780 14
AZZURRO 2 GF
705783 14
GRIGIO 2 GF
705786 14
TERRA
705789 14
M12,5X25 S3 AI
mm 120xR2x8
BIANCO LISCIO SM
705762 14
TURCHESE LISCIO SM
705765 14
BONE LISCIO SM
705768 14
BLU MARINO LISCIO SM
705771 14
BLU AVIO LISCIO SM
705774 14
BIANCO GF
705781 14
AZZURRO 2 GF
705784 14
GRIGIO 2 GF
705787 14
TERRA
705790 14
M12,5X25 S3 AE
mm 120xR2x8
BIANCO LISCIO SM
705763 14
TURCHESE LISCIO SM
705766 14
BONE LISCIO SM
705769 14
BLU MARINO LISCIO SM
705772 14
BLU AVIO LISCIO SM
705775 14
BIANCO GF
705782 14
AZZURRO 2 GF
705785 14
GRIGIO 2 GF
705788 14
TERRA
705791 14
NOTA: I colori della serie PROGETTO sono
stati scelti in base all’abbinabilità con i colori
della serie SAFESTONE.
NOTE: Colours of the Progetto series match
of the Safestone series.
NOTE: LescouleursdelasérieProgettoont
été choisis d’après leur possibilité de se marier
aux couleurs de la série Safestone.
HINWEIS: Die Farben der Serie Progetto
wurden auf Basis der passenden Farben unserer
Serie Safestone ausgesucht.
NOTA: Los colores de la serie Progetto han
sido escojidos de acuerdo a la posibilidad de
acoplarlos a los de la serie Safestone.

Piscina Comunale Carmen Longo - Bologna

IBORDI- M12,5x25 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25
MOD.2/25 angolo
MOD.2/25 BC
MOD.2/25 BC AE
PC MQ KG UM KG
40
4
42
4
1,250 14,48
0,28
0,55
0,28
18,10
1,12
23,10
1,12
Box MQ KG
MOD.2/25 60 75,00 1101
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25 BC
MOD 2 / 25
MOD 3 / S
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 3/S
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006272 20
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
006273 20
AVORIO BIANCO
009343 20
mm245x120x7,8
WHITE
011415 35
MOD 3/S ang.est.
mm120x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006276 35
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
006277 35
AVORIO BIANCO
009341 35
MOD. 3/S
MOD. 3/S AE-AI
MOD. 3/S scarico
MOD.3/S term.dx-sx
PC MQ KG UM KG
14
14
14
14
MOD 3/S terminale dx
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008142 22
AVORIOBIANCO/BLUELETTRICO
008143 22
MOD 3/S con scarico MOD 2/25
MOD 2/25 angolo * MOD 2/25 BC MOD 2/25 BC AE ang. *
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008137 22
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
008138 22
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
MOD 3/S ang.int.
mm120x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006274 35
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
006275 35
AVORIO BIANCO
009342 35
mm120x120x7,8
WHITE
011417 15
MOD 3/S terminale sx
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008144 22
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
008145 22
mm245x120x7,8
WHITE
011419 10
mm120x120x7,8
Corner/Ecke/ Angle/Esquina
WHITE
011421 15
0,80
0,50
0,80
0,80
11,20
7,00
11,20
11,20

IBORDI- M12,5x25 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25
MOD.2/25 angolo
MOD.2/25 BC
MOD.2/25 BC AE
PC MQ KG UM KG
40
4
42
4
1,250 14,48
0,28
0,55
0,28
18,10
1,12
23,10
1,12
mm120x120x20
WHITE/BLU
705738 37
WHITE/NERO
705744 37
MOD.2/25
MOD. 3/R
Box MQ KG
60
45
75,00
-
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25 BC
MOD 2 / 25
MOD 3 / R
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 3/R
mm245x120x20
WHITE/BLU
705561 20
WHITE/NERO
705733 20
MOD 2/25
mm245x120x7,8
WHITE
011415 35
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
MOD 3/R ang.int. * MOD 3/R ang.est. * MOD 3/R AE3 *
mm120x120x20
WHITE/BLU
705735 37
WHITE/NERO
705743 37
MOD 2/25 angolo
mm120x120x7,8
*
WHITE
011417 15
MOD 2/25 BC
mm245x120x7,8
WHITE
011419 10
1.101
760
WHITE/BLU
705740 39
WHITE/NERO
705745 39
MOD 2/25 BC AE ang.
mm120x120x7,8
Corner/Ecke/ Angle/Esquina
WHITE
011421 15
MOD. 3/R
MOD. 3/R AE-AI
MOD. 3/R AE 3
PC MQ KG UM KG
14
11
11
*
1,18
0,6
0,6
16,52
0,6
0,6
19

IBORDI- M12,5x25 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006272 20
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25
MOD.2/25 angolo
MOD.2/25 BC
MOD.2/25 BC AE
PC MQ KG UM KG
40
4
42
4
1,250 14,48
0,28
0,55
0,28
18,10
1,12
23,10
1,12
MOD 3/S ang.est.
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25
MOD 3 / S
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 3/S
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
006273 20
AVORIO BIANCO
009343 20
MOD 3/S con scarico
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008137 22
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
008138 22
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
MOD 3/S ang.int.
mm120x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006274 35
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
006275 35
AVORIO BIANCO
009342 35
MOD 2/25
mm245x120x7,8
WHITE
011415 35
mm120x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
006276 35
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
006277 35
AVORIO BIANCO
009341 35
MOD 2/25 angolo
*
mm120x120x7,8
WHITE
011417 15
Box MQ KG
MOD.2/25 60 75,00 1101
MOD 3/S terminale sx
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008144 22
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
008145 22
MOD 3/S R6 ang.int.
mm180x180x20
AVORIO BIANCO/NERO
009398 36
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
009399 36
AVORIO BIANCO
009519 36
MOD. 3/S
MOD. 3/S AE-AI
MOD. 3/S scarico
MOD.3/S term.dx-sx
MOD. 3/S R6 AI-AE
PC MQ KG UM KG
14
14
14
14
16
MOD 3/S terminale dx
mm245x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
008142 22
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
008143 22
MOD 3/S R6 ang.est.
mm120x120x20
AVORIO BIANCO/NERO
009400 36
AVORIOBIANCO/BLU ELETTRICO
009401 36
AVORIO BIANCO
009520 36
0,80
0,50
0,80
0,80
0,50
11,20
7,00
11,20
11,20
7,00

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25
MOD 3 / R
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 3/R
mm245x120x20
WHITE/BLU
705561 20
WHITE/NERO
705733 20
MOD 2/25
mm245x120x7,8
WHITE
011415 35
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25
MOD.2/25 angolo
MOD. 3/R
MOD. 3/R AE-AI
MOD. 3/R AE 3
PC MQ KG UM KG
40
4
14
11
11
MOD 3/R ang.int.
mm120x120x20
WHITE/BLU
705735 37
WHITE/NERO
705743 37
MOD 2/25 angolo
mm120x120x7,8
WHITE
011417 15
1,250 14,48
0,28
1,18
0,6
0,6
18,10
1,12
PC MQ KG UM KG
16,52
0,6
0,6
mm120x120x20
WHITE/BLU
705738 37
WHITE/NERO
705744 37
MOD.2/25
MOD.3/R
MOD 3/R ang.est.
Box MQ KG
60
45
75,00 1.101
760
MOD 3/R AE3
* * *
*
WHITE/BLU
705740 39
WHITE/NERO
705745 39
MOD 3/C
mm120x245x20
WHITE/BLU
705747 19
WHITE/NERO
705748 19
MOD 3 / C
21

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 3/R
mm245x120x20
WHITE/BLU
705561 20
WHITE/NERO
705733 20
mm120x120x20
WHITE/BLU
705738 37
WHITE/NERO
705744 37
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25 AG 1
MOD 2 / 25 AG 2
MOD 3 / R
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 2/25 AG1
mm145x245x30
WHITE
705792 29
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
MOD 3/R ang.int. * MOD 3/R ang.est. * MOD 3/R AE3 *
mm120x120x20
WHITE/BLU
705735 37
WHITE/NERO
705743 37
MOD 2/25 AG1 AI * MOD 2/25 AG1 AE *
¹ž⁄ ¹ž⁄ ¹ž⁄
MOD 2/25 AG2
mm145x145x30
WHITE
708371 42
MOD 2/25 AG2 AI
mm145x145x30
WHITE
708373 42
mm145x145x30
WHITE
708372 42
MOD 2/25 AG2 AE
fl»⁄ fl»⁄ fl»⁄
mm145x245x30
WHITE
705793 29
*
*
mm145x145x30
WHITE
708374 42
WHITE/BLU
705740 39
WHITE/NERO
705745 39
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
MOD. 3/R
MOD. 3/R AE-AI
MOD. 3/R AE 3
14
11
11
MOD 2/25 AG2 10
MOD 2/25 AG2 AI 1
MOD 2/25 AG2 AE 1
MOD 2/25 AG1 10
MOD 2/25 AG1 AI 1
MOD2/25AG1AE 1
PC MQ KG UM KG
1,18
0,6
0,6
PC MQ KG UM KG
8
0,8
0,3
0,3
0,8
0,3
0,3
16,52
0,6
0,6
8

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 3/L
mm245x245x20
WHITE/BLU
705749 31
WHITE/NERO
705750 31
MOD 3/L AG
mm245x245x20
WHITE/BLU
712668 38
WHITE/NERO
712670 38
MOD 3/L ang.int. * MOD 3/L ang.est. *
mm245x245x20
WHITE/BLU
705751 50
WHITE/NERO
705753 50
MOD 3/L AG ang.int. *
mm245x245x20
WHITE/BLU
712669 55
WHITE/NERO
712671 55
mm245x245x20
WHITE/BLU
705752 50
WHITE/NERO
705754 50
MOD 3 / L AG
LISCIO SM
LISCIO SM AG
MOD 3 / L
LISCIO SM
LISCIO SM AG
mm120x245x25
TURCHESE CHIARO
705794 18
BIANCO
705795 18
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
MOD 3/LAG
MOD 3/LAG AI
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
PC MQ KG UM KG
5 1 5,00
5 1 5,00
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
PC MQ KG UM KG
5
MOD 3/L
MOD 3/L AI
MOD 3/L AE
LISCIO SM AG
5
1
1
12
1
0,5
0,5
0,8
9,6
23

IBORDI-M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25 BC
MOD.2/25 BC AE
PC MQ KG UM KG
42
4
0,55
0,55
23,10
2,20
MOD. 2 / 25
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25 BC
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD 2/25 BC
mm245x120x7,8 mm120x120x7,8
WHITE/NERO
WHITE/NERO
011425 14 011429 19
WHITE/BLU ELETTRICO WHITE/BLU ELETTRICO
011423 14 011427 19
CELESTE/NERO
CELESTE/NERO
011426 16 011430 21
CELESTE/BLU ELETTRICO
011424 16
CELESTE/BLU ELETTRICO
011428 21
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
MOD 2/25 BC AE ang.
MOD 2/25 BC
mm245x120x7,8
WHITE
011419 10
CELESTE
011420 12
MOD 2/25 BC AE ang.
* *
mm120x120x7,8
WHITE
011421 15
CELESTE
011422 16

INTERNO VASCA - M12,5x25 cm
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
RA/E 2 mm 50x50 RA/I 2 mm 50x50 BI 2 mm 30X30
BIANCO
008167 14
TURCHESE CHIARO
008166 14
BLU MARINO
012193 14
BLU ELETTRICO
012191 15
NERO
012192 15
RP 2 mm245X20
BIANCO
006292 9
TURCHESE CHIARO
006291 9
BLU MARINO
006293 9
BLU ELETTRICO
006295 10
NERO
006294 10
BIANCO
008163 27
TURCHESE CHIARO
008162 27
BLU ELETTRICO
012203 33
NERO
012202 33
RAE 2
RA I 2
BI 2
BE 2
RP 2
CS 2
RP 6
4
4
18
18
60
60
14
BIANCO
008617 14
TURCHESE CHIARO
008618 14
BLU MARINO
012190 14
BLU ELETTRICO
012188 15
NERO
012189 15
BIANCO
006297 9
TURCHESE CHIARO
006296 9
BLU MARINO
006298 9
BLU ELETTRICO
006300 10
NERO
006299 10
BIANCO
008161 27
TURCHESE CHIARO
008160 27
BLU ELETTRICO
012205 33
NERO
012204 33
PC MQ KG UM KG
0,050
0,050
0,050
0,050
0,200
0,200
0,460
0,20
0,20
0,90
0,90
12,00
12,00
6,44
BIANCO
006302 10
TURCHESE CHIARO
006301 10
BLU MARINO
006303 10
BLU ELETTRICO
006305 12
NERO
006304 12
BIANCO
008155 17
TURCHESE CHIARO
008154 17
BLU ELETTRICO
012194 22
NERO
012195 22
BIANCO
008157 17
TURCHESE CHIARO
008156 17
BLU ELETTRICO
012201 22
NERO
012200 22
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
CS 6
RA E 6
RA I 6
BI 6
BE 6
PC MQ KG UM KG
14
2
2
2
2
BIANCO
006307 10
TURCHESE CHIARO
006306 10
BLU MARINO
006308 10
BLU ELETTRICO
006310 12
NERO
006309 12
CS 2 mm245X30 RP 6 mm245X55 CS 6 mm245X65
BIANCO
008153 17
TURCHESE CHIARO
008152 17
BLU ELETTRICO
012196 22
NERO
012197 22
RA/E 6 mm120X120 RA/I 6 mm120X120 BI 6 R 55 mm BE 6 R 65 mm
BIANCO
008159 17
TURCHESE CHIARO
008158 17
BLU ELETTRICO
012199 22
NERO
012198 22
0,460
0,800
0,800
0,800
0,800
BE 2 mm30X30
6,44
1,60
1,60
1,60
1,60

BORDICOLORATIARICHIESTA -M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 3/S
mm245x120x20
BIANCO/BLU ELETTRICO
012224 27
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012225 27
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012226 27
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012227 27
BLU ELETTRICO
012228 27
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012229 27
VERDE/BLU ELETTRICO
012231 27
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012232 27
MOD 3/S ang.int.
mm120x120x20
Internal corner/Innenecke/angle
interne/esquina interior
BIANCO/BLU ELETTRICO
012233 36
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012234 36
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012235 36
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012236 36
BLU ELETTRICO
012237 36
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012238 36
VERDE/BLU ELETTRICO
012240 36
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012241 36
MOD 3/S terminale dx
mm245x120x20
BIANCO/BLU ELETTRICO
012260 31
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012261 31
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012262 31
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012263 31
BLU ELETTRICO
012264 31
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012265 31
VERDE/BLU ELETTRICO
012267 31
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012268 31
MOD 3/S terminale sx
mm245x120x20
BIANCO/BLU ELETTRICO
012269 31
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012270 31
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012271 31
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012272 31
BLU ELETTRICO
012273 31
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012274 31
VERDE/BLU ELETTRICO
012276 31
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012277 31
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 3/S
MOD. 3/S AE-AI
MOD. 3/S scarico
MOD.3/S term.dx-sx
MOD. 3/S R6 AI-AE
PC MQ KG UM KG
14
14
14
14
16
MOD 3/S ang.est.
mm120x120x20
External corner/Aussenecke/
angle externe/esquina esterior
BIANCO/BLU ELETTRICO
012242 36
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012243 36
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012244 36
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012245 36
BLU ELETTRICO
012246 36
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012247 36
VERDE/BLU ELETTRICO
012249 36
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012250 36
0,80
0,50
0,80
0,80
0,50
11,20
7,00
11,20
11,20
7,00
MOD 3/S R6 ang.int.
mm180x180x20
Internal corner/Innenecke/angle
interne/esquina interior
BIANCO/BLU ELETTRICO
012206 36
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012207 36
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012208 36
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012209 36
BLU ELETTRICO
012210 36
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012211 36
VERDE/BLU ELETTRICO
012213 36
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012214 36
MOD 3/S con scarico
mm245x120x20
with drain/mit Ablauf/avec
écoulement/con desgue
BIANCO/BLU ELETTRICO
012251 31
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012252 31
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012253 31
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012254 31
BLU ELETTRICO
012255 31
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012256 31
VERDE/BLU ELETTRICO
012258 31
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012259 31
MOD 3/S R6 ang.est.
mm120x120x20
External corner/Aussenecke/
angle externe/esquina esterior
BIANCO/BLU ELETTRICO
012215 36
GIALLO OCRA/BLU ELETTRICO
012216 36
TURCHESE CHIARO/BLU ELETTRICO
012217 36
BLU AVIO/BLU ELETTRICO
012218 36
BLU ELETTRICO
012219 36
ROSSO ARANCIO/BLU ELETTRICO
012220 36
VERDE/BLU ELETTRICO
012222 36
BLU MARINE/BLU ELETTRICO
012223 36

BORDICOLORATIARICHIESTA -M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 2/25
mm245x120x7,8
BIANCO GRIP
012278 42
TURCHESE CHIARO GRIP
012280 42
BLUAVIOGRIP
012285 42
BLU MARINE GRIP
012284 46
VERDE GRIP
012281 46
GIALLO OCRA GRIP
012279 46
BLU ELETTRICO GRIP
012286 48
ROSSO ARANCIO GRIP
012283 48
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.2/25
MOD.2/25 BC
MOD.2/25 BC AE
PC MQ KG UM KG
40
40
4
MOD 2/25 angolo
mm120x120x7,8
Corner/Ecke/Angle/Esquina
BIANCO GRIP
012296 16
TURCHESE CHIARO GRIP
012298 16
BLUAVIOGRIP
012303 16
BLU MARINE GRIP
012302 16
VERDE GRIP
012299 16
GIALLO OCRA GRIP
012297 16
BLU ELETTRICO GRIP
012304 17
ROSSO ARANCIO GRIP
012301 17
I bordi colorati a richiesta sono realizzati con
smalto GRIP SM, e sono classificati antiscivolo.
Sono prodotti esclusivamente a richiesta; la
Divisione Progetti Floor Gres fornirà, di volta
in volta, modalità e tempi di consegna.
The special pieces for overflow channels colored
on request are painted using grip SM glaze and are
classified as antislip. These are optional only products
and are availble on request: the Floor Gres Divisione
Progetti will indicate delivery terms from time to
time.
Las piezas especiales para bordes piscinas en colores
se producen con esmaltes grip SM y estan
clasificadas como antideslizantes.Se producen
exclusivamente a pedido: la Divisiòn Proyectos de
Floor Gres proporcionarà, en cada caso, las
condiciones y los plazos de entrega.
1,250 14,48
0,452
0,28
18,10
18,08
MOD 2/25 BC
mm245x120x7,8
BIANCO GRIP
012287 10
TURCHESE CHIARO GRIP
012289 10
BLUAVIOGRIP
012294 10
BLU MARINE GRIP
012293 11
VERDE GRIP
012290 11
GIALLO OCRA GRIP
012288 11
BLU ELETTRICO GRIP
012295 12
ROSSO ARANCIO GRIP
012292 12
Box MQ KG
MOD.2/25 60 75,00 1101
MOD 2/25 BC AE ang.
* *
mm120x120x7,8
Corner/Ecke/Angle/Esquina
BIANCO GRIP
012305 15
TURCHESE CHIARO GRIP
012307 15
BLUAVIOGRIP
012312 15
BLU MARINE GRIP
012311 16
VERDE GRIP
012308 16
GIALLO OCRA GRIP
012306 16
BLU ELETTRICO GRIP
012313 17
ROSSO ARANCIO GRIP
012310 17
Die bunte Randsteine werden nach Wunsch auch
mit rutschemmenden Glasuren (Grip sm) hergestellt.
Sie werden der entsprechenden rutschemmenden
Klassifizierung zugeordnet.Diese Produkte werden
aussschiesslich auf Anfrage hergestellt. Die Divisione
Progetti von Floor Gres teilt Ihnen gerne die
entsprechenden Lieferzeiten und Lieferkonditionen
mit.
Les éléments de bord colorés sont fabriqués sur
demande, réalisés en version émaillée Grip Sm, et
sont classés antidérapants. Ils sont fabriqués
exclusivement sur demande: le Service Projects
Floor Gres communiquera, chaque fois, les modalités
et les délais de livraison.
27

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 6/L MOD 6/L ang.int. MOD 6/L ang.est.
mm245x80x75
AVORIO BIANCO/BIANCO
007672 29
AVORIO BIANCO/TURCHESE CHIARO
006946 29
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
007673 35
AVORIO BIANCO/NERO
007674 35
mm80x80x65
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006267 14
mm120x120x75
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
MOD 2 / 25
MOD 2 / 25
MOD 6 / L
AVORIO BIANCO/BIANCO
007675 46
AVORIO BIANCO/TURCHESE CHIARO
006947 46
AVORIO BIANCO/BLUELETTRICO
007676 50
AVORIO BIANCO/NERO
007677 50
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 6/L
MOD. 6/L AE
MOD. 6/L AI
PC MQ KG UM KG
18
4
24
1,00
1,00
0,50
18
4
12
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 11/S
mm245x120x35
AVORIO BIANCO
006278 18
mm245x120x45
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013344 26
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 11/S
MOD. 11/S AE-AI
MOD. ATLANTA
MOD.ATLANTA AI-AE
PC MQ KG UM KG
12
12
10
12
MOD 11/S ang.int. MOD 11/S ang.est.
mm120x120x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006279 22
mm120x120x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013345 30
1,00
0,50
1,00
0,50
12,00
6,00
10,00
6,00
mm120x120x35
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
MOD. 2 / 25
MOD 11 / S
MOD 11 / S
AVORIO BIANCO
006280 22
mm120x120x45
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013346 30
LISCIO SM
CANALETTA: vedi nota pag.39 - DISCHARGE CHANNEL: see note on page 39 - TUYAUX D’ÉCOULEMENT: voir note page 39 - ABLAUFRINNEN : Siehe Vermerk S.39 - CANALES DEDESAGUE: ver nota pag.39
MOD Atlanta MOD Atlanta ang.int. MOD Atlanta ang.est.
29

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 4/S
mm245x225x150
BIANCO
006232 46
TURCHESE CHIARO
006231 46
BLU ELETTRICO
006234 51
NERO
006233 51
MOD 11/S
mm245x120x35
AVORIO BIANCO
006278 18
mm245x120x45
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013344 26
mm245x225x150
with outlet/mit Ablauf/avec trou
de déscarge/con orificio descargue
BIANCO
006236 49
TURCHESE CHIARO
006235 49
BLU ELETTRICO
006238 53
NERO
006237 53
mm225x225x150
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006240 54
TURCHESE CHIARO
006239 54
BLU ELETTRICO
006242 58
NERO
006241 58
MOD. 2 / 25
MOD 11 / S
LISCIO SM / BC
LISCIO MOD 4 / S
LISCIO SM
MOD 4/S foro scarico MOD 4/S ang.int. MOD 4/S ang.est.
MOD 11/S ang.int. MOD 11/S ang.est.
mm120x120x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006279 22
mm120x120x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013345 30
mm120x120x35
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO
006280 22
MOD Atlanta MOD Atlanta ang.int. MOD Atlanta ang.est.
mm120x120x45
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013346 30
mm225x225x150
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006244 55
TURCHESE CHIARO
006243 55
BLU ELETTRICO
006246 59
NERO
006245 59
MOD. 11/S
MOD. 11/S AE-AI
MOD. ATLANTA
MOD.ATLANTA AI
MOD.4/S
MOD.4/S con foro
MOD.4/S AI-AE
piletta
PILETTA
Ø75mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000351 56
IMBALLI - Packaging - Emballage -
Verpackungen - Emballaje
PC MQ KG UM KG
12
12
10
12
4
4
2
10
1,00
0,500
1,00
0,500
4,090
4,090
3,900
1,200
12,00
6,00
10,00
6,00
PC MQ KG UM KG
16,36
16,36
7,80
12,00

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 10/S
mm245x150x100
BIANCO
006248 37
TURCHESE CHIARO
006247 37
BLU ELETTRICO
006250 43
NERO
006249 43
MOD 11/S
mm245x120x35
AVORIO BIANCO
006278 18
mm245x120x45
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013344 26
MOD 10/S foro scarico
mm245x150x100
with outlet/mit Ablauf/avec trou
de déscarge/con orificio descargue
BIANCO
006252 42
TURCHESE CHIARO
006251 42
BLU ELETTRICO
006254 46
NERO
006253 46
MOD 11/S ang.int. MOD 11/S ang.est.
mm120x120x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006279 22
mm120x120x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013345 30
MOD 10/S ang.int.
mm150x150x100
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006256 49
TURCHESE CHIARO
006255 49
BLU ELETTRICO
006258 53
NERO
006257 53
mm120x120x35
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO
006280 22
MOD Atlanta MOD Atlanta ang.int. MOD Atlanta ang.est.
mm120x120x45
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013346 30
MOD. 2 / 25
MOD 11 / S
LISCIO SM / BC
MOD 10 / S
LISCIO SM
MOD 10/S ang.est. PILETTA
mm150x150x100
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006260 50
TURCHESE CHIARO
006259 50
BLU ELETTRICO
006262 54
NERO
006261 54
Ø47mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000350 37
IMBALLI - Packaging - Emballage -
Verpackungen - Emballaje
MOD.10/S
MOD.10/S scarico
MOD.10/S AE-AI
MOD. 11/S
MOD. 11/S AE-AI
MOD. ATLANTA
MOD.ATLANTA AI
piletta
PC MQ KG UM KG
8
8
5
12
12
10
12
10
2,45
2,45
1,25
1,00
0,50
1,00
0,50
0,30
19,60
19,60
6,25
12,00
6,00
10,00
6,00
3,00
31

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 8/S
mm245x225x150
BIANCO
006200 46
TURCHESE CHIARO
006199 46
BLU ELETTRICO
006202 51
NERO
006201 51
PILETTA
Ø75mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000351 56
MOD.8/S
MOD.8/S scarico
MOD.8/S AE-AI
piletta
4
4
2
10
mm245x225x150
with outlet/mit Ablauf/avec trou
de déscarge/con orificio descargue
BIANCO
006204 49
TURCHESE CHIARO
006203 49
BLU ELETTRICO
006206 53
NERO
006205 53
mm225x225x150
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006208 54
TURCHESE CHIARO
006207 54
BLU ELETTRICO
006210 58
NERO
006209 58
MOD.2 / 25
MOD 8 / S
LISCIO SM
MOD 8/S foro scarico MOD 8/S ang.int. MOD 8/S ang.est.
PILETTA SILENZIOSA
PILETTA SILENZIOSA
705595 68
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
PC MQ KG UM KG
4,50
4,50
3,90
1,20
18,00
18,00
7,80
12,00
18,2 cm
mm225x225x150
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006212 55
TURCHESE CHIARO
006211 55
BLU ELETTRICO
006214 59
NERO
006213 59

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
mm245x225x150
BIANCO
006973 46
TURCHESE CHIARO
006972 46
BLU ELETTRICO
006975 51
NERO
006974 51
mm245x225x150
with outlet/mit Ablauf/avec trou
de déscarge/con orificio descargue
BIANCO
006977 49
TURCHESE CHIARO
006976 49
BLU ELETTRICO
006979 53
NERO
006978 53
mm225x225x150
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006208 54
TURCHESE CHIARO
006207 54
BLU ELETTRICO
006210 58
NERO
006209 58
RILIEVI OP
18,2 cm
MOD 9/S
LISCIO SM
MOD 9/S MOD 9/S foro scarico MOD 9/S ang.int. MOD 9/S ang.est.
PILETTA
Ø75mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000351 56
PILETTA SILENZIOSA
PILETTA SILENZIOSA
705595 68
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.9/S
MOD.9/S scarico
MOD.9/S AE-AI
piletta
PC MQ KG UM KG
4
4
2
10
4,50
4,50
3,90
1,20
18,00
18,00
7,80
12,00
mm225x225x150
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006991 55
TURCHESE CHIARO
006990 55
BLU ELETTRICO
006993 59
NERO
006992 59
33

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 8/L MOD 8/L foro scarico
mm245x295x150
BIANCO
006216 53
TURCHESE CHIARO
006215 53
BLU ELETTRICO
006218 58
NERO
006217 58
PILETTA
Ø75mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000351 56
mm245x295x150
with outlet/mit Ablauf/avec trou
de déscarge/con orificio descargue
BIANCO
006220 55
TURCHESE CHIARO
006219 55
BLU ELETTRICO
006222 59
NERO
006221 59
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.8/L
MOD.8/L scarico
MOD.8/L AE-AI
piletta
PC MQ KG UM KG
3
3
2
10
PILETTA SILENZIOSA
PILETTA SILENZIOSA
705595 68
4,90
4,90
4,00
1,20
14,70
14,70
8,00
12,00
mm295x295x150
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006224 59
TURCHESE CHIARO
006223 59
BLU ELETTRICO
006226 63
NERO
006225 63
MOD.2 / 25
24,7 cm
MOD 8 / L
LISCIO SM
MOD 8/L ang.int. MOD 8/L ang.est.
mm295x295x150
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006228 60
TURCHESE CHIARO
006227 60
BLU ELETTRICO
006230 63
NERO
006229 63

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 6/L MOD 6/L ang.int. MOD 6/L ang.est.
mm245x80x75
BIANCO
007672 29
TURCHESE CHIARO
006946 29
BLU ELETTRICO
007673 35
NERO
007674 35
mm80x80x65
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006267 14
mm120x120x75
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
007675 46
TURCHESE CHIARO
006947 46
BLU ELETTRICO
007676 50
NERO
007677 50
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 6/L
MOD. 6/L AE
MOD. 6/L AI
PC MQ KG UM KG
18
4
24
1,00
1,00
0,50
18
4,00
MOD 2 / 25
MOD 6 / L
LISCIO SM
35

IBORDI- M12,5X25 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 11/S MOD 11/S ang.int. MOD 11/S ang.est.
mm245x120x35
AVORIO BIANCO
006278 18
mm245x120x45
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013344 26
mm120x120x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
006279 22
mm120x120x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013345 30
mm120x120x20
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO
006280 22
MOD Atlanta MOD Atlanta ang.int. MOD Atlanta ang.est.
mm120x120x45
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
013346 30
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 11/S 12
MOD. 11/S AE-AI 12
MOD. ATLANTA 10
MOD.ATLANTA AE-AI 12
PC MQ KG UM KG
1,00
0,50
1,00
0,50
12,00
6,00
10,00
6,00
MOD 2 / 25
MOD 11 / S
LISCIO SM

MOD. CANALINA
mm245x120x26
WHITE
008148 18
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
CANALETTA 150 - scarico
CANALETTA 200 - scarico
mod. CANALINA - terminale
-scarico
piletta 75
piletta 47
PC MQ KG UM KG
1
1
14
10
10
MOD. CANALINA
TERMINALE
mm 245x120x26 mm 245x120x26
WHITE
008150 19
11,50
18,00
0,80
1,20
0,30
11,50
18,00
11,20
12,00
3,00
MOD. CANALINA
CON FORO
WHITE
008149 19
PILETTA
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
Ø mm 47
000350 37

SISTEMA SOSTEGNO GRIGLIE
GRATING SUPPORT SYSTEM - SYSTÈME DE SUPPORT DES GRILLES - ROSTTRÄGERSYSTEM - SISTEMA DE SOSTÉN REJILLAS
MOD 2/25 AG1
mm145x245x30
WHITE
705792 29
MOD 2/25 AG2
mm145x245x30
WHITE
705793 29
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR - UN PAR
LISCIO SM AG
mm120x245x25
TURCHESE CHIARO
705794 18
BIANCO
705795 18
ANGOLARE PVC
PVC runner
Profil ND für
Auflangenrahmen
Cornière en PVC
Esquina PVC
BIANCO GHIACCIO
006989 15
MOD 2/25 AG1 AI
*
mm145x145x30
WHITE
708371 42
MOD 2/25 AG2 AI * MOD 2/25 AG2 AE *
mm145x145x30
WHITE
708373 42
MOD 2/25 AG1 AE
*
mm145x145x30
WHITE
708372 42
mm145x145x30
WHITE
708374 42
39

M 100x100 4”x4”
M 125x125 4,7”x4,7”

INTERNO VASCA - M12,5x12,5*cm
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
BIANCO TURCHESE CHIARO BLU OCEANO BLU MARINO BLU AVIO BLU ELETTRICO NERO
mm 120x120x7,4
712647 41
BONE
mm 120x120x7,4
712655 41
mm 120x120x7,4
712648 41
VERDE CHIARO
mm 120x120x7,4
712649 41
VERDE GIALLO OCRA ROSSO ARANCIO ROSSO INDIA
INTERNO VASCA - M10x10 cm su punto colla-glued mosaic-unis par point de colle-Punktgeklebt-emmallado con puntos de cola
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
BIANCO TURCHESE CHIARO BLU ELETTRICO VERDE CHIARO BONE BLU OCEANO
BLU AVIO
mm 97x97x6
712581 34
712580* 30
mm 120x120x7,4
712651 41
mm 120x120x7,4
712652 48
VERDE GIALLO OCRA ROSSO ARANCIO CHAMPAGNE GOLD
mm 97x97x6
712602 38
712596* 35
SABBIA ARIA ACQUA
mm 97x97x6
712640 43
712639* 39
mm 97x97x6
712583 34
712582* 30
mm 97x97x6
712591 43
712590* 39
mm 97x97x6
712635 43
712634* 39
mm 97x97x6
712589 38
712588* 35
mm 97x97x6
712593 43
712592* 39
mm 97x97x6
712638 43
712637* 39
* Materiale sfuso - loose pieces - vrac - loses Material - material suelto
mm 120x120x7,4
712653 41
mm 120x120x7,4
712656 52
mm 97x97x6
712595 34
712594* 30
mm 97x97x6
712628 34
712625* 30
mm 120x120x7,4
712650 41
mm 120x120x7,4
712657 52
mm 97x97x6
712623 34
712622* 30
mm 97x97x6
712630 34
712629* 30
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
M 10x10 p.colla
M 12X12
M 10x10
M 10x10 p.colla
M12x12
M 10x10
PC MQ KG UM KG
144 1,53 15 22,95
84 1,312 14,74 19,34
80 0,80 15 18,36
Box MQ KG
56
55
81
85,68
72,16
64,80
1285
1064
1487
mm 120x120x7,4
712654 48
mm 120x120x7,4
712658 55
mm 97x97x6
712585 34
712584* 30
Grip SM
mm 97x97x6
BIANCO
712642 38
712641* 35
TURCHESE CHIARO
712644 38
712643* 35
BLU AVIO
712646 38
712645* 35
mm 120x120x7,4
712659 52
*vedi nota pag. 6
See note on page 6
Voirnoteàlapage6
Siehe Vermerk S.6
Ver nota pag.6
mm 97x97x6
712587 34
712586* 30
vedi nota pag. 10-11 su GRIP SM
See note on pages 10-11 on Grip SM
Voir note à la page 10-11 pour le Grip SM
Siehe Vermerk S. 10-11 Grip SM
Ver nota pag.10-11 sobre Grip SM

IBORDI M12,5x12,5 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 3/M
mm120x120x20
WHITE/BLU
712672 18
WHITE/NERO
712673 18
MOD 8/M
mm120x225x150
BIANCO
712662 36
TURCHESE
712660 36
BLU ELETTRICO
712664 40
MOD 3/R ang.int.
mm120x120x20
WHITE/BLU
705735 37
WHITE/NERO
705743 37
MOD 8/M foro scarico
mm120x225x150
BIANCO
712663 38
TURCHESE
712661 38
BLU ELETTRICO
712665 43
MOD 3 / M
LISCIO SM
MOD 3/R ang.est.
* *
mm120x120x20
WHITE/BLU
705738 37
WHITE/NERO
705744 37
18,2 cm
MOD 8/M
LISCIO SM
MOD 8/S ang.int.
mm225x225x150
BIANCO
006208 54
TURCHESE
006207 54
BLU ELETTRICO
006210 58
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen
Emballaje
PC MQ KG UM KG
MOD 3/M 16 0,55 8,80
MOD 3/S AI/AE 14 0,80 11,20
MOD 8/S ang.est.
mm225x225x150
BIANCO
006212 55
TURCHESE
006211 55
BLU ELETTRICO
006214 59
IMBALLI - Packaging
Emballage - Verpackungen
Emballaje
PC MQ KG UM KG
MOD 8/M 8 2,25 18
MOD 8/M foro 8 2,25 18
MOD 8/S AI/AE 2 3,90 7,80
PILETTA DI SCARICO cod. 000350
43

IBORDI M12,5x12,5 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 6/M
mm120x80x75
AVORIO BIANCO/BIANCO
712674 27
AV. BIANCO/TURCHESE CHIARO
712675 27
AVORIO BIANCO/BLU EL.
712676 31
MOD 11 / M
mm120x120x35
AVORIO BIANCO
712677 17
MOD 6/L ang.int.
mm80x80x65
AVORIO BIANCO/BIANCO
006267 14
MOD 11 /S ang.int.
mm120x120x35
LIVELLO
ACQUA
AVORIO BIANCO
006279 22
MOD 6/M
LISCIO SM
MOD 6/L ang.est.
mm120x120x75
AVORIO BIANCO/BIANCO
007675 46
AV. BIANCO/TURCHESE CHIARO
006947 46
AVORIO BIANCO/BLU EL.
007676 50
MOD 11/M
LISCIO SM
MOD 11 /S ang.est.
mm120x120x20
AVORIO BIANCO
006280 22
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen
Emballaje
MOD 6/M
MOD 6/L AE
MOD 6/L AI
PC MQ KG UM KG
36 0,50 18
4 1,00 4,00
24 0,50
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen
Emballaje
PC MQ KG UM KG
MOD 11/M 24 0,50 12
MOD 11/S AE/AI
12 0,50 6

ESTERNO VASCA
OUTSIDE THE POOL - AUSSENBEREICH - EXTÉRIEUR DU BASSIN - REVESTIMIENTOS EXTERIORES DE PISCINAS
MOD 12/M
mm120x120x25
WHITE
712666 17
MOD 12/M ang.int.
mm120x120X25
WHITE
712667 20
PC MQ KG UM KG
MOD 12/M 16 0,50 8
MOD 12/M AI 16 0,50 8
MOD 2/25 40 1,250 14,48 18,10
MOD 2/25
mm245x120x7,8
WHITE
011415 35
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD 12/M AI
MOD 12/M
MOD 2/25
45

INTERNO VASCA 15X15 CM
INSIDE THE POOL - BECKEN - INTERIEUR DU BASSIN - INTERIORES DE PISCINAS
BIANCO TURCHESE CHIARO BLU MARINO BLU ELETTRICO NERO
150x150x7,4 mm
000080 33
mm 150x150x7,4 BC
000085 7
Smaltato decoro
mm 150x150x7,4
Glazed and decorated tile
Glasiertes Dekorfliesen
Produits émaillés décorés
Material esmaltado y decorado
NAVY LIGHT BLUE
006459 39
NAVY TURQUOISE
006458 39
mm150x150x7,4
Marking for water polo court
MarkierungenfürWasserballspielfelder
Signalisations pour water-polo
Señalización para polo acuático
BIANCO
004989 31
VERDE
004990 31
ROSSO
004991 31
GIALLO
004992 31
150x150x7,4 mm
000079 33
mm 150x150x7,4 BC
000084 7
mm 150x150x7,4
Numbering
Bahnnumerierung
Numérotage
Numeración
150x150x7,4 mm
000081 33
mm 150x150x7,4 BC
000086 7
Smaltato decoro
mm 150x150x7,4
Glazed and decorated tile
Glasiertes Dekorfliesen
Produits émaillés décorés
Material esmaltado y decorado
WAVE BLU ELETTRICO
000093 39
WAVE BLU MARINO
000094 39
Segnaletica per pallanuoto Numerata Profondità
mm 150x150x7,4
Depth
Anzeige der Wassertiefe
Profondeur
Profundidad
005001 31 000078 49
150x150x7,4 mm
000082 37
mm 150x150x7,4 BC
000087 7
150x150x7,4 mm
000083 37
Grip SM
mm 150x150x7,4
mm 150x150x7,4 BC
000088 7
BIANCO
004413 36
TURCHESE CHIARO
004782 36
BLU ELETTRICO
004785 41
vedi nota pag. 10-11 su GRIP SM
See note on pages 10-11 on Grip SM
Voir note à la page 10-11 pour le Grip SM
Siehe Vermerk S. 10-11 Grip SM
Ver nota pag.10-11 sobre Grip SM
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
LISCIO SM 15X15
LISCIO SM decori
LISCIO SM/BC
SEGNALETICA
15X15
NUMERATA
PROFONDITA’
LISCIO SM 15X15
LISCIO SM decori
PC MQ KG UM KG
46
46
46
50
50
17
1,035
1,035
Box MQ KG
80
80
15,50
15,55
0,33
0,40
0,40
1,50
82,80
82,80
17,14
16,09
15,18
20,00
20,00
25,50
1298
1303

I BORDI - 15X15 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD. 3/B MOD. 3/B ang.int. MOD. 3/B ang.est.
mm 150x150x20
AVORIO BIANCO/NERO
000221 18
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000222 18
MOD. 2/15
mm 150x150x7,8
WHITE
011431 38
CELESTE
011432 44
mm150x150x20
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/NERO
000275 22
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000276 22
MOD. 2/15 BC
mm 150x150x7,8
WHITE
011433 8
CELESTE
011434 10
WHITE/NERO
011437 14
WHITE/BLUELETTRICO
011435 14
CELESTE/NERO
011438 14
CELESTE/BLU ELETTRICO
011436 14
mm150x150x20
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/NERO
000277 22
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000278 22
MOD. 2/15 BC AE*
mm 150x150x7,8
WHITE/NERO
011441 22
WHITE/BLUELETTRICO
011439 22
CELESTE/NERO
011442 25
CELESTE/BLU ELETTRICO
011440 25
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR
UN PAR
MOD 2 / 15
MOD 2 / 15 BC
MOD 3 / B
LISCIO SM
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
MOD.3/B
MOD.3/B AE-AI
MOD.2/15
MOD.2/15 BC
MOD.2/15 BC AE
PC MQ KG UM KG
16
16
44
52
4
0,990
0,73
0,50
15,55
0,37
0,37
11,68
8,00
15,39
19,24
1,48
Box MQ KG
MOD.2/15 80 79,20 1247
49

I BORDI - 15X15 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 3/B MOD 3/B ang.int. MOD 3/B ang.est.
mm 150x150x20
AVORIO BIANCO/NERO
000221 18
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000222 18
MOD 2/15
mm 150x150x7,8
WHITE
011431 38
CELESTE
011432 44
mm150x150x20
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/NERO
000275 22
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000276 22
MOD 2/15 BC
mm 150x150x7,8
WHITE
011433 8
CELESTE
011434 10
WHITE/NERO
011437 14
WHITE/BLUELETTRICO
011435 14
CELESTE/NERO
011438 14
CELESTE/BLU ELETTRICO
011436 14
mm150x150x20
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/NERO
000277 22
AVORIO BIANCO/BLU ELETTRICO
000278 22
MOD 2/15 BC AE *
mm 150x150x7,8
WHITE/NERO
011441 22
WHITE/BLUELETTRICO
011439 22
CELESTE/NERO
011442 25
CELESTE/BLU ELETTRICO
011440 25
* LA COPPIA - A PAIR - LA PAIR - PAAR
UN PAR
MOD 2 / 15
MOD 2 / 15
MOD 3 / B
LISCIO SM
IMBALLI - Packaging - Emballage
Verpackungen - Emballaje
MOD.3/B
MOD.3/B AE-AI
MOD.2/15
MOD.2/15 BC
MOD.2/15 BC AE
PC MQ KG UM KG
16
16
44
52
4
0,990
0,73
0,50
16,60
0,37
0,37
11,68
8,00
16,43
19,24
1,48
Box MQ KG
MOD.2/15 80 79,20 1330

I BORDI - 15X15 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 6/B MOD 6/B ang.int. MOD 6/B ang.est.
mm 150x80x160
BIANCO
000187 27
TURCHESE CHIARO
000186 27
BLU ELETTRICO
000190 31
NERO
000189 31
mm80x80x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
000113 10
mm100x100x160
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
000117 46
TURCHESE CHIARO
000116 46
BLU ELETTRICO
000200 50
NERO
000199 50
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.6/B
MOD.6/B AE
MOD.6/B AI
PC MQ KG UM KG
10
4
16
1,20
1,70
0,10
12,00
6,80
1,60
MOD 2 / 15
MOD 6 / B
LISCIO SM
51

I BORDI - 15X15 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 11/B MOD 11/B ang.int. MOD 11/B ang.est.
mm 150x150x35
AVORIO BIANCO
000268 17
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.11/B
MOD. 11/B AE-AI
mm150x150x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
000270 22
PC MQ KG UM KG
15
16
0,70
0,50
10,50
8,00
mm150x150x35
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO
000271 22
MOD 2 / 15
MOD 11 / B
MOD 11 / B
LISCIO SM

I BORDI - 15X15 CM
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 8/C
mm 150x225x155
BIANCO
000280 36
TURCHESE CHIARO
000279 36
BLU ELETTRICO
000283 40
NERO
000282 40
PILETTA
Ø75mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000351 56
mm150x225x155
with outlet/mit Ablauf/ avec trou
de déscarge/ con orificio descargue
AVORIO BIANCO/BIANCO
000285 38
TURCHESE CHIARO
000284 38
BLU ELETTRICO
000288 43
NERO
000287 43
mm225x225x155
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO/BIANCO
006208 54
TURCHESE CHIARO
006207 54
BLU ELETTRICO
006210 58
NERO
006209 58
MOD 2 / 15
MOD 8 / B
LISCIO SM
MOD 8/C foro scarico MOD 8/C ang.int. MOD 8/C ang.est.
PILETTA SILENZIOSA
PILETTA SILENZIOSA
705595 68
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD. 8/C
MOD.8/C scarico
MOD.8/C AE-AI
Piletta Ø 75
PC MQ KG UM KG
3
3
2
10
3,15
3,15
3,90
1,20
9,45
9,45
7,80
12
18,2 cm
mm225x225x155
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO/BIANCO
006212 55
TURCHESE CHIARO
006211 55
BLU ELETTRICO
006214 59
NERO
006213 59
53

IBORDI-15X15CM NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 10/B
mm 150x150x100
BIANCO
000202 31
TURCHESE CHIARO
000201 31
BLU ELETTRICO
000205 35
NERO
000204 35
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.10/B
MOD.10/B scarico
MOD.10/B AE-AI
piletta
MOD 10/B foro scarico
mm150x150x100
with outlet/mit Ablauf/ avec trou
de déscarge/ con orificio descargue
BIANCO
000207 35
TURCHESE CHIARO
000206 35
BLU ELETTRICO
000210 38
NERO
000209 38
PC MQ KG UM KG
6
6
5
10
1,70
1,70
1,25
0,30
10,20
10,20
6,25
3,00
MOD 10/B ang.int.
mm150x150x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
BIANCO
006256 49
TURCHESE CHIARO
006255 49
BLU ELETTRICO
006258 53
NERO
006257 53
MOD 2 / 15
MOD 11 / B
LISCIO SM / BC
MOD 10 / B
LISCIO SM
MOD 10/B ang.est.
mm150x150x100
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
006260 50
TURCHESE CHIARO
006259 50
BLU ELETTRICO
006262 54
NERO
006261 54
PILETTA
Ø47mm
Outlet / Ablaufventil / Tuyau
d’acoulement / Desaguadero
000350 37

I BORDI - 15x15 cm
NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 6/B MOD 6/B ang.int. MOD 6/B ang.est.
mm 150x80x160
BIANCO
000187 27
TURCHESE CHIARO
000186 27
BLU ELETTRICO
000190 31
NERO
000189 31
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.6/B
MOD.6/B AE
MOD.6/B AI
mm80x80x45
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
000113 10
PC MQ KG UM KG
10
4
16
1,20
1,70
0,10
12,00
6,80
1,60
mm100x100x160
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
BIANCO
000117 46
TURCHESE CHIARO
000116 46
BLU ELETTRICO
000200 50
NERO
000199 50
MOD 2 / 15
MOD 6 / B
LISCIO SM
55

IBORDI-15x15cm NOSING SYSTEM - RANDSYSTEM - SYSTÈME DE BORD - SISTEMA BORDI
MOD 11/B MOD 11/B ang.int. MOD 11/B ang.est.
mm 150x150x35
AVORIO BIANCO
000268 17
mm150x150x35
Internal corner/Innenecke/
Angle interne/Esquina interior
AVORIO BIANCO
000270 22
mm150x150x35
External corner/Aussenecke/
Angle externe/Esquina esterior
AVORIO BIANCO
000271 22
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
MOD.11/B
MOD.11/B AE-AI
PC MQ KG UM KG
15
16
0,70
0,50
10,50
8,00
MOD 2 / 15
MOD 11 / B
LISCIO SM

ACCESSORI
accessories
Zubehöre
Accessoires
Accesorios

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE VERDE CHIARO
cm 18,2
cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE
VERDE CHIARO
000327
cm 21,5
52 005171 53 005169 53 005178 53 005179 53 005176 53 005174 53
BIANCO GHIACCIO
013481 54
cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE
VERDE CHIARO
000329 54 005184 57 005182 57 005191 57 005192 57 005189 57 005187 57
cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0
BIANCO GHIACCIO
000331 59
GRIGIO CHIARO
005197 61
GRIGLIA ARROTOLABILE
ROLL-UP GRATING - ROLLROST - GRILLE ENROULABLE - REJILLA ENROLLABLE
AVORIO BEIGE
005195 61
BLU INTENSO
005204 61
ROSSO MATTONE
005205 61
CELESTE
005202 61
VERDE CHIARO
005200 61
GRIGLIA SAGOMABILE/ARROTOLABILE
ROLL-UP ADJUSTABLE GRATING - ANPASSUNGSFÄHIGER ROLLROST - GRILLE ENROULABLE / ADAPTABLE - REJILLA ENROLLABLE
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE VERDE CHIARO
cm 18,2
cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE
VERDE CHIARO
009368 56 009383 57 009380 57 009377 57 009374 57 009371 57 009365 57
cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE
VERDE CHIARO
009369 58 009384 60 009381 60 009378 60 009375 60 009372 60 009366 60
cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0
BIANCO GHIACCIO
009370 62
cm 18,2
BIANCO GHIACCIO
000340 63
cm 21,5
BIANCO GHIACCIO
013482 64
BIANCO GHIACCIO
000341 64
BIANCO GHIACCIO
000342 66
GRIGIO CHIARO
009385 63
GRIGIO CHIARO
005210 64
GRIGIO CHIARO
005223 65
AVORIO BEIGE
009382 63
AVORIO BEIGE
005208 64
AVORIO BEIGE
005221 65
BLU INTENSO
009379 63
BLU INTENSO
005217 64
BLU INTENSO
005230 65
ROSSO MATTONE
009376 63
ROSSO MATTONE
005218 64
ROSSO MATTONE
005231 65
CELESTE
009373 63
ANGOLO PER GRIGLIA
CORNER FOR ROLL-UP GRATING - ECKE FÜR ROLLROST - ANGLE POUR GRILLE ENROULABLE - ANGULO PARA REJILLA ENROLABLE
GRIGIO CHIARO
005236 67
AVORIO BEIGE
005234 67
BLU INTENSO
005243 67
ROSSO MATTONE
005244 67
CELESTE
005215 64
CELESTE
005228 65
CELESTE
005241 67
VERDE CHIARO
009367 63
BIANCO GHIACCIO GRIGIO CHIARO AVORIO BEIGE BLU INTENSO ROSSO MATTONE CELESTE VERDE CHIARO
cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2 cm 18,2
cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7 cm 24,7
cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0 cm 33,0
VERDE CHIARO
005213 64
VERDE CHIARO
005226 65
VERDE CHIARO
005239 67
Nota : Gli angoli colorati sono ottenuti smaltando (con colori idonei) gli angoli Bianco ghiaccio. Note: The “bianco ghiaccio” angles are glazed with the proper pigments to obtain the colored angles. Note: Les angles
colorés sont obtenus en émaillant les angles blanc-glace avec de couleurs appropriées. Hinweis: Durch das glasieren der Ecken in Bianco Ghiaccio mit geeigneten Farben, werden die gefarbten Ecken erstellt.
Nota: Los angulos de colores se obtienen esmaltando con tintas especiales los angulos bianco ghiaccio.

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
GRIGLIA RIGIDA LONGITUDINALE
STAMPATA
Longitudinal rigid forged grating
Längsgestanzter Harter Rost kunststofrost
Grille rigide moulee longitudinale
imprimée
Rejilla rigida longitudinal imprimida
ANGOLO PER GRIGLIA
STAMPATA
Corner for forged grating
Ecke fur Rost kunststoffrost
Angle pour grille emprimée
Angulo para rejilla imprimida
GRIGLIA RIGIDA LONGITUDINALE
“2T”
Longitudinal rigid grating “2T”
Längsgestanzter Harter Rost “2T”
Grille rigide longitudinale “2T”
Rejilla rigida longitudinal “2T”
ANGOLO PER GRIGLIA
“2T”
Corner for grating “2T”
Ecke fur Rost “2T”
Angle pour grille “2T”
Angulo para rejilla “2T”
ANGOLARE IN PVC
PVC runner / Profil ND für
Auflangenrahmen / Cornière en
PVC / Esquina PVC
GRIGLIA A DISEGNO - RIGID GRATING - GRILLE A DESSIN - ROST AUFZEICHNUNG
REJILLA SOBRE DISEÑO
Possibilitàdi modellare la griglia arrotolabile seguendo qualsiasi raggio di curvatura(costo aggiuntivo 16,5 e/ml)
The roll-up grating can be supplied with curves of any given radius (Extra charge 16,5 e/ml)
Possibilité de fournir la grille enroulable avecn’importe quel rayon de courbure (coût additionel de 16,5 e/ml)
Es is mögligch die Verformung des Rollrostes nach Wünshkurve (Zuschlag 16,5 e/lfm)
Posibilidad de modelar da rejilla arrollable siguiendo cualquier radio de curvatura (coste adicional 16,5e/ml)
GRIGLIA SU MISURA - GRATING INSPECIAL SIZES - GRILLES RIGIDES-
MASS-ROST -REJILLA SOBRE MEDIDA
- Possibilità di avere la griglia “arrotolabile PVC” e “curvabile PVC” con dimensioni fuori
standard da 15 cm a 100 cm. Per l’utilizzazione della griglia con misura >35 cm
contattare l’ufficio Piscine Floor Gres per informazioni tecniche.
- The roll-up PVC grating can be supplied in non-standard dimensions ranging from
15 cm to 100 cm. If gratings larger than 35 cm are required, please consult the
Technical Staff of the Swimming-pools Department.
- Possibilité de fournir la grille enroulable PVC de dimension hors standard de 15 à
100 cm; pour la grille de dimension > 35 cm veuillez contacter le bureau piscine
Floor Gres pour plus de renseignements techniques.
- Es besteht die Möglichkeit der Lieferung von Rollrosten mit Sondermassen von 15
cm bis 100 cm, bei massen > 35 cm bitte unser technisches Büro anfragen.
- Posibilidad de realizar una rejilla que se pueda arrollar y doblar con dimensiones que no
sean las estàndar, de 7 a 100 cm. En caso de rejillas cuya medida supere los 35 cm.,
póngase en contacto con la sección de Piscinas de Floor Gres para eventuales
informaciones técnicas.
cm 18,2
BIANCO GHIACCIO
006994 44
cm 24,7
BIANCO GHIACCIO
006995 51
cm 18,2
BIANCO GHIACCIO
006996 60
cm 24,7
BIANCO GHIACCIO
006997 65
cm 18,2
BIANCO GHIACCIO
000324 63
cm 24,7
BIANCO GHIACCIO
000326 65
cm 33,0
BIANCO GHIACCIO
000321 69
cm 18,2
BIANCO GHIACCIO
000337 63
cm 24,7
BIANCO GHIACCIO
000338 64
cm 33,0
BIANCO GHIACCIO
000339 66
BIANCO GHIACCIO
006989 15
griglia a disegno
005007
angolo a disegno
000320
cm18,2cm24,7cm33,0
BIANCO GHIACCIO
005007 59+6/cm
IMBALLI GRIGLIE
Griglia arrotolabile/curvabile
Larghezza
Lunghezza spezzoni cm
ml. per scatola
kg x scatola
dimensione scatole
Griglia stampata
Larghezza
Lunghezza spezzoni cm
ml. per scatola
kg x scatola
dimensione scatole
Griglia longitudinale “2T”
Larghezza
Lunghezza spezzoni cm
ml. per scatola
kg x scatola
dimensione scatole
COLORATA
005007 53
COLORATA
005007 57
COLORATA
005007 61
COLORATA
005007 61+6/cm
18,2
250
12,5
32
18,2
100
20
40
18,2
100
13
34
24,7
250
10
35
51x36,5x50
24,7
100
14
42
53x38x54
26x101x26
33
250
7,5
34
24,7 33
100 100
10 -
36 5kg/ml
59

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
SCALETTA STRETTA -
NARROW POOL LADDER - ECHELLE DE TYPE ÉTROIT - ENGE EINSTIEGLEITER - ESCALERA ANGOSTA
- Scaletta di risalita in acciaio inox AISI 304 completa di ancoraggi, indicata
prevalentemente per i bordi a tipologia finlandese.
E’ prodotta anche nella versione asimmetrica, cioé con i due maniglioni ad
altezze diverse per evitare pericolosi dondolamenti da parte degli utenti.
- AISI 304 stainless steel ladder with anchor sockets, recommended for
“Finnish” type nosing. Also available in the asymmetric version, in other
words with two handrails at differing heights to stop swimmers dangerously
on the rails.
- Cette échelle de remontée en acier inox AISI 304 équipée d’ancrages est
particulièrement indiquée pour les bords de type “finlandais”. Elle est réalisée
en version asymétrique, c’est à dire avec les deux arceaux de différentes
hauteurs pour éviter des balancements dangereux de la part des usagers.
- Einsteigleiter aus Edelstahl AISI 304, komplett mit Verankerung, vornehmlich
geeignet für Beckenränder nach finnischer Art. Diese Leiter wird auch in
einer asymmetrischen Form mit unterschiedlich hohen Bügeln hergestellt,
damit ein gefährliches Hin-und Herschaukeln der Badegäste unterbunden
wird.
- Escalera de subida de acero inoxidable AISI 304 provista de sistema de
sujeción, ideal para bordes “finlandeses”. Disponible también en versión
asimétrica, es decir con ambas agarraderas a alturas diferentes para evitar
balanceos de parte de los usuarios.
SCALETTA LARGA
WIDE POOL ADDER - ECHELLE DE TYPE LARGE - BREITE EINSTIEGLEITER - ESCALERA ANCHA
- Scaletta di risalita in acciaio inox AISI 304 completa di ancoraggi e fissata
a maggiore distanza dal bordo vasca; utilizzata prevalentemente per piscine
con bordi modello Capri. Anche questa può essere fornita asimmetrica.
- AISI 304 stainless steel ladder with anchor sockets, recommended for
“Finnish” type nosing. Also available in the asymmetric version, in other
words with two handrails at differing heights to stop swimmers from
swinging dangerously on the rails.
- Cette échelle de remontée en acier inox AISI 304 équipée d’ancrages est
fixée à une distance supérieure du bord du bassin; elle est généralement
utilisée dans les piscines avec bord modèle Capri. Celle échelle peut être
également livrée en version asymétrique.
- Einsteigleiter aus Edelstahl AISI 304, komplett mit Verankerung, die mit
einem grösseren Abstand zum Becken montiert wird, vornehmlich für
Schwimmbecken mit dem Beckenrand Modell Capri. Ebenfalls in
asymmetrischer Ausfürung lieferbar.
- Escalera de subida de acero inoxidable AISI 304 provista de sistema
de sujeción y asegurada a una distancia superior del borde de la
piscina; se suele utilizar para piscinas con bordes modelo Capri.
También ésta se puede suministrar en versión asimétrica.
MANIGLIONI
HANDRAILS - ARCEAUX - LEITERBÜGEL - AGARRADERAS
- Maniglioni di risalita dalla vasca in acciaio AISI 304 completi di ancoraggi.
Vengono fissati sul bordo vasca in corrispondenza della scala interna in
muratura. Possono essere forniti anche assimmetrici (con variazione di
prezzo).
- AISI 304 stainless steel ladder handrails with anchor sockets. They are
fixed to the pool nosing either side of the internal steps in the wall. Asymmetric
models are also available (with a variation in price)
- Les arceaux de remontée du bassin sont en acier inox AISI 304 munis
d(ancrages. Ils sont fixés sur le bord du bassin face à l’escalier intérieur en
maçonnerie. Peuvent également être fournis asymétriques (avec différence
de prix)
- Leiterbügel zum Aussteigen aus dem Becken aus Stahl AISI 304, komplett
mit Verankerung. Die Bügel werden am Beckenrand in Höhe der an der
Beckenwand eingemauerten Leitern befestigt. Auch asymmetrisch lieferbar
(Preisänderung) - Agarraderas de subida para piscinas de acero inoxidable
AISI 304 provistas de sistema de sujeción. Se suelen asegurar al borde de
la piscina a la altura de la escalera interior realizada en la mampostería.También
pueden suministrarse asimétricos (con variación de precio)
MANCORRENTE
STAINLESS STEEL RAIL - MAIN COURANTE - GELÄNDER - PASAMANOS
- Tubo mancorrente componibile in acciaio inox AISI 304 di 45 mm di diametro,
per appigli esterni o scale interne la vasca.
- AISI 304 stainless steel rail 45 mm (1,7 in.) diameter for external hold or
internal pool ladders.
- Tube main courante à éléments en aci er inox AISI 304, diamètre 45 mm,
pour les points d’appui extérieurs ou les escaliers intérieurs du bassin.
- Modulares Anbaugeländer aus Edelstahl AISI 304 mit einem Durchmesser
von 45 mm für Haltepunkte ausserhalb des Beckens oder an den Innenleitern
des Beckens.
- Tubo pasamanos componible de acero inoxidable AISI 304 de 45mm. de
diámetro, para puntos de apoyo exteriores o escaleras interiores de piscinas.
000228 su richiesta - on request
SIMMETRICHE
2 gradini
ASIMMETRICHE
2 steps - mit 2 Stufen - 2 marches - de 2 peldaños
000229
3 gradini
74 703584 su richiesta
on request
3 steps - mit 3 Stufen - 3 marches - de 3 peldaños
000230 75 703585 su richiesta
4 gradini
4 steps - mit 4 Stufen - 4 marches - de 4 peldaños
000231 76 703586 su richiesta
on request
5gradini
5 steps - mit 5 Stufen - 5 marches - de 5 peldaños
000232 77 703587 su richiesta
on request
SIMMETRICHE
La coppia
a pair/la pair / Paar/ un par
000238 77
on request
SIMMETRICHE
2 gradini
ASIMMETRICHE
2 steps - mit 2 Stufen - 2 marches - de 2 peldaños
000234 74
3 gradini
703588 su richiesta
on request
3 steps - mit 3 Stufen - 3 marches - de 3 peldaños
000235 75 703589 su richiesta
on request
4 gradini
4 steps - mit 4 Stufen - 4 marches - de 4 peldaños
000236 76 703590 su richiesta
on request
5gradini
5 steps - mit 5 Stufen - 5 marches - de 5 peldaños
000237 77 703591 su richiesta
on request
ASIMMETRICHE
La coppia
a pair/la pair / Paar/ un par
703592 su richiesta
on request

ACCESSORI
Accessories - Zubeh re - Accessories - Accessorios
PLACCA DI VIRATA
TURING PANEL - PLAQUE DE VIRAGE - WENDEPLATTE - PLACA DE VIRAJE
- Struttura in acciaio inox AISI 316 di lughezza 200 o 250 cm, con pannello verticale grigliato in PVC ad alta densità. Viene utilizzato
durante le manifestazioni agonistiche nelle piscine prive di muretto di testata e serve per la virata dei nuotatori in testa alla piscina con
bordo a sfioro esterno (sistema “finlandese”).
- AISI 316 stainless structure 200 cm (79 in.) or 250 cm (98 in.) long, with a high density PVC vertical grid panel. It is used for swimming
competitions in pools without a head wall and is used for the swimmers to turn at the head of pools with external overflow edges
(”Finnish” system).
- Structure en acier inox AISI 316 mesurant 200 ou 250 cm de longueur, avec panneau vertical grillagé en PVC à haute densité. Pendant
les compétitions, elle est utilisés dans les piscines qui n’ont pas de muret de tête et elle sert aux nageurs pour effectuer le virage dans
les piscines ayant des bords à déversement extérieur (système “finlandais”).
- Struktur aus Edelstahl AISI 316 mit einer Länge von 200 oder 250 cm, mit vertikalem Rost aus verdichtetem PVC. Wird bei
Sportwettkämpfen in Schwimmbecken ohne Kopfmauer eingesetz und dient zur Wende der Schwimmer am Kopfteil von Beckenrändern
mit aussenliegendem Überlauf (finnisches System).
- Estructura de acero inoxidable AISI 316 de 200 o 250 cm. de longitud, provista de panel vertical con rejilla de PVC
de alta densidad. Se suele utilizar para competición en aquellas piscinas desprovistas de muro de cabecera y sirve para
el viraje de los nadadores en la cabecera de las piscinas que prevén el borde con rebosadero exterior (sistema “finlandés”).
mt 2
000261 91
mt 2,50
000262 93
INDICATORI DI VIRATA E FALSA PARTENZA
FALSE START AND TURN SIGNALS - INDICATEURS DE VIRAGE ET DEAUX DÉPART -
WENDE-UND FEHLSTARTANZEIGE - INDICADORES DE VIRAJE Y SALIDAS NO VÁLIDAS
- Accessori omologati per gare di nuoto: cavo con bandierine idrorepellenti. Completi di 3 coppie di pali in acciaio AISI
316 altezza 180/200 cm con basi di fissaggio, cavi, bandierine e palline.
- Complete approved accessories for swimming competitions, with fastening hooks and supporting poles made of AISI
316 stainless steel.
- Ce sont des accessoires complets et homologués pour les compétitions de natation;ils son équipés d’éléments de fixage
et de support en acier inox AISI 316.
- Vollständiges und zugelassenes Zubehör für Schwimmwettkämpfe, komplett mit Verankerungselementen zur Befestigung
und Haltebügeln aus Edelstahl AISI 316.
- Accesorios completos y homologados para competiciones de natación, provistos de piezas de sujeción y palos de apoyo
de acero inoxidable AISI 316.
mt 12,50 - 16,6 mt - 21mt - 25 mt
009514 SU RICHIESTA
ON REQUEST
ATTREZZATURE PALLANUOTO
WATER POLO EQUIPMENT - ÉQUIPEMENT POUR WATER POLO - WASSERBALLAUSRÜSTUNG
EQUIPOS PARA POLO ACUÁTICO
- Attrezzatura completa per campo agonistico regolamentare, composta da porte e corsie galleggianti per la delimitazione
del campo; porta pallone galleggiante, funi e ancoraggi.
- Complete equipment for regulation pool consisting of floating goals and touch lines; floating ball holder, cable and
anchorage.
- Equipement complet réglementaire pour compétitions, composé de cages et lignes flottantes de démarcation, porteballon
flottant, cordes et ancrages.
- Komplette Ausrüstung für ein reguläres Wettkampffeld, bestehend aus Schwimmleinen zur Abgrenzung des Spielfeldes,
Schwimmtoren, Stahlkabeln und Verankerung.
- Equipo completo para campo de competición reglamentario, formado por porterías y cuerdas flotantes para la
delimitación del área de juego; cuerda para porta-balón flotante, cables y material de fijación.
Per vasca 20x21 mt
009516 SU RICHIESTA
ON REQUEST
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
SCALETTA STRETTA 2
SCALETTA STRETTA 3
SCALETTA STRETTA 4
SCALETTA STRETTA 5
PC KG UM
1
1
1
1
10
10
15
20
SCALETTA LARGA 2
SCALETTA LARGA 3
SCALETTA LARGA 4
SCALETTA LARGA 5
PC KG UM
1
1
1
1
10
10
15
20
MANIGLIONI
MANCORRENTE
PLACCA di VIRATA
INDICATORI VIRATA
ATTREZZATURA P.
PC KG UM
1
1
1
1
1
10
25
40
11
11
61

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
CORSIE GALLEGGIANTI
FLOATING LANE MARKER - COULOIRS FLOTTANTS - SCHWIMMENDE BAHN - CUERDAS CON FLOTADORES
- Le corsie galleggianti Floor Gres sono complete di molla e cricchetto inox anti-infortunio. Sono regolamentari a norme FINA ed
utilizzabili in qualsiasi impianto, privato o agonistico. Sono formate da elementi a disco in Moplen di colore bianco/rosso e giallo/blu
alternati a galleggianti, infilati in cavo di acciaio AISI 308.
- Floor Gres floating lane markers are supplied with stainless steel anchorage and a safety winch. They comply to FINA (Federation
Internationale Natation Amateur) standards and can be used in any type of pool, both private or competitive. They consist of
red/white and yellow/blue Moplen disks alternated with floats, all of which are threaded onto an AISI 304 stainless steel wire. The
appropriate swim lane winding reel is also provided, it is made of stainless steel and fitted on wheels to hold four 25 m (27 yd.)
or two 50 m (54 yd.) lane lines.
- Les couloirs flottants Floor Gres sont équipés d’ancrages et de cliquet inox pour la prévention des accidents. Ils sont conformes
aux normes FINA et peuvent être utilisé dans n’importe quel type d’installation privée ou olympique. Ils se composent d’éléments
à disque en Moplen de couleur blanche/rouge et jaune/bleu, intercalés à des flotteurs et enfilés dans un câble en acier AISI 308.
Nous fabriquons également l’enrouleur de couloirs flottants, en acier inox monté sur roues pour arrimer 4 couloirs de 25 mètres
ou bien 2 couloirs de 50 mètres.
- Die Schwimmleinen von Floor Gres werden komplett mit Verankerung und Sicherheitswinde aus Edelstahl geliefert. Sie entsprechen
den FINA-Normen und können in jedem Privat- oder Wettkampfbecken verwendet werden. Die Leinen bestehen aus Moplen-
Scheibenelementen in den Farben weiß/rot und gelb/blau auf einem Stahlseil aus AISI 308. Dazu wird eine passende Aufwickelrolle
mit Rädern aus Stahl gefertigt, die bis zu 4 Leinen zu 25 m oder 2 Leinen zu 50 m aufnehmen kann.
- Las cuerdas con flotadores Floor Gres cuentan con sistema de sujeción y molinete de seguridad de protección contra los accidentes
de acero inoxidable. Se trata de cuerdas reglamentarias conformes con las normas FINA y se pueden utilizar en cualquier piscina
de natación, sea ésta privada o de competición. Están formadas por discos de Moplen de color blanco/rojo y amarillo/azul alternados
con flotadores montados en un cable de acero AISI 308. Floor Gres también está en condiciones de suministrar la rueda especial
para arrollar cuerdas flotantes, de acero inoxidable montado sobre ruedas para guardar 4 cuerdas de 25m. o 2 de 50m.
mt 25
mt 50
000240 82
000242 89
mt 33
fuoristandard
000241 84
non standard - hors standard - ausser Mass
005084 SU RICHIESTA - ON REQUEST
ANCORAGGIO A PARETE PER CORSIE GALLEGGIANTI IN ACCIAIO INOXAISI316
Wall anchorage for floating competition; fixed socked and removable post (316 stainless steel)
Ancrage mural
Wandbefestigungselement
Fijación de pared
000346 59
ANCORAGGIO A PAVIMENTO PER CORSIE GALLEGGIANTI, COSTITUITO DA BASE DI FISSAGGIO E PALETTO
ESTRAIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316.
Floating lane deck anchorage; fixed socked and removable post (316 stainless steel)
ancrage sur sol
Bodenbefestigungselement
Fijación de suelo
000347 68
RULLO AVVOLGICORSIE IN ACCIAIO INOX, SGANCIABILE DAL CARRELLO A 4 RUOTE. PUÒ AVVOLGERE 4 CORSIE DA
MT 25 O 2 CORSIE DA MT 50
-Swim lane winding reel; stainless steel; wheel trolley. The reef can hold 4 lane lines (25 m each) or 2 lane lines (50 m each).
-Enrouleur de ligne à flotteurs avec chariot à 4 roues, bobine en mesure de contenir aisément n.4 lignes de 25 mt ou n. 2 de
50 mt.
-Hastelwagen für Starfleinen, werzinkt und seefest lackiert, komplett mit 4-rä drigem Fahrgestell. Fassungsvermögen der Trommel:
4 Bahntrennschnüre von 25 m oder 2 von 50 m.
- Rueda
CARRELLO - TROLLEY - CHARIOT - FAHRGESTELL - CARRO
010886 80
AVVOLGICORSIE - REEL - ENROULEUR- HASTELWAGEN - RUEDA
010887 89
COMPLETO - COMPLETE - COMPLET - KOMPLETTER ARTIKEL - COMPLETO
000247 92
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
CORSIE 25mt
CORSIE 33mt
CORSIE 50mt
ANCOR. PARETE
ANCOR.TERRA
RULLO COMPLETO
PC KG UM
1
1
1
10
10
1
30,00
40,00
50,00
0,40
0,80
25,00
OBLO’ 100X50
OBLO’ 50X50
FARO
SUBACQUEO
BLOCCO BASSO
BLOCCO ALTO
PC KG UM
1
1
1
1
1
110
65
11
20
100

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
OBLÒ SUBACQUEO
UNDERWATER WINDOW - HUBLOT SOUS-MARIN - UNTERWASSERFENSTER
- Finestra subacquea, normalmente installata negli impianti sportivi dove necessitano riprese subacquee. E’ prodotta nelle misure standard
100x50 e 50x50 cm o su richiesta in altre dimensioni. Il telaio é in acciaio inox AISI 304 ed il vetro Blindovis a 4 strati di cristallo 36/38 mm. E’
fornita completa di tutto l’occorrente per il montaggio. Per l’installazione e caratteristiche, vedere manuale tecnico.
- An underwater window is usually installed in competition pools which require underwater filming. It is produced in
the standard sizes 100x50 (39x19.5 in.) and 50x50 cm (19.5x19.5 in.) or in other sizes to order. The frame is made out
of AISI 304 stainless steel and the window is made of 4 layer Blindovis glass 36/38 mm (1.4/1.5 in.). It is supplied with
all the necessary material for fixing and grouting. For installation instructions and characteristics please refer to the
technical manual.
- Fenêtre sous-marine, couramment installée dans les structures sportives où sont réalisés des tournages de films sousmarins.
Il est fabriqué dans les mesures standard 100 x 50 et 50 x 50 cm ou sur demande en d’autres dimensions. Le
cadre est en acier inox AISI 304 et la vitre Blindovis est formée de 4 épaisseurs de cristal 36/38 mm. Elle est livrée munie
du nécessaire pour le montage. Pour l’installation et les caractéristiques, consulter le manuel technique.
- Das Unterwasserfenster wird in der Regel in Sportanlagen montiert, bei denen Unterwasseraufnahmen gemacht werden
müssen. Es wird in den Standardabmessungen 100 x 50 und 50 x 50 hergestellt, auf Anfrage sind auch andere
Abmessungen lieferbar. Der Rahmen besteht aus Edelstahl AISI 304, das Blindovis-Fenster besteht aus 4 Kristallgläsern
36/38 mm. Das Fenster wird mit allem erforderlichen Einbaumaterial geliefert. Für die Installation und die technischen
Daten bitte im technischen Handbuch nachschlagen.
- Las ventanas submarinas se instalan generalmente en aquellos centros deportivos que suelen efectuar filmaciones
submarinas. Sus medidas standard corresponden a 100x50 y 50x50cm. pero, a solicitud, se pueden realizar también con
otras dimensiones. El marco es de acero inoxidable AISI 304 y el tamaño del vidrio Blindovis, formado por 4 láminas de
cristal, corresponde a 36/38mm. Se suministra con todo el material necesario para el montaje. Para su instalación y
características, véase el manual técnico.
100x50 cm
000252 97
50x50 cm
005455 93
FARO SUBACQUEO
FLOODLIGHT - PHARE SOUS-MARINE - UNTERWASSERSCHEINWERFER
- Faro subacque da incasso per l’illuminazione in vasca. E’ realizzato secondo le normative CEI e viene fornito completo di trasformatore e
quanto necessario all’installazione. Lampada alogena 100W/12V - Efficienza: 25 lumen/W. Per l’installazione e caratteristiche vedere manuale
tecnico.
- Embedded underwater floodlight for pool illumination. It is made in accordance with CEI standards and is supplied with
a transformer and all the pieces necessary for installation. Please refer to the technical manual for installation instructions
and characteristics.
- Phare sous-marin encastrable pour l’illumination du bassin. Il est réalisé conformément aux réglementations CEI et il
est livré équipé d’un transformateur et du nécessaire pour son installation. Pour l’installation et les caractéristiques,
consulter le manuel technique.
- Unterwasserscheinwerfer zum Einbau für die Beleuchtung des Schwimmbeckens. Der Scheinwerfer entspricht der CEI-
Norm und wird komplett mit Transformator und allem erforderlichen Einbaumaterial geliefert. Für die Installation und
die technischen Daten bitte im technischen Handbuch nachschlagen.
- Luz submarina a empotrar en la pared para la iluminación de la piscina. Está realizada con arreglo a las normas CEI y
se suministra con el transformador y todo el material necesario para la instalación. Para el montaje y características, véase
el manual técnico correspondiente.
cod.
000255 82
BLOCCO DI PARTENZA REGOLABILE BASSO
FIXED STARTING LOW - BLOC DE DÉPART BAS - FESTER TIEF - PODIO DE SALIDA BAJO
- Blocco di partenza regolabile in acciaio inox AISI 316 con piattaforma in fibra di vetro antisdrucciolo, maniglione dorso,
numeri su 4 lati (norme FINA) completo di piastra di fissaggio.
- AISI 316 stainless steel adjustable starting block with non-slip fibreglass platform, backstroke grab bar, numbers on
all four sides (FINA regulations) with mounting plate.
- Bloc de départ réglable en acier inox AISI 316 avec plateforme en fibre de verre antidérapante, grande poignée pour
le dos, numéros sur les 4 côté (normes FINA), complet de plaque de fixation.
- Einstellbarer Startblock aus NIRO - Stahl AISI 316 mit rutschfester Plattform aus Glasfaser, Rückenleiterbügel, Nummern
auf 4 Seiten (Normen des FINA) komplett mit Fixier.
- Podio de salida regulable de acero inoxidable AISI 316 con plataforma de fibra de vidrio antideslizante, agarradera
para salida de espalda, números en los 4 lados (normas FINA), provisto de placa de sujeción.
cod.
00256 87
BLOCCO DI PARTENZA REGOLABILE ALTO
ADJUSTABLE STARTING HIGH - BLOC DE DÉPART HAUT - EINSTELLBARER HOCH - PODIO DE SALIDA ALTO
- Blocco di partenza regolabile in acciaio inox AISI 316 con piattaforma in fibra di vetro antisdrucciolo, maniglione dorso,
numeri sui 4 lati (norme FINA) completo di piastra di fissaggio.
- AISI 316 stainless steel adjustable starting block with non-slip fibreglass platform, backstroke grab bar, numbers on
all four sides (FINA regulations) with mounting plate.
- Bloc de départ réglable en acier inox AISI 316 avec plateforme en fibre de verre antidérapante, grande poignée pour
le dos, numéros sur les 4 côté (normes FINA), complet de plaque de fixation.
- Einstellbarer Startblock aus NIRO - Stahl AISI 316 mit rutschfester Plattform aus Glasfaser, Rückenleiterbügel, Nummern
auf 4 Seiten (Normen des FINA) komplett mit Fixier.
- Podio de salida regulable de acero inoxidable AISI 316 con plataforma de fibra de vidrio antideslizante, agarradera
para salida de espalda, números en los 4 lados (normas FINA), provisto de placa de sujeción.
cod.
000257 93
fuori standard
Non standard - hors standard - ausser Mass-no estandard
005676
SU RICHIESTA - ON REQUEST
63

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
TRAMPOLINO H 30
DIVING BOARD H30 - PLONGEOIR H30 - SPRUNGBRETT H30
- E’ il modello più diffuso nelle piscine private e residenziali; la tavola, elastica, é realizzata in VTR e l’altezza
della piattaforma dal livello dell’acqua é di circa 40/50 cm nelle vasche a sfioro interno. E’ fornito completo
di kit di montaggio
- This is the most commonly used model for private and residential pools; the springboard is made of fibreglass
and is about 40/50 cm (16/20 in.) from the water level in the internal skim edge pools. It is supplied with a
complete assembly kit.
- C’est le modèle le plus courant pour les piscines privées et résidentielles; la planche, élastique, est réalisée
en VTR et la hauteur de la plate-forme se trouve à environ 40/50 cm du niveau de l’eau dans les bassins à
déversement intérieur. Il est livré avec kit de montage.
- Dies ist das am meisten eingesetzte Modell in privaten Schwimmbecken und in Schwimmbecken von
Wohnanlagen. Das elastische Brett besteht aus VTR, der Abstand von der Plattform bis zur Wasseroberfläche
beträgt circa 40/50 cm bei Becken mit internem Ablauf. Lieferung komplett mit Montagekit.
- Es el modelo más utilizado para piscinas privadas y residenciales; la plancha elástica está realizada en fibra
de vidrio y la altura de la plataforma desde el nivel del agua corresponde aproximadamente a 40/50cm. de
las piscinas con rebosadero interior. Se suministra con todo el material necesario para el montaje.
cod.
010292 85
TRAMPOLINO H 40
DIVING BOARD H40 - PLONGEOIR H40 - SPRUNGBRETT H40
- Trampolino poco più alto del precedente ma con piattaforma più aggettante.Utilizzato per vasche a sfioro
interno, ha la struttura di supporto in acciaio inox AISI 304 e la piattaforma in legno lamellare rivestito in VTR
antiscivolo. E’ fornito completo di kit di montaggio.
- This diving board is a little higher than the previous one and the board protrudes more. Used for internal
edge pools, the supporting structure is made of AISI 304 stainless steel and the board itself is made of laminated
wood covered in non-slip fibreglass sheeting.
- Plongeoir légèrement plus haut que le précédent mais avec une plate-forme plus rebondissante. Installé dans
les bassins à déversement intérieur, sa structure de support est en acier inox AISI 304 et la plate-forme en bois
lamellaire est gainée de VTR antidérapant.
-Etwas höher als das vorhergehende Sprungbrett aber mit einer etwas weiter vorspringenden Plattform. Wird
an Becken mit internem Überlauf verwendet, Struktur aus Edelstahl AISI 304 und Lamellenholzplattform mit
einer Verkleidung aus rutschfestem VTR.
- Se trata de un trampolín un poco más alto que el anterior cuya plataforma se destaca por ser más saliente.
Utilizado generalmente para piscinas con rebosadero interior, presenta una columna de apoyo realizada en
acero inoxidable AISI 304 y una plancha de madera laminada revestida con fibra de vidrio antideslizante.
cod.
010291 99
TRAMPOLINO H 100
DIVING BOARD H100 - PLONGEOIR H100 - SPRUNGBRETT H100
- Trampolino con tavola di tuffo ad 1 metro di altezza. E’ realizzato con il fulcro mobile
per consentire una regolazione (e quindi differente grado di elasticità) dello sbalzo.
Viene fornito completo di passamano, scaletta in acciaio AISI 304 e tutto l’occorrente
per il fissaggio a pavimento. La piattaforma é realizzata in legno lamellare e VTR speciale
antiscivolo. Trampolino regolamentare secondo norme FINA e omologato per scopi
agonistici.
- Diving board 1 m (3 ft. 3 in.) high. Manufactured with an adjustable fulcrum so that
the overhang can be regulated (and, therefore, the different degrees of elasticity). It
comes with a handrail, an AISI 304 stainless steel ladder and everything required for
fixing it to the floor. The platform is made of laminated wood and special non-slip
fibreglass. It is a regulation diving board made in accordance with FINA standards and
is approved for competitions.
- Plongeoir avec planche de plongeon placée à 1 mètre de hauteur. Il a un point d’appui
mobile qui permet le réglage (et donc un différent degré d’élasticité) du rebond. Il est
livré équipé de main courante, d’échelle en acier inox AISI 304 et du nécessaire pour
le fixage au sol. La plate-forme est réalisée en bois lamellaire et VTR spécial antidérapant.
Le plongeoir est conforme aux réglementations FINA et homologué pour les compétitions.
- Sprungbrett mit Auflagebrett, Höhe 1m. Ausführung mit verstellbarer Hebelstütze
zur Einstellung (unterschiedlicher Elasitzitätsgrade) des Aufschlagpunktes. Wird komplett
mit Geländer, Leiter aus Edelstahl AISI 304 und allem notwendigen Zubehör für die
Befestigung am Boden geliefert. Die Plattform besteht aus Lamellenholz und ist mit
einem rutschfesten Spezial-VTR überzogen. Dieses Sprungbrett entspricht den FINA-
Normen und ist für Wettkämpfe zugelassen.
- Trampolín provisto de plataforma para saltos a 1 metro de altura desde la superficie
del agua. El fulcro móvil permite regular (con distintos grados de elasticidad) el salto.
Está equipado con barandilla, escalera de acero AISI 304 y con todo el material necesario
para ser asegurado al suelo. La plataforma es de madera laminada y fibra de vidrio
antideslizante. Trampolín reglamentario con arreglo a las normas FINA, homologado
para competiciones de natación.
cod.
000259 su richiesta - on request
IMBALLI - Packaging - Emballage - Verpackungen - Emballaje
TRAMPOLINO H30
TRAMPOLINO H40
TRAMPOLINO H100
TRAMPOLINO H300
DOCCIA SINGOLA
DOCCIA DOPPIA
PC KG UM
1
1
1
1
1
1
100
100
200
300
10
20
PEDANA 60X60
TAPPETO PVC
PEDANA 33X33
PC KG UM
1
16
9
4,5
0,52
0,46

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
TRAMPOLINO H 300
DIVING BOARD H300 - PLONGEOIR H300 - SPRUNGBRETT H300
- E’ questo il trampolino di maggiori dimensioni prodotto da Floor Gres. E’ una struttura studiata
specificatamente per scopi agonistici. Ha un’altezza di tre metri ed é realizzato con il fulcro mobile.
Viene fornito completo di passamano, scaletta in acciaio AISI 304 e tutto l’occorrente per il fissaggio
a pavimento. La piattaforma é realizzata in legno lamellare e VTR speciale antiscivolo. La lunghezza
della tavola di tuffo é di mt. 4,80. Questo trampolino é utilizzato nelle piscine pubbliche agonistiche
omologate ed é rispondente alle norme FINA.
- This is the highest diving board supplied by Floor Gres. It has been specifically designed for
competitions. It is 3 metres (9 ft. 9 in.) from the ground and has an adjustable fulcrum. It comes
with a handrail, an AISI 304 stainless steel ladder and everything necessary for anchoring it to the
floor. The board is made of laminated wood and special non slip fibreglass. The length of the diving
board is 4m 80 (15 ft. 8). This diving board is used in approved public competition swimming pools
and conforms to FINA standards.
- C’est le plongeoir de plus grande dimension fourni par Floor Gres. Sa structure a été spécifiquement
étudiée pour les compétitions. Sa hauteur du sol est de 3 mètres et il est réalisé avec point d’appui
mobile. Il est livré équipé de main courante, d’échelle en acier AISI 304 et du nécessaire pour le
fixage au sol. La plate-forme est en bois lamellaire et VTR spécial antidérapant. La longueur de la
planche de plongeon est de 4,80 m. Ce plongeoir est installé dans les piscines publiques olympiques
homologuées conformément aux réglementations FINA.
- Dies ist das höchste Sprungbrett, das von Floor Gres erhältlich ist. Der Aufbau wurde speziell für
Wettkämpfe entwickelt. Die Höhe vom Boden beträgt 3 m, der Aufschlagpunkt des Brettes ist
einstellbar. Wird komplett mit Geländer, Leiter aus Edelstahl AISI 304 und allem notwendigen Zubehör
für die Befestigung am Boden geliefert. Die Plattform besteht aus Lamellenholz und ist mit einem
rutschfesten Spezial-VTR überzogen. Die Länge der Sprungtafel beträgt 4,80m. Dieses Sprungbrett
wird in öffentlichen Sportwettkampfanlagen verwendet und entspricht den FINA-Normen.
- éste es el trampolín más grande de Floor Gres. Se trata de una estructura estudiada expresamente
para competición. Su altura desde el suelo corresponde a 3 metros y está equipado con fulcro móvil.
Cuenta con barandilla, escalera de acero AISI 304 y todo el material necesario para ser asegurado
al suelo. La plataforma es de madera laminada y fibra de vidrio especial antideslizante. La longitud
de la plataforma para saltos corresponde a 4,80 metros. Este trampolín se suele destinar a las piscinas
públicas y de competición homologadas y es conforme con las normas FINA.
cod.
000260 SU RICHIESTA - ON REQUEST
DOCCE
SHOWER - DOUCHES - DUSCHEN
- Docce singole o doppie, di ingresso ad impianti pubblici o per qualsiasi piscina privata, realizzate
in acciaio inox 316 e 304, con rubinetto basso per i piedi.
- Single or double showers, for entry to public baths or any private swimming pool, made of 316
and 304 stainless steel, with a foot bath faucet.
- Douches à un ou deux bras, installées à l’entrée des piscines publiques ou privées, elles sont réalisées
en acier inox 316 et 304 avec un robinet pour le lavage des pieds.
- Einzel- und Doppelduschen für den Eingang in öffentliche oder private Schwimmbecken. Ausführung
aus Edelstahl, Abmessungen 316 und 304, mit tiefliegendem Wasserhahn zur Fußwäsche.
- Duchas simples o dobles, a colocar a la entrada de piscinas públicas o privadas, realizadas en acero
inoxidable 316 y 304, con grifos bajos para lavarse los pies.
doccia singola
000263 85
doccia doppia
000264 110
PEDANE PER DOCCE
SHOWER MATTING - TAPIS POUR DOUCHES - DUSCHPODESTE - PEANAS PARA DUCHAS
- Utilizzate per le docce o sul pavimento negli spogliatoi ed in alcuni casi specifici all’esterno vasca
per creare percorsi asciutti. Realizzate in PVC in vari colori e nelle misure 25x25 cm - 33x33 cm -
60x60 cm.
- Used for the showers or on the floor in the changing rooms and in some specific cases outside the
pool to create a dry path. It is made of PVC and comes in various colours and in the following sizes:
25x25 cm (10x10 in.)-33x33 cm (13x13 in.)-60x60 cm (24x24 in.).
- Utilisé dans les douches ou sur le sol des vestiaires, mais aussi, dans certains cas particuliers, à
l’extérieur du bassin pour créer des parcours secs. Il est réalisé en PVC de coloris différents dans les
mesures suivantes: 25 x 25 cm - 33 x 33 cm - 60 x 60 cm.
- Werden in Duschen oder auf dem Fußboden von Umkleidekabinen verwendet, manchmal auch
außerhalb des Beckens, um einen trockenen Weg zu schaffen. Ausführung aus PVC in verschiedenen
Farben und in den Abmessungen 25x25 cm - 33x33 cm - 60x60 cm.
- Ideales para duchas o pavimentos de vestuarios, se pueden utilizar incluso para formar trayectos
no mojados en la zona exterior de la piscina. Realizadas en PVC de distintos colores en las siguientes
medidas: 25x25cm.-33x33cm.-60x60cm.
pedana doccia 60x60 cm
010294 58
tappeto PVC 25x25 cm
013358 13
pedana doccia 33x33 cm
013357 15
cod.013357
cod.010294
cod.013358
65

ACCESSORI
ACCESSORIES - ZUBEH RE - ACCESSORIES - ACCESSORIOS
COLLANTI
ADHESIVES - COLLES - FLIESENKLEBER - ADHESIVOS
- Floor Gres fornisce collanti specifici per la posa dei suoi materiali ceramici che devono resistere alla costante
immersione in acqua, agli attacchi acidi e garantire la massima igiene oltre la perfetta tenuta nel tepo. Vedere
indicazioni più specifiche nel manuale di istruzioni e posa.
- Floor Gres provides specific glues for fixing its ceramic materials. These adhesives must be able to withstand
continual immersion in water, attack from acids and must guarantee maximum hygiene as well as perfect
sealing in time. See details in the Instruction and laying manual.
- Floor Gres fournit les colles spécifiques destinées à la pose de ses matériaux céramiques; elles résistent au
contact permanent avec l’eau et aux agressions des acides en garantissant un maximum d’hygiène et une
excellente durabilité. Voir les détails dans le manuel d’instructions et de pose.
- Floor Gres liefert spezielle Klebstoffe für die Verlegung der hauseigenen Keramik, die unempfindlich gegenüber
dem ständigen Wasserkontakt und gegen Chemiekalienverbindungen sind. Damit wird eine maximale Hygiene
und eine dauerhafte Verlegung garantiert. Einzelheiten können dem Verlegehandbuch entnommen werden.
- Floor Gres sumi nistra adhesivos específicos para la colocación de sus materiales cerámicos que deben ser
resistentes a la continua inmersión bajo agua y a los ataques ácidos y deben garantizar máxima higiene y
perfecto sellado en el tiempo. Para más detalle, véase el manual de instrucciones y colocación correspondiente.
colla (3-4 kg/mq)
stucco (0,8 kg/mq)
giunti elastici
011550 SU RICHIESTA - ON REQUEST 004446 SU RICHIESTA - ON REQUEST 004448 SU RICHIESTA - ON REQUEST
TAGLIO IDROGETTO
WATER-JET CUTTING - COUPE PAR HYDROJETS - WASSERSTRAHLSCHNITT - PIEZAS CORTADAS CON CHORRO DE AGUA
Con la gamma colori delle ceramiche per piscine Floor Gres, e la più sofisticata tecnologia per il taglio ad acqua,
possono essere realizzate decorazioni per interno o esterno vasca di qualsiasi tipo e dimensione: soggetti, marchi
societari, figure ecc. Vengono realizzati su disegno del Cliente o disegnati e preventivati di volta in volta da
Floor Gres. Le piastrelle tagliate, che compongono l'area decorata, vengono appositamente imballate e
numerate e la loro posa non implica alcuna difficoltà.
- Decorations including pictures, trade marks etc. for the inside or the outside of any type and size of pool can
be created with the range of tile colours for Floor Gres pools, using the most sophisticated water-jet cutting
technology. They are created from drawings provided by the customer and Floor Gres makes an estimate of
the cost each time. The cut tiles which make up the decorated area are packed and numbered accordingly and
can be laid without any difficulty.
- Grâce à la gamme de coloris des céramiques pour piscines Floor Gres et à la technologie sophistiquée de la
coupe par jets d’eau, nous pouvons réaliser des décors pour intérieurs et extérieurs de bassin de n’importe quel
type et dimension: sujets, logos, motifs, etc. Ils sont réalisés selon le dessin du client ou bien dessinés par Floor
Gres qui établira chaque fois un devis. Les carreaux coupés, composant la surface décorée, sont spécialement
emballés et numérotés pour en faciliter la pose.
- Mit der umfangreichen Farbpalette der Schwimmbadkeramik von Floor Gres und der fortschrittlichen
Technologie des Schneidens mit einem Hochdruckwasserstrahl können Dekore jeder Art in allen Abmessungen
für das Beckeninnere und auch für den Bereich außerhalb hergestellt werden wie Objekte, Markenzeichen,
Figuren usw. Die geschnittenen Fliesen für das Dekor werden für eine problemlose Verlegung numeriert und
geeignet verpackt.
- Con la gama de colores de las cerámicas para piscinas Floor Gres y la más avanzada tecnología para el corte
con chorro de agua, se pueden realizar decoraciones para los revestimientos interiores y exteriores de piscinas
de toda clase y tamaño: motivos de decoración, marcas empresariales, figuras, etc. Se pueden realizar con los
diseños suministrados por el Cliente o según los proyectos y presupuestos presentados periódicamente por
Floor Gres. Los azulejos fraccionados, que dibujan la zona decorada, se suministran embalados y enumerados
para que su colocación no sea fuente de preocupaciones y problemas para el cliente.
su richiesta - on request
011454
RIPRODUZIONE IMMAGINI
REPRODUCTION OF IMAGES - REPRODUCTION D’IMAGES - REPRODUKTIONEN VON BILDERN - REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES
- Pannello di qualsiasi dimensione, composto da piastrelle nel formato M12,5x25 o M15x15 cm, sul quale
viene riprodotta qualsiasi immagine, da stampa fotografica o diapositiva. Il prezzo del pannello é da preventivare
caso per caso, in funzione delle dimesioni e particolarità richieste.
- After having made an estimate, w all panels can be created to order on Floor Gres tiles of M 12.5x25 cm
(5x10 in.) and 15x15 cm (6x6 in.) size using the most sophisticated techniques to modify the surface of ceramic
materials. The subject has a “photographic” effect and is inserted onto tiles the same size as th e area to be
tiled. Any image can be reproduced from a slide or a print.
- Grâce à u ne technique d’application parmi les plus sophistiquées pour élaborer les surfaces des matériaux
céramiques, nous pouvons installer sur demande et devis préalable, des panneaux muraux sur support céramique
Floor Gres dans les formats M 12,5 x 25 cm et 15 x 15 cm (pouvant être incorporés au revêtement de même
format) avec des sujets réalisés avec la technique “effet photographique”. N’importe quelle image peut être
reproduite à partir d’une diapositive ou d’une photographie.
- Mit fortschrittlichster Technik zur Bearbeitung von Keramikoberflächen können auf Anfrage (mit
Kostenvoranschlag) Wandpaneele auf einem Keramikträger von Floor Gres im Format M 12,5 x 25 cm und
15 x 15 cm (zum Einsatz in die Verkleidung im entsprechenden Format) mit Objekten hergestellt werden, die
einen Fotoeffekt aufweisen. Ausgangsmaterial kann jedes Diapositiv oder jedes Foto sein.
- Con la avanzada técnica de aplicación empleada para elaborar las superficies de los materiales cerámicos es
posible realizar, bajo pedido y presupuesto, paneles de pared sobre soporte cerámico Floor Gres en el formato
M 12,5x25cm. y 15x15cm. (a colocar en el contexto del revestimiento del mismo formato) con motivos de
tipo “fotográfico”. Todas las imágenes se pueden reproducir desde una diapositiva o una impresión fotográfica.
su richiesta - on request
013359

PROGETTARE CON FLOOR GRES
DESIGNING SWIMMING POOLS WITH FLOOR GRES - PROJECTER AVEC FLOOR GRES - PLANEN MIT FLOOR GRES - PROYECTAR CON FLOOR GRES
ALCUNI ESEMPI DI PIANI DI POSA REALIZZATI CON CAD E STAMPATI CON PLOTTER A COLORI.
Some exemples of laying plans produced with CAD and printed on a colour plotter
Quelques exemples de calpinages realisés moyennant CAD et imprimés a l’aide de plotter en couleurs
Einige Verlegebeispiele durch CAD und Farben-plotter
Algunos ejemplos de planos de colocacion realizados con CAD e impresos con trazador de colores
PIANIDIPOSAEDISEGNIESECUTIVISARANNOFATTURATI
LAYING PLANS AND CONSTRUCTION DRAWINGS WILL BE INVOICED
CALEPINAGES ET DESSINS D’EXÉCUTION SERONT FACTURÉS
VERLEGEBEISPIELE UND AUSFÜHRUNGSZEICHNUNGEN WERDEN IN RECHNUNG GESTELLT
LOS PLANOS DE COLOCACIÓN Y LOS DISEÑOS DE EJECUCIÓN SERÁN FACTURADOS

ALLO SCOPO DI OTTIMIZZARE IL SERVIZIO A PROGETTISTI, CLIENTI ADDETTI AI LAVORI, INFORMIAMO CHE SIAMO
IN GRADO DI RICEVERE E FORNIRE DISEGNI E DOCUMENTAZIONI SPECIFICHE SU FLOPPY DISC AUTOCAD COMPATIBILE.
-Withtheaimofoptimisingourservicetodesigners,customersandthosecarryingoutthework,wearepleasedto
announce that we are able to receive and supply designs and specific documentation on autocad compatible floppy discs.
- En vue d’optimiser le service aux concepteurs, clients, préposés aux travaux, nous portons à votre connaissance que nous
en état de recevoir et de fournir des dessins et des documentations spécifiques sur disquette autocad compatible
- Zur optimisierung enserer Leistungen für Gestalter, Kunden, Produktionsattaches teiles wir Ihnen mit, dass wir in der Lage sind,
Zeichnungen und spezifische Dokumentationen auf Autocad-kompatibeln-floppy-disks erhalten und liefern zu können
- Para optimizar el servicio a proyectistas, clientes, y trabajadores, informamos que podemos recibir y proporcionar dibujos y documntaciones
especificas en disco flexible autocad compatible.
69

CONDIZIONI DI VENDITA
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
ARTICOLO 1 - NORMATIVA CONTRATTUALE
1.1 Le presenti condizioni generali, salvo eventuali deroghe specificamente
concordate per iscritto, disciplinano tutti gli attuali e futuri contratti di vendita fra le
parti. Eventuali condizioni generali dell’acquirente non troveranno applicazione ai
rapporti futuri fra le parti se non espressamente accettate per iscritto; in tal caso però,
salvo deroga scritta, non escluderanno l’efficacia delle presenti condizioni generali,
con cui dovranno venire coordinate.
1.2 Il riferimento ad eventuali termini commerciali (Franco Fabbrica, FOB,
ClF, ecc.) si intenderà fatto agli lncoterms della Camera di Commercio Internazionale,
nel testo in vigore al momento della conclusione del contratto.
1.3 Per i prodotti destinati al mercato estero, tutti i contratti di vendita fra
le parti, nonché le presenti condizioni generali, saranno disciplinati dalla legge italiana
ed in particolare dalla legge uniforme sulla vendita internazionale di cose mobili
materiali, ratificato con legge 21 giugno 1971, nonché dalla legge uniforme nulla
formazione dei contratti di vendita internazionale di cose mobili materiali, ratificata
in pari data; le eventuali deroghe o richiami delle parti a specifici articoli della legge
italiana non implicano un’esclusione dell’applicazione delle succitate leggi u niformi
per quanto compatibili con la disciplina contrattuale.
1.4 L’adesione alle presenti condizioni generali, nonché tutti i contratti ed i
comportamenti successivi delle parti dalle stesse regolati, salva diversa espressa
pattuizione scritta non implicano il conferimento all’acquirente di esclusiva alcuna né
l’instaurazione di rapporti di concessione, commissione o mandato, con o senza
rappresentanza, come non conferiscono all’acquirente stesso i l diritto ad utilizzare
in qualunque forma i marchi od i segni distintivi del venditore.
ARTICOLO 2 - FORMAZIONE ED OGGETTO DEL CONTRATTO
2.1 Le offerte fatte da agenti, rappresentanti ed ausiliari di commercio del
venditore non sono per lui impegnative fino a quando non siano confermate dal
venditore stesso.
2.2 L’invio delle presenti condizioni generali non implica di per sé accettazione
di eventuali offerte, nell’ambito di trattative in corso; esse tuttavia sostituiscono ed
annullano quelle in precedenza proposte da una delle parti.
2.3 L’invio da parte del venditore di listini prezzi o di materiale descrittivo dei
prodotti non recante espressamente la dizione ”offerta”, od altra equivalente, non
può venire considerato proposta. Le dizioni ”senza impegno”, ”salvo disponibilità”
ad altre analoghe opposte dal venditore ad un’offerta non vincolano il venditore ai
termini dell’offerta anche in caso di accettazione dell’offerta stessa da parte del
compratore, salvo successiva conferma scritta od esecuzione conforme da parte del
venditore medesimo. L’offerta del venditore si considera ferma od è irrevocabile
soltanto se viene dallo stesso qualificato tale per iscri tto ed è in essa specificata un
termine di validità della clausola.
2.4 L’accettazione di un contratto da parte del compratore, comunque
effettuata, comporta la sua adesione alle presenti condizioni generali. Nel caso in cui
il venditore abbia emesso, anche successivamente alla conclusione del contratto, una
conferma d’ordine, si presume che i termini del contratto corrispondono a quelli
della conferma d’ordine, salvo che il compratore non ne rilev i immediatamente per
iscritto le differenze.
2.5 L’accettazione senza espressa riserva da parte del compratore di prodotti
non conformi per tipo o quantità inviati a condizioni diverse da quelle contenute nella
richiesta del compratore implica accettazione, da porte di quest’ultimo, della fornitura
e delle condizioni proposte dal venditore. Le sud dette riserve (anche se formulate
sotto forma di precisazioni o rettifiche delle condizioni di fornitura) non avranno
efficacia se non saranno formulate dal compratore per iscritto, immediatamente dopo
il ricevimento della merce.
2.6 Il contratto è in ogni caso sottoposto alla condizione dell’integrale
approvazione da parte della co mpagnia di factoring o di assicurazione crediti cui si
sia eventualmente rivolto il venditore. Nel caso in cui la suddetta compagnia accetti
di coprire il rischio del credito commerciale per una parte soltanto dell’ordine, il
contratto sarà ridotto a quella sola parte dell’ordine che è stata coperta.
2.7 Tutte le registrazioni o trascrizioni richieste per dare piena efficacia ai
contratti disciplinati dalle presenti condizioni generali,o da una loro clausola, dovranno
essere effettuate dall’acquirente a proprie cure e spese, siano esse richieste dalla legge
italiana, dallo stato del contraente o dal paese di destinazione della merce.
ARTICOLO 3 - CAMPIONI
3.1 I pesi, le dimensioni, le capacità, i prezzi, i rendimenti, i col ori e gli altri
dati figuranti nei cataloghi, prospetti, circolari, annunzi pubblicitari, illustrazioni, listini
prezzi, od altri documenti illustrativi del venditore, così come le caratteristiche dei
campioni e modelli da quest’ultimo inviati al compratore, hanno carattere di indicazioni
approssimative. Questi dati non hanno valore impegnativo se non nella misura in cui
siano stati espressamente menzionati come tali nell’offerta o nell’accettazione scritta
del venditore.
3.2 Nel casa in cui l’offerta o l’accettazione del compratore facciano riferimento
ad un campione offerto dal venditore, si intende che questo, salvo diversa espressa
pattuizione scritta, nella sua fornitura è vincolato alle caratteristiche del campione
nei soli limiti indicati al punto 3.1.
3.3 Nel caso in cui il venditore riferisca la sua fornitura od un campione
fornito dal compratore, il venditore stesso sarà responsabile - salva diversa pattuizione
scritta - della conformità della sua pr estazione (nei limiti di cui sopra o punto 3.1.)
alle sole caratteristiche apparenti del campione.
ARTICOLO 4 - GARANZIA
4.1 Fuori dall’ambito di applicazione degli articoli precedenti, e fatta salvo
quanto pattuito per iscritto di volta in volta fra le parti, il venditore garantisce la
conformità dei prodotti forniti a quanto espressamente concordato. La garanzia per
vizi è limitata ai soli difetti dei prodotti conseguenti a difetti di materiale o di costruzione
riconducibili al venditore e non si applica nel caso in cui il compratore non provi di
avere effettuato un corretto uso, manutenzione e conservazione dei prodotti e di
non averli modificati o riparati senza il consenso del venditore.
4.2 La garanzia ha una durata limitata a sei mesi, decorrenti dalla data della
consegna, ed è subordinata alla regolare denunzia effettuata dal compratore ai sensi
dell’articolo seguente, nonché all’espressa richiesta scritta al venditore di effettuare
un intervento in garanzia. In forza della suddetta richiesta il venditore è tenuto (a
sua scelta), entro un termine ragionevole avuto riguardo all’entità della contestazione,
alternativamente:
a) a fornire gratuitamente Franco Fabbrica al compratore prodotti dello
stesso genere e quantità di quelli risultati difettosi o non conformi a quanto pattuito;
il venditore può in tal caso esigere, a spese del compratore, la resa dei prodotti
difettosi, che diventano di sua proprietà;
b) a riparare a proprie spese il prodotto difettoso o modificare quello non
conforme al pattuito, effettuando le suddette operazioni in loco o presso i propri
stabilimenti; in tali casi tutti i costi relativi al trasporto dei prodotti dovranno essere
sopportati dal compratore;
c) a risarcire al compratore i danni, accreditandogli una somma pari al
costo della riparazione o modificazione del prodotto stesso presso i propri stabilimenti;
d) a dichiarare per iscritto la risoluzione del contratto, offrendo la
restituzione del prezzo contro restituzione dei prodotti forniti.
Salvo dolo o colpa grave del venditore l’eventuale risarcimento danno al compratore
non potrà comunque superare il prezzo di fattura dei prodotti contestati.
4.3 La garanzia di cui al presente articolo è assorbente e sostitutiva delle
garanzie legali per vizi e conformità ed esclude ogni altra possibile responsabilità del
venditore comunque originata dai prodotti forniti; in particolare il compratore non
potrà avanzare altre richieste di risarcimento del danno, di riduzione del prezzo o di
risoluzione del contratto. Decorsa la durata della garanzia nessuna pretesa potrà
essere fatta valere nei confronti del venditore.
ARTICOLO 5 - RECLAMI
5.1 Ferme restando, in quanto applicabili, le disposizioni della legge 21 giugno
1971, di cui all’art. 1:
a) i reclami relativi a qu antità, peso, tara totale, colore, oppure a vizi e
difetti di qualità o non conformità che il compratore potrebbe rilevare non appena
in possesso della merce, d ebbono essere effettuati dal compratore entro un breve
termine dal momento in cui i prodotti sono pervenuti sul luogo di destinazione, e
comunque, a pena di decadenza, non oltre 8 giorni per i prodotti destinati al mercato
nazionale e 15 giorni per i prodotti destinati al mercato estero;
b) I vizi, difetti o non conformità occulti (cioè quelli non individuabili
in base alla verifica imposta dalla legge e dal punto precedente al compratore)
debbono essere denunciati entro un breve termine dalla scoperta e comunque, a
pena di decadenza, non oltre 6 mesi dalla data della consegna.
5.2 I reclami debbono essere effettuati mediante: lettera raccomandata
indirizzata al venditore e devono indicare dettagliatamente i vizi o le non conformità
contestate. Essi devono altresì contenere un preventivo dei costi di riparazione o
modificazione dei prodotti in loco, ove possibile. In mancanza dei suddetti requisiti,
ai reclami non potrà ricollegarsi efficacia alcuna.
5.3 Qualora il reclamo risulti infondato, il compratore sarà tenuto a risarcire
al venditore tutte le spese da questi sostenute per l’accertamento (viaggi, perizie,
ecc.); uguale obbligo avrà il compratore se il reclamo risulti solo parzialmente fondato,
per una percentuale non superiore al 30 per cento rispetto alle contestazioni
originariamente effettuate.
5.4 I reclami riflettenti difetti riscontrati nei pezzi di una fornitura non
infirmano la validità della stessa, ma restano limitati ai pezzi risultati difettosi.
5.5 I pezzi riconosciuti non corrispondenti alle condizioni di fornitura vengono
accettati di ritorno e sostituiti con egual numero di pezzi regolari. Gli obblighi del
venditore si esauriscono con tale sostituzione. Non sono o suo carico altri oneri,
non essendo tenuto il venditore o risarcire danni diretti o indiretti di qualsiasi natura
derivanti al compratore dall’impiego a dal mancato impiego del materiale difettoso.
5.6 Non si accettano cantestazioni su materiali di II scelta, III scelta e partite
occasionali per ragioni di calibro, differenze di tono e lievi difetti superficiali, che per
la terza scelta possono essere più marcati, comunque entro i limiti delle norme
internazionali di specie.
ARTICOLO 6 - NORME TECNICHE E RESPONSABILITA’ DEL PRODUTTORE
6.1 Permesso che per ciò che concerne le caratteristiche dei prodotti il
venditore si attiene alla legislazione e alle norme tecniche in vigore in ItalIa, il
compratore si assume per intero il rischio di un’eventuale difformità tra le norme
italiane e quelle del Paese di destinazione dei prodotti, tenendone indenne il venditore.
6.2 Il venditore è responsabile per danni a persone o cose, originati dai
prodotti venduti, solo in caso di sua provata grave negligenza nella fabbricazione dei
prodotti stessi; in nessun caso potrà essere ritenuto responsabile per danni indiretti
o consequenziali, perdite di produzione a mancati profitti.
6.3 Fatto salvo quanto sopra previsto, il compratore manleverà il venditore
in tutte le azioni di terzi fondate su responsabilità originate di prodotti vendutigli e
risarcirà i danni derivanti dalle pretese in questione; il venditore potrà coinvolgere il
compratore - che dal canto suo dovrà prendere tutte le iniziative necessarie per
intervenire - nel relativo giudizio intestato dai terzi.
6.4 Il processo di cottura a 1220°C consente di ottenere qualità positive, come
resistenza meccanica e resistenza all’attacco chimico, ma è causa di inevitabili, anche
se lievi, differenze dimensionali e di tonalità cromatiche. Sono pertanto ammesse ed
occettate dall’acquirente eventuali differenze di calibro rispetto al formato nominale
indicato sugli imballaggi di 5 mm per i materiali pressati. (Norme EN 176, 177 e 178).
Queste differenze dimensionali, rispetto al formato nominale dichiarato, sono
completamente indipendenti dalle tolleranze di calibro e di planarità fra gli elementi
di una singola partita, che il compratore non può dichiarare di ignorare e per le quali
si rimanda alle norme citate.
Le differenze di tonalità cromatiche fanno sì che i colori delle campionature debbano
essere considerati puramente indicativi, così come lievi ed eventuali differenze di tono
cromatico fra gli elementi di una singola partita devono essere accettati dal compratore,
a condizione che non alterino radicalmente l’aspetto generale della superficie piastrellata.
6.5 Le informazioni circa l’adozione di qualità e di formati, le considerazioni
di carattere tecnico in merito al montaggio dei materiali ed all’esercizio di impianti
ove vengono impiegati i prodotti, pur rappresentando il meglio delle ns. conoscenze,
sono sempre forniti senza alcuna responsabilità in merito.
6.6 I dati tecnici forniti rappresentano medie approssimate, ma attend ibili,
soggette alle usuali tolleranze previste dalle norme internazionali.
ARTICOLO 7 - CONSEGNA
7.1 Salvo diversa pattuizione scritta, la vendita si intende effettuata Franco Fabbrica:
ciò anche ove sia pattuito che la spedizione (o parte di essa) venga curata dal venditore,
nel qual caso quest’ultimo agirà come mandatario del compratore, essendo inteso
che il trasporto verrà effettuato a spese e rischio di quest’ultimo.
7.2 Qualora il momento della consegna non sia stato espressamente convenuto
fra le parti, il venditore dovrà fornire i prodotti entro 180 giorni dalla conclusione del

contratto e comunque non prima di 15 giorni dalla ricezione delle eventuali disposizioni
di lavorazione, della comunicazione dei dati tecnici necessari per l’approntamento dei
prodotti, nonché degli acconti o delle lettere di credito eventualmente pattuiti.
7.3 In caso di ritardata consegna, l’acquirente potrà annullare la Parte dell’ordine
non consegnata solo dopo aver comunicato al venditore, mediante raccomandata con
ricevuta di ritorno, tale sua intenzione e dopo avergli accordato 15 giorni feriali a partire
dal ricevimento di tale comunicazione, entro i quali il venditore potrà consegnare tutti
i prodotti specificati nel sollecito e non già consegnati. E’ comunque esclusa qualsiasi
responsabilità per danni derivanti da ritardo o mancata consegna, totale o parziale.
7.4 Se non diversamente pattuito, la consegna Franco Fabbrica dei prodotti
avviene mediante invio di comunicazione scritta (anche via telex o fax) al compratore
che i prodotti sono a sua disposizione; il compratore avrà 15 giorni di tempo dall’invio
di tale comunicazione per provvedere al ritiro.
7.5 Ove il compratore non provveda al ritiro dei prodotti nei termini previsti
dal paragrafo precedente, dovrà rimborsare al venditore le spese di magazzinaggio,
forfettariamente fissate in misura pari allo 0,50 per cento dell’importo della fattura
relativa ai prodotti stessi per ogni settimana di ritardo; decorsi 30 giorni il venditore
potrà inoltre vendere con qualsiasi mezzo i prodotti per conto del compratore, trattenendo
dal ricavato l’intero prezzo dovuto (quali che siano i termini di pagamenti pattuiti)
nonchè le spese sostenute.
7.6 I termini di consegna, se espressi in numero di giorni, si intendono riferite
a giornate lavorative. I termini di consegna decorrono dal giorno in cui l’ordinazione
pervenuta al venditore si è perfezionata sotto ogni aspetto.
ARTICOLO 8 - PAGAMENTO
8.1 Il pagamento dovrà essere effettuato, salvo diverso accordo scritto,
costestualmente alla consegna, presso l’Istituto bancario indicato dal venditore. In caso
di pagamento mediante lettera di credito, questa dovrà essere aperta entro breve
termine dalla conclusione del contratto nella forma più semplice e conforme alle
previsioni del contratto, dovrà essere irrevocabile e confermata da primaria banca
italiana. Eventuali pagamenti fatti ad agenti, roppresentanti o ausiliari di commercio
del venditore non si intendono effettuati finché le relative somme non pervengano al
venditore.
8.2 Qualsiasi ritardo o irregolorità nel pagamento dà al vendit ore il diritto di
sospendere le forniture o di risolvere i contratti in corso, anche se non relativi ai
pagamenti in questione, nonché il diritto al risarcimento degli eventuali danni. Il venditore
ha comunque diritto - a decorrere dalla scadenza d el pagamento, senza necessità di
messa in mora - agli interessi moratori nella misura del tasso di sconto in vigore nel
proprio Paese, aumentato di 5 punti.
8.3 Il compratore è tenuto al pagamento integrale anche in caso di contestazione
o controversia. Tuttavia, per quanto riguarda eventuali somme controverse, ha la facoltà
di depositarle presso la banca del Paese del venditore fino a quando la controversia
non sia stata risolta, vincolando la banca a trasmettere le somme al venditore in caso
di risoluzione della controversia in senso favorevole al venditore. Non è ammessa
compensazione con eventuali crediti, comunque insorti, nei confronti del venditore.
ARTICOLO 9 - RISERVA DI PROPRIETA’
9.1 Prodotti destinati al mercato nazionale. Nel caso in cui il pagamento debba
essere effettuato in tutto o in parte - dopo la consegna, i prodotti consegnati restano
di proprietà del venditore sino al momento del completo pagamento del prezzo.
9.2 Prodotti destinati al mercato estero. Nel caso in cui il pagamento debba
essere effettuato - in tutto o in parte - dopo la consegna, i prodotti consegnati restano
di proprietà del venditore sino al momento del completo pagamento del prezzo nella
misura permessa dalla legge del Paese dove i prodotto si trovano.
9.3 Prodotti destinati al mercato estero. Il compratore si impegna a fare quanto
necessario per costituire nel suddetto una valida riserva di proprietà nella forma piu’
estesa consentita, o per porre in essere un’analoga forma di garanzia a favore del
venditore.
ARTICOLO 10 - FORZA MAGGIORE ED ECCESSIVA ONEROSITA’
10.1 Quando si verifichino incendi, crolli, inondazioni, mancanza di rifornimenti,
perturbazione nei trasporti, scioperi, serrate o altri eventi dovuti a casi di forza maggiore,
che impediscano o riducano sensibilmente la produzione negli stabilimenti del venditore
o blocchino i trasporti fra lo stabilimento del venditore ed il luogo di destinazione dei
prodotti, il contraente colpito ha diritto ad una proroga fino a 45 giorni (estensibili a
90 nei casi più gravi) nei termini di consegna o ritiro dei prodotti, purchè avvisi
tempestivamente per iscritto la controparte del verificarsi del caso di forza maggiore.
10.2 Trascorsi i termini di cui sopra e permanendo la situazione di forza maggiore,
l’altra parte potrà risolvere il contratto, facendone pervenire comunicazione scritta con
lettera raccomandata con ricevuta di ritorno alla parte inadempiente. Quest’ultima non
avrà in tal caso alcun obbligo al risarcimento dei danni.
10.3 Se, per qualsiasi altro motivo imprevedibile ad un imprenditore del settore con
normale esperienza, l’esecuzione degli obblighi del venditore sia divenuta - prima della
loro esecuzione - eccessivamente onerosa in rapporto alla controprestazione
originariamente pattuita, così da modificare il rapporto stesso per più del 20 per cento,
il venditore può chiedere una revisione delle condizioni contrattuali e, in mancanza,
dichiarare risolto il contratto. In quest’ultimo caso però devono essere risarcite al
compratore le spese dal medesimo sostenute in occasione del contratto risolto.
ARTICOLO 11 - CESSIONE DEL CONTRATTO
11.1 Il compratore non può cedere la sua posizione nel contratto od in singoli rapporti
obbligatori da questo derivanti senza l’accettazione scritta dal venditore: anche in tal
caso il compratore rimane comunque solidalmente responsabile col cessionario per le
obbligazioni cedute.
ARTICOLO 12 - INTERPRETAZIONE; MODIFICHE; CLAUSOLE INVALIDE
12.1 Per l’interpretazione delle presenti condizioni generali fa fede unicamente il testo
italiano delle stesse.
12.2 Eventuali allegati o premesse si intendono parte integrante dei contratti cui si
riferiscono. Ogni richiamo ai listini prezzi, condizioni generali od altro materiale del
venditore si intende riferito ai documenti in vigore al momento del richiamo stesso,
salvo non sia diversamente specificato; devono ritenersi annullati i testi corrispondenti
in precedenza in vigore fra le parti.
12.3 Le dichiarazioni effettuate od il comportmento tenuto dalle parti durante le
trattative o nel corso dell’esecuzione del contratto possono contribuire all’interpretazione
del solo contratto cui si riferiscono e nei limiti in cui non contrastino con le presenti
condizioni generali o con gli accordi scritti presi dalle parti in occasione della conclusione
del contratto in questione.
12.4 Salvo quanto sopra previsto agli art. 2.4 e 2.5, ogni modifica od integrazione fatta
dalle parti ai contratti cui si applicano le presenti condizioni generali dovrà essere
effettuata per iscritto, a pena di nullità. La deroga ad una o più disposizioni delle presenti
condizioni generali non deve interpretarsi estensivamene o per analogia e non implica
la volontà di disapplicare le condizioni generali nel loro insieme.
12.5 Eventuali variazioni delle condizioni contrattuali concordate tra le parti non
costituiscono novazione del contratto, salvo espressa volontà contraria, risultante per
iscritto.
12.6 In caso di disposizioni contrattuali valide od inefficaci, il contratto nella sua globalità
va integrato ed interpretato come se contenesse tutte le clausole che consentono di
raggiungere, in modo conforme alla legge, lo scopo essenziale perseguito dall’accordo
contenente le clausole in questione.
ARTICOLO 13 - FORO COMPETENTE
13.1 Per ogni controversia relativa o comunque collegata ai contratti cui si applicano
le presenti condizioni generali è esclusivamente competente il foro del venditore, questi
avrà tuttavia facoltà di agire presso il foro dell’acquirente.
ARTICOLO 14 - CONDIZIONI PARTICOLARI DI VENDITA
PALLET: vengono addebitati al valore di mercato.
IMBALLO: al costo se fuori standard, come da listino prezzi. Il numero di scatole per
ogni pallet è indicativo, in quanto può subire lievi variazioni in più o in meno a seconda
delle esigenze di magazzinaggio.
Il materiale viene consegnato a palletts completi per ogni singolo prodotto.
SCELTE: gli ordini riguardanti la II e la III scelta si intendono accettati in relazione alla
disponibilità effettiva ovvero alla resa di produzione aziendale.
PAGAMENTO: rimessa diretta sconto 3 %, salvo differenti accordi.
In caso di emissione di nuovi listini-prezzi, essi entreranno in vigore per gli ordini nuovi
alla data ivi riportata, mentre per gli ordini antecedenti l’applicazione dei nuovi prezzi
avverrà sessanta giorni dopo la suddetta data. Per forniture di merci inferiori a 600
Euro, o equivalenti in altra divisa, il relativo pagamento avverrà a 60 giorni con
emissione di R.B. ovvero con rimessa diretta a 30 gg. netto, indipendentemente dalle
condizioni di pagamento pattuite normalmente con il cliente.
JOLLY: solo per i rivestimenti Kerastyl, 5% compreso nel prezzo e solo per la I
scelta. Oltre al 5% maggiorazione del 100% sul prezzo del prodotto.
QUANTITA MINIME: ogni prodotto venduto a MQ. se ordinato in quantità inferiore
al contenuto di una paletta, sarà addebitato con una maggiorazione del 10% sul prezzo
di listino. Ogni prodotto venduto a pezzo, se ordinato in quantità inferiore ad una
scatola, sarà addebitato con maggiorazione del 20%.
ARTICOLO 15 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEI PRODOTTI
Per le caratteristiche tecniche dei prodotti si deve fare riferimento alle tabelle pubblicate
nei cataloghi di serie.
IL PRESENTE LISTINO ANNULLA E SOSTITUISCE I PRECEDENTI.
I PRODOTTI NON ELENCATI NEL PRESENTE LISTINO SONO DA CONSIDERARSI
ANNULLATI.
NOTE AGGIUNTIVE:
A) IMBALLI: I pesi e le quantità per scatola dei materiali, indicate nel presente listino,
potranno subire leggere variazioni in base agli aggiornamenti in atto relativi sia a
spessori che imballi.
B) SUPERFICIE CONVENZIONALE DI VENDITA: I prezzi relativi al formato nominale
cm 12x24,5 (modulo 12,5x25 cm), cm 24,5x24,5 (modulo 25x25 cm) e listello sono
considerati a mq/c (convenzionale), quindi la superficie di mq per scatola considera,
in base alle norme EN 176 BI e le norme ISO 13006 BIb e BIa, una fuga di 5 mm.
C) PARTICOLARITA’ -INFORMAZIONI:
1. I prezzi presenti nel listino sono riferiti a materiali di prima scelta
2. I prezzi relativi al formato nominale cm 15x15 sono considerati a mq effettivo di
prodotto ceramico
3. A richiesta vengono forniti materiali tagliati o fresati con una maggiorazione del
prezzo del 100%
4. Tutte le griglie colorate mantengono i distanziali di colore bianco.
5. A richiesta si possono fornire griglie arrotolabili in PVC a disegno per piscine di forma
irregolare (es. a fagiolo, esagono, cerchio, ecc) applicando una ,aggiorazione dei prezzi
(vedi nota nella pagina delle griglie).
6. A richiesta si possono fornire quotazioni di scalette e/o accessori vari in acciaio inox
AISI 316.
7. Sui vari prodotti e accessori nel presente listino, possono essere apportate dalla ns.
società, senza p reavviso, delle leggere variazio ni che non ne modificano la funzione
d’uso. Queste eventuali leggere modifiche, non possono essere invocate dal compratore
come cause per l’annullamento dell’ordine.
8. Nell’eventualità di annullo parziale o totale dell’ordine, per qualunque motivazione
il compratore sarà tenuto a versare, a titolo d’indennizzo, il 20% del valore della merce,
impregiudicato in ns. diritto a chiedere l’esecuzione forzata del contratto
9. I piani di posa (redatti in originale a colori), specifici per ogni progetto ed approntati
su richiesta in fase di offerta, saranno fatturati all’importo forfettario di 516,46 euro
cadauno (3 copie); detto importo, in fase di ordine, sarà defalcato dall’importo della
fornitura dei materiali relativi allo stesso progetto.
10. I colori degli angoli delle griglie, sono ottenuti con smalti speciali idonei all’uso
71

CONTRACT PROVISIONS
ARTICLE 1 - CONTRACT PROVISIONS
1.1 The present general conditions, exception made for any written
derogation, shall regulate all present and future contracts of sale between the parties.
Any general conditions of the purchaser shall not apply to any relationship between
the parties if not expressly accepted in writing. Nevertheless, in this case, exception
made for any written derogation, the general conditions of the purchaser shall not
prejudice the efficacy of the present general conditions and shall have to be
coordinated there-with.
1 .2 The reference that may be made to commercial terms (Ex Factory, FOB,
ClF, ect.) is understood to be made to the lncoterms of the lnternational Chamber
of Commerce in the text in force at the moment of entering the contract.
1 .3 All contracts of sale between the parties as well as the present general
conditions, shall be governed by the ltalian law and in particular by the Uniform
Law on international sale of goods, ratified by the Law of 21.6.1971, as well as the
Uniform Law on the formation of contracts for the international sale of goods
ratified on the same day. Any derogation or reference made by the parties to specific
articles of the Italian law do not imply an exclusion of the enforcement of the
Uniform Laws hereabove, to the extent of their accordance with the contractual
discipline.
1 .4 The adhesion to the present general conditions, as well as all subsequent
contracts and behaviour of the parties regulated hereby, if not otherwise agreed
upon in writing, do not imply the granting to the purchaser of any exclusive right,
the existence of any distributorship relation, commission or mandate, with or
without agency, nor the granting to the purchaser of the right to use, in any form,
the trade-marks or distinctive signs of the purchaser.
ARTICLE 2 - EXECUTION AND OBJECT OF THE CONTRACT
2.1 No offer made by agents, representatives and commercial intermediaries
of the seller shall be binding on the seller if not confirmed by the seller itself.
2.2 During negotiations, the mere sending of the present general conditions
shall not imply the acceptance of any offer; nevertheless the general conditions
substitute and cancel any general conditions priorly proposed by one of the parties.
2.3 The sending by the seller of a price-list or descriptive material of the
product not expressly bearing the diction “offer” or an equivalent one, shall not
be considered as a proposal. The diction “not binding” “if available” or similar ones
inserted by the seller in an offer shall not bind the seller to the terms of the offer
even in case of acceptance of said offer by the purchaser, exception made for
subsequent written confirmation or conformable execution by the seller itself. The
seller’s offer shall be considered firm or irrevocable only if qualified as such in writing
by the seller itself and if containing a validity term of the clause.
2.4 The acceptance of the contract by the purchaser, however effected,
shall involve its adhesion to the present general conditions. In case the seller issues
an order confirmation, even after the entering of the contract, it shall be presumed
that the terms of the contract correspond to the terms of the order confirmations,
excepting if the purchaser immediately communicates in writing the differences
thereof.
2.5 The acceptance, with no expressed reserves by the purchaser, of non
conformable products for type or quantity shipped at terms different from those
contained in the purchaser’s request, shall imply acceptance by the latter of both
the supply and the conditions proposed by the seller. The reserves hereabove (even
if formulated as specifications or rectifications of the delivery conditions) shall have
no force if not given in writing by the purchaser, immediately after receiving the
merchandise.
2.6 In case the seller has applied to a factoring or credit insurance company,
the contract shall be subject to the condition of total approval by the said companies.
In case said companies accept to cover the commercial risk only for a part of the
order, the contract shall be reduced to the part of the order which has been covered.
2.7 All recordings or transcriptions requested by the state of each party or
in the country of destination of the goods, in order to give full efficacy to the
contracts governed by the general conditions hereabove or to one of their clauses,
shall have to be carried out by the purchaser as its own care and charge.
ARTICLE 3 - SAMPLES
3.1 It is agreed that weights, dimensions, capacities, prices, performances,
colours and other data contained in catalogues, prospects, circulars, advertisements,
illustrations, price-lists or other illustrative seller’s documents, as well as the
characteristics of samples and models sent by the seller to the purchaser, shall all
constitute an approximate guide only. These data shall have binding value only if
expressly mentioned as binding in the offer or in the written acceptance of the seller.
3.2 Unless otherwise agreed upon in writing, in case the offer or the
acceptance of the purchaser refers to a sample offered by the seller, the latter shall
be deemed committed to the characteristics of the sample only within the limits
indicated in art. 3. 1
3.3 In case the seller refers his supply to a sample given by the purchaser,
the seller itself shall be deemed responsible - unless otherwise agreed upon in
writing - for the compliance of its services (within the limits set forth in art. 3. 1.)
only with the apparent characteristics of the sample.
ARTICLE 4 - GUARANTEE
4. 1 Save as in this general conditions expressed and unless otherwise agreed
upon in writing from time to time, the seller shall guarantee the conformity of the
supplied products to what expressly agreed. The guarantee for defects shall be
limited to the defects of products deriving from defects in material or manufacturing
attributable to the seller and shall not be valid in absence of the purchaser’s proof
of its correct use, maintenance and conservation and of no modification or repair
to the products without the seller’s consent.
4.2 The guarantee shall have a limited duration of six months, beginning
from the date of delivery and shall be subject to the regular denunciation made by
the purchaser according to the following article, as well as the written request to
the seller to carry out a guarantee intervention. In order to comply with the request
hereabove, the seller shall be committed (at its own option), within a reasonable
period of time according to the extent of the claim, alternatively:
a) to supply the purchaser with products of the same kind and quantity
of those proved defective or not in compliance with the agreement, free of charge
and ex factory. In this case, the seller shall have the right to demand, at the expenses
of the purchaser, the return of the defective goods, which become its own property;
b) to repair, at its own expenses, the defective product or modify the
product not in compliance with the agreement, carrying out said operation where
the products are located or in its own factory. In these cases, all costs relating to
the transportation of the products shall be at the purchaser’s charge;
c) to pay compensation for damages to the purchaser by crediting the
purchaser an amount equal to the cost of repairing or modifying the products in
its own factory;
d) to declare in writing the termination of the contract, offering to refund
the price paid against the return of the supplied products.
Excepting fraud or serious fault of the seller, any compensation for the damages to
the purchaser shall not exceed the invoiced price of the claimed products.
4.3 The guarantee hereabove shall absorbe and substitute the legal guarantee
for defects and lack of compliance and exclude any other seller’s responsibility,
however originated by the supplied products; in particular, the purchaser shall have
no right to put forth any orher claim for damages, reduction of the price or resolution
of the contract. Upon the expiry of the guarantee, no request can be made to the
seller.
ARTICLE 5 - CLAIMS
5.1 The previsions of the Law of 21.6.1971, mentioned in art. 1 still remaining
in force:
a) all claims regarding quantity, weight, totol tare, colour, or quality
defects or lack of compliance, the purchaser could notice at the moment of receiving
the merchandise, shall have to be carried out by the purchaser within a short time
from the moment the goods reached their destination, hawever, under penality af
forfeiture, not beyond 15 days from said moment;
b) all defects or hidden lack of compliance (more precisely all nonnotable
defects on the basis of the verification demanded to the seller by law and
by the paragraph hereabove) shall have to be denounced within a short time from
their discovery and, however, under penalty of forfeiture, not beyond 6 months
from the date of delivery.
5.2 All claims shall be put forward by means of a registered letter addressed
to the seller and shall have to indicate in detail all noticed defects of lack of
compliance. Furthermore, they shall contain a cost estimation for repair or modification
of the products on the spot, whenever possible. In absence of the requisites
hereabove, no claim shall be effective.
5.3 Should the claim be found groundless, the purchaser shall have to refund
the seller with all the expenses made for ascertainment (trips, appraisals, etc.). The
purchaser shall have the same duty, should the claim result only partially grounded,
up to a percentage not higher than 30% of the claim originally made.
5.4 All claims regarding defects noticed on the pieces of a supply do not
invalidate the supply itself; however, they are limited to those pieces which turned
out to be defective.
5.5 Any pieces acknowledged as failing to comply with the terms of supply
are taken back and replaced with an equal number of regular pieces. The liabilities
of the seller are thus full filled. He does not have to shoulder any more burdens,
since the seller is not bound to pay compensation for any direct or indirect damages
occurred to the purchaser in using or not using the defective material.
5.6 No complaints are accepted on materials of 2nd and 3rd sorting grades
as well as of occasional lots regarding sizes, differences in shade and light surface
defects, which can be more marked in the 3rd sorting grade, however within the
limits of the international rules concerning this matter.
ARTICLE 6 - MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY
6.1 Being stated that, as far as the characteristics of the products are
concerned, the seller shall follow the laws and technical rules in force in Italy, the
purchaser shall assume the whole risk of any difference between the ltalian provisions
and the provisions of the country of destination of the products, holding the seller
harmless.
6.2 The seller shall be responsible for damages to both persons and properties
caused by the products sold only if its serious negligence in manufacturing the
products hereabove is proved; in no case shall the seller be deemed responsible for
indirect or consequential damages, loss of production or lack of profit.
6.3 Exception made for the provisions hereabove, the purchaser shall hold
the seller harmless in case of third parties’ actions based on responsibilities originated
by the products sold to the purchaser and shall pay compensation for the damages
resulting from such actions. The seller shall have the right to involve the purchaser
who, for its part, shall take all necessary steps to intervene, in any legal action
brought by third parties in connection with the products hereabove.
6.4 The firing process at 1220° C makes its possible to achieve positive
qualities such as mechanical strength and resistance to chemical attack, but it also
causes inevitable though light differences in size and colour shades. The purchaser
shall therefore allow and accept differences in size, if any, in comparison with the
normal size shown on the packìngs, of ± 3 mm. for extruded materials (EN 121 and
186 rules,former DlN 18166 rules) and ± 2%, with a maximum of 5 mm., for
pressed material (EN 176, 177 and 178 rules, former DlN 18155 rules). These
dimensional differences, with regard to the nominal size stated,are completely
unrelated with size and flatness tolerances among the pieces of one lot, which the
purchaser can not declare to ignore and for which reference is made to the above
mentioned rules. Due to differences in chromatic shades, the colours of the samples
shall be regarded as merely indicative, so as light differences, if any, in the colour
shade among the pieces of one lot shall be accepted by the purchaser, provided
that they do not thoroughly change the general look af the tiled surface.
6.5 lnformation of the choice of qualities and sizes, as well as technical
remarks about material fixing and operation of the plants where the products are
to be used, though accounting for the best of our knowledge, are always supplied
without any responsibility.
6.6 All technical data supplied account for approximate but reliable averages,
subject to the usual tolerances provided for by the international rules.
ARTICLE 7 - DELIVERY
7.1 If not otherwise agreed upon in writing, any sale shall be deemed to be
Ex Factory even if expressly agreed upon that the shipment (or part of it) shall be
effected by the seller. In this case, the latter shall act as mandatory of the purchaser,
being agreed that the transportation shall be done at the risk and charge of the
purchaser.

7.2 If the delivery date is not expressly agreed upon between the parties, the
seller shall have to supply the products within 180 days from the entering of the
contract and however, not before 15 days from the receipt of any processing instructions
and technical data necessary for manufacturing the products, as well as of the advance
payments or letter of credit as agreed upon.
7.3 In case of delayed delivery, the purchaser shall have the right to cancel
the undelivered part of the order only after giving notice thereof to the seller by
means of a registered letter with return receipt and after having granted the seller a
period of 15 working days beginning from the receipt of such notice, within which
the seller shall have the possibility of delivering the products specified in the solicitation
and not yet delivered. Hawever, any responsibility for damages caused by delay or
lack of delivery, both total or partial, shall be excluded.
7.4 If not otherwise agreed upon, the Ex Factory delivery of the products shall
take place by means of a written notice thereof (even by telex) to the purchaser that
the products are at its disposal; the purchaser shall have a period of time of 15 days
from the sending of such notice to take delivery of the products.
7.5 Should the purchaser not take delivery of the merchandise within the
terms set forth in the paragraph hereabove, the purchaser shall have to reimburse all
storage charges to the seller fixed in a lump sum equal to 0,50 per cent of the amount
of the invoice concerning said products for each week of delay. Furthermore, upon
the expiry of a 30 days terms, the seller shall have the right to sell the products on
behalf of the purchaser, at any price, deducting from the return the whole amount
due (regardless to the payment terms agreed upon), as well as any expenses borne
thereof.
7.6 The delivery terms, whenever stated as number of days, refer to working
days. The delivery terms run from the days on which the order sent to the seller is
executed in every respect.
ARTICLE 8 - PAYMENT
8.1 Unless otherwise agreed upon in writing, payment shall be made,
contextually with the delivery, to the bank indicated by the seller. In case of payment
by letter of credit, it shall have to be opened within a short time from the entering
of the contract in the easiest form and in accordance with the provisions of the
contract and shall have to be irrevocable and confirmed by a leading Italian bank.
Any payment made to agents, representatives or commercial intermediaries of the
seller shall not be deemed to have been carried out until the relevant sums are collected
by the seller.
8.2 Any delay or irregularity in the payment shall grant the seller the right to
suspend deliveries or to terminate the outstanding contracts even if not relevant to
the payments at issue, as well as the right to claim damages. However, the seller
shall have the right, beginning from the maturity of the payment, with no need for
any intimation to pay, to obtain interests for delayed payment corresponding to the
discount rate of the country of the seller increased by 5 points.
8.3 The purchaser shall be bound to fulfill his obligations of entire paymet
even in case of claims or controversy. In case of disputed amounts, the purchaser may,
at its option, deposit the sums object of the controversy in a bank in the country of
the seller until the controversy has been settled binding the bank to transfer said sums
to the seller should be controversy be settled in its favour. No compensation with any
credit however arisen towards the seller shall be accepted.
ARTICLE 9 - RESERVATION OF TITLE
9.1 Should the payment be made - in whole or in part - after the delivery,
the delivered products remain property of the seller until the payment obligations
have been entirely fulfilled, within the limits of the law of the country where said
products are located.
9.2 The purchaser shall have the obligation to take all necessary steps to
constitute, in the country where the products are located, a valid property reservation
in the most extensive form permitted or to create a similar form of guarantee in favour
of the seller.
ARTICLE 10 - FORCE MAJEURE
10.1 Should fires, collapses, floots, lack of supplies, transportation diffculties,
strikes, lock-outs or any events beyond control of the respective parties hinder or
sensibly reduce the production in the factories of the seller, or prevent the transportations
between the seller’s factory and the place of destination of the products, the injured
party shall have the right to obtain a prorogation of the delivery or collection terms
of the products of 45 days, provided that timely notice of such event of force majeure
is given to the other party. The Prorogation terms may be extended in the most critical
cases to 90 days.
10.2 Upon expiry of the terms hereabove in the continuance of the event of
force majeure, the other party shall have the right to terminate the contract by giving
written notice thereof to the defaulting party by registered letter with return receipt.
The defaulting party shall in this case have no obligation to pay damages.
10.3 Should the fulfillment of the seller’s commitments, owing to any reason
unforseeable by an entrapreneur of the field with normal experience, have become
- before their fulfillment - excessively onerous compared with the contractual obligation
originally agreed upon, such as to modify the ratio by over 20 per cent, the seller
itself shall have the right to request a revision of the contracual conditions or, failing
such revision, to terminate the contract. In case of termination, all expenses borne
by the purchaser for terminating the contract, shall have to be reimbursed to the
purchaser.
ARTICLE 11 - ASSIGNEMENT OF THE CONTRACT
11.1 The purchaser shall have no right to assign his position in the contract or
in individual binding relationships deriving from the contract without the written
seller’s consent thereof. The purchaser remains, however, jointly and severally responsible
with the assignee for the assigned obligations.
ARTICLE 12 - INTERPRETATION, MODIFICATION, INVALID CLAUSES
12.1 The italian text of the present general conditions shall be the only authentic
text for the interpretation thereof.
12.2 Any exhibit or preamble shall be considered part of the contracts they
refer to. Any reference made to price-list, general conditions or other material either
by the seller or by third parties, shall be deemed made to the documents in force at
the moment of said reference, unless otherwise specified. All correspondent texts
previously in force between the parties shall have to be considered cancelled.
12.3 The declarations made or the behaviour held by the parties during the
execution of the contract may contribute to the interpretation only of the contract
they refer to and only where they do not contrast with the present general conditions
or with the written agreements made by the parties at the time of entering the contract
at issue.
12.4 Excepting the provisions set forth in articles 2.4. and 2.5., any modification
or integration made by the parties to the contracts in connection with the present
general conditions, shall be void unless set forth in writing. Any derogations to one
or more dispositions of the present general conditions shall not be interpreted extensively
or for analogy and shall not imply the will to disregard all present general conditions.
12.5 Unless otherwise agreed upon in writing, no variation to the contractual
conditions between the parties shall constitute novation of the contract.
12.6 In case of invalidity or ineffective contractual provisions, the whole
contract shall have to be integrated and interpreted as containing all the clauses that
allow reaching, in compliance with the law, the essential aim pursued by the agreement
containing the provisions hereabove.
ARTICLE 13 - COMPETENT JURISDICTION
13.1 Any dispute relating to or however in connection with the contrast
governed by the present general conditions shall be settled by the seller’s court as the
exclusive competent jurisdiction. The seller shall however have the right to take action
by the Purchaser’s Court.
ARTICLE 14 - PARTICULAR CONDITIONS OF SALE
PALLET: they will be charged according to the market cost.
PACKING: at cost price if out of standard.
The number or boxes for each pallet is indicative, since it can slightly increase or
decrease according to storage requirements.
The material is delivered on complete pallets for each product.
SORTING GRADE: orders for 2nd and 3rd sorting grade are accepted in relation with
the actual availability or the Company’s production yield.
PAYMENT: direct remittance 3% discount, unless otherwise agreed upon.
Should new price lists be issued, they will come into force for new orders on the date
therein stated, while for previous orders the new prices shall be applied 60 days after
the above said date.
For supplies of goods under 600 Euro, or equivalent in other currencies, the relevant
payment shall take place at 60 days through issue of bank receipt or direct remittance
at 30 days net, with no regard to the terms of payment usually agreed upon with the
customer.
JOLLY: only for Kerastyl wall tiles 5% included in price and only for the 1st sorting
grade. Over 5%, 100% increase on the product price.
MINIMUM QUANTITIES: each product sold by square meters, if ordered in quantity
under the content of one pallet, will be charged with a 10% increase on the list price.
Each product sold by pieces, if ordered in quantity under one box, will be charged
with a 20% increase.
ARTICLE 15 - TECHNICAL CHARACTERISTICS OF PRODUCTS
Please refer to technical characteristic information printed on catalogues and brochures
for each specific line.
THIS PRICE LIST CANCELS AND REPLACES ALL THE PREVIOUS ONES.
ANY PRODUCTS THAT ARE NOT MENTIONED IN THIS PRICE LIST ARE TO BE
REGARDED AS CANCELLED
PACKAGING
N.B. Weight and quantities per box of the above listed items can be subject to slight
variations, depending on new packing and thicknesses.
N.B.12x24,5 cm line (nominal sizes) is delivered per conventional square meter.
According to EN 176 B1 standards the surface of square meter includes a joint of 5
mm.
SPECIAL NOTES
1) All the mentioned prices refer to 1st choice materials.
2) 15x15 cm line (nominal sizes) are sold by full square meter (no joint).
3) Cut or bevelled materials can be supplied on request, with a 100% increase in
price.
4) All coloured gratings are supplied with white spacers.
5) Roll-up P.V.C. gratings can be supplied, on request, to fit in pools with special
shapes (e.g. kidney, exagonal, round, etc.) See note on gratings pages.
6) We can supply quotations for ladders and/or various accessories made of Aisi 316
steel.
7) Ceramic articles and accessories, as mentioned in this price list, can be slightly
modified by our Company without notice. Any changes will never compromise the
final use of said products.
8) Whenever an order is totally or partly cancelled, the buyer has to reinburse an
indemnity of 10% of the total amount of ordered goods to the seller. Our Company
shall maintain ownership of the goods until they are fully paid.
9) Fixing layouts (drawn-in colour originals) expressly made for every single project
serving the negotiation, will be invoiced at 516,46 euro (3 copies),and deducted from
the total amount of the actual supply of goods, if it serves for the same project.
10)Angles are glazed with the proper pigments to obtain the coloured angles.
73

NORMES CONTRACTUELLES
ART1CLE 1 - NORMES CONTRACTUELLES
1.1 Les conditions générales ci-prèsentes, sauf dérogation éventuelle fixée par
écrit de façon spécifique, règlent tout contrat de vente, présent et futur, entre les parties.
D’eventuelles conditions générales de l’acquéreur ne pourront s’appliquer aux futurs rapports
entre les parties, si elles ne sont acceptées expressément par écrit; mais dans un tel cas, sauf
dérogation écrite, elles n’excluront point l’efficacité des conditions générales ci-présentes,
avec lesquelles elles devront être coordonnées.
1.2 Toute référence à d’éventuels termes commerciaux (Départ Usine, FOB, C&F,
etc.) sera supposée faite aux Icoterms de la Chambre de Commerce Internationale, dans
le texte en vigueur au moment de la conclusion du contrat.
1.3 Tous les contrats de vente entre le parties, ainsi que les conditions générales
ci-présentes, seront réglés par la loi italienne et plus précisèment par la loi uniforme sur la
vente internationale d’objets mobiliers corporels, ratifiée par la L. 21.6.1 971, ainsi que par
la loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale d’objets mobiliers
corporels, ratifiée à la même date. Toute autre dérogation ou tout renvoi éventuel des
parties à des articles spécifiques de la loi italienne n’implique aucunement l’exclusion de
l’application des lois uniformes mentionées ci-dessus pour autant qu’elles soient compatibles
avec la discipline contractuelle.
1.4 L’adhésion aux conditions générales ci-présentes, ainsi que tout contrat et tous
comportaments successifs des parties réglés par celles-ci, sauf tout autre accord exprès écrit,
n’attribuent l’acquéreur aucun type d’exclusivité, il ne lui établissent aucun rapport de
concession, de courtage ou de mandat, avec ou sans représentation, de même qu’ils nè
lui confèrent point le droit d’utiliser, sous quelque forme que ce soit, les marques ou les
signes distinctifs du vendeur.
ARTICLE 2 - FORMATION ET OBJET DU CONTRAT
2.1 Les offres faites par des agents, des représentants ou des auxiliaires de commerce
du vendeur n’engagent pas ce dernier jusqu’au moment où elles seront confirmées par le
vendeur même.
2.2 L’envoi des conditions générales ci-présentes n’implique pas en soi l’acceptation d’offres
éventuelles, dans le cadre
de négociations en cours; toutefois elles remplacent et annullent les conditions proposées
précédemment par l’une des parties.
2.3 L’envoi de la part du vendeur de prix courants ou de matériel descriptif des
produits ne portant pas expressément le mot ”offre” ou tout autre équivalent, ne peut être
considéré une proposition. Les expressions ”sans obligations”, ”sauf disponibilité” ou toute
autre analogue mises par le vendeur à une offre, ne limitent pas le vendeur aux termes de
l’offre, même en cas d’acceptation de l’offre par l’acheteur - sauf confirmation écrite
successive exécution conforme de la part du vendeur même. L’offre du vendeur est considérée
definitive ou irrévocable seulement si elle est spécifiée te le par écrit par celui-ci et si dans
cette offre on spécifie un terme de validité de la clause.
2.4 L’acceptation d’un contrat de la part de l’acheteur, effectuée de quelque façon
que ce soit, comporte son adhésion aux conditions générales ci-présentes. Au cas où le
vendeur ait émis, même successivement à la conclusion du contrat, une confirmation
d’ordre, on suppose que les termes du contrat currespondent à ceux de la confirmation
d’ordre, sauf si l’acheteur n’en relève la différence immédiatement par écrit.
2.5 L’acceptation sans réserve expresse de la part de l’acheteur de pruduits non
conformes, en ce qui concerne leur type ou leur quantité, envoyés, à des conditions
différentes de celles contenues dans la demande de l’acheteur, implique l’acceptation, de
la part de ce dernier, de la livraison et des conditions proposées par le vendeur. Les réserves
mentionnées ci-dessus (même celles-qui sont formulées sous forme de précisions ou de
rectifications des conditions de livraison) n’auront aucune efficacité si elles ne sont pas
furmulées par l’acheteur par écrit, immédiatement après la réception de la marchandise.
2.6 Le contrat est de toute façon soumis à la condition de l’approbation intégrale
de la part de la compagnie de factoring ou d’assurance-crédit à laquelle le vendeur s’est
éventuellement adressé. Au cas aù la compagnie mentionée ci-dessus accepte de couvrir
le risque du crédit commercial pour une partie seulement de la commande, le contrat sera
réduit à la seule partie de la commande qui aura été couverte.
2.7 Tout enregistrement ou toute transcription exigée par les pays des contractants
ou par le pays de destination des biens, devra être effectué par l’acquéreur et à ses frais
afin de donner pleine efficacité aux contrats réglés par les conditions générales ci-présentes
ou à une de leurs clauses.
ARTlCLE 3 - ECHANTILL0NS
3.1 Les poids, mesures, capacités, prix, rendements, couleurs et les autres
coordonnées figurant dans les catalogues, prospectus, circulaires, annonces publicitaires,
illustrations, prix courants ou dans d’autres documents explicatifs du vendeur,ainsi que les
caractéristiques des échantillons et des modéles envoyés par ce dernier à l’acheteur, ne
représentent que des indications approximatives. Ces coordonnées n’engagent aucunement
sauf dans la mesure où elles ont été mentionnées expressément comme telles dans l’offre
ou dans l’acceptation écrite du vendeur.
3.2 Au cas où l’offre ou l’acceptation de l’acheteur se référe à un échantillon offert
par le vendeur, cela signifie que ce dernier, sauf toute autre expresse négociation écrite,
n’est lié dans sa fornìture aux caractérìsiìques de l’échantillon que dans les limites indiquées
au point 3.1.
3.3 Au cas où le vendeur se référe pour sa livraison à un échantillon fourni par
l’acheteur, le vendeur même ne sera responsable - sauf différente négociation écrite - de
la conformité de sa performance (dans les limites mentionnées au point 3.1) qu’aux
caracteristiques apparentes de l’échantillon.
ARTlCLE 4 - GARANTIE
4.1 En dehors de la sphère d’application des articles précédents, et sauf ce qui
aura été négocié à chaque fois par écrit entre les parties, le vendeur garantit la conformité
des produits fournis selon les conditions concordées expressément. La garantie par défauts
se limite seulement aux défauts des produits ressortant de carences de matériel ou de
construction dérivant du vendeur, et elle ne s’applique point dans le cas où l’acheteur ne
prouve pas que l’usage, la manutention et la conservation des produits ont été corrects et
qu’il ne les a ni modifiés ni reéparés sans le consentement du vendeur.
4.2 La garantie a une durée limite de 6 (six) mois à partir de la date de la livrason
et elle est subordonnée à la déclaration régulière effectuée par l’acheteur aux sens de l’article
ci-dessous, ainsi qu’à la demande écrite adressée au vendeur d’effectuer une intervention
sous garantie. En vertu de la demande citée ci-dessus, le vendeur doit (à son choix), sous
un terme raisonnable, en respectant l’importance de la contestation, alternativement:
a) fournir gratuitement à l’acheteur, Franco Usine, des produits du même
genre et de la même quantité que les produits défectueux ou non conformes à ce qui avait
été négocié; le vendeur peut dans un tel cas exiger, aux frais de l’acheteur, le renvoi des
produits défectueux, dont il deviendra propriétaire;
b) réparer à sa charge le produit défectueux ou modifier le produit non
conforme à ce qui avait été négocié, en effectuant les opérations montionnées ci-dessus
sur place ou dans ses propres usines; dans de tels cas, tous le coûts relatifs au transport des
produits devront être supportés par l’acheteur;
c) payer des dommages-intêrets à l’acheteur, en portant à son crédit une
somme égale au coût de la réparation ou de la modification du produit dans ses propres
usines;
d) déclarer par écrit la résiliation du contrat, en offrant le remboursement du
prix contre le renvoi des produits livrés.
Sauf dol ou faute grave du vendeur, l’éventuel dédommagement à l’acheteur ne pourra
quoi qu’il en soit dépasser le prix facturé des produits contestés.
4.3 La garantie dont il est question dans l’article ci-dessus absorbe et remplace les
garanties légales par défauts et conformités et elle exclue toute autre rospansabilité possible
du vendeur causée par les produits livrés; l’acheteur ne pourra sourtout présenter aucune
autre demande de remboursement des dommages-intérêts, de réduction du prix ou de
résiliation du contrat. Ecoulée la durée de la garantie, on ne pourra faire valoir aucune
prétention à l’egard du vendeur.
ARTlCLE 5 - RECLAMATIONS
5.1 Tout en se conformant aux dispositions de la L1. 21.6.1971, dont il est question
à l’article 1, il reste bien entendu que:
a) les réclamations concernant la quantité, le poids, la tare totale, la couleur,
ou les défauts de qualité ou de non conformité que l’acheteur pourrait relever dès qu’il est
en possession de la marchandise, doivent être; effectuées par l’acheteur sous bref délai à
partir du moment où les produits sont arrivés au lieu de destination et quoi qu’il en soit,
sous clause de déchéance, non au-delà de 15 jours à partir du moment cité ci-dessus;
b) les défauts au la non conformité cachés (c’est-à-dire les dèfauts qui ne
peuvent être individualisés selon la vérification imposée à l’acheteur par la loi et par le point
précédent) doivent être dénoncés sous bref délai à partir de leur découverte et, quoi qu’il
en soit, sous clause de déchéance, non au-delà de 6 (six) mois à partir de la date de la
livraison.
5.2 Les réclamations doivent être effectuées par lettre recommandée adressée ou
vendeur et elles doivent indiquer en détail les défauts ou les non conformités contestés.
Elles doivent également contenir un devis des frais de réparation ou de modification des
produits sur place, où cela sera possible. Sans les conditions requises citées ci-dessus, les
réclamations n’auront aucune efficacité.
5.3 Si la réclamation n’est point fondée, l’acheteur devra rombourser au vendeur
tous les frais supportés par ce dernier pour lo constat (déplacements, expertises, etc.);
l’acheteur aura la même obligation si la réclamation n’est fondée que partiellement, pour
un pourcentage ne dépassant point 30% (trente) par rapport aux frais susrits.
5.4 Les réclamations concernant des défauts rencontrés dans les pièces d’une
fourniture n’infirment pas cette dornière mais elles se limiteront aux pièces défectueuses.
5.5 Les pièces qui ne carrespondront pas aux conditions régissant la fourniture,
seront retournées et remplacées par une quantité pareille de pièces. Les obligations du
vendeur s’épuiseront par ce remplacement. Il n’aura, donc, aucun frais ultérieur à payer,
vu qu’il n’est pas tenu à indemniser les dommages de toute sorte découlant directement
ou indiroctement à l’acheteur de l’emploi ou le non-emploi du matériel défectueux.
5.6 Aucune réclamation ne sera acceptée lorsqu’elle concerne des matériels IIe et
IIIe choix ainsi que des lots fournis occasionnellement, portant des différences de tonalité
et de petits défauts superficiels, qui pour ce qui est du IIIe choix pourraient être plus marqués,
mais toujours dans les limites des normes internationales y attachées.
ARTICLE 6 - NORMES TECHNIQUES ET RESPONSABlLlTES DU PRODUCTEUR
6.1 Attendu qu’en ce qui concerne les caractéristiques des produits le vendeur
s’en tient à la législation et aux normes techniques en vigueur en Italie, l’acheteur s’assume
entièrement le risque d’une difformité éventuelle entre les normes Italiennes et les normes
du Pays de destination des produits, et il s’assumera que le vendeur en soit indemne.
6.2 Le vendeur n’est rospansable des dommages causés aux personnes ou aux
choses, engendrés par les produits vendus, qu’en cas d’une grave négligence de sa part,
prouvée, lors de la fabrication des produits en question; il ne pourra en aucun cas être
considéré responsable des dommages indirects ou en découlant, des partes de production
ni des profits manqués.
6.3 A l’exception de ce qui est prévu ci-dessus, l’acheteur fera mainmise sur le
vendeur dans toute action de tiers fondée sur une responsabilité engendrée par les produits
lui ayant été vendus et il payera des dommages-intérêts découlant des prétentions relatives;
le vendeur pourra impliquer l’acheteur - qui de son coté devra prendre toutes les initiatives
nécessaires pour intervenir - dans le jugement relatif engagé par les tiers.
6.4 Le procedé de cuisson à 1220 dégrés Centigrades confère aux produits des
qualités positives telles que la résistance mécanique et la résistance aux chocs chimiques,
mais il entraîne inévitablement de petites différences de dimension ainsi que de couleur.
L’acheteur acceptera donc d’éventuelles différences de calibre vis-à-vis du format nominal
indiqué sur les emballages - différences de l’ordre de plus ou moin 3 mm.pour les matériels
extrudé (normes EN 121 et 186, préalablement normes DIN 18166), et de plus ou moins
2% jusqu’à 5 mm. maximum, pour les matériel préssés (normes EN 176, 177 et 178,
préalablement normes DIN 18155). Ces différences de dimension vis-à-vis de la valeur
nominale déclarée pour le format, sont indépendantes des tolérances de calibre et de
planéité entre les pièces d’un même lot que l’acheteur ne peut pas déclarer de négliger et
pour lesquelles on fait référence aux normes indiquées ci-dessus. En raison des différences
de couleur du matériel, les tonalités des échantillons doivent toujours être considérées
comme pourement indicatives. De même, de légères, différences chromatiques existant
entre les pièces d’un même lot, doivent être acceptées par l’acheteur, a la condition qu’elles
ne changent complètement l’aspect général de la surface carrelée.
6.5 Les renseignements fournis par le vendeur sur la qualité et les formats à choisir,
ainsi que les considérations du type technique concernant la pose des matériaux et le
fonctionnement des installations où les produits sont employés, tout en exprimant ou mieux
sa connaissance de la matière, sont toujours donnés sans aucune responsabilité de sa part.
6.6 Les données techniques fournies par le vendeur représentent des moyennes
approchées, mais fondées, susceptibles d’être variées suivant les tolérances prévues par les
normes internationales.
ARTICLE 7 - LIVRAlSONS
7.1 Sauf négociation écrite différente, on considère la vente effectuée Franco
Usine: cela même lorsqu’on aura négocié que l’expédition (ou une parte de celle-ci) est
aux soins du vendeur, dans ce cas ce dernier agira comme mandataire de l’acheteur, vu
que le transport sera effectué aux frais et aux risques de ce dernier.
7.2 Si la date de livraison n’a point été convenue expressément entre les parties,
le vendeur devra fournir les produits sous 180 jours à partir de la conclusion du contrat et,

quoi qu’il en soit, pas avant 15 jours à partir de la réception des dispositions de fabrication
éventuelles, de la communication des données techniques nécessaires à la préparation des
produits, ainsi que des acomptes ou des lettres de crédit concordés éventuellement.
7.3 En cas de livraison tardive, l’acquéreur ne pourra annuler la partie de l’ordre
n’ayant pas été livré qu’après avoir communiqué au vendeur par lettre racomandée avec
récepissé, son intention et après lui avoir accordé 15 jours ouvrables a partir de la réception
d’une telle communication, pendant lesquels le vendeur pourra livrer tous les produits indiqués
en détail dans le rappel et n’ayant pas encore été livrés. Toute respansabilité pour des
dommages dérivant d’un retard ou d’une non livraison, totale ou partielle, est excluse quoi
qu’il en soit.
7.4 Si l’on n’a pas négocié autrement, la livraison Franco Usine des produits a lieu
par l’envoi d’une communication écrite (même par télex) à l’acheteur que les produits sont
à sa disposition, l’acheteur aura 15 jours disposition à partir d’une telle comunication afin
d’enlever la marchandise.
7.5 Si l’acheteur si enleve pas la marchandise dans les délais prévus par le paragraphe
précédent, il devra rembourser au vendeur les frais de stockage, établis à forfait dans la mesure
de 0,50% du total de la facture relative aux produits mêmes pour chaque semaine de retard;
après 30 jours le vendeur pourra en outre vendre par quelque moyen que ce soit les produits
pour l’acheteur, en retenant du produit final toute la somme due (quelle que soient les
canditions de payement négociées) ainsi que les frais supportés.
7.6 Les délais de livraison en jours sont toujours exprimés par jours ouvrables. Les
délais de livraison dècoulent du jour dans lequel la commande parvenue au vendeur ait été
complété dans tous ses détails.
ARTICLE 8 - PAIEMENT
8.1 Le paiement devra être effectué, sauf autre accord écrit, contemporainement
à la livraison, auprès de la banque indiquée par le vondeur. En cas de paiement par lettre de
crédit, cette derniére devra être ouverte entre un bref délai après la conclusion du contrat,
le plus simplement possible et conformément a ce qui est prévu par le contrat, et elle devra
être irrévocable et confirmée par une des principales banques italiennes. D’éventuels paiements
faits oux agents, aux reprèsentants ou aux auxiliaires de commerce du vendeur ne seront
point considérés effectués jusqu’à ce que les sommes correspondantes ne parviendront au
vendeur.
8.2 Tout retard ou toute irrégularité de paiement, donne droit au vendeur d’interrompre
ses fournitures ou de résilier les contrats en cours, même s’ils ne correspondent point aux
paiements en question, ainsi que le droit au remboursement des éventuels dommage-intérêts.
Le vendeur a droit quoi qu’il en soit - à partir de la date d’échéance du paiement, sans
obligation de mise en demeure - aux intérêts de retard dans la mesure du taux d’escompte
en vigueur dans son propre Pays, augmenté de 5 points.
8.3 L’acheteur doit payer intégralement, même en cas de contestation au de différend.
Toutefois, en ce qui concerne d’éventuelles sommes litigieuses, il a la faculté de les déposer,
auprès d’une banque du pays du vendeur jusqu’à ce que le différend ne soit résolu, en
obligéant la banque à transmettre ces sommes au vendeur en cas de résolution du différend
en faveur du vendeur. Aucune compensation avec d’éventuels crédits surgis pour n’importe
quel motif n’est admise à l’égard du vendeur.
ARTICLE 9 - RESERVE DE PROPRIETE
9.1 Au cas où le paiement deit être effectué - tout ou on partie - après la livraison,
le vendeur reste propriétaire des produits livrés jusqu’au moment du paiement complet du
prix dans la mesure permise par la loi du Pays dans lequel les produits se trouvent.
9.2 L’acheteur s’engage à faire le nécessaire pour constituer dans le Pays dont il est
question ci-dessus, une valable réserve de propriété, sous la forme la plus large possible, ou
pour constituer une forme de garantie analogue en faveur du vendeur.
ARTICLE 10 - FORCE MAJEURE ET ONEROSITE EXCESSIVE
10.1 Lorsque se vérifient des incendies, effondrements, inondations, absence
d’approvisionnements, perturbations dans les transports, grèves, lock-out ou autres événements
dus à des causes de force majeure, de façon telle à empêcher ou réduire sensiblement la
production dans les établissements du vendeur, ou bloquer les transports entre l’établissement
concerné et le lieu de destination des produits, la partie touchée a droit un délais de livraison
au à un délai à l’enlèvement des produits supplémentaire, qui sera de 45 jours (prolongès à
90 dans des cas plus graves), il suffira qu’il avise au plus vite par écrit la partie adverse du
cas de force majeure qui s’est produit.
10.2 Passé les délais dont il est question ci-dessus, et la situation de force majeure
demeurant, l’autre partie pourra résilier le contrat, en faisant parvenir une communication
écrite par lettre recommandée avec récépissé à la partie défaillante. Cette dernière n’aura
dans ce cas aucune obligation de remboursement des dommages-intèrêts.
10.3 Si pour autre motif imprévisible, à un entrepreneur du secteur d’expérience
courante, l’exécution des obligations du vendeur est devenue - avant leur exécution -
excessivement onéreuse par rapport à la contreprestation négociée auparavant, de façon
telle à en modifier le rapport de plus de 20%, le vendeur peut demander une révision des
conditions contractuelles, faute de quoi il pourra déclarer le contrat résilié. Dans ce dernier
cas cependant, il faudra rembourser à l’acheteur les frais supportés par celui-ci à l’occasion
du contrat résilié.
ARTICLE 11 - CESSION DU CONTRAT
11.1 L’acheteur ne peut céder sa position dans le contratni dans tout rapport obligatoire
découlant de celui-ci sans l’acceptation écrite du vendeur; même dans un tel cas, l’acheteur
reste de toute façon responsable solidairement avec le cessionaire des obligations cédées.
ARTICLE 12- INTERPRETATION; MODIFICATION; CLAUSES NON VALABLES
12.1 Pour l’interprétation des conditions générales ci-présentes, uniquement le texte
italien de celles-ci fait foi.
12.2 Toute annexe ou toute prémisse éventuelle s’entend partie intégrante des contrats
auxquels elle se réfère. Toute référence aux prix courants, aux conditions générales ou à
d’autre matériel du vendeur ou de tiers, s’entend effectuée aux documents en vigueur au
moment du rappel même, sauf s’il en est spécifié autrement; les textes correspondants
précédemment en vigueur entre les parties doivent être considérés annulés.
12.3 Les déclarations effectuées ou le comportement tenu par le parties pendant les
négociations ou au cours de l’exécution du contrat, peuvent contribuer uniquement à
l’interprétation du contrat auquel ils se réfèrent, et dans les limites où ils ne contrastent pas
avec les présentes conditions générales ni avec les accords écrits pris par les parties a l’occasion
de la conclusion du contrat en question.
12.4 Hormis ce qui est prévu ci-dessus aux articles 2.4 et 2.5, toute modification ou
toute intégration faite par le parties aux contracts auxquels on applique les conditions générales
ci-présentes, devra être effectuée par écrit, sous peine de nullitè. La dérogation à une ou
plusieurs dispositions des conditions générales ci-présentes ne doit être interprétée d’une
manière extensive ou par analogie et elle n’implique pas la volonté de ne pas appliquer les
conditions générales dans leur ensemble.
12.5 D’eventuelles variations des conditions contractuelles concordées entre les
parties, ne constituent point novation du contrat, sauf expresse volonté contraire, résultant
par écrit.
12.6 En cas de dispositions contractuelles nulles ou inefficaces, le contrat dans sa
globalité doit être intégré et interprété comme s’il contenait toutes les clauses qui permettent
d’atteindre, conformément à la loi, le but essentiel poursuivi par l’accord contenant les clauses
en question.
ARTICLE 13 - TRIBUNAL COMPETENT
13.1 Pour toute différend relatif ou ayant un rapport avec les contrats ouxquels s’appliquent
les conditions générales ci-présentes, le Tribunal du vendeur est seul compétent; le vendeur
aura toutefois la possibilité d’agir auprès du Tribunal de l’acheteur.
ARTICLE 14 - CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE
EMBALLAGE ORDINAIRE SUR PALETTE: sont débitées au prix de marché.
EMBALLAGE SPECIAL: au prix de revient. Le numéro de boîtes par chaque palette est
purement indicatif, car il est susceptible d’être varié suivant les exigences de stock. Le matériel
est expédié par palettes complètes par chaque produit.
CHOIX: les commandes concernant le matériel de 2ème et 3ème choix seront acceptées
selon la disponibilité réelle et notamment selon le rendement de la production de l’enterprise.
PAIEMENT: virement bancaire avec un escompte de 3%, exception faite pour des accords
spèciaux.
Au cas ou de nouveaux tarifs seraient rédigés, ils entreront en vigueur à partir de la date
indiquée sur le nouveau tarif pour des commandes nouvelles, tandis que pour les commandes
passées précedemment, il entrera en vigueur soixante jours après la date indiquée.
En ce qui concerne des fournitures de matériel pour une valeur inférieure à Euro 600, ou
même valeur dans une autre divise, le paiement sera effectué à 60 jours par reçu bancaire,
indépendamment des conditions de paiement normalement pratiquées au client.
JOLLY: Seulement pour le revêtement Kerastyl 5% inclu dans le prix et seulement pour le
1er choix.
Pour des pourcentages supérieurs à 5%, on prévoit une majoration de 100% sur le prix du
produit.
QUANTlTES MINIMES: le prix de chaque produit vendu par mètres carrés commandé pour
des quantités inférieures à une palette, sera susceptible d’une majoration de 10% sur le prix
du tarif. Le prix de chaque produit vendu par pièce pour des quantités inférieures à une
boîtes, sera majoré de 20%.
ARTICLE 15 - CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES PRODUIS
Pour ce qui est des characteristiques techniques des produits, veuillez consulter les differentes
données publiées sur chaque catalogue de série
N.B. Les indications du présent. tarif, en ce qui concerne les poids et les quantités par boîte
des matériaux, pourront subir des lègeres modifications sur la base des mises à jour productives
en cours et qui concernent les emballages et les epaisseures.
N.B. Les pieces concernantes le format nominal cm 12x24,5 (module 12,5x25) sont et listello
par m2/c (conventionnel), donc la surface de m2 par boîte comprend, selon les normes EN
176 BI, une joint de mm 5.
NOTE SUPPLEMENTAIRES
1) Les prix sur le présent tarif se réfèrent aux matériaux en premier choix.
2) Les prix concernants le format nominal cm 15x15 sont par m2 effectif de produit
céramique.
3) Sur demande, nous fournissons matériaux coupés ou biséautés avec augmentation de
100%. sur les prix indiqués.
4) Toutes les grilles colorées maintiennent les télons d’espacement en blanc.
5) Sur demande nous fournissons grilles enroulables en P.V.C. à dessins, pour piscine à
formes irreguliéres (ex. hexagone, cercle, etc.) Voir note au pages concernant les grilles.
6) Sur demande, nous fournissons le prix des échelles et/ou divers accessoires en acier inox
Aisi 316.
7) Notre societé peut apporter, sans aucun préavis, de petites variations aux produits
céramiques et aux accessoires indiqués dans ce tarif, sans changer les buts d’utilisation. Ces
petites variations éventuelles, ne pourront faire l’objet d’aucune révocation de commande
présentée par l’acheteur.
8) Au cas où une commande serait révoquée en tout ou en partie, pour des raisons
quelconque, l’acheteur serait quand-même obligé d’envirer une indemnité de l’ordre de
10% de la marchandise, notre droit à invoquer l’execution forcée du contrat d’achât
demeurant valable.
9) Les plans de pose (rédigés en copie originnelle à couleurs) réalisés sur demande en cour
de négotiation pour tout projet individuel, seront facturés pour un montant forfaitaire de
516,46 euro chaque (3 copies); lorsque on parviendra à la commande effective, ce montant
sera déduit de la valeur de la commande relative au même projet.
10) Les angles colorés sont obtenus en émaillant les angles avec des couleurs appropriées.
75

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
1 .1 Die vorliegenden, allgemeinen Bedingungen, ausgenommen eventuelle,
anderslautende, schriftliche Vereinbarungen, regeln alle gegenwärtigen und zukünftigen
Verkaufsvertrage zwischen den Parteien. Eventuelle allgemeine Bedingungen des Käufers
finden auf die zukünftigen Beziehungen zwischen den Parteien keine Anwendung, wenn sie
nicht ausdrücklich schriftlich anerkannt werden; in diesem Fall schließen sie jedoch, verbahaltlich
anderslautender schriftlicher Vereinbarungen, die Wirksamkeit der vorliegenden allgemeinen
Bedingungen, an die sie angepasst werden müssen, nicht aus.
1.2 Wenn auf eventuelle handelsübliche Ausdrücke Bezug genommen wird, (Ab
Werk, FOB, CIF etc.) sind damit die der lncoterms der lnternationalen Handelskammer gemeint
und zwar in dem Text, der in Moment des Vertragsabschlußes gültig ist.
1.3 Alle Verkaufsverträge zwischen den Parteien, sowie die vorliegenden allgemeinen
Bedingungen unterstehen italienischem Recht und insbesondere dem Einheitlichen Gesetz
über den lnternationalen Kauf beweglicher Sachen, ratifiziert am 21 .6.1 971, sowie dem
Einheitlichen Gesetz über den Abschluß von internationalen Kaufverträgen über beweglichen
Sachen, das zum gleichen Zeitpunkt ratifiziert wurde; eventuelle anderslautende Vereinbarungen
oder Berufungen der Parteien auf Teile oder bestimmte Artikel des italienischen Gesetzes,
bedeuten nicht, daß die Anwendbarkeit der genannten einheitlichen Gesetze aufgehoben
wird, wo sie mit der Vertragsinhalt vereinbar sind.
1.4 Die Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Bedingungen sowie alle
folgenden Veträge und Handlungen der Parteien, die davon geregelt werden, beinhalten,
ausgenommen anderslautender, schriftlich vereinbarter Abmachungen, in keiner Weise di
Erteilung einer Exlusive an den Käufer, oder die Einrichtung eines Konzessionärsverhältnisses,
einer Kommission, oder Mandats, mit oder ohne Vertretung, so wie sie dem Käufer selbst
auch nicht das Recht zugestehen, Warenzeichen oder Kennzeichen des Käufers auf irgendeine
Weise zu nutzen.
ARTIKEL 2 - ABSCHLUß UND GEGENSTAND DES VERTRAGES
2.1 Die Angebote, die von Agenten, Vetretern oder Hilfshräften des Verkäufers
gemacht werden, sind für diesen nicht bindend, solange sie vom Verkäufer selbst nicht bestätigt
werden.
2.2 Die Zusendung der vorliegenden allgemeinen Bedingungen bedeutet an sich
keine Annahme eventueller Angebote im Zusammenhang mit laufenden Verhandlungen; auf
jeden Fall jedoch werden dadurch die von einer der Parteien vorher vorgeschlagenen ersetzt
und ungültig gemacht.
2.3 Wenn der Verkaüfer Preislisten oder anderes Material, das die Erzeugnisse
beschreibt, versendet, das nicht ausdrücklich die Aufschrift “Angebot” oder eine andere,
entsprechende Aufschrift trägt, so kann dieses nicht als Angebot betrachtet werden. Die
Aufschriften “unverbindlich” oder “vorbehaltlich Verfügbarkeit” oder andere, entsprechende,
die vom Verkäufer aufgebracht wurden, binden den Verkäufer nicht an den lnhalt des
Angebots, auch in dem Falle, daß das Angebot selbst vom Käufer angenommen worden ist;
vorbehaltlich nachträglicher schriftlicher Bestätigung oder entsprechender Ausführung durch
den Verkäufer selbst. Das Angebot des Verkäufers wird als bindend oder unwiderruflich nur
dann betrachtet, wenn es von demselben schriftlich als solches bezeichnet wird und darin ein
Termin für die Gültigkeit der Klausel spezifiziert ist.
2.4 Die tatsächlich erfolgte Annahme eines Vertrages seitens des Käufers beinhaltet
seine Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Bedingungen. Im Falle, daß der Verkäufer,
auch nach Abschluß des Vertrages, einen Auftrag bestätigt hat, wird davon ausgegangen,
daß der Inhalt des Vertrages dem der Auftragsbestätigung entspricht, es sei denn, der Käufer
weist unverzüglich, schriftlich auf die Abweichungen hin.
2.5 Eine Annahme, ohne ausdrücklichen Vorbehalt des Käufers, von Erzeugnissen,
die in der Art oder in der zugesandten Menge oder den in der Anfrage des Käufers gemachten
Bedingungen nicht entsprechen, bedeuten eine Annahme seitens des Letzteren der Lieferung
und der Bedingungen, die vom Verkäufer vorgeschlagen werden. Der obengenannte Vorbehalt
(auch wenn er in Form vor genaueren Angaben oder Berichtigungen der Lieferbedingungen
formuliert wird) ist unwirksam, wenn er vom Käufer nicht schriftlich, sofort nach Erhalt der
Ware, vorgebracht wird.
2.6 Der Vertrag unterliegt auf jeden Fall der Bedingung einer gänzlichen Zustimmung
durch ein Factoring- oder Kreditversicherung- Unternehmen, an das sich der Verkäufer
eventuell gewandt hat. In dem Fall, daß das genannte Unternehmen es übernimmt, das Risiko
des Kredits nur für einen Teil des Auftrags abzudecken, wird der Vertrag auf den Teil des
Auftrags reduziert, der abgedeckt wurde.
2.7 Alle Eintragungen oder Abschriften, die von den Staaten der Vertragsparteien
oder in bestimmungsland der Güter verlangt werden, um den Verträgen oder einer ihrer
Klauseln, die von den vorliegenden, allgemeinen Bedingugen geregelt werden, volle Wirksamkeit
zu verlehien, müssen vom Käufer selbst und auf dessen eigene Kosten beigestellt werden.
ARTlKEL 3 - MUSTER
3.1 Die Gewichte, Ausmasse, Kapazitäten, Leistungen, Farben sowie alle weiteren
Daten, die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Werbeanzeigen, Beschreibungen,
Preislisten oder anderen beschreibenden Unterlagen des Verkäufers enthalten sind, sowie
auch die Merkmale der Muster und Modelle, die dieser on den Käufer schickt, haben den
Charakter von richtlinienweisenden Angaben. Diese Daten haben keine Verbindlichkeit, es
sei denn in dem Maße, in dem sie ausdrükklich als solche in Angebot oder in der Bestätigung
schriftlich vom Käufer erwähnt werden.
3.2 Im Falle, daß das Angebot oder die Bestätigung des Käufers auf ein vom Verkäufer
unterbreitetes Muster Bezug nehmen, versteht es sich, daß dieser, vorbehaltlich ausdrückicher,
schriftlicher, anderslautender Vereinbarung, für seine Lieferung an die Merkmale des Musters
nur innerhalb der in Punkt 3.1 genannten Grenzen gebunden ist.
3.3 Im Falle, daß der Verkäufer seine Lieferung auf ein dem Käufer zugegestelltes
Muster bezieht,ist der Verkäufer selbst, vorbehaltlich anderslautender, schriftlicher Vereinbarung,
für die Übereinstimmung seiner Leistung (innerhalb der oben im Punkt 3.1. genannten
Grenzen) mit ausschließlich den Merkmalen, die das Muster aufweist, verantwortlich.
ARTIKEL 4 - GEWÄHRLEISTUNG
4.1 Abgesehen von der Anwendung der vorangegangenen Artikel und vorbehaltlich
dessen, was zwischen den Parteien schriftlich von Mal zu Mal vereinbart wird, garantiert der
Verkäufer die Übereinstimmung der gelieferten Erzeugnisse mit dem, was ausdrücklich
vereinbart wurde. Die Garantie für Fehler beschränkt sich ausschließlich auf Mängel an Material
oder Konstruktionsfehler, die dem Verkäufer anzulasten sind, und wird nicht auf den Fall
angewendet, daß der Käufer nicht nachweisen kann, die Erzeugnisse richtig benutzt, gewartet
und gelagert zu haben oder sie ohne Zustimmung des Verkäufers nicht verändert oder repariert
zu haben.
4.2 Die Gewährleistungsdauer ist auf sechs Monate vom Lieferdatum an beschränkt
und ist einer ordnungsgemäßen Anzeige untergeordnet, die der Käufer im Sinne des folgenden
Artikels zu machen hat, sowie einem ausdrücklichen, schriftlichen Antrag auf Garantieleistung
an den Verkäufer. Aufgrund dieses Antrages ist der Verkäufer verpflichtet, (nach seiner Wahl)
innerhalb eines vernünftigen Zeitraumes, der nach dem Ausmaß der Beanstandung festzulegen
ist, entweder:
a) dem Käufer Erzeugnisse der gleichen Art und Menge wie diejenigen, die sich
als mangelhaft oder nicht den Vereinbarung entsprechend herausgestellt haben, kostenlos
frei Werk zu liefern; der Verkäufer kann in diesem Fall die Rückgabe der mangelhaften
Erzeugnisse auf Kosten des Käufers verlangen, die in seinem Eigentum übergehen; oder
b) auf eigene Kosten das mangelhafte Erzeugnis zu reparieren oder das den
Vereinbarungen nicht entsprechende Erzeugnis zu ändern, wobei die genannten Arbeiten vor
Ort oder im eigenen Werk ausgeführt werden; in einem solchen Fall gehen alle Kosten für
den Transport der Erzeugnisse zu Lasten des Käufers; oder
c) dem Käufer den Schaden zu ersetzen, indem er ihm eine Summe gutschreibt,
die den Kosten für Reparation oder Änderung des Erzeugnisses im eigenen Werk entspricht;
oder
d) schriftlich die Auflösung des Vertrages zu erklären und dabei die Rückerstattung
des Preises gegen die Rückerstattung der gelieferten Erzeugnisse anzubieten.
Außen im Fall von Arglist oder schwerem Verschulden des Verkäufers, kann ein eventueller
Schadenersatz an den Käufer jedenfalls nicht den Rechnungspreis der beanstandeten Erzeugnisse
üerschreiten.
4.3 Die Gewährleistung in diesem vorliegenden Artikel beinhaltet und ersetzt
gesetzliche Gewährleistungen für Fehler und Übereinstimmung und schließt jede weitere
eventuell mögliche Verantwortung des Verkäufers und auf jeden Fall die durch die gelieferten
Produkte entstandene Verantwortung aus; insbesondere kann der Käufer keine anderen
Ansprüche auf Schadenersatz, Preisnachlaß oder Vertragslösung geltend machen.
ARTIKEL 5 - REKLAMATIONEN
5.1 Außer den Verordnungen des Gesetzes 21.6.1971, das in Art. 1 genannt ist,
soweit sie anwendbar sind:
a) Reklamationen bezüglich Meng, Gewicht, Gesamttara, Farbe oder Fehler und
Quälitatsmängeln oder Nicht-Übereinstimmungen, die der Käufer feststellen könnte, sobald
er in Besitz der Ware gelangt, müssen vom Käufer innerhalb kurzer Zeit gemacht werden,
von dem Moment an, in dem die Ware an ihrem Bestimmungsort angelangt ist und jedefalls
nicht später als 15 Tage danach, andernfalls werden sie ungültig;
b) versteckte Fehler, Mängel oder Nicht-Übereinstimmungen (das heißt solche,
die nicht durch die gesetzlich vorgeschriebene und im vorhergehenden Punkt genannte
Prüfung vom Käufer festgestellt werden können) müssen innerhalb kurzer Zeit nach der
Entdeckung mitgeteilt werden und jedenfalls nicht später als 6 Monate nach der Übergabe,
anderfalls wird die Rekiamation ungültig.
5.2 Reklamationen müssen per Einschreiben an den Verkäufer geschickt werden,
und es müssen darin die beanstandeten Fehler oder Nicht-Übereinstimmungen genau
beschrieben werden. Es muß darin auch ein Kostenvoranschlag für Reparation oder Änderung
vor Ort, wenn das möglich ist, enthalten sein. Wenn die genannten Merkmale fehlen, kann
den Reklamationen keinerlei Wirksamkeit zugeschrieben werden.
5.3 Wenn sich eine Reklamation als unbegründet herausstellt, ist der Käufer verpflichtet,
dem Verkäufer alle ihm entstandenden Kosten für die Überprüfung (Reisen, Gutachten, etc.)
zu erstatten: die gleiche Verpflichtung entsteht dem Käufer auch, wenn sich die Reklamation
nur teilweise begründet erweist, das gilt für einen Prozentsatz von nicht mehr als 30% der
ursprünglichen Beanstandung.
5.4 Reklamationen bezüglich Mängel, die bei Stücken einer Lieferung festgestellt
werden, entkräften die selbe nicht, sondern sie sind auf die jenigen Stücke beschränkt, die
sich als mangelhaft herausgestellt haben.
5.5 Die Stücke, die als nicht den Lieferbedingungen entsprechend anerkannt werden,
werden zurückangenommen und durch die gleiche Anzahl an vorschriftsmäßige Stücke ersetzt.
Die Verpflichtungen des Veräufers erschöpfen sich durch diese Ersetzung. Es entstehen ihm
keine weiteren Lasten, da der Verkäufer nicht dazu verpflichtet ist, allerlei direkten indirekten
Schaden zu ersetzen, den dem Käufer durch die Verwendung oder Nichtverwendung des
mangeihaften Materials verursacht wurde.
5.6 Reklamationen bei Materialien II. und III. Sortierung sowie gelegentlicher Partien
bezüglich Ausmasse, Farbtonunterschiede und leichter oberflächlichen Mängel, die bei der
dritten Sortierung ausgeprägter sein können, auf jeden Fall in den Grenzen der internationalen
Artbestimmungen, werden nicht angenommen.
ARTIKEL 6 - TECHNISCHE NORMEN UND VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS
6.1 Vorausgesetzt, daß sich der Verkäufer bezüglich der Merkmale der Erzeugnisse
an die in Italien geltende Gesetzgebung und technische Normen häil, übernimmt der Käufer
das gesamte Risiko für einen eventuellen Unterschied zwischen den italienischen Normen und
denen des Bestimmungslandes der Erzeugnisse, ohne Lasten für den Verkäufer.
6.2 Der Verkäufer ist nur dann verantwortlich für Schäden an ßersonen oder Dingen,
die durch die verkäuften Erzeugnisse entstehen, wenn ihm Schwere Nachlässigkeit in der
Herstellung der Erzeugnisse selbst nachgewiesen werden kann; in keinem Fall kann er jedoch
verantwortlich gemacht werden, für indirekte oder in der Konsequenz entstandene Schäden,
Produktionsausfall oder entgangenen Gewinn.
6.3 In Bestätigung des Obengesagten wird der Käufer den Verkäufer bei allen Klagen
von Dritten, die sich auf Verantwortlichkeiten beziehen, die durch die ihm verkäuften Erzeugnisse
entstanden sind, jeder Verantwortung entlasten, und er wird die Schäden ersetzen, die aus
den zur Diskussion stehenden Ansprüchen herrühren; der Verkäufer kann den Käufer in dem
jeweiligen von Dritten eingeleiteten Verfahren einbeziehen: der Käufer seinerseits muß alle
notwendigen Schritte unternehmen, um im solchen Verfahren einzu- schreiten.
6.4 Das Brandvefahren bei 1 220°C erlaubt es, positive Eigenschaften wie mechanischen
Widerstand und Widerstand gegen chemischen Angriff zu erzielen; es verursacht jedoch
unvermeidbare, wenn auch leichte, Unterschiede in den Ausmassen und Farbtonen. Der
Käufer wird also eventuelle Massunterschiede im Vergleich zu dem auf der Verpackung
angegebenen Nennformat dulden und annehmen,von -+ 3 mm. Fur Spaltmaterial (EN 121und
186- Normen, vormalige DlN 18166-Normen), und -+ 2%, mit max. 5 mm Fur gepresste
Materialien. (EN 176-, 177- und 178-Normen, vormalige DIN 181 55-Normen).
Diese Massunterschiede, im Vergleich zu dem erklärten Nennformat, sind vollkommen
unabhängig von den Mass- und Ebenflächigkeitstoleranzen einer einzelnen Partie, die der
Käufer nicht zu übersehen erklären darf, und für die auf die obenerwähnten Normen verwiesen
wird. Aufgrund der Farbtonunerschiede müssen die Farben der Muster als rein weisend
betrachtet werden, sowie leichte und eventuelle Farbtonunterschiede unten Stücken einer
einzelnen Partie müssen vom Käufer immer angenommen werden, unter der Bedingung, daß
sie das gesamte Aussehen der Fliesenfläche nicht gründlich verändern.
6.5 Für die gelieferten Angaben über die Wahl von Qualität und Formate, sowie für
technische Bemerkungen bezüglich Materialmontage und Betrieb der Anlagen, in denen die
Erzeugnisse verwendet werden, wird nie gehaftet, obwohl sie das Beste unserer Kenntnisse
darstellen.
6.6 Die gelieferten technischen Angaben stellen annähernd richtige, aber zuverlässige
Durchschnitte dar, die den üblichen, von den internationalen Normen vorgesehenen Toleranzen
unterliegen.
ARTIKEL 7 - LlEFERUNG
7.1 Vorbehaltlich anderslautender, schriftlicher Vereinbarung versteht sich der Verkäuf
als frei Werk; das gilt auch, wenn vereinbart wurde, daß der Versand (oder ein Teil davon)
vom Verkäufer besorgt wird; in diesem Fall wird der Letztere als Beauftragter des Käufers
handeln, wobei vereinbart ist, daß der Versand auf Kosten und Risiko des Letzteren geschieht.

7.2 Wenn zwischen den Parteien kein Liefertermin ausdrücklich vereinbart wurde,
muß der Verkäufer die Erzeugnisse innerhalb von 180 Tagen nach den Abschluß des Vertrages
liefern, aber jedenfalls nicht früher als 15 Tage nach dem Erhalt eventueller Bearbeitunghinweise,
der Mitteilung notwendiger technischer Daten für die Fertigstellung der Erzeugnisse sowie dem
Eingang von Anzahlungen oder eventuell vereinbarten Kreditbriefen.
7.3 Im Fall von verspäteter Lieferung kann der Käufer den nicht gelieferten Teil des
Auftrages nur annullieren, nachdem er dem Verkäufer per Einschreiben mit Rückantwortschein
seine Ansicht mitgeteilt hat und nachdem er ihm 15 Werktage von dieser Mitteilung an
zugestanden hat, innerhalb derer der Verkäufer alle in der Mahnung aufgeführten und noch
nicht zugestellten Erzeugnisse Liefern kann. Es ist auf jeden Fall jegliche Verantwortung für
Schäden ausgeschlossen, die aus gänzlich oder teilweise verspäteter oder nicht erfolgter Lieferung
entstehen.
7.4 Falls nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung der Erzeugnisse frei Werk durch
die Entsendung einer schriftlichen Mitteilung (auch via Telex) an den Käufer, daß die Erzeugnisse
zu seiner Verfügung stehen; der Käufer wird dann 15 Tage von der Entsendung dieser Mitteilung
an Zeit haben, um die Abholung zu veranlassen.
7.4 Wenn der Käufer die Abholung der Ware nicht innerhalb des in vorangegangenen
Artikel festgelegten Termins veranlaßt, muß er dem Verkäufer die Lagerunsspesen ersetzen, die
pro Verspätungswoche pauschal mit 0,50% des Rechnungsbetrages festgesetzt werden, der
sich auf die Erzeugnisse selbst bezieht; nach Ablauf von 30 Tagen kann der Verkäufer außerdem
die Erzeugnisse anstelle des Käufers mit einem beliebigen Mitteli verkaufen und von dem
Gewinn den gesamten geschuldeten Preis einbehalten (wie auch immer die vereinbarten
Zahlungstermine lauten) sowie die ihm entstandenen Kosten.
7.6 Die Liefertermine, wenn in zahl von Tagen ausgedrückt, sind auf Werkstage
bezogen. Die Liefertermine laufen vom Tag an, in dem die dem Verkäufer zugegangene
Bestellung von jedem Gesichtspunkt aus zustandegekommen ist.
ARTIKEL 8 - ZAHLUNG
8.1 Die Zahlung muß, sofern nicht anders schriftlich vereinbart, zum Zeitpunkt der
Lieferung bei der vom Verkäufer angegebenen Bank eingehen. Falls die Bezahlung durch
Kreditbrief erfolgt, muß dieser innerhalb kurzer Zeit nach Vertragsabschluß in der einfachsten
Form und entsprechend den Regelungen, die in Vetrag dafür vorgesehen sind, eröffnet werden,
und er muß von einer der führenden italienischen Banken bestatigt werden. Eventuelle Zahlungen,
die an Agenten, Vertreter oder Hilfskräfte des Verkäufers geleistet werden, gelten solange als
nicht geleistet, bis die jeweiligen Summen nicht bei dem Verkäufer eingegangen sind.
8.2 Jegliche Verzögerung oder Unregelmäßigkeit in der Bezahlung gibt dem Verkäufer
das Recht, die Lieferungen einzustellen oder den laufenden Vertrag zu lösen, auch wenn diese
sich nicht auf die jeweiligen Zahlungen beziehen, sowie das Recht auf den Ersatz eventuell
entstandener Schäden. Der Verkäufer hat auf jeden Fall Anspruch - vom Moment des
Fälligkeitsdatums der Zahlung an, ohne die Notwendigkeit der Inverzugsetzung - auf Säumniszinsen,
die, um 5 Punkte erhöht, dem im eigenen Land geltenden Diskontsatz entsprechen.
8.3 Der Käufer ist zur gänzlichen Zahlung verpflichtet, auch bei Bestreitung oder
Streitfrage. Trotzdem hat er die Möglichkeit, bezüglich eventuell streitiger Summen, diese bei
einer Bank im Lande des Verkäufers zu hinterlegen, bis die Streitigkeit beigelegt ist, wobei er
die Bank verplichten muß, dem Verkäufer die hinterlegten Summen zu übergeben, wenn die
Streitigkeit zugunsten des Verkäufers entschieden worden ist. Es ist nicht erlaubt, damit einen
Ausgleich mit eventuell gegenüber dem Verkäufer entstandenen Krediten vorzunehmen.
ARTIKEL 9 - EIGENTUMSVORBEHALT
9.1 Falls die Bezahlung - gänzlich oder teilweise - nach der Lieferung erfolgen soll,
verbleiben die gelieferten Erzeugnisse bis zum Moment der gänzlichen Bezahlung des Preises
im Eigentum des Verkäufers, in dem Maß, das vom Gesetz des Landes, wo sich die Erzeugnisse
im Eigentum des Verkäufers, in dem Maß, das vom Gesetz des Landes, wo sich die Erzeugnisse
befinden, zugelassen ist.
9.2 Der Käufer verpliichtet sich, alles notwendige zu tun, um in dem genannten Land
einen giltigen Eigentumsvorbehalt in der weitesten, zulässigen Form (oder eine ähnliche Garantie
zugunsten des Verkäufers) zu schaffen.
ARTIKEL 10 - HÖHERE GEWALT UND UNZUMUTBARE BELASTUNG
10.1 Wenn Brände, Zusammenbrüche, Versorgungslücken, Transportstörungen, Streiks,
Aussperrungen oder andere, höherer Gewalt geschudete Ereignisse vorkommen sollten, die
die Produktion in den Werken des Verkäufers oder des Käufers erheblich behindern oder
reduzieren, oder den Transport zwischen dem Werk des Verkäufers und dem Bestimmungsort
der Erzeugnisse unmöglich machen, hat der betroffene Kontrahent Anspruch auf eine Verlangerung
des Termins für die Lieferung oder die Abholung der Erzeugnisse von bis zu 45 Tagen (die in
schwereren Fällen bis auf 90 Tage ausgedehnt werden kann) sofern er die Gegenpartei
unverzüglich, schriftlich von dem Eintreten des Falls von hoherer Gewalt benachrichtigt.
10.2 Wenn die obengenannten Termine verstrichen sind und die Situation von höherer
Gewalt bestehen bleibt, kann die andere Partei den Vertrag lösen, indem sie der nichtenfüllenden
Partei schriftlich und per Einschreiben mit Rückantwortchein davon Mitteilung macht. Diese
Letztere ist in einem solchen Fall nicht zum Schadenersatz verpflichtet.
10.3 Wenn, aus irgend welchem von einem Unternehmen der Branche mit normaler
Erfahrung nicht vorhersehbaren Grund, die Ausführung der verpflichtungen desVerkäufers -
vor der Ausführung - zu auswendig geworden ist, im Verhältnis zur unsprüngliche vereinbarten
Gegenleistung, sodaß das Verhältnis um mehr als 20% verändert wird, kann der Verkäufer eine
Revision der Vertragsbedingungen verlangen und bei deren Nichterfolgung den Vertrag für
ungültig erkären. In Letzterem Fall jedoch, müssen dem Käufer die Kosten zurückerstattet
werden, die ihm im Zusammenhang mit der Vertragsauflösung entstanden sind.
ARTIKEL 11 - ABTRETUNG DES VERTRAGES
11 .1 Der Käufer kann seine Position in dem Vertrag oder in einzelnen verpflichtungsbeziehungen,
die daraus entstehen, nicht ohne das schriftliche Einverständnis des Verkäufers abtreten; auch
in diesem Fall bleibt der Käuferauf jeden Fall solidarisch verantwortlich mit dem Zessionär für
die abgetretenen Verpflichtungen.
ARTIKEL 12 - AUSLEGUNG, ÄNDERUNGEN, UNGÜLTIGE KLAUSELN
12.1 Für die Auslegung der vorliegenden, allgemeinen Bedingungen ist einzig der
italienische Text derselben maßgeblich.
12.2 Eventuelle Anhänge oder Vorworte verstehen sich als zu den Verträgen gehöriger
Teil, auf die sie sich beziehen. Jede Bezugnahme auf Preislisten, allgemeine Bedingungen oder
anders Material des Verkäufers oder Dritter versteht sich als bezogen auf Unterlagen, die im
Moment der Bezugnahme selbst gültig sind, vorbehaltlich anderslautender, genauerer Angaben;
entsprechende Texte, die vorher zwischen den Parteien gültig waren, müssen als annulliert
betrachtet werden.
12.3 Abgegebene Erklärungen oder das Verhalten der Parteien Während der Verhadlungen
oder in Verlaufe der Ausfährung des Vertrages können nur zur Auslegung des enigen Vertrages
beitragen, auf den sie sich beziehen und innerhalb der Grenzen, in denen sie nicht mit den
vorliegenden, allgemeinen Bedingungen oder mit den schriftlich von den Parteien bei Abschluß
des jeweiligen Vertrages getroffenen Vereinbarung in Widerspruch stehen.
12.4 Vorbehaltlich dessen, was oben in den Artikeln 2.4 und 2.5 festgelegt ist, muß
jede Änderung oder Ergänzung, die von den Parteien an den Verträgen gemacht wird, auf die
die vorliegenden, allgemeinen bedingungen anwendbar sind, schriftlich erfolgen, andernfalls
ist sie ungültig. Die Teilaufhebung einer oder mehrerer Aussagen der vorliegenden, allgemeinen
Bedingungen darf nicht als Ausdehnung oder Analogieschluß verstanden werden und beinhaltet
nicht die Absicht, allgemeinen Bedingungen in ihrer Gänze nicht anzuwenden.
12.5 Eventuelle Veränderungen der zwischen den Parteien vereinbarten
Vertragsbedingungen entsprechen keiner Vertragserneuerung, vorbehaltlich anderslautenden,
schriftlich zum Ausdruck gebrachten Willens.
12.6 Falls Vertragsvorschriften ungültig oder unwirksam sind, wird der Vertrag in
seiner Ganze so integriert oder ausgelegt, als ob er alle Klauseln enthielte, die es ermöglichen,
in Übereinstimmung mit dem Gesetz, das grundlegende Ziel zu erreichen, das von der
Vereinbarung verfolgt wird, die die jeweiligen Klauseln enthält.
ARTIKEL 13 - GERICHTSSTAND
13.1 Für jede Streitigkeit, die sich auf die Verträge bezieht oder jedenfalls damit in
Zusammenhang steht, auf die die vorliegenden, allgemeinen Bedingungen anwendbar sind,
ist ausschließlich zuständig das Gericht des Sitzes desVerkäufers; dieser jedoch hat trotzdem
die Möglichkeit, bei dem Gericht des Sitzes des Käufers vorzugehen.
ARTIKEL 14 - BESONDERE VERKAUFSBEDINGUNGEN
EUROPALETTE: werden zum Marktpreis berechnet
VERPACKUNG: zum Kostenpreis wenn außer dem Standard.
Die Zahl der Kartons für jede Palette ist weisend, da sie je nach dem Lagerbedarf leicht erhöht
bzw. vermindert werden kann.
Die Ware wird auf kompletten Paletten für jedes Erzeugnis zugestellt.
SORTIERUNG: die Bestellungen für die II. bzw. III. Sortierung werden unter Berücksichtigung
des tatsächlichen Bestandes bzw. der Betriebsleistung angenommen.
ZAHLUNG: Direkte Überweisung 3% Skonto, vorbehaltlich anderslautender Vereinbarung.
Wenn neue Preisliste ausgestellt werden, treten sie an dem auf der Preisliste angegebenen
Datum für die neuen Aufträge in Kraft, während die Anwendung der neuen Preise für die
vorigen Aufträge 60 Tage nach dem obengesagten Datum erfolgt. Für Warenlieferungen
unter dem Wert von 600 Euro oder den entsprechenden Waehrungen wird die entsprechende
Zahlung innerhalb von 60 Tage durch Austellung von Bankquittung bzw. innerhalb 30 tage
durch direkte Überweisung netto erfolgen, unabhängig von den mit dem Kunden gewöhnlich
vereinbarten Zahlungsbedingungen.
JOLLY: Nur für Kerastyl Wandf1iesen 5% im Preis eingeschlossen und nur für die l. Sortierung.über
5% ist ein hundertprozentiger Aufschlag auf dem Erzeugnispreis vorgesehen.
MINDESTABNAHME: jedes nach QM. verkaufte Erzeugnis, das bei einer Stückzahl unter dem
Inhalt einer Palette bestellt wird, wird mit einem zehnprozentigen Aufschlag auf dem Listenpreis
verrechnet. Jedes nach Einzelstück verkaufte Erzeugnis, das bei einer Stückzahl unter einem
Karton bestellt wird, wird mit einem zwanzigproze ntigen Aufschlag verrechnet.L
ARTIKEL 15 - TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN DER PRODUKTEN.
Für die technischencharakteristiken der produkten soll man an den tabellen beziehen, die auf
den serienkatalogen veröffentlicht sind.
DIE VORLIEGENDE PREISLISTE ANNULLIERT UND ERSETZT DIE VORIGEN. DIE NICHT
AUFGEZEICHNETEN ERZEUGNISSE SIND ALS ANNULLIERT ZU BETRACHTEN.
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
A) VERPACKUNGEN: Das Gewicht und die Menge der Verpackungen des Materials können
von den Angaben der Preisliste auf Grund von nachträglich eingeführten Änderungen sowohl
bei der Stärke des Materials als auch bei den Verpackungen leicht abweichen.
B) KONVENTIONELLE OBERFLÄCHEN BEIM VERKAUF: Die entsprechenden Preise für das
Nominalformat 12x24,5 cm (Modul 25x25 cm) und die Leiste beziehen sich auf m_/c
(konventionell), d.h. bei der Oberfläche pro Quadratmeter wird gemäß der Norm EN 176
BI und der Normen ISO 13006 BIb und BIa eine Fuge von 5 mm mit berücksichtigt.
C) BESONDERHEITEN - INFORMATIONEN:
1. Die Preise der Preisliste gelten für Material erster Wahl.
2. Die Preise für das Nominalformat 15x15 cm beziehen sich auf den effektiven Quadratmeter
des Keramikmaterials.
3. Auf Wunsch kann geschnittenes oder gefrästes Material mit einem Aufpreis von 100 %
auf den Listenpreis geliefert werden.
4. Alle farbigen Gitter verfügen über weiße Distanzstücke.
5. Auf Wunsch können aufrollbare PVC-Gitter nach Kundendesign für Schwimmbecken
mit unregelmäßiger Form gegen Aufpreis geliefert werden (z.B. nierenförmig, sechseckig,
rund usw.), siehe Hinweis auf der Seite für Schwimmbadgitter.
6. Auf Wunsch können Angebote für Leitern und/oder Zubehör aus Edelstahl AISI 316
erstellt werden.
7. Verschiedene Produkte und Zubehörteile können von unserer Firma ohne Vorankündigung
leicht abgeändert werden wobei die Gebrauchstüchtigkeit nicht verändert wird. Der Käufer
kann sich nicht auf diese minimalen Änderungen eines Produktes berufen um die Bestellung
rückgängig zu machen.
8. Bei einer teilweisen oder gesamten Annullierung der Bestellung egal aus welchen Gründen
sind vom Käufer 20 % des Warenwertes als Entschädigung zu leisten, unabhängig von
unserem Recht zur vollständigen Vertragserfüllung.
9. Die Verlegeebenen (Originale in Farbdruck), die speziell für jedes Projekt auf Wunsch bei
der Angebotserstellung gefertigt werden, werden mit einem Pauschalbetrag von je 516,46
euro (3 Kopien) in Rechnung gestellt, dieser Betrag wird bei der Bestellung dem Rechnungsbetrag
des entsprechenden Warenwertes der Lieferung dieses Projekts angerechnet.
10. Die Farben der Gitterecken werden mit Spezialfarben hergestellt, die auf den jeweiligen
Einsatzzweck abgestimmt sind.
77

CONDICIONES GENERALES DE VENTA
ARTÍCULO 1 - NORMATIVA CONTRACTUAL
1.1 Las presentes condiciones generales, salvo posibles derogaciones
expresamente acordadas por escrito, reglamentan todos los actuales y futuros contratos
de venta entre las partes. Posibles condiciones generales del comprador no podrán
aplicarse a las futuras relaciones entre las partes salvo que se acepten expresamente
por escrito; sin embargo, en dicho caso, salvo derogación por escrito, no excluirán la
eficacia de las presentes condiciones generales con las que deberán armonizarse.
1.2 En referencia a posibles términos comerciales (Franco Fábrica, Franco a
Bordo, Coste Seguro y Flete, etc.) está sujeto a los lncoterms de la Cámara de Comercio
Internacional, en el texto en vigor en el momento de la conclusión del contrato.
1.3 Para los productos destinados al mercado extranjero, todos los contratos
de venta entre las partes, así como las presentes condiciones generales, estarán
reglamentados por la ley italiana y, en concreto, por la ley uniforme sobre la venta
internacional de cosas muebles materiales, ratificada por la ley del 21 de junio de 1971,
así como por la ley uniforme sobre la formación de los contratos de venta internacional
de cosas muebles materiales, ratificada en la misma fecha; las posibles derogaciones o
referencias de las partes a artículos específicos de la ley italiana no implican una exclusión
de la aplicación de las leyes uniformes mencionadas aunque sean compatibles con la
disciplina contractual.
1.4 La adhesión a las presentes condiciones generales, así como todos los
contratos y los comportamientos sucesivos de las partes regulados por las mismas, salvo
que expresamente y por escrito se acuerde lo contrario no implican el otorgamiento al
comprador de ningún tipo de exclusividad ni la instauración de relaciones de concesión,
comisión o mandato, con o sin representación, así como no confieren al comprador el
derecho a utilizar de ninguna manera las marcas o señales de distinción del vendedor.
ARTÍCULO 2 – FORMACIÓN Y OBJETO DEL CONTRATO
2.1 Las ofertas efectuadas por agentes, representantes y auxiliares de comercio
del vendedor no son vinculantes para el mismo hasta que no hayan sido confirmadas
por el vendedor.
2.2 El envío de las presentes condiciones generales no implica por sí solo la
aceptación de posibles ofertas, en el ámbito de negociaciones en curso; sin embargo
éstas, sustituyen y anulan las propuestas anteriormente por una de las partes.
2.3 El envío por parte del vendedor de listines de precios o de material descriptivo
de los productos en el que no aparezca expresamente la palabra ”oferta”, u otra
equivalente, no puede considerarse propuesta. Las frases ”sin compromiso”, ”salvo
disponibilidad” u otras análogas puestas por el vendedor en una oferta, no vinculan
al vendedor a las condiciones de la oferta incluso en caso de aceptación de la oferta
misma por parte del comprador, salvo sucesiva confirmación escrita o ejecución conforme
por parte del vendedor mismo. La oferta del vendedor se considera firme o irrevocable
sólo si así es calificada por el mismo por escrito y se especifica en la misma un plazo
de validez de la cláusula.
2.4 La aceptación de un contrato por parte del comprador, de la manera que
se efectúe, comporta su adhesión a las presentes condiciones generales. En caso de que
el vendedor haya emitido, incluso después de la conclusión del contrato, una confirmación
de pedido, se presume que los términos del contrato corresponden a los de la confirmación
de pedido, salvo que el comprador no evidencie inmediatamente por escrito las
diferencias.
2.5 La aceptación sin expresa reserva por parte del comprador de productos
que no fueran conformes en cuanto a tipo o cantidad enviados bajo otras condiciones
que no fueran las contenidas en la solicitud del comprador, implica la aceptación por
parte de éste último del suministro y de las condiciones propuestas por el vendedor.
Dichas reservas (aunque se formulen en forma de aclaraciones o rectificaciones de las
condiciones de suministro) no tendrán eficacia si el comprador no las formula por escrito,
inmediatamente después de la recepción de la mercancía.
2.6 En cualquier caso, el contrato está sometido a la condición de su total
aprobación por parte de la compañía de facturación o de aseguración de créditos a la
que pudiera haberse dirigido el vendedor. En caso de que dicha compañía acepte cubrir
únicamente el riesgo del crédito comercial de una parte del pedido, el contrato quedará
reducido únicamente a la parte del pedido cubierta.
2.7 Todos los registros o transcripciones necesarios para dar eficacia plena a
los contratos disciplinados por las presentes condiciones generales o por una de sus
cláusulas, correrán a cargo del comprador, ya sean exigidos por la ley italiana, por el
estado del contrayente o por el país de destino de la mercancía.
ARTÍCULO 3 - MUESTRAS
3.1 Los pesos, las dimensiones, las capacidades, los precios, los rendimientos,
los colores y otros datos que figuren en los catálogos, prospectos, circulares, anuncios
publicitarios, ilustraciones, listines de precios u otros documentos ilustrativos del vendedor,
así como las características de las muestras y modelos enviados por éste último al
comprador, tienen carácter de indicaciones aproximativas. Estos datos no tienen valor
obligatorio sino en la medida en que hayan sido expresamente mencionados como tales
en la oferta o en la aceptación escrita del vendedor.
3.2 En caso de que la oferta o la aceptación del comprador hagan referencia
a una muestra ofrecida por el vendedor, se entiende que éste en su suministro, salvo
que se acuerde lo contrario por escrito, está vinculado a las características de la muestra
únicamente en los límites indicados en el punto 3.1.
3.3 En caso de que el vendedor funde su suministro en una muestra suministrada
por el comprador, el vendedor será responsable únicamente – salvo que se acuerde lo
contrario por escrito – de la conformidad de su prestación (dentro de los límites
mencionados en el punto 3.1.) con las características aparentes de la muestra.
ARTÍCULO 4 - GARANTÍA
4.1 Fuera del ámbito de aplicación de los artículos anteriores, y a excepción de
lo acordado por escrito en su momento entre las partes, el vendedor garantiza la
conformidad de los productos suministrados a lo expresamente acordado. La garantía
por vicios se limita sólo a los defectos de los productos consiguientes a defectos de
material o de construcción imputables al vendedor y no se aplica en caso de que el
comprador no demuestre que ha efectuado un uso, mantenimiento y conservación
correctos de los productos así como que nos los ha modificado o reparado sin el
consentimiento del vendedor.
4.2 La garantía tiene una duración de seis meses, a partir de la fecha de entrega,
y está subordinada a la denuncia conforme efectuada por el comprador de acuerdo con
el artículo siguiente, así como a la petición expresa por escrito efectuada al vendedor
de realizar una intervención bajo garantía. En virtud de la mencionada petición el
vendedor está obligado (a su elección), dentro de un plazo de tiempo razonable teniendo
en cuenta la entidad de la impugnación, alternativamente:
a) a suministrar gratuitamente Franco Fábrica al comprador productos del
mismo tipo y cantidad que los que resultaran defectuosos o no conformes a lo acordado;
el vendedor puede en dicho caso exigir, a cuenta del comprador, la devolución de los
productos defectuosos, que pasan a ser de su propiedad;
b) a reparar, corriendo con los gastos, el producto defectuoso o a modificar
el no conforme a lo acordado, efectuando las mencionadas operaciones en ese lugar
o en sus propias plantas; en dichos casos todos los costes relativos al transporte de los
productos correrán a cargo del comprador;
c) a resarcir al comprador de los daños, abonándole una suma equivalente
al coste de la reparación o modificación del producto mismo en sus propias plantas;
d) a declarar por escrito la resolución del contrato, ofreciendo la restitución
del precio a cambio de la restitución de los productos suministrados.
Salvo dolo o culpa grave del vendedor el posible resarcimiento por daños al comprador
no podrá en ningún caso superar el precio de factura de los productos impugnados.
4.3 La garantía a la que se refiere el presente artículo absorbe y sustituye las
garantías legales por vicios y conformidad y excluye cualquier otra posible responsabilidad
del vendedor originada por los productos suministrados; en particular, el comprador no
podrá avanzar otras peticiones de resarcimiento del daño, de reducción del precio o de
resolución del contrato. Transcurrida la duración de la garantía ya no se podrá imponer
ninguna pretensión al vendedor.
ARTÍCULO 5 - RECLAMACIONES
5.1 Considerando, en cuanto aplicables, las disposiciones de la ley del 21 de
junio de 1971, según el art. 1:
a) las reclamaciones relativas a cantidad, peso, tara total, color, o bien a
vicios y defectos de calidad o disconformidad que el comprador pudiera detectar en
cuanto entra en poder de la mercancía, deben ser efectuadas por el comprador dentro
de un breve plazo de tiempo desde el momento en que los productos llegan al lugar
de destino y, en cualquier caso, bajo pena de caducidad, no después de 8 días para los
productos destinados al mercado nacional y de 15 días para los productos destinados
al mercado extranjero;
b) los vicios, defectos o disconformidades ocultos (es decir, los que no se
pudieran individuar en base al control impuesto por la ley y por el punto anterior al
comprador) deben denunciarse dentro de un breve plazo de tiempo desde el momento
en que se descubran y, en cualquier caso bajo pena de caducidad, no después de 6
meses a partir de la fecha de entrega.
5.2 Las reclamaciones deben efectuarse mediante carta certificada dirigida al
vendedor así como indicar detalladamente los vicios o las disconformidades impugnados.
Asimismo deben constar de un presupuesto de los costes de reparación o modificación
de los productos en el lugar, en la medida de lo posible. A falta de dichos requisitos, a
las reclamaciones no podrá dársele ningún tipo de eficacia.
5.3 Si la reclamación resulta infundada, el comprador deberá resarcir al vendedor
todos los gastos soportados por la comprobación (viajes, pericias, etc.); la misma
obligación tendrá el comprador si la reclamación resulta sólo parcialmente fundada, por
un porcentaje no superior al 30 por ciento respecto a las impugnaciones originariamente
efectuadas.
5.4 Las reclamaciones sobre defectos encontrados en las piezas de un suministro
no invalidan la validez del mismo, sino que se limitan a las piezas que resulten defectuosas.
5.5 De las piezas que se reconocieran no correspondientes a las condiciones
de suministro se aceptaría su devolución y sustitución por el mismo número de piezas
regulares. Las obligaciones del vendedor terminan con dicha sustitución. No corren por
su cuenta otras cargas, al no estar obligado el vendedor a resarcir daños directos o
indirectos de cualquier naturaleza sufridos por el comprador por la utilización o la falta
de utilización del material defectuoso.
5.6 No se aceptan protestas de materiales de IIª calidad, IIIª calidad y lotes
ocasionales por razones de calibre, diferencias de tono y leves defectos superficiales,
que en la tercera calidad pueden ser más evidentes, siempre dentro de los límites de
las normas internacionales al respecto.
ARTÍCULO 6 - NORMAS TÉCNICAS Y RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTOR
6.1 Considerado que en todo lo que se refiere a las características de los
productos el vendedor se atiene a la legislación y a las normas técnicas en vigor en
Italia, el comprador se asume por entero el riesgo de una posible diferencia entre las
normas italianas y las del país de destino de los productos, exonerando totalmente al
vendedor.
6.2 El vendedor es responsable por daños a personas o cosas, originados por
los productos vendidos, sólo en caso de su comprobada y grave negligencia en la
fabricación de los productos mismos; en ningún caso se le podrá considerar responsable
por daños indirectos o consecuentes, pérdidas de producción o falta de beneficios.
6.3 A excepción de lo anteriormente previsto, el comprador responderá por el
vendedor en todas las acciones de terceros fundadas en responsabilidades originadas
por los productos que le ha vendido y resarcirá los daños derivados de las pretensiones
en cuestión; el vendedor podrá implicar al comprador – que por su parte deberá tomar
todas las iniciativas necesarias para intervenir – en el correspondiente juicio encabezado
por los terceros.
6.4 El proceso de cocción a 1220°C consiente la obtención de cualidades
positivas, como resistencia mecánica y resistencia a la agresión química, pero es causa
de inevitables pero leves, diferencias de dimensión y de tonalidad cromática. Por tanto,
quedan admitidas y aceptadas por el comprador posibles diferencias de calibre respecto
al formato nominal indicado en los embalajes de 5 mm. para los materiales prensados.
(Normas EN 176, 177 y 178).
Estas diferencias dimensionales, respecto al formato nominal declarado, son completamente
independientes de las tolerancias de calibre y de planitud entre los elementos de un
mismo lote, que el comprador no puede declarar que ignora y para las que nos remitimos
a las normas citadas.
Las diferencias de tonalidades cromáticas hacen que los colores de las muestras deban
considerarse meramente indicativos, así como leves y posibles diferencias de tono
cromático entre los elementos de un mismo lote deben ser aceptados por el comprador,
a condición de que no alteren radicalmente el aspecto general de la superficie alicatada.
6.5 La información sobre la adopción de calidades y de formatos, las
consideraciones de carácter técnico sobre el montaje de los materiales y el funcionamiento
de plantas donde se emplean los productos, aunque representan el máximo de nuestros
conocimientos, se suministran siempre sin ninguna responsabilidad a tal propósito.
6.6 Los datos técnicos suministrados representan medias aproximativas pero
atendibles, sujetas a las tolerancias usuales previstas por las normas internacionales.
ARTÍCULO 7 - ENTREGA
7.1 Salvo que se acordase de otra manera por escrito, la venta se considera efectuada
Franco Fábrica: incluso en los casos que se acuerde que de la expedición (o parte de
la misma) se ocupe el vendedor, en cuyo caso éste último actuará como mandatario
del comprador, quedando establecido que el transporte se efectuará por cuenta y riesgo
de éste último.
7.2 Si el momento de la entrega no se hubiera acordado expresamente entre

las partes, el vendedor deberá suministrar los productos dentro de 180 días a partir de
la conclusión del contrato y, en todo caso, no antes de 15 días a partir de la recepción
de las posibles disposiciones de producción, de la comunicación de los datos técnicos
necesarios para la preparación de los productos, así como de adelantos o de las cartas
de crédito que se hubieran acordado.
7.3 En caso de entrega retrasada, el comprador podrá anular la parte del pedido
no entregada sólo tras haber comunicado al vendedor, mediante carta certificada con
acuse de recibo, dicha intención y tras haberle concedido 15 días laborables a partir de
la recepción de dicha comunicación, en los que el vendedor podrá entregar todos los
productos especificados en dicha comunicación y que todavía no hubiera entregado. De
todos modos, se excluye cualquier responsabilidad por daños derivados por retraso o falta
de entrega, total o parcial.
7.4 Salvo que se acuerde de otra manera, la entrega Franco Fábrica de los
productos se produce mediante envío de comunicación por escrito (incluso por telex o
fax) al comprador que los productos están a su disposición; el comprador tendrá 15 días
de tiempo desde el envío de dicha comunicación para retirarlos.
7.5 En caso de el comprador no se encargue de retirar los productos en el plazo
de tiempo previsto en el apartado anterior, deberá reembolsar al vendedor los gastos de
almacenamiento, fijados en una cantidad equivalente al 0,50 por ciento del importe de
la factura relativa a los productos mismos por cada semana de retraso; pasados 30 días
el vendedor podrá también vender con cualquier medio los productos por cuenta del
comprador, reteniendo de lo obtenido todo el precio que se le debe (independientemente
de los términos de pago acordados) así como los gastos soportados.
7.6 Los plazos de entrega, si se expresan en número de días, se refieren a jornadas
laborales. Los plazos de entrega inician a partir del día en que el pedido que ha recibido
al vendedor se ha perfeccionado totalmente.
ARTÍCULO 8 - PAGO
8.1 El pago deberá efectuarse, salvo que se acordara de otra manera por escrito,
en el momento de la entrega, en la entidad bancaria indicada por el vendedor. En caso
de pago mediante carta de crédito, ésta deberá abrirse dentro de un breve plazo de
tiempo a partir de la conclusión del contrato en la forma más sencilla y conforme a las
previsiones del contrato, deberá ser irrevocable y confirmada por un banco italiano
primario. Posibles pagos efectuados a agentes, representantes o auxiliares de comercio
del vendedor no resultarán efectuados hasta que las sumas correspondientes no lleguen
al vendedor.
8.2 Cualquier retraso o irregularidad en el pago confiere al vendedor el derecho
de suspender los suministros o de rescindir los contratos en curso, aunque no se refieran
a los pagos en cuestión, así como el derecho al resarcimiento de los posibles daños. En
cualquier caso, el vendedor tiene derecho - a partir del vencimiento del pago, sin necesidad
de intimación – a los intereses de demora en la medida del tipo de descuento en vigor
en el propio país, aumentado de 5 puntos.
8.3 El comprador está obligado al pago integral incluso en caso de impugnación
o controversia. Sin embargo, por lo que se refiere a posibles sumas controvertidas, puede
depositarlas en el banco del país del vendedor hasta que la controversia no se haya
resuelto, ordenando al banco que transmita las sumas al vendedor en caso de que se
resuelva la controversia a favor del vendedor. No se admite compensación con posibles
créditos que hubieran surgido contra el vendedor.
ARTÍCULO 9 - RESERVA DE PROPIEDAD
9.1 Productos destinados al mercado nacional. En caso de que el pago deba
efectuarse total o parcialmente – después de la entrega, los productos entregados siguen
perteneciendo al vendedor hasta que pague completamente el precio.
9.2 Productos destinados al mercado extranjero. En caso de que el pago deba
efectuarse – total o parcialmente - después de la entrega, los productos entregados siguen
perteneciendo al vendedor hasta que pague completamente el precio en la medida
consentida por la ley del país donde se encuentran los productos.
9.3 Productos destinados al mercado extranjero. El comprador se compromete
a hacer lo necesario para constituir en el mismo una válida reserva de propiedad en la
forma más extensa permitida o para establecer una forma de garantía análoga a favor
del vendedor.
ARTÍCULO 10 - FUERZA MAYOR Y CARGA EXCESIVA
10.1 Cuando se verifiquen incendios, derrumbamientos, inundaciones, falta de
abastecimientos, perturbación en los transportes, huelgas, cierres patronales u otros
eventos debidos a casos de fuerza mayor, que impidan o reduzcan sensiblemente la
producción en las plantas del vendedor o bloqueen los transportes entre la planta del
vendedor y el lugar de destino de los productos, el contratante afectado tiene derecho
a una prórroga de hasta 45 días (extensibles a 90 en los casos más graves) en los plazos
de entrega o de recogida de los productos, con tal de que advierta a tiempo y por escrito
a la parte adversaria de que se ha producido el caso de fuerza mayor.
10.2 Transcurridos los plazos mencionados anteriormente y subsistiendo la situación de
fuerza mayor, la otra parte podrá resolver el contrato, enviando una comunicación por
escrito mediante carta certificada con acuse de recibo a la parte incumplida. En dicho
caso, ésta última no tendrá ninguna obligación al resarcimiento de los daños.
10.3 Si, por cualquier otro motivo imprevisible para un empresario del sector con una
normal experiencia, la ejecución de las obligaciones del vendedor resultara – antes de su
ejecución - excesivamente onerosa en relación a la contraprestación originariamente
acordada, de manera que modificase la relación misma en más del 20 por ciento, el
vendedor puede pedir una revisión de las condiciones contractuales y, a falta, declarar
resuelto el contrato. Sin embargo, en este último caso deben resarcirse al comprador los
gastos sostenidos por el mismo con ocasión del contrato resuelto.
ARTÍCULO 11 - CESIÓN DEL CONTRATO
11.1 El comprador no puede ceder su posición en el contrato o en concretas relaciones
obligatorias que derivaran del mismo sin la aceptación por escrito del vendedor: en este
caso también el comprador seguirá siendo solidariamente responsable con el cesionario
de las obligaciones cedidas.
ARTÍCULO 12 - INTERPRETACIÓN; MODIFICACIONES; CLÁUSULAS INVÁLIDAS
12.1 Para la interpretación de las presentes condiciones generales da fe únicamente el
texto italiano de las mismas.
12.2 Posibles anexos o premisas forman parte integrante de los contratos a los que se
refieren. Toda remisión a los listines de precios, condiciones generales u otro material del
vendedor se limita a los documentos en vigor en el momento de dicha remisión, salvo
que se hubiera especificado de otra manera; deben considerarse anulados los textos
correspondientes anteriormente en vigor entre las partes.
12.3 Las declaraciones efectuadas o el comportamiento mantenido por las partes durante
las negociaciones o durante la ejecución del contrato pueden contribuir a la interpretación
únicamente del contrato al que se refieren y en los límites en que no contrasten con las
presentes condiciones generales o con los acuerdos escritos tomados por las partes con
ocasión de la conclusión del contrato en cuestión.
12.4 Salvo lo anteriormente previsto por los artículos 2.4 y 2.5, toda modifica o
integración realizada por las partes en los contratos en que se aplican las presentes
condiciones generales deberá efectuarse por escrito, bajo pena de nulidad. La derogación
de una o más disposiciones de las presentes condiciones generales no debe interpretarse
extensivamente o por analogía y no implica la voluntad de desaplicar las condiciones
generales en su conjunto.
12.5 Posibles variaciones de las condiciones contractuales acordadas entre las partes
no constituyen novación del contrato, salvo expresa voluntad contraria, efectuada por
escrito.
12.6 En caso de disposiciones contractuales válidas o ineficaces, el contrato en su
globalidad debe integrarse e interpretarse como si contuviese todas las cláusulas que
permiten alcanzar, de acuerdo con la ley, la finalidad esencial perseguida por el acuerdo
que contiene las cláusulas en cuestión.
ARTÍCULO 13 - TRIBUNAL COMPETENTE
13.1 Para toda controversia relativa o relacionada con los contratos a los que se aplican
las presentes condiciones generales es exclusivamente competente el tribunal del
vendedor, teniendo sin embargo la facultad de actuar en el tribunal del comprador.
ARTÍCULO 14 - CONDICIONES ESPECIALES DE VENTA
PALLETS: se adeudan al valor de mercado.
EMBALAJE: al precio de coste si es fuera de estándar, como consta en el listín precios.
El número de cajas para cada pallet es indicativo, ya que puede sufrir leves variaciones
en positivo o en negativo dependiendo de las exigencias de almacenamiento.
El material se entrega en pallets completos para cada producto.
CALIDADES: los pedidos referentes a la IIª y la IIIª calidad se aceptan en relación a la
disponibilidad efectiva o bien, al rendimiento de producción empresarial.
PAGO: transferencia directa descuento del 3 %, salvo que se acordara de otra manera.
En caso de emisión de nuevos listines de precios, entrarán en vigor para los pedidos
efectuados a partir a la fecha que presentan, mientras que para los pedidos anteriores
a la aplicación de los nuevos precios se producirá sesenta días después de susodicha
data. Para suministros de mercancías inferiores a 600 Euros, o equivalentes en otra
divisa, el pago correspondiente se efectuará a 60 días con emisión de Letra de Cambio
o bien con transferencia directa a 30 días neto, independientemente de las condiciones
de pago acordadas normalmente con el cliente.
JOLLY: sólo para los revestimientos Kerastyl, 5% incluido en el precio y sólo para la Iª
calidad. Más del 5% aumento del 100% sobre el precio del producto.
CANTIDADES MÍNIMAS: para todo producto vendido por metro cuadrado si se pide
una cantidad inferior al contenido de un pallet, se cargará en cuenta con un aumento
del 10% sobre el precio del listín. Para todo producto vendido por piezas, si se pide
una cantidad inferior a una caja, se cargará en cuenta con un aumento del 20%.
ARTÍCULO 15 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS PRODUCTOS
Para las características técnicas de los productos hay que remitirse a las tablas publicadas
en los catálogos de serie.
EL PRESENTE LISTÍN ANULA Y SUSTITUYE LOS ANTERIORES.
LOS PRODUCTOS NO DETALLADOS EN EL PRESENTE LISTÍN DEBEN CONSIDERARSE
ANULADOS.
NOTAS ADICIONALES:
A) EMBALAJES: los pesos y las cantidades por caja de los materiales, indicados en el
presente listín, podrán sufrir ligeras variaciones en función de las puestas al día en curso
referentes tanto a los espesores como a los embalajes.
B) SUPERFICIE CONVENCIONAL DE VENTA: los precios relativos al formato nominal
12x24,5 cm. (módulo 12,5x25 cm.), 24,5x24,5 cm. (módulo 25x25 cm.) y listel se
consideran por m_/_ (convencional), por tanto la superficie de m_ por caja considera,
de acuerdo con las normas EN 176 BI y las normas ISO 13006 BIb y BIa, una junta de
5 mm.
C) PORMENORES - INFORMACIÓN:
1. Los precios presentes en el listín se refieren a materiales de primera calidad.
2. Los precios relativos al formato nominal 15x15 cm. se consideran por m_ efectivo
de producto cerámico.
3. Bajo pedido se suministran materiales cortados o labrados con un aumento del precio
del 100%.
4.Todaslaslerejillasdecoloresmantienenlosdistanciadoresdecolorblanco.
5. Bajo pedido se pueden suministrar rejillas arrollables de PVC diseñadas para piscinas
de forma irregular (p. ej.: de judía, hexágono, círculo, etc.) aplicando un aumento de
los precios (véase nota en la página de las rejillas).
6. Bajo pedido se pueden suministrar precios de escalerillas y/o accesorios diferentes
de acero inoxidable AISI 316.
7. En los distintos productos y accesorios del presente listín, podrán ser aplicadas por
nuestra sociedad y sin preaviso, ligeras variaciones que no modifican la función de uso.
De aplicarse estas ligeras modificaciones, no podrán ser alegadas por el comprador
como causas para anular el pedido.
8. Si se anulara total o parcialmente el pedido por cualquier motivo, el comprador estará
obligado a pagar, en concepto de indemnización, el 20% del valor de la mercancía,
quedando pendiente nuestro derecho a solicitar la ejecución forzosa del contrato.
9. Los planos de colocación (redactados en original en color), específicos para cada
proyecto y preparados bajo pedido en fase de oferta, se facturarán al importe a forfait
de 516,46 euro cada uno (3 copias); dicho importe, en fase de pedido, se descontará
del importe del suministro de los materiales relativos a dicho proyecto.
10. Los colores de los ángulos de las rejillas, se obtienen con esmaltes especiales idóneos
a dicho uso.
79

UNI EN ISO 9001: 2000
Certificato nr. 50 100 1271

PISCINE
Florim Ceramiche SpA
Via Canaletto, 24 - 41042 Fiorano Modenese (Mo) Italy
Tel. 0536.840111 - Fax 0536.844750 www.floorgres.it info@floorgres.it