D - Washing Machine Manual
D - Washing Machine Manual
D - Washing Machine Manual
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
54<br />
ES<br />
4. PROGRAMAS ESPECIALES<br />
PROGRAMA ESPECIAL<br />
“ACLARADOS”<br />
Este programa efectúa 3<br />
aclarados de la lavadora<br />
con centrifugado<br />
intermedio (eventualmente<br />
reducible o anulable<br />
mediante la tecla).<br />
Es utilizable para aclarar<br />
cualquier tipo de tejidos, por<br />
ejemplo después de un<br />
lavado efectuado a mano.<br />
Este programa puede ser<br />
utilizado como ciclo<br />
BLANQUEADOR (ver tabla<br />
de programas).<br />
PROGRAMA ESPECIAL<br />
“CENTRIFUGADO FUERTE”<br />
Este programa efectua un<br />
centrifugado a la máxima<br />
velocidad (eventualemtne<br />
reducible mediante la<br />
tecla).<br />
SÓLO VACIADO<br />
Este programa le permite<br />
realizar el vaciado del<br />
agua.<br />
PROGRAMA RÁPIDO “32<br />
MINUTOS”<br />
El programa rápido 32<br />
minutos permite efectuar en<br />
alrededor de 30 minutos un<br />
ciclo completo de lavado<br />
para un máximo de 2 kg de<br />
ropa a una temperatura de<br />
40ºC.<br />
Si se selecciona este<br />
programa, se recomienda<br />
utilizar sólo el 20% de la dosis<br />
recomendada en el envase<br />
PROGRAMA ESPECIAL<br />
“LAVADO A MANO”<br />
La lavadora presenta<br />
también un ciclo de lavado<br />
delicado completo para los<br />
tejidos de lavar<br />
exclusivamente a mano.<br />
El programa alcanza una<br />
temperatura máxima de<br />
30ºC y termina con 3<br />
aclarados y un centrifugado<br />
delicado.<br />
CZ<br />
4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY<br />
SPECIÁLNÍ PROGRAM<br />
“MÁCHÁNÍ”<br />
Tento program provádí 3<br />
máchání prádla s<br />
prÛbûÏn˘m odstfieìováním<br />
(které lze pfiípadnû sníÏit<br />
nebo zru‰it pomocí<br />
pfiíslu‰ného tlaãítka).<br />
PouÏívá se pro máchání<br />
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po<br />
praní v ruce.<br />
Tento program lze také<br />
pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ<br />
(viz tabulka programÛ).<br />
SPECIÁLNÍ PROGRAM<br />
“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”<br />
Tento program provádí<br />
odstfieìování pfii maximální<br />
rychlosti (kterou lze<br />
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it<br />
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).<br />
POUZE VYPOU·TùNÍ<br />
Program vypou‰tûní<br />
provede vypu‰tûní vody.<br />
RYCHLOPROGRAM 32 MINUT<br />
Rychloprogram 32 minut<br />
vykoná za zhruba 30 min.<br />
kompletní prací cyklus pro<br />
max. 2 kg prádla pfii teplotû<br />
40° C.<br />
Pokud zvolíte<br />
“Rychloprogram 32’”,<br />
pouïijte pouze 20%<br />
doporuöeného mnoïství<br />
pracího prostüedku.<br />
RUâNÍ PRANÍ<br />
Praãka je vybavena také<br />
pracím cyklem pro jemné<br />
tkaniny. Tento cyklus je<br />
naz˘ván “Ruãní praní”.<br />
Program “ruãního praní” je<br />
vhodn˘ pro tkaniny, které se<br />
jinak perou v˘hradnû ruãnû.<br />
Program dosáhne maximální<br />
teploty 30° C a je zakonãen<br />
3 máchacími cykly a<br />
jemn˘m odstfiedûním.<br />
DE<br />
4. SPEZIALPROGRAMM<br />
SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”<br />
Das Programm Spülen führt<br />
drei Spülgänge aus mit<br />
letztem Schleudergang, der<br />
evtl. reduziert oder ganz<br />
ausgeschlossen werden kann<br />
(drücken Sie die<br />
entsprechende Taste).<br />
Geeignet zum Spülen<br />
jedweder Gewebeart, z.B.<br />
nach dem Waschen per<br />
Hand.<br />
Dieses Programm kann auch<br />
als BLEICHPROGRAMM<br />
benutzt werden<br />
(s.Programmtabelle).<br />
SPEZIALPROGRAMM<br />
“INTENSIVSCHLEUDERN”<br />
Dieses Spezialprogramm führt<br />
einen Intensivschleudergang<br />
(die Schleuderdrehzahl kann<br />
evtl. durch Drücken der<br />
entsprechenden Taste<br />
reduziert werden).<br />
ABPUMPEN<br />
Das Programm pumpt das<br />
Wasser nur ab.<br />
SCHNELLPROGRAMM 32<br />
MINUTEN<br />
Das Schnellprogramm 32<br />
Minuten ermöglicht es, in ca.<br />
30 Minuten einen kompletten<br />
Waschzyklus für maximal 2 kg.<br />
Wäsche bei 40°C<br />
durchzuführen.<br />
Bei Wahl der<br />
“Schnellprogramm 32<br />
Minuten” empfehlen wir, nur<br />
20% der auf der<br />
Waschmittelverpackung<br />
angegebenen Menge zu<br />
verwenden.<br />
SPEZIALPROGRAMM<br />
“HANDWÄSCHE”<br />
Das Gerät verfügt auch über<br />
ein besonders sanftes<br />
Waschprogramm, das<br />
Handwäsche-Programm. Es<br />
handelt sich um einen<br />
kompletten Waschzyklus für<br />
Wäschestücke, die nur mit<br />
der Hand gewaschen<br />
werden können. Das<br />
Programm erreicht eine<br />
Höchsttemperatur von 30°C<br />
und endet mit 3 Spülgängen<br />
und einem<br />
Schonschleudergang.<br />
PT<br />
4. Programas Especiais<br />
PROGRAMA ESPECIAL<br />
“ENXAGUAMENTO”<br />
Este programa é constituído<br />
por três enxaguamento com<br />
uma centrifugação<br />
intermédia (que pode ser<br />
reduzida ou excluída usando<br />
a tecla correcta). Pode ser<br />
utilizado para enxaguar<br />
qualquer tipo de tecido, ou<br />
por exemplo para utilizar<br />
após a lavagem de roupa à<br />
mão.<br />
Este programa pode ser<br />
igualmente usado como um<br />
ciclo de branqueamento<br />
(veja tabela de programas).<br />
PROGRAMA ESPECIAL<br />
“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”<br />
O programa<br />
“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”<br />
proporciona a máxima<br />
centrifugação (a qual pode<br />
ser reduzida utilizando a<br />
tecla correcta).<br />
ESCOAR<br />
O programa escoar é<br />
indicado para escoar a<br />
água.<br />
PROGRAMA RÁPIDO<br />
32 MINUTOS<br />
O programa rápido - 32<br />
minutos completa o ciclo de<br />
lavagem aproximadamente<br />
em 30 minutos, com um<br />
máximo de carga de roupa<br />
de 2 kg e 40ºC de<br />
temperatura.<br />
Se seleccionar o programa<br />
“Rápido 32’“, deverá utilizar<br />
apenas 20% das<br />
quantidades recomendadas<br />
indicadas na embalagem do<br />
detergente.<br />
LAVAGEM À MÃO<br />
Esta máquina de lavar<br />
também tem um programa<br />
de ciclo de lavagem à mão.<br />
Este programa tem um ciclo<br />
completo de lavagem para<br />
roupas, denominado como<br />
"Só Lavagem à Mão". O<br />
programa tem uma<br />
temperatura de 30º C e é<br />
concluído com 3<br />
enxaguamentos e uma lenta<br />
centrifugação.<br />
EN<br />
4. SPECIALS<br />
SPECIAL “RINSE”<br />
PROGRAMME<br />
This programme carries out<br />
three rinses with a<br />
intermediate spin (which<br />
can be reduced or<br />
excluded by using the<br />
correct button). It can be<br />
used for rinsing any type of<br />
fabric, eg. use after handwashing.<br />
This program can be also<br />
used as cycle of Bleaching<br />
(see table of washing cycle<br />
programmes).<br />
SPECIAL “FAST SPIN”<br />
PROGRAMME<br />
Programme “FAST SPIN”<br />
carries out a maximum spin<br />
(which can be reduced by<br />
using the correct button).<br />
DRAIN ONLY<br />
This programme drains out<br />
the water.<br />
32 MINUTE RAPID<br />
PROGRAMME<br />
The 32 minute rapid<br />
programme allows a<br />
complete washing cycle to<br />
be carried out in<br />
approximately 30 minutes,<br />
with up to a maximum load<br />
of 2 kg and a temperature<br />
of 40°C.<br />
When selecting the "32<br />
minute rapid" programme,<br />
please note that we<br />
recommend you use only<br />
20% of the recommended<br />
quantities shown on the<br />
detergent pack.<br />
SPECIAL “HAND WASH”<br />
This washing machine also<br />
has a gentle Hand Wash<br />
programme cycle. This<br />
programme allows a<br />
complete washing cycle for<br />
garments specified as<br />
“Hand Wash only” on the<br />
fabric care label. The<br />
programme has a<br />
temperature of 30°C and<br />
concludes with 3 rinses and<br />
a slow spin.<br />
55