#asturias
#asturias
#asturias
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>#asturias</strong><br />
#tradición #prestigio<br />
#hospitalidad #rural #aldeasasturias<br />
:: PrinciPado de asturias > esPaña :: PrinciPality of asturias > sPain ::
04<br />
“Aldeas”<br />
Asturias Rural Quality<br />
To get to know Asturias, the green and genuine Asturias, you have to delve deep<br />
into the magic and abundance of its countryside. They say, and it is true, that the<br />
indisputable strength of Asturias lies in the exuberance of its scenery, in the mighty<br />
realm of its sea and mountains, and in the richness of its ancestral traditions, which<br />
still live on today in the Principality.<br />
The Country Cottages and Country Apartments that comprise the Principality of<br />
Asturias quality mark “Aldeas” -Asturias Rural Quality- a keystone in the rural offer,<br />
guaranteeing an unforgettable stay in the greenest part of Asturias, being both the<br />
doorway to and mooring point of tradition, nature and, needless to say, quality. From<br />
North to South, Asturias is rich, generous and varied. The green-ness of its farming<br />
landscape and the traces of its industrial past merge in the inland areas with the signs<br />
of a millenary culture that has something of both the Celts and the Romans. The West<br />
of Asturias, vast and sheer, dotted with caves and cliffs, woods and summer pastures,<br />
fast-flowing rivers and nooks and crannies built of stone and slate, is for many the<br />
expression of a quiet, peaceful Asturias. Only nature, the sea, the overflowing inland<br />
waters speak out here; you can hear the rustle of the leaves and swaying stems; you<br />
can sense the birds and the sound of steps that head off into the unknown.<br />
A bright mosaic of blues and greens, majestically crowned by the Picos de Europa: the<br />
East dazzles with its beauty. A gift to the eyes, with its immense meadows, from its<br />
high scenic vantage points, on its beaches, infinite in both number and form, through<br />
its valleys and traversing its estuaries.<br />
Whichever place we choose to spend some time in rural Asturias will always be a good<br />
starting out point on the route towards many others. Because distances do not exist<br />
in Asturias. The sea is always close by the mountains, and culture is but a step away<br />
from gastronomy, sport and the life of craftsfolk. And there, amongst all this, always<br />
awaiting us is the peace and quiet and tempo of a way of life that seems to want<br />
nothing to do with the passing of time.<br />
“Aldeas” constitutes<br />
a keystone in the rural offer,<br />
guaranteeing an unforgettable<br />
stay in the greenest<br />
part of Asturias<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
EL OCCIDENTE | THE WEST<br />
1. A CASOA<br />
2. CASA PERETE<br />
3. BALCÓN DE OSCOS<br />
4. EL CASTRO<br />
5. EL BOSQUE DE LAS VIÑAS<br />
6. CASA DE CASTRO<br />
7. A LLAmABúA<br />
8. CASA RECTORAL DE SAmARTíN<br />
9. CASA DEL ULLO<br />
10. PALACIO DE ARDALIZ<br />
11. CASA mARIO<br />
12. PALACIO ROSA mAR<br />
13. SIERRA<br />
14. LOS GLAyUS<br />
15. LA CORONA DEL AUTEIRO<br />
16. CASONA DE LOLO<br />
17. LA FRAGUA DEL CANAJAL<br />
18. LA CASA DEL CAmPO<br />
19. LA CASONA DE BENITO<br />
20. ALDEA DE CERECEDO<br />
21. EL PERLINDANGO<br />
22. mARIÑANA<br />
EL CENTRO | THE CENTRE<br />
23. LA ESCANDA mITOLÓGICA<br />
24. mIRADOR DEL OSO<br />
25. BALCÓN REAL<br />
26. EL FERREIRU I<br />
27. EL FERREIRU II<br />
28. PRIETO II<br />
29. PRIETO III<br />
30. PEÑANES-2<br />
31. QUINTANA DE LA ERíA<br />
32. PRADINA I<br />
EL ORIENTE | THE EAST<br />
33. LA CASONA DE QUINTES<br />
34. LLUGARÓN I<br />
35. LLUGARÓN III<br />
36. EL LLAGAR DE NAVEDA<br />
37. CASA ROSAURA<br />
38. CASERíA mARíA SOPEÑA<br />
39. LA COLLADA<br />
40. A CASA PIPO<br />
41. ABLANOS DE AymAR<br />
42. LOS ABLANOS<br />
43. BAJO LOS TILOS<br />
44. EL FRADE<br />
45. HEREDAD DE LA CUESTE<br />
46. RIOSOL<br />
47. PANDESIERTOS I<br />
48. LA CASONA DE CON<br />
49. ALDEA DE CON - EL TEXU<br />
50. LA CASONA DE LOS VALLES<br />
51. LA RIBA<br />
52. LA GALANA<br />
53. LAS FRAGUAS<br />
54. EL CORRAL DEL ACEBO<br />
55. LA CANALINA<br />
56. LA mONTAÑA máGICA<br />
57. LA VENTA LOS PROBES<br />
58. EL mOLíN<br />
59. CASERíO DE SAN PEDRO<br />
60. ALIPIO<br />
61. LA VEGA DE PENDUELES<br />
62. LA PORTIELLA DEL LLOSU<br />
63. CASA DE ABAJO<br />
64. CASA mESILDA<br />
65. LA CASA CHICA<br />
66. EL JARDíN DE LA ABUELA
“Aldeas”<br />
Asturias Calidad Rural<br />
P<br />
ara conocer Asturias, la Asturias verde y verdadera, hace<br />
falta adentrarse en la magia y la abundancia de su entorno<br />
natural. Dicen, y es cierto, que la auténtica fuerza de<br />
Asturias está en la exuberancia de su paisaje, en el poderoso<br />
dominio de su mar y de su montaña, y en la riqueza de sus<br />
tradiciones ancestrales, que permanecen todavía vivas en el<br />
Principado. Las Casas de Aldea y los Apartamentos Rurales<br />
que conforman la marca de calidad del Principado de Asturias<br />
“Aldeas”-Asturias Calidad Rural- constituyen un referente<br />
en la oferta rural garantizando una estancia inolvidable en la<br />
Asturias más verde, siendo la puerta de entrada y el punto<br />
de amarre con la tradición, la naturaleza y, por supuesto, con<br />
la calidad.<br />
De norte a sur, de oriente a occidente, Asturias es rica, generosa<br />
y variada. El verdor de un paisaje agrícola y la huella de un<br />
pasado industrial se combinan en las zonas de interior con los<br />
signos de una cultura milenaria que tiene algo de celta y de<br />
románica. El occidente asturiano, vasto y escarpado; salpicado<br />
de grutas y acantilados, de bosques y brañas, de ríos ágiles y<br />
1<br />
2<br />
3<br />
9<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
7<br />
10<br />
11<br />
14<br />
12<br />
13<br />
16<br />
17<br />
20 21 22<br />
18 19<br />
15<br />
25<br />
23<br />
24<br />
30<br />
26<br />
27 28<br />
29<br />
31 32<br />
“Aldeas” constituye<br />
un referente en la oferta rural<br />
garantizando una<br />
estancia inolvidable<br />
en la Asturias más verde<br />
de rincones construidos de piedra y de pizarra es para muchos<br />
la muestra de una Asturias tranquila y sosegada. Allí sólo habla<br />
la naturaleza, habla el mar, las desbordantes aguas interiores;<br />
suenan las hojas y los tallos cimbreantes; se sienten los pájaros<br />
y el crujir de unas pisadas que se alejan de lo cotidiano.<br />
Un luminoso mosaico de azules y verdes, majestuosamente<br />
coronado por los Picos de Europa: el oriente encandila con<br />
su belleza. Un regalo para la vista, con sus inmensas praderas,<br />
desde sus altos miradores, en sus playas infinitas por su<br />
número y forma, a través de sus valles y cruzando sus rías.<br />
Cualquiera que sea el lugar que escojamos para convivir con la<br />
Asturias rural será siempre un buen camino para emprender la<br />
ruta hacia muchos otros. Porque en Asturias no existen las distancias.<br />
El mar está siempre a mano de la montaña y la cultura<br />
a un paso de la gastronomía, el deporte y la vida artesana. Y<br />
allí, en todos ellos, siempre espera el sosiego, la paz y el ritmo<br />
de una forma de vida que parece haberse desentendido del<br />
propio paso del tiempo.<br />
33<br />
38<br />
Localización de las casas de aldea y apartamentos rurales<br />
pertenecientes a “ALDEAS”-Asturias Calidad Rural-<br />
Location of the Country Cottages and Country Apartments<br />
belonging to “ALDEAS”-Asturias Rural Quality-<br />
34 40<br />
35<br />
41<br />
36<br />
37<br />
39<br />
42<br />
43<br />
44<br />
54<br />
55<br />
53<br />
58<br />
56<br />
60<br />
45 46<br />
47 48<br />
57<br />
59<br />
49 50<br />
62<br />
51 52<br />
61<br />
63 64<br />
65 66<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
05
A Casoa [01] Casa Perete [02] Balcón de Oscos [03]<br />
Direccıón • Address<br />
33776 Santa Eulalia de Oscos<br />
T 985 626 102 / 676 465 757<br />
info@acasoa.com<br />
www.acasoa.com<br />
Gerente • Manager<br />
Antonio Castaño Gulías<br />
Antigua casería asturiana situada en plena<br />
Reserva de la Biosfera Oscos-Eo. 5 habitaciones<br />
(4 dobles, 1 individual), zona ajardinada y una<br />
extensa finca para el disfrute de los clientes.<br />
Destaca la cuidada puesta en valor de sus<br />
elementos: casa, granero, patio y antiguo horno.<br />
An old Asturias country house located in<br />
the middle of the Oscos-Eo Biosphere Reserve.<br />
5 rooms (4 doubles, 1 single), landscaped area<br />
and extensive grounds for guests’ enjoyment.<br />
Outstanding is the careful enhancement of its<br />
elements: house, granary, patio and antique oven.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
06 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
33776 Nonide, Santa Eulalia de Oscos<br />
T 985 626 034 / 606 305 309<br />
info@casaperete.com<br />
www.casaperete.com<br />
Gerente • Manager<br />
Nieves Cotarelo López<br />
Cálida y acogedora casa tradicional rodeada<br />
de un paisaje de ensueño en la Reserva de la<br />
Biosfera Oscos-Eo. La respetuosa restauración<br />
ha logrado un ambiente calido y acogedor. 4<br />
habitaciones, cocina centenaria tradicional, zona<br />
ajardinada con barbacoa,…<br />
Warm and welcoming traditional house surrounded<br />
by a dream-like landscape in the Oscos-<br />
Eo Biosphere Reserve. The respectful restoration<br />
work has achieved a warm and welcoming atmosphere.<br />
4 rooms, a traditional hundred-year-old<br />
kitchen and a landscaped area with a barbecue.<br />
Direccıón • Address<br />
33776 Quintela, Santa Eulalia de Oscos<br />
T 985 626 204 / 663 434 124<br />
info@balcondeoscos.com<br />
www.balcondeoscos.com<br />
Gerente • Manager<br />
Pilar López Fernández<br />
Antigua casa tradicional rehabilitada con<br />
esmero y rodeada de bosque autóctono<br />
a pocos metros del mágico río Agüeira. 5<br />
apartamentos, de una o tres habitaciones,<br />
uno de ellos adaptado para discapacitados.<br />
Patio amueblado, parrilla, TDT,…<br />
A traditional old house restored with care<br />
and surrounded by an indigenous forest just<br />
a few metres from the magical River Agüeira.<br />
5 apartments, with one to three rooms, one of<br />
them adapted to the needs of disabled people.<br />
Furnished patio, grill, TDT (digital television).
El Castro [04] El Bosque de<br />
las Viñas [05]<br />
Direccıón • Address<br />
33756 Arancedo, El Franco<br />
T 985 478 221 / 646 621 977<br />
F 985 478 221<br />
info@elcastro.es<br />
www.elcastro.es<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Victoria Zarcero Sánchez<br />
Casa de labranza de 400 años, rehabilitada<br />
conforme a la tipologia tradicional. 7 habitaciones<br />
dobles, una adaptada a movilidad reducida,<br />
con todo tipo de comodidades. Decoración<br />
de estilo rústico, hidro Club, minipiscina<br />
de hidromasaje, cabina hidrosauna, porche,…<br />
A 400-year-old farmhouse, restored in the<br />
traditional style. 7 double rooms, one adapted<br />
for visitors with reduced mobility, with many<br />
amenities. Rustic style decor, hydro Club, hydro<br />
massage minipool, hydro sauna cabin, porch.<br />
Direccıón • Address<br />
33720 As Viñas, Boal<br />
T 985 620 284 / 627 952 253<br />
F 985 620 284<br />
boal@elbosquedelasvinas.com<br />
www.elbosquedelasvinas.com<br />
Gerente • Manager<br />
Nuria Santana Menéndez<br />
En un edifico con más de dos siglos se han<br />
rehabilitado 5 apartamentos, conservando su<br />
antigua estructura de madera y sus anchos<br />
muros de piedra. Cuidada decoración, baños<br />
con bañera, columna o cabina de hidromasaje.<br />
Agradables vistas y zonas exteriores<br />
A total of 5 apartments have been restored<br />
in a building which is more than two hundred<br />
years old, preserving its old wooden structure<br />
and its thick stone walls. Careful decoration,<br />
bathrooms with bath, shower and hydro<br />
massage booth. Pleasant views and grounds.<br />
Casa de Castro [06]<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Direccıón • Address<br />
Crta. N-634, km 530<br />
33719 Cartavio, Coaña<br />
T 985 478 790 / 630 982 336 F 984 980 153<br />
correo@casadecastro.es<br />
www.casadecastro.es<br />
Gerente • Manager<br />
Pedro Castro González<br />
Casona de indianos, sg. XIX, con vistas al<br />
mar y la montaña. 7 habitaciones decoradas<br />
con muebles de época. Espacio dotado con<br />
modernas técnicas en hidroterapia: jacuzzi,<br />
ducha de sensaciones y pediluvio, capilla,<br />
panera, jardín con piscina…<br />
Large Indiano house, 19th century, with<br />
views of the sea and the mountains. 7 rooms<br />
decorated with period furniture. Space fitted<br />
with modern hydrotherapy technology: Jacuzzi,<br />
sensations shower and foot bath, chapel,<br />
raised granary, garden with swimming pool.<br />
Del 1/01 al 28/02 _ From 1/01 to 28/02 Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
07
A Llamabúa [07] Casa Rectoral<br />
de Samartín [08]<br />
Direccıón • Address<br />
33719 La Mabona, Navia<br />
T 985 474 981 / 699 432 737<br />
F 985 630 938<br />
comercial@haciendallamabua.es<br />
www.haciendallamabua.es<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Dolores Bertrand Baschwitz<br />
Casa integrada en el conjunto rural<br />
Hacienda Llamabúa con una finca de 100.000<br />
m 2 , piscina, parque infantil, masas forestales<br />
con fauna autóctona y agua de manantial<br />
natural. 6 habitaciones dobles, galería y<br />
corredor, terraza cubierta, …<br />
House included in the Hacienda Llamabúa<br />
rural group, with 100,000sq.m. of land, a<br />
swimming pool, children’s playground, forests<br />
with indigenous fauna and water from a natural<br />
spring. 6 double rooms, gallery and corridor, and<br />
a covered terrace.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Del 2/01 a Semana Santa _ From 2/01 to Easter Abierto todo el año _ Open all year<br />
08 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
33887 San Martín del Valledor, Allande<br />
T 985 909 713 / 699 466 658<br />
info@casarectoral.com<br />
www.casarectoral.com<br />
Gerente • Manager<br />
Eva Menéndez Izquierdo<br />
Casa rectoral, S. XVII, rehabilitada<br />
conservando su estructura y elementos<br />
tradicionales. 4 apartamentos, decorados con<br />
muebles restaurados conservando la esencia<br />
de los antiguos caserones. Jardín con barbacoa<br />
y vistas al valle. Cuna a disposición del cliente.<br />
Rectory from the 17th century, restored preserving<br />
its structure and traditional elements. 4<br />
apartments, decorated with restored furniture<br />
preserving the essence of the large old houses.<br />
Garden with barbecue and views over the valley.<br />
Cot available.<br />
Casa de Ullo [09]<br />
Direccıón • Address<br />
33811 Marentes, Ibias<br />
T 650 812 254<br />
casadeullo@hotmail.com<br />
www.casadeullo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Maximiliano Fernández Arias<br />
Conjunto arquitectónico tradicional de tres<br />
plantas, con espectaculares vistas al río Ibias<br />
y al pantano de Grandas de Salime. 4 habitaciones,<br />
3 dobles y 1 individual, corredor exterior,<br />
salón de lectura, chimenea, lavadora/<br />
secadora y jardín con barbacoa.<br />
A traditional three-storey architectural<br />
group, with spectacular views of the River Ibias<br />
and the Grandas de Salime reservoir. 4 rooms, 3<br />
doubles and 1 single, exterior corridor, reading<br />
room, fireplace, washing machine/dryer and<br />
garden with barbecue.
Palacio de Ardaliz [10] Casa Mario [11] Palacio Rosamar [12]<br />
Direccıón • Address<br />
Palacio de Ardaliz<br />
33817 L’Ardalí, Llumés, Cangas de Narcea<br />
T 985 812 232 / 646 902 058<br />
capalacioardaliz@hotmail.com<br />
www.palaciodeardaliz.com<br />
Gerente • Manager<br />
Carmina Rodríguez Fernández<br />
Palacio del siglo XVII restaurado con<br />
exquisitez, conjugando los elementos<br />
tradicionales con los vanguardistas. 3<br />
habitaciones dobles. Finca de 20 ha. rodea el<br />
palacio, base para realizar distintas actividades.<br />
Acceso a minusválidos, servicio de comidas,…<br />
A palace from the 17th century, exquisitely<br />
restored, combining traditional and avant<br />
garde elements. 3 double rooms. The palace<br />
is surrounded by 20 hectares of land where<br />
different activities can be carried out. Disabled<br />
access, meals available.<br />
Direccıón • Address<br />
33811 Pousada de Rengos, 17<br />
Cangas del Narcea<br />
T 985 911 198<br />
info@casamario.net<br />
www.casamario.net<br />
Gerente • Manager<br />
Magdalena Álvarez Coque<br />
Casa tradicional rehabilitada consiguiendo<br />
un ambiente acogedor y tranquilo. Se<br />
encuentra en el interior de una antigua<br />
corrada, donde se alza un hórreo bicentenario.<br />
4 habitaciones dobles con paredes de piedra y<br />
suelos de madera, amueblada al mínimo detalle.<br />
A traditional restored house with a welcoming<br />
and peaceful atmosphere. It is located<br />
inside an old corrada, where there is a two hundred-year-old<br />
raised granary. 4 double rooms<br />
with stone walls and wooden floors, beautifully<br />
furnished down to the last detail.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Direccıón • Address<br />
Palaciu de Naviegu, 9<br />
33818 Palaciu, Cangas del Narcea<br />
T 607 492 240 F 637 570 216<br />
info@viveasturias.net<br />
www.palaciorosamar.es<br />
Gerente • Manager<br />
José Sierra San Miguel<br />
Antigua casona del siglo XV rehabilitada,<br />
que alberga 3 apartamentos con 1,2 y 3<br />
habitaciones, uno adaptado para viajeros con<br />
discapacidad motriz. Salón de lectura con<br />
chimenea, salón de reuniones, jardín con zona<br />
de descanso y barbacoa,…<br />
Large old restored 15th century house, with 3<br />
apartments with 1,2 and 3 rooms, one adapted<br />
for disabled visitors. Reading room with a fireplace,<br />
conference room, garden with area for<br />
relaxation and barbecue.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
09
Sierra [13] Los Glayus [14] La Corona<br />
del Auteiro [15]<br />
Direccıón • Address<br />
Palaciu de Naviegu, 10<br />
33818 Palaciu, Cangas del Narcea<br />
T 671 808 260<br />
info@apartamentossierra.com<br />
www.apartamentossierra.com<br />
Gerente • Manager<br />
Ángela Sierra Amago<br />
Antigua casa de labranza de tres siglos<br />
de antigüedad con un amplio patio con<br />
panera asturiana y un pozo de 200 años. 3<br />
apartamentos, 2 para 2 personas y 1 para tres.<br />
Perfectamente equipados. Muy próxima a la<br />
estación de esquí de Leitariegos y a Muniellos.<br />
Three-century old farmhouse with a spacious<br />
courtyard containing an Asturian raised granary<br />
and a 200-year old well. 3 apartments, 2 for 2<br />
people and 1 for three. Perfectly equipped. Very<br />
close to the Leitariegos ski resort and Muniellos.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
10 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
33791 San Martín. Luarca, Valdés<br />
T 985 640 342 F 985 470 686<br />
info@losglayus.com<br />
www.losglayus.com<br />
Gerente • Manager<br />
Celia Alonso Fernández<br />
Forman esta casería dos edificios de los<br />
siglos XVIII y XIX, restaurados con piedra,<br />
madera y el barro artesanal. 3 habitaciones<br />
dobles, jardín y piscina. La casa cuenta con<br />
un Gran Museo Etnográfico con más de 9.000<br />
piezas, gratuito para los clientes.<br />
This country house is made up of two buildings<br />
from the 18th and 19th centuries, restored<br />
using stone, wood and handcrafted clay. 3 double<br />
rooms, garden and swimming pool. The house<br />
contains a large ethnographic museum with<br />
more than 9,000 pieces, free of charge for guests.<br />
Direccıón • Address<br />
33840 Valle de Lago, Somiedo<br />
T 985 763 711 / 616 797 591<br />
F 985 763 711<br />
info@casalacorona.net<br />
www.casalacorona.net<br />
Gerente • Manager<br />
Guillermina Tablón Díaz<br />
Antigua cuadra y pajar rehabilitados en el<br />
Parque Natural de Somiedo. 6 habitaciones,<br />
5 de ellas matrimoniales o dobles, con galería<br />
de madera o abuhardillados y decoradas con<br />
muebles restaurados. Exterior con mesas,<br />
bancos y barbacoa.<br />
An old restored stable and straw loft in the<br />
Somiedo Nature Reserve of Somiedo. 6 rooms, 5<br />
doubles, either with a wooden gallery or a sloping<br />
roof, and decorated with restored furniture. Tables,<br />
benches and barbecue outside.
Casona<br />
de Lolo [16]<br />
Direccıón • Address<br />
33840 Caunedo, Somiedo<br />
T 985 763 470 / 627 575 805<br />
F 985 763 470<br />
info@casonadelolo.com<br />
www.casonadelolo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Yolanda Álvarez Berdasco<br />
Antiguo palacio restaurado respetando la<br />
arquitectura tradicional. En pleno Parque<br />
Natural de Somiedo, Reserva de la Biosfera.<br />
Núcleo de turismo rural con 4 apartamentos<br />
de 2/3 plazas, taberna, corral, capilla, hórreo,<br />
horno de leña y espacio ajardinado.<br />
An old palace, restored respecting traditional<br />
architecture. It is situated in the middle<br />
of the Somiedo Nature Reserve, Biosphere Reserve.<br />
Centre for rural tourism with 4 apartments for 2/3<br />
people, tavern, farmyard, chapel, raised granary,<br />
wood burning oven and landscaped area.<br />
La Fragua<br />
del Canajal [17]<br />
Direccıón • Address<br />
33155 San Cosme, Cudillero<br />
T 985 597 365 F 985 597 365<br />
lafragua1@yahoo.es<br />
www.lafraguadelcanajal.com<br />
Gerente • Manager<br />
Amelia Mª López Álvarez<br />
Antigua casa asturiana, utilizada<br />
antiguamente como fragua, restaurada<br />
cuidando hasta el más mínimo detalle. 4<br />
habitaciones con hermosas vistas. Huerto con<br />
árboles frutales, barbacoa y cenador. Galería,<br />
cuna y bañera para niños y piscina a 50 metros.<br />
An old Asturian house, used in the past as a<br />
forge, very carefully restored. 4 rooms with fine<br />
views. Kitchen garden with fruit trees, barbecue<br />
and arbour. Gallery, cot and baby bath available<br />
and swimming pool 50 metres from the house.<br />
La Casa<br />
del Campo [18]<br />
Direccıón • Address<br />
33155 Lamuño, Cudillero<br />
T 636 233 065<br />
info@casaelcampo.com<br />
www.lacasadelcampo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Elena Rico de la Cañina<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Casa de labranza de mediados del siglo XIX,<br />
rehabilitada y decorada con muebles restaurados.<br />
4 habitaciones, todas ellas diferentes,<br />
porche, jardín con mobiliario de madera y<br />
barbacoa. Disponibilidad de bicicletas.<br />
A restored farmhouse dating from the<br />
middle of the 19th century, decorated with<br />
restored furniture. 4 rooms, all different, porch,<br />
garden with wooden garden furniture and<br />
barbecue. Bicycles available.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Primera quincena de noviembre _ First<br />
fortnight of November<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
11
La Casona<br />
de Benito [19]<br />
Direccıón • Address<br />
33155 El Rellayo, Cudillero<br />
T 622 884 045 / 669 723 122<br />
info@casonadebenito.com<br />
lacasonadebenito@hotmail.com<br />
www.casonadebenito.com<br />
Gerente • Manager<br />
Patricia Arias Iglesias<br />
Casa típica asturiana construida en el<br />
siglo XVIII, dícese que fue antigua posada<br />
de peregrinos, ubicada en las cercanías de<br />
la villa marinera de Cudillero. 6 habitaciones<br />
totalmente equipadas. Destacar los desayunos,<br />
elaborados con productos caseros.<br />
A typical Asturian house built in the 18th<br />
century, said to have once been a pilgrim’s<br />
inn, located near the fishing town of Cudillero.<br />
6 totally equipped rooms. Exceptionally good<br />
breakfasts, prepared with homemade products..<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
12 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Aldea de<br />
Cerecedo [20]<br />
Direccıón • Address<br />
Cerecedo, 14<br />
33159 Villademar, Cudillero<br />
T 985 590 204 / 689 232 532<br />
casa@aldeadecerecedo.com<br />
www.aldeadecerecedo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Margarita González Gutiérrez<br />
Antigua casa de piedra, de mediados<br />
del siglo XIX, que ha sido convertida en 3<br />
apartamentos con capacidad para 4/6, 3/4 y<br />
2 plazas, luminosos, con magnificas vistas y<br />
decoración esmerada. Rodeada de una finca<br />
con árboles frutales, hórreos y paneras.<br />
An old stone house from the middle of the<br />
19th century, which has been converted into 3<br />
apartments with room for 4/6, 3/4 and 2 people,<br />
bright, with magnificent views and careful decor.<br />
Surrounded by grounds with fruit trees and<br />
raised granaries.<br />
El Perlindango [21]<br />
Direccıón • Address<br />
33159 Villademar, Cudillero<br />
T 985 590 376 / 616 216 300<br />
F 985 590 376<br />
perlindango2004@yahoo.es<br />
www.elperlindango.com<br />
Gerente • Manager<br />
Regla Albuerne Marqués<br />
Casa de aldea centenaria, restaurada, a 1<br />
km de Cudillero. Aparcamiento cerrado, jardín<br />
con terraza, barbacoa y hórreo. 5 habitaciones<br />
dobles, 2 de ellas adaptadas a minusválidos.<br />
Biblioteca, sala de juegos y desayunos con<br />
productos asturianos.<br />
A hundred-year-old restored village house<br />
1km from Cudillero. Closed car park, garden with<br />
terrace, barbecue and raised granary. 5 double<br />
rooms, 2 of them adapted for disabled guests.<br />
Library, games room and breakfasts made with<br />
Asturian products.
Mariñana [22] La Escanda<br />
Mitológica [23]<br />
Direccıón • Address<br />
L’Atalaya, 17<br />
33154 L’Atalaya, Cudillero<br />
T 696 713 835 / 699 331 532<br />
garalce@hotmail.com<br />
www.cudillero.org/marinana<br />
Gerente • Manager<br />
María Elena Leivas López<br />
Antigua casa de aldea cercana a Cudillero<br />
con hórreo del siglo XIX, huerto y árboles frutales,<br />
rehabilitada manteniendo su tipología<br />
de casa de labranza. 4 habitaciones, salón con<br />
chimenea, biblioteca, antojana y zona de juegos<br />
sobre el césped.<br />
An old village house near Cudillero, with a<br />
raised granary dating from the 19th century,<br />
kitchen garden and fruit trees, restored<br />
maintaining its farmhouse origins. 4 rooms,<br />
sitting room with fireplace, library, antojana and<br />
play area on the lawn.<br />
Direccıón • Address<br />
Barrio El Carmen, 33115 Villanueva<br />
Santo Adriano<br />
T 667 029 814 F 985 784 049<br />
info@laescanda.com<br />
www.laescanda.com<br />
Gerente • Manager<br />
Begoña Suárez González<br />
Antigua casa rehabilitada, convertida en 4<br />
apartamentos, uno para 4 personas y tres para<br />
2, totalmente equipados, cada uno refleja la<br />
identidad de un personaje mitologico. Cuentan<br />
con ducha hidromasaje. Uno adaptado a<br />
minusvalidos. Parque infantil y jardín<br />
An old restored house, converted into 4<br />
apartments, one for 4 people and three for 2,<br />
totally equipped; each one reflects the identity<br />
of a mythological character. They each have a<br />
hydro massage shower, one adapted for disabled<br />
guests. Children’s playground and garden.<br />
Mirador<br />
del Oso [24]<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Direccıón • Address<br />
Traslavilla, 41, 33114 Proaza<br />
T 985 761 229 / 607 896 841<br />
F 985 761 365<br />
reservas@elmiradordeloso.com<br />
www.elmiradordeloso.com<br />
Gerente • Manager<br />
Ángela García Benítez<br />
Casa de piedra rustica situada en los<br />
Valles del Oso, enfrente del recinto de las<br />
osas Paca y Tola, en la que se disponen 6<br />
acogedores apartamentos. Cada uno de ellos<br />
distinto, amplios y luminosos. Posee zona de<br />
aparcamiento y jardín.<br />
A rustic stone house located in the Valles del<br />
Oso, in front of the enclosure of the bears Paca y<br />
Tola. 6 cosy apartments, each different, spacious<br />
and bright. Parking area and garden.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
13
Balcón Real [25] El Ferreiru I [26] El Ferreiru II [27]<br />
Direccıón • Address<br />
Campiello, 5, 33111 Teverga<br />
T 606 684 741 / 985 289 701<br />
ana@balconreal.com<br />
www.balconreal.com<br />
Gerente • Manager<br />
Ana Codoñer García<br />
En Teverga, al lado de la Senda del Oso, en<br />
el Parque Natural las Ubiñas. Un enclave<br />
privilegiado, en pleno valle, rodeados de<br />
montañas y bosque de castaños. 2 aptos, 4/6<br />
plazas ideales para amantes del ecoturismo y<br />
la naturaleza, en familia o con amigos.<br />
In Teverga, beside the Senda del Oso, in the<br />
Ubiñas Nature Reserve. A privileged enclave,<br />
right in the valley, surrounded by mountains and<br />
chestnut forests. 2 apartments, 4/6 people, ideal<br />
for lovers of ecotourism and nature, with family<br />
or friends.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
14 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
Ricabo, 7, 33116 Ricabo, Quirós<br />
T 689 574 936 F 985 254 697<br />
paulino@elferreiru.com<br />
www.elferreiru.com<br />
Gerente • Manager<br />
Paulino García Fernández<br />
Casa adosada independiente de 4 plazas.<br />
2 habitaciones con baño, salón-comedor con<br />
estufa de leña y pequeña biblioteca. Jardín con<br />
barbacoa y mobiliario exterior. La casa ofrece<br />
una magnífica vista sobre la zona. Buen punto<br />
de partida para realizar numerosas excursiones.<br />
A semi-detached, but independent, house for<br />
4. 2 rooms with bath, sitting-dining room with<br />
wood burning stove and small library. Garden<br />
with barbecue and garden furniture. The house<br />
has a magnificent view of the surrounding area.<br />
Good starting point for many excursions.<br />
Direccıón • Address<br />
Ricabo, 7, 33116 Ricabo, Quirós<br />
T 689 574 936 F 985 254 697<br />
paulino@elferreiru.com<br />
www.elferreiru.com<br />
Gerente • Manager<br />
Paulino García Fernández<br />
Casa con jardín adosada, pero independiente.<br />
2 habitaciones con baño, salón-comedor, cocina<br />
totalmente equipada y aseo. En el exterior tiene<br />
un jardín con barbacoa y mobiliario exterior.<br />
Ubicada en un lugar privilegiado para realizar<br />
actividades en la naturaleza.<br />
A semi-detached, but independent, house<br />
with garden. 2 rooms with bath, sitting-dining<br />
room, completely equipped kitchen and toilet.<br />
Outside is a garden with a barbecue and garden<br />
furniture. Located in a privileged area for taking<br />
part in nature activities.
Prieto II [28] Prieto III [29] Peñanes 2 [30]<br />
Direccıón • Address<br />
Cortes, 27, 33116 Cortes, Quirós<br />
T 985 971 965 / 608 475 562<br />
info@casasprieto.com<br />
www.casasprieto.com<br />
Gerente • Manager<br />
José Prieto Álvarez<br />
Edificio de piedra, rehabilitado con una<br />
cuidada y detallista restauración. Su<br />
esmerada decoración interior y la calidad de<br />
su mobiliario contribuyen a su encanto rural<br />
plenamente confortable. 2 habitaciones con<br />
baño, uno de ellos con hidromasaje.<br />
A stone building, painstakingly and meticulously<br />
restored. Its careful interior decoration<br />
and the quality of its furniture contribute to its<br />
very comfortable rural charm. 2 rooms with<br />
bathroom, one of them with hydro massage.<br />
Direccıón :: Address<br />
Cortes, 28, 33116 Cortes, Quirós<br />
T 985 971 965 / 608 475 562<br />
info@casasprieto.com<br />
www.casasprieto.com<br />
Gerente • Manager<br />
José Prieto Álvarez<br />
Edificio de piedra restaurado en 2005, de<br />
planta única y con un original porche cubierto<br />
rodeado de zona ajardinada con barbacoa.<br />
Decorada con gran esmero combinando la<br />
calidad con la originalidad. Una habitación<br />
doble con baño e hidromasaje.<br />
A stone one-storey building restored in 2005,<br />
with an original covered porch surrounded by a<br />
landscaped area with a barbecue. Decorated<br />
with great care, combining quality with<br />
originality. One double room with bath and<br />
hydro massage.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Direccıón • Address<br />
33162 Peñanes, Morcín<br />
T 985 446 304 / 660 186 447<br />
F 985 446 066<br />
info@hotelcardeo.es<br />
www.casasdealdeapenanes.com<br />
Gerente • Manager<br />
María García Álvarez<br />
Casa tradicional asturiana a base de<br />
piedra y madera, con corredor de madera de<br />
castaño. 2 habitaciones dobles en la primera<br />
planta y en bajo cubierta abuhardillado,<br />
otra habitación con dos camas y cama<br />
matrimonial. Impresionantes vistas.<br />
A traditional Asturian house made using<br />
stone and wood, with a chestnut wood<br />
corridor. 2 double rooms on the first floor and in<br />
the attic room, another room with two beds and<br />
a large double bed. Impressive views.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
15
Quintana<br />
de la Ería [31]<br />
Direccıón • Address<br />
33449 La Iría<br />
Lluanco/Luanco, Gozón<br />
T 985 882 023 / 600 526 570<br />
clara@quintanadelaeria.com<br />
www.quintanadelaeria.com<br />
Gerente • Manager<br />
Clara Sierra Fernández<br />
En la Iría, muy cerca de Luanco, antigua<br />
casa de aldea restaurada en piedra y<br />
madera, a 4 km. de la costa y con vistas a las<br />
montañas y praderías de Asturias. 4 amplísimas<br />
habitaciones dobles con baño, una de ellas<br />
con corredor asturiano privado. Amplia finca.<br />
On the Iría, very close to Luanco, old restored<br />
stone and wood village house, 4km. from the<br />
coast and with views of the mountains and<br />
meadowlands of Asturias. 4 spacious double<br />
rooms with bath, one with a private Asturian<br />
corridor. Extensive grounds.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
16 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Pradina I [32] La Casona<br />
de Quintes [33]<br />
Direccıón • Address<br />
33449 La Ren, San Martín de Cardo<br />
Lluanco/Luanco, Gozón<br />
T 985 882 757 / 619 365 271<br />
pradina@infonegocio.com<br />
www.casaspradina.com<br />
Gerente • Manager<br />
Pradina Menéndez García<br />
Antigua cuadra con tenada rehabilitada,<br />
con una quintana cerrada, hórreo y zona<br />
ajardinada. La casa está decorada con objetos<br />
rurales antiguos y cuadros de vanguardia. 3<br />
habitaciones con techos y suelos de madera,<br />
una de ellas con balcón.<br />
An old restored stable with tenada, with a<br />
closed quintana, raised granary and landscaped<br />
area. The house is decorated with old rural<br />
objects and avant garde paintings. 3 rooms<br />
with wooden floors and ceilings, one of them<br />
with a balcony.<br />
Direccıón • Address<br />
Barrio Cimadevilla, 19<br />
33314 Quintes, Villaviciosa<br />
T 985 894 561 / 606 522 973 F 985 894 561<br />
info@lacasonadequintes.com<br />
www.lacasonadequintes.com<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Paz Villamandos Castro<br />
Casona de piedra y madera del siglo XIX. 6<br />
habitaciones dobles con baño completo,<br />
televisión, internet y teléfono. Recepción,<br />
comedor-salón, biblioteca. La casa tiene finca<br />
ajardinada con árboles frutales y aparcamiento<br />
privado.<br />
A stone and wood 19th century large house.<br />
6 double rooms with full bathroom, television,<br />
Internet and phone. Drawing room, sitting-dining<br />
room, library. The house is set in landscaped<br />
grounds with fruit trees and private parking.
Llugarón I [34] Llugarón III [35] El Llagar<br />
de Naveda [36]<br />
Direccıón • Address<br />
33317 Llugarón<br />
Miravalles, Villaviciosa<br />
T 985 893 224 F 985 892 712<br />
llugaron@llugaron.com<br />
www.llugaron.com<br />
Gerente • Manager<br />
Montserrat Alonso Sánchez<br />
Rehabilitado según los arquetipos de la<br />
casa rural tradicional: galería, dos plantas y<br />
buhardilla. Porche con preciosas vistas al valle<br />
de Miravalles. 5 habitaciones dobles con baño.<br />
Cuidada decoración y suelos de castaño. Salón<br />
con chimenea y porche cerrado, minibar.<br />
Restored in the style of the traditional rural<br />
house: gallery, two storeys and loft. Porch with<br />
beautiful views of the Miravalles valley. 5 double<br />
rooms with bath. Careful decor and chestnut<br />
floors. Sitting room with fireplace and closed<br />
porch, minibar.<br />
Direccıón • Address<br />
33317 Llugarón<br />
Miravalles, Villaviciosa<br />
T 985 893 224 F 985 892 712<br />
llugaron@llugaron.com<br />
www.llugaron.com<br />
Gerente • Manager<br />
Montserrat Alonso Sánchez<br />
Casa de alquiler íntegro con 2 amplias<br />
habitaciones dobles con baño, salón con<br />
chimenea y cocina-comedor totalmente<br />
equipada. Porche y jardín particular con mesa<br />
de madera y bancos. Zona Wifi ADSL gratuitos.<br />
Whole house for rent with 2 spacious double<br />
rooms with bath, sitting room with fireplace<br />
and completely equipped kitchen-dining room.<br />
Porch and private garden with wooden table<br />
and benches. Free Wifi ADSL.<br />
Direccıón • Address<br />
Naveda, 18, 33310 Naveda<br />
Cabranes<br />
T 985 898 052 F 985 898 078<br />
info@naveda.com<br />
www.naveda.com<br />
Gerente • Manager<br />
Antonio Palacio Longo<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Antiguo llagar de sidra restaurado. Jardín<br />
con tumbonas de aire colonial y el porche<br />
abierto, rincones entrañables de la casa. 2<br />
habitaciones dobles con baño, camas de forja,<br />
un sofá de caoba o un Paisaje presidido por<br />
los Picos de Europa, son aspectos relevantes.<br />
An old restored cider press. Garden with colonial<br />
style garden chairs and open porch, house with<br />
many charming corners. 2 double rooms with<br />
bath. Wrought iron beds, a mahogany sofa and<br />
a landscape presided over by the Picos de Europa,<br />
are some of the attractive aspects of this house.<br />
Del 20/12 a 31/12 _ From 20/12 to 31/12 Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
17
Casa Rosaura [37] Casería<br />
María Sopeña [38]<br />
Direccıón • Address<br />
Naveda, 10, 33310 Naveda<br />
Cabranes<br />
T 985 898 052 F 985 898 078<br />
info@naveda.com<br />
www.naveda.com<br />
Gerente • Manager<br />
Antonio Palacio Longo<br />
Entrañable casa asturiana con corredor<br />
y un carácter que nos recuerda tiempos<br />
pasados. Un acogedor jardín, con su mesa de<br />
madera y su barbacoa. 4 habitaciones dobles,<br />
3 baños, salón comedor con chimenea, cocina<br />
totalmente equipada y parque infantil.<br />
A charming Asturian house with corridor<br />
and an air reminiscent of past times. An attractive<br />
garden with a wooden table and barbecue. 4<br />
double rooms, 3 bathrooms, sitting-dining room<br />
with fireplace, completely equipped kitchen and<br />
children’s playground.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Del 6/01 a 15/03 _ From 6/01 to 15/03 Abierto todo el año _ Open all year<br />
18 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
Miora, 52, 33529 Pruneda/Purnea, Nava<br />
T 639 863 335 F 985 206 130<br />
info@rural4.com<br />
www.rural4.com<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Paz Latorre Redondo<br />
Casería asturiana del sg. XVII rehabilitada<br />
con fidelidad a los materiales y al estilo de la<br />
zona. 3 apartamentos abuhardillados de 2,<br />
4 y 5 plazas. Porche y jardín individual. Una<br />
agradable piscina y una pequeña biblioteca,<br />
complementa los cuidados interiores.<br />
An Asturian, 17th century country house<br />
faithful to the style and materials used in this<br />
area. 3 apartments with sloping roofs for 2, 4 and<br />
5 people. Porch and private garden. A pleasant<br />
swimming pool and a small library complement<br />
the carefully decorated interior.<br />
La Collada [39]<br />
Direccıón • Address<br />
33584 Sorribes, Sebares, Piloña<br />
T 985 706 284 F 985 706 264<br />
caseriassorribas@fade.es<br />
www.caseriassorribas.com<br />
Gerente • Manager<br />
Isabel Campuzano Pérez del Molino<br />
La Collada es una casa rural de más de<br />
100 años, totalmente rehabilitada. Tiene 2<br />
habitaciones dobles, con 2 camas, un hórreo,<br />
lavadero, barbacoa, mesas de madera y<br />
magníficas vistas. Corredor tradicional y<br />
soportal con escaño abatible.<br />
La Collada is a fully restored rural house,<br />
more than a hundred years old. It has 2 double<br />
rooms, with 2 beds, a raised granary, washing<br />
place, barbecue, wooden tables and magnificent<br />
views. Traditional corridor and porch with a<br />
folding seat.
A Casa Pipo [40] Ablanos<br />
de Aymar [41]<br />
Direccıón • Address<br />
33327 Sales, Colunga<br />
T 985 856 590 / 629 867 393<br />
F 985 856 590<br />
info@casa-pipo.com<br />
www.casa-pipo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Margarita Frera Pis<br />
Casa dedicada a las actividades agrícolas,<br />
rehabilitada. Se puede disfrutar de cocina<br />
tradicional con fabes y sidra de casa. Jardín y<br />
panera de más de 200 años. 5 habitaciones<br />
con baño, 3 de ellas con magnificas vistas y<br />
las 2 restantes disponen de terraza.<br />
A restored house, once dedicated to<br />
agricultural activities. Here, visitors can enjoy<br />
traditional cooking with beans and the house<br />
cider. Garden and a raised granary more than<br />
200 years old. 5 rooms with bath, 3 of them with<br />
magnificent views and the other 2 with a terrace.<br />
Direccıón • Address<br />
Casas de Alea, 33342 Lloroñi, Colunga<br />
T 639 568 316 F 985 856 467<br />
info@ablanosdeaymar.es<br />
www.ablanosdeaymar.es<br />
Gerente • Manager<br />
José Luis Cueli Vicente<br />
Acogedora casa rural de principios del<br />
siglo XX rehabilitada en 2001, conserva la<br />
piedra y la madera. El porche comunica con<br />
el aparcamiento y con la finca. 3 habitaciones<br />
dobles con vistas exteriores decoradas con<br />
muebles antiguos restaurados.<br />
A welcoming rural house, built at the<br />
beginning of the 20th century and restored<br />
in 2001, preserving the stone and woodwork.<br />
The porch communicates with the parking area<br />
and the grounds. 3 double rooms with views,<br />
decorated with restored antique furniture.<br />
Los Ablanos [42]<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Direccıón • Address<br />
33567 Sebreñu, Ribadesella<br />
T 647 468 481 / 985 857 959<br />
/ 638 355 453 F 985 857 959<br />
informacion@ribadesellarural.es<br />
www.ribadesellarural.es<br />
Gerente • Manager<br />
Inmaculada Piñero Maestro<br />
Casa nueva típica asturiana de piedra<br />
y madera. Situación privilegiada a 2 km<br />
de la playa de Ribadesella. 2 habitaciones,<br />
ambiente acogedor, chimenea de piedra,<br />
bañera hidromasaje, muebles artesanos y<br />
comodidades de vida moderna.<br />
A typical Asturian new house made of stone<br />
and wood. Set in a privileged location 2 km<br />
from the beach of Ribadesella. 2 rooms, warm<br />
atmosphere, stone fireplace, hydro massage<br />
bath, handcrafted furniture and the comforts<br />
of modern life.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
19
Bajo Los Tilos [43] El Frade [44] Heredad<br />
de la Cueste [45]<br />
Direccıón • Address<br />
33569 Santianes, Ribadesella<br />
T 985 857 527 / 669 460 544<br />
F 985 860 884<br />
info@bajolostilos.com<br />
www.bajolostilos.com<br />
Gerente • Manager<br />
Elena de Haro Navarro<br />
Casona de 200 años de antigüedad<br />
totalmente rehabilitada conservando el<br />
espíritu de antaño. 6 habitaciones dobles<br />
con baño, dotadas de personalidad propia.<br />
Dispone de recepción, porche, pequeño bar,<br />
parque infantil y finca.<br />
A large house, more than 200 years old,<br />
totally restored and preserving the spirit of years<br />
gone by. 6 double rooms with bath, endowed<br />
with their own personality. It has a drawing<br />
room, porch, small bar, children’s playground<br />
and grounds.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
11/01 a 11/02 _ 11/01 to 11/02 Del 16/12 a 2/01 _ From16/12 to 2/01 24/12 y 25/12 _ 24/12 and 25/12<br />
20 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
Camangu, 25, 33568 Camangu<br />
Ribadesella<br />
T 985 861 256 F 985 857 177<br />
elfradeturismorural@hotmail.com<br />
Gerente • Manager<br />
Miguel Ángel Pérez Rodríguez<br />
Casa de aldea donde la arquitectura y la<br />
decoración están en total armonía con<br />
el entorno en que se encuentra situada. 5<br />
habitaciones con baño completo. Dispone<br />
de jardín con árboles frutales y barbacoa y un<br />
amplísimo aparcamiento privado.<br />
A village house in which the architecture<br />
and the decor are in complete harmony<br />
with their setting. 5 rooms with full bath. It has<br />
a garden with fruit trees and a barbecue, and a<br />
very spacious private car park.<br />
Direccıón • Address<br />
La Cueste, 26, 33556 Llenín<br />
Cangas de Onís<br />
T 686 927 304<br />
correo@lacueste.com<br />
www.lacueste.com<br />
Gerente • Manager<br />
Jaime Rodríguez Alonso<br />
Casa asturiana rehabilitada, situada en una<br />
pequeña loma desde la que se disfruta de la<br />
incomparable vista panorámica de los Picos<br />
de Europa. 6 habitaciones con baño, material<br />
de consulta, amplia filmoteca, terraza, jardín.<br />
Se sirven desayunos y cenas caseras.<br />
A restored Asturian house, located on a small<br />
hill from where one can enjoy the incomparable<br />
panoramic view of the Picos de Europa. 6 rooms<br />
with bath, informative consultation material, extensive<br />
film library, terrace, garden. Homemade<br />
breakfasts and dinners are served.
Riosol [46] Pandesiertos I [47] La Casona<br />
de Con [48]<br />
Direccıón • Address<br />
33556 La Estrada<br />
Cangas de Onís<br />
T 985 940 232 / 630 344 381<br />
riosol@picosdeuropa.net<br />
www.casariosol.com<br />
Gerente • Manager<br />
Miguel Ángel Fernández Labra<br />
Antigua casa de labranza rehabilitada,<br />
rodeada de bosques, prados y el río Güeña.<br />
Terraza, jardín con hórreo centenario y huerto.<br />
7 habitaciones, 5 con cama matrimonial, 1 con<br />
dos camas y 1 habitación sencilla. Todas con<br />
baño y 3 de ellas abuhardilladas.<br />
An old restored farmhouse, surrounded<br />
by woods, meadows and the River Güeña.<br />
Terrace, garden with a raised hundred-year-old<br />
granary and kitchen garden. 7 rooms, 5 with large<br />
double beds, 1 with 2 beds and 1 single room. All<br />
with bath and 3 of them with sloping roofs.<br />
Direccıón • Address<br />
La Estrada, 2. 33556 La Estrada,<br />
Abamia, Cangas de Onís<br />
T 654 627 243<br />
pandesiertos@pandesiertos.com<br />
www.pandesiertos.com<br />
Gerente • Manager<br />
Elena Gutiérrez Jiménez<br />
Casa tradicional asturiana. Rehabilitada<br />
respetando la arquitectura original. En las<br />
cercanías de Cangas de Onis, entrada al<br />
P.N. de los Picos de Europa, enclave idóneo<br />
para recorrer la zona oriental de Asturias. 3<br />
habitaciones dobles, pérgola y jardín hasta el río.<br />
A traditional Asturian house. Restored<br />
respecting the original architecture. Close to Cangas<br />
de Onis, entrance to the Picos de Europa Nature<br />
Reserve, the ideal place from which to roam the<br />
eastern part of Asturias. 3 double rooms, pergola<br />
and garden leading down to the river.<br />
Direccıón • Address<br />
Con, 1, 33556 Mestas<br />
Cangas de Onís<br />
T 985 944 074 / 636 656 419<br />
lacasonadecon@telefonica.net<br />
www.lacasonadecon.com<br />
Gerente • Manager<br />
Elena Rosario Gil Hidalgo<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Edificio del siglo XVII a 10 km. de Cangas<br />
de Onís. Gran finca de castaños, nogales,<br />
laureles, cerezos, avellanos y una pomarada. 6<br />
dormitorios matrimoniales con baño. Muebles<br />
de época, juegos de mesa, películas infantiles<br />
y servicio de canguro.<br />
A 17th century building 10km. from Cangas<br />
de Onís. Large grounds with chestnut trees,<br />
walnut trees, laurels, cherry trees, hazelnut trees<br />
and an orchard. 6 large double rooms with bath.<br />
Period furniture, board games, children’s films<br />
and babysitting service.<br />
01/01 a 31/01 _ 01/01 to 31/012 Abierto todo el año _ Open all year Del 1/01 a 28/02 _ Froml 1/01 to 28/02<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
21
Aldea de Con -<br />
El Texu [49]<br />
Direccıón • Address<br />
33556 Mestas, Cangas de Onís<br />
T 985 849 376 / 699 882 240<br />
aldeadecon@yahoo.es<br />
www.aldeadecon.com<br />
Gerente • Manager<br />
Luis A. Cortina Martínez<br />
Antigua casa asturiana rehabilitada<br />
conservando su estructura de piedra y<br />
madera, ubicada en una hermosa finca. 3<br />
habitaciones decoradas con muebles rústicos.<br />
Jardín con barbacoa, parque infantil y vistas<br />
a los Picos de Europa y a un hermoso valle.<br />
An old Asturian house, restored preserving its<br />
stone and wood structure, located in beautiful<br />
grounds. 3 rooms with rustic furniture. Garden<br />
with barbecue, children’s playground and views<br />
of the Picos de Europa and a beautiful valley.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Del 22/12 a 2/01 _ From 22/12 to 2/01 Abierto todo el año _ Open all year<br />
22 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
La Casona<br />
de los Valles [50]<br />
Direccıón • Address<br />
La Casona, 8<br />
33556 Benia de Onís, Onís<br />
T 985 844 022 / 661 927 098<br />
info@lacasonadelosvalles.com<br />
www.lacasonadelosvalles.com<br />
Gerente • Manager<br />
Paulino Vera Ruiz<br />
Calidad de vida en plena naturaleza:<br />
esta casa, del siglo XVIII, es el marco ideal. 4<br />
dormitorios dobles con baño. Corredor y<br />
porche son espacios privilegiados para admirar<br />
su magnifico paisaje. Desayunos y cenas<br />
elaboradas con productos frescos de la zona.<br />
Quality of life in the midst of nature: this<br />
18th century house is the ideal framework. 4<br />
double rooms with bath. A corridor and porch<br />
are privileged spaces from which to admire the<br />
magnificent scenery. Breakfast and dinner made<br />
with fresh products from the area.<br />
La Riba [51]<br />
Direccıón • Address<br />
33559 Sames, Amieva<br />
T 686 976 596 / 669 449 281<br />
F 985 944 765<br />
info@casalariba.com<br />
www.casalariba.com<br />
Gerente • Manager<br />
José Félix Alonso<br />
El núcleo la Riba situado en una finca cerrada<br />
cuenta con 4 apartamentos independientes<br />
con su propia decoración. Ofrece hermosas<br />
vistas al valle, salón con chimenea y amplia<br />
habitación con baño. Dispone de biblioteca,<br />
recepción, bar, jardín y aparcamiento propio.<br />
La Riba is set within closed grounds. It has<br />
4 independent apartments each with its own<br />
decor. It offers fine views of the valley, a sitting<br />
room with fireplace and a spacious en suite<br />
room. It has a library, sitting room, bar, garden<br />
and its own car park.
La Galana [52] Las Fraguas [53] El Corral<br />
del Acebo [54]<br />
Direccıón • Address<br />
C/ La Cuba, 33558 Sames, Amieva<br />
T 639 977 247 / 985 944 693<br />
F 985 944 693<br />
info@lagalana.com<br />
www.lagalana.com<br />
Gerente • Manager<br />
Montserrat y Ana López García<br />
Rehabilitada por completo en piedra y<br />
madera, destaca en su fachada un amplio<br />
corredor. 4 habitaciones, dos con salida al<br />
corredor y otra abuhardillada con cama<br />
matrimonial y baño. Decoración interior muy<br />
cuidada en plena armonía con el entorno rural.<br />
Completely restored in stone and wood, its<br />
façade is highlighted by a wide corridor. It has 4<br />
rooms, 2 with access to the corridor and another<br />
with a sloping roof with a large double bed and<br />
bath. Meticulous interior decoration in complete<br />
harmony with its rural setting.<br />
Direccıón • Address<br />
33593 Cardosu, Llanes<br />
T 985 407 818 F 985 407 818<br />
fraguas@lasfraguas.com<br />
www.lasfraguas.com<br />
Gerente • Manager<br />
Juan Manuel Casani Cueto<br />
Casa de aldea totalmente rehabilitada<br />
con una finca cerrada de 800 m 2 . Salón con<br />
chimenea, salita con galería y privilegiadas<br />
vistas hacia la montaña en plena naturaleza.<br />
5 habitaciones dobles con baño, cuidadosamente<br />
decoradas y totalmente equipadas.<br />
A totally restored village house with 800sq.m.<br />
of enclosed garden. Sitting room with fireplace,<br />
small room with gallery and privileged views<br />
of the mountain in its natural setting. 5 double<br />
rooms with bath, carefully decorated and<br />
completely equipped.<br />
Direccıón • Address<br />
El Acebo 33592 Ovio, Llanes<br />
T 659 117 024<br />
elcorraldelacebo@yahoo.es<br />
www.elcorraldelacebo.com<br />
Gerente • Manager<br />
Isabel López Pazos<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Acogedora casa asturiana situada entre<br />
Llanes y Ribadesella. En una espaciosa<br />
finca orientada al sur con vistas a los Picos de<br />
Europa. 4 amplias habitaciones con TV plasma,<br />
caja fuerte, minibar y baño con secador.<br />
Porche, juegos de mesa y biblioteca.<br />
A welcoming Asturian house situated between<br />
Llanes and Ribadesella in spacious<br />
grounds facing south, with views of the Picos de<br />
Europa. 4 spacious rooms with plasma TV, safe,<br />
minibar and bathroom with a hairdryer. Porch,<br />
board games and library.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
23
La Canalina [55] La Montaña<br />
Mágica [56]<br />
Direccıón • Address<br />
33593 Villahormes, Llanes<br />
T 619 180 870<br />
info@lacanalina.com<br />
www.lacanalina.com<br />
Gerente • Manager<br />
Isabel Blanco Rodríguez<br />
3 apartamentos decorados con mucho<br />
encanto para crear un ambiente acogedor.<br />
Cada apartamento consta de una habitación<br />
doble y otra de matrimonio, ambas con su<br />
baño. En el exterior, zonas ajardinadas con<br />
mobiliario y antena parabólica.<br />
3 apartments charmingly decorated to<br />
create a welcoming atmosphere. Each<br />
apartment has a double room and another with<br />
a large double bed, both with bath. Outside, there<br />
are landscaped areas with garden furniture, and<br />
a parabolic aerial.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
24 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Direccıón • Address<br />
33508 La Llende/ El Allende, Llanes<br />
T 985 925 176 F 985 925 780<br />
magica@llanes.as<br />
www.lamontanamagica.com<br />
Gerente • Manager<br />
Pilar Pando Cortés<br />
Cuidada reconstrucción de una quintana<br />
del oriente de Asturias. Estancias espaciosas<br />
con chimenea, galería, cuarto de mapas y<br />
jardín. 7 habitaciones dobles, 3 dúplex con<br />
hidromasaje y sala de estar, 2 especiales con<br />
hidromasaje. Vistas espectaculares.<br />
A careful reconstruction of a quintana<br />
of eastern Asturias. Spacious rooms with<br />
fireplace, gallery, map room and garden. 7<br />
double rooms, 3 duplex apartments with hydro<br />
massage and sitting room, 2 special ones with<br />
hydro massage. Spectacular views.<br />
La Venta<br />
los Probes [57]<br />
Direccıón • Address<br />
33507 La Venta los Probes, Llanes<br />
T 985 406 095 / 646 120 161<br />
laventalosprobes@gmail.com<br />
www.casalaventalosprobes.com<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Margarita Ruenes Pérez<br />
Casa construida dentro de una casería centenaria<br />
conservando su arquitectura tradicional<br />
y una decoración rústica. 3 habitaciones, una<br />
de ellas con vestidor y baño, salón con chimenea,<br />
biblioteca, gran zona verde con un hórreo<br />
en el exterior. Dispone de cuna para bebé.<br />
A house built upon a hundred-year-old<br />
country house, preserving the traditional<br />
architecture and the rustic decor. 3 rooms, one of<br />
them with a dressing room and bathroom, sitting<br />
room with fireplace, library, large green area with<br />
a raised granary outside. Cot for baby available.
El Molín [58] Caserío<br />
de San Pedro [59]<br />
Direccıón • Address<br />
El Molín, 180, Frieras<br />
33594 Posada, Llanes<br />
T 985 407 199 F 985 407 199<br />
elmolin_frieras@yahoo.es<br />
www.casasdealdea.com<br />
Gerente • Manager<br />
Juan Antonio Ruenes Pérez<br />
Casería asturiana de 160 años, rodeada de<br />
una finca con árboles y jardín con barbacoa.<br />
Cerca de Llanes, a 1km de la playa. 3<br />
habitaciones, 2 individuales y una doble, baño<br />
completo. Decoración acogedora y amplia<br />
zona verde. Dispone de cuna para bebé.<br />
A 160-year-old Asturian country house,<br />
surrounded by grounds with trees and a garden<br />
with a barbecue. Near Llanes, 1km from the<br />
beach. 3 rooms, 2 singles and I double, full<br />
bathroom. Cosy décor and extensive green area.<br />
Baby cots available.<br />
Direccıón • Address<br />
33507 San Pedru, Debodes<br />
Caldueñu, Llanes<br />
T 985 406 213 / 608 471 174 F 985 406 096<br />
caseriosanpedro@caseriosanpedro.com<br />
www.caseriosanpedro.com<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Paz Cueto Concha<br />
Casa de más de 200 años que fue rehabilitada<br />
para convertirla en un alojamiento rural de<br />
alquiler íntegro. 3 habitaciones, 2 con baño,<br />
rodeada de una gran finca con bosques,<br />
árboles frutales, dos hórreos y capilla de<br />
piedra. Magnificas vistas de la Sierra del Cuera.<br />
A house, more than 200 years old, which<br />
was restored to make it into rural rented<br />
accommodation. 3 rooms, 2 with bath,<br />
surrounded by extensive grounds with woods,<br />
fruit trees, two raised granaries and a stone chapel.<br />
Magnificent views of the Sierra del Cuera.<br />
Alipio [60]<br />
Direccıón • Address<br />
33509 Pancar, Llanes<br />
T 639 287 986<br />
info@alipio.es<br />
www.alipio.es<br />
Gerente • Manager<br />
Rogelio de la Vega Álvarez<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Casa de nueva construcción, en la que<br />
aúnan arquitectura popular, funcionalidad<br />
y respeto. 4 habitaciones, con estilo propio<br />
exhibiendo un mobiliario de anticuario<br />
cuidadosamente recuperado. 3 baños, 2<br />
amplios porches y finca de 1000 m 2 .<br />
A newly built house, in which local architecture,<br />
functionality and respect have been united. 4<br />
rooms, in their own style with carefully restored<br />
antique furniture. 3 bathrooms, 2 spacious<br />
porches and 1,000sq.m. of garden.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
25
La Vega<br />
de Pendueles [61]<br />
Direccıón • Address<br />
La Vega, 33598 Pendueles, Llanes<br />
T 985 411 288 / 661 325 464<br />
F 985 411 288<br />
info@vegadependueles.com<br />
www.vegadependueles.com<br />
Gerente • Manager<br />
Mª Teresa Jiménez Maquedano<br />
Arquitectura indiana rehabilitada en su<br />
centenario conservando el carácter rural de<br />
piedra y madera. 7 habitaciones con baño,<br />
equipadas con todo tipo de servicios. Mesa<br />
de juegos, jardín con cenador y zona infantil.<br />
Restaurante.<br />
A restored 100-year-old Indiano architecture,<br />
preserving the rural character of stone and wood.<br />
7 rooms with bath, equipped with all types of<br />
services. Games table, garden with arbour and<br />
children’s area. Restaurant.<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Abierto todo el año _ Open all year 1/01 a 5/03 - 30 y 31/12 _ 01 to 5/03 - 30 and<br />
31/12<br />
26 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
La Portiella<br />
del Llosu [62]<br />
Direccıón • Address<br />
33555 Pandiello, Cabrales<br />
T 646 866 780<br />
info@llosu.es<br />
www.llosu.es<br />
Gerente • Manager<br />
José Sánchez Díaz<br />
Casa tradicional asturiana rehabilitada<br />
siguiendo el diseño original de la casa. 5<br />
habitaciones dobles con baño. Salón con<br />
chimenea, biblioteca, comedor, salón con TV,<br />
servicio de recepción, acceso a minusválidos,<br />
wifi y jardín.<br />
A traditional Asturian house, restored in line<br />
with the house’s original design. 5 double rooms<br />
with bath. Sitting room with fireplace, library,<br />
dining room, TV room, reception services, disabled<br />
access, Wi-Fi and garden.<br />
Casa de Abajo [63]<br />
Direccıón • Address<br />
33579 Para, Peñamellera Baja<br />
T 985 414 230 F 985 414 162<br />
info@casasdepara.com<br />
www.casasdepara.com<br />
Gerente • Manager<br />
Luis Rugarcía Gómez<br />
Casa de aldea totalmente rehabilitada<br />
situada en una finca de manzanos de 1000 m 2 .<br />
Enclavada en plena naturaleza permite disfrutar<br />
de privilegiadas vistas de las montañas. 3<br />
habitaciones (2 dobles y 1 individual), 3 baños,<br />
despensa, lagar, porche y amplia galería.<br />
A completely restored village house, situated<br />
in a 1,000sq. m. apple orchard. Surrounded by<br />
nature, visitors can enjoy privileged views of the<br />
mountains. 3 rooms (2 double and 1 single),<br />
3 bathrooms, pantry, cider press, porch and<br />
spacious gallery.<br />
Abierto todo el año _ Open all year
Casa Mesilda [64] La Casa Chica [65] El Jardín<br />
de la Abuela [66]<br />
Direccıón • Address<br />
33579 Para, Peñamellera Baja<br />
T 985 414 230 F 985 414 162<br />
info@casasdepara.com<br />
www.casasdepara.com<br />
Gerente • Manager<br />
Luis Rugarcía Gómez<br />
Casa rural cuidadosamente restaurada en<br />
una ladera de la Sierra del Cuera, con vistas<br />
espectaculares al valle del Río Cares. Resalta<br />
la madera y piedra en perfecta integración<br />
con la arquitectura tradicional. 2 habitaciones<br />
dobles, 1 baño y 1 aseo, salita y terraza.<br />
A carefully restored rural house on a slope of<br />
the Sierra del Cuera, with spectacular views of the<br />
valley of the River Cares. The outstanding wood<br />
and stonework is in perfect harmony with the traditional<br />
architecture. 2 double rooms, 1 bathroom<br />
and 1 toilet, small sitting room and terrace.<br />
Direccıón • Address<br />
33579 Buelles, Peñamellera Baja<br />
T 608 280 432<br />
elmazo@arrakis.es<br />
www.casaselmazo.com<br />
Gerente • Manager<br />
José Víctor Brime<br />
Edificio, de mediados del siglo XIX,<br />
rehabilitado adaptándose a las comodidades<br />
actuales. Decoración agradable que le<br />
proporciona un ambiente muy cálido. Cuenta<br />
con una habitación doble, baño, cuarto de<br />
estar, chimenea y juegos.<br />
A building dating from the middle of the<br />
19th century, restored adapting it to modern day<br />
comfort. Pleasant décor which gives the building<br />
a very warm atmosphere. It has 1 double room,<br />
bathroom, living room, fireplace and games.<br />
Direccıón • Address<br />
La Calle, 33579 Buelles<br />
Peñamellera Baja<br />
T 608 280 432<br />
elmazo@arrakis.es<br />
www.casaselmazo.com<br />
Gerente • Manager<br />
José Víctor Brime<br />
Cierre I Closed Cierre I Closed Cierre I Closed<br />
Casa centenaria rehabilitada, resultando un<br />
espacio cálido y acogedor para 4 personas.<br />
Está rodeada de un agradable jardín desde<br />
donde se pueden contemplar las magníficas<br />
vistas de Picos de Europa. 2 habitaciones<br />
dobles con baño y galería acristalada.<br />
A hundred-year-old restored house, resulting<br />
in a warm and welcoming space for 4 people. It<br />
is surrounded by a pleasant garden, from which<br />
visitors can contemplate magnificent views of the<br />
Picos de Europa. 2 double rooms with bath and<br />
glazed gallery.<br />
Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year Abierto todo el año _ Open all year<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
27
:: INSTALACIONES Y SERVICIOS | LISTA DE PRECIOS ::<br />
:: Facilities and services | Price list ::
30<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
LEyENDA | LEGEND<br />
Televisión<br />
Television<br />
Satélite<br />
Satellite-TV<br />
DVD<br />
DVD<br />
Internet<br />
Internet<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
Secador de Pelo<br />
Hair dryer<br />
Calefacción<br />
Heating<br />
Chimenea<br />
Fireplace<br />
Sala de estar<br />
Sitting room<br />
Biblioteca<br />
Library<br />
Sala de reuniones<br />
Meeting room<br />
Cocina equipada<br />
Well-equipped kitchen<br />
Cafetera<br />
Coffee maker<br />
Microondas<br />
Microwave<br />
Lavadora<br />
Washing machine<br />
Lavandería<br />
Laundry<br />
Accesibilidad<br />
Disability easy access<br />
Juegos de mesa<br />
Board games<br />
Admite animales<br />
Pets<br />
Zona infantil<br />
Children’s games<br />
Barbacoa<br />
Barbecue<br />
Porche / Terraza<br />
Porch / Terrace<br />
Jardín<br />
Garden<br />
Piscina<br />
Swimming pool<br />
Admite tarjetas crédito<br />
Accepts credit cards<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
• COm<br />
•WIFI<br />
Común<br />
Communal<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
PÁG.<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
14<br />
14<br />
14<br />
15<br />
15<br />
15<br />
16<br />
16<br />
16<br />
INSTALACIONES Y SERVICIOS<br />
Facilities and services<br />
ALOJAMIENTOS<br />
A CASOA<br />
PERETE<br />
BALCóN DE OSCOS<br />
EL CASTRO<br />
EL BOSQUE DE LAS VIñAS<br />
CASA DE CASTRO<br />
A LLAMABúA<br />
CASA RECTORAL DE SAMARTíN<br />
CASA DEL ULLO<br />
PALACIO DE ARDALIZ<br />
CASA MARIO<br />
PALACIO ROSA MAR<br />
SIERRA<br />
LOS GLAYUS<br />
LA CORONA DEL AUTEIRO<br />
CASONA DE LOLO<br />
LA FRAGUA DEL CANAJAL<br />
LA CASA DEL CAMPO<br />
LA CASONA DE BENITO<br />
ALDEA DE CERECEDO<br />
EL PERLINDANGO<br />
MARIñANA<br />
LA ESCANDA MITOLóGICA<br />
MIRADOR DEL OSO<br />
BALCóN REAL<br />
EL FERREIRU I<br />
EL FERREIRU II<br />
PRIETO II<br />
PRIETO III<br />
PEñANES-2<br />
QUINTANA DE LA ERíA<br />
PRADINA I<br />
LA CASONA DE QUINTES
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
14<br />
14<br />
14<br />
15<br />
15<br />
15<br />
16<br />
16<br />
16<br />
PÁG.<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural 31<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm COm<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI
32<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
LEyENDA | LEGEND<br />
Televisión<br />
Television<br />
Satélite<br />
Satellite-TV<br />
DVD<br />
DVD<br />
Internet<br />
Internet<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
Secador de Pelo<br />
Hair dryer<br />
Calefacción<br />
Heating<br />
Chimenea<br />
Fireplace<br />
Sala de estar<br />
Sitting room<br />
Biblioteca<br />
Library<br />
Sala de reuniones<br />
Meeting room<br />
Cocina equipada<br />
Well-equipped kitchen<br />
Cafetera<br />
Coffee maker<br />
Microondas<br />
Microwave<br />
Lavadora<br />
Washing machine<br />
Lavandería<br />
Laundry<br />
Accesibilidad<br />
Disability easy access<br />
Juegos de mesa<br />
Board games<br />
Admite animales<br />
Pets<br />
Zona infantil<br />
Children’s games<br />
Barbacoa<br />
Barbecue<br />
Porche / Terraza<br />
Porch / Terrace<br />
Jardín<br />
Garden<br />
Piscina<br />
Swimming pool<br />
Admite tarjetas crédito<br />
Accepts credit cards<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
• COm<br />
•WIFI<br />
Común<br />
Communal<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
PÁG.<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
20<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
23<br />
23<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
25<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
26<br />
27<br />
27<br />
27<br />
INSTALACIONES Y SERVICIOS<br />
Facilities and services<br />
ALOJAMIENTOS<br />
LLUGARóN I<br />
LLUGARóN III<br />
EL LLAGAR DE NAVEDA<br />
CASA ROSAURA<br />
CASERíA MARíA SOPEñA<br />
LA COLLADA<br />
A CASA PIPO<br />
ABLANOS DE AYMAR<br />
LOS ABLANOS<br />
BAJO LOS TILOS<br />
EL FRADE<br />
HEREDAD DE LA CUESTE<br />
RIOSOL<br />
PANDESIERTOS I<br />
LA CASONA DE CON<br />
ALDEA DE CON - EL TEXU<br />
LA CASONA DE LOS VALLES<br />
LA RIBA<br />
LA GALANA<br />
LAS FRAGUAS<br />
EL CORRAL DEL ACEBO<br />
LA CANALINA<br />
LA MONTAñA MÁGICA<br />
LA VENTA LOS PROBES<br />
EL MOLíN<br />
CASERíO DE SAN PEDRO<br />
ALIPIO<br />
LA VEGA DE PENDUELES<br />
LA PORTIELLA DEL LLOSU<br />
CASA DE ABAJO<br />
CASA MESILDA<br />
LA CASA CHICA<br />
EL JARDíN DE LA ABUELA
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
20<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
23<br />
23<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
25<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
26<br />
27<br />
27<br />
27<br />
PÁG.<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural 33<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm<br />
COm<br />
COm<br />
COm<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
COm<br />
COm<br />
COm<br />
WIFI<br />
WIFI
SIMBOLOGÍA | KEy<br />
CASAS DE ALDEA | COUNTRy COTTAGES APARTAMENTOS RURALES | COUNTRy APARTmENTS<br />
Las casas de aldea son vıvıendas autónomas e ındependıentes, cuyas<br />
característıcas responden a la arquıtectura asturıana de la zona, pudıendo<br />
ser contratadas según dos Modalıdades:<br />
Country cottages are autonomous, independent houses whose<br />
characteristics respond to the Asturian architectural style of the<br />
area, and may be hired in the following two modes:<br />
CASA DE ALDEA COMPARTIDA: contratacıón ındıvıdualızada<br />
de habitaciones.<br />
34 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
SHARED-HIRE COUNTRY COTTAGE: Individual hire of rooms.<br />
CASA DE ALDEA ÍNTEGRA: contratacıón íntegra del inmueble<br />
para uso exclusivo del cliente.<br />
COMPLETE-HIRE COUNTRY COTTAGE: Complete hire of the<br />
building for the exclusive use of the client.<br />
Los apartamentos rurales son edıfıcıos o construccıones que responden<br />
a la arquıtectura tradıcıonal asturıana de la zona en que están ubıcados.<br />
Country apartments are buildings that respond to the traditional style of<br />
architecture of the area in which they are located.
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
EL OCCIDENTE | THE WEST<br />
Alojamiento<br />
Establishment<br />
1 A CASOA<br />
2 CASA PERETE<br />
3<br />
4 EL CASTRO<br />
5<br />
6<br />
EL BOSQUE<br />
DE LAS VIÑAS<br />
CASA DE<br />
CASTRO<br />
7 A LLAMABÚA<br />
9<br />
10<br />
PALACIO<br />
DE ARDALIZ<br />
11 CASA MARIO<br />
12<br />
PALACIO<br />
ROSA MAR<br />
13 SIERRA<br />
14 LOS GLAYUS<br />
15<br />
16<br />
BALCÓN<br />
DE OSCOS<br />
CASA DEL<br />
ULLO<br />
LA CORONA<br />
DE AUTERIO<br />
CASONA<br />
DE LOLO<br />
ATR<br />
ATR<br />
8 CASA<br />
ATR<br />
RECTORAL<br />
DE SAMARTÍN<br />
ATR<br />
ATR<br />
ATR<br />
Tarifa máx.<br />
Max. rate<br />
Tarifa min.<br />
Min. rate<br />
Desayuno<br />
Breakfast<br />
50 45 5<br />
90 90 -<br />
2 p.: 60,5<br />
6 p.: 110<br />
90 60 Incluido<br />
Included<br />
127,87 89,10 -<br />
115 80 Incluido<br />
Included<br />
396 294 -<br />
80 60<br />
5<br />
85 70 Incluido<br />
Included<br />
55 50 Incluido<br />
Included<br />
2 p.: 100<br />
4 p.: 180<br />
6 p.: 220<br />
3 p.: 85<br />
2 p.: 70<br />
2 p.: 80<br />
4 p.: 120<br />
6 p.: 180<br />
3 p.: 80<br />
2 p.: 60<br />
50 35 6<br />
55 40 Incluido<br />
Included<br />
2 p.: 66<br />
3 p.: 77<br />
2 p.: 55<br />
6 p.: 93,5<br />
170 150 -<br />
2 p.: 55<br />
3 p.: 66<br />
-<br />
-<br />
-<br />
6<br />
Temporada Alta<br />
High season<br />
1/08 a 31/08 y Semana Santa<br />
1/08 to 31/08 and Easter<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
2013 LISTA DE PRECIOS<br />
Price list<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter and weekend holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1/07 a 30/09, puentes, festivos y Semana Santa<br />
1/07 to 30/09, Weekend holidays, holidays and Easter<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa y Navidades<br />
1/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa y Navidades<br />
1/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
13/07 a 15/09, Semana Santa y puentes<br />
13/07 to 15/09, Easter and weekend holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 31/08, 30/11 al 30/04<br />
1/07 to 31/08, 30/11 to 30/04<br />
15/07 a 15/09, Semana Santa y Navidad<br />
15/07 to 15/09, Easter and Christmas<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
15/07 a 15/09, Semana Santa, puentes y festivos<br />
15/07 to 15/09, Easter, Christmas, weekend holidays<br />
and holidays<br />
Temporada Media<br />
Medium season<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1-31/07, 1-30/09, Nav., puentes<br />
1-31/07, 1-30/09, Christmas, week.<br />
holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1-30/06, 1-30/09 y puentes<br />
1-30/06, 1-30/09 and weekend<br />
holidays<br />
1-30/06, 1-30/09 y puentes<br />
1-30/06, 1-30/09 and weekend<br />
holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1/05 a 30/06, 1-30/09<br />
1/05 to 30/06, 1-30/09<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
35
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
EL OCCIDENTE | THE WEST<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Alojamiento<br />
Establishment<br />
ALDEA<br />
DE CERECEDO<br />
EL<br />
PERLINDANGO<br />
22 MARIÑANA<br />
EL CENTRO | THE CENTRE<br />
23<br />
24<br />
25<br />
LA FRAGUA<br />
DE CANAJAL<br />
LA CASA<br />
DEL CAMPO<br />
LA CASONA<br />
DE BENITO<br />
LA ESCANDA<br />
MITOLÓGICA<br />
MIRADOR<br />
DEL OSO<br />
BALCÓN<br />
REAL<br />
26 EL FERREIRU I<br />
27 EL FERREIRU II<br />
28 PRIETO II<br />
29 PRIETO III<br />
30 PEÑANES 2<br />
ATR<br />
ATR<br />
ATR<br />
ATR<br />
Tarifa máx.<br />
Max. rate<br />
4/6 p.: 125<br />
3/5 p.: 125<br />
2/3 p.: 80<br />
36 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Tarifa min.<br />
Min. rate<br />
4/6 p.: 80<br />
3/5 p.: 80<br />
2/3 p.: 50<br />
Desayuno<br />
Breakfast<br />
40 40 Incluido<br />
Included<br />
230 180 -<br />
70 45 6<br />
60 50 5<br />
60 50 Incluido<br />
Included<br />
2 p.: 75<br />
4 p.: 120<br />
2 p.: 58<br />
4 p.: 85<br />
76 49 -<br />
150 85 -<br />
90 90 -<br />
90 90 -<br />
110 86 -<br />
90 69 -<br />
198 148,5 -<br />
-<br />
-<br />
Temporada Alta<br />
High season<br />
1/07 a 31/08 y Semana Santa<br />
1/07 to 31/08 and Easter<br />
15/07 a 31/08, Semana Santa y Navidad<br />
15/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa y Navidad<br />
1/07 to 15/09, Easter and Christmas<br />
16/07 a 31/08<br />
16/07 to 31/08<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09,Easter, Christmas and weekend<br />
holiday<br />
15/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
15/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 31/08 y Semana Santa<br />
1/07 to 31/08 and Easter<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
15/07 a 10/09, Navidad y puentes<br />
15/07 to 10/09, Christmas and weekend holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
15/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
15/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
2013 LISTA DE PRECIOS<br />
Price list<br />
Temporada Media<br />
Medium season<br />
1/09 a 30/09 y puentes<br />
1/09 to 30/09 and weekend holidays<br />
15/06 a 14/07, 1-15/09 y puentes<br />
15/06-14/07, 1-15/09, weekend<br />
holidays<br />
1-30/06, puentes<br />
1-30/06, weekend holidays<br />
1/07 a 15/07 y 1/09 a 30/09<br />
1/07 to 15/07 and 1/09 to 30/09<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
Temporada única<br />
Single season
La temporada baja en todos los establecimientos<br />
es el resto del año.<br />
Todos los precios están expresados en euros, IVA incluido.<br />
EL CENTRO | THE CENTRE<br />
31<br />
Alojamiento<br />
Establishment<br />
EL ORIENTE | THE EAST<br />
33<br />
34 LUGARÓN I<br />
36<br />
37<br />
38<br />
QUINTANA<br />
DE LA ERÍA<br />
32 PRADINA I<br />
LA CASONA<br />
DE QUINTES<br />
35 LUGARÓN III<br />
EL LLAGAR<br />
DE NAVEDA<br />
CASA<br />
ROSAURA<br />
CASERÍA<br />
MARÍA<br />
SOPEÑA<br />
39 LA COLLADA<br />
40 A CASA PIPO<br />
41<br />
42 LOS ABLANOS<br />
43<br />
ABLANOS<br />
DE AYMAR<br />
BAJO LOS<br />
TILOS<br />
44 EL FRADE<br />
ATR<br />
Tarifa máx.<br />
Max. rate<br />
Tarifa min.<br />
Min. rate<br />
Desayuno<br />
Breakfast<br />
70 65 6<br />
195 175 -<br />
77 59 Incluido<br />
Included<br />
75 65 8<br />
150 130 7<br />
135 125 -<br />
145 135 -<br />
2 p.: 105<br />
4 p.: 140<br />
2 p.: 85<br />
4 p.: 100<br />
121 110 -<br />
60 49 6<br />
60 45 5<br />
121 88 -<br />
74,90 58,85 6,42<br />
85,8 53,9 Incluido<br />
Included<br />
-<br />
The low season in all the establishments is the rest of the year.<br />
All prices are in Euros, VAT included<br />
Temporada Alta<br />
High season<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/08 a 31/08 y Semana Santa<br />
1/08 to 31/08 and Easter<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter and weekend holidays<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter and weekend holidays<br />
29/06 a 16/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
29/06 to 16/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
29/06 a 16/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
29/06 to 16/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
16/07 a 31/08, 21/12 a 6/01, Sem. Santa y puentes<br />
16/07 to 31/08, 21/12 to 6/01, Easter and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 9/09, Sem. Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 9/09 Easter, Christmas and weekend holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/08 a 31/08, Semana Santa y Navidad<br />
1/08 to 31/08, Easter and Christmas<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 31/08, S. Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
27/03 a 31/03 y 1/08 a 31/08<br />
27/03 to 31/03 and 1/08 to 31/08<br />
Temporada Media<br />
Medium season<br />
1-30/06 y 16-30/09<br />
1-30/06 and 16-30/09<br />
1-30/06 y 16-30/09<br />
1-30/06 and 16-30/09<br />
1-31/07, 1-10/09<br />
1-31/07, 1-10/09<br />
1-15/07, 1-30/09<br />
1-15/07, 1-30/09<br />
1-31/07, 1-15/09 y puentes<br />
1-31/07, 1-15/09, weekend holidays<br />
1-30/06, 1-30/09<br />
1-30/06, 1-30/09<br />
1-30/06, 1-30/09<br />
1-30/06, 1-30/09<br />
1-5/05, 12/07 a 31/07<br />
1-5/05, 12/07 to 31/07<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
37
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
ALDEAS. ASTURIAS CALIDAD RURAL<br />
EL ORIENTE | THE EAST<br />
45<br />
48<br />
49<br />
50<br />
Alojamiento<br />
Establishment<br />
LA CASONA<br />
DE CON<br />
LA ALDEA DE<br />
CON-EL TEXU<br />
LA CASONA<br />
DE LOS<br />
VALLES<br />
51 LA RIBA<br />
52 LA GALANA<br />
53 LAS FRAGUAS<br />
54<br />
55 LA CANALINA<br />
56<br />
57<br />
59<br />
HEREDAD DE<br />
LA CUESTE<br />
46 RIOSOL<br />
47 PANDESIERTOS I<br />
EL CORRAL<br />
DEL ACEBO<br />
LA MONTAÑA<br />
MÁGICA<br />
LA VENTA<br />
LOS PROBES<br />
58 EL MOLÍN<br />
CASERÍO DE<br />
SAN PEDRO<br />
60 ALIPIO<br />
ATR<br />
ATR<br />
Tarifa máx.<br />
Max. rate<br />
38 <strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
Tarifa min.<br />
Min. rate<br />
Desayuno<br />
Breakfast<br />
125 60 -<br />
64,8 37,8 4,86<br />
160 75 -<br />
88 88 Incluido<br />
Included<br />
140 95 -<br />
74,9 53,5 4,5<br />
75 60 -<br />
6 p.: 150<br />
8 p.: 170<br />
6 p.: 120<br />
8 p.: 135<br />
308 264 -<br />
90 69 -<br />
110 50 -<br />
112 65 5,4<br />
165 120 -<br />
137,5 110 -<br />
150 110 -<br />
280 175 -<br />
-<br />
EXTRA<br />
Temporada Alta<br />
High season<br />
1/08 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/08 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
15/07 a 31/08, S. Santa, puente de la Constitución<br />
15/07-31/08, Easter and for the holiday of the<br />
Constitution<br />
15/07-31/08, Semana Santa y puentes<br />
15/07-31/08, Easter and weekend holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
15/07-15/09, Sem. Santa, Navidad y puentes<br />
15/07-15/09, Easter and Christmas and weekend<br />
holidays<br />
16/07 a 15/09, Semana Santa y puentes<br />
16/07 to 15/09, Easter and weekend holidays<br />
1/07 a 15/09, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter and Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 15/09, S. Santa, Navidad, Fin. Sem. y puentes<br />
1/07 to 15/09, Easter, Christmas, weekend and<br />
weekend holidays<br />
1/07 a 31/08, Semana Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
15/07 a 31/08, Semana Santa y Navidad<br />
15/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
25/07-25/08<br />
25/07-25/08<br />
1-24/07, 26/08-7/09, 24/12-1/01 y puen.<br />
1-24/07, 26/08-7/09, 24/12-1/01 and<br />
week. hol.<br />
1/08 a 31/08, Semana Santa, Navidad<br />
1/08 to 31/08, Easter and Christmas<br />
15/07 a 31/08, Semana Santa y Navidad<br />
15/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
15/07 a 31/08 y Semana Santa<br />
15/07 to 31/08 and Easter<br />
1/08 a 31/08, Semana Santa, Fin de Año y puentes<br />
1/08 to 31/08, Easter, New Year’s eve and weekend<br />
holidays<br />
2013 LISTA DE PRECIOS<br />
Price list<br />
Temporada Media<br />
Medium season<br />
1-31/07, 1-30/09, puentes regionales<br />
1-31/07, 1-30/09, regional weekend<br />
holidays<br />
1-14/07, 1-30/09, puentes<br />
1-14/07, 1-30/09, weekend holidays<br />
1/06 a 14/07, 1-30/09<br />
1/06 to 14/07, 1-30/09<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
1-14/07<br />
1-14/07<br />
16/06-14/07, 1-15/09 y puentes<br />
16/06-14/07, 1-15/09, weekend hol.<br />
1-30/06, 8-30/09<br />
1-30/06, 8-30/09<br />
1-14/07 y puentes<br />
1-14/07 and weekend holidays<br />
15-31/07 y 1-15/09<br />
15-31/07 and 1-15/09
La temporada baja en todos los establecimientos<br />
es el resto del año.<br />
Todos los precios están expresados en euros, IVA incluido.<br />
EL ORIENTE | THE EAST<br />
61<br />
62<br />
63<br />
65<br />
66<br />
Alojamiento<br />
Establishment<br />
LA VEGA DE<br />
PENDUELES<br />
LA PORTIELLA<br />
DEL LLOSU<br />
CASA DE<br />
ABAJO<br />
64<br />
CASA<br />
MESILDA<br />
LA CASA<br />
CHICA<br />
EL JARDÍN DE<br />
LA ABUELA<br />
Tarifa máx.<br />
Max. rate<br />
Tarifa min.<br />
Min. rate<br />
Desayuno<br />
Breakfast<br />
96 55 6<br />
60 60 Incluido<br />
Included<br />
180 150 -<br />
120 100 -<br />
70 60 -<br />
115 80 -<br />
The low season in all the establishments is the rest of the year.<br />
All prices are in Euros, VAT included<br />
Temporada Alta<br />
High season<br />
15/07 a 31/08, Semana Santa y Navidad<br />
15/07 to 31/08, Easter and Christmas<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
Agosto y Semana Santa<br />
August and Easter<br />
Agosto y Semana Santa<br />
August and Easter<br />
1/07 a 31/08, Sem. Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
1/07 a 31/08, Sem. Santa, Navidad y puentes<br />
1/07 to 31/08, Easter, Christmas and weekend<br />
holidays<br />
Temporada Media<br />
Medium season<br />
1/06 -14/07, 1-30/09 y puentes<br />
1/06 -14/07, 1-30/09 weekend<br />
holidays<br />
Temporada única<br />
Single season<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias calidad rural<br />
39
40<br />
Información y Reservas<br />
Information and Reservation<br />
Desde www.aldeasasturias.com<br />
puede obtener información de<br />
disponibilidad y realizar reservas<br />
online.<br />
<strong>#asturias</strong> #aldeas asturias rural quality<br />
More information about<br />
availability and booking online<br />
in www.aldeasasturias.com
Edita<br />
Sociedad Regional de Turismo, S.A.<br />
Diseño<br />
Paco Currás, S.L.<br />
Maquetación<br />
Chiwake Comunicación<br />
Textos introducciones<br />
CADE Comunicación y Chema Vega<br />
Traducción<br />
1000 Linguae<br />
Fotografías<br />
Camilo Alonso y Arnaud Späni<br />
Imprime<br />
Sistemas Gráficos Europa, S.L.<br />
Depósito Legal<br />
AS 4221-2012<br />
© Consejería de Economía y Empleo del<br />
Principado de Asturias
asturias<br />
Síguenos en...<br />
facebook.com/turismoasturias<br />
@asturiasturismo<br />
pinterest.com/asturiasturismo/<br />
gplus.to/turismoasturias<br />
#paraisonatural<br />
www.infoasturias.com<br />
902 300 202