Protectores contra Sobretensiones Transitorias

Cirprotec
Protección Blitz- und Über- contra
Sobretensiones
spannungsschutz
Sobretensiones Transiente und Netzfrequente Transitorias Überspannungen y Permanentes (POP)
V

www.cirprotec.com
LEYENDA Symbolerklärung ICONOS
Tipo Schutzart protección Tipo Art des
Capacidad Ableit­
protección Überspannungsschutzes
sobretensiones de vermögen descarga
SOLUCIÓN LÖSUNGEN CIRPROTEC VON CIRPROTEC
Cirprotec, empresa einer der pionera Pioniere en el auf diseño dem y fabricación Gebiet der de Entwicklung dispositivos de und protección Herstellung contra von el Blitz- rayo y und las
sobretensiones, Überspannungsschutzeinrichtungen, ha elaborado un nuevo hat einen catálogo neuen de Katalog soluciones von para Lösungen la protección für den integral vollständigen contra und las
sobretensiones umfassenden Schutz transitorias gegen transiente (SPD) y las (ÜSG) sobretensiones und netzfrequente permanentes Überspannungen a frecuencia de (POP) red entwickelt. (POP).
De Auf esta diese forma, Weise y und fiel getreu a su habitual seiner üblichen línea didáctica, didaktischen se amplía Linie, la erweitert extensa Cirprotec gama de seine catálogos breite profesionales
Palette von
de Katalogen soluciones mit professionellen Cirprotec, con el Lösungen, objetivo de mit facilitar dem Ziel la die selección Auswahl del der protector Geräte für adecuado angemessenen para una Schutz, correcta im
protección. Einklang mit dem geltenden Rechtsrahmen, zu erleichtern.
Solicite Fordern los Sie catálogos die kostenlosen Cirprotec Kataloge sin compromiso, von Cirprotec y si necesita an, oder un wenn asesoramiento Sie persönliche más personalizado, Unterstützung contacte suchen,
con kontaktieren nuestro departamento Sie unsern technischen técnico-comercial Vertrieb o oder nuestra unser red Vertriebsnetz.
de representantes.
2 | Cirprotec
Protector Über spannungs- contra
Sobretensiones ableiter (ÜSG) für Transitorias
en Stromversorgnungsnetze
Red Eléctrica
Protector Über spannungs contra ableiter
Sobretensiones (ÜSG) zum Schutz Transitorias von
en Telekommunikations- Líneas de Corrientes und
débiles Signalverarbeitenden Netzen
Protector Schutzeinrichtungen contra
Sobretensiones gegen netzfrequente Permanentes
en Überspannungen Red Eléctrica (SPD) für
Stromversorgungsnetze
Protección Äußerer Blitzschutz externa contra mit ESE el
rayo Fangstangen und Zubehör
Schutzgeräte gegen transiente
Überspannungen Protector contra (ÜSG), Überspannungs
Sobretensiones ableiter. Transitorias
Kombinierte Protector combinado
Schutzeinrichtungen contra Sobretensiones gegen
transiente Permanentes und y netzfrequente
Transitorias
Überspannungen (ÜSG + POP)
Schutzeinrichtungen
Protector contra
gegen Sobretensiones netzfrequente
Überspannungen Permanentes (POP)
IR: modelos ÜSG mit Fernmeldung con indicación der remota Lebensdauer de fin de - vida PV: ÜSG PV: modelos für DC Photovoltaikanwendungen
para aplicaciones fotovoltaicas en CC (DC)
Características Ausstattung der Schutzeinrichtung
del protector
+
MCB
Máxima Maximal
Alta Hoch
Estándar Standard
Fina Fein
Format Formato des del
Über protector spannungsableiters
Formato Steckbares For-
desenchufable
mat, ersetzbare
módulos Schutzmodule
reemplazables
Formato Einzelblock Format
monobloc
Incluye Schutzschalter IGA enthalten
Con mit automatischer reconexión Wiederein-
automática schaltung (AWE)
BORRADOR

Inhaltsverzeichnis
Índice
› CIRPROTEC
› CIRPROTEC
www.cirprotec.com
› Warum Cirprotec? ........................................................................................... 5
› ¿Por qué Ciprotec? ........................................................................... 5
› ThEORETISChE KONzEPTE
› Was sind Überspannungen? ...........................................................................
› Allgemeine › CONCEPTOS Funktionsweise TEÓRICOS und Auswahl eines Über spannungs ableiters ..........
6
8
› Schutzparameter › ¿Qué son für las DIN-Schienen sobretensiones? ÜSG .........................................................
nach IEC 61643-1 .......................... 6 9
Parameter › Funcionamiento des Über spannungs general ableiters y selección .......................................................
de un protector .................... 8 9
Einteilung › Según der norma Über spannungs IEC-61643 ableitern ..................................................................
......................................................... 9 9
Auswahl Parámetros des Up basierend de un auf protector den zu schützenden ........................................................
Gerätekategorien ........... 9 10
Auswahl Clasificación der Uc basierend de los auf protectores Topologie und ..................................................
Nennspannung ........................ 9 10
› Schutzparameter Selección für NEMA de Up según TVSS Ableiter la categorías nach UL del 1449 equipo 3rd a Ed proteger ...................... ...... 1011
Parameter Selección des Über de spannungs Uc según ableiters topología .......................................................
y tensión nominal de la red ... 1011
Einteilung › Según der norma Über spannungs UL 1449 3rd ableitern Ed. ......................................................... 11 11
› Installation Parámetros eines Über spannungs de un protector ableiters ........................................................
......................................................... 1112
Koordination Clasificación der Über spannungs de los protectores ableitern ..................................................
.................................................... 1112
Statusanzeige › Instalación und de Fernmeldung un protector der ..............................................................
Lebensdauer ........................................ 12 12
Anschließen Coordinación der Verkabelung de protectores .......................................................................
....................................................... 12 12
Vorsicherungen Indicación .............................................................................................
visual y remota de final de vida ................................. 1213
Cableado de conexión ................................................................. 12
Fusibles previos de protección .................................................... 13
› SChNELLAUSWAhL von Überspannungsschutzeinrichtungen
STROMVERSORGUNG
› GUÍA RÁPIDA de selección de protectores
ÜSG Ableiter nach IEC 61643­1 (DIN-Schiene) ..........................................
POP RED Schutzeinrichtungen ELÉCTRICA nach EN 50550 (DIN-Schiene) ........................
TVSS Ableiter SPD según nach UL IEC 1449 61643 3rd ..................................................................
Ed (NEMA Typ) ........................................
POP según EN 50550 ...................................................................
14
15
1416
15
TELEKOMMUNIKATIONS- SPD TVSS según UND UL SIGNALVERARBEITENDE 1449 3rd Ed. ...............................................
NETZE
16
ÜSG Ableiter nach IEC 61643­21 ................................................................
LINEAS DE CORRIENTES DÉBILES
17
SPD según EN 61643 ................................................................... 17
› TEChNISChE DATEN nach Artikelnummer
STROMVERSORGUNG
› CARACTERÍSTICAS TéCNICAS por referencia
› Über spannungs
RED ELÉCTRICA
ableiter (DIN-Schiene ÜSG) ................................................... 18
Typ 1 Blitzstromableiter und Typ 1+2 Kombi Ableiter (Grobschutz) ..... 19
Typ › Protección 2 Über spannungs contra sobretensiones ableiter (Mittelschutz) Transitorias ..........................................
(T) ........................ 1820
Typ 2+3 Según und Typ norma 3 Über IEC spannungs 61643 ..............................................................
ableiter (Geräteschutz) .................... 1924
› Über spannungs Protectores ableiter (NEMA tipo 1 y Typ tipo TVSS) 1+2 .......................................................
.................................................... 1926
Haupteinspeisung Protectores ÜSG tipo · 2 Ersetzbare ....................................................................
Schutzmodule ............................... 2127
Unterverteilung Protectores ÜSG tipo · Kompakt 2+3 y tipo und 3 ....................................................
Festverdrahtet ............................ 2429
› Schutzeinrichtungen Según norma gegen UL 1449 netzfrequente 3rd Ed. ....................................................
Überspannungen (DIN-Schiene 2630
POP) .....................................................................................................................
Panel modular ......................................................................... 2731
Kombinierte Hardwired Überspannungsschutzeinrichtung ................................................................................
(ÜSG+POP) ................. 2833
Netzfrequente Überspannungsschutzeinrichtung (POP) .......................
› Protección Combinada contra sobretensiones (T+P) ..................... 30
› Protección contra sobretensiones Permanentes (P) ...................... 33
TELEKOMMUNIKATIONS- UND SIGNALVERARBEITENDE NEZTE
› Über spannungs ableiter für die Telekommunikation ....................................... 36
LINEAS DE CORRIENTES DÉBILES
› Über spannungs ableiter für die Informationstechnik ...................................... 36
› Über spannungs › Líneas telefónicas ableiter für .............................................................................
die Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 3637
› Über spannungs › Redes de ableiter datos ..................................................................................
für RF Sende- und Empfangsanlagen ..................... 3638
› Medición y control ............................................................................. 37
› Radiofrecuencia ................................................................................ 38
BORRADOR
› zUBEhÖR
› Ersatz-Schutzmodule ......................................................................................... 39
Cirprotec | 3

www.cirprotec.com
4 | Cirprotec
Elektrische und elektronische Geräte sind in den täglichen
Los Aktivitäten equipos von eléctricos Unternehmen y electrónicos und Personen son unverzichtbar. indispensables Solche en
la Geräte actividad sind mit cotidiana dem Stromnetz de las empresas verbunden, y personas tauschen de oft hoy Daten en
día. und Signale Tales dispositivos über Kommunikationsleitungen se encuentran conectados aus und a sind la red meist de
suministro empfindlich eléctrico, auf Störungen. frecuentemente Diese Verbindungsnetze
intercambian datos y
señales a través de líneas de comunicación y suelen ser sensibles
bieten einen Übertragungsweg für
a Überspannungen.
perturbaciones. Estas redes de interconexión
son precisamente el canal de propagación de
las sobretensiones.
Der Schutz gegen Blitzeinschlag und Überspannungen
garantiert nicht nur die Sicherheit von Personen, Waren
La und protección Geräten, contra sondern el rayo er y garantiert las sobretensiones, auch die además 24 x de 7
garantizar Wirtschaftligkeit, la seguridad vermeidet de personas, ungeplannte bienes Anlagestillstände y equipos, asegura und
la continuidad de servicio de las instalaciones y responde
erfüllt den Anspruch der Energieeffizienz.
Der a criterios Überspannungsschutz de eficiencia energética. verlängert Proteger die
Lebensdauer contra sobretensiones der Geräte alarga um mehr la vida als útil 20%, de
was los equipos die Menge en más an Elektronikschrott de un 20%, lo que erheblich permite
reducir notablemente el volumen de residuos
reduziert. Er verringert auch den Energieverbrauch
der electrónicos. Anlagen, was Asimismo, wiederum reduce zur Kosteneinsparung el consumo eléctrico und zur de
las ökologischen instalaciones Nachhaltigkeit y todo ello se beiträgt. traduce en ahorro económico y
sostenibilidad medioambiental.
Normenausschüsse und Unternehmen zur Stromerzeugung,
Comités sowohl in normativos Spanien wie y compañías auch im eléctricas, Rest der Welt, tanto en haben España die
como Verwendung en el von resto Schutzeinrichtungen del mundo, han normalizado unter Verwendung el uso von de
protectores Überspannungsnormen contra sobretensiones und verbindlichen mediante privaten la aprobación technischen de
normas Daten standardisiert.
o especificaciones técnicas particulares de obligado
cumplimiento.
Cirprotec, einer der Pioniere auf dem Gebiet
Cirprotec, der Entwicklung empresa und pionera Herstellung en el von diseño Blitzy
und fabricación Überspannungsschutzeinrichtungen, de dispositivos de protección hat
contra el rayo y las sobretensiones, ha elaborado
diesen neuen Katalog entwickelt um die Auswahl der besten
Schutzeinrichtung este nuevo catálogo für con jeden el objetivo Bedarf und de facilitar jede Anwendung la selección zu
erleichtern, del protector basierend más adecuado auf der Ausstattung para cada tipo und den de necesidad technischen y
Parametern aplicación, en wie: función de características y parámetros técnicos
tales como:
·Typ der zu schützenden Leitung: Stromversorgungsleitung,
Telefonleitung, ·Tipo de línea Datenleitung, a proteger: RF-Funkfrequenzleitung.
red eléctrica, línea telefónica,
línea ·Art de der datos, Überspannung: radiofrecuencia. Transiente und/oder netzfrequente
·Tipo Überspannungen de sobretensión: (POP). sobretensiones transitorias y/o
permanentes.
·Ableit vermögen von transienten Überspannungen.
·Standard: ·Capacidad IEC de descarga 61643 und de UL sobretensiones 1449 3rd Ed. transitorias.
·Norma: ·Format der IEC-61643 Schutzeinrichtung: y UL 1449 (Einzelblock, 3rd Ed. Steckbar, DIN-Schiene,
·Formato NEMA, Schuko, del usw.). protector (monobloc, desenchufable, carril DIN,
caja ·Typ NEMA, des Schucko, Steckverbinders …).
für Kommunikations-/
·Tipo Datenleitungen. de conector de comunicación/datos.
BORRADOR
Esperamos Wir hoffen, que dass este dieses documento Dokument sea de gran für
utilidad Ihre Projekte para sus hilfreich proyectos ist und y agradecemos schätzen Ihr el
interés gezeigtes por Interesse nuestras an soluciones. unseren Lösungen.

¿Por Warum qué Cirprotec?
Especialistas Spezialisten für en den protección Blitz- und contra
el Überspannungsschutz
rayo y las sobretensiones
Cirprotec (CPT) ist es einer una empresa der Pioniere pionera auf en dem el diseño Gebiet
y der fabricación Entwicklung de dispositivos und Herstellung de protección von Blitz- contra und el
rayo Überspannungsschutzeinrichtungen. y las sobretensiones. Dispone Es de verfügt una extensa über
red ein umfangreiches de delegaciones Netz comerciales von Vertriebsbüros con presencia und ist en in
más über de 60 60 Ländern países. präsent.
herstellung Fabricación von
ESE pararrayos Fangstangen
Innovación Innovation und y eficiencia Energieeffizienz energética
Cirprotec es ist innovación: innovationsorientiert: Una plantilla Ein altamente hoch spezialisiertes
especializada,
laboratorios Team, Testlabors, de ensayo, hohe Investitionen alta inversión in F&E&I, en I+D+i, internationale patentes
internacionales Patente und Teilnahme y presencia an Normenausschüssen.
en comités normativos.
Mehr effiziente Lösungen um die Lebensdauer von Geräten
Soluciones zu erhöhen más und eficientes um eine que übermäßigen alargan la vida Stromverbrauch útil de los equipos zu
y vermeiden. evitan sobreconsumos.
¿Por Warum qué Cirprotec? Ciprotec?
Solución Umfangreiche integral: Lösungen: protección, Schutz, control Steuerung y seguridad und Sicherheit
CPT dispone bietet eine de breite una amplia Palette gama von speziellen de productos Produkten específicos um Lösungen para dar solución für jeden a cualquier
necesidad Bedarf im Bereich en el campo von Blitz- de la und protección Überspannungsschutz contra el rayo y las zu bieten. sobretensiones:
• Protección Innerer Schutz interna (Blitzstrom- (protectores und contra Über spannungs sobretensiones) ableiter)
• Protección Äußerer Schutz externa (ESE (pararrayos Fangstangen PDC-ESE und Zubehör) y faradización)
• Control Erdungsanlage- de tierras und y vigilancia Isolationsüberwachung
de aislamiento
Design, Servicios technische de diseño, Beratungs- asesoría técnica und Schulungsdienstleistungen
y formación.
Calidad Qualitätssicherung asegurada
herstellung Fabricación von
Überspannungs-
protectores
schutz einrichtungen
Pararrayos ESE Fangstangen
PDC
Über Protector spannungs­
sobretensiones
ableiter
Erdungsan­ Control y
vigilancia
lage­ und
Isolations­ de tierras
überwachung
CPT Lab
www.cirprotec.com
BORRADOR
Cirprotec dispone hat eine de Reihe múltiples von centros Entwicklungs-, de diseño, Fertigungs- fabricación, und producción Produktionsstandorte y laboratorios. und Diseña Labors. y
Entwickelt fabrica íntegramente und gefertigt en ausschließlich Europa de acuerdo in Europa con las in Übereinstimmung normativas nacionales mit nationalen e internacionales und internationalen como IEC,
Normen UNE, EN, wie NFC, IEC, VDE, UNE, UL, EN, IEEE, NFC, siempre VDE, bajo UL, el IEEE, estándar immer de unter calidad Einhaltung ISO 9001. des ISO 9001 Standards zur
Qualitätssicherung.
Asimismo, dispone de certificados de ensayos producto (laboratorios oficiales e independientes) para
distintos países conforme a la normativa nacional e internacional vigente.
Proudly
Made in Europe
Cirprotec | 5

¿Qué Was sind son Überspannungen?
las Sobretensiones?
Conceptos Theoretische teóricos Konzepte
¿Qué Was sind son Überspannungen?
las sobretensiones?
Sobretensiones Transiente Überspannungen transitorias (SPD) (ÜSG)
Las Transiente sobretensiones Überspannungen transitorias sind son Überspannungen picos de tensión die que mehrere pueden alcanzar zehn Kilovolt valores mit de einer decenas Dauer de im kilovoltios Bereich
y von cuya Millisekunden duración es del erreichen orden de microsegundos. können. Ungeachtet A pesar ihrer de su kurzen corta duración, Dauer, kann el fuerte der contenido hohe Energiegehalt energético
puede ernsthafte causar Probleme graves für problemas an die Leitung a los equipos angeschlossenen conectados Geräte a la línea, verursachen, desde su envejecimiento von vorzeitigem prematuro Altern bis
a zur su Zerstörung, destrucción, was provocando eine Betriebsstörung interrupciones und de finanziellen servicio y pérdidas Verlust bedeutet. económicas.
Los Diese orígenes Art der Überspannung de este tipo de kann sobretensiones verschiedenste son Ursachen diversos, haben, como einschließlich el impacto directo direkt in de den descargas äußerer
atmosféricas Schutz (Fangeinrichtungen) sobre la protección von externa einem (pararrayos) Gebäude oder de un in edificio eine Übertragungsleitung o sobre el tendido eléctrico, einschlagenden o como
la Blitzschlag inducción oder de campos der damit electromagnéticos verbundenen Induktion asociados von a tales elektromagnetischen descargas sobre los Feldern conductores in metallischen metálicos.
Las Leitern. líneas Im exteriores Freien liegende así como und las längere de mayor Leitungen longitud sind son diesen las más Feldern expuestas am stärksten a estos ausgesetzt campos, por und lo
que erhalten a menudo daher reciben meistens inducciones ein hohes elevadas. Maß an Induktion. También es Auch habitual andere que Ereignisse fenómenos als no Wetterphänomene,
relacionados con
las wie condiciones Schaltvorgänge atmosféricas, in Transformatorstationen como la conmutación oder die de Trennung centros de von transformación Motoren oder o anderen la desconexión induktiven de
motores Lasten, können u otras zu cargas Spannungsspitzen inductivas, provoquen in den angrenzenden picos de tensión Leitungen en líneas führen. colindantes.
Las Transiente sobretensiones Überspannungen transitorias treten no se nicht producen ausschließlich únicamente in en Stromnetzen las líneas de distribución auf, sondern eléctrica, sind auch sino
que weit también verbreitet son in habituales anderen en metallischen cualquier línea Leitungen formada wie por Telefonleitungen, conductores metálicos, Kommunikationsleitungen,
como las de telefonía,
comunicación, Messleitungen medición und Datenleitungen. y datos.
En In diesen todas estas Netzwerken redes, el wird método der Schutz de protección gegen contra transiente las sobretensiones Überspannungen transitorias durch den consiste Einbau en der la
instalación Schutzeinrichtung de un protector in die verwundbare o descargador Leitung en la línea erreicht, susceptible so dass de diese recibir parallel la sobretensión, zwischen conectándolo
der Leitung
en und paralelo Erde verbunden entre ésta y werden. la tierra. Das De este bedeutet, modo, en dass caso im de sobretensión Falle einer transienten transitoria, el Überspannung protector derivará die
a Schutzeinrichtung tierra el exceso de die energía, überschüssige limitando así Energie el valor zur del Erde pico ableiten de tensión wird, a un um valor so soportable die Spitzenspannung por los equipos auf
eléctricos einen für die conectados. angeschlossenen Geräte akzeptablen Wert zu begrenzen.
Cuando Wenn die el Spitzenspannung pico de tensión alcanza einen höheren un valor Wert superior erreicht,
al als soportado die Geräte por el standhalten equipo causa können, su destrucción verursacht dies
(zona Zerstörung marcada (roter en Bereich). rojo).
U(V)
Up
U N
-U N
-U N
-20%
5 10 15 20
6 | Cirprotec
t
(ms)
-U N
-U N
-20%
Up
U N
U(V)
5 10 15 20
t (ms)
Área Bereich de destrucción
der Zerstörung
Mapa Isoceraúnico. Densidad de impactos de rayo
sobre el terreno Ng (impactos/año · km2 Isokeraunische Karte. Blitzeinschlagdichte am Boden
Ng (Einschläge/Jahr · km2).
).
0-4
4-8
8-12
12-30
30-60
60-180
Nivel Gefahrenstufe de riesgo
+ -
¿Por Warum qué schützen? proteger?
Las Transiente sobretensiones Überspannungen transitorias son picos sind
de Überspannungen tensión que alcanzan die mehrere valores zehn de decenas Kilovolt
de mit kilovoltios einer Dauer y cuya im Bereich duración von es Millisekunden
del orden de
microsegundos. erreichen. Ungeachtet A pesar de ihrer su corta kurzen duración, Dauer
causan verursachen la destrucción sie die de Zerstörung los equipos der conectados an das
a Netzwerk la red provocando: angeschlossenen Geräte, und somit
• Daños erheblichen graves Schaden o destrucción. oder Zerstörung.
• Interrupción Betriebsunterbrechung. del servicio.
BORRADOR

Sobretensiones permanentes (POP) **
Netzfrequente Überspannungen (POP) **
¿Qué Was son sind las Überspannungen?
Sobretensiones?
U
110 Va.c Vac 380 Va.c Vac
U
U
Theoretische Conceptos Konzepte teóricos
Además Abgesehen del vom fenómeno Phänomen de las der sobretensiones transienten Überspannung, transitorias, que was puede jede Art afectar von Leiter a cualquier betreffen tipo kann, de conductor, können
las Stromleitungen líneas de distribución eine andere eléctrica Art von Überspannungen pueden transmitir übertragen, otro tipo die de als sobretensiones, netzfrequente las Überspannungen
denominadas
sobretensiones bekannt sind. Dies permanentes. sind Spannungsanstiege Se considera como über 10 tal % cualquier des effektiven aumento Nennwerts de tensión für por eine encima unbestimmte del 10%
del Zeitdauer. valor nominal Netzfrequente eficaz durante Überspannungen un período indeterminado. (POP) werden durch Las sobretensiones Probleme im permanentes Stromversorgungsnetz tienen su
origen (Schwankungen en problemas in unstabilisierten de la red de distribución Netzen), oder eléctrica weiter o, verbreitet muy habitualmente, durch schlechte en el Verbindungen mal conexionado oder o
ruptura Bruch des del neutralen conductor Leiters neutro. verursacht.
La Die mayoría meisten de Stromversorgungssysteme sistemas de distribución eléctrica in der Welt del mundo verwenden utilizan einen un neutralen conductor Leiter, neutro, normalerweise
generalmente
conectado geerdet, welcher a tierra, als el cual Referenz actúa como für die referencia Phasenspannungen de las tensiones dient. de Der fase. Rückstrom Por dicho conductor durch diesen circula Leiter una
corriente ermöglicht de es retorno der effektiven que permite Spannung que la tensión zwischen eficaz jeder entre Phase cada una und de dem las fases Neutralleiter y el neutro (Leitung-Neutral
(tensión simple)
se Spannung) mantenga konstant constante. zu bleiben. Por tal Daher, motivo, sollte en caso dieser de ruptura Leiter brechen, de éste se würde produce die Leitung-Neutral una descompensación Spannung en
las dekompensiert tensiones simples: werden; la die tensión von einem, que recibe zwischen toda instalación Phase und conectada Neutralleiter entre verbundenen, fase y neutro Verbraucher
es flotante y
depende empfangene del desequilibrio Spannung ist de undefiniert la carga en (floating) la red trifásica. und hängt Un aumento vom Ungleichgewicht de la tensión eficaz der Last puede in originar einem
el Dreiphasen-Wechselstrom envejecimiento prematuro Netz de los ab. receptores, Eine Erhöhung aumentos der effektiven de consumo Spannung o la eventual kann zu destrucción einem vorzeitigen con el
consiguiente Altern des Verbrauchers, riesgo de incendio. übermäßigen Stromverbrauch oder sogar Zerstörung führen, mit der damit
verbundenen Brandgefahr.
Si Wenn la totalidad die gesamte o parte oder de ein la Teil instalación der Installation es monofásica einphasig y
está ist und conectada mit der a L2 la Phase fase L2, verbunden los equipos ist, conectados wird jedes, a ella mit
se dieser destruirán Phase verbundene, (zona marcada Gerät en rojo). zerstört (roter Bereich).
U +10%
N U N
-U N
-U -10%
N
U(V)
L3
5 10 5 10 15 15 20 20
L 31
L1 L2 L3
L 23
L1
N
L 21
Sistema Kompensiertes trifásico
compensado
3-Phasen
System
L2
t (ms)
U(V)
U +10%
N U N
-U N
-U -10%
N
5 5 10 10 15 15 20 20
Área Bereich de destrucción
der Zerstörung
L3
L 31
L1
L L23 23
L 21
Unkompensiertes
Sistema trifásico
3-Phasen descompensado System
** **Permanentes
Netzfrequente = TOV POP (temporäre (Power frequency Überspannungen)
Überspannungen overvoltage protection)
= zeitweilige Überspannungen
= TOV (Temporary overvoltage)
L2
t (ms)
¿Por Warum qué schützen? proteger?
Las POP sobretensiones Überspannungen permanentes sind Spannungsanstiege
son aumentos
de um tensión mehr superiores als 10 % al des 10% Nennwerts de la tensión für nominal eine
de unbestimmte duración indeterminada. Zeitdauer. Die La Versorgung alimentación von de
equipos Geräten con mit una einer tensión höheren superior Spannung, a aquélla als para der
la für que die han sie konstruiert sido diseñados wurden, puede führt generar: womöglich
• zu: Sobrecalentamiento de los equipos.
• Reducción Überhitzung de der la vida Geräte. útil.
• Incendios. Reduzierung der Lebensdauer der Produkte.
• Destrucción Bränden. de los equipos.
• Interrupción Zerstörung der del Geräte. servicio.
• Betriebsunterbrechung.
El uso de estos protectores es indispensable en
áreas Die Verwendung donde se von dan diesen fluctuaciones Schutzeinrichtungen
del valor de
tensión ist unerlässlich de la red. in Bereichen wo Schwankungen
der Versorgungsspannung auftreten.
350 Va.c Vac
BORRADOR
N
L1
L2
L3
Cirprotec | 7

Sobretensiones Transiente Überspannungen
Transitorias
Conceptos Theoretische teóricos Konzepte
Funcionamiento Allgemeiner Betrieb general und y Auswahl selección
Funcionamiento Allgemeiner Betrieb general eines de Über- un
protector spannungs ableiters
Ein Un dispositivo transienter de protección Über spannungs contra ableiter sobretensiones agiert
als transitorias ein spannungsgesteuerter actúa como un conmutador Schalter controlado und
ist por tensión zwischen y se der halla aktiven instalado Leitung entre los und conductores Erde in
paralleler activos y tierra Anordnung en paralelo mit a los dem equipos zu schützenden a proteger.
Gerät Cuando installiert. la tensión Wenn de la red die es Versorgungsspannung
inferior a su tensión
niedriger de activación, als el protector die Aktivierungsspannung actúa como un elemento ist,
agiert de alta die impedancia, Schutzeinrichtung de forma que als por ein él Bauelement no circula
mit intensidad. hoher Por Impedanz, el contrario, so dass cuando kein la tensión Strom
durch de red sie es superior fließen kann. a la tensión Im Unterschied de activación dazu, el
wenn protector die actúa Versorgungsspannung como un elemento höher de impedancia als die
Aktivierungsspannung próxima a cero, derivando ist, la sobretensión agiert der a tierra Übery
spannungs evitando que ableiter ésta afecte als a los ein receptores. Bauelement mit
Impedanz nahe Null, um somit die Überspannung
nach Erde abzuleiten und um keine Auswirkungen
auf die Verbraucher zu haben.
Instalación Installation de eines un dispositivo Über spannungs de protección ableiters contra
sobretensiones
RED VERSORGUNG
8 | Cirprotec
ÜBERSPANNUNGS­
PROTECTOR
ABLEITER
VERBRAUCHER
RECEPTOR
Selección Auswahl eines de un Über protector spannungsableiters
En Bei der la selección Auswahl einer de un Über dispositivo spannungs de ableiter protección muss
die contra Netzwerktopologie sobretensiones und die transitorias Nennspannung deben der
elektrischen considerarse Versorgung la topología berücksichtigt y la tensión nominal werden.
Zusätzlich de la red eléctrica. zur Polarität Además der de Schutzeinrichtung
la polaridad de la
sind protección, diese estas Eigenschaften características für condicionarán die höchste el
Dauerspannung valor de la tensión (Uc) máxima und die de servicio Sicherheitsspanne
de ésta y el
über margen der de Nennspannung seguridad que (Un) debe der contemplarse Einrichtungen por
verantwortlich.
encima de la tensión nominal de la red.
Andererseits, Por otro lado, abhängig dependiendo von der de Belastung la exposición der
Installationen de la instalación über a los die efectos Auswirkungen del rayo y von las
Blitzeinschlag sobretensiones und transitorias, transienten serán Überspannungen, necesarios
werden dispositivos Schutzeinrichtungen de protección mit unterschiedlichen
con diferentes
Ableit capacidades vermögen de descarga. benötigt.
Ein Otro anderer punto a zu considerar berücksichtigender a la hora de Punkt seleccionar bei der el
Auswahl dispositivo von de protección Über spannungs es su nivel ableitern de protección ist der
Schutzpegel, en tensión, que welcher deberá kleiner ser inferior als die a la maximale tensión
Spannung, máxima soportada die von por den los zu equipos schützenden a proteger. Geräten
widerstanden werden kann, sein muss.
I i
U p
U e
I
: intensidad de descarga
i ableit Strom
i U
: tensión residual del dispositivo de protección
p : Schutzpegel (Restspannung) des
p U
Über
: tensión de impulso soportable por el equipo
e spannungs ableiters
U : Überspannung die das Gerät widerstehen kann
e
VERBRAUCHER
RECEPTOR
U < U p e
Generalmente, Im Allgemeinen el ist sistema das optimale óptimo de Schutzsystem protección
es der el gestaffelte escalonado oder o en Kaskaden­Typ, cascada, en in el welchem que se
combinan aufeinanderfolgende en etapas sucesivas Stufen in las der prestaciones Leistung von de
dispositivos Einrichtungen con mit alta capacidad hoher Ableitfähigkeit de descarga y und las
de Einrichtungen dispositivos con mit un einem reducido niedrigen nivel de Schutzpegel protección
en kombiniert tensión. sind.
BORRADOR
Las Die verschiedenen distintas nationalen normativas und nacionales internationalen e
internacionales Normen teilen die clasifican Einrichtungen los dispositivos in Typen oder de
protección Kategorien, en basierend tipos o categorías auf ihr Ableit en vermögen función de und su
capacidad ihrem Schutzpegel, de descarga ein. y su nivel de protección en
tensión.

Parámetros
Parameter des
de Über un spannungs- protector
ableiters
Up Up
SCHUTZPEGEL
NIVEL DE PROTECCIÓN
Maximale
Máximo
Restspannung
valor de tensión
zwischen
residual
den
entre
Klemmen
los
des
bornes
Über spannungs
del dispositivo
ableiters
de protección
während
durante
der Beauf-
la
schlagung
aplicación
mit
de
einem
una corriente
Spitzenstrom.
de cresta.
In In
NENNABLEITSTROM
CORRIENTE NOMINAL
Spitzenwert
Corriente de
eines
cresta
Ableitstoßstroms
en onda 8/20 µs
der
que
Form
el
8/20
dispositivo
μs, welche
de
der
protección
Über spannungs
puede soportar
ableiter
en
20
20
Mal
widerstehen
ocasiones sin
kann
llegar
ohne
a final
das
de
Lebensende
vida.
zu erreichen.
Imax Imax
INTENSIDAD MÁXIMA DE DESCARGA
MAXIMALER
Corriente
ABLEITSTOSSSTROM
de cresta en onda 8/20 µs que el
Spitzenwert
dispositivo de
eines
protección
Ableitstoßstroms
puede soportar
der Form
sin
8/20
llegar
μs,
a
welche
final de
der
vida.
Über spannungs ableiter widerstehen
kann ohne das Lebensende zu erreichen.
Uc Uc
TENSIÓN MÁXIMA DE SERVICIO
HÖCHSTE
Máxima
DAUERSPANNUNG
tensión eficaz o en corriente continua
Maximale
que puede
effektive
aplicarse
Spannung
de forma
die
permanente
dauerhaft
a
an
los
die
Klemmen
bornes del
der
dispositivo
Schutzeinrichtung
de protección.
angelegt werden
kann.
Iimp Iimp
CORRIENTE DE IMPULSO
BLITZSTOSSSTROM
Corriente de cresta en onda 10/350 µs que el
Spitzenwert
dispositivo
eines
de protección
Blitzstoßstroms
puede
der
soportar
Form 10/350
sin
μs,
llegar
welche
a final
der Über
de vida.
spannungs ableiter widerstehen
kann ohne das Lebensende zu erreichen.
Transiente Sobretensiones Überspannungen Transitorias IEC
Tipo 1
Tipo 2
Theoretische Conceptos Konzepte teóricos
Parámetros Schutzparameter de la protección nach IEC 61643-1 según IEC-61643
Ejemplo Beispiel der de una Installation instalación mit con den las 3 Typen 3 clases Über de spannungs protectores ableiter
KAT. CAT. I
EMPFINDLI- EQUIPOS
ChE SENSIBLES GERÄTE
hAUPTEIN-
CUADRO
ALIMENTACIÓN
SPEISUNG
CONTADOR zÄhLER
UNTERVER- CUADRO
DISTRIBUCIÓN
TEILUNG
TIPO 3
Typ 3
TIPO Typ 1
TIPO Typ 2
KAT. II
CAT. II
SChWER-
EQUIPOS
LAST-
ROBUSTOS
MASChINEN
Clasificación Einteilung der de Über los spannungs-
protectores
ableitern
Los dispositivos de protección se clasifican en tipos
según Über spannungs su capacidad ableiter de descarga: sind gemäß ihrem
Stoßstrom-Ableit vermögen in Klassen eingeteilt:
Typ 1
Ensayados Getestet mit con einem un impulso Blitzstoßstrom en onda 10/350 der Form µs
(ensayo 10/350 µs clase (Klasse I), que I Test), simula welche la corriente den Strom que si-
se muliert, produce der en durch caso direkten de un impacto Blitzeinschlag directo ent- de
rayo. steht.
Capacidad Fähigkeit sehr de derivar hohe Ströme a tierra in corrientes die Erde abzu- muy
elevadas, leiten, resultierend ofreciendo in un einen nivel hohen de protección Up (Schutz- Up
alto. pegel). Deben Es muss ser acompañados einem Typ 2 Über con spannungs-
protectores
Tipo ableiter 2. Concebidos nachgeschaltet para sein. utilización Entwickelt en cuadros für die
generales Verwendung de in instalaciones Schaltschränken donde der el riesgo Gebäu- de
impacto deeinspeisung, de rayo wo es die elevado, Gefahr por eines ejemplo Blitzein- en
edificios schlags hoch con sistema ist, beispielsweise de protección in Gebäuden externa.
mit einem äußeren Schutzsystem.
Typ 2
Getestet Ensayados mit con einem un impulso Ableitstoßstrom en onda der 8/20 Form µs
8/20 (ensayo μs (Klasse clase II), II Test), que welche simula den la Strom corriente simuliert,
que se produce der im Falle en caso von einer de una Schalthandlung
conmutación
oder o de Blitzeinschlag un impacto de in die rayo Freileitung sobre la oder línea ihrer de
Umgebung distribución entsteht o en sus (indirekt) proximidades.
Fähigkeit Capacidad hohe de Ströme derivar in a die tierra Erde abzuleiten, corrientes
resultierend elevadas, ofreciendo in einen mittleren un nivel Up de protección (Schutzpegel).
Up medio. Entwickelt Concebidos für die Verwendung para utilización in Unter- en
verteilungen subcuadros (Schaltschränken) aguas abajo de protectores nachgeschaltet tipo
den 1 o Schutzeinrichtungen en cuadros generales des de Typ instalaciones
1 oder in der
Haupteinspeisung donde el riesgo (Schaltschrank) de impacto de der rayo Stromes
versorgung reducido. in Bereichen mit geringer Wahrscheinlichkeit
auf Blitzeinschlag.
Tipo Typ 33
Ensayados Getestet mit con einem un kombinierten impulso stoßstrom en onda
combinada der Form 1,2/50 μs µs - 8/20 - 8/20 μs µs (Klasse (ensayo III clase Test),
welche III), que den simula Stoßstrom la corriente und die y la Stoßspannung
tensión que
simuliert, pueden llegar welche a los die equipos Geräte a erreichen proteger. kann.
BORRADOR
Fähigkeit Capacidad mittlere de derivar Ströme a tierra in corrientes die Erde
abzuleiten, medias, ofreciendo resultierend un nivel in einen de protección niedrigen
Up (Schutzpegel). bajo. Instalados Immer siempre einem aguas Typ abajo 2 Über- de
spannungs una protección ableiter tipo 2, nachgeschaltet y concebidos para und la
entwickelt protección de um equipos empfindliche sensibles Geräte o separados oder
Geräte, de éstos die una von distancia einem superior Typ 2 Ableiter a 20 m. 20 m
entfernt sind, zu schützen.
La Die tecnología Technologie permite ermöglicht ofrecer es soluciones verschiedene de protectores Schutztypen que für
combinan Schutzlösungen distintos zu kombinieren: tipos de protección Typ 1+2 Tipo und 1+2 Typ y Tipo 2+3. 2+3.
Cirprotec | 9

Sobretensiones Transiente Überspannungen Transitorias IEC
Conceptos Theoretische teóricos Konzepte
Selección Auswahl des de Up según basierend la categoría auf der zu de schützenden los equipos a Gerätekategorie
proteger
El Der dispositivo Über spannungs de protección ableiter debe sollte seleccionarse so ausgewählt de forma werden, que su dass nivel der de Schutzpegel protección en (Up) tensión vergleichbar (Up) sea
compatible mit (niedriger (inferior) als) dem con el (der) valor Wert de la der tensión maximalen máxima Spannung soportada (Ue), por los welche equipos die a zu proteger schützenden (Ue). A efectos Geräte
de widerstehen estandarizar können, los criterios ist. Für de den diseño Zweck y selección der Normung de dispositivos der Auslegungskriterien de protección, la und norma Auswahl IEC 60364-4-443 von Über-
clasifica spannungs los ableitern, equipos en klassifiziert cuatro categorías, die IEC-Norm en función 60364-4-443 de la tensión Geräte de in impulso vier Kategorien, que éstos basierend soportan. auf die
Stoßspannung die sie standhalten.
Tensión Nennbetriebsspan-
nominal de la
instalación nung V (V)
Sistemas 3-Phasen trifásicos Systeme
Selección Auswahl der de Uc basierend según la topología auf der Topologie y la tensión und der nominal Nennspannung de la red
Über spannungs-
Protectores
ableiter verbunden
conectados entre
zwischen
Conductor Außenleiter de fase und y
conductor Neutralleiter neutro
Conductor Außenleiter de fase und y
conductor Schutzleiter PE
Conductor Neutralleiter neutro und y
conductor Schutzleiter PE
Außenleiter Conductor de und fase PEN- y
conductor LeiterPEN
10 | Cirprotec
Tensión Erforderliche soportada Stoßspannungsfestigkeit de impulso requerida para in kV (kV)
Verteilungs- und
Equipo Ausrüstungen de origen am de la Equipo de distribución
Besonders Equipos protegidos geschützte
Endstromkreisaus- Geräte (widersteht
instalación Ort der Installation (categoría y circuitos finales Aparatos (categoría II Ausrüstung especialmente (widerrüstungen
(widersteht Kategorie II Überspan-
(widersteht IV de impulso Kategorie (categoria III de de impulso soportado) (categoría steht Kategorie I de impulso I
Kategorie III Übernung)
IV Stoßspannung)
soportado) impulso soportado)
Überspannung)
soportado)
spannung)
120-230 4 2,5 1,5 0,8
230/400 230/400 277/480 6 4 2,5 1,5
6 4 2,5 1,5
400/690 277/480
8 6 4 2,5
400/690 1000 12 8 86 64 2,5 4
1000 12 8 6 4
Die La tensión Höchste máxima Dauerspannung de funcionamiento (Uc) des permanente Über spannungs (Uc) ableiters de un dispositivo sollte eine de protección Sicherheitsmarge debe contemplar über der
Nennspannung un margen de seguridad der Versorgung, por encima in welche de la tensión die Schutzeinrichtung nominal de la red eingebaut donde éste ist, se bieten. instala. Die La Topologie topología des de
Versorgungsnetzes red también influirá wird en la die selección Auswahl según auch este beeinflussen, parámetro. abhängig La norma von IEC diesem 60364-5-534 Parameter. establece Die IEC-Norm el valor
60364-5-534 mínimo prescrito legt den de Uc kleinsten en función erlaubten de la configuración Wert der Uc, del abhängig sistema. von der Systemkonfiguration, fest.
Netztopologien/Netzausführung Esquemas de conexiones für a Dreiphasenwechselstrom
tierra de la red
Esquema TN-System TN Esquema TT-SystemTT
Esquema IT-System IT mit con
conductor verteiltem neutro
Neutralleiter
distribuido
IT-System Esquema IT ohne sin
conductor verteiltem neutro
Neutralleiter
distribuido
1,1 U 1,1 U 1,1 U N/A NA
o o o
1,1 U 1,1 U U 1,1 x U
o o
a a a U U U N/A NA
o
o
o
1,1 U N/A NA N/A NA N/A NA
o
Conductores Außenleitern de fase 1,1 U 1,1 U 1,1 U 1,1 U
BORRADOR
N/A: NA: No nicht aplica zutreffend
Anmerkung NOTA 1: Uo es 1: Uo la tensión ist die Phase fase-neutro zu Neutral de la Spannung red de baja der tensión Niederspannungsversorgung
Anmerkung NOTA 2: U es 2: la Uo tensión ist die entre Spannung fases zwischen de la red de den baja Phasen tensión der Niederspannungsversorgung
Anmerkung NOTA 3: Esta 3: tabla Diese se Tabelle refiere bezieht a la Norma sich EN auf 61643-11 die Norm EN 61643 1
a* Estos Diese valores Werte beziehen se refieren sich a las auf condiciones die ungünstigsten más desfavorables Bedingungen del des defecto, Defekts, por ello no se tiene en cuenta la tolerancia
daher del 10% ist der 10% Sicherheitsabstand nicht zu berücksichtigen

Transiente Sobretensiones Überspannungen Transitorias UL
Theoretische Conceptos Konzepte teóricos
Parámetros Schutzparameter de la protección nach UL 1449 según 3rd UL Ed1449
3rd Ed
Parámetros
Parameter des
de Über un spannungs- protector
ableiters
VPR
NIVEL NENNSPANNUNGSSCHUTZ
DE PROTECCIÓN EN TENSIÓN
Siglas Zeigt den del maximalen inglés Voltage Wert der Protection Restspannung Rating
indica über el den máximo Klemmen valor de des tensión Über residual spannungs- entre
ableiters los bornes während del dispositivo der de Beaufschlagung protección durante mit
einem la aplicación Spitzenstrom de una corriente an. de cresta.
MCOV
TENSIÓN HÖCHSTE MÁXIMA DAUERSPANNUNG DE SERVICIO
Siglas Zeigt die del maximale inglés effektive Maximum Spannung, Continuous die
Operating dauerhaft an Voltage die Klemmen indica der la Schutzeinrichtung
máxima tensión
eficaz angelegt o werden en corriente kann, an. continua que puede
aplicarse de forma permanente a los bornes del
dispositivo de protección.
In
In
NENNABLEITSTROM
Spitzenwert eines Ableitstoßstroms der Form
CORRIENTE 8/20 μs, welche NOMINAL der Über spannungs ableiter 15
Corriente Mal widerstehen de cresta kann en ohne onda das 8/20 Lebensende µs que zu el
dispositivo erreichen. de protección puede soportar en 15
ocasiones sin llegar a final de vida.
Imax
Imax
MAXIMALER ABLEITSTOSSSTROM
INTENSIDAD Spitzenwert eines MÁXIMA Ableitstoßstroms DE DESCARGAder
Form
Corriente 8/20 μs, welche de cresta der máxima, Über spannungs por fase, en ableiter onda
8/20 widerstehen µs que el kann. dispositivo de protección es capaz
de soportar.
Ejemplo Beispiel einer de una 3-Stufen solución Lösung escalonada
unterirdische acometida
subterránea Zuführung
Categoría Standort
Kategorie Ubicación C
Categoría Standort
Kategorie Ubicación B
Categoría Standort
Kategorie Ubicación A
Einteilung der Über spannungs ableitern
Clasificación de los protectores
Existen Es existieren dos zwei clasificaciones unterschiedliche de Klassifizierun-
protectores
diferentes: gen des Über según spannungs UL1449 ableiters: 3rd Ed. nach y según UL1449 la guía 3rd
IEEE Ed. und C62.41.2-2002.
nach der IEEE-Richtlinie C62.41.2-2002.
UL 1449 3rd Ed.:
Tipo1: Typ 1:
Conectado Dauerhaft verbunden, permanentemente, entwickelt um zwischen pensado
para dem Umspannwerk ser instalado des entre Versorgers el centro und der de
transformación Leitung (neben dem de servicio Über spannungs y la línea ableiter), (al lado
de sowie dispositivo an der Lastseite de sobreintensidades), oder den Zählern, así
como eingebaut al lado zu werden. de la carga o contadores.
Tipo2: Typ 2:
Conectado Dauerhaft permanentemente, verbunden zu der al lado Lastseite de la
carga des de Versorgers servicio, en cuadros in Unterverteilungen
de distribución.
(Schaltschränken)
Tipo3:
“Cord-connected” Typ 3:
o "direct plug-in", instalado
al Durch lado ein del "Kabel equipo verbunden" a proteger oder (a unos "direkt 10
metros eingesteckt" del panel neben de dem servicio). zu schützenden Gerät
(ungefähr 10 Meter von dem Schaltschrank)
IEEE C62.41.2-2002:
Categoría
Standort Kategorie
de ubicación
C:
C:
Unterliegt äußeren transienten Überspan-
Se encuentra sujeta a impulsos transitorios
nungen kommend von der Atmosphäre,
externos de origen atmosférico,
Netzumschaltung der Elektrizitätsversorger
conmutaciones
und nahe liegenden
de
Industrien
red de la
und
compañía
Fehlern
eléctrica
im Verteilernetz.
e industrias vecinas y de fallos en el
sistema de distribución.
Standort Kategorie B:
Categoría Unterliegt de außen ubicación erzeugten B: transienten
Se Überspannungen encuentra sujeta wie a auch impulsos transienten transitorios Über-
generados spannungen externamente mit innerem Ursprung así como erzeugt a las
conmutaciones durch Schalthandlungen y transitorios und en Überspannun-
forma “ring
wave” gen in de der origen Form von interno. "Ringwave". Éstas pueden Diese kön- ser
ocasionadas nen durch Geräte por equipos wie Motoren, tales como Geräte motores in der
y Fertigung aparatos und de producción durch Bürogeräte y oficina. verursacht
werden.
Categoría de ubicación A:
Se Standort encuentra Kategorie sujeta A: a un nivel elevado de
sobretensiones Unterliegt einem transitorias hohen Pegel de von conmutación transien-
y ten “ring Überspannungen wave” causadas durch Umschaltungen
por equipos
comerciales, und "Ringwaves" industriales, verursacht de durch oficina, Gewerbe-, etc.
Industrie- und Geschäftsausstattung, usw.
BORRADOR
Ubicación IEEE C62.41 IEEE
Standort C62.41
Aussetzungs-
Nivel de
exposición grad
Tipo Typ según nach UL
UL 1449
Imax
C am Más höchsten alto 1 y und 2 2 240 240 kA kA
C Muy sehr alto hoch 1 y und 2 2 200 200 kA kA
B Medio-alto mittel-hoch 2 2 160 160 kA kA
B Medio mittel 2 2 100 100 kA kA
A mittel-niedrig Medio-bajo 2 y und 3 3 80 80 kA kA
A niedrig Bajo 2 y und 3 3 40 40 kA kA
Cirprotec | 11

Instalación Installation Protector eines Über Transitorias spannungs ableiters
Conceptos Theoretische teóricos Konzepte
Instalación Installation de eines un protector Über spannungs ableiters
Coordinación Koordination der de los Über protectores spannungsableitern
En muchas instalaciones se necesita más de un
paso
Viele Anlagen
de protección.
benötigen
De
mehr
esta
als
forma
eine
se
Schutzstufe.
consigue
una
Dadurch
mayor
werden
capacidad
höhere
de
Ableit
descarga
vermögen
asegurando
erreicht,
al
was
mismo
eine
tiempo
niedrigere
una tensión
Restspannung
residual
bedeutet.
reducida.
Um
Para
eine
conseguir
koordinierte
una actuación
Wirkung
coordinada
der, auf verschiedene
de etapas
Technologien
de protección basadas
basierenden,
en distintas
Schutzstufen
tecnologías,
zu
erreichen,
debe respetarse
muss
una
ein
distancia
freier Leitungsweg
mínima de 10
von
m entre
10 m
zwischen
los dispositivos
den Schutzeinrichtungen
de protección. De este
eingehalten
modo se
werden.
asegura que
Dadurch
el primer
wird
escalón
gewährleistet,
de protección
dass
(P1)
die
se
erste
active
Schutzstufe
primero y derive
(P1)
la
als
mayor
erstes
parte
aktiviert
de la
wird
energía.
und
den
El segundo
Großteil
escalón
der Energie
(P2) realizará
ableitet. Die
posteriormente
zweite Stufe
(P2)
la función
reduziert
de reducir
anschließend
la tensión
die
residual
Restspannung
a la salida
am
Ausgang
del primer
der
dispositivo
ersten Schutzeinrichtung.
de protección.
In
En
Schaltschränken,
los cuadros donde
in welchen
se centralicen
zwei Schutzstufen
los dos
zentralisiert
escalones de
sind
protección
und wo kein
y no
freier
existan
Leitungsweg
los 10m
von
de separación,
10 m vorliegt,
deberán
müssen
utilizarse
kombinierte
dispositivos
Übserpsannungsableiter
de protección combinados
(KOMBI)
o deberán
verwendet
colocarse
werden
bobinas de
oder
desacoplo
es müssen
para simular
Entkopplungsspulen
la distancia de
eingebaut
cable.
werden, die die freie Leitungslänge
ersetzen.
P1. Protector Erst-Über spannungs de cabecera: ableiter: alto poder hohes de Ableit descarga. vermögen
P2. Protector End-Über spannungs final: baja tensión ableiter: residual. niedrige Restspannung.
a
L
PE
c
L
PE
I imp
I imp
S
P
D
S
P
D
a + b ≤ 1,0 m
12 | Cirprotec
P1 P2
U 1
EMPFINDLI­ EQUIPO
U U CHE
SPD ÜSG Gerät equipo SENSIBLE GERÄTE
U 2
S
P
D
U = U + U + U equipo Gerät 1 1 ÜSG SPD 2 2
a
b
10 m
EMPFINDLI­ EQUIPO
CHE SENSIBLE GERÄTE
S
P
D
b
L
I imp
PE
d
L
PE
I imp
S
P
D
S
P
D
EMPFINDLI- EQUIPO
CHE SENSIBLE GERÄTE
U USPD ÜSG
U = U equipo Gerät ÜSG SPD
c
c ≤ 1,0 m
1 kV
EMPFINDLI­ EQUIPO
U CHE SENSIBLE GERÄTE
Gerät equipo
EMPFINDLI­ EQUIPO
CHE SENSIBLE GERÄTE
Indicación Anzeige der de Lebensdauer final de vida del des
dispositivo Über spannungs de protección ableiters
Indicación Statusanzeige visual
Los Modelle modelos mit con Statusanzeige indicación visual bieten disponen an de der un
visor Vorderseite en la parte eine frontal Darstellung para una der señalización Lebensdauer local der
del Schutzeinrichtung.
final de vida del dispositivo de protección.
Diagnóstico Statusanzeige visual der del % % des de
protección verfügbaren disponible Schutzes por für cada jede
modo, Mode, in en diesem este caso Fall 66%.
12 11 14
Fin Ende de vida der
Lebensdauer
12 11 14
Über Protector spannungs­ OK
ableiter OK
Sin Kein señal Signal de oder color grüne o color Farbe: verde:
Protector Über spannungs OK ableiter OK
Con Rotes señal Signal: de color rojo:
Fin Ende de der vida Lebensdauer
Indicación Fernmeldung remota
Los Modelle modelos mit con Fernmeldung indicación remota (IR) (IR) besitzen disponen einen de
un potenzialfreien contacto libre Kontakt de potencial zur Fernsignalisierung para una señalización der
a Lebensdauer distancia del der final Schutzeinrichtung.
de vida del dispositivo de
protección.
Cableado Anschließen de conexión der Verkabelung
La Die Länge longitud und y der el Typ tipo der de Verkabelung cableado son sind aspectos kritisch
decisivos zur Minimierung para minimizar der vom Gerät la erhaltenen tensión recibida Spannung por
los bzw. equipos. Restspannung. El aumento Eine Erhöhung de la longitud der Länge de der los
conductores Zuleitungen zu de den alimentación Schutzeinrichtungen del dispositivo reduziert de
protección die Effektivität disminuye des la eficacia Überspannungsschutzes
de la protección
contra (Abbildung las a). sobretensiones Für optimalen Schutz (figura sollten a). diese Para
conseguir Leiter so kurz una wie protección möglich óptima, sein. Die la Verwendung
longitud de
estos eines V-Kabels conductores bei dem debe Eingang ser lo más und/oder corta Ausgang posible.
La des realización Über spannungs de un ableiters cableado hilft en V diesen a la entrada Effekt y/o zu
reduzieren a la salida del (Abbildung dispositivo b). puede contribuir a reducir
dicho efecto (figura b).
Die IEC Installationsrichtlinie erfordert, dass die
Längen La directiva a+b (Abbildung de instalación c) und IEC c (Abbildung establece que d) nicht las
über longitudes 0,5 m a+b sein (figura soll und c) auf y c keinem (figura d) Fall no länger deberían als
1 superar, m sein preferentemente soll.
0,5 m y en ningún caso
1 m.
BORRADOR

Installation Instalación eines Über Protector spannungs Transitorias ableiters
Fusibles Vorsicherungen previos de protección
Los Über spannungs dispositivos ableiter de protección sind contra einem
Leitungsschutzschalter sobretensiones transitorias oder einer se conectan Sicherung aguas (F1),
in abajo paralleler de un interruptor Anordnung automático zu der zu o fusible schützenden (F1), en
Installation, paralelo con la instalación nachgeschaltet. a proteger. Abhängig En función von del
der calibre Größe de éste, der puede Sicherung, ser necesaria kann es la instalación notwendig
sein de un ein elemento zusätzliches de desconexión Unterbrechungselement
adicional F2
F2 (interruptor (Leitungsschutzschalter automático o fusible). oder Concretamente, Sicherung)
einzubauen. la instalación Vor del allem elemento ist der Einbau F2 será des obligatoria Elements
F2 cuando vorgeschrieben, F1 tenga una wo calibre das Format superior von a F1 un höher valor
als determinado. ein gewisser Este Wert valor ist. Dieser es diferente Wert ist para für jeden cada
Über protector spannungs y está ableiter especificado unterschiedlich en la documentación und ist in
der técnica technischen del mismo. Dokumentation angegeben.
PE
Theoretische Conceptos Konzepte teóricos
Ejemplo Beispiel eines de un 3-Phasen protector trifásico DIN-Schienen para carril ÜberDIN
de Imax=40 kA
spannungs ableiters mit Imax = 40 kA
F1
L1
L2
40 Model kA Modell 40 kA
L3
N
F1>80 Agl
N L1 L2 L3 F2
N
CS4-40/400
PE
L1 L2 L3
F1
F2
F2≤80 Agl
F1≤80 Agl
BORRADOR
F2
Cirprotec | 13

Guía Schnellauswahl
Red Eléctrica de Selección Transitorias
Guía Schnellauswahl Protección de Selección Interna | Stromversorgung | | Red Eléctrica | Überspannungsableiter Protección Transitorias TransitoriasIEC-61643
nach IEC 61643-1 (DIN-Schiene ÜSG)
Red Stromversorgung
Eléctrica
Ja Sí
¿Protección
Äußerer
Blitzschutz?
Exterior?
Nein No
Transiente Sobretensiones Überspannungen Transitorias (nach (según IEC 61643-1) norma IEC-61643)
Ja Sí
Freileitungs­
¿Acometida
anschluss?
Aérea?
Nein No
14 | Cirprotec
Maximaler Protección
Máxima Schutz
Erweiterter Protección
Avanzada Schutz
Protección Standard
Estándar Schutz
monofásica 1-Phase
3-Phasen trifásica
monofásica 1-Phase
3-Phasen trifásica
monofásica 1-Phase
3-Phasen trifásica
Wohnbereich Residencial Industrie­ Terciario oder o Gewerbebereich
Industrial
Zähler- Cuadro
Contadores kasten
1xPCL-135L
1xPCL-1100N
página Seite 19
3xPCL-135L
1xPCL-1100N
página Seite 19
Hausvertei- Cuadro
lerschrank Vivienda
CS2-15/230
página Seite 23
CS4-15/400
página Seite 23
CS2-40/230
página Seite 23
CS4-40/400
página Seite 23
CS2-15/230
página Seite 23
CS4-15/400
página Seite 23
Hauptein- Cuadro
speisung Principal
1xPSC1-25/230
1xPSC1-50N
página Seite 20
3xPSC1-25/230
1xPSC1-100N
página Seite 20
Untervertei- Cuadro
lung Secundario (haupt)
PSC2-12,5/230TT PSM2-40/230TT
página Seite 20
página Seite 21
PSC4-12,5/400TT
PSM4-40/400TT
página Seite 20
página Seite 22
PSM2-40/230TT
PSM2-40/230TT
página Seite 21
PSM4-40/400TT
PSM4-40/400TT
página Seite 22
PSM2-40/230TT
página Seite 21
PSM4-40/400TT
página Seite 22
PSM2-20/230TT
PSM2-20/230TT
página Seite 21
PSM4-20/400TT
PSM4-20/400TT
página Seite 22
Nota: Anmerkung: guía orientativa indikative para Auswahlhilfe configuraciones für TT-Systeme de red TT. Siehe Consultar Seiten páginas 18-25 für siguientes andere Netze para otras und Spannungen redes, tensiones wie auch y para für protectores Feinschutz Tipo (Typ 3 (protección ÜSG) fina).
Unterver- Cuadro
teilung
(zweitrangig) Terciario
DM2-20/230
página Seite 24
PSM4-20/400TT
página Seite 22
DM2-20/230
página Seite 24
PSM4-20/400TT
página Seite 22
BORRADOR
DM2-20/230
página Seite 24
PSM4-20/400TT
página Seite 22

Kombinierter Schutz (ÜSG+POP)
Netzfrequente Überspannungsschutz (POP)
Nein
Unterspannungs­
Auslöser
Schaltschütz
Arbeitsstrom­
Auslöser
Red Eléctrica Guía Schnellauswahl
de Transitorias
Selección
Schnellauswahl | Stromversorgung Guía | Netzfrequente de Selección Protección Überspannungsschutzeinrichtung | Red Interna Eléctrica | Red | Eléctrica Protección | Permanentes Protección nach EN 50550 Transitorias EN 50550 (POP)
Red Stromversorgung
Eléctrica
Transiente Protección + Netzfrequente Combinada (Transitorias Überspannungen: + Permanentes) ÜSG + POP
La Die primera erste gama auf
dem adaptada Markt, die
angepasst del mercado sind
POP
Überspannung
Ja
¿Protección ÜSG + POP
Combinada? Schutz?
Ja Sí
¿Incluye
Schutzschalter
IGA?
enthalten?
Nein No
Ja Sí
¿Incluye
Schutzschalter
IGA?
enthalten?
Nein No
Automatische ¿Con
Wiedereinschal­
Reconexión
Automática?
tung (AWE)?
Actuación Wirkt
sobre... auf…
Automatische ¿Con
Wiedereinschal­
Reconexión
Automática?
tung (AWE)?
Automatische ¿Con
Wiedereinschal­
Reconexión
Automática?
tung (AWE)?
Nein No
Ja Sí
Nein No
Ja Sí
Nein No
Ja Sí
Red 1­Phase Monofásica Red 3­Phasen Trifásica
V-CHECK 2MPT
página Seite 31
V-CHECK 2MR
página Seite 32
V-CHECK 2MB
página Seite 33
OVERCHECK 2ND-MT
OVERCHECK 2N-MT
página Seite 34
OVERCHECK 2ND
OVERCHECK 2N
página Seite 33
V-CHECK 4MPT
página Seite 31
V-CHECK 4MR
página Seite 32
V-CHECK 4R
página Seite 32
V-CHECK 4RC
página Seite 32
V-CHECK 4RPT
página Seite 32
V-CHECK 4MB
página Seite 33
OVERCHECK 4ND-MT
OVERCHECK 4N-MT
página Seite 34
BORRADOR
V-CHECK 4RP
página Seite 33
OVERCHECK 4ND
OVERCHECK 4N
página Seite 33
Cirprotec | 15

Guía Schnellauswahl
Red Eléctrica de Selección Transitorias
Guía Schnellauswahl Protección de Selección Interna | Stromversorgung | | Red Eléctrica | Überspannungsableiter Protección Transitorias TransitoriasUL
nach 1449 UL 3rd 1449 Ed. 3rd Ed (NEMA Typ TVSS)
Red Stromversorgung
Eléctrica
Transiente Sobretensiones Überspannungen Transitorias (nach UL 1449 (según 3rd Ed) norma UL 1449 3rd Ed.)
página 27-29
In De Übereinstimmung acuerdo con ANSI/IEEE mit ANSI/IEEE C62.41-2002 C62.41-2002 la tabla empfiehlt sugiere los die modelos Tabelle die de Modelle la gama der CPS CPS adecuados Reihe, die para für diferentes jeden Aussetzungsgrad niveles de exposición. geignet sind.
240 240 kA kA
200 200 kA kA
Standort Categoria
Kategorie Ubicación CC
160 160 kA kA
100 100 kA kA
Standort Categoria
Kategorie Ubicación BB
80 80 kA kA
40 40 kA kA
Standort Categoria
Kategorie Ubicación AA
Capacidad Ableitvermögen de descarga
niedrig baja hoch alta
16 | Cirprotec
Erweitert Avanzados
Standard Estándar
Erweitert
Standard
Basis
Erweitert Avanzados
Standard Estándar
Basis Básicas
CPS BLOCK Block Nema Plus
CPS BLOCK Block Nema
CPS BLOCK Block Plus
CPS BLOCK Block
CPS NANO Nano
CPS BLOCK Block Plus
CPS BLOCK Block
CPS NANO Nano
Seite 27-28
Seite 27-28
Seite 29
Seite 27
Seite 29
*IAC: Control Intelligent inteligente Aging Control de envejecimiento (Verbleibende (% % de des protección Schutzes disponible in jeder Mode). en cada modo).
Con
IAC *
Mit
IAC*
Con
IAC *
Mit
IAC*
Mit Con
IAC*
BORRADOR
IAC *

Red Eléctrica Guía Schnellauswahl
de Transitorias
Selección
Schnellauswahl | Telekommunikations- Guía de Selección | und Líneas Signalnetze Protección de corrientes | Interna Überspannungsableiter débiles | Red | Eléctrica Protección | nach Protección Transitorias IEC 61643-21 Transitorias IEC-61643 (ÜSG)
Líneas Telekommunikations- de Corrientes Débiles und Signalnetze
Sobretensiones Transiente Überspannungen Transitorias (nach (según norma IEC 61643­21)
IEC-61643)
Anwendung Aplicación Tipo Signaltyp de Señal
Telekommunikation
Líneas telefónicas
Informationstechnik
Red de datos
Messund
Medición Steuerungs­ y control
und Regelungstechnik
RF
frequenz
Radiofrecuencia
ADSL Telefonía Telefonie ADSL DIN DIN-ADSL
Krone KPL1
R&M TPL1
Luft Mochila MCH
ISDN Telefonía Telefonie RDSI Luft Mochila
PP Telefonía Telefonie PP Luft Mochila
DIN DIN-PP
Ethernet Kat. Cat 5e 5 E 1 polig polo
Rack rack 18 polos Pole
Rack rack 24 polos Pole
NETPRO
Ethernet Kat. Cat 6 1 polig polo
Rack rack 18 polos Pole
Rack rack 24 polos Pole
Power over Ethernet, POE 1 polig polo
Formato ÜSG de
protección Format
DeviceNet Device NET DIN DIN 6 6VV
KNX-Bus DIN DIN 150 150VV
BNV
Modbus DIN DIN 6V 6 V
Profibus PA DIN DIN 24V 24 V
BNV
DIN 24V 24 V
Sub-D 9 DB
RS 232 DIN DIN 12V 12 V
BNV
DIN 24V 24 V
Sub-D DB
RS 485 / 422 DIN DIN 485
DIN 24V 24 V
4-20 mA DIN DIN 12V 12 V
DIN 24V 24 V
Señales Binäre Signale binarias DIN
BNV
DIN 12V 12 V
DIN 24V 24 V
BNV
Sensor Temperaturfühler temperaturas (PTC) (PTC) DIN DIN 6V 6 V
Koaxiale Antenas señales Signalantennen coaxiales Koaxial Coaxial CT 10
CCTV Koaxial Coaxial CT 05
Wimax Luft Aereo CT 30 N
Para Siehe los Seiten códigos 36-38 y referencias für Artikelnummern concretas und con Auswahlparametern.
sus parámetros de selección, consultar páginas 36 a 38.
Modelo CPT Modell CPT CPT Überspannungsableiter
Protector CPT
DIN ADSL
página Seite 36
NETPRO 100 BT
página Seite 36
DB25-V35HS
página Seite 38
DIN 485-3
página Seite 38
MCH-RDSI
página Seite 36
NETPRO CG-1P M
página Seite 36
BNV BNV30 30
página Seite 37
DIN 12V-2C
página Seite 37
DB9 12V/9HS
página Seite 38
DIN 24V-4G2
página Seite 37
DIN12V-8
página Seite 37
KPL1
página Seite 36
NETPRO
CG-24P (CAT6)
página Seite 36
BORRADOR
NW TV TNC N BNC UHF F CCTV
página Seite 38
Cirprotec | 17

Red Eléctrica Transitorias
Protección Interna | Red Eléctrica | Protección Transitorias
Tipo Typ 1
Seite pág. 19
18 | Cirprotec
Tipo Typ 1+2
Seite pág. 20
Red Niederspannungsversorgung
Eléctrica Baja Tensión
Sobretensiones Transiente Überspannungen
Transitorias
IEC nach 61643 IEC 61643-1
Tipo Typ 2 Tipo Typ 2+3
Tipo Typ 3
Seite pág. 21
Seite pág. 24
IEC
61643-1 61643
(ÜSG) (SPD)
BORRADOR
Seite pág. 24

PCL-135L
CPCL-1100 TF
Red Eléctrica - Transitorias
Innerer Schutz Protección | Stromversorgung Protección Interna Interna | | Red Überspannungsableiter | Red Eléctrica Eléctrica | Protección | Protección (DIN-Schiene Transitorias ÜSG) IEC
Red Stromversorgung Eléctrica. Transitorias . Transiente Überspannungen
Protectores Blitzstromableiter contra | Sobretensiones Typ 1 Transitorias | Tipo 1
Gama PCL Reihe PCL | Einzelblock Formato Monobloc Format
CSC1-15/230
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Anz.
Nº Polos Nº
protegidos
gesch. Pole Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un Iimp Up Ifi Código Kode Artikelnummer
Referencia
1P 1 230 V 35 kA < 4 kV 1,5 kA 77739600 PCL­135L
N 1 - 100 kA < 4 kV 100 A 77739700 PCL­1100N
- 1 - - - 77739710 PCL­BP
1P+N
Schalt-
cuadro 230 V
schrank
230 V
3P+N
Schalt-
cuadro 230/400 V
schrank
230/400 V
Anz. Nº Polos gesch.
Nº
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
1P
N
35 kA (L-N)
100 kA (N-PE)
35 kA (L-N)
100 kA (N-PE)
< 4 kV
< 4 kV
1,5 kA (L-N)
100 A (N-PE)
1,5 kA (L-N)
100 A (N-PE)
Protectores Kombi Typ 1+2 contra Blitzstrom- Sobretensiones und Überspannungsableiter
Transitorias | Tipo 1+2
Gama CSC Reihe CSC | Einzelblock Formato Monobloc Format
77772050 CPCL­1100 MF
77772100 CPCL­1100 TF
Un Imax Iimp In Up Icc FM IR Netzwerk Tipo Red Código Kode Artikelnummer
Referencia
1 120 V 65 kA 7,5 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738700 CSC1­7,5/120
1 120 V 65 kA 7,5 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738701 CSC1­7,5/120 IR
1 230 V 65 kA 7,5 kA 20 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738702 CSC1­7,5/230
1 230 V 65 kA 7,5 kA 20 kA ≤ 1,5 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738703 CSC1­7,5/230 IR
2 120 V 100 kA 15 kA 30 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738710 CSC1­15/120*
2 120 V 100 kA 15 kA 30 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738711 CSC1­15/120 IR*
2 230 V 100 kA 15 kA 30 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738712 CSC1­15/230*
2 230 V 100 kA 15 kA 30 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738713 CSC1­15/230 IR*
2 400 V 100 kA 30 kA ≤ 1,9 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738716 CSC1­15/400*
2 400 V 100 kA 30 kA ≤ 1,9 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738717 CSC1­15/400 IR*
1 Neutral neutro 65 kA 15 kA 20 kA ≤ 1,5 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77738706 CSC1­15N
2 Neutral neutro 100 100kA kA 30 30kA kA 65 65kA kA ≤ 1,5 1,5kV kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77738718 CSC1­30N*
*CSC1-15 *Los protectores Überspannungsablei
CSC1-15 son los
ter equivalentes sind die direk- al
ten modelo Nachfolger CS1-100der
CS1-100 Reihe
BORRADOR
Cirprotec | 19

Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Protección Innerer Protección Schutz Interna | Stromversorgung | Red Eléctrica | Überspannungsableiter | Protección Transitorias Transitorias(DIN-Schiene
IEC ÜSG)
Protectores Kombi Typ 1+2 contra Blitzstrom- Sobretensiones und Überspannungsableiter
Transitorias | Tipo 1+2
Gama PSC Reihe PSC | Steckbares Formato Desenchufable
Format
PSC1-12,5/120
PSC1-25/230
PSC2-12,5/120 TT
PSC3-12,5/600 PV
PSC3-12,5/230 TNC
PSC4-12,5/230 TT
Nº Polos
Nº
Anz. gesch.
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
1P
N
P+N
2P
2P
L+ / L-
L+ / L-
3P
3P
3P+N
4P
20 | Cirprotec
Un Imax Iimp In Up Icc FM IR Netzwerk Tipo Red Kode Código Artikelnummer Referencia L N
1 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738100 77738100 PSC1­12,5/120 PSC1­12,5/120 C01
1 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV 25 kA 3 TT, TT, TNS, TNC 77738101 77738101 PSC1­12,5/120 PSC1­12,5/120 IR IR C01
1 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA IT, TT, TT, TNS, TNC 77738105 77738105 PSC1­12,5/230 PSC1­12,5/230 C02
1 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77738106 77738106 PSC1­12,5/230 PSC1­12,5/230 IR IR C02
1 400 400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,8 kV 25 kA IT, TT, TT, TNS, TNC 77738110 77738110 PSC1­12,5/400 PSC1­12,5/400 C03
1 400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,8 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77738111 77738111 PSC1­12,5/400 PSC1­12,5/400 IR IR C03
2 120 V 100 kA 25 kA 25 kA ≤ 1,2 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77738120 77738120 PSC1­25/120 PSC1­25/120 C04
2 120 V 100 kA 25 kA 25 kA ≤ 1,2 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77738121 77738121 PSC1­25/120 PSC1­25/120 IR IR C04
2 230 230 V 100 kA 25 25 kA 25 kA ≤ 1,5 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77738125 77738125 PSC1­25/230 PSC1­25/230 C05
2 230 V 100 kA 25 kA 25 kA ≤ 1,5 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77738126 77738126 PSC1­25/230 PSC1­25/230 IR IR C05
2 400 V 100 100 kA kA 25 kA 25 kA ≤ 2 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77738130 77738130 PSC1­25/400 PSC1­25/400 C06
2 400 V 100 kA 25 kA 25 kA ≤ 2 kV kV 25 kA 3 IT, IT, TT, TNS, TNC 77738131 77738131 PSC1­25/400 PSC1­25/400 IR IR C06
1 Neutral neutro 65 kA 25 kA 25 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS 77738180 77738180 PSC1­25N PSC1­25N
C07
1 Neutral neutro 65 kA 50 kA 50 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS 77738182 77738182 PSC1­50N PSC1­50N
C08
2 Neutral neutro 100 kA 100 kA 50 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS 77738183 77738183 PSC1­100N PSC1­100N
C09
2 120 V 65 kA
2 120 V 65 kA
2 230 V 65 kA
2 230 V 65 kA
2 230 V 65 kA
12,5 kA (L-N)
25 kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
25 kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
25 kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
12,5
25 kA
kA
(N-PE)
(L-N)
25 kA (N-PE)
20 kA
20 kA
20 kA
20 kA
20 KA
≤ 1 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
≤
1,5
1,3
kV
kV
(N-PE)
(L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA TT, TNS 77738200 77738200 PSC2­12,5/120 TT TT C01 C07
25 kA 3 TT, TNS 77738201 77738201 PSC2­12,5/120 PSC2­12,5/120 TT IR TT IR C01 C07
25 kA TT, TNS 77738205 77738205 PSC2­12,5/230 PSC2­12,5/230 TT TT C02 C07
25 kA
25 kA 3 TT, TNS 77738206 PSC2­12,5/230 TT IR C02 C07
TT, TNS 77738206 PSC2­12,5/230 TT IR
2 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738250 PSC2­12,5/120 TNS C01
2 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738250 PSC2­12,5/120 TNS
2 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA
2 120 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77738251 PSC2­12,5/120 TNS IR C01
TT, TNS 77738251 PSC2­12,5/120 TNS IR
2 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738255 PSC2­12,5/230 TNS C02
2 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738255 PSC2­12,5/230 TNS
2 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA
2 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77738256 PSC2­12,5/230 TNS IR C02
TT, TNS 77738256 PSC2­12,5/230 TNS IR
3 600 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA PV 77738370 PSC3­12,5/600 PV C10
3 600 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA PV 77738370 PSC3­12,5/600 PV
3 600 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA
3 600 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA 3 PV 77738371 PSC3­12,5/600 PV IR C10
PV 77738371 PSC3­12,5/600 PV IR
3 1000 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 3,6 kV 25 kA PV 77738375 PSC3­12,5/1000 PV C11
3 1.000 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 3,6 kV 25 kA PV 77738375 PSC3­12,5/1000 PV
3 1000 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 3,6 kV 25 kA
3 1.000 Vdc 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 3,6 kV 25 kA 3 PV 77738376 PSC3­12,5/1000 PV IR C11
PV 77738376 PSC3­12,5/1000 PV IR
3 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA TNC 77738320 PSC3­12,5/230 TNC C01
3 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA TNC 77738320 PSC3­12,5/230 TNC
3 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA
3 230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA 3 TNC 77738321 PSC3­12,5/230 TNC IR C01
TNC 77738321 PSC3­12,5/230 TNC IR
3 400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA TNC 77738325 PSC3­12,5/400 TNC C02
3 400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA TNC 77738325 PSC3­12,5/400 TNC
3 400 V
400 V
65 kA
65 kA
12,5 kA
12,5 kA
20 kA
20 kA
≤ 1,3 kV (L-PE)
≤ 1,3 kV (L-PE)
25 kA
25 kA 3 TNC
TNC
77738326 PSC3­12,5/400 TNC IR C02
77738326 PSC3­12,5/400 TNC IR
4 4 4
4
120/230 V
120/230 V
120/230 V 230/400 V
230/400 V
65 kA
65 kA
65 kA 65 kA
65 kA
12,5 kA (L-N)
12,5
50 kA
kA
(N-PE)
(L-N)
50kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
50 50kA kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
50 50kA kA (N-PE)
12,5 kA (L-N)
50 50kA kA (N-PE)
20 kA (L-
20 N) kA 50 (L-N) kA
50kA (N-PE)
20 kA (L-
20 N) kA 50 (L-N) kA
50kA (N-PE)
20 kA (L-
20 N) kA 50 (L-N) kA
50kA (N-PE)
20 kA (L-
20 N) kA 50 (L-N) kA
50kA (N-PE)
≤ 1 kV (L-N)
1,5
≤ 1
kV
kV
(N-PE)
(L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
25 kA 25 kA
25 kA
3
3
TT, TNS
TT, TNS
TT, TNS
TT, TNS
TT, TNS
77738400 PSC4­12,5/230 TT C01
77738400 PSC4­12,5/230 TT
77738401 77738401 PSC4­12,5/230 PSC4­12,5/230 TT IR TT IR C01
77738405 77738405 PSC4­12,5/400 PSC4­12,5/400 TT TT C02
77738406 77738406 PSC4­12,5/400 PSC4­12,5/400 TT IR TT IR C02
C08
C08
C08
C08
4 120/230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738450 77738450 PSC4­12,5/230 PSC4­12,5/230 TNS TNS C01
4 120/230 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1 kV (L-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77738451 77738451 PSC4­12,5/230 PSC4­12,5/230 TNS IR TNS C01 IR
4 230/400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA TT, TNS 77738455 77738455 PSC4­12,5/400 PSC4­12,5/400 TNS TNS C02
4 230/400 V 65 kA 12,5 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77738456 77738456 PSC4­12,5/400 PSC4­12,5/400 TNS IR TNS C02 IR
Nota: *Siehe PV Seite indica 39 zur que Bestimmung el protector es des para exakten aplicaciones Bestellkodes fotovoltaicas und der (PV) Artikelnummer en corriente des continua Ersatz-Schutzmoduls CC (DC) für L (Leitung) und N (Neutral) Pole
Ersatzteil*
BORRADOR

PSM1-40/230
PSM1-40/230
Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Innerer Schutz Protección | Stromversorgung Protección Interna Interna | | Red Überspannungsableiter | Red Eléctrica Eléctrica | Protección | Protección (DIN-Schiene Transitorias ÜSG) IEC
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 2 Transitorias | Tipo 2
Gama PSM Reihe PSM | Steckbares Formato Desenchufable
Format
PSM2-40/230
PSM2-40/230
TT
TT
Anz. gesch. Anz.
Nº Polos
Nº DIN
Pole
protegidos
módulos Module
DIN
Un
Un
Imax
Imax
In
In
Up
Up
Icc
Icc
FM
IR
Netzwerk
Tipo Red
Kode
Código
Artikelnummer L
Referencia
N
1 120 V
120 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 0,8 kV
≤ 0,8 kV
25 kA
25 kA
TT, TNS, TNC
TT, TNS, TNC
77707700 PSM1­20/120 M01
77707700 PSM1­20/120
1P
1P
N
P+N
P+N
2P
2P
1 120 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77707701 PSM1­20/120 IR M01
1 120 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77707701 PSM1­20/120 IR
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707702 PSM1­20/230 M02
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707702 PSM1­20/230
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707703 PSM1­20/230 IR M02
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707703 PSM1­20/230 IR
1 400 V 20 kA 10 kA ≤ 2 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707704 PSM1­20/400 M03
1 400 V 20 kA 10 kA ≤ 2 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707704 PSM1­20/400
1 400 V 20 kA 10 kA ≤ 2 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707705 PSM1­20/400 IR M03
1 400 V 20 kA 10 kA ≤ 2 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707705 PSM1­20/400 IR
1 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77707706 PSM1­40/120 M04
1 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS, TNC 77707706 PSM1­40/120
1 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77707707 PSM1­40/120 IR M04
1 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS, TNC 77707707 PSM1­40/120 IR
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707708 PSM1­40/230 M05
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707708 PSM1­40/230
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707709 PSM1­40/230 IR M05
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707709 PSM1­40/230 IR
1 400 V 40 kA 20 kA ≤ 2 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707710 PSM1­40/400 M06
1 400 V 40 kA 20 kA ≤ 2 kV 25 kA IT, TT, TNS, TNC 77707710 PSM1­40/400
1 400 V 40 kA 20 kA ≤ 2 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707711 PSM1­40/400 IR M06
1 400 V 40 kA 20 kA ≤ 2 kV 25 kA 3 IT, TT, TNS, TNC 77707711 PSM1­40/400 IR
1 690 V 30 kA 15 kA ≤ 3 kV 25 kA TT,TNS,TNC 77707714 PSM1­30/750 M09
1 690 V 30 kA 15 kA ≤ 3 kV 25 kA TT,TNS,TNC 77707714 PSM1­30/750
1 690 V 30 kA 15 kA ≤3 kV 25 kA 3 TT,TNS,TNC 77707715 PSM1­30/750 IR M09
1 690 V 30 kA 15 kA ≤3 kV 25 kA 3 TT,TNS,TNC 77707715 PSM1­30/750 IR
1 Neutral 20 kA 10 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS 77707745 PSM1­20N M10
1 neutro 20 kA 10 kA ≤ 1,5 kV 25 kA TT, TNS 77707745 PSM1­20N
1 Neutral
neutro
40 kA
40 kA
20 kA
20 kA
≤ 1,5 kV
≤ 1,5 kV
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707746 PSM1­40N
77707746 PSM1­40N
M11
2 120 V
120 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 0,8 kV (L-N)
≤ 1,5 0,8 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707750 PSM2­20/120 TT M01
77707750 PSM2­20/120 TT
M10
2 120 V
120 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 0,8 kV (L-N)
≤ 1,5 0,8 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
3 TT, TNS
TT, TNS
77707751 PSM2­20/120 TT IR M01
77707751 PSM2­20/120 TT IR
M10
2 230 V
230 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 1,4 kV (L-N)
≤ 1,5 1,4 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707752 PSM2­20/230 TT M02
77707752 PSM2­20/230 TT
M10
2 230 V
230 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 1,4 kV (L-N)
≤ 1,5 1,4 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
3 TT, TNS
TT, TNS
77707753 PSM2­20/230 TT IR M02
77707753 PSM2­20/230 TT IR
M10
2 120 V
120 V
40 kA
40 kA
20 kA
20 kA
≤ 0,9 kV (L-N)
≤ 1,5 0,9 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707754 PSM2­40/120 TT M04
77707754 PSM2­40/120 TT
M11
2 120 V
120 V
40 kA
40 kA
20 kA
20 kA
≤ 0,9 kV (L-N)
≤ 1,5 0,9 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
3 TT, TNS
TT, TNS
77707755 PSM2­40/120 TT IR M04
77707755 PSM2­40/120 TT IR
M11
2 230 V
230 V
40 kA
40 kA
20 kA
20 kA
≤ 1,3 kV (L-N)
≤ 1,5 1,3 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707756 PSM2­40/230 TT M05
77707756 PSM2­40/230 TT
M11
2 230 V
230 V
40 kA
40 kA
20 kA
20 kA
≤ 1,3 kV (L-N)
≤ 1,5 1,3 kV kV (N-PE) (L-N)
1,5 kV (N-PE)
25 kA
25 kA
3 TT, TNS
TT, TNS
77707757 PSM2­40/230 TT IR M05
77707757 PSM2­40/230 TT IR
M11
2 120 V
120 V
20 kA
20 kA
10 kA
10 kA
≤ 0,8 kV
≤ 0,8 kV
25 kA
25 kA
TT, TNS
TT, TNS
77707900 PSM2­20/120 TNS M01
77707900 PSM2­20/120 TNS
2 120 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707901 PSM2­20/120 TNS IR M01
2 120 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707901 PSM2­20/120 TNS IR
2 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA TT, TNS 77707902 PSM2­20/230 TNS M02
2 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA TT, TNS 77707902 PSM2­20/230 TNS
2 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707903 PSM2­20/230 TNS IR M02
2 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707903 PSM2­20/230 TNS IR
2 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS 77707904 PSM2­40/120 TNS M04
2 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS 77707904 PSM2­40/120 TNS
2 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707905 PSM2­40/120 TNS IR M04
2 120 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707905 PSM2­40/120 TNS IR
2 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TT, TNS 77707906 PSM2­40/230 TNS M05
2 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TT, TNS 77707906 PSM2­40/230 TNS
2 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707907 PSM2­40/230 TNS IR M05
2 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707907 PSM2­40/230 TNS IR
* Ersatzteile sind Schutzmodule für L (Leitung) und N (Neutral) Pole.
Siehe Seite 39 "Zubehör" zur Bestimmung des exakten Bestellkodes und der Artikelnummer.
Ersatzteil*
BORRADOR
Cirprotec | 21

Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Protección Innerer Protección Schutz Interna | Stromversorgung | Red Eléctrica | Überspannungsableiter | Protección Transitorias Transitorias(DIN-Schiene
IEC ÜSG)
PSM3-40/400 TNC
PSM4-40/400 TT
Nº Polos
Nº
Anz. gesch.
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
3P
L+ / L-
3P+N
4P
22 | Cirprotec
* Tensiones entre líneas (L-L)
Un Imax In Up Icc IR Netzwerk Tipo Red Kode Código Artikelnummer Referencia L N
3 230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA TNC 77707860 77707860 PSM3­20/230 PSM3­20/230 TNC TNC M01
3 230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TNC 77707861 77707861 PSM3­20/230 PSM3­20/230 TNC IR TNC M01 IR
3 400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA TNC 77707862 77707862 PSM3­20/400 PSM3­20/400 TNC TNC M02
3 400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 TNC 77707863 77707863 PSM3­20/400 PSM3­20/400 TNC IR TNC M02IR
3 230 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TNC 77707864 77707864 PSM3­40/230 PSM3­40/230 TNC TNC M04
3 230 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TNC 77707865 77707865 PSM3­40/230 PSM3­40/230 TNC IR TNC M04IR
3 400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TNC 77707866 77707866 PSM3­40/400 PSM3­40/400 TNC TNC M05
3 400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TNC 77707867 77707867 PSM3­40/400 PSM3­40/400 TNC IR TNC M05IR
3 690 V 30 kA 15 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TNC 77707870 77707870 PSM3­30/750 PSM3­30/750 TNC TNC M09
3 690 V 30 kA 15 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TNC 77707871 77707871 PSM3­30/750 PSM3­30/750 TNC IR TNC M09 IR
3 600 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA PV 77707850 77707850 PSM3­40/600 PSM3­40/600 PV PV M07
3 600 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 25 kA 3 PV 77707851 77707851 PSM3­40/600 PSM3­40/600 PV IR PV M07 IR
3 1.000 1000 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 4 kV 25 kA PV 77707852 77707852 PSM3­40/1000 PV PV M08
3 1.000 1000 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 4 kV 25 kA 3 PV 77707853 77707853 PSM3­40/1000 PV IR PV M08 IR
4 120/230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV(L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA TT, TNS 77707800 77707800 PSM4­20/230 PSM4­20/230 TT TT M01 M10
4 120/230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV(L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77707801 77707801 PSM4­20/230 PSM4­20/230 TT IR TT M01 IR M10
4 230/400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV (L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA TT, TNS 77707802 77707802 PSM4­20/400 PSM4­20/400 TT TT M02 M10
4 230/400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV (L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77707803 77707803 PSM4­20/400 PSM4­20/400 TT IR TT M02 IR M10
4 120/230 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV(L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA TT, TNS 77707804 77707804 PSM4­40/230 PSM4­40/230 TT TT M04 M11
4 120/230 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV(L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77707805 77707805 PSM4­40/230 PSM4­40/230 TT IR TT M04 IR M11
4 230/400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA TT, TNS 77707806 77707806 PSM4­40/400 PSM4­40/400 TT TT M05 M11
4 230/400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV (L-N) ≤ 1,5 kV (N-PE) 25 kA 3 TT, TNS 77707807 77707807 PSM4­40/400 PSM4­40/400 TT IR TT M05 IR M11
4 120/230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA TT, TNS 77707950 77707950 PSM4­20/230 PSM4­20/230 TNS TNS M01
4 120/230 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707951 77707951 PSM4­20/230 PSM4­20/230 TNS IR TNS M01IR
4 230/400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA TT, TNS 77707952 77707952 PSM4­20/400 PSM4­20/400 TNS TNS M02
4 230/400 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707953 77707953 PSM4­20/400 PSM4­20/400 TNS IR TNS M02IR
4 120/230 V 40 kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA TT, TNS 77707954 77707954 PSM4­40/230 PSM4­40/230 TNS TNS M04
4 120/230 V 40 kA kA 20 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 TT, TNS TNS 77707955 77707955 PSM4­40/230 PSM4­40/230 TNS IR TNS M04IR
4 230/400 V 40 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA TT, TNS 77707956 77707956 PSM4­40/400 PSM4­40/400 TNS TNS M05
Ersatzteile*
4 230/400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 TT, TNS 77707957 77707957 PSM4­40/400 PSM4­40/400 TNS IR TNS M05IR
BORRADOR
*Ersatzteile sind Ersatz-Schutzmodule für L (Leitung) und N (Neutral) Pole.
Siehe Seite 39 "Zubehör" zur Bestimmung des exakten Bestellkodes und der Artikelnummer.

CS1-15/230
CS2-15/230
Red Eléctrica - Transitorias
Innerer Schutz Protección | Stromversorgung Protección Interna Interna | | Red Überspannungsableiter | Red Eléctrica Eléctrica | Protección | Protección (DIN-Schiene Transitorias ÜSG) IEC
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 2 Transitorias | Tipo 2
Gama CS Reihe CS | Einzelblock Formato Monobloc Format
CS23-40/600
CS4-15/400
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Anz. Nº Polos gesch.
Nº
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
1P
N
1P+N
2P
L+ / L-
3P+N
4P
Un Imax In Up Icc IR Código Kode Artikelnummer
Referencia
1 120 V 15 kA 5 kA ≤ 0,7 kV 10 kA 77705105 CS1­15/120
1 120 V 15 kA 5 kA ≤ 0,7 kV 10 kA 3 77705106 CS1­15/120 IR
1 230 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 77705110 CS1­15/230
1 230 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 3 77705111 CS1­15/230 IR
1 400 V 15 kA 5 kA ≤ 1,8 kV 10 kA 77705115 CS1­15/400
1 400 V 15 kA 5 kA ≤ 1,8 kV 10 kA 3 77705116 CS1­15/400 IR
1 120 V 40 kA 15 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 77705120 CS1­40/120
1 120 V 40 kA 15 kA ≤ 0,9 kV 25 kA 3 77705121 CS1­40/120 IR
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 77705125 CS1­40/230
1 230 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 77705126 CS1­40/230 IR
1 400 V 40 kA 15 kA ≤ 1,8 kV 25 kA 77705130 CS1­40/400
1 400 V 40 kA 15 kA ≤ 1,8 kV 25 kA 3 77705131 CS1­40/400 IR
1 - 15 kA 5 kA ≤ 1,5 kV - 77705149 CS1­15N
1 - 40 kA 20 kA ≤ 1,5 kV - 77705151 CS1­40N
2 230 V 15 kA 5 kA
2 230 V 15 kA 5 kA
2 230 V 40 kA 20 kA
2 230 V 40 kA 20 kA
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
10 kA 77705211 CS2­15/230
10 kA 3 77705212 CS2­15/230 IR
25 kA 77705241 CS2­40/230
25 kA 3 77705242 CS2­40/230 IR
2 230 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 77705228 CS2P­15/230
2 230 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 3 77705229 CS2P­15/230 IR
2 230 V 40 kA 15 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 77705248 CS2P­40/230
2 230 V 40 kA 15 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 77705249 CS2P­40/230 IR
2 600 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 10 kA 77707360 CS23­40/600
2 600 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 2,6 kV 10 kA 3 77707361 CS23­40/600 IR
2 1.000 1000 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 3,8 kV 10 kA 77707362 CS23­40/1000
2 1.000 1000 Vdc 40 kA 20 kA ≤ 3,8 kV 10 kA 3 77707363 CS23­40/1000 IR
4 230/400 V 15 kA 5 kA
4 230/400 V 15 kA 5 kA
4 230/400 V 40 kA 20 kA
4 230/400 V 40 kA 20 kA
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,3 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1 ,3 kV (L-N)
≤ 1,5 1,5kV kV (N-PE)
10 kA 77705421 CS4­15/400
10 kA 3 77705422 CS4­15/400 IR
25 kA 77705451 CS4­40/400
25 kA 3 77705452 CS4­40/400 IR
BORRADOR
4 230/400 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 77705428 CS4P­15/400
4 230/400 V 15 kA 5 kA ≤ 1,2 kV 10 kA 3 77705429 CS4P­15/400 IR
4 230/400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 77705458 CS4P­40/400
4 230/400 V 40 kA 20 kA ≤ 1,3 kV 25 kA 3 77705459 CS4P­40/400 IR
* Se Anmerkung: trata de modelos Die CS23 para Reihe aplicaciones ist bestimmt fotovoltaicas für den Schutz (PV) en in corriente DC Photovoltaik continua Anwendungen.
CC (DC), protección en modo común y diferencial.
Cirprotec | 23

Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Protección Innerer Protección Schutz Interna | Stromversorgung | Red Eléctrica | Überspannungsableiter | Protección Transitorias Transitorias(Antenne
IEC und DIN-Schienen ÜSG)
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 2 Transitorias | Tipo 2
Gama NSP Reiher NSP | | Formato Antenne Aéreo Format
NSP2-15/230
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 2+3 Transitorias | Tipo 2+3
Gama DM2 Reihe DM2 | Mit Con EMV filtro Filter EMI | En In Reihe serie geschalten
DM2-20A/230 IR
Elementos Entkopplungsinduktivitäten
de coordinación
Gama L Reihe L | Induktivitäten
Inductancias
L-15/32
Anz. Nº Polos gesch.
Nº
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
L1-L2
Nº
Anz.
Polos
gesch.
protegidos
Pole
L1-L2
L1-L2
24 | Cirprotec
Un Imax In Up Uoc IN In IR Código Kode Artikelnummer
Referencia
4 120 V 20 kA 10 kA ≤ 0,8 kV < 6 kV 20 A 3 77702840 DM2­20A/120 IR
4 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,2 kV < 6 kV 20 A 3 77702830 DM2­20A/230 IR
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 2+3 Transitorias | Tipo 2+3
Gama CS21 Reihe CS21 | In En einem un módulo einzigen | En DIN paralelo Modul | Parallel geschaltet
CS21-CD/230 IR
DM1-230
Anz. Nº Polos gesch.
protegidos Pole
1P+N
Anz. Nº DIN
módulos Module
DIN
Un
Un
Imax
Imax
In
In
Up
Up
Uoc
Uoc
IR
IR
Código
Kode Artikelnummer
Referencia
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV < 6 kV 77704111 CS21 CD/230
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV < 6 kV 77704111 CS21 CD/230
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV < 6 kV 3 77704112 CS21 CD/230 IR
1 230 V 20 kA 10 kA ≤ 1,4 kV < 6 kV 3 77704112 CS21 CD/230 IR
Anz. Nº módulos DIN Module DIN Un Ln IN In Fusible Max. Vorsicherung previo máximo Código Kode Artikelnummer
Referencia
Anz. Nº Polos gesch. Anz. Nº DIN
protegidos Pole módulos Module DIN
Un Imax In Up Icc IR Verbindung Conexión Código Kode Artikelnummer
Referencia
230 V 15 kA 5 kA
230 V 15 kA 5 kA
230 V 15 kA 5 kA
1 500 V 15 uH +/- 15% 16 A 16 A gL 77785950 L­15/16
2 15 uH +/- 15% 32 A 32 A gL 77785900 L­15/32
4 15 uH +/- 15% 63 A 63 A gL 77786000 L­15/63
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 3 Transitorias | Tipo 3
Gama DM1 Reihe DM1 | DIN-Schiene Carril DIN con mit filtro EMV EMI Filter
L1-L2 3 230 V < 5 kA
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
≤ 1,2 kV (L-N)
≤ 1,5 kV (N-PE)
Un In Up Uoc IN In Código Kode Artikelnummer
Referencia
< 1 kV (L-N)
< 1,2 kV (L(N)-PE)
10 kA Paralelo Parallel 77705500 NSP2­15/230
10 kA 3 Paralelo Parallel 77705501 NSP2­15/230 IR
10 kA in Reihe Serie 77705510 NSS2­15/230
BORRADOR
< 10 kV (L1-N, L1(N)-PE) 8 A 77702800 DM1­230

RD2-10/60
DIN24V-3A
TM6-A
NTB-16 ES/ADSL
Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Innerer Schutz | Stromversorgung Protección | Protección Überspannungsableiter Interna Interna | Red | Red Eléctrica (DIN-Schienen Eléctrica | Protección | Protección und Steckdosen Transitorias ÜSG) IEC
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 3 Transitorias | Tipo 3
Gama RD2, RP2 RD2, und RP2 DIN y DIN Reihen | Carril | DIN-Schiene DIN
Anz. Nº Polos gesch.
Nº
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
L1-L2
Protectores Überspannungsableiter contra Sobretensiones | Typ 3 Transitorias | Tipo 3
Gama TM6 und TM6 NTB y NTB Reihen | Base | Steckdosen Tomas
Anz. Nº Polos gesch.
protegidos Pole
L1-L2
Un In Up Uoc IN In IR Código Kode Artikelnummer
Referencia
2 12 V < 1 kA
2 12 V < 1 kA
2 24 V < 1 kA
2 24 V < 1 kA
2 48 V < 1 kA
2 48 V < 1 kA
2 60 V < 2,5 kA
2 60 V < 2,5 kA
2 120 V < 2,5 kA
2 120 V < 2,5 kA
2 230 V < 3 kA
2 230 V < 3 kA
1 12 V < 1 kA
1 24 V < 1 kA
1 48 V < 1 kA
1 60 V < 2,5 kA
1 120 V < 2,5 kA
1 230 V < 3 kA
< 0,08 kV (L1-L2)
< 0,8 kV (L1(L2)-PE)
< 0,08 kV (L1-L2)

Red Eléctrica Transitorias
Protección Interna | Red Eléctrica | Protección Transitorias
26 | Cirprotec
Red Niederspannungsversorgung
Eléctrica Baja Tensión
Sobretensiones Transiente Überspannungen
Transitorias
UL 1449 3rd Ed. Ed, NEMA Typ
Ersetzbare-Schutzmodule
Panel Modular
Seite pág. 27
UL
1449 3rd Ed
(ÜSG-TVSS)
(SPD-TVSS)
BORRADOR
Festverdrahtet
hardwired
Seite pág. 29

Configure Erstelle
su den código: Kode:
77797 x yz
Valor Wert
von de X
1
2
3
4
in Serie Reihe CPS BLOCK
Version Versión
Basic
Plus
5
NEMA
NEMA
Plus
Ersatzteil Recambio
Contador Impuls-
descargas zähler 3 3
EMV Filtro Filter EMI 3 3
NEMA 12 3 3
All
Mode(MC Mode
3 3 3
(CM + + MD) DM)
IAC 3 3 3 3
MDS 3 3 3 3
EPM 3 3 3 3
IR 3 3 3 3
Status
LEDs 3 3 3 3
Ersatz-Schutzmodul Módulo supresor de (eines protección pro Mode)
3-PHASE 3-PHASE SPLIT-PHASE 1-PHASE
Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Innerer Schutz Protección | Protección Stromversorgung Interna Interna | Red | | Überspannungsableiter Red Eléctrica | Protección | Protección (NEMA Transitorias Typ TVSS) UL
Protectores TVSS Überspannungsableiter contra Sobretensiones | UL Transitorias 1449 3rd | Ed UL 1449 3rd Ed
CPS Block BLOCK | Reihe Módulos | Ersetzbare-Schutzmodule
supresores reemplazables
Netz Red /
Adern hilos
1-Phase
(2 (2W+G) W+G)
Split
Phase
(3 (3W+G) W+G)
3-Phase
WYE
(4W+G)
Für Para den uso Einsatz Imax Imax VPR VPR VPR VPR
in en Stromversor- redes
(L-N, (L-N, (N-PE) (N-PE)
de gungen
L-PE, L-PE,
L-L) L-L)
Código Kode Artikelnummer*
Referencia *
120 V 40 kA40 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X11 CPS BLOCK 1­Phase 40 kA 120 V
120 V 80 kA80 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X21 CPS BLOCK 1­Phase 80 kA 120 V
120 V 100 kA 100 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X31 CPS BLOCK 1­Phase 100 kA 120 V
120 V 160 kA 160 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X41 CPS BLOCK 1­Phase 160 kA 120 V
120 V 200 kA 200 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X51 CPS BLOCK 1­Phase 200 kA 120 V
120 V 240 kA 240 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X61 CPS BLOCK 1­Phase 240 kA 120 V
230 V 40 kA40 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X12 CPS BLOCK 1­Phase 40 kA 230 V
230 V 80 kA80 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X22 CPS BLOCK 1­Phase 80 kA 230 V
230 V 100 kA 100 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X32 CPS BLOCK 1­Phase 100 kA 230 V
230 V 160 kA 160 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X42 CPS BLOCK 1­Phase 160 kA 230 V
230 V 200 kA 200 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X52 CPS BLOCK 1­Phase 200 kA 230 V
230 V 240 kA 240 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X62 CPS BLOCK 1­Phase 240 kA 230 V
120 V 40 kA40 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X13 CPS BLOCK Split Phase 40 kA 120 V
120 V 80 kA80 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X23 CPS BLOCK Split Phase 80 kA 120 V
120 V 100 kA 100 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X33 CPS BLOCK Split Phase 100 kA 120 V
120 V 160 kA 160 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X43 CPS BLOCK Split Phase 160 kA 120 V
120 V 200 kA 200 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X53 CPS BLOCK Split Phase 200 kA 120 V
120 V 240 kA 240 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X63 CPS BLOCK Split Phase 240 kA 120 V
120 V 40 kA40 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X14 CPS BLOCK 3­Phase WYE 40 kA 120 V
120 V 80 kA80 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X24 CPS BLOCK 3­Phase WYE 80 kA 120 V
120 V 100 kA 100 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X34 CPS BLOCK 3­Phase WYE 100 kA 120 V
120 V 160 kA 160 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X44 CPS BLOCK 3­Phase WYE 160 kA 120 V
120 V 200 kA 200 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X54 CPS BLOCK 3­Phase WYE 200 kA 120 V
120 V 240 kA 240 kA 600 V600 V 1200 1200 V V 77797X64 CPS BLOCK 3­Phase WYE 240 kA 120 V
230 V 40 kA40 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X15 CPS BLOCK 3­Phase WYE 40 kA 230 V
230 V 80 kA80 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X25 CPS BLOCK 3­Phase WYE 80 kA 230 V
230 V 100 kA 100 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X35 CPS BLOCK 3­Phase WYE 100 kA 230 V
230 V 160 kA 160 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X45 CPS BLOCK 3­Phase WYE 160 kA 230 V
230 V 200 kA 200 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X55 CPS BLOCK 3­Phase WYE 200 kA 230 V
230 V 240 kA 240 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X65 CPS BLOCK 3­Phase WYE 240 kA 230 V
277 V 40 kA40 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X16 CPS BLOCK 3­Phase WYE 40 kA 277 V
277 V 80 kA80 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X26 CPS BLOCK 3­Phase WYE 80 kA 277 V
277 V 100 kA 100 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X36 CPS BLOCK 3­Phase WYE 100 kA 277 V
277 V 160 kA 160 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X46 CPS BLOCK 3­Phase WYE 160 kA 277 V
277 V 200 kA 200 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X56 CPS BLOCK 3­Phase WYE 200 kA 277 V
277 V 240 kA 240 kA 1200 1200 V V 1400 1400 V V 77797X66 CPS BLOCK 3­Phase WYE 240 kA 277 V
BORRADOR
*Referencia *Um die gesamte completa Artikelnummer salvo versión: zu Basic, erstellen, Plus, wähle Nema, eine Nema der folgenden Plus. Configure “Versionen”: valor "X" Basic, del código Plus, Nema, según Nema tabla. Plus. Ermittle
den “X” Wert gemäß der Tabelle.
IAC: Statusanzeige der IAC (Verbleibende % des Schutzes in jeder Mode).
IAC: Indicador visual de control inteligente de evejecimiento (% de protección disponible en cada modo).
EPM: Efficient preventive maintenance zur vorausschauenden
EPM:
Wartung
Mantenimiento
mit ersetzbaren
preventivo
Schutzmodulen
eficiente con
pro Mode.
módulos supresores reemplazables.
MDS:
MDS: Multidischarge
Sistema multidescarga
system
con
mit individueller
desconexión
Trennung
individual
eines
de cada
jeden
varistor.
Varistors.
IR:
IR:
Indicación
Fernmeldung
remota.
Cirprotec | 27

Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Protección Innerer Protección Schutz Interna | Stromversorgung | Red Eléctrica | Überspannungsableiter | Protección Transitorias Transitorias(NEMA
UL Typ TVSS)
Configure Erstelle
su den código: Kode:
77797 x yz
Valor
Wert
von
de X
1
2
3
28 | Cirprotec
4
in Serie Reihe CPS BLOCK
Version Versión
Basic
Basic
Plus
Plus
5
NEMA
NEMA
NEMA
NEMA
Plus
Plus
Ersatzteil
Recambio
Impuls- Contador
descargas zähler 3 3
EMV Filtro Filter EMI 3 3
NEMA 12 12 3 3
All
Mode(MC Mode
3 3 3
(CM + + MD) DM)
IAC 3 3 3 3
MDS 3 3 3 3
EPM 3 3 3 3
IR IR 3 3 3 3
Status
LEDs 3 3 3 3
Ersatz-Schutzmodul
Módulo supresor de
(eines
protección
pro Mode)
3-PHASE HIGH LEG DELTA
IAC: Indicador Statusanzeige visual der de IAC control (Verbleibende inteligente de
evejecimiento % des Schutzes (% in de jeder protección Mode). disponible en
cada modo).
EPM: Efficient preventive maintenance
EPM: zur vorausschauenden Mantenimiento preventivo Wartung mit eficiente
con ersetzbaren módulos Schutzmodulen supresores reemplazables.
pro Mode.
MDS: Multidischarge Sistema multidescarga system con mit individueller
desconexión
individual Trennung de eines cada jeden varistor. Varistors.
IR: Indicación Fernmeldung remota.
Netz Red /
Adern hilos
3-Phase
Delta 3-Phase
(3W+G) Delta
(3 W+G)
High Leg
Delta High Leg
(4W+G) Delta
(4 W+G)
Para Für den uso Imax VPR VPR Código Kode Artikelnummer*
Referencia *
Einsatz en redes in
(L-N, (N-PE)
Stromver- de
L-PE,
sorgungen
L-L)
230 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X17 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 230 V
230 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X17 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 230 V
230 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X27 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 230 V
230 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X27 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 230 V
230 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X37 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 230 V
230 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X37 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 230 V
230 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X47 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 230 V
230 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X47 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 230 V
230 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X57 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 230 V
230 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X57 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 230 V
230 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X67 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 230 V
230 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X67 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 230 V
400 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X18 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 400 V
400 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X18 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 400 V
400 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X28 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 400 V
400 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X28 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 400 V
400 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X38 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 400 V
400 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X38 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 400 V
400 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X48 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 400 V
400 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X48 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 400 V
400 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X58 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 400 V
400 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X58 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 400 V
400 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X68 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 400 V
400 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X68 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 400 V
480 V 40 kA 1425 V 2850 V 77797X19 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 480 V
480 V 40 kA 1425 V 2850 V 77797X19 CPS BLOCK 3­Phase Delta 40 kA 480 V
480 V 80 kA 1425 V 2850 V 77797X29 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 480 V
480 V 80 kA 1425 V 2850 V 77797X29 CPS BLOCK 3­Phase Delta 80 kA 480 V
480 V 100 kA 1425 V 2850 V 77797X39 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 480 V
480 V 100 kA 1425 V 2850 V 77797X39 CPS BLOCK 3­Phase Delta 100 kA 480 V
480 V 160 kA 1425 V 2850 V 77797X49 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 480 V
480 V 160 kA 1425 V 2850 V 77797X49 CPS BLOCK 3­Phase Delta 160 kA 480 V
480 V 200 kA 1425 V 2850 V 77797X59 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 480 V
480 V 200 kA 1425 V 2850 V 77797X59 CPS BLOCK 3­Phase Delta 200 kA 480 V
480 V 240 kA 1425 V 2850 V 77797X69 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 480 V
480 V 240 kA 1425 V 2850 V 77797X69 CPS BLOCK 3­Phase Delta 240 kA 480 V
120 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X10 CPS BLOCK High Leg Delta 40 kA 120 V
120 V 40 kA 1200 V 1400 V 77797X10 CPS BLOCK High Leg Delta 40 kA 120 V
120 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X20 CPS BLOCK High Leg Delta 80 kA 120 V
120 V 80 kA 1200 V 1400 V 77797X20 CPS BLOCK High Leg Delta 80 kA 120 V
120 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X30 CPS BLOCK High Leg Delta 100 kA 120 V
120 V 100 kA 1200 V 1400 V 77797X30 CPS BLOCK High Leg Delta 100 kA 120 V
120 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X40 CPS BLOCK High Leg Delta 160 kA 120 V
120 V 160 kA 1200 V 1400 V 77797X40 CPS BLOCK High Leg Delta 160 kA 120 V
120 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X50 CPS BLOCK High Leg Delta 200 kA 120 V
120 V 200 kA 1200 V 1400 V 77797X50 CPS BLOCK High Leg Delta 200 kA 120 V
120 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X60 CPS BLOCK High Leg Delta 240 kA 120 V
120 V 240 kA 1200 V 1400 V 77797X60 CPS BLOCK High Leg Delta 240 kA 120 V
*Um die gesamte Artikelnummer zu erstellen, wähle eine der folgenden “Versionen”: Basic, Plus, Nema, Nema Plus. Ermittle
den “X” Wert gemäß der Tabelle.
*Referencia completa salvo versión: Basic, Plus, Nema, Nema Plus. Configure valor "X" del código según tabla.
BORRADOR

CARACTERÍSTICAS
AUSSTATTUNG
All Mode (CM + DM) 3
NEMA 4 3
MDS 3
Statul Status LED's LEDs 3
IR 3
Filtro EMI 3
MDS: Sistema multidescarga con desconexión
individual MDS: Multidischarge de cada varistor. system mit individueller
Trennung eines jeden Varistors.
IR: Indicación remota.
Red Eléctrica - Transitorias
Stromversorgung - Transiente Überspannungen
Innerer Schutz Protección | Protección Stromversorgung Interna Interna | Red | | Überspannungsableiter Red Eléctrica | Protección | Protección (NEMA Transitorias Typ TVSS) UL
Protectores TVSS Überspannungsableiter contra Sobretensiones | UL 1449 Transitorias 3rd Ed | UL 1449 3rd Ed
CPS Nano NANO | Reihe Formato | Festverdratetes Hardwired Format
Netz Red /
Adern hilos
1-Phase
(2W+G) 1-Phase
(2 W+G)
Split
Phase Split
(3W+G) Phase
(3 W+G)
3-Phase
WYE 3-Phase
(4W+G) WYE
(4 W+G)
High Leg
Delta High Leg
(4W+G Delta
(4W+G)
Para Für den uso Imax VPR VPR Código Kode Artikelnummer
Referencia
Einsatz en redes in
(L-N, (N-PE)
Stromver- de
L-PE,
sorgungen
L-L)
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797611 CPS NANO 1­Phase 40 kA 120 V
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797611 CPS NANO 1­Phase 40 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797621 CPS NANO 1­Phase 60 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797621 CPS NANO 1­Phase 60 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797631 CPS NANO 1­Phase 80 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797631 CPS NANO 1­Phase 80 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797641 CPS NANO 1­Phase 120 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797641 CPS NANO 1­Phase 120 kA 120 V
230 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797612 CPS NANO 1­Phase 40 kA 230 V
230 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797612 CPS NANO 1­Phase 40 kA 230 V
230 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797622 CPS NANO 1­Phase 60 kA 230 V
230 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797622 CPS NANO 1­Phase 60 kA 230 V
230 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797632 CPS NANO 1­Phase 80 kA 230 V
230 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797632 CPS NANO 1­Phase 80 kA 230 V
230 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797642 CPS NANO 1­Phase 120 kA 230 V
230 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797642 CPS NANO 1­Phase 120 kA 230 V
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797613 CPS NANO Split Phase 40 kA 120 V
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797613 CPS NANO Split Phase 40 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797623 CPS NANO Split Phase 60 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797623 CPS NANO Split Phase 60 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797633 CPS NANO Split Phase 80 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797633 CPS NANO Split Phase 80 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797643 CPS NANO Split Phase 120 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797643 CPS NANO Split Phase 120 kA 120 V
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797614 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 120 V
120 V 40 kA 500 V 1000 V 77797614 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797624 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 120 V
120 V 60 kA 500 V 1000 V 77797624 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797634 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 120 V
120 V 80 kA 500 V 1000 V 77797634 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797644 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 120 V
120 V 120 kA 500 V 1000 V 77797644 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 120 V
230 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797615 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 230 V
230 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797615 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 230 V
230 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797625 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 230 V
230 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797625 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 230 V
230 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797635 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 230 V
230 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797635 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 230 V
230 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797645 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 230 V
230 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797645 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 230 V
277 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797616 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 277 V
277 V 40 kA 1000 V 2000 V 77797616 CPS NANO 3­Phase WYE 40 kA 277 V
277 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797626 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 277 V
277 V 60 kA 1000 V 2000 V 77797626 CPS NANO 3­Phase WYE 60 kA 277 V
277 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797636 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 277 V
277 V 80 kA 1000 V 2000 V 77797636 CPS NANO 3­Phase WYE 80 kA 277 V
277 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797646 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 277 V
277 V 120 kA 1000 V 2000 V 77797646 CPS NANO 3­Phase WYE 120 kA 277 V
120 V 40 kA 1200 V 2400 V 77797610 CPS NANO High Leg Delta 40 kA 120 V
120 V 40 kA 1200 V 2400 V 77797610 CPS NANO High Leg Delta 40 kA 120 V
120 V 60 kA 1200 V 2400 V 77797620 CPS NANO High Leg Delta 60 kA 120 V
120 V 60 kA 1200 V 2400 V 77797620 CPS NANO High Leg Delta 60 kA 120 V
120 V 80 kA 1200 V 2400 V 77797630 CPS NANO High Leg Delta 80 kA 120 V
120 V 80 kA 1200 V 2400 V 77797630 CPS NANO High Leg Delta 80 kA 120 V
120 V 120 kA 1200 V 2400 V 77797640 CPS NANO High Leg Delta 120 kA 120 V
120 V 120 kA 1200 V 2400 V 77797640 CPS NANO High Leg Delta 120 kA 120 V
BORRADOR
Cirprotec | 29

Red Eléctrica Transitorias
Protección Interna | Red Eléctrica | Protección Transitorias
Combinado ÜSG + POP con IGA ÜSG Combinado + POP mit con MCB IGA und ÜSG Combinado + POP mit sin MCB, IGA
mit/MCB y reconexión AWE auto In > 63 63AA
Seite pág. 31
30 | Cirprotec
Seite pág. 32
Niederspannungsversorgung
Red Eléctrica Baja Tensión
Netzfrequente Sobretensiones Überspannungen Permanentes (POP)
nach (POP) EN 50550
Seite pág. 32
Permanentes POP mit/MCB (POP)
con IGA
Seite pág. 33
EN
50550
(POP)
Permanentes Programmierbare (POP)
Line programable Control unit
BORRADOR
Seite pág. 34

Stromversorgung Red Eléctrica - Kombinierter - Transitorias
Combinada Schutz
Stromversorgung Protección | Kombinierte Interna Protección Überspannungsschutzeinrichtung | Red Interna Eléctrica | Red | Protección Eléctrica | (DIN-Schiene Combinada Protección (SPD Transitorias ÜSG+POP) + POP)
Red Stromversorgung. Eléctrica. Combinada Kombinierter Schutz (ÜSG+POP)
Protectores Kombinierte Combinados Schutzeinrichtungen contra Sobretensiones
(ÜSG+POP)
V-ChECK MPT Reihe | Incluye | Beinhaltet IGA | In MCB ≤ 63 | AIn
≤ 63 A
(IGA) (MCB)
V-CHECK 2MPT-40
V-CHECK 4MPT-40
Nº Anz.
Nº
Polos gesch.
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole
DIN
Module
P+N P+N
3P+N 3P+N
Erfüllt Cumple EN con 50550 EN 50550
* Nach Según UNE-EN 60898
* ** Nach Según UNE-EN UNE - EN 60947-2 60947-2
Protección POP Schutz-
Permanentes
Protección
ÜSG Überspannungsableiter
einrichtung
Transitorias
Typ 2
Tipo 2 IGAMCB
Un Un Ua Ua Imax Imax In In Up Up In CurvaC In C Kurve Poder de corte Código Referencia
Ausschaltvermögen
Kode Artikelnummer
5 5 230 230 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 25 A25 A 6 kA* 6 kA* 77706451 V­CHECK 2MPT­25
5 5 230 230 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 32 A32 A 6 kA* 6 kA* 77706452 V­CHECK 2MPT­32
5 5 230 230 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 40 A40 A 6 kA* 6 kA* 77706453 V­CHECK 2MPT­40
5 5 230 230 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 50 A50 A 6 kA* 6 kA* 77706454 V­CHECK 2MPT­50
5 5 230 230 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 63 A63 A 6 kA* 6 kA* 77706455 V­CHECK 2MPT­63
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 10 A10 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706477 V­CHECK 4MPT­10
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 16 A16 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706478 V­CHECK 4MPT­16
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 20 A20 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706476 V­CHECK 4MPT­20
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 25 A25 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706471 V­CHECK 4MPT­25
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 32 A32 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706472 V­CHECK 4MPT­32
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 40 A40 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706473 V­CHECK 4MPT­40
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 50 A50 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706474 V­CHECK 4MPT­50
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 15 kA 15 kA 3 kA3 kA ≤ 1,5 ≤ 1,5 kV kV 63 A63 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706475 V­CHECK 4MPT­63
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 10 A10 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706467 V­CHECK 4MPT­10 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 16 A16 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706468 V­CHECK 4MPT­16 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 20 A20 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706466 V­CHECK 4MPT­20 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 25 A25 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706461 V­CHECK 4MPT­25 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 32 A32 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706462 V­CHECK 4MPT­32 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 40 A40 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706463 V­CHECK 4MPT­40 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 50 A50 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706464 V­CHECK 4MPT­50 PLUS PLUS
9 9 230/400 V V > 275 > 275 V V 40 40 kA kA 15 kA 15 kA ≤ 1,8 ≤ 1,8 kV kV 63 A63 A6 kA* 6 kA* - 10 - kA** 10 kA** 77706465 V­CHECK 4MPT­63 PLUS PLUS
BORRADOR
+
MCB
Cirprotec | 31

Red Stromversorgung Red Eléctrica - Transitorias
Combinada - Kombinierter Schutz
Protección Stromversorgung Protección Interna | Kombinierte | Red Eléctrica Überspannungsschutzeinrichtung | Protección Combinada Transitorias(SPD
+ (DIN-Schiene POP) ÜSG+POP)
Protectores Kombinierte Combinados Schutzeinrichtungen contra Sobretensiones
(SPD+POP)
V-ChECK MR Reihe | Incluye | Beinhaltet IGA | In MCB ≤ | 63 In A | ≤ Con 63 A reconexión automática
(IGA) (MCB)
V-CHECK
2MR-40
V-CHECK
4MR-40
32 | Cirprotec
Anz. Nº Polos gesch.
Nº
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
P+N
3P+N
Erfüllt EN 50550
Cumple con EN 50550
* Nach UNE-EN 60898
* Según Nach UNE-EN 60947-2 60898
** Según UNE - EN 60947-2
POP Protección Schutzeinrich-
Permanentes tung
Protección
ÜSG Überspannungsableiter
Transitorias
Typ 2
Tipo 2 MCB IGA
Un Ua Imax In Up In
In
Curva
C Kurve
C
Ausschaltvermögen Poder de corte Código Kode Artikelnummer
Referencia
5 230 V > 275 V 15 kA 3 kA ≤ 1,5 kV 6 A 10 kA 77706256 V­CHECK 2MR­6
5 230 V > 275 V 15 kA 3 kA ≤ 1,5 kV 10 A 10 kA 77706257 V­CHECK 2MR­10
5 230 V > 275 V 15 kA 3 kA ≤ 1,5 kV 25 A 10 kA 77706250 V­CHECK 2MR­25
5 230 V > 275 V 15 kA 3 kA ≤ 1,5 kV 40 A 10 kA 77706255 V­CHECK 2MR­40
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 10 A 6 kA* - 10 kA** 77706267 V­CHECK 4MR­10
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 16 A 6 kA* - 10 kA** 77706268 V­CHECK 4MR­16
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 20 A 6 kA* - 10 kA** 77706266 V­CHECK 4MR­20
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 25 A 6 kA* - 10 kA** 77706261 V­CHECK 4MR­25
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 32 A 6 kA* - 10 kA** 77706262 V­CHECK 4MR­32
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 40 A 6 kA* - 10 kA** 77706263 V­CHECK 4MR­40
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 50 A 6 kA* - 10 kA** 77706264 V­CHECK 4MR­50
9 230/400 V > 275 V 20 kA 5 kA ≤ 1,5 kV 63 A 6 kA* - 10 kA** 77706265 V­CHECK 4MR­63
Protectores Kombinierte Combinados Schutzeinrichtungen contra Sobretensiones
(SPD+POP)
V-ChECK RPT Reihe | No incluye | MCB nicht IGA enthalten
V-CHECK 4RPT
Nº Polos
Nº
Anz. gesch.
protegidos
módulos
Anz. DIN
Pole Module
DIN
3P+N
POP Protección Schutzeinrich-
Permanentes tung
Protección
ÜSG Überspannungsableiter
Transitorias
Typ 2
Tipo 2 Actuación Wirkt auf sobre
Un Ua Imax In Up
Unter-
Bobina spanArbeits-
Bobina
mínima emisión
Contactor
nungsstromausSchalt-
Auslöser
löserschütz
Código Kode Artikelnummer
Referencia
4 230/400 V > 275 V 40 kA 15 kA ≤ 1,8 kV 3 77706400 V­CHECK 4R
4 230/400 V > 275 V 40 kA 15 kA ≤ 1,8 kV 3 77706415 V­CHECK 4RPT
4 230/400 V > 275 V 40 kA 15 kA ≤ 1,8 kV 3 77706417 V­CHECK 4RC
BORRADOR
+
MCB

Stromversorgung - Netzfrequente Red Red Eléctrica Überspannungen
- Permanentes
Transitorias
Stromversorgung | Protección Netzfrequente Protección Interna Überspannungsschutzeinricthung Interna | Red Eléctrica | Red Eléctrica | Protección | Protección Permanentes (DIN-Schiene Transitorias (POP) POP)
Red Stromversorgung. Eléctrica. Permanentes Netzfrequente Überspannungen
(POP)
Protectores Netzfrequente contra Überspannungsschutzeinrichtungen Sobretensiones Permanentes (POP)
V-ChECK MB Reihe | Incluye | Beinhaltet IGA | In MCB ≤ 63 A | In ≤ 63 A
(IGA) (MCB)
V-CHECK
2MB-40
V-CHECK
4MB-40
POP Protección Schutzeinrich-
Permanentes tung
Nº Polos Nº
protegidos módulos DIN
Un Ua
In
Anz. gesch. Pole Anz. DIN Module Un Ua In
Curva
C Kurve
C
Ausschaltvermögen Poder de corte Código Kode Artikelnummer
Referencia
P+N
3P+N
3 230 V > 255 V 25 A 6 kA 77706238 V­CHECK 2MB­25
3 230 V > 255 V 32 A 6 kA 77706239 V­CHECK 2MB­32
Protectores Netzfrequente contra Überspannungsschutzeinrichtungen Sobretensiones Permanentes (POP)
V-ChECK RP Reihe | No incluye | MCB IGA nicht enthalten
V-CHECK 4RP
OVERCHECK
2ND/230
MCB IGA
3 230 V > 255 V 40 A 6 kA 77706240 V­CHECK 2MB­40
3 230 V > 255 V 50 A 6 kA 77706241 V­CHECK 2MB­50
3 230 V > 255 V 63 A 6 kA 77706242 V­CHECK 2MB­63
7 230/400 V > 255 V 20 A 6 kA 77706349 V­CHECK 4MB­20
7 230/400 V > 255 V 25 A 6 kA 77706350 V­CHECK 4MB­25
7 230/400 V > 255 V 32 A 6 kA 77706351 V­CHECK 4MB­32
7 230/400 V > 255 V 40 A 6 kA 77706352 V­CHECK 4MB­40
7 230/400 V > 255 V 50 A 6 kA 77706353 V­CHECK 4MB­50
7 230/400 V > 255 V 63 A 6 kA 77706354 V­CHECK 4MB­63
Protección POP Schutzeinrichtung
Permanentes
Nº Anz. Polos gesch. protegidos Pole Anz. Nº módulos DIN Module DIN Un Ua Código Kode Artikelnummer
Referencia
3P+N 4 230/400 230/400V V > 275 V 77706640 V­CHECK 4RP
Protectores Netzfrequente contra Überspannungsschutzeinrichtungen Sobretensiones Permanentes (POP)
OVERChECK | Reconexión Programmierbar, automática, mit AWE programable | MCB nicht | enthalten No incluye IGA
Anz.
Nº Polos
Nº
protegidos
gesch. Pole Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un
P+N
3P+N
Cumple con EN 50550
Erfüllt EN 50550
BORRADOR
Intensidad
nominal
Protección
(IGA)
diferencial Secuencia
Fehlerstromschutzeinrich
Störung der
tung
Phasenfolge de fases
Código Kode Artikelnummer
Referencia
3 230 230VV 3 3 77762540 OVERCHECK 2ND/230
3 230 230VV 77762560 OVERCHECK 2N/230
3 230/400 V 3 3 3 77762640 OVERCHECK 4ND/230
3 230/400 V 3 77762660 OVERCHECK 4N/230
+
MCB
Cirprotec | 33

Red Stromversorgung Red gen Eléctrica - Transitorias
Permanentes
- Netzfrequente Überspannun-
Protección Stromversorgung Protección Interna | Überspannungsschutzeinrichtung | Red Eléctrica | Protección Permanentes Transitorias (DIN-Schiene (POP) POP)
+
MCB
Protectores Netzfrequente contra Überspannungsschutzeinrichtungen Sobretensiones Permanentes (POP)
OVERChECK | Programmierbar, | Reconexión automática, mit AWE | Beinhaltet programable MCB | Incluye In ≤ 63 IGA A | In ≤ 63 A
(MCB) (IGA)
OVERCHECK 4ND/230 - MT40
OVERCHECK 4ND/230 - MT40
Cumple con EN 50550
Erfüllt EN 50550
Protección Permanentes (POP)
POP Schutz
- Umbral infratensión: 170 - 200 V
- Umbral Unterspannungsschwelle: sobretensión: 250 - 170 350 – V200
V
- Überspannungsschwelle: 250 – 350 V
Protección Überstromschutz Magnetotérmica
- Ausschaltvermögen:
Poder de corte:
6 kA (EN 60898) - 10 kA (EN 60947-2)
Fehlerstromschutzeinrichtung
Protección - Empfindlichkeit: Diferencial
30 – 1000 mA
- Sensibilidad Verzögerung diferencial: bei Wiedereinschaltung
30 - 1.000 mA
- Temporización Klasse A reconexiones
- Clase A
Programmierbar
Alle Werte sind einstellbar
Programable
Todos Spannungsüberwachung:
los valores son regulables.
- Verzögerung bei Wiedereinschaltung
Control 3 – 250 sde
tensión:
- Temporización Anz. der Wiedereinschaltungen: de reconexiones: benutzer- 3 - 250 s
definiert - Número de reconexiones: indefinido
Überstromschutz:
Protección Magnetotérmica:
- Verzögerung Temporización bei de Wiedereinschaltung reconexiones: 1 - 60 1 min –
60 - Número min de reconexiones: 0 - 3
- Anz. der Wiedereinschaltungen: 0 – 3
Protección Diferencial:
Fehlerstromschutzeinrichtung:
- Temporización de reconexiones: 3 - 250 s
- Verzögerung Número de reconexiones: bei Wiedereinschaltung 0 - 10
3 - Temporización – 250 s de disparo: 20 - 3.000 ms
- Anz. Sensibilidad der Wiedereinschaltungen: disparo: 30 - 3.000 mA 0 – 3
- Auslöseverzögerung: 20 – 3.000 ms
- Secuencias Empfindlichkeitseinstellung: de fases: 30 – 3.000 mA
- Número de reconexiones: indefinido
Störung der Phasenfolge:
- Anz. der Wiedereinschaltungen: benutzerdefiniert
Transformador Summenstromwandler de intensidad (Ringkern para Transformer)
protección diferencial
34 | Cirprotec
TOCK-30
Nº Polos
Nº
protegidos
módulos
DIN
Un
Intensidad
nominal
Protección
(IGA)
diferencial Secuencia
Anz. gesch. Anz. DIN
Pole Module
9
Un
230 V
Fehler- de fases
Nennstrom strom
Störung
(MCB)
6A
schutzein
der Pharichtung
3 senfolge
Código
Kode
77762541
Referencia
Artikelnummer
OVERCHECK 2ND/230 ­ MT­6
9 230 V 10A6 A 3 3 77762542 77762541 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT10 ­ MT­6
P+N
P+N
3P+N
3P+N
9 230 V 16A 10 A 3 3 77762543 77762542 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT16 ­ MT10
9 230 V 20A 16 A 3 3 77762544 77762543 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT20 ­ MT16
9 230 V 25A 20 A 3 3 77762545 77762544 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT25 ­ MT20
9 230 V 32A 25 A 3 3 77762546 77762545 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT32 ­ MT25
9 230 V 40A 32 A 3 3 77762547 77762546 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT40 ­ MT32
9 230 V 50A 40 A 3 3 77762548 77762547 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT50 ­ MT40
9 230 V 63A 50 A 3 3 77762549 77762548 OVERCHECK 2ND/230 2ND/230 ­ MT63 ­ MT50
9 230 V 6A 63 A 3 77762561 77762549 OVERCHECK 2N/230 2ND/230 ­ MT6 ­ MT63
9 230 V 10A6 A 77762562 77762561 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT10 ­ MT6
9 230 V 16A10 A 77762563 77762562 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT16 ­ MT10
9 230 V 20A16 A 77762564 77762563 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT20 ­ MT16
9 230 V 25A 20 A 77762565 77762564 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT25 ­ MT20
9 230 V 32A 25 A 77762566 77762565 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT32 ­ MT25
9 230 V 40A 32 A 77762567 77762566 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT40 ­ MT32
9 230 V 50A 40 A 77762568 77762567 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT50 ­ MT40
9 230 V 63A 50 A 77762569 77762568 OVERCHECK 2N/230 2N/230 ­ MT63 ­ MT50
11 9 230/400 230 V 10A 63 A 3 3 77762642 77762569 OVERCHECK 4ND/230 2N/230 ­ ­ MT10 MT63
11 230/400 V 16A 10 A 3 3 3 3 77762643 77762642 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT16 ­ MT10
11 230/400 V 20A16 A 3 3 3 3 77762644 77762643 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT20 ­ MT16
11 230/400 V 25A 20 A 3 3 3 3 77762645 77762644 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT25 ­ MT20
11 230/400 V 32A 25 A 3 3 3 3 77762646 77762645 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT32 ­ MT25
11 230/400 V 40A 32 A 3 3 3 3 77762647 77762646 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT40 ­ MT32
11 230/400 V 50A 40 A 3 3 3 3 77762648 77762647 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT50 ­ MT40
11 230/400 V 63A 50 A 3 3 3 3 77762649 77762648 OVERCHECK 4ND/230 4ND/230 ­ MT63 ­ MT50
11 230/400 V 10A 63 A 3 3 3 77762662 77762649 OVERCHECK 4N/230 4ND/230 ­ MT10 ­ MT63
11 230/400 V 16A10 A 3 3 77762663 77762662 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT16 ­ MT10
11 230/400 V 20A16 A 3 3 77762664 77762663 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT20 ­ MT16
11 230/400 V 25A 20 A 3 3 77762665 77762664 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT25 ­ MT20
11 230/400 V 32A 25 A 3 3 77762666 77762665 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT32 ­ MT25
11 230/400 V 40A 32 A 3 3 77762667 77762666 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT40 ­ MT32
11 230/400 V 50A 40 A 3 3 77762668 77762667 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT50 ­ MT40
BORRADOR
11 230/400 V 63A 50 A 3 3 77762669 77762668 OVERCHECK 4N/230 4N/230 ­ MT63 ­ MT50
11 230/400 V 63 A 3 77762669 OVERCHECK 4N/230 ­ MT63
Verwendbarer Sección Querschnitt util Código Kode Artikelnummer
Referencia
20 20mm mm 77762401 TOCK­20
30 30mm mm 77762402 TOCK­30

Telekommunikation
Líneas Telefónicas
Seite pág. 36
Red Eléctrica Transitorias
Protección Interna | Red Eléctrica | Protección Transitorias
Telekommunikations- Líneas de Corrientes und Débiles Signalnetze
Transiente Sobretensiones Überspannungen Transitorias
nach IEC 61643 61643-21
Mess-, und Steue-
Informationstechnik rungs- und Rege- RF Sende- und Emp-
Redes de Datos Medición y Control Radiofrecuencia
lungstechnikfangsanlagen Seite pág. 36
Seite pág. 37
IEC
61643-21 61643
(ÜSG) (SPD)
BORRADOR
Seite pág. 38
Cirprotec | 35

Comunicación Signalleitungen Red Eléctrica Transitorias
- - Transitorias Transiente Überspannungen
Protección Telekommunikations- Protección Interna | Líneas Red und Eléctrica Signalnetze de Corrientes | Protección | Überspannungsableiter Débiles Transitorias | Protección (Signalleitung Transitorias IEC ÜSG)
Líneas Telekommunikations- de Corrientes Débiles und Signalnetze
Líneas Telekommunikation
telefónicas
Formato DIN-Schiene carril Format DIN
DIN-ADSL
36 | Cirprotec
Anz. Nº Geschützte Pares Nº
protegidos Paare
Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
1
Formato Antenne Format Aéreo
MCH-ADSL
Anz. Nº Geschützte Pares
protegidos Paare
1 50 V 180 V 10 kA 5 kA < 200 V 77840115 DIN­ADSL
1 5 V 7 V 10 kA 5 kA < 10 / 20 V 77840120 DIN­PP
Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
2 18/56 V 10 kA 5 kA < 27 / 75 V 77834010 MCH­RDSI
1
180 V 10 kA 5 kA < 200 V 77834020 77834020 MCH­ADSL
Formato Schutzstecker para Format regletas für de LSA-Trennleisten
corte y conexión
KPL1 SG
Anz. Nº Geschützte Pares
protegidos Paare
1
7 V 10 kA 5 kA < 10 / 20 V 77834025 MCH­PP
Typ des Anschluss- Para regleta und (no Trennleisten incluida) (nicht
enthalten)
Un Uc Imax In Up Krone R&M Código Kode Artikelnummer
Referencia
110 V 180 V 15 kA 5 kA < 350 V 3 77830050 TPL1 CG
110 V 180 V 2,4 kA 1 kA < 575 V 3 77830060 TPL1 SG
110 V 180 V 15 kA 5 kA < 350 V 3 77830070 KPL1 CG
110 V 180 V 2,4 kA 1 kA < 575 V 3 77830080 KPL1 SG
Red Informationstechnik
de datos
Formato Aerial oder Aéreo Rack o Format Rack | Ethernet | Ethernet Cat. Cat. 5 E 5 y E 6und
6
NETPRO 100 BT
Anz. Nº Geschützte Pares
protegidos Paare
Un Uc In Up Bandbreite
Ancho de
Banda
Kategorie Categoría Código Kode Artikelnummer
Referencia
4x18 5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 250 MHz Cat. 6 77811933 NETPRO CG18P (CAT. 6)
4x24
4
* Signal señal / / Pares Paare 1-2-3-6)
* ** Versorgung alimentación / Paare / pares 4-5-7-8)
BORRADOR
5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 250 MHz Cat. 6 77811935 NETPRO CG­24P (CAT6)
5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 100 MHz Cat. 5.E 77811940
NETPRO CG­24P
(CAT5.E)
5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 100 MHz Cat. 5.E 77811900 NETPRO 100 BT
5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 250 MHz Cat. 6 77811930 NETPRO CG1P
5 V 6 V 250 A ≤ 35 V 250 MHz Cat. 6 77811945 NETPRO CG­1P M
5 V*
48 V**
6 V 250 A
130 V (L-L / / Signal) señal) 35 V
(L-L / alimentación)
250 MHz Cat. 6 77811931 NETPRO 1P POE (CAT. 6)
(L-L / Versorgung)
250 MHz Cat. 6 77811931 NETPRO 1P POE (CAT. 6)
POE

Signalleitungen Comunicación - Transiente Red Eléctrica Überspannungen
- Transitorias
Telekommunikations- Protección Interna und Protección | Líneas Signalnetze de Interna Corrientes | Überspannungsableiter | Red Débiles Eléctrica | Protección | Protección (Signalleitung Transitorias ÜSG) IEC
Medición Mess-, Steuerungs- y control und Steuertechnik
Protección Schutz von analogen señales analógicas Signalen 12 12V V oder o 24V 24 V
DIN 12V-8
Anz. Nº geschützter hilos Nº
protegidos Adern
Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
2+GND 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 45 V (L-PE) < 27 V (L-GND) 77840710 DIN 12V­3
4+GND 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 45 V (L-PE) < 27 V (L-GND) 77840721 DIN 12V­5N
7+GND 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 45 V (L-PE) (L-L) < 27 V (L-GND) 77840735 DIN 12V­8
2+GND 2 24 V 30 V 10 kA 5 kA < 90 V (L-PE) < 45 V (L-GND) 77840760 DIN 24V­3
4+GND 2 24 V 30 V 10 kA 5 kA < 67 V (L-PE) < 45 V (L-GND) 77840771 DIN 24V­5N
7+GND 2 24 V 30 V 10 kA 5 kA < 67 V (L-L) (L-PE) < 39 V (L-GND) 77840785 DIN­24V­8
Protección Schutz von Leitungen de líneas de bestehend un par de aus hilos einem Paar Adern
DIN 12V-2C
DIN 24V-4G1
Anz. Nº geschützter hilos Nº
protegidos Adern
Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
1
2 6 V 7 V 10 kA 5 kA < 10 V 77840905 DIN 6V­2C
2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 20 V 77840910 DIN 12V­2C
2 24 V 27 V 10 kA 5 kA < 40 V 77840915 DIN 24V­2C
2 48 V 56 V 10 kA 5 kA < 70 V 77840920 DIN 48V­2C
2 150 V 180 V 10 kA 5 kA < 200 V 77840925 DIN 150V­2C
Protección Schutz von Leitungen de líneas de bestehend dos pares aus de zweipaarigen hilos Adern
BNV 110
Anz. Nº geschützter hilos
protegidos Adern
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
4 24 V 30 V 10 kA 5 kA ≤ 60 V (L-PE) ≤ 120 V (L-L) 77840545 DIN 24V­4G1
zweipaarige 2 pares de Adern hilos 24 V 30 V 10 kA 5 kA ≤ 600 V (L-PE) ≤ 60 V (L-L) 77840565 DIN 24V­2G2
Protección Schutz von Adern de bornas in Reihenklemmenformat de desconexión integrada mit integrierter Trennung
Anz. Nº geschützter hilos
protegidos Adern
BORRADOR
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
24 V 24 V 30 V 5 kA 5 kA ≤ 45 V (L-PE) 77850655 BNV 30
110 V 110 V 130 V 5 kA 5 kA ≤ 260 V 77850660 BNV 110
Cirprotec | 37

Comunicación Signalleitungen Red Eléctrica Transitorias
- - Transitorias Transiente Überspannungen
Protección Telekommunikations- Protección Interna | Líneas Red und Eléctrica Signalnetze de Corrientes | Protección | Überspannungsableiter Débiles Transitorias | Protección (Signalleitung Transitorias IEC ÜSG)
Protección Schutz von RS comunicación 485 Kommunikationen RS485
Nº
Anz.
hilos
geschützter
protegidos
Nº
Adern
Anz.
módulos
DIN Module
DIN
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
1 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 20 V 77840805 DIN 485­2C
2+GND 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 45 V (L-PE) < 27 V (L-L) 77840810 DIN 485­3
4+GND 2 12 V 16 V 10 kA 5 kA < 45 V (L-PE) < 27 V (L-L) 77840816 DIN 485­5N
DIN 485-3
Protección Schutz von RS comunicación 232 Kommunikationen RS232
Anz. Nº geschützter hilos
protegidos Adern
Un Uc Imax In Up Código Kode Artikelnummer
Referencia
7+GND 12 V 16 V 0,5 kA 0,5 kA < 100 V (L-PE) < 25 V (L-GND) 77820135 DB25­232/8HS
23+GND 12 V 16 V 0,5 kA 0,5 kA < 100 V (L-PE) < 25 V (L-GND) 77820140 DB25­12V/25HS
7+GND 12 V 16 V 0,5 kA 0,5 kA < 500 V (L-PE) < 25 V (L-GND) 77820145 DB9­12V/9HS
2+GND 5 V 6 V 5 kA 2 kA < 20 V (L-L) < 50 V (L-PE) 77820153 DB9­PFB/2HS
17+GND 12 V 16 V 0,5 kA 0,5 kA < 100 V (L-PE) < 25 V (L-GND) 77820160 DB25­V24HS
14+GND 12 12VV 16 16VV 0,5 0,5kA kA 0,5 0,5kA kA < 100 100V V (L-PE) < 25 25V V (L-GND) 77820800 DB15­12V/15HS
DB25-12V/25HS
Radiofrecuencia
RF Sende- und Empfangsanlagen
Protección Schutz von Koaxialkabeln
de cables coaxiales
Uc Imax In Up Steckverbinder Tipo de conector (I/O) Código Kode Artikelnummer
Referencia
24 V 2 kA 1,5 kA < 45 V BNC (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801671 CT 05 CCTV
120 V 20 kA 10 kA < 600 V TNC (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801680 CT 10 TNC
135 V 5 kA 1 kA < 750 V N (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801652 CT 30 N
20 kA 10 kA < 600 V N (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801650 CT 10 N
20 kA 10 kA < 600 V BNC (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801655 CT 10 BNC
20 kA 10 kA < 600 V F F (Hembra-Hembra) (Buchse-Buchse) 77801660 77801660 CT 10 F
230 V
BORRADOR
20 kA 10 kA < 600 V TV (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801665 CT 10 TV
20 kA 10 kA < 600 V N (Hembra-Hembra) (Buchse-Buchse) 77801685 CT 10 NW
20 kA 10 kA < 600 V UHF (Buchse-Stecker) (Macho-Hembra) 77801690 CT 10 UHF
CT 05 CCTV
38 | Cirprotec
Descripción artículo Código Referencia
Módulo de recambio para los protectores coaxiales CT05 CCTV 77801641 PROT­MODULE CT 2

77797 5 Y z z Netzwerk VLN
Y Imax/Phase
1 40 kA
2 80 kA
3 100 kA
4 160 kA
5 200 kA
6 240 kA
Zubehör Red – Ersatz-Schutzmodule
Eléctrica Transitorias
Notas
1 1-Phase 120 V
2 1-Phase 230 V
3 Split Phase 120 V
4 3-Phase WYE 120 V
5 3-Phase WYE 230 V
6 3-Phase WYE 277 V
7 3-Phase Delta 240 V
8 3-Phase Delta 400 V
9 3-Phase Delta 480 V
0 High Leg Delta 120 V
Protección Interna | Red Eléctrica Zubehör | Protección | Ersatz-Schutzmodule
www.cirprotec.com
Transitorias
Schutzmodule für PS Überspannungsableiter | Typ 1+2; 2
PS Reihe | Schutzmodule
Reihe Anz. DIN Module
PSC
PSM
Identifikationskode des PS Schutzmoduls
Kode *
Kode Artikelnummer
1 C01 77738600 PSC 12,5/120
1 C02 77738601 PSC 12,5/230
1 C03 77738602 PSC 12,5/400
2 C04 77738610 PSC 25/120
2 C05 77738611 PSC 25/230
1 C06 77738612 PSC 25/400
1 C07 77738613 PSC 25N
1 C08 77738614 PSC 50N
2 C09 77738619 PSC 100N
1 C10 77738630 PSC 12,5/600 PV
1 C11 77738631 PSC 12,5/1000 PV
1 M01 77707650 PSM­20/120
1 M02 77707651 PSM­20/230
1 M03 77707652 PSM­20/400
1 M04 77707653 PSM­40/120
1 M05 77707654 PSM­40/230
1 M06 77707655 PSM­40/400
1 M07 77707656 PSM­40/600 PV
1 M08 77707657 PSM­40/1000 PV
1 M09 77707668 PSM­30/750
1 M10 77707663 PSM­20N
1 M11 77707664 PSM­40N
* Diese Kurzkodes verweisen auf Seite 20-22 des vorliegenden Kataloges um die verwendeten Stecker zu identifizieren, welche in den PSC und PSM Überspannungsableitern
verwendet werden.
Schutzmodule für TVSS Überspannungsableiter | UL 1449 3rd Ed
CPS BLOCK Reihe | Schutzmodule (pro Mode)
Schutzmodule für CCTV koaxiale ÜSG | Feinschutz Tel. 902 932 702
comercial@cirprotec.com
CT05 CCTV | Schutzmodule
www.cirprotec.co.za
* PROT-MODUL CT2 ist das Ersatz-Schutzmodul von CT05 CCTV
3­Phase WYE
Beispiel:
Für den Produktkode 77797265 mit Artikelnummer CPS BLOCK Plus 3-Phasen WYE 240 kA 230 V würde das Ersatz-Schutzmodul folgende Kennzeichnung haben: code 77797565
and part number CPS BLOCK Rpl 3­Phase WYE 240 kA 230 V.
BORRADOR
Vollprodukt* Ersatzteil
Kode Artikelnummer Kode Artikelnummer
77801671 CT05 CCTV 77801641 PROT­MODUL CT2
Cirprotec | 39

CIRPROTEC, S.L.
Lepanto 49 · 08223 Terrassa (BARCELONA) · ESPAÑA SPANIEN
Tel. +34 93 733 16 84 · Fax +34 93 733 27 64
comercial@cirprotec.com export@cirprotec.com · export@cirprotec.com
www.cirprotec.co.za
Especialistas Spezialisten en für protección umfassenden integral Blitz- contra und Überspannungsschutz. el rayo y las sobretensiones. Spezifische Soluciones Lösungen específicas für alle para Arten cada von tipo Anwendungen.
de aplicación.
Para más información contacte con nuestro departamento técnico-comercial o www.cirprotec.com/productos.
Über Protección spannungs­
Sobretensiones schutz
(Stromversorgung)
Transitorias
(Red Eléctrica)
POP Protección Netzfrequenter Überspannungsschutz
Protección
Überspannungsschutz
Sobretensiones Sobretensiones (Telekommunikations­ Transitorias
Permanentes (Stromversorgung) (POP) (Comunicaciones)
und Signalnetze)
(Red Eléctrica)
Protección Äußerer
Blitzschutz Externa
contra el Rayo
Gauteng
14 Data Crescent
Ormonde Ext 8
Johannesburg
P.O. P.O. Box 38980
Booysens 2016
Telephone: Telefon: 011 011 249 249 5000 5000
Telefax: Telefax: 011 011 496 2779
info@em.co.za
Überwachung Control
Sistema der de
Erdungsanlage
Tierras
Vigilancia Isolationsde
überwachung
aislamiento
Cape Province
2 Woodbridge Business Park
Koeberg Road
Montague Gardens
P.O. Box 200 200
Milnerton 7435
Telephone: Telefon: 021 021 529 529 7000 7000
Telefax: 021 552 0331
info@em.co.za
Balizamiento
Befeuerung
Kwazulu Natal
Unit 1 B Riverside Business Park
74 Prince Umhlangane Road
Avoca
P.O. Box 17317 Congella
Durban Congella, Durban 4013
Telephone: Telefon: 031 031 569 569 3500 3500
Telefax: 031 569 3580
info@em.co.za
50080191 50080179 genericdisseny.com

CIRPROTEC, S.L.
Lepanto 49 · 08223 Terrassa (BARCELONA) · ESPAÑA SPANIEN
Tel. +34 93 733 16 84 · Fax +34 93 733 27 64
comercial@cirprotec.com export@cirprotec.com · export@cirprotec.com
www.cirprotec.co.za
www.cirprotec.com
Especialistas Spezialisten en für protección umfassenden integral Blitz- contra und Überspannungsschutz. el rayo y las sobretensiones. Spezifische Soluciones Lösungen específicas für alle para Arten cada von tipo Anwendungen.
de aplicación.
Para más información contacte con nuestro departamento técnico-comercial o www.cirprotec.com/productos.
Überspannungs­
Protección
Sobretensiones schutz
(Stromversorgung)
Transitorias
(Red Eléctrica)
POP Protección Netzfrequenter Überspannungsschutz
Protección
Überspannungsschutz
Sobretensiones Sobretensiones (Telekommunikations­ Transitorias
Permanentes (Stromversorgung) (POP) (Comunicaciones)
und Signalnetze)
(Red Eléctrica)
Protección Äußerer
Blitzschutz Externa
contra el Rayo
Gauteng
14 Data Crescent
Ormonde Ext 8
P.O. Box 38980
Booysens 2016
Telephone: 011 249 5000
Telefax: 011 496 2779
info@em.co.za
Überwachung Control
Sistema der de
Erdungsanlage
Tierras
Vigilancia Isolationsde
überwachung
aislamiento
Balizamiento
Befeuerung
Cirprotec Cape Province Vertriebshändler / Vertreter: Kwazulu Natal
2 Woodbridge Business Park Unit 1 B Riverside Business Park
Koeberg Road
74 Prince Umhlangane Road
Montague Gardens
Avoca
P.O. Box 200
Milnerton 7435
Telephone: 021 529 7000
Telefax: 021 552 0331
info@em.co.za
P.O. Box 17317 Congella
Durban
Telephone: 031 569 3500
Telefax: 031 569 3580
info@em.co.za
50080191 50080194 genericdisseny.com