Guía de alojamientos y servicios turísticos - Santuario de Torreciudad
Guía de alojamientos y servicios turísticos - Santuario de Torreciudad
Guía de alojamientos y servicios turísticos - Santuario de Torreciudad
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
es Pirineo<br />
|guía <strong>de</strong> <strong>servicios</strong>|
Edita | Comarca <strong>de</strong> La Ribagorza<br />
Diseño | Pirinei<br />
Maquetación | Pirinei<br />
Fotografías | Comarca <strong>de</strong> La Ribagorza<br />
E. Anía. Fototeca DPH<br />
Impresión | Gráficas Alós<br />
Depósito legal | HU. 210/2010
Presentación 04/05<br />
>>Valle <strong>de</strong>l Ésera 08/63<br />
>>Valle <strong>de</strong>l Isábena 64/83<br />
>>Valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana 84/102<br />
>>Información <strong>de</strong> interés 103/105<br />
>>Mapa 106/107<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 03<br />
04 l www.ribagorza.org<br />
>>comarca <strong>de</strong> La<br />
La Ribagorza se halla enmarcada en un lugar privilegiado, al pie <strong>de</strong> las altas<br />
cumbres <strong>de</strong> los Pirineos. Los ríos Ésera, Isábena y Noguera-Ribagorzana, a los que<br />
<strong>de</strong>be su <strong>de</strong>nominación, "Ripacurtia", que significa ribera cortada por gargantas y<br />
congostos, articulan la comarca en los tres valles a los que estos ríos ce<strong>de</strong>n su<br />
nombre.<br />
Se trata <strong>de</strong> una comarca en la que convergen impresionantes paisajes, una<br />
naturaleza salvaje y un riquísimo y <strong>de</strong>sconocido patrimonio monumental, un<br />
peculiar territorio que se ha conservado fiel a su historia y que mira al futuro<br />
apoyándose en ella.<br />
La Ribagorza conserva huellas <strong>de</strong> su<br />
intenso pasado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la época <strong>de</strong> los dinosaurios<br />
y la Prehistoria, como <strong>de</strong>muestran los<br />
yacimientos y vestigios <strong>de</strong>l Paleolítico Medio<br />
hallados hasta el momento.<br />
Las manifestaciones artísticas alcanzan<br />
su mayor esplendor en la época medieval,<br />
prueba <strong>de</strong> ello son los numerosos monumentos<br />
religiosos, civiles y militares en un puro estilo<br />
románico que salpican todo su territorio. Sin<br />
embargo, también encontramos importantes<br />
tejidos musulmanes, iglesias <strong>de</strong> tradición gótica-<br />
aragonesa, elementos renacentistas e incluso<br />
barrocos.<br />
Pasear por las estrechas y tortuosas<br />
calles <strong>de</strong> nuestros pueblos nos conducirá a<br />
<strong>de</strong>scubrir rincones idílicos que <strong>de</strong>leitarán al<br />
visitante que busca tranquilidad y sosiego.<br />
Construcciones tradicionales rehabilitadas<br />
en casas <strong>de</strong> turismo rural permiten la convivencia<br />
<strong>de</strong>l viajero con nuestras gentes, evocando<br />
otras formas <strong>de</strong> vida.
Casi un 50% <strong>de</strong>l territorio está incluido<br />
en alguna figura <strong>de</strong> protección <strong>de</strong>l medio<br />
natural, dato que permite hacerse una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
la riqueza <strong>de</strong>l patrimonio natural <strong>de</strong> esta zona y<br />
<strong>de</strong>l buen estado <strong>de</strong> conservación <strong>de</strong> su hábitat.<br />
Aquí po<strong>de</strong>mos encontrar los prados<br />
alpinos y bosques frondosos <strong>de</strong> los valles altos,<br />
don<strong>de</strong> el agua está siempre presente saltando<br />
en forma <strong>de</strong> cascadas y barrancos con sus<br />
inmensas cumbres don<strong>de</strong> perviven las últimas<br />
extensiones <strong>de</strong> glaciares, catalogados como<br />
monumentos naturales, e ibones, y don<strong>de</strong> se<br />
encuentran diversas especies <strong>de</strong> flora y fauna<br />
únicas que convierten nuestro territorio en un<br />
excepcional y espectacular ecosistema.<br />
Toda esta variedad y diversidad <strong>de</strong><br />
ecosistemas fue el origen <strong>de</strong> la creación <strong>de</strong>l<br />
Parque Natural <strong>de</strong> Posets-Mala<strong>de</strong>ta, en el que<br />
hay una gran cantidad <strong>de</strong> tresmiles (Posets,<br />
Perdiguero, Mala<strong>de</strong>ta, Vallibierna y, por supuesto,<br />
el techo <strong>de</strong> la cordillera, el Aneto).<br />
Pasados los siglos, las primitivas<br />
referencias culturales todavía son palpables en<br />
las fiestas ribagorzanas, cuyo sabor y tradición<br />
se aprecia en los bailes <strong>de</strong> mayordomos,<br />
dances, paloteaos, las albadas y manifestaciones<br />
festivas como las pastoradas o la<br />
Mojiganga, así como en las tradicionales<br />
romerías, que han perdurado generación tras<br />
generación, manteniendo vivas nuestras<br />
costumbres.<br />
La riqueza natural <strong>de</strong> nuestro territorio<br />
favorece la práctica <strong>de</strong> todo tipo <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> turismo activo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las rutas<br />
<strong>de</strong> sen<strong>de</strong>rismo hasta la práctica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte<br />
rey en el Pirineo, el esquí, en sus dos<br />
modalida<strong>de</strong>s: alpino y nórdico.<br />
Pero no se pue<strong>de</strong> olvidar la práctica<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>portes acuáticos como el piragüismo,<br />
esquí acuático, windsurfing, rafting, hidrospeed<br />
o kayak y otros <strong>de</strong>portes <strong>de</strong> aventura como el<br />
barranquismo, la escalada y la espeleología,<br />
que permiten <strong>de</strong>scubrir y fundirnos en la<br />
grandiosidad <strong>de</strong> esta naturaleza pura virgen.<br />
Pero si lo que se quiere es <strong>de</strong>scansar,<br />
también existen dos balnearios, uno en<br />
Benasque y otro en Las Vilas <strong>de</strong>l Turbón.<br />
Los amantes <strong>de</strong> la buena mesa<br />
encontrarán en nuestros pueblos gran variedad<br />
<strong>de</strong> especialida<strong>de</strong>s propias <strong>de</strong> la tierra, siendo<br />
elementos distintivos <strong>de</strong> nuestra cocina las setas<br />
y las trufas. Destacan los quesos tradicionales, el<br />
ternasco, el cor<strong>de</strong>ro, la trucha <strong>de</strong> río, las<br />
chiretas o tripas <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>ro rellenas y una gran<br />
variedad <strong>de</strong> los productos <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> la<br />
matacía <strong>de</strong>l cerdo, entre ellos la longaniza.<br />
Como colofón, están los postres artesanos<br />
como turrones, chocolates, magdalenas,<br />
crespillos y pastillos, así como la miel.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 05<br />
>> comarca<br />
La Ribagorza est sertie dans un cadre privilégié, au pied <strong>de</strong>s hauts sommets <strong>de</strong>s<br />
Pyrénées. Les rivières Ésera, Isábena et Noguera-Ribagorzana auxquelles elle doit sa<br />
dénomination " Ripacurtia " (cela signifie " rive coupée <strong>de</strong> gorges et <strong>de</strong> défilés ") charpente la<br />
contrée dans les trois vallées auxquelles elles prêtent leurs noms. Il s'agit d'une contrée dans<br />
laquelle convergent d'impressionnants paysages, une nature sauvage et un patrimoine<br />
monumental très riche et méconnu, conservé fidèle à son histoire, tourné vers l'avenir tout<br />
en reposant sur cette <strong>de</strong>rnière.<br />
La Ribagorza sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s traces <strong>de</strong> son intense passé <strong>de</strong>puis l'époque <strong>de</strong>s dinosaures et la<br />
Préhistoire, comme le démontrent les gisements et les vestiges du Paléolithique Moyen découverts jusqu'à<br />
présent.<br />
Les manifestations artistiques atteignent leur apogée à l'époque médiévale : en voici pour preuve<br />
les nombreux monuments religieux, civils et militaires <strong>de</strong> pur style roman qui émaillent tout le territoire.<br />
Néanmoins, nous trouvons également d'importants passages musulmans, <strong>de</strong>s églises <strong>de</strong> tradition gothique<br />
aragonaise, <strong>de</strong>s éléments Renaissance et même <strong>de</strong>s éléments baroques.<br />
Une promena<strong>de</strong> dans les rues étroites et tortueuses <strong>de</strong>s villages conduira le visiteur en quête <strong>de</strong><br />
tranquillité et <strong>de</strong> calme à la découverte <strong>de</strong> coins idylliques qui le charmeront. Des constructions traditionnelles<br />
réaménagées en gîtes ruraux permettent la cohabitation du voyageur avec la population autochtone<br />
pour évoquer d'autres formes <strong>de</strong> vie.<br />
Presque 50% du territoire est inclus dans un cadre <strong>de</strong> protection du milieu naturel ; cette donnée<br />
permet d'évaluer la richesse du patrimoine naturel <strong>de</strong> cette région et du bon état <strong>de</strong> conservation <strong>de</strong> son<br />
habitat.<br />
L'on peut trouver ici les prés alpins et les bois touffus <strong>de</strong>s hautes vallées où l'eau, toujours présente,<br />
saute sous forme <strong>de</strong> casca<strong>de</strong>s, et les ravins avec leurs immenses sommets où perdurent les <strong>de</strong>rnières étendues<br />
<strong>de</strong> glaciers, catalogués comme monuments naturels et les lacs où sont présentes diverses espèces <strong>de</strong><br />
flore et <strong>de</strong> faune uniques qui font <strong>de</strong> ce territoire un écosystème exceptionnel et spectaculaire.<br />
Toute cette variété et cette diversité d'écosystèmes sont à l'origine <strong>de</strong> la création du Parc Naturel<br />
<strong>de</strong> Posets-Mala<strong>de</strong>ta où <strong>de</strong> nombreux sommets dépassent les trois mille mètres (Posets, Perdiguero, Mala<strong>de</strong>ta,<br />
Vallibierna et bien sûr, le sommet <strong>de</strong> la chaîne, l'Aneto).<br />
Après le passage <strong>de</strong>s siècles, les références culturelles primitives peuvent encore être appréhendées<br />
lors <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> Ribagorza dont on apprécie la saveur et la tradition lors <strong>de</strong>s danses <strong>de</strong> majordomes,<br />
les " dances " [théâtre populaire], les " paloteaos " [danse où les danseurs font <strong>de</strong>s figures en donnant <strong>de</strong>s<br />
coups <strong>de</strong> bâton au rythme <strong>de</strong> la musique], les auba<strong>de</strong>s et les manifestations festives comme les " pastora<br />
das " [dialogue entre berger et apprenti] ou la " Mojiganga " [farce théâtrale], ainsi que lors <strong>de</strong>s fêtes patronales<br />
traditionnelles, qui ont perduré d'une génération à l'autre en maintenant vivantes les coutumes.<br />
La richesse naturelle du territoire favorise la pratique <strong>de</strong> tout type d'activités <strong>de</strong> tourisme actif :<br />
<strong>de</strong>puis les chemins <strong>de</strong> randonnée jusqu'à la pratique du sport-roi dans les Pyrénées, dans ses <strong>de</strong>ux modalités<br />
: le ski alpin et le ski <strong>de</strong> fond.<br />
Mais on ne peut oublier la pratique <strong>de</strong> sports aquatiques comme le canoë-kayak, le ski aquatique,<br />
la planche à voile, le rafting, la <strong>de</strong>scente d'eaux vives ou le kayak et d'autres sports d'aventure comme le<br />
canyoning, l'escala<strong>de</strong> et la spéléologie qui permet <strong>de</strong> découvrir et <strong>de</strong> se fondre dans la magnificence <strong>de</strong><br />
cette nature vierge à l'état pur.<br />
Cependant, si le voyageur souhaite le repos, il existe <strong>de</strong>ux établissements thermaux, l'un à<br />
Benasque et l'autre à Las Vilas <strong>de</strong>l Turbón pour le satisfaire.<br />
Les amateurs <strong>de</strong> bonne chère trouveront dans les villages une gran<strong>de</strong> variété <strong>de</strong> spécialités du<br />
terroir où les champignons et les truffes se distinguent <strong>de</strong> la gastronomie. Les fromages traditionnels, l'agneau<br />
<strong>de</strong> lait, l'agneau, la truite <strong>de</strong> rivière, les " chiretas " ou tripes d'agneau farcies, et une gran<strong>de</strong> variété <strong>de</strong>s<br />
produits issus <strong>de</strong> l'abattage du porc, entre autres la saucisse sèche, méritent une place particulière. Et pour<br />
terminer le repas, l'on trouve les <strong>de</strong>sserts artisanaux comme les tourons, les chocolats, les ma<strong>de</strong>leines, les<br />
" crespillos " [beignets] et les " pastillos " [gâteaux à la citrouille], ainsi que le miel.<br />
06 l www.ribagorza.org
<strong>de</strong> la<br />
La Ribagorza is set in a privileged location, at the foot of the highest peaks in the<br />
Pyrenees. The Ésera, Isábena and Noguera-Ribagorzana rivers, to which it owes its<br />
name, "Ripacurtia" (which means bank cut by ravines and gorges), divi<strong>de</strong> the county into three<br />
valleys, to which these rivers give their names.<br />
La Ribagorza is a county where impressive landscapes converge, a rich natural wil<strong>de</strong>rness and<br />
an unknown monumental heritage, a special region that has remained loyal to its history. This history enables<br />
it to face the future with confi<strong>de</strong>nce.<br />
Ribagorza maintains footprints of its intense past, from the age of the dinosaurs and Pre-history,<br />
as may be seen from the Middle Paleolithic sites and remains discovered to date.<br />
The artistic expressions reach their highest level of splendor in medieval times. Proof of this are the<br />
many religious, civilian and military monuments in pure Romanesque style dotted across the territory.<br />
However, there are also significant Muslim structures, Aragon-gothic style churches, Renaissance and even<br />
Baroque components.<br />
Walking through the narrow and winding streets of the villages leads you to idyllic retreats that will<br />
<strong>de</strong>light visitors who seek peace and serenity. Traditional buildings that have been restored for use as country<br />
guesthouses allow the visitor to imaginatively experience other styles of living.<br />
Almost half of the territory is inclu<strong>de</strong>d in some type of environmental protection program, which<br />
gives you an i<strong>de</strong>a of the richness of the natural heritage of this area and its healthy environment.<br />
Here you can find alpine meadows and <strong>de</strong>nse woods in the high valleys, where water is also present,<br />
leaping to form waterfalls and ravines with their huge peaks where the last glaciers survive. These are<br />
catalogued as Monumentos Naturales (Natural Monuments) and the lakes in the region noted for its<br />
exceptional and spectacular eco-system are home to many flora and fauna unique species.<br />
This variety and diversity of eco-systems led to the creation of the Posets-Mala<strong>de</strong>ta National Park,<br />
where there is a large number of 3,000 meter peaks (Posets, Perdiguero, Mala<strong>de</strong>ta, Vallibierna and of course<br />
the highest peak in the range, Aneto).<br />
Centuries later, the primitive cultural references are still evi<strong>de</strong>nt in the local festivities, whose flavour<br />
and tradition can be appreciated in the bailes <strong>de</strong> mayordomos, dances, paloteaos, albadas and<br />
festive events like the pastoradas or Mojiganga, as well as in the traditional pilgrimages, which have lasted<br />
from generation to generation, keeping the traditions alive.<br />
The natural richness of the region lends itself to all types of active tourist activities: from trekking<br />
to the Pyrenees' most popular sport, skiing, both Alpine and Nordic. But you can also do water sports, like<br />
canoeing, water skiing, windsurfing, white water rafting, riverboarding or kayaking and other adventure<br />
sports like canyoning, rock climbing and caving, which allow you to discover and become one with the<br />
gran<strong>de</strong>ur of this virgin countrysi<strong>de</strong>.<br />
Turbón.<br />
However, if you want to relax, there are also two spas, one in Benasque and another in Las Vilas <strong>de</strong>l<br />
Lovers of good food will find a wi<strong>de</strong> range of regional specialties in the villages, the region's cuisine<br />
being noteworthy for its mushrooms and truffles. Other typical products are traditional cheese, ternasco<br />
(young lamb), lamb, river trout and chiretas (stuffed lamb's intestines) and a wi<strong>de</strong> variety of pork products<br />
including longaniza sausage. To finish off, there are homema<strong>de</strong> <strong>de</strong>sserts like nougats, chocolate,<br />
muffins, crespillos and pastillos, as well as honey.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 07
guía <strong>de</strong> <strong>servicios</strong> >>Valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
El valle <strong>de</strong>l Ésera, cuya capital es<br />
Graus, discurre hasta las altas<br />
cumbres que circundan en<br />
Benasque, en medio <strong>de</strong> un paisaje<br />
que se va haciendo más abrupto y<br />
poblado <strong>de</strong> vegetación.<br />
Graus cuenta entre sus calles y plazas con un<br />
excepcional patrimonio que le confirió la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong><br />
Conjunto Histórico Artístico. Su plaza, que es una <strong>de</strong> las<br />
más bellas y llamativas, mantiene todavía un cierto<br />
sabor medieval.<br />
Des<strong>de</strong> esta misma plaza se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
a uno <strong>de</strong> los edificios más emblemáticos <strong>de</strong> esta villa, la<br />
baslica <strong>de</strong> la Virgen <strong>de</strong> la Peña, que con una privilegiada<br />
situación se convierte en un mirador i<strong>de</strong>al para<br />
contemplar el municipio.<br />
En la vieja hospe<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> la basílica se pue<strong>de</strong><br />
visitar el interesante Museo <strong>de</strong> los Iconos. Museo e iglesia<br />
se unen nuevamente en la antigua iglesia <strong>de</strong> la<br />
Compañía que acoge Espacio Pirineos, un centro <strong>de</strong><br />
interpretación y documentación sobre el Pirineo.<br />
10 l www.ribagorza.org<br />
Si nos remontamos al pasado, existen<br />
manifestaciones artísticas rupestres en el congosto <strong>de</strong><br />
Olvena (El Remosillo) <strong>de</strong> la Edad <strong>de</strong>l Bronce.<br />
La ocupación <strong>de</strong> la zona siguió en época<br />
romana, como se pue<strong>de</strong> ver a través <strong>de</strong> los restos<br />
obtenidos en varios yacimientos como el <strong>de</strong> las "civitas"<br />
<strong>de</strong> Labitolosa, en La Puebla <strong>de</strong> Castro.<br />
Con el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l condado <strong>de</strong> la<br />
Ribagorza entramos en el periodo más floreciente <strong>de</strong><br />
este valle artísticamente hablando, así se explica la<br />
presencia <strong>de</strong> iglesias fortaleza como la <strong>de</strong> Fantova, que<br />
es una <strong>de</strong> las manifestaciones artísticas y culturales más<br />
importantes <strong>de</strong>l Alto Aragón.<br />
Ya en época actual se han levantado dos<br />
santuarios <strong>de</strong> diferente confesión, uno cristiano en<br />
<strong>Torreciudad</strong>, centro <strong>de</strong> peregrinación mariana, y otro<br />
budista en Panillo.<br />
Antes <strong>de</strong> penetrar en plena naturaleza, es<br />
necesario que hagamos una parada en Campo para<br />
visitar su Museo <strong>de</strong> Juegos Tradicionales, que propone<br />
un recorrido por el mundo rural a través <strong>de</strong>l ocio.<br />
El patrimonio natural <strong>de</strong> este valle empieza<br />
en las altas cumbres que se yerguen <strong>de</strong>safiantes <strong>de</strong>ntro
<strong>de</strong>l Parque Natural <strong>de</strong>l Posets-Mala<strong>de</strong>ta y que en<br />
su mayoría superan los tres mil metros. A<strong>de</strong>más,<br />
existen parajes alpinos con infinidad <strong>de</strong> ibones,<br />
morrenas y glaciares, vestigio <strong>de</strong> su pasado<br />
glaciar, <strong>de</strong>l que quedan muestras en el pico<br />
Aneto, Mala<strong>de</strong>ta, Posets y que forman hermosos<br />
relieves que caracterizan este paisaje, uno <strong>de</strong> los<br />
últimos paraísos vírgenes <strong>de</strong> alta montaña. Para<br />
po<strong>de</strong>r conocer mejor este parque se pue<strong>de</strong> visitar<br />
cualquiera <strong>de</strong> sus tres centros <strong>de</strong> interpretación<br />
en Anciles, Eriste o Aneto.<br />
En este valle se pue<strong>de</strong>n encontrar<br />
parajes <strong>de</strong> especial interés como el circo <strong>de</strong><br />
Armeña, en Seira; el Forau <strong>de</strong> Aigualluts, en<br />
Benasque; el congosto <strong>de</strong> Ventamillo, en Castejón<br />
<strong>de</strong> Sos, y el <strong>de</strong> Olvena.<br />
Este valle ofrece la posibilidad <strong>de</strong><br />
practicar numerosas activida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> rutas <strong>de</strong><br />
sen<strong>de</strong>rismo hasta la práctica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte rey en<br />
el Pirineo, el esquí. Este <strong>de</strong>porte se pue<strong>de</strong> practicar<br />
en sus dos modalida<strong>de</strong>s: alpino en Cerler y<br />
nórdico en la estación <strong>de</strong> los Llanos <strong>de</strong>l Hospital,<br />
en la que también se pue<strong>de</strong> practicar raquetas.<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
Pero no se pue<strong>de</strong> olvidar la práctica <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>portes acuáticos como el piragüismo, esquí<br />
acuático y windsurfing en los embalses <strong>de</strong><br />
Barasona y Joaquín Costa y rafting, hidrospeed o<br />
kayak en el Ésera.<br />
Los <strong>de</strong>portes <strong>de</strong> aire son también<br />
propicios <strong>de</strong>bido a la geografía <strong>de</strong> este montañoso<br />
territorio, uno <strong>de</strong> los mejores para el vuelo.<br />
Castejón <strong>de</strong> Sos es un importante centro para la<br />
práctica <strong>de</strong>l vuelo libre.<br />
También se pue<strong>de</strong> practicar barranquismo,<br />
espeleología y escalada, esta última en las<br />
múltiples zonas equipadas en Benasque, Foradada<br />
<strong>de</strong>l Toscar y Sahún, entre otras muchas.<br />
En el apartado gastronómico <strong>de</strong>staca<br />
sobre todo la carne, tanto <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>ro como <strong>de</strong><br />
cerdo, especialmente la longaniza, un artículo casi<br />
consi<strong>de</strong>rado como souvenir, cuya elaboración<br />
sigue los pasos naturales utilizados durante años.<br />
Los amantes <strong>de</strong> la buena mesa también encontrarán<br />
quesos tradicionales y postres artesanos<br />
como turrones, chocolates, crespillos o pastillos.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 11<br />
12 l www.ribagorza.org<br />
e l c G s x<br />
sommets es p us é ev s qu entourent enasque, au m eu d un<br />
e .<br />
Entre rues et places, Graus possè<strong>de</strong> un patrimoine<br />
exceptionnel qui lui a conféré la déclaration d'ensemble<br />
historico-artistique. Sa place, une <strong>de</strong>s plus belles<br />
et attirant le plus l'attention, maintient encore un certaine<br />
saveur médiévale.<br />
C'est à partir <strong>de</strong> cette même place que l'on<br />
peut accé<strong>de</strong>r à l'un <strong>de</strong>s édifices les plus emblématiques<br />
<strong>de</strong> cette cité, la basilique <strong>de</strong> la Vierge <strong>de</strong> la Peña. Située<br />
dans un endroit privilégié, elle <strong>de</strong>vient un mirador idéal<br />
pour contempler la commune.<br />
Dans la vielle hôtellerie <strong>de</strong> la basilique, il est<br />
possible <strong>de</strong> visiter l'intéressant Musée <strong>de</strong>s Icônes. Musée<br />
et église s'unissent à nouveau dans l'ancienne église <strong>de</strong><br />
la Compagnie qui accueille Espace Pyrénées, un centre<br />
d'interprétation et <strong>de</strong> documentation sur les Pyrénées.<br />
Si l'on remonte dans le temps, nous constatons<br />
l'existence <strong>de</strong> manifestations artistiques rupestres<br />
dans le défilé d'Olvena (El Remosillo) datant <strong>de</strong> l'Âge <strong>de</strong><br />
Bronze.<br />
L'occupation <strong>de</strong> la région s'est poursuivie à<br />
l'époque romaine comme il est possible <strong>de</strong> le remarquer<br />
à travers les restes découverts dans plusieurs gisements<br />
comme celui <strong>de</strong>s "civitas" <strong>de</strong> Labitolosa à La<br />
Puebla <strong>de</strong> Castro.<br />
Avec le développement du comté <strong>de</strong> La<br />
Rbagorza, on entre dans la pério<strong>de</strong> la plus florissante <strong>de</strong><br />
cette vallée, artistiquement parlant. C'est ce qui explique<br />
la présence d'églises-forteresses comme celle <strong>de</strong><br />
Fantova, lune <strong>de</strong>s manifestations artistiques et culturelles<br />
les plus importantes du Haut-Aragon.<br />
À l'époque contemporaine, <strong>de</strong>ux sanctuaires<br />
<strong>de</strong> différente confession ont été érigés, l'un chrétien<br />
à <strong>Torreciudad</strong>, centre <strong>de</strong> pèlerinage marial, et l'autre<br />
bouddhiste à Panillo.<br />
Avant <strong>de</strong> pénétrer en pleine nature, il faut<br />
faire une halte à Campo pour visiter son Musée <strong>de</strong>s Jeux<br />
Traditionnels : un parcours dans le mon<strong>de</strong> rural à travers<br />
les loisirs nous est proposé.<br />
Le patrimoine naturel <strong>de</strong> cette vallée commence<br />
sur les hauts sommets qui se dressent avec défi<br />
dans le Parc Naturel Posets-Mala<strong>de</strong>ta et qui, pour la plupart,<br />
dépas sent les trois mille mètres. De plus, il existe <strong>de</strong>s<br />
sites alpins qui possè<strong>de</strong>nt une infinité <strong>de</strong> lacs, <strong>de</strong> moraines<br />
et <strong>de</strong> glaciers, vestige du passé glaciaire <strong>de</strong> cette<br />
vallée dont il reste <strong>de</strong>s échantillons au Pic Aneto, à la<br />
Mala<strong>de</strong>ta et à Posets ; ils forment <strong>de</strong> beaux reliefs qui<br />
sont caractéristiques <strong>de</strong> ce paysage, l'un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers<br />
paradis vierges <strong>de</strong> haute montagne. Afin <strong>de</strong> mieux connaître<br />
ce parc, l est possible <strong>de</strong> visiter n'importe lequel <strong>de</strong><br />
ses trois centres d'interprétation à Anciles, Eriste ou Aneto.<br />
C'est dans cette vallée que l'on peut atteindre<br />
<strong>de</strong>s sites présentant un intérêt particulier comme le<br />
Cirque d'Armeña à Seira, le Forau <strong>de</strong> Aigualluts à<br />
Benasque, le défilé <strong>de</strong> Ventamillo à Castejón <strong>de</strong> Sos et<br />
celui d'Olvena.<br />
Cette vallée offre la possibilité <strong>de</strong> pratiquer<br />
<strong>de</strong> nombreuses activités, <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s chemins <strong>de</strong> randonnée<br />
jusqu'à la pratique du sport-roi dans les<br />
Pyrénées, le ski. Ce <strong>de</strong>rnier peut être pratiqué dans ses<br />
<strong>de</strong>ux modalités : le ski alpin à Cerler et le ski <strong>de</strong> fond à la<br />
station <strong>de</strong> Los Llanos <strong>de</strong>l Hospital où il est également possible<br />
<strong>de</strong> se promener en raquettes à neige.<br />
Il ne faut pas non plus oublier la pratique <strong>de</strong><br />
sports aquatiques comme le canoë-kayak, le ski aquatique<br />
et la planche à voile dans les barrages <strong>de</strong><br />
Barasona et <strong>de</strong> Joaquín Costa et le rafting, la <strong>de</strong>scente<br />
d'eaux vives ou le kayak sur l'Ésera.<br />
Les sports d'air sont également propices en<br />
raison <strong>de</strong> la géographie <strong>de</strong> ce territoire montagneux, lun<br />
<strong>de</strong>s meilleurs pour le vol. Castejón <strong>de</strong> Sos est un centre<br />
important pour la pratique du vol libre.<br />
Il est possible également <strong>de</strong> faire du canyoning,<br />
<strong>de</strong> la spéléologie et <strong>de</strong> l'escala<strong>de</strong>, cette <strong>de</strong>rnière<br />
dans les nombreuses zones aménagées à Benasque,<br />
Foradada <strong>de</strong>l Toscar et Sahún entre autres.<br />
Au chapitre gastronomique, il faut surtout<br />
relever la vian<strong>de</strong>, aussi bien d'agneau que <strong>de</strong> porc, en<br />
particulier la saucisse sèche, un article presque considéré<br />
comme un souvenir et dont l'élaboration suit les phases<br />
naturelles employées pendant <strong>de</strong>s années. Les<br />
amoureux <strong>de</strong> la bonne chère découvriront aussi <strong>de</strong>s fromages<br />
traditionnels et <strong>de</strong>s <strong>de</strong>sserts artisanaux comme<br />
les tourons, les chocolats, les " crespillos " [beignets] ou les<br />
" pastillos " [gâteaux à base <strong>de</strong> citrouille].
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
r G u s e k<br />
surr und enasque, n the m dd e a andscape that becomes<br />
g ck .<br />
The streets and squares of Graus are<br />
home to an exceptional heritage that earned it<br />
the status of Conjunto Histórico Artístico (National<br />
Heritage Site). Its square, which is one of the most<br />
beautiful and striking, still retains a certain medieval<br />
flavour.<br />
From this square you have to access<br />
one of the most emblematic buildings in the<br />
town, the Basílica <strong>de</strong> la Virgen <strong>de</strong> la Peña, whose<br />
privileged location makes it perfect to contemplate<br />
the town.<br />
In the old hospice of the Basilica, you<br />
can visit the interesting Icons Museum. The<br />
museum and the church are again united in<br />
the old church of La Compañía, which houses the<br />
Espacio Pirineos, a visitor and documentation<br />
centre about the Pyrenees.<br />
Going back to the past, there are cave<br />
paintings from the Bronze Age in the Olvena ravine<br />
(El Remosillo).<br />
The area was also occupied in Roman<br />
times, as seen in the uncovered remains in archaeological<br />
sites, such as "civitas" <strong>de</strong> Labitolosa in La<br />
Puebla <strong>de</strong> Castro.<br />
With the <strong>de</strong>velopment of the county of<br />
Ribagorza, we enter the most prosperous period<br />
of this valley, artistically speaking, which accounts<br />
for the presence of fortress churches like Fantova,<br />
one of the most significant examples of artistic<br />
and cultural expression in Alto Aragon.<br />
In the current era, two sanctuaries have<br />
been built; a Christian sanctuary in <strong>Torreciudad</strong>,<br />
centre of Marian pilgrimage, and a Buddhist<br />
sanctuary in Panillo.<br />
Before entering the wil<strong>de</strong>rness, you can<br />
stop in Campo to visit its Traditional Toy Museum,<br />
which offers a tour of the rural world through play.<br />
The natural heritage of this valley starts<br />
at the high peaks that stand <strong>de</strong>fiantly in the Posets-<br />
Mala<strong>de</strong>ta National Park, the majority of which are<br />
over three thousand metres high. There are also<br />
alpine landscapes with an infinite number of<br />
lakes, moraines and glaciers, traces of its glacier<br />
past, of which there are examples in the Aneto<br />
peak, Mala<strong>de</strong>ta and Posets, forming beautiful<br />
reliefs that characterise this landscape, one of the<br />
last virgin mountain paradises. To get to know<br />
the park better, you can visit any of the three visitor<br />
centres in Anciles, Eriste and Aneto.<br />
This valley has natural areas of special<br />
interest, such as Circo <strong>de</strong> Armeña in Seira, Forau<br />
<strong>de</strong> Aigualluts in Benasque, the Ventamillo ravine in<br />
Castejón <strong>de</strong> Sos and the Olvena ravine.<br />
This valley allows you to do many activities,<br />
from trekking to the Pyrenees' most popular<br />
sport, skiing. You can carry out both types: Alpine<br />
in Cerler and Nordic at the Los Llanos <strong>de</strong>l Hospital<br />
ski resort, where you can also go snowshoeing.<br />
But you can also do water sports like<br />
canoeing, water skiing and windsurfing on the<br />
Barasona and Joaquín Costa reservoirs and white<br />
water rafting, riverboarding or kayaking on the<br />
Ésera.<br />
Air sports are also popular due to the<br />
geography of this mountainous territory, which is<br />
one of the best for flying. Castejón <strong>de</strong> Sos is a<br />
major centre for paragliding and hang gliding.<br />
You can also go canyoning, caving<br />
and rock climbing, the latter, in the many sports<br />
climbing areas in Benasque, Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
and Sahún, among many others.<br />
As regards gastronomy, meat stands<br />
out, both lamb and pork, particularly longaniza<br />
sausage, which is almost consi<strong>de</strong>red a souvenir,<br />
and it is ma<strong>de</strong> following the natural process used<br />
for years. Good food lovers also find traditional<br />
cheese and homema<strong>de</strong> <strong>de</strong>sserts like nougats,<br />
chocolate, crespillos and pastillos.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 13<br />
Anciles<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
10 | Hotel 3***<br />
Benasque<br />
75<br />
Benasque<br />
69<br />
Benasque<br />
56<br />
Benasque<br />
87 | Hotel 3***<br />
Benasque<br />
32<br />
14 l www.ribagorza.org<br />
| Hotel 4****<br />
| Hotel 3***<br />
| Hotel 3***<br />
| Hotel 3***<br />
Hotel Selba d’Ansils > Anciles<br />
Ctra. Anciles, km 1,5<br />
636 876 241<br />
www.hotelselbadansils.com<br />
Hotel Aneto > Benasque<br />
Ctra. Francia, 4<br />
974 551 061<br />
www.hotelesvalero.com<br />
Gran Hotel Benasque ><br />
Benasque<br />
Ctra. Anciles, s/n<br />
974 551 011<br />
www.granhotelbenasque.net<br />
Hospital <strong>de</strong> Benasque ><br />
Benasque<br />
Camino Real <strong>de</strong> Francia, s/n<br />
974 552 012<br />
www.llanos<strong>de</strong>lhospital.com<br />
Hotel Ciria > Benasque<br />
Avda. Los Tilos, s/n<br />
974 551 612<br />
www.hotelciria.com<br />
Hotel San Antón > Benasque<br />
Paseo <strong>de</strong> Eriste, s/n<br />
974 551 611<br />
www.san-anton.com<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Hotel Vallibierna > Benasque<br />
C/ Campalet, s/n<br />
974 551 723<br />
www.hotelvallibierna.com<br />
Hotel-Apartamentos San<br />
Marsial<br />
> Benasque<br />
Avda. Francia, 75<br />
974 551 616<br />
Hotel Aragüells > Benasque<br />
Avda. Los Tilos, 1<br />
974 551 619<br />
www.hotelaraguells.com<br />
Hotel LLibrada > Benasque<br />
C/ San Pedro, s/n<br />
974 551 211<br />
www.llibradahotel.com<br />
Hotel Turpí > Benasque<br />
Ctra. Francia, km 69,5<br />
974 344 002<br />
www.turpi.net<br />
Hotel Avenida > Benasque<br />
Avda. Los Tilos, 14<br />
974 551 126<br />
www.h-avenida.com<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Benasque<br />
7 | Hotel 3***<br />
19<br />
28<br />
17<br />
Benasque Benasque Benasque<br />
12 | 29 | Hotel 2**<br />
| Hotel 2**<br />
| Hotel 2**<br />
Benasque<br />
| Hotel 2**<br />
Benasque<br />
16 | Hotel 1*<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 15<br />
Benasque<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
52 | Hotel 1*<br />
Benasque<br />
13 | Hotel 1*<br />
Benasque<br />
13<br />
Benasque<br />
10<br />
Benasque<br />
14<br />
Campo<br />
26<br />
| Hotel 1*<br />
16 l www.ribagorza.org<br />
| Hotel 1*<br />
| Hotel 1*<br />
Hotel El Pilar > Benasque<br />
Ctra. Francia, s/n<br />
974 551 263<br />
Hotel El Puente > Benasque<br />
C/ San Pedro, s/n<br />
974 551 279<br />
www.hotelelpuente.com<br />
Hotel Salvaguardia > Benasque<br />
C/ San Marcial, 3-5<br />
974 551 039<br />
Hotel Solana > Benasque<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 551 019<br />
www.hotelsolanabenas.com<br />
Hotel Solana II > Benasque<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 551 019<br />
www.hotelsolanabenas.com<br />
Hotel Cotiella > Campo<br />
C/ San Antonio, s/n<br />
974 550 303<br />
| Hotel 3***<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Hotel Los Nogales > Campo<br />
C/ Nugueret, 10<br />
974 550 036<br />
www.promocionesnugueret.com<br />
13<br />
Hotel Diamó > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
Camino Arasán<br />
974 553 990<br />
www.hoteldiamo.com<br />
Hotel Pirineos > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
Avda. El Ral, 38<br />
974 553 251<br />
www.hotelpirineos.es<br />
Hotel Plaza > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Pza. El Pilar, 2<br />
974 553 050<br />
www.hotelplazapirineos.com<br />
Hotel-Apartamento Castejón <strong>de</strong><br />
Sos > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C/ Montesiello, 2<br />
974 553 271<br />
www.apartahotelcastejon<strong>de</strong>sos.com<br />
Hotel HG Cerler > Cerler<br />
Urbanización Cerler, parc. 60<br />
974 552 955<br />
13<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Campo<br />
| Hotel 3***<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
| Hotel 3***<br />
30 | Hotel 2**<br />
18<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
| Hotel 1*<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
9 | 9 | Hotel 3***<br />
Cerler<br />
77 | Hotel 3***<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 17<br />
Cerler<br />
56<br />
Cerler<br />
133<br />
Cerler<br />
21<br />
Cerler<br />
Eriste<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
14 | Hotel 2**<br />
18 l www.ribagorza.org<br />
| Hotel 3***<br />
| Hotel 3***<br />
8 | Hotel 2**<br />
Graus<br />
10<br />
| Hotel 3***<br />
| Hotel 1*<br />
Hotel Husa E<strong>de</strong>lweiss > Cerler<br />
C/ Afueras, s/n<br />
974 551 242<br />
www.husa-e<strong>de</strong>lweiss.com<br />
Hotel Monte Alba > Cerler<br />
Urbanización Cerler, parc. 12<br />
974 551 136<br />
Hotel Cornel > Cerler<br />
C/ El Obispo, 11<br />
974 551 102<br />
www.casacornel.com<br />
Hotel Areulo > Cerler<br />
C/ La Fuente, 5<br />
974 551 748<br />
www.areulo.com<br />
Hotel Tres Picos > Eriste<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 551 305<br />
www.hoteltrespicos.net<br />
Hotel Casa Roque > Graus<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 540 865<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Hotel Lleida > Graus<br />
C/ Joaquín Costa, s/n<br />
974 540 925<br />
www.hotel-lleida.com<br />
Hotel Bellavista<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 545 113<br />
Hotel Apartamento Lago<br />
Barasona<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Nacional 123, km 25<br />
974 545 031<br />
www.lagobarasona.com<br />
Hotel <strong>de</strong>l Ésera > Santaliestra<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 540 203<br />
www.hotel<strong>de</strong>lesera.com<br />
Hotel Sesué > Sesué<br />
Camino el Molino, s/n<br />
974 553 310<br />
www.hotelsesue.com<br />
Hotel Casa Arcas > Villanova<br />
Ctra. A-139, km 51,4<br />
974 553 378<br />
www.hotelcasaarcas.com<br />
www.casaarcashotel.com<br />
27<br />
21<br />
19<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
4 | 10<br />
14<br />
Santaliestra La Puebla<br />
La Puebla<br />
Graus<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
| Hotel 1*<br />
| Hotel 2**<br />
| Hotel 2**<br />
| Hotel 1*<br />
Sesué<br />
| Hotel 3***<br />
Villanova<br />
12 | Hotel 3***<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 19<br />
Villanova<br />
9<br />
Villanova<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
14<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| Cat. única<br />
20 l www.ribagorza.org<br />
| Hotel 2**<br />
4 | Hotel 1*<br />
Campo<br />
9<br />
Castejón<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
13<br />
| Hostal 1*<br />
| Cat. única<br />
| Hostal 2**<br />
Hotel La Casa <strong>de</strong>l Río ><br />
Villanova<br />
Ctra. Benasque, km 49,9<br />
974 553 493<br />
www.lacasa<strong>de</strong>lrio.com<br />
Hotel-Apartamento Barrau<br />
> Villanova<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 553 265<br />
www.barrau.es<br />
Hostal Baños <strong>de</strong> Benasque<br />
> Benasque<br />
Ctra. Anciles, s/n<br />
974 551 061<br />
Hostal Parque Natural<br />
> Benasque<br />
Ctra. Francia, s/n. Desvío a Estós<br />
974 344 584 | 609 972 090<br />
Hostal El Rebós > Campo<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 550 072<br />
Hostal Sositana > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
Avda. El Ral, s/n<br />
974 553 094<br />
www.hostalsositana.com<br />
H<br />
H<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hostal Casa Juan > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
C/ Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Barcelona, 3<br />
974 553 542<br />
www.pirineo.com/hostal.casa.juan<br />
Hostal Miranda > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
Avda. El Ral, 66<br />
974 553 222<br />
www.hostalmiranda.es<br />
Hostal Casa Rosita > Eriste<br />
Ctra. Benasque, km 92,50<br />
974 551 307<br />
www.casarosita.com<br />
Hostal Noguero > Eriste<br />
C/ Única, s/n<br />
974 551 317 www.cerler.es/hostal_noguero.php<br />
Hostal Aines > Graus<br />
C/ Salamero, 9<br />
974 540 066<br />
www.casaaines.com<br />
Hostal López > Graus<br />
C/ Salamero, 2<br />
974 540 087<br />
7<br />
13<br />
10<br />
9<br />
20<br />
9<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
| Hostal 1*<br />
<strong>de</strong>Sos<br />
Castejón<br />
| Hostal 1*<br />
Eriste<br />
| Cat. única<br />
Eriste<br />
| Hostal 1*<br />
Graus<br />
| Hostal 1*<br />
| Hostal<br />
Graus<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 21<br />
Sahún<br />
Sahún<br />
Graus<br />
13<br />
10<br />
Seira<br />
6<br />
Torres<br />
<strong>de</strong>l Obispo<br />
17<br />
15<br />
Aguascaldas<br />
8<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| Pensión<br />
22 l www.ribagorza.org<br />
| Cat. única<br />
| Hostal<br />
| Cat. única<br />
| Hostal 2**<br />
| Apartamento<br />
Hostal Casa Lacreu > Sahún<br />
C/ Mayor, 4<br />
974 551 335<br />
www.hostalcasalacreu.com<br />
Hostal Casa Secretario ><br />
Sahún<br />
C/ Benasque, s/n<br />
974 344 252<br />
Hostal Ventamillo > Seira<br />
C/ Benasque, 4<br />
974 553 507<br />
www.hostalventamillo.com<br />
Hostal Casa Francisca<br />
> Torres <strong>de</strong>l Obispo<br />
C/ Muro, 6<br />
974 544 815<br />
www.hostalcasafrancisca.com<br />
Pensión Peperillo > Graus<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 540 149<br />
Aptos. Casa Soltero<br />
> Aguascaldas<br />
C/ Mayor, 6<br />
974 434 416<br />
www.casasoltero.com<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
P<br />
A
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Aptos. Antigua Casa<br />
Sancho<br />
> Benasque<br />
C/ Director Ferraz, 38<br />
974 551 471<br />
Aptos. El Rincón <strong>de</strong> Benás<br />
> Benasque<br />
C/ Los Borbones, 25<br />
974 551 122<br />
www.elrincon<strong>de</strong>benas.com<br />
Aptos. Hábitat Benasque<br />
> Benasque<br />
Avda. Los Tilos, s/n<br />
974 551 264<br />
Aptos. La Coma <strong>de</strong> Alba<br />
> Benasque<br />
Ctra. Anciles, s/n<br />
974 551 038<br />
Aptos. La Pasarela<br />
> Benasque<br />
Pza. Mayor, 3<br />
974 500 296 | 630 212 398<br />
www.apartamentosenbenasque.com<br />
Aptos. Literola > Benasque<br />
Edif. San Antón, bajo izda.<br />
974 551 624<br />
2<br />
4<br />
5<br />
3<br />
2<br />
4<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
Benasque<br />
| Apartamento<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 23<br />
Benasque<br />
4<br />
Benasque<br />
10<br />
Benasque<br />
13<br />
Biescas <strong>de</strong><br />
4<br />
Campo<br />
2<br />
Campo<br />
2<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
24 l www.ribagorza.org<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
Aptos. Los Huertos ><br />
Benasque<br />
C/ Huertos, 6<br />
974 551 543<br />
Aptos. Los Lagos > Benasque<br />
Avda. Francia, s/n<br />
974 551 733<br />
Aptos. Petronila > Benasque<br />
C/ Los Huertos, s/n<br />
974 551 071<br />
Aptos. Casa Tuzalet > Biescas<br />
<strong>de</strong> Campo<br />
C/ Única, 9<br />
654 440 182 | 686 966 918<br />
www.casatuzalet.com<br />
Aptos. Era Ministro > Campo<br />
C/ La Rampa, 25<br />
655 878 130<br />
Aptos. Casa Carmen > Campo<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 555 028<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Aptos. Naspún > Campo<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 550 087<br />
Aptos. Cerler E<strong>de</strong>lweiss ><br />
Cerler<br />
C/ Afueras, s/n<br />
974 551 242<br />
Aptos. Casa Chuanina > Cerler<br />
C/ Obispo, s/n<br />
617 515 922<br />
Aptos. HG. Cerler > Cerler<br />
Urbanización Estación <strong>de</strong> Esquí, C/F1<br />
974 552 955<br />
Aptos. Prados <strong>de</strong> Velarta<br />
> Cerler<br />
Paseo Ardonés, s/n<br />
974 551 264<br />
Aptos. Casa Toño > Eriste<br />
Pza. <strong>de</strong> la Tusaleta, 1<br />
619 580 429<br />
6<br />
20<br />
3<br />
24<br />
22<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Campo<br />
| Apartamento<br />
Cerler<br />
| Apartamento<br />
Cerler<br />
| Apartamento<br />
Cerler<br />
| Apartamento<br />
Cerler<br />
| Apartamento<br />
Eriste<br />
1 | Apartamento<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 25<br />
Foradada<br />
<strong>de</strong>l Toscar<br />
Sahún<br />
San Feliu <strong>de</strong><br />
Villanova<br />
Anciles<br />
Navarri 4<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
26 l www.ribagorza.org<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
8 superior | compartido<br />
Aptos. Casa Castillón<br />
> Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
C/ Alta, s/n<br />
974 550 070<br />
Aptos. Navarri > Navarri<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 248<br />
Aptos. Casa Cartero > Sahún<br />
C/ Monserrat, 6<br />
974 551 429<br />
Aptos. San Félix > San Feliu <strong>de</strong><br />
Veri<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 281<br />
Aptos. Villanova > Villanova<br />
974 553 127<br />
Casa Bullibardo > Anciles<br />
Camino Conques, s/n<br />
974 551 183<br />
www.bullibardo.com<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Francés > Bellestar <strong>de</strong><br />
Graus<br />
C/ Única, s/n<br />
974 347 056 | 610 873 922<br />
tere@casaelfrances.com 4<br />
Casa Oliva > Bellestar <strong>de</strong> Graus<br />
C/ Única, s/n<br />
974 347 056<br />
Casa Pichuana > Benasque<br />
C/ Castillo, 19<br />
974 551 275<br />
contacta@pichuana.com<br />
Casa Sancho > Benasque<br />
C/ Director Ferraz, 38<br />
Damián <strong>de</strong>l Baile > Benasque<br />
8<br />
8<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Bellestar <strong>de</strong><br />
superior | compartido<br />
Bellestar <strong>de</strong><br />
superior | no compartido<br />
Benasque<br />
superior | no compartido<br />
Benasque<br />
974 551 471<br />
11 superior | no compartido<br />
C/ Horno, 5<br />
974 551 157<br />
Casa Saura > Benasque<br />
C/ San Pedro, 38<br />
974 552 092<br />
arka<strong>de</strong>s@live.com<br />
12<br />
5<br />
Benasque<br />
básico | no compartido<br />
Benasque<br />
básico | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 27<br />
Biescas <strong>de</strong> Campo<br />
Bisaurri<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
12 básico | compartido<br />
6 superior | no compartido<br />
Campo<br />
10<br />
Campo<br />
4<br />
Campo<br />
superior | no compartido<br />
12 superior | no compartido<br />
Campo<br />
superior | no compartido<br />
12 superior | no compartido<br />
28 l www.ribagorza.org<br />
Casa Cosculluela<br />
> Biescas <strong>de</strong> Campo<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 096<br />
Casa Castel > Bisaurri<br />
C/ La Iglesia, s/n<br />
974 553 432<br />
Casa Altemir > Campo<br />
Pza. Mayor, 3<br />
974 311 483 | 679 969 343<br />
Casa Ibón I > Campo<br />
Urbanización Turbón, 2<br />
974 550 134 | 686 866 217<br />
Casa La Estibialla I > Campo<br />
C/ Coronas, 4<br />
655 869 881<br />
www.laestibialla.com<br />
Casa La Estibialla II > Campo<br />
C/ Coronas, 4<br />
655 869 881<br />
www.laestibialla.com<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Los Nogales > Campo<br />
C/ Nuguetet, 10<br />
974 550 036<br />
enriquesubias@yahoo.com<br />
Casa Ribas > Campo<br />
Pza. Cabovila, 2<br />
Casa Santorromán > Campo<br />
C/ La Iglesia, 26-28<br />
974 550 078 | 630 526 835<br />
info@casasantorroman.net<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Campo<br />
6 superior | compartido<br />
Campo<br />
974 550 042 | 667 055 636<br />
12 superior | no compartido<br />
Casa El Torrau > Campo<br />
C/ La Iglesia, 22<br />
974 550 010<br />
Casa Elías > Campo<br />
Pza. Mayor, 1<br />
974 550 038<br />
Casa Lanau > Campo<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 550 087<br />
www.casalanau.com<br />
Campo<br />
8 superior | no compartido<br />
Campo<br />
6 básico | no compartido<br />
Campo<br />
8 básico | no compartido<br />
Campo<br />
12 básico | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 29<br />
Campo<br />
8<br />
Campo<br />
7 básico |no compartido<br />
Campo<br />
básico | no compartido<br />
30 l www.ribagorza.org<br />
Casa Merce<strong>de</strong>s > Campo<br />
C/ Prior, 13<br />
974 550 044<br />
Casa Miranda > Campo<br />
Ctra. Benasque, 8<br />
658 542 999<br />
info@turismocasamiranda.es<br />
www.turismocasamiranda.es<br />
Casa Rafela > Campo<br />
Ctra. Benasque, 5<br />
654 656 803<br />
sergiocanales00@gmail.com<br />
12 básico | no compartido<br />
Campo<br />
4 básico | no compartido<br />
Campo<br />
5 básico | no compartido<br />
Castejón <strong>de</strong><br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
5 superior |no compartido<br />
Casa Toño > Campo<br />
C/ San Sebastián, 7<br />
974 550 153<br />
Casa Ibón II > Campo<br />
Urbanización Turbón, 2<br />
974 550 134 | 686 866 217<br />
Casa Correos > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
C/ Juan Carlos I, 3<br />
974 553 041 | 619 410 309<br />
casagarsia@hotmail.com<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa La Abadía > Cerler<br />
Casa La Abadía<br />
974 551 641<br />
12<br />
Casa Llorgodo I > Cerler<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
Cerler<br />
superior | compartido<br />
Cerler<br />
974 551 067<br />
12 superior | compartido<br />
Casa Ferraz > Cerler<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
Casa Llorgodo II > Cerler<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
974 551 524<br />
10 básico | compartido<br />
974 551 067<br />
Borda Marianet > Cerler<br />
C/ Obispo, s/n<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Cerler<br />
Cerler<br />
6 básico | no compartido<br />
Cerler<br />
974 551 079 | 620 821 876<br />
10 básico | no compartido<br />
Casa La Viña > Chía<br />
C/ Santiago Marraco<br />
974 553 174 | 616 318 428<br />
casaruralchia@terra.es<br />
10<br />
Chía<br />
superior | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 31<br />
El Run Chía<br />
Chía<br />
4 superior | no compartido<br />
4<br />
12 superior | no compartido<br />
Eriste Eriste<br />
5 superior | no compartido<br />
4 superior | no compartido<br />
Eriste<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
básico | no compartido<br />
32 l www.ribagorza.org<br />
Casa Sansón > Chía<br />
C/ Fon<strong>de</strong>vila, s/n<br />
974 553 199<br />
Casa Sansón II > Chía<br />
C/ Fon<strong>de</strong>vila, s/n<br />
974 553 199<br />
Casa El Molino > El Run<br />
Pza. El Molino, s/n<br />
619 098 248<br />
Caseta <strong>de</strong>l Sastre II > Eriste<br />
C/ Sol, 6<br />
974 551 309 | 699 017 555<br />
www.alquilerbenasque.com<br />
Caseta <strong>de</strong>l Sastre III > Eriste<br />
C/ Sol, 6<br />
974 551 309 | 699 017 555<br />
www.alquilerbenasque.com<br />
Casa Marcial > Eriste<br />
C/ Mayor, 3<br />
679 423 506<br />
www.casamarcial.info<br />
8 superior | no compartido<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Caseta <strong>de</strong>l Sastre > Eriste<br />
C/ Única, s/n<br />
974 551 309 | 699 017 555<br />
www.alquilerbenasque.com<br />
Casa Roy > Eriste<br />
C/ Única, s/n<br />
Casa Ballarín > Espluga<br />
C/ Única, s/n<br />
Casa Mur > Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
C/ Villa Alta, s/n<br />
Eriste<br />
6 básico | no compartido<br />
Eriste<br />
974 551 392<br />
11 básico | compartido<br />
630 645 899<br />
974 344 301 | 974 315 577<br />
www.casamur.com<br />
Casa Mur > Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
C/ Villa Alta, s/n<br />
974 344 301 | 974 315 577<br />
www.casamur.com<br />
Casa Alfonso > Graus<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 540 049<br />
www.casalfonsograus.com<br />
info@casalfonso.com<br />
Espluga<br />
6 superior | no compartido<br />
Foradada <strong>de</strong>l<br />
8 superior | no compartido<br />
6<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
superior | compartido<br />
Graus<br />
8 superior | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 33<br />
Graus<br />
10<br />
Graus<br />
11<br />
La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
básico | no compartido<br />
8 básico | sí y no compartido<br />
La Puebla <strong>de</strong><br />
5<br />
La Puebla <strong>de</strong><br />
básico | no compartido<br />
5 básico | no compartido<br />
Las Colladas<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
básico | no compartido<br />
4 superior | no compartido<br />
34 l www.ribagorza.org<br />
Casa Nómadas > Graus<br />
C/ Sacristía, 8<br />
976 690 752 | 626 432 683<br />
www.casanomadas.com<br />
Casa Serena > Graus<br />
Pza. La Compañía, 11<br />
974 541 035<br />
Casa Castro<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
C/ Graus, 25<br />
974 545 211<br />
info@casa<strong>de</strong>castro.com<br />
Casa Clavería<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Fantova<br />
C/ Mayor, 32<br />
974 544 045 | 605 177 388<br />
Casa Malou<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Fantova<br />
C/ Mayor, 39<br />
974 540 002<br />
Casa Montenegro<br />
> Las Colladas<br />
C/ Única, s/n<br />
659 374 115<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Lorenzo<br />
> Las Ventas <strong>de</strong> Santa Lucía<br />
C/ Única, s/n<br />
649 810 036 | 676 431 886<br />
info@casalorenzo.com<br />
Casa Añica > Morillo <strong>de</strong> Liena<br />
C/ San Sebastián, s/n<br />
974 550 212<br />
Casa El Mesón > Morillo <strong>de</strong> Liena<br />
Ctra. Benasque, 1<br />
974 550 027<br />
Casa Juan Antonio<br />
> Morillo <strong>de</strong> Liena<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
637 760 130<br />
murfranco@hotmail.com<br />
Casa Blan > Navarri<br />
C/ Única, s/n<br />
Casa La Plleta > Navarri<br />
C/ Única, s/n<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Las Ventas <strong>de</strong><br />
Santa Lucía<br />
8 superior | no compartido<br />
Morillo <strong>de</strong><br />
12 básico | compartido<br />
8 básico | compartido<br />
Morillo <strong>de</strong><br />
Morillo <strong>de</strong><br />
8 básico | no compartido<br />
Navarri<br />
974 550 229<br />
12 básico | compartido<br />
974 550 283<br />
Navarri<br />
8 básico | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 35<br />
Perarrúa<br />
12 superior | no compartido<br />
Perarrúa<br />
8 superior | no compartido<br />
Perarrúa<br />
12<br />
Perarrúa<br />
12<br />
Piedrafita<br />
básico | no compartido<br />
básico | no compartido<br />
8 básico | no compartido<br />
Piedrafita<br />
4<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
básico | compartido<br />
36 l www.ribagorza.org<br />
Casa El Pelaire<br />
> Perarrúa<br />
C/ Mayor, 56<br />
605 943 838<br />
info@casaelpelaire.com<br />
Casa Tejedor > Perarrúa<br />
C/ Mayor, 12<br />
974 540 289<br />
Casa El Civil > Perarrúa<br />
C/ Abajo, s/n<br />
974 540 282 | 649 196 432<br />
Casa El Rincón > Perarrúa<br />
C/ Mayor, 50<br />
974 540 744<br />
Casa Javier > Piedrafita<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 250 | 669 575 121<br />
marta@casajavier.com<br />
Casa Javier II > Piedrafita<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 250 | 669 575 121<br />
marta@casajavier.com<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa El Acebo <strong>de</strong> Casa<br />
Muria > Renanué<br />
C/ Única, 8<br />
639 664 985<br />
www.casamuria.com<br />
Casa Sallén > Renanué<br />
C/ Única, s/n<br />
974 553 233 | 646 853 296<br />
Casa Alquesera 1 > Sahún<br />
Benasque Alta, 13<br />
629 066 193<br />
info@casaruralalba.com<br />
Casa Alquesera 2 > Sahún<br />
Benasque Alta, 13<br />
629 066 192<br />
info@casaruralalba.com<br />
Casa Estefanía > Sahún<br />
C/ La Parentó, 5<br />
974 551 348 | 687 522 436<br />
Casa Falisia > Sahún<br />
C/ Baja, s/n<br />
974 551 340<br />
12<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Renanué<br />
superior | no compartido<br />
Renanué<br />
6 básico | no compartido<br />
Sahún<br />
4 superior | no compartido<br />
Sahún<br />
4 superior | no compartido<br />
Sahún<br />
6 superior | no compartido<br />
Sahún<br />
10 básico | compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 37<br />
S. Martín <strong>de</strong><br />
10<br />
Santaliestra<br />
Santaliestra<br />
Secastilla<br />
5 superior | no compartido<br />
5<br />
Santaliestra<br />
6<br />
12<br />
Seira<br />
12<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
superior | compartido<br />
básico | no compartido<br />
básico | no compartido<br />
superior | no compartido<br />
superior | compartido<br />
38 l www.ribagorza.org<br />
Casa Lagaya<br />
> San Martín <strong>de</strong> Veri<br />
649 347 216<br />
Casa Vigo > Santaliestra<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
974 540 813<br />
Casa Mur > Santaliestra<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 540 206<br />
Casa Nueva <strong>de</strong> la Parra<br />
> Santaliestra<br />
C/ Benasque, 4<br />
974 541 258<br />
Camino <strong>de</strong> Puy <strong>de</strong> Cinca<br />
> Secastilla<br />
Camino <strong>de</strong> Puy <strong>de</strong> Cinca, 1<br />
974 540 229 | 658 414 624<br />
Casa Els Aligreus > Seira<br />
Pasaje Los Abetos, 7<br />
974 553 140<br />
www.elsaligreus.com<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Guillema > Seira<br />
C/ La Plaza, 8<br />
974 553 260<br />
Casa Carpintero > Seira<br />
Avda. Pirenaica, 41<br />
974 551 740 | 628 113 054<br />
Casa Guillema > Seira<br />
C/ La Plaza, 8<br />
974 553 260<br />
Casa Arán > Senz<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 103 | 659 832 425<br />
cristinaballarin@yahoo.es<br />
Casa Gaspar > Sesué<br />
Avda. Molsá, 24<br />
974 553 468<br />
Casa Gaspar > Sesué<br />
Avda. Molsá, 28<br />
974 553 468<br />
Seira<br />
4 superior | no compartido<br />
4<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Seira<br />
12 básico | compartido<br />
Seira<br />
básico | no compartido<br />
Senz<br />
4 básico | no compartido<br />
Sesué<br />
6 superior | no compartido<br />
Sesué<br />
4 superior | compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 39<br />
Torres <strong>de</strong>l<br />
Ubiergo Torres <strong>de</strong>l<br />
Viu <strong>de</strong><br />
6 básico | no compartido<br />
8 básico | no compartido<br />
8 básico | compartido<br />
4 superior | no compartido<br />
Viu <strong>de</strong><br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
10 básico | compartido<br />
40 l www.ribagorza.org<br />
Casa González<br />
> Torres <strong>de</strong>l Obispo<br />
Ctra. Benabarre, s/n<br />
974 544 809<br />
Casa Francisca<br />
> Torres <strong>de</strong>l Obispo<br />
C/ Muro, 6<br />
974 544 815<br />
Casa Fustero > Ubiergo<br />
C/ Única, s/n<br />
974 545 312 | 649 982 583<br />
www.casafustero.com<br />
Casa El Pallero Encuantra<br />
> Viu <strong>de</strong> Foradada<br />
C/ Única, s/n<br />
616 180 127<br />
elpalleroviu@telefonica.net<br />
Casa Miquel > Viu <strong>de</strong> Foradada<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 104<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
Camping Aneto > Benasque<br />
Ctra. Barbastro-Francia, km 100<br />
974 551 141<br />
www.campinganeto.com<br />
Camping Ixeia > Benasque<br />
Ctra. Barbastro-Francia, km 100.2<br />
974 552 129<br />
Camping Los Baños ><br />
Benasque<br />
Ctra. Francia, km 69,5<br />
974 344 002<br />
www.turpi.net<br />
Camping Fuente <strong>de</strong><br />
Regrustán > Graus<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 546 120<br />
www.campingregrustan.com<br />
Camping Bellavista<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Nacional 123, km 23<br />
974 545 113<br />
www.hotelcampingbellavista.com<br />
Camping Lago <strong>de</strong> Barasona<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Nacional 123, km 23<br />
974 545 148<br />
www.campinglagobarasona.com<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Benasque<br />
camping | 1.ª categoría<br />
Benasque Benasque<br />
camping | 2.ª categoría<br />
camping | 2.ª categoría<br />
Graus<br />
camping | 2.ª categoría<br />
La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
camping | 1.ª categoría<br />
La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
camping | 1.ª categoría<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 41<br />
Sesué<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
camping | 2.ª categoría<br />
42 l www.ribagorza.org<br />
Camping La Borda d’Arnal<strong>de</strong>t<br />
> Sesué<br />
Ctra. Barbastro-Benasque<br />
974 553 004<br />
www.arnal<strong>de</strong>t.com
al<br />
al<br />
al<br />
al<br />
al<br />
al<br />
Albergue Casa Salinas<br />
> Al<strong>de</strong>a Puy <strong>de</strong> Cinca<br />
Al<strong>de</strong>a Puy <strong>de</strong> Cinca<br />
976 352 950<br />
Albergue Pájaro Loco<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C/ El Ral, s/n<br />
974 553 516<br />
www.pajaroloco.net<br />
albergue@pajaroloco.net<br />
Albergue El Run > El Run<br />
Pza. La Fuente, s/n<br />
659 234 083<br />
www.albergue-elrun.com<br />
info@albergue-elrun.com<br />
Albergue El Mesón <strong>de</strong>l<br />
Cafetero<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
C/ Duque <strong>de</strong> la Victoria, 1<br />
974 545 213<br />
www.pirineo.com/mesoncafetero/in<strong>de</strong>x.html<br />
mesoncafetero@pirineo.com<br />
Albergue <strong>de</strong> Liri > Liri<br />
C/ Única, s/n<br />
974 553 535<br />
albergueliri@inicia.es<br />
Albergue Un Espacio para Ti<br />
> Liri<br />
C/ Única, s/n<br />
974 553 256<br />
unespacio@terra.es<br />
70<br />
35<br />
52<br />
22<br />
28<br />
18<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
albergue<br />
albergue<br />
albergue<br />
albergue<br />
albergue<br />
albergue<br />
Al<strong>de</strong>a Puy <strong>de</strong> Cinca<br />
Castejón <strong>de</strong><br />
El Run<br />
La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Liri<br />
Liri<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 43<br />
Villanova<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
72 albergue<br />
44 l www.ribagorza.org<br />
Albergue Los Chopos<br />
> Villanova<br />
C/ Única, s/n<br />
974 553 215<br />
www.alto-esera.com<br />
al
Casa Tous > Anciles<br />
Urbanización Linsoles<br />
974 551 088<br />
Casa Llorens > Arasán<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
974 553 112<br />
Ansils > Benasque<br />
C/ General Ferraz, 13<br />
974 551 150<br />
Bardanca > Benasque<br />
C/ Las Plazas, 12<br />
974 344 002<br />
Camping Los Baños<br />
> Benasque<br />
Los Baños<br />
974 344 002<br />
www.turpi.net<br />
El Pesebre > Benasque<br />
C/ Mayor, 49<br />
974 551 507<br />
40<br />
30<br />
40<br />
33<br />
88<br />
50<br />
restauración<br />
|restaurante 2<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
Anciles<br />
Arasán<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
|restaurante 1<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 45<br />
Benasque Benasque<br />
24<br />
70<br />
Benasque<br />
168<br />
Benasque Benasque<br />
35<br />
36<br />
Benasque<br />
52<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
46 l www.ribagorza.org<br />
Ixarso > Benasque<br />
C/ San Pedro, 18<br />
974 552 057<br />
La LLardana > Benasque<br />
C/ Partida Peguera, s/n<br />
974 551 687<br />
La Parrilla > Benasque<br />
Ctra. Francia, edif. Luchón<br />
974 551 134<br />
La Pizzería > Benasque<br />
C/ Los Huertos, 20<br />
974 551 576<br />
La Sidrería > Benasque<br />
C/ Los Huertos, 5<br />
974 551 292<br />
La Buhardilla > Benasque<br />
C/ Mayor, 2<br />
974 551 568
Les Arka<strong>de</strong>s > Benasque<br />
C/ Ministro Cornel, 8<br />
974 552 092<br />
Ñam-Ñam > Benasque<br />
Pasaje Los Tilos, s/n<br />
974 551 377<br />
Pizzería La Pirenaica ><br />
Benasque<br />
Ctra. Francia, 47<br />
974 552 133<br />
Sayo > Benasque<br />
C/ Mayor, 13<br />
974 551 697<br />
El Rebós > Campo<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 550 072<br />
Casa Boyón > Campo<br />
C/ Prior, 22<br />
974 550 076<br />
52<br />
35<br />
26<br />
38-30<br />
53<br />
30<br />
restauración<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque Benasque<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 2<br />
Campo<br />
Campo<br />
|restaurante 1<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 47<br />
Campo<br />
140<br />
Cerler<br />
100+150<br />
Cerler<br />
156<br />
Cerler<br />
Cerler<br />
70+49<br />
Cerler<br />
50<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 2<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
48 l www.ribagorza.org<br />
Cotiella > Campo<br />
Ctra. Benasque, 3<br />
974 550 067<br />
Puymestre/Cota 2000 > Cerler<br />
Estación <strong>de</strong> Esquí<br />
974 551 012<br />
Ampriú > Cerler<br />
Telesilla B1-oficinas<br />
974 551 012<br />
Borda <strong>de</strong>l Mastín > Cerler<br />
C/ Obispo, 26<br />
974 551 207<br />
El Molino > Cerler<br />
Parking Telesilla, B-1<br />
974 552 042<br />
Chiñella > Cerler<br />
Paseo Ardonés, 10. Edif. Ixarso<br />
974 551 256
El Candil > Cerler<br />
Edif. Aster<br />
974 552 045<br />
La Picada > Cerler<br />
C/ Obispo, 31<br />
974 551 191<br />
Pizzería El Bosque > Cerler<br />
Estación <strong>de</strong> Esquí <strong>de</strong> Cerler<br />
974 551 012<br />
Velarta > Cerler<br />
Paseo Ardonés, s/n<br />
974 552 960 | 647 760 090<br />
Casa Chongastán > Chía<br />
C/ Fon<strong>de</strong>vila, 8<br />
974 553 200<br />
Tres Picos > Eriste<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 551 305<br />
www.hoteltrespicos.net<br />
35<br />
32<br />
27<br />
50<br />
65<br />
47<br />
restauración<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
Cerler<br />
Cerler<br />
Cerler<br />
|restaurante 2<br />
Cerler<br />
Chía<br />
Eriste<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 49<br />
Foradada<br />
<strong>de</strong>l Toscar<br />
23<br />
Graus<br />
50<br />
Graus Graus<br />
Graus<br />
68<br />
33<br />
35<br />
Graus<br />
50<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
50 l www.ribagorza.org<br />
Lacort > Foradada <strong>de</strong>l Toscar<br />
C/ El Real, s/n<br />
974 550 070<br />
Rte. Camping Regrustán > Graus<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 546 120<br />
Casa Costa > Graus<br />
Avda. Pirineos, 12<br />
974 540 352<br />
Casa El Barón > Graus<br />
Pza. Mayor, 10<br />
974 546 132<br />
Francés > Graus<br />
C/ Salamero, 22<br />
974 540 740<br />
Itaka > Graus<br />
C/ Joaquín Costa, 27<br />
974 540 135
Las Forcas > Graus<br />
C/ Barasona, 1<br />
974 541 124<br />
El Chalet <strong>de</strong> la Puebla ><br />
La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Barrio San Antonio, 3<br />
974 545 367<br />
Lago <strong>de</strong> Barasona<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
C/ Lago <strong>de</strong> Barasona<br />
974 545 238<br />
Subenuix > La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Nacional 123, km 23<br />
974 545 113 | 974 347 070<br />
Casa Roque ><br />
Las Ventas <strong>de</strong> Santa Lucía<br />
C/ Carretera, s/n<br />
974 540 865<br />
Casa Javier > Piedrafita (Bisaurri)<br />
C/ Única, s/n<br />
669 575 121<br />
marta@casajavier.com<br />
20<br />
32<br />
90<br />
200<br />
64<br />
25<br />
restauración<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 2<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
Graus<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
Las Ventas <strong>de</strong><br />
Santa Lucía<br />
Piedrafita<br />
(Bisaurri)<br />
|restaurante 1<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 51<br />
Secastilla<br />
Villanova Sesué<br />
Seira<br />
35<br />
20<br />
36<br />
48<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
52 l www.ribagorza.org<br />
Bar-Restaurante Social<br />
> Secastilla<br />
C/ La Fuente, s/n<br />
974 540 227<br />
Círculo Recreativo > Seira<br />
Ctra. Benasque, 19<br />
974 553 467<br />
Borda Arnal<strong>de</strong>t > Sesué<br />
Camino Benasque, s/n<br />
974 553 004<br />
Giramondo’s > Villanova<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 553 405
Cafetería El Botero <strong>de</strong> Masueco<br />
> Benasque<br />
Pza. Mayor, 8<br />
974 552 987<br />
Cafetería <strong>de</strong> Tapas > Benasque<br />
C/ Las Plazas, 5<br />
974 551 413<br />
Cafetería Borda Roldanet<br />
> Benasque<br />
C/ Ministro Cornel, 8<br />
974 552 834<br />
Cafetería Cantaloope<br />
> Benasque<br />
Edif. Ribagorza, 8<br />
Cafetería Hot Chili Grill<br />
> Benasque<br />
Avda. Francia, s/n, edif. Els Ibons<br />
974 551 680<br />
Cafetería La Cumbre ><br />
Benasque<br />
Avda. Francia, 32<br />
974 551 604<br />
restauración<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque Benasque Benasque Benasque<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 53<br />
Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Cerler<br />
Cerler<br />
Cerler<br />
Graus<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
| cafetería<br />
54 l www.ribagorza.org<br />
Cafetería Casa Juan<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C/ El Real<br />
974 553 542<br />
Cafetería Diamo<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Pza. Ribagorza, 3<br />
974 553 990<br />
Cafetería La Cabana > Cerler<br />
Edif. Ixarso<br />
974 551 433<br />
Cafetería La Colla<strong>de</strong>ta<br />
> Cerler<br />
Estación <strong>de</strong> esquí<br />
974 551 012<br />
Cafetería Remáscaro > Cerler<br />
Telesilla B1<br />
974 551 012<br />
Cafetería López > Graus<br />
C/ Salamero, 2<br />
974 540 087
Bar La Cuadra Ver<strong>de</strong> > Anciles<br />
Ctra. Benasque-Anciles, s/n<br />
620 220 403<br />
Bar Flor <strong>de</strong> Nieve > Benasque<br />
C/ Mayor, 17<br />
974 551 027<br />
Bar Frankfurt Plaza > Benasque<br />
Pza. Mayor<br />
974 551 171<br />
Bar Cregüeña > Benasque<br />
Avda. Luchón, 7<br />
974 551 674<br />
Bar El Veedor <strong>de</strong> Viandas ><br />
Benasque<br />
Avda. Los Tilos, s/n<br />
974 551 185<br />
Bar La Besurta > Benasque<br />
Pza. <strong>de</strong>l Ayuntamiento, 1<br />
974 551 001<br />
restauración<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
Anciles<br />
Benasque Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 55<br />
Benasque Benasque Benasque Benasque<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
56 l www.ribagorza.org<br />
Bar La Cazuela > Benasque<br />
Avda. Francia, 38<br />
666 164 667<br />
Bar Rabason > Benasque<br />
C/ Mayor, 27<br />
974 551 097<br />
Discoteca Chema > Benasque<br />
C/ Las Plazas, 2<br />
619 409 923<br />
La Taberna <strong>de</strong>l Ixarso<br />
> Benasque<br />
C/ Mayor, 12<br />
974 552 832<br />
Petronila Discoteca > Benasque<br />
C/ San Marcial, 8<br />
974 551 071<br />
Pub Agente Naranja > Benasque<br />
C/ Las Plazas, 2
Pub Cibercafé Surcos ><br />
Benasque<br />
C/ San Pedro, 42<br />
Pub Molly Malone<br />
> Benasque<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 551 604<br />
Bar Cotiella > Campo<br />
Ctra. Benasque<br />
974 550 067<br />
Bar La Cova <strong>de</strong> Axen > Campo<br />
C/ San Sebastián, 13 bajos<br />
974 550 114<br />
Bar Prats > Campo<br />
Pza. Mayor, 10<br />
974 550 047<br />
Bar Tosquizo > Campo<br />
C/ San Antonio, 11<br />
974 550 010<br />
restauración<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
Benasque<br />
Benasque<br />
Campo<br />
Campo<br />
Campo Campo<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 57<br />
Castejón<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Castejón<br />
<strong>de</strong> Sos<br />
Graus<br />
Graus<br />
Graus<br />
Graus<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
58 l www.ribagorza.org<br />
Bar Casa Tintorero<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C/ Cortes <strong>de</strong> Aragón, 1<br />
974 553 512<br />
Bar Ral 0 > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C/ San José, 2<br />
Bar Arcus > Graus<br />
C/ Fermín Mur, 24<br />
974 540 067<br />
Bar Centro Tercera Edad<br />
> Graus<br />
C/ Gaiteros <strong>de</strong> Caserras, 4<br />
Bar Churrería Frankfurt > Graus<br />
C/ Salamero, 13<br />
974 540 873<br />
Bar Dintel > Graus<br />
C/ Don Carlos, 2<br />
974 546 298
Bar La Bullanga - Café<br />
Solanet<br />
> Graus<br />
C/ San Carlos, 2<br />
Bar Los Toneles > Graus<br />
C/ Mayor, 2<br />
Bar Paco > Graus<br />
C/ Barranco, 37<br />
Bar Puyet > Graus<br />
C/ Mártires, 40<br />
974 540 110<br />
Bar Rokola > Graus<br />
C/ Barranco, 41<br />
677 301 601<br />
Bar Snack-Bardají > Graus<br />
C/ Salamero, 8<br />
974 540 037<br />
restauración<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
Graus Graus<br />
Graus<br />
Graus<br />
Graus<br />
Graus<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 59<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Castro<br />
Morillo <strong>de</strong> Liena<br />
Seira<br />
Villanova<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
60 l www.ribagorza.org<br />
Bar Playa Bellavista<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Ctra. Nacional 123, km 23<br />
974 545 113<br />
Salón Socio-Cultural<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
974 545 020<br />
Bar El Mesón > Morillo <strong>de</strong> Liena<br />
Ctra. Benasque<br />
974 550 027<br />
Bar Círculo Recreativo<br />
> Seira<br />
Ctra. Benasque, s/n<br />
974 553 083<br />
Bar Sibierre > Villanova<br />
Ctra. A-139, pk. 51,4<br />
974 553 378
Centros Museísticos<br />
valle <strong>de</strong>l Ésera<br />
62 l www.ribagorza.org<br />
C.I.P.N. Posets-Mala<strong>de</strong>ta<br />
> Anciles<br />
C.I. <strong>de</strong>l Hospital<br />
<strong>de</strong> Benasque<br />
> Benasque<br />
M. Juegos Tradicionales<br />
> Campo<br />
Museo <strong>de</strong>l Sarrio<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
C.I.P.N. Posets-Mala<strong>de</strong>ta<br />
> Eriste-Sahún<br />
Espacio Pirineos<br />
> Graus<br />
Iconos Virgen <strong>de</strong> la Peña<br />
> Graus<br />
Museo <strong>de</strong> la Electricidad<br />
> Seira<br />
974 552 066<br />
974 552 012<br />
974 550 136<br />
974 553 000<br />
974 551 724<br />
974 540 001<br />
974 540 256<br />
974 553 131<br />
M
i<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Benasque<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Campo<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Cerler<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Graus<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> Seira<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
> <strong>Torreciudad</strong><br />
turismo<br />
974 551 289 | todo el año<br />
974 550 000 | estacional<br />
974 553 000 | todo el año<br />
974 551 012 | todo el año<br />
974 540 001 | todo el año<br />
974 553 131<br />
974 553 535<br />
| estacional<br />
974 304 025 | todo el año<br />
Oficinas <strong>de</strong> Turismo<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 63
guía <strong>de</strong> <strong>servicios</strong> >>Valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
El valle <strong>de</strong>l Isábena es un territorio<br />
distinto, <strong>de</strong>sconocido para muchos e<br />
idóneo para per<strong>de</strong>rse en la historia y<br />
en su rico patrimonio, en las tradiciones<br />
y en la nobleza <strong>de</strong> unas gentes<br />
adaptadas perfectamente al entorno<br />
y que reflejan la diversidad <strong>de</strong> los<br />
paisajes y los pueblos que lo habitan.<br />
Monumentos megalíticos como el<br />
menhir <strong>de</strong> Merli son testigos <strong>de</strong> la presencia<br />
humana en este valle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong><br />
40.000 años. Esta construcción, realizada con<br />
una piedra <strong>de</strong> gran tamaño, revela el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />
perdurar la memoria <strong>de</strong> los difuntos a lo largo<br />
<strong>de</strong> los tiempos.<br />
En los núcleos urbanos <strong>de</strong>l valle todavía<br />
se conservan buenos ejemplos <strong>de</strong> arquitectura<br />
popular <strong>de</strong> la zona entre la que sobresalen<br />
las típicas casas-patio como casa<br />
Garuz, en Las Vilas <strong>de</strong>l Turbón, reproducida en<br />
el Pueblo Español <strong>de</strong> Montjuic en Barcelona.<br />
66 l www.ribagorza.org<br />
Casas con arcos <strong>de</strong> medio punto dovelado,<br />
vanos adintelados con ma<strong>de</strong>ra y muros <strong>de</strong><br />
mampostería.<br />
Capítulo aparte merece la catedral<br />
<strong>de</strong> Roda <strong>de</strong> Isábena, <strong>de</strong>clarada Conjunto<br />
Histórico Artístico, que es consi<strong>de</strong>rada la catedral<br />
más antigua <strong>de</strong> Aragón y la más pequeña <strong>de</strong>l<br />
territorio español. Aunque un hermoso pórtico<br />
nos da la bienvenida, uno no pue<strong>de</strong> imaginarse<br />
la belleza que encierra el edificio hasta que no<br />
se a<strong>de</strong>ntra en su interior. Lo más interesante,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la cabecera y la puerta meridional<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s arquivoltas sobre amplio juego <strong>de</strong><br />
columnas, es el precioso claustro.<br />
A<strong>de</strong>más, iglesias <strong>de</strong> transición entre el<br />
Gótico y el Renacimiento como las <strong>de</strong> Santa<br />
María la Mayor en Lascuarre, la <strong>de</strong> la Asunción<br />
en Laguarres y la <strong>de</strong> San Martín en Castigaleu<br />
bien merecen una visita.<br />
A pocos kilómetros <strong>de</strong> Roda, se<br />
encuentra el monasterio <strong>de</strong> Obarra, <strong>de</strong>l siglo IX,
en Veracruz, en el lugar don<strong>de</strong> se cruzaban<br />
caminos que atravesaban la Ribagorza. Este<br />
monasterio <strong>de</strong>sempeñó un papel fundamental<br />
en la organización <strong>de</strong>l condado ribagorzano y<br />
es uno <strong>de</strong> los mejores ejemplos <strong>de</strong> arquitectura<br />
lombarda en el Alto Aragón.<br />
Pétreos monumentos medievales son<br />
los dos puentes <strong>de</strong> gran belleza estética que<br />
existen en el valle: el puente <strong>de</strong> Capella, uno <strong>de</strong><br />
los más espectaculares <strong>de</strong> la Ribagorza, y el <strong>de</strong><br />
Beranuy, que ponen en contacto las orillas <strong>de</strong>l río<br />
que vertebra este valle y mo<strong>de</strong>lan su paisaje<br />
dando como resultado lugares <strong>de</strong> especial<br />
belleza paisajística como la garganta <strong>de</strong> Obarra<br />
y el <strong>de</strong>sfila<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Alins.<br />
Refugio <strong>de</strong> mitos y leyendas como no<br />
hay otro en Aragón, se encuentra dominando<br />
la Ribagorza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este valle el Turbón, <strong>de</strong><br />
2.492 m. Este macizo es unos <strong>de</strong> los símbolos<br />
<strong>de</strong> la Ribagorza y epicentro <strong>de</strong> tradiciones<br />
esotéricas altoaragonesas.<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
También se cuenta que fue en esta<br />
montaña mágica don<strong>de</strong> encalló el arca <strong>de</strong><br />
Noé al <strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r las aguas <strong>de</strong>l Diluvio Universal.<br />
Este valle ofrece una espléndida<br />
oferta <strong>de</strong> parajes en los que practicar los más<br />
variados <strong>de</strong>portes relacionados con la<br />
naturaleza. Des<strong>de</strong> rutas <strong>de</strong> sen<strong>de</strong>rismo, montañismo<br />
y escalada en el macizo <strong>de</strong>l Turbón y la<br />
sierra <strong>de</strong> Sis, en los que también existen zonas<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>spegue <strong>de</strong> parapente, hasta paseos en<br />
bicicleta por las numerosas pistas y caminos <strong>de</strong><br />
herradura que permiten recorrer los diversos<br />
pueblos y los paseos a caballo.<br />
A<strong>de</strong>más, también es posible disfrutar<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>portes acuáticos como el <strong>de</strong>scenso <strong>de</strong><br />
barrancos en el congosto <strong>de</strong> Obarra, kayak<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el monasterio <strong>de</strong> Obarra hasta Beranuy y<br />
piragüismo en Serraduy. La caza menor y el<br />
jabalí, así como la pesca <strong>de</strong> truchas en el río<br />
Isábena, se suman a las múltiples activida<strong>de</strong>s<br />
mencionadas.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 67 68 l www.ribagorza.org<br />
L v f<br />
b u ou et déa ur se erdr ans h st re et ns on r h<br />
patr mo ne, dans es trad t ons et dans a nob esse <strong>de</strong>s hab tants par a tement<br />
s e d g<br />
et d v ag ù s <strong>de</strong>m ur nt.<br />
Des monuments mégalithiques comme<br />
le menhir <strong>de</strong> Merli témoignent <strong>de</strong> la présence<br />
humaine dans cette vallée il y a plus <strong>de</strong><br />
40 000 ans. Cette construction réalisée avec<br />
une pierre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> taille prétend immortaliser<br />
la mémoire <strong>de</strong>s défunts au cours du temps.<br />
Dans les communes <strong>de</strong> la vallée, <strong>de</strong><br />
beaux exemplaires d'architecture <strong>de</strong> la région<br />
sont conservés parmi lesquels il faut relever les<br />
typiques maisons-patios comme Casa Garuz à<br />
Las Vilas <strong>de</strong> Turbón, reproduite au Pueblo<br />
Español <strong>de</strong> Montjuic à Barcelone. Il s'agit <strong>de</strong><br />
maisons à <strong>de</strong>mi-arc en vousseau, à travées en<br />
linteau <strong>de</strong> bois et murs en moellons.<br />
La cathédrale <strong>de</strong> Roda d'Isábena,<br />
déclarée ensemble historico-artistique, mérite<br />
une mention à part : elle est considérée comme<br />
la cathédrale la plus ancienne d'Aragon et la<br />
plus petite du territoire espagnol. Même si un<br />
magnifique portique souhaite la bienvenue au<br />
visiteur, ce n'est qu'en pénétrant à l'intérieur que<br />
l'on peut s'imaginer la beauté que renferme<br />
l'édifice. Le plus intéressant est le superbe<br />
cloître, en plus du chevet et la porte méridionale<br />
aux gran<strong>de</strong>s archivoltes sur un vaste jeu <strong>de</strong><br />
colonnes.<br />
De plus, <strong>de</strong>s églises <strong>de</strong> transition entre<br />
le Gothique et la Renaissance comme celles <strong>de</strong><br />
Santa María la Mayor à Lascuarre, celle <strong>de</strong> La<br />
Asunción à Laguarres et celle <strong>de</strong> San Martín à<br />
Castigaleu méritent bien le détour.<br />
À quelques kilomètres <strong>de</strong> Roda, à<br />
Veracruz, se trouve le monastère d'Obarra<br />
datant du IX e siècle, à l'endroit où confluaient les<br />
chemins qui traversait La Ribagorza. Ce<br />
monastère qui a eu un rôle essentiel dans l'organisation<br />
du comté <strong>de</strong> Ribagorza est l'un <strong>de</strong>s<br />
meilleurs exemples d'architecture lombar<strong>de</strong><br />
dans le Haut-Aragon.<br />
Les <strong>de</strong>ux ponts existant dans la vallée<br />
sont <strong>de</strong> beaux monuments en pierre : le pont <strong>de</strong><br />
Capella, l'un <strong>de</strong>s plus spectaculaires <strong>de</strong> La<br />
Ribagorza et celui <strong>de</strong> Beranuy. Ils relient les rives<br />
<strong>de</strong> la rivière qui sert <strong>de</strong> colonne vertébrale à<br />
cette vallée et modèlent son paysage, jusqu'à<br />
réaliser <strong>de</strong>s sites où la beauté <strong>de</strong>s paysages est<br />
particulière comme la gorge d'Obarra et le défilé<br />
d'Allins.<br />
Refuge <strong>de</strong> mythes et <strong>de</strong> légen<strong>de</strong>s<br />
comme il n'a pas son égal en Aragon, le Turbón,<br />
domine du haut <strong>de</strong> ses 2492 m La Ribagorza <strong>de</strong><br />
l'une <strong>de</strong>s trois vallées. Ce massif, l'un <strong>de</strong>s symboles<br />
<strong>de</strong> La Ribagorza, est l'épicentre <strong>de</strong> traditions<br />
ésotériques du Haut-Aragon. L'on raconte<br />
également que c'est contre cette montagne<br />
magique qu'échoua l'Arche <strong>de</strong> Noé, lorsque les<br />
eaux du déluge universelle <strong>de</strong>scendirent.<br />
Cette vallée propose un magnifique<br />
éventail <strong>de</strong> sites dans lesquels il est possible <strong>de</strong><br />
pratiquer les sports les plus variés en rapport<br />
avec la nature : <strong>de</strong>puis les chemins <strong>de</strong> randonnée,<br />
l'alpinisme et l'escala<strong>de</strong> dans le massif du<br />
Turbón et La Sierra <strong>de</strong> Sis où il y a aussi <strong>de</strong>s zones<br />
<strong>de</strong> décollage <strong>de</strong> parapente jusqu'à <strong>de</strong>s promena<strong>de</strong>s<br />
à cheval et à bicyclette sur les nombreuses<br />
pistes et chemins permettant <strong>de</strong><br />
découvrir les différents villages.<br />
De plus, il est aussi possible <strong>de</strong> pratiquer<br />
<strong>de</strong>s sports aquatiques comme la <strong>de</strong>scente<br />
<strong>de</strong> ravins dans le défilé d'Obarra, le kayak<br />
<strong>de</strong>puis le monastère d'Obarra jusqu'à Beranuy<br />
et le kanoë-kayak à Serraduy. La chasse au<br />
menu gibier et au sanglier, ainsi que la pêche à<br />
la truite dans l'Isábena s'ajoutent aux multiples<br />
activités mentionnées.
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
k ;<br />
k s n s y s c<br />
heritage, n the trad t ons and the nob ty o ts peop e, who have adapted<br />
o i<br />
v ag s o t d th re.<br />
Megalithic monuments such as the<br />
Merli menhir are witnesses to human presence<br />
in this valley for over 40,000 years. This construction,<br />
comprising a huge boul<strong>de</strong>r, is evi<strong>de</strong>nce<br />
of the <strong>de</strong>sire to keep the memory of the<br />
<strong>de</strong>ceased alive.<br />
The villages and towns of the valley<br />
retain good examples of the popular architecture<br />
of the area; these inclu<strong>de</strong> the typical<br />
courtyard-houses like Garuz in Las Vilas <strong>de</strong><br />
Turbón, reproduced in Pueblo Español in<br />
Montjuic, Barcelona, and houses with round<br />
arches, woo<strong>de</strong>n trabeated openings and<br />
masonry walls.<br />
The Roda <strong>de</strong> Isábena cathedral<br />
<strong>de</strong>serves a chapter of its own. Declared<br />
Conjunto Histórico Artístico (National Heritage<br />
Site), it is consi<strong>de</strong>red the ol<strong>de</strong>st cathedral in<br />
Aragon and the smallest in Spain. Although a<br />
beautiful portico entrance welcomes you, you<br />
cannot image the beauty of the interior until<br />
you actually go insi<strong>de</strong>. The most interesting element,<br />
as well as the chevet and the southern<br />
door with large archivolts resting on a set of<br />
columns, is the beautiful cloister.<br />
Furthermore, the churches that mark<br />
the transition between Gothic and<br />
Renaissance, like Santa María la Mayor in<br />
Lascuarre, La Asunción in Laguarres and<br />
San Martín in Castigaleu, are also well worth<br />
visiting.<br />
A few kilometres from Roda is the<br />
ninth century Obarra Monastery in Veracruz, in<br />
the place where the paths that crossed the<br />
Ribagorza met. This monastery played an<br />
essential role in organising the Ribagorza<br />
county and is one of the best examples of<br />
Lombard architecture.<br />
The two beautiful bridges in the valley<br />
are stone medieval monuments: the bridge in<br />
Capella; one of the most spectacular in<br />
Ribagorza, and the one in Beranuy, connect the<br />
banks of the river which forms the backbone of<br />
this valley and mo<strong>de</strong>l its landscape, resulting in<br />
places of special beauty, such as the Obarra<br />
ravine and the Allins narrow pass.<br />
Refuge to myths and legends like no<br />
other in Aragón, the Turbón, 2,492 metres high,<br />
towers over Ribagorza from this valley. This peak is<br />
one of the Ribagorza symbols and the epicentre<br />
of the Alto Aragón esoteric traditions. It is also said<br />
that it was this magical mountain where Noah's<br />
Ark ran aground when the level of the waters of<br />
the Flood subsi<strong>de</strong>d.<br />
This valley offers an excellent choice of<br />
places where it is possible to enjoy a wi<strong>de</strong> variety<br />
of outdoor sports. From hiking, mountaineering<br />
and climbing in the Turbón peak and the Sis<br />
mountain range, where there are also take-off<br />
areas for paragliding, to cycling routes through<br />
the many tracks and horse trails, which allow you<br />
to visit the different villages, as well as horse riding.<br />
You can also enjoy water sports, such as<br />
canyoning in the Obarra ravine, kayaking from the<br />
Obarra monastery to Beranuy and canoeing in<br />
Serraduy. Shooting, wild boar hunting and trout<br />
fishing on the Isábena river are some of the activities<br />
that you can enjoy.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 69<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
10<br />
Roda<br />
<strong>de</strong> Isábena<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
11 | Hotel 2**<br />
Serraduy<br />
26<br />
Torre la Ribera<br />
55<br />
Laspaúles<br />
13<br />
Torre la Ribera<br />
10<br />
70 l www.ribagorza.org<br />
| Hotel 1*<br />
| Hotel 1*<br />
| Hotel 2**<br />
| Hostal 1*<br />
| Hostal<br />
Hotel Casa Custodio<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
Ctra. Graus-Viella, 1<br />
974 544 414<br />
www.casacustodio.com<br />
Hospe<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> Aragón Roda<br />
<strong>de</strong> Isábena > Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 544 554<br />
www.hospe<strong>de</strong>ria-rdi.com<br />
Hotel Casa Peix > Serraduy<br />
Ctra. Graus-Viella, s/n<br />
974 544 430<br />
www.hotelcasapeix.com<br />
Balneario Vilas <strong>de</strong>l Turbón<br />
> Torre la Ribera<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 183<br />
www.balneariovilas<strong>de</strong>lturbon.com<br />
Hostal Casa Francho<br />
> Laspaúles<br />
C/ El Pago, s/n<br />
974 553 359<br />
Hostal Solana > Torre la Ribera<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 135<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Hs<br />
Hs
P<br />
P<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Pensión Ariño > Torre la Ribera<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 182<br />
Pensión Garuz Chaumeso<br />
> Torre la Ribera<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 030<br />
Aptos. El Tosalet<br />
> Bonansa<br />
C/ Única, s/n<br />
973 690 655<br />
Aptos. Casa Ayuntamiento<br />
> Cajigar<br />
974 544 646<br />
Aptos. El Prau <strong>de</strong> Vidal<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
Ctra. Viella, s/n<br />
974 544 457<br />
Aptos. El Prau <strong>de</strong> Vidal II<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
Ctra. Viella, s/n<br />
974 544 420<br />
13<br />
17<br />
3<br />
1<br />
3<br />
3<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
| Pensión<br />
| Pensión<br />
Torre la Ribera<br />
Torre la Ribera<br />
Bonansa<br />
| Apartamento<br />
Cajigar<br />
| Apartamento<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
| Apartamento<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
| Apartamento<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 71<br />
4| Apartamento<br />
Ardanué Ardanué Roda<br />
Llagunas Laspaúles Las Vilas<br />
<strong>de</strong> Isábena<br />
<strong>de</strong>l Turbón<br />
4<br />
1<br />
4<br />
10<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
4 superior | no compartido<br />
72 l www.ribagorza.org<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
| Apartamento<br />
superior | no compartido<br />
Apto. Los Arcos <strong>de</strong> Solana<br />
> Las Vilas <strong>de</strong>l Turbón<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 135 | 974 550 187<br />
Apto. Batlle > Laspaúles<br />
C/ La Plaza, s/n<br />
619 177 133 | 615 408 428<br />
info@batllelaspaules.com<br />
Apto. Casa Troguet<br />
> Llagunas<br />
C/ Única, s/n<br />
629 732 039<br />
Aptos. Casa Simón<br />
> Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 544 528<br />
Casa Perich I > Ardanué<br />
C/ Única, s/n<br />
974 554 086<br />
www.casaperich.com<br />
Casa Perich II > Ardanué<br />
C/ Única, s/n<br />
974 554 086<br />
www.casaperich.com<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Perich III > Ardanué<br />
Casa Perich<br />
974 554 086<br />
www.casaperich.com<br />
Casa Nasas > Ballabriga<br />
C/ Plaza, s/n<br />
974 347 108<br />
Casa Farre<br />
> Bonansa<br />
C/ Única, s/n<br />
Casa La Era <strong>de</strong> Navarri<br />
> Bonansa<br />
C/ Única, s/n<br />
974 554 060 | 649 015 908<br />
Casa Lluis > Bonansa<br />
C/ La Plaza, s/n<br />
974 554 053 | 690 220 364<br />
rincon<strong>de</strong>casalluis@hotmail.com<br />
Casa Lluis > Bonansa<br />
C/ Alta, 8<br />
974 554 053<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Ardanué<br />
4 básico | no compartido<br />
Ballabriga<br />
6 básico | no compartido<br />
974 551 046<br />
10 superior | no compartido<br />
6 superior | compartido<br />
Bonansa<br />
Bonansa<br />
6 superior | no compartido<br />
Bonansa<br />
Bonansa<br />
6 superior | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 73<br />
Cajigar<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
4 básico | no compartido<br />
Cajigar<br />
8 básico | compartido<br />
Calvera<br />
4 superior | no compartido<br />
Capella<br />
8 superior | no compartido<br />
Capella<br />
8 básico | no compartido<br />
Castigaleu<br />
4 superior | no compartido<br />
74 l www.ribagorza.org<br />
Casa Albina > Cajigar<br />
C/ Mayor, 9<br />
974 347 188<br />
Casa Chironi > Cajigar<br />
C/ La Plaza, s/n<br />
974 544 632<br />
La Cuadreta > Calvera<br />
Herrerías <strong>de</strong> Calvera<br />
974 347 080<br />
Casa Naya > Capella<br />
C/ Cerrada, 4<br />
974 540 347<br />
Casa Chemeletas > Capella<br />
C/ Mayor, 3<br />
974 540 369<br />
Casa Vella > Castigaleu<br />
Pza. Mayor, 7<br />
974 544 629<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Petro > Denuy<br />
C/ Arriba, 11<br />
974 344 120<br />
casapetro@stl.logiccontrol.es<br />
Casa Chuan Saura > Espés<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 056<br />
Casa La Cuadreta<br />
> Herrerías <strong>de</strong> Calvera<br />
Ctra. Lascuarre-Castarlenas<br />
974 347 080<br />
Casa Tejero > La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
C/ Carretera, 2<br />
974 544 410<br />
Casa Agustín<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
C/ Els Pocins, 1<br />
665 911 483<br />
ramonasinp@yahoo.es<br />
Congosto <strong>de</strong>l Molinet<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
C/ El Molinet<br />
973 790 450 | 689 479 672<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
4 básico | compartido<br />
Denuy<br />
12 básico | compartido<br />
5<br />
Espés<br />
básico | no compartido<br />
Herrerías<br />
<strong>de</strong> Calvera<br />
12 superior | compartido<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
6 superior | no compartido<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
9 básico | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 75<br />
Laguarres<br />
Laguarres<br />
Lascuarre<br />
Lascuarre<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
10 básico | compartido<br />
6 básico | no compartido<br />
10<br />
Lascuarre<br />
superior | compartido<br />
4 básico | no compartido<br />
Lascuarre<br />
6 básico | no compartido<br />
4 básico | no compartido<br />
76 l www.ribagorza.org<br />
Casa La Paushada Real ><br />
Laguarres<br />
C/ Alta, 11<br />
607 878 905<br />
Casa Ramón > Laguarres<br />
Partida Farreñal, s/n<br />
974 544 255<br />
Casa Catones > Lascuarre<br />
C/ La Iglesia, 5<br />
974 544 256<br />
Casa Lombardo > Lascuarre<br />
C/ Carllá, s/n<br />
974 544 200<br />
Casa Pucercos > Lascuarre<br />
C/ Ben Llop, 23<br />
974 544 294<br />
jlloret94@hotmail.com<br />
Casa Santini > Lascuarre<br />
C/ Barranco, 9<br />
974 544 298<br />
www.casasantini.net<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Bordoba > Llagunas<br />
Finca Rústica Bordoba<br />
974 050 966 | 699 979 207<br />
Casa Teixidó > Llagunas<br />
C/ Única, 5<br />
689 306 610<br />
Casa Troquet II > Llagunas<br />
Casa Troquet<br />
629 732 039<br />
Casa Antoni > Neril<br />
C/ La Plaza, 4<br />
974 344 132<br />
Casa Castell > Neril<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 133<br />
Casa Marquet I > Pueyo <strong>de</strong><br />
Lierp<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 178 | 630 741 277<br />
www.casamarquet.com<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Llagunas<br />
10 básico | compartido<br />
Llagunas<br />
6 básico | no compartido<br />
Llagunas<br />
8 básico | no compartido<br />
Neril<br />
6 básico | no compartido<br />
Neril<br />
6 básico | no compartido<br />
Pueyo <strong>de</strong> Lierp<br />
4 superior | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 77<br />
Pueyo <strong>de</strong> Lierp<br />
Pueyo <strong>de</strong> Lierp<br />
Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
5 superior | no compartido<br />
5<br />
Reperós<br />
básico | no compartido<br />
12 básico | no compartido<br />
12 superior | no compartido<br />
12 superior | no compartido<br />
Serraduy<br />
78 l www.ribagorza.org<br />
Casa Marquet II > Pueyo <strong>de</strong><br />
Lierp<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 178 | 630 741 277<br />
www.casamarquet.com<br />
Casa Marquet III<br />
> Pueyo <strong>de</strong> Lierp<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 178 | 630 741 277<br />
www.casamarquet.com<br />
Casa Tomaso > Reperós<br />
C/ Única, s/n<br />
974 342 105 | 696 132 436<br />
info@reperos.com<br />
Casa Rafel > Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Pza. Mayor, s/n<br />
974 544 533<br />
casarafel@hotmail.com<br />
Casa Simón > Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
C/ Martina, 1<br />
974 544 528<br />
maxifre@hotmail.com<br />
Casa Baltasar > Serraduy<br />
Ctra. Graus-Viella<br />
974 544 427 | 669 916 350<br />
info@casabaltasar.com<br />
9 superior | no compartido<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Ignacio > Serraduy<br />
C/ El Puente, 1<br />
974 544 493<br />
Casa Castel > Serrate<br />
Casa Castel<br />
974 344 175 | 669 810 747<br />
casa_castel@hotmail.com<br />
Casa Sastre > Villarrué<br />
C/ Única, s/n<br />
973 272 780 | 626 915 099<br />
i-guil@hotmail.com<br />
Camping Isábena<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
Ctra. Graus-Viella, km 27<br />
974 544 530<br />
www.camping-isabena.<strong>de</strong>/uk<br />
Camping Laspaúles ><br />
Laspaúles<br />
Ctra. Nacional 260, km 369<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Serraduy<br />
4 superior | no compartido<br />
Serrate<br />
12 básico | no compartido<br />
Villarrué<br />
8 superior | no compartido<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
camping | 2.ª categoría<br />
Laspaúles<br />
camping | 2.ª categoría<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 79<br />
Calvera<br />
30<br />
Capella<br />
28<br />
La Colomina-<br />
Isábena<br />
24<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
100<br />
Laspaúles<br />
32<br />
Roda<br />
<strong>de</strong> Isábena<br />
66<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 1<br />
80 l www.ribagorza.org<br />
Obarra > Calvera<br />
C/ Carretera, km 21,1<br />
974 347 080<br />
Casa Pastoré > Capella<br />
C/ Carretera, s/n<br />
974 540 301<br />
La Colomina<br />
> La Colomina-Isábena<br />
C/ Única, s/n<br />
974 544 496<br />
Espuña/Casa Custodio<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
C/ Carretera, 1<br />
974 544 414<br />
Isábena > Laspaúles<br />
C/ Carretera, s/n<br />
974 553 326<br />
La Catedral > Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Pza. San Pedro, 1<br />
974 544 545
Mesón <strong>de</strong> Roda<br />
> Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
Pza. Mayor, 2<br />
974 544 528<br />
Balneario Vilas <strong>de</strong>l Turbón<br />
> Torre la Ribera<br />
C/ Única, s/n<br />
974 550 111<br />
133<br />
Bar Centro Social > Bonansa<br />
Pza. Única, s/n<br />
974 554 009<br />
Bar La Bo<strong>de</strong>ga <strong>de</strong> Vidal<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Roda<br />
C/ El Molino, 6<br />
974 544 420<br />
Centro Social <strong>de</strong> Lascuarre<br />
> Lascuarre<br />
C/ Barranco, 10<br />
974 544 286<br />
Bar Camping Laspaúles<br />
> Laspaúles<br />
Ctra. Nacional 260, km 369<br />
974 553 320<br />
20<br />
restauración<br />
|restaurante 1<br />
|restaurante 2<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
Roda<br />
<strong>de</strong> Isábena<br />
Torre la Ribera<br />
Bonansa<br />
La Puebla<br />
<strong>de</strong> Roda<br />
Lascuarre<br />
Laspaúles<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 81<br />
Laspaúles<br />
Las Vilas<br />
<strong>de</strong>l Turbón<br />
valle <strong>de</strong>l Isábena<br />
| bar<br />
| bar<br />
82 l www.ribagorza.org<br />
Bar Els Arcos > Laspaúles<br />
C/ Única, s/n<br />
974 553 379<br />
Bar Solana > Las Vilas <strong>de</strong>l Turbón<br />
C/ Única<br />
974 550 135
M<br />
Museo <strong>de</strong> Objetos<br />
Litúrgicos<br />
> Laspaúles<br />
Parque Temático <strong>de</strong> las<br />
Brujas<br />
> Laspaúles<br />
Exposición Permanente<br />
<strong>de</strong> Objetos Litúrgicos<br />
> Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
La Era <strong>de</strong> Vicen/ Museo<br />
<strong>de</strong> Maquetas Navales<br />
> Roda <strong>de</strong> Isábena<br />
turismo<br />
974 553 338 | 974 553 141<br />
974 553 338<br />
974 544 535<br />
610 744 976<br />
Museos<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 83
guía <strong>de</strong> <strong>servicios</strong> >><br />
Valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
El valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana se<br />
encuentra situado en el extremo<br />
más nororiental <strong>de</strong> la comarca.<br />
El río Noguera-Ribagorzana nace en<br />
las lagunas <strong>de</strong> Mulleras y sirve<br />
durante casi todo su recorrido como<br />
frontera natural entre las comunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Aragón y Cataluña,<br />
extendiéndose <strong>de</strong> norte a sur y<br />
abarcando el territorio ribagorzano,<br />
esencialmente el margen <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong>l río Noguera-Ribagorzana.<br />
Este valle conserva huellas <strong>de</strong> su<br />
intenso pasado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la época <strong>de</strong> los<br />
dinosaurios, concretamente en Arén, don<strong>de</strong> es<br />
posible visitar tanto el Museo <strong>de</strong> los Dinosaurios<br />
como los yacimientos <strong>de</strong> icnitas (huellas <strong>de</strong><br />
dinosaurios) y los yacimientos <strong>de</strong> huesos (fósiles<br />
<strong>de</strong> dinosaurios).<br />
Ocultos en medio <strong>de</strong> tupidos bosques,<br />
se conservan magníficos ejemplos <strong>de</strong> monu-<br />
86 l www.ribagorza.org<br />
mentos funerarios <strong>de</strong> inhumación colectiva<br />
comel <strong>de</strong> Cornu<strong>de</strong>lla <strong>de</strong> Baliera en Arén, los <strong>de</strong><br />
Soperún y los dólmenes <strong>de</strong> Mas <strong>de</strong>l Abad, Mas <strong>de</strong><br />
Balón y San Salvador en Benabarre.<br />
Los yacimientos arqueológicos y<br />
monumentos megalíticos son igualmente testigos<br />
<strong>de</strong> la presencia humana en este valle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
miles <strong>de</strong> años. Pequeños núcleos <strong>de</strong> población<br />
nos trasladan a la Edad Media, lugares en los que<br />
el tiempo se ha <strong>de</strong>tenido. Así son las bellísimas<br />
poblaciones <strong>de</strong> Arén y Montañana, <strong>de</strong>claradas<br />
Conjunto Histórico Artístico, con un trazado urbanístico<br />
<strong>de</strong> or<strong>de</strong>nación medieval en las que resulta<br />
un <strong>de</strong>leite pasear por sus empinadas y estrechas<br />
calles empedradas.<br />
Pero sobre todo las construcciones que<br />
sobresalen <strong>de</strong>l resto son las parroquiales. Iglesiasfortaleza<br />
como la <strong>de</strong> Montañana, iglesias románicas<br />
como la <strong>de</strong> San Cristóbal <strong>de</strong> Luzás y barrocas<br />
como la <strong>de</strong> Benabarre, <strong>de</strong>l s. XIX, y las <strong>de</strong> San<br />
Martín <strong>de</strong> Arén y Santa Coloma <strong>de</strong> Bonansa,<br />
ambas <strong>de</strong>l s. XVIII.
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
Fuera <strong>de</strong> los cascos urbanos, en promontorios<br />
o lugares que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antiguo se han<br />
consi<strong>de</strong>rado mágicos, se levantan abundantes<br />
ermitas, algunas auténticas joyas <strong>de</strong>l románico<br />
aragonés como la <strong>de</strong> Santa Quiteria y San<br />
Bonifacio en Montfalcó y la renacentista <strong>de</strong> Santa<br />
Anastasia en Tolva.<br />
Edificaciones <strong>de</strong> interés son los monasterios<br />
medievales que todavía se conservan,<br />
como el <strong>de</strong> Alaón en Sopeira, <strong>de</strong>clarado Bien <strong>de</strong><br />
Interés Cultural, que al pie <strong>de</strong>l embalse <strong>de</strong> Escales<br />
se muestra imponente ofreciendo una preciosa<br />
imagen <strong>de</strong> sobriedad y elegancia.<br />
Esta tierra, fronteriza en el Medievo, ha<br />
<strong>de</strong>jado su impronta sobre el terreno en forma <strong>de</strong><br />
castillos y torres vigía, entre los que <strong>de</strong>stacan el <strong>de</strong><br />
Arén; el <strong>de</strong> Benabarre, situado en un cerro estrecho<br />
que le confiere un gran impacto visual; el <strong>de</strong><br />
Estopiñán, en un privilegiado cerro que ofrece<br />
impresionantes vistas; el <strong>de</strong> Luzás, cuya torre mi<strong>de</strong><br />
25 m <strong>de</strong> altura, y la torre <strong>de</strong> Chiriveta y Viacamp,<br />
entre otras.<br />
Ubicado este valle en un privilegiado<br />
entorno natural, la cuenca <strong>de</strong>l Noguera-<br />
Ribagorzana nos muestra un paisaje cuyo<br />
encanto se plasma en un bellísimo contraste <strong>de</strong><br />
colores y formas que empieza por las altas<br />
cumbres que se yerguen <strong>de</strong>safiantes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
Parque Natural Posets-Mala<strong>de</strong>ta y otros parajes <strong>de</strong><br />
especial interés como el majestuoso congosto<br />
<strong>de</strong> Montrebey, formado por un inmenso corte <strong>de</strong><br />
pare<strong>de</strong>s creado por el río a su paso por la sierra<br />
<strong>de</strong>l Montsec.<br />
Lugar i<strong>de</strong>al para la práctica <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s en contacto con la naturaleza,<br />
se pue<strong>de</strong>n practicar activida<strong>de</strong>s como el<br />
sen<strong>de</strong>rismo, las rutas a caballo, el vuelo, el piragüismo,<br />
etc., que nos permitirán fundirnos con la<br />
grandiosidad <strong>de</strong> esta naturaleza recóndita y pura.<br />
Este valle, propicio para disfrutar <strong>de</strong> la<br />
naturaleza practicando la caza, la pesca y la<br />
recolección <strong>de</strong> setas, ofrece una gran diversidad<br />
<strong>de</strong> productos típicos como los embutidos, los<br />
productos <strong>de</strong> pana<strong>de</strong>ría y pastelería y, por supuesto,<br />
los chocolates y los quesos <strong>de</strong> Benabarre.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 87<br />
N g<br />
nord est <strong>de</strong> a contrée. e oguera bagorzana naît dans es agunes<br />
c<br />
A g s<br />
embrassant e terr to re <strong>de</strong> a bagorza, surtout a r ve dro te <strong>de</strong> a r v re.<br />
Cette vallée conserve <strong>de</strong>s traces <strong>de</strong><br />
son intense passé <strong>de</strong>puis l'époque <strong>de</strong>s dinosaures,<br />
en particulier à Arén où il est possible <strong>de</strong> visiter<br />
aussi bien le musée <strong>de</strong>s dinosaures que les<br />
gisements d'ichnites (empreintes <strong>de</strong> pied <strong>de</strong><br />
dinosaure fossilisées) et les gisements d'os (fossiles<br />
<strong>de</strong> dinosaures).<br />
De magnifiques exemples <strong>de</strong> monuments<br />
funéraires d'inhumation collective comme<br />
celui <strong>de</strong> Cornu<strong>de</strong>lla <strong>de</strong> Baliera à Arén, ceux <strong>de</strong><br />
Soperún et les dolmens <strong>de</strong> Mas <strong>de</strong>l Abad, Mas <strong>de</strong><br />
Balón et San Salvador à Benabarre sont conservés,<br />
dissimulés au beau milieu <strong>de</strong> bois <strong>de</strong>nses.<br />
Les gisements archéologiques et les<br />
monuments mégalithiques sont aussi <strong>de</strong>s témoins<br />
<strong>de</strong> la présence humaine dans la vallée <strong>de</strong>puis<br />
<strong>de</strong>s milliers d'années. De petits hameaux évoquent<br />
au visiteur le Moyen-Âge. Ce sont <strong>de</strong>s lieux<br />
où le temps s'est arrêté, par exemple les très<br />
belles communes d'Arén et <strong>de</strong> Montañana<br />
déclarées ensemble historico-artistique. C'est un<br />
vrai plaisir <strong>de</strong> se promener dans les rues <strong>de</strong> pierre,<br />
rai<strong>de</strong>s et étroites, <strong>de</strong> ces communes au tracé<br />
urbanistique médiéval.<br />
Cependant, les constructions qui se distinguent<br />
du reste sont surtout les constructions<br />
paroissiales, à savoir <strong>de</strong>s églises-forteresses<br />
comme celle <strong>de</strong> Montañana, <strong>de</strong>s églises romanes<br />
comme celle <strong>de</strong> San Cristóbal <strong>de</strong> Luzás et<br />
<strong>de</strong>s églises baroques comme celle <strong>de</strong> Benabarre<br />
du XIX e siècle et celles <strong>de</strong> San Martín <strong>de</strong> Arén et<br />
Santa Coloma <strong>de</strong> Bonansa, toutes <strong>de</strong>ux du XVIII e<br />
siècle.<br />
Hors <strong>de</strong>s localités, sur <strong>de</strong>s promontoires<br />
ou à <strong>de</strong>s endroits qui <strong>de</strong>puis l'antiquité ont été<br />
considérés comme magiques se dressent <strong>de</strong><br />
nombreux ermitages, certains sont d'authentiques<br />
joyaux <strong>de</strong> l'art roman aragonais, comme celui <strong>de</strong><br />
Santa Quitaria et San Bonifacio à Montfalcó et l'ermitage<br />
Renaissance <strong>de</strong> Santa Anastasia à Tolva.<br />
88 l www.ribagorza.org<br />
Les monastères médiévaux qui se<br />
maintiennent encore comme celui d'Alaón à<br />
Sopeira, déclaré bien d'intérêt culturel qui, au<br />
pied du barrage d'Escales s'impose tout en<br />
offrant une belle image <strong>de</strong> sobriété et d'élégance,<br />
sont <strong>de</strong>s constructions présentant un certain<br />
intérêt.<br />
Cette terre, frontalière avec le Moyen-<br />
Âge, a laissé son empreinte sur le terrain sous<br />
forme <strong>de</strong> châteaux et <strong>de</strong> tours <strong>de</strong> guet parmi lesquels<br />
il faut signaler celui d'Arén, celui <strong>de</strong><br />
Benabarre situé sur un coteau étroit qui lui confère<br />
un grand impact visuel, celui d'Estopiñán sur un<br />
coteau privilégié qui offre <strong>de</strong>s vues impressionnantes,<br />
celui <strong>de</strong> Luzás dont la tour mesure 25 m<br />
<strong>de</strong> haut et la Tour <strong>de</strong> Chiriveta y Viacamp, entre<br />
autres.<br />
Cette vallée, située dans un environnement<br />
naturel privilégié, à savoir le bassin du<br />
Noguera-Ribagorzana, dévoile un paysage dont<br />
le charme se reflète dans un très beau contraste<br />
<strong>de</strong> couleurs et <strong>de</strong> formes dès les hauts sommets.<br />
Ceux-ci se dressent avec défi dans le Parc Naturel<br />
Posets-Mala<strong>de</strong>ta et dans d'autres sites présentant<br />
un intérêt particulier comme le majestueux défilé<br />
<strong>de</strong> Montrebey formé par une immense coupe <strong>de</strong><br />
parois créée par le passage <strong>de</strong> la rivière à travers<br />
la montagne du Montsec.<br />
Cet endroit est idéal pour la pratique<br />
d'activités en contact avec la nature, à savoir la<br />
randonnée, les promena<strong>de</strong>s à cheval, le vol, le<br />
canoë-kayak, etc., qui permettront au visiteur <strong>de</strong><br />
se fondre dans la magnificence <strong>de</strong> cette nature<br />
secrète et pure.<br />
Cette vallée, favorable pour profiter <strong>de</strong><br />
la nature en pratiquant la chasse, la pêche et la<br />
cueillette <strong>de</strong> champignons, offre une gran<strong>de</strong><br />
diversité <strong>de</strong> produits typiques comme la charcuterie,<br />
les pains et les pâtisseries et, bien sûr, les<br />
chocolats et les fromages <strong>de</strong> Benabarre.
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
g l s<br />
y. g z s s k<br />
for most o ts course t orms a natura bor<strong>de</strong>r between the Aragon and<br />
; a<br />
y s n l y bank g R z .<br />
This valley preserves the footprints of its<br />
intense past, from the age of the dinosaurs, particularly<br />
in Arén, where you can visit the Dinosaur<br />
Museum, the dinosaur ichnite sites (dinosaur footprints)<br />
and the dinosaur remains (dinosaur fossils).<br />
Hid<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>nse woods, magnificent<br />
examples of collective burial monuments remain,<br />
such as the one in Cornu<strong>de</strong>lla <strong>de</strong> Baliera in Arén,<br />
as well as those in Soperún and the Mas <strong>de</strong>l Abad,<br />
Mas <strong>de</strong> Balón and San Salvador dolmens in<br />
Benabarre.<br />
The archaeological sites and megalithic<br />
monuments are also witnesses of the presence<br />
of humans in this valley for thousands of years.<br />
Small villages take us back to the Middle Ages.<br />
Places where time has stopped, as well as the<br />
beautiful villages of Arén and Montañana, <strong>de</strong>clared<br />
Conjunto Histórico Artístico (National Heritage<br />
Sites). The urban layout is medieval and it is a<br />
pleasure to walk through their steep and narrow<br />
cobbled streets.<br />
But the buildings that stand out from the<br />
rest are the parish churches: Fortress churches<br />
such as Montañana; Romanesque churches,<br />
such as San Cristóbal in Luzás, Baroque churches<br />
such as the one in Benabarre, San Martín church<br />
in Arén and Santa Coloma church in Bonansa,<br />
both dating back to the 18 th century.<br />
Outsi<strong>de</strong> the urban centres, on headlands<br />
or in places consi<strong>de</strong>red magical since<br />
ancient times, there are many hermitages, some<br />
genuine treasures of Aragon Romanesque, such<br />
as Santa Quitaria and San Bonifacio in Montfalcó<br />
and the Renaissance Santa Anastasia hermitage<br />
in Tolva.<br />
Other interesting buildings are the<br />
medieval monasteries that still remain today, such<br />
as Alaón in Sopeira, <strong>de</strong>clared Bien <strong>de</strong> Interés<br />
Cultural (National Cultural Asset) which stands at<br />
the foot of the Escales reservoir, offering a beautiful<br />
sobriety and elegance image.<br />
This land, a bor<strong>de</strong>r in medieval times,<br />
has left its mark on the landscape in the shape of<br />
castles and watch towers, which inclu<strong>de</strong> those in<br />
Arén, Benabarre, located on a narrow hill that<br />
gives it an impressive visual impact; Estopiñán, on<br />
a privileged hill that offers incredible views; Luzás,<br />
with a 25 metre high tower and the Torre <strong>de</strong><br />
Chiriveta and Viacamp, among others.<br />
Located in a privileged natural environment<br />
in this valley, the Noguera-Ribagorzana<br />
basin displays a landscape whose charm lies in<br />
the beautiful contrast of colours and shapes, starting<br />
with the high peaks that stand <strong>de</strong>fiantly in the<br />
Posets-Mala<strong>de</strong>ta National Park and other natural<br />
areas of special interest, such as the majestic<br />
Montrebey ravine formed by a huge break in the<br />
walls created by the river as it passes through the<br />
Montsec mountains.<br />
An i<strong>de</strong>al place for outdoor activities,<br />
such as trekking, horse riding, flying, canoeing,<br />
etc., enabling you to be at one with the gran<strong>de</strong>ur<br />
of this remote and pure countrysi<strong>de</strong>.<br />
This perfect valley for enjoying nature<br />
while hunting, fishing and mushroom picking,<br />
offers a wi<strong>de</strong> range of regional products, such as<br />
sausages, bread and cakes and of course chocolate<br />
and cheese from Benabarre.<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 89<br />
6| Hotel 1*<br />
Benabarre Arén<br />
Arén Arén Aneto<br />
Benabarre<br />
10<br />
12<br />
5<br />
12<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
90 l www.ribagorza.org<br />
| Hostal 2**<br />
| Hostal 2**<br />
| Hostal 1*<br />
7 | Cat. única<br />
Hotel Casa Carmen > Benabarre<br />
C/ Vicente Piniés, 22<br />
974 543 166<br />
Hostal Casa Moliné > Aneto<br />
C/ Única, s/n<br />
659 901 870<br />
www.casamoline.com<br />
Hostal Domenc > Arén<br />
C/ Iglesia, s/n<br />
974 542 239<br />
Hostal Escarlá > Arén<br />
Ctra. Nacional 230, km 101<br />
974 542 156<br />
www.escarla.com<br />
Hostal Lo Pas d’Arán > Arén<br />
Ctra. Nacional 230, km 98<br />
974 542 292<br />
Hostal Delgado > Benabarre<br />
C/ Vicente Piniés, 24<br />
974 543 007<br />
| Hostal 2**<br />
H<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hs<br />
Hostal Mars > Benabarre<br />
C/ Vicente Piniés, 22<br />
974 543 166<br />
11<br />
Hostal Ca <strong>de</strong> Graus ><br />
Castanesa<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 051<br />
Hostal Rural <strong>de</strong> Estopiñán<br />
> Estopiñán <strong>de</strong>l Castillo<br />
C/ Portal, 1<br />
974 433 017 | 658 409 143<br />
Hostal Mas Roy > Pilzán<br />
C/ Única, s/n<br />
974 543 459 | 615 626 379<br />
Hostal Con<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Ribagorza<br />
> Puente <strong>de</strong> Montañana<br />
C/ Carretera, s/n<br />
974 542 194<br />
Hostal Isidro<br />
> Puente <strong>de</strong> Montañana<br />
Ctra. Viella, 1<br />
974 542 155<br />
10<br />
20<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
7 | Hostal<br />
| Hostal<br />
Castanesa<br />
Estopiñán<br />
<strong>de</strong>l Castillo<br />
| Cat. única<br />
5 | Hostal<br />
Benabarre<br />
| Hostal 1*<br />
12 | Hostal<br />
Pilzán<br />
Puente<br />
<strong>de</strong> Montañana<br />
Puente<br />
<strong>de</strong> Montañana<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 91<br />
Saganta<br />
8<br />
Arén<br />
4| Pensión<br />
Arén Puente<br />
<strong>de</strong> Montañana<br />
10<br />
6<br />
Sobrecastell<br />
Aneto<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
| Hostal 1*<br />
| Pensión<br />
| Apartamento<br />
4 | Apartamento<br />
5 básico | compartido<br />
92 l www.ribagorza.org<br />
Hostal Portal <strong>de</strong>l Pirineo<br />
Saganta<br />
Carretera Viella, km 48<br />
974 433 134<br />
Pensión Anmella > Arén<br />
Pza. La Iglesia, s/n<br />
974 542 013<br />
Pensión Llarc<br />
> Puente <strong>de</strong> Montañana<br />
Ctra. Nacional 230, s/n<br />
974 542 169<br />
Aptos. Can Rocamora<br />
> Arén<br />
Ctra. N-230, km 101<br />
974 542 042<br />
Aptos. Casa Bernat<br />
> Sobrecastell<br />
C/ Única, s/n<br />
974 542 065 | 696 525 319<br />
Casa Moliné > Aneto<br />
Casa Moliné<br />
974 344 265 | 973 690 580<br />
www.casamoline.com<br />
Hs<br />
P<br />
P<br />
A<br />
A<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa La Ruina<br />
> Arén<br />
Avda. Ribagorza, 20<br />
934 498 898 | 639 115 936<br />
laruinajm@gmail.com<br />
Casa Peraire > Arén<br />
C/ La Cruz, 3<br />
974 542 240<br />
Mas <strong>de</strong>l Ric > Benabarre<br />
C/ Mas <strong>de</strong>l Ric, s/n<br />
974 543 150<br />
Mas <strong>de</strong>l Ric > Benabarre<br />
C/ Mas <strong>de</strong>l Ric, s/n<br />
974 543 150<br />
Casa Agnés > Benifons<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 098<br />
Casa Lagrá > Benifons<br />
Casa Lagrá<br />
659 901 870 | 639 347 815<br />
9<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Arén<br />
7 básico | no compartido<br />
Arén<br />
6 básico | no compartido<br />
Benabarre<br />
5 básico | compartido<br />
Benabarre<br />
4 básico | no compartido<br />
5 básico | compartido<br />
Benifons<br />
Benifons<br />
básico | no compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 93<br />
Castanesa<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
4 básico | no compartido<br />
Estopiñán<br />
6 básico | no compartido<br />
Forcat<br />
6 superior | no compartido<br />
Molins<br />
<strong>de</strong> Betesa<br />
10 básico | compartido<br />
Montanuy<br />
9 básico | no compartido<br />
Santorens<br />
5 superior | no compartido<br />
94 l www.ribagorza.org<br />
Ca <strong>de</strong> Castell > Castanesa<br />
C/ Arriba, 8<br />
974 344 148<br />
Ca L’Estall > Estopiñán<br />
C/ Royals, 3<br />
637 896 607<br />
reservas@calestall.com<br />
Casa Sastre > Forcat<br />
C/ Santa Eulalia, 8<br />
974 344 260<br />
Casa Teixidó > Molins <strong>de</strong><br />
Betesa<br />
C/ Única, s/n<br />
974 347 143<br />
Casa Quintana > Montanuy<br />
Cruce Nac. 230 y Nac. 260<br />
974 554 002 | 686 292 764<br />
Casa Las Vellaneras<br />
> Santorens<br />
C/ De la Fuente<br />
974 542 138<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
Casa Pasé > Sopeira<br />
C/ La Iglesia, 29<br />
974 542 112<br />
Casa Antón > Tolva<br />
C/ Mayor, 23<br />
974 543 231<br />
pablo-llaquet@hotmail.com<br />
Casa González > Tolva<br />
Pza. La Iglesia, 7<br />
974 543 429<br />
Casa Juana > Tolva<br />
C/ La Fuente, 8<br />
974 543 329<br />
Casa Toni > Viñal<br />
C/ Única, s/n<br />
974 554 001 | 619 054 785<br />
mercefranpa@hotmail.com<br />
11<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
Sopeira<br />
superior | compartido<br />
Tolva<br />
6 básico | no compartido<br />
Tolva<br />
3 básico | no compartido<br />
Tolva<br />
5 básico | no compartido<br />
Viñal<br />
6 básico | compartido<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 95<br />
Benabarre<br />
Montanuy<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
camping | 3.ª categoría<br />
camping | 2.ª categoría<br />
96 l www.ribagorza.org<br />
Camping Benabarre ><br />
Benabarre<br />
Avda. Aurignac<br />
974 543 572<br />
Camping Baliera > Montanuy<br />
Ctra. Nacional 260, km 355,5<br />
974 554 016<br />
www.baliera.com
R<br />
al<br />
Refugio <strong>de</strong> Boca > Benabarre<br />
Boca la Roca<br />
974 543 565<br />
www.rancho.<strong>de</strong><br />
equipirineo@pirineosur.com<br />
Albergue <strong>de</strong> Turismo medioambiental<br />
“Casa Batlle” ><br />
Viacamp<br />
Desvío en Viacamp<br />
974 526 043 | 635 443 088<br />
<strong>alojamientos</strong><br />
24 | refugio<br />
43 | albergue<br />
Benabarre<br />
Viacamp<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 97<br />
Benabarre Arén<br />
Arén<br />
Arén<br />
Aneto<br />
43<br />
158<br />
75<br />
40<br />
60<br />
Benabarre<br />
30<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
| restaurante 1<br />
| restaurante 3<br />
| restaurante 2<br />
| restaurante 1<br />
| restaurante 2<br />
| restaurante 1<br />
98 l www.ribagorza.org<br />
Nestoy > Aneto<br />
C/ Única, s/n<br />
608 263 720<br />
Can Rocamora > Arén<br />
Ctra. Nacional 230, km 101<br />
974 542 042<br />
Lo Pas d’Arán > Arén<br />
Ctra. Nacional 230, km 98,5<br />
974 542 292<br />
Lunealis > Arén<br />
Ctra. Nacional 230, km 101<br />
974 542 236<br />
www.lunealis.com<br />
Arp > Benabarre<br />
C/ Abeto, 1<br />
974 543 566<br />
Can Pere > Benabarre<br />
C/ Abeto, 5<br />
974 543 141
Ca <strong>de</strong> Graus > Castanesa<br />
C/ Única, s/n<br />
974 344 051 | 680 182 561<br />
Cocodrilo<br />
> Puente <strong>de</strong> Montañana<br />
Ctra. Nacional 230, km 91,5<br />
974 542 330<br />
Pallás > Puente <strong>de</strong> Montañana<br />
Ctra. Valle <strong>de</strong> Arán, 7<br />
974 542 074<br />
Mesón Saganta > Saganta<br />
Ctra. Nacional 230, km 49,5<br />
974 339 196<br />
Casa Pasé > Sopeira<br />
C/ La Iglesia, 29<br />
974 542 112<br />
Restaurante Ells Cremalls ><br />
Tolva<br />
Ctra. n.º 2<br />
974 543 208<br />
toni.3@hotmail.com<br />
25<br />
90<br />
66<br />
94<br />
20<br />
20<br />
restauración<br />
Castanesa<br />
| restaurante 1<br />
| restaurante 2<br />
Puente<br />
<strong>de</strong> Montañana<br />
Puente<br />
<strong>de</strong> Montañana<br />
| restaurante 1<br />
Saganta<br />
| restaurante 1<br />
Sopeira<br />
| restaurante 1<br />
| restaurante 2<br />
Tolva<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 99<br />
Viacamp<br />
66<br />
Benabarre<br />
Arén<br />
Benabarre<br />
Benabarre<br />
Benabarre<br />
valle <strong>de</strong>l Noguera-Ribagorzana<br />
| restaurante 1<br />
| cafetería<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
100 l www.ribagorza.org<br />
Montsec > Viacamp<br />
C/ Única, s/n<br />
974 347 383 | 609 552 850<br />
Cafetería El Carmen ><br />
Benabarre<br />
C/ Vicente Piniés, 3<br />
974 543 457<br />
Bar Terreta > Arén<br />
Ctra. N-230, km 101, Bloque A, local 3<br />
652 016 231<br />
Bar Delgado > Benabarre<br />
C/ Vicente Piniés, 24<br />
974 543 007<br />
Bar Estación <strong>de</strong> Servicio<br />
> Benabarre<br />
Ctra. Nacional 230, km 65<br />
974 429 610<br />
Bar L’Almudi > Benabarre<br />
C/ El Almudi, 4<br />
974 543 166
Bar Piscinas > Benabarre<br />
C/ Ribagorza, s/n<br />
Bar Sol y Sombra<br />
> Benabarre<br />
Pza. Mayor, 9<br />
680 335 910<br />
Bar Ramonillo > Estopiñán<br />
C/ Mayor, 8<br />
974 433 176<br />
restauración<br />
| bar<br />
| bar<br />
| bar<br />
Benabarre<br />
Benabarre<br />
Estopiñán<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 101<br />
Oficinas <strong>de</strong> Turismo<br />
Centros Museísticos<br />
comarca <strong>de</strong> La Ribagorza<br />
102 l www.ribagorza.org<br />
Oficina <strong>de</strong><br />
Turismo<br />
> Benabarre<br />
Oficina <strong>de</strong><br />
Turismo<br />
> Montanuy<br />
Oficina <strong>de</strong><br />
Turismo<br />
> Sopeira<br />
C.I.P.N. Posets-<br />
Mala<strong>de</strong>ta<br />
> Aneto<br />
C.I. <strong>de</strong> la Ribagorza<br />
> Arén<br />
Museo <strong>de</strong> los<br />
Dinosaurios<br />
> Arén<br />
Exposición<br />
Permanente <strong>de</strong> Arte<br />
Sacro > Benabarre<br />
Museo Etnográfico ><br />
Mas Puybert<br />
974 543 000 | estacional<br />
974 554 009 | estacional<br />
974 542 000 | estacional<br />
974 347 250 | estacional<br />
976 405 041 | 974 551 205<br />
974 540 200 | 680 200 424<br />
974 540 200 | 680 200 424<br />
974 543 180<br />
974 547 015 | 649 589 920<br />
974 347 250<br />
i<br />
M
Centro <strong>de</strong> Salud > Benabarre<br />
C/ Aurignac, 1<br />
Centro <strong>de</strong> Salud > Benasque<br />
Ctra. Francia, s/n<br />
Centro <strong>de</strong> Salud > Castejón <strong>de</strong><br />
Sos<br />
Pza. <strong>de</strong> la Constitución, 2<br />
Centro <strong>de</strong> Salud > Graus<br />
Farmacia > Arén<br />
Farmacia > Benabarre<br />
Farmacia > Benasque<br />
Farmacia > Campo<br />
Farmacia > Capella<br />
Farmacia > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Farmacia > Graus<br />
información <strong>de</strong> interés<br />
Emergencias Sanitarias 112<br />
974 543 176<br />
974 552 138<br />
974 553 187<br />
974 540 500<br />
Centros <strong>de</strong> Salud<br />
Farmacias<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 103<br />
Guardia Civil<br />
Bomberos Policía Local<br />
Gasolineras<br />
comarca <strong>de</strong> La Ribagorza<br />
Guardia Civil > Benabarre<br />
Guardia Civil > Benasque<br />
Guardia Civil > Graus<br />
Guardia Civil > Seira<br />
Policía Local > Benasque<br />
Policía Local > Graus<br />
Bomberos > Benabarre<br />
Bomberos > Benasque<br />
Bomberos > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Bomberos > Graus<br />
Gasolinera > Arén<br />
Gasolinera > Benabarre<br />
Gasolinera > Benasque<br />
Gasolinera > Campo<br />
Gasolinera > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
104 l www.ribagorza.org<br />
Gasolinera > Graus<br />
Gasolinera > Las Ventas <strong>de</strong><br />
Santa Lucía<br />
Gasolinera > Serraduy<br />
Gasolinera > Villanova<br />
974 543 019<br />
974 551 008<br />
974 540 048<br />
974 553 132<br />
607 524 742<br />
974 540 048<br />
974 547 013<br />
638 290 144<br />
646 975 888<br />
974 540 415
Gris kayak > Anciles<br />
La Cuadra Ver<strong>de</strong> > Anciles<br />
Yeguada La Clloseta > Anciles<br />
El Rancho <strong>de</strong> Boca la Roca > Benabarre<br />
Ampriú, Escuela <strong>de</strong> Esquí y Snowboard<br />
> Benasque<br />
Compañía <strong>Guía</strong>s Valle <strong>de</strong> Benasque<br />
> Benasque<br />
Equipo Barrabés > Benasque<br />
Espacios Libres > Benasque<br />
Masesqui.com, Escuela <strong>de</strong> Esquí y<br />
Montaña > Benasque<br />
Eseraventura > Campo - Graus<br />
Live Water > Campo<br />
M3quads > Campo<br />
Sin Fronteras Adventure > Campo<br />
Alto Ésera > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Parapente Pirineos > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Riojaventura > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Tan<strong>de</strong>mteam > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Volar en Castejón.com<br />
> Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Escuela <strong>de</strong> Esquí Velarta > Cerler<br />
Escuela Española <strong>de</strong> Esquí > Cerler<br />
Escuela Internac. Esquí Valle Benasque<br />
> Cerler<br />
Radical Snowboard.com > Cerler<br />
Maspirineo > Chía<br />
Aventura Pirenaica<br />
> La Puebla <strong>de</strong> Castro<br />
Aramon Bike > Pont <strong>de</strong> Suert - Zaragoza<br />
Tryton <strong>Guía</strong> <strong>de</strong> Barrancos y Montaña ><br />
Villanova<br />
Viajes Benasque > Benasque<br />
Viajes Pirene > Castejón <strong>de</strong> Sos<br />
Viajes Ribagorza > Graus<br />
información <strong>de</strong> interés<br />
974 551 692 | 629 007 082<br />
974 553 071 | 620 220 403<br />
639 644 307<br />
609 359 813<br />
618 819 252 | 638 610 348<br />
974 551 336<br />
974 551 056<br />
639 393 605<br />
974 344 393 | 629 182 482<br />
974 546 503 | 974 550199<br />
660 855 094<br />
679 528 520<br />
974 550 177<br />
974 553 456<br />
974 553 567 | 689 090 838<br />
666 252 798<br />
974 553 447<br />
974 553 504 | 699 879 114<br />
974 552 966<br />
974 551 553<br />
974 551 253 | 608 030 892<br />
974 551 425 | 678 404 546<br />
606 991 200<br />
974 545 019 | 607 846 171<br />
976 447 040<br />
620 875 570<br />
974 552 127<br />
616 031 371<br />
974 546 127<br />
Empresas <strong>de</strong> Turismo Activo<br />
Agencias Viajes<br />
comarca <strong>de</strong> la ribagorza | 105
Plan <strong>de</strong> Competitividad<br />
|www.ribagorza.org|