Diccionario de Spanglish

GRAN
DICCIONARIO
DE SPANGLISH
VERSION 1.0
SPANGLISH - ESPAÑOL - INGLES
tuSPANGLISH.com
1

DICCIONARIO DE SPANGLISH
~ A ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Apoymen: (Esp) cita; (Eng) appointment.
Ejemplo: (1) ¿Qué hora es la apoymen?
~ B ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ben: (Esp) arcon; (Eng) bin.
Ejemplo: (1) Tenemos que llenar el ben antes que el jefe pasa.
Biles: (Esp) cobros; (Eng) bills.
Ejemplo: (1) ¿Cuánto pagas en biles cada mes?
Bompe: (Esp) tope; (Eng) bump.
Ejemplo: (1) Cuidado, hay un bompe en la calle arriba.
Breik: (Esp) descanso; (Eng) break.
Se pronuncia también como: Brake.
Ejemplo: (1) ¿Por qué no tomaste un breik?
Breques: (Esp) frenos; (Eng) brakes.
El verbo es: Brequear.
Ejemplo: (1) Los breques no brequeaban.
Broder: (Esp) hermano/amigo; (Eng) brother/friend.
Ejemplo: (1) Mi broder viene para jugar dominó.
Brokear: (Esp) romper; (Eng) to break.
Ejemplo: (1) El carro está brokeado.
~ C ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cach: (Esp) efectivo; (Eng) cash.
tuSPANGLISH.com
2

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Ejemplo: (1) El patrón paga cach a los empleos cada viernes.
Carpeta: (Esp) alfombra; (Eng) carpet.
Ejemplo: (1) Hay que vacumiar la carpeta. (2) La carpeta está sucia.
Chatear: (Esp) charlar; (Eng) chat.
Ejemplo: (1) ¿Chateaste con tu novio anoche?
Clickear: (Esp) oprimir (el botón); (Eng) click.
Ejemplo: (1) Tienes que clickear dos veces para abrir el archivo.
Con-fron-bijain: (Esp) revancha; (Eng)come from behind.
Ejemplo: (1) El equipo hizo un con-fron-bijain.
Crapear: (Esp) pupusiar; (Eng) poop.
Ejemplo: (1) El bebe crapeó en su pañal.
Cripi: (Esp) horripilante; (Eng) creepy.
Ejemplo: (1) Mi vecino es cripi.
Cuquear: (Esp) concinar; (Eng) cook.
Ejemplo: (1) Mi esposa está cuqueando comida en la concina.
~ D ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diler: (Esp) distribuidor de carros; (Eng) dealership.
Ejemplo: (1) Mi amigo trabaja en el diler, donde se lava carros.
Dime: (Esp) diez centavos; (Eng) dime ($.10).
Ejemplo: (1) Falta un dime para comprar el burrito.
Dropees: (Esp) dejar; (Eng) drop.
El verbo sería: Dropear.
tuSPANGLISH.com
3

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Ejemplo: (1) Aunque es difícil, no dropees la clase de spanglish.
~ E ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emel: (Esp) español; (Eng) Spanish.
Se pronuncia también como: Imel.
Ejemplo: (1) Te mandé un emel.
Eskipear: (Esp) saltar, o salto a la comba; (Eng) to skip.
Se pronuncia también como: Skipear.
Ejemplo: (1) Las niñas eskipearon todo el día.
Espanish: (Esp) español; (Eng) Spanish.
Ejemplo: (1) Él no habla espanish muy bien.
Espikin: (Esp) hablando; (Eng) speaking.
El verbo es: Espikiar.
Ejemplo: (1) No espike inglés.
Esprai: (Esp) aerosol; (Eng) spray.
Se escribe también como: Espray.
Ejemplo: (1) Limpia el espejo con el esprai.
~ F ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fild: (Esp) el campo; (Eng) field.
Ejemplo: (1) Hay vente hombres trabajando en el fild.
Flirtiar: (Esp) coquetear; (Eng) to flirt.
Ejemplo: (1) Vi tu novia flirtiando con un chico.
Flou: (Esp) flujo; (Eng) flow.
Ejemplo: (1) El flou del rapero es buenísimo.
tuSPANGLISH.com
4

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Fri wei: (Esp) autopista; (Eng) freeway.
Ejemplo: (1) ¿Por qué no viajamos por el fri wei? (2) El fri wei es más rápido.
Ful: (Esp) lleno; (Eng) full.
Ejemplo: (1) El tanque está ful.
Ful tain: (Esp) tiempo completo; (Eng) full time.
Ejemplo: (1) Voy a trabajar ful tain en el verano.
Fríser: (Esp) congelador; (Eng) freezer.
Ejemplo: (1) Búscame el mondogo en el fríser.
~ G ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ganga: (Esp) pandilla o banda; (Eng) gang.
Ejemplo: (1) Una ganga controla esta calle.
Gángster: (Esp) pandillero; (Eng) ganster.
Ejemplo: (1) El gánster no me asusta.
Glaso: (Esp) vaso; (Eng) glass.
Ejemplo: (1) Sólo quiero un glaso de agua.
Groceria: (Esp) mercado de comida; (Eng) grocery store.
Ejemplo: (1) Papá está en la groceria comprando salsa.
Gros: (Esp) intolerable; (Eng) gross.
Ejemplo: (1) El mondongo es muy gros.
~ H ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hapy: (Esp) feliz; (Eng) happy.
tuSPANGLISH.com
5

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Se pronuncia también como: Japi.
Ejemplo: (1) Estoy muy hapy.
~ I ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imel: (Esp) correo electrónico; (Eng) email.
Se pronuncia también como: Emel.
Ejemplo: (1) Te mandé un imel.
~ J ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jai-Fai: (Esp) dame cinco o chocame cinco; (Eng) high five.
Ejemplo: (1) Bien hecho, dame un jai-fai.
Jangear: (Esp) pasar el rato; (Eng) hang-out.
Se pronuncia también como: Jengar.
Ejemplo: (1) Voy a jangear con amigo ful.
Japi: (Esp) feliz; (Eng) happy.
Se pronuncia también como: Hapy.
Ejemplo: (1) Estoy muy japi.
~ K ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kiut: (Esp) simpatica/linda; (Eng) cute.
Ejemplo: (1) ¡Ay qué kiut! (2) La niña es kiut.
~ L ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Likear: (Esp) fugar; (Eng) leak.
Ejemplo: (1) Llamar al plomero, el baño está likiando.
Lonche: (Esp) almuerzo; (Eng) lunch.
tuSPANGLISH.com
6

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Ejemplo: (1) ¿Qué hora comemos lonche? (2) Ella está preparando lonche.
~ M ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Main: (Esp) hombre; (Eng) man.
Ejemplo: (1) ¿Qué pasó main? (2) Hola main.
Manocher: (Esp) gerente; (Eng) manager.
Se pronuncia como Manocher, pero siempre se escribe como Manager.
Ejemplo: (1) El manager me mandó a casa.
Marketa: (Esp) mercado; (Eng) marketplace.
Ejemplo: (1) Vamos a la marketa para comprar molé.
Mopear: (Esp) trapear; (Eng) to mop.
Ejemplo: (1) El gerente nos pidió mopear todo el edificio.
Muví: (Esp) película; (Eng) movie.
Ejemplo: (1) Me gustó la acción en la muví.
~ N ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
~ O ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Overtain: (Esp) doble tiempo (en el trabajo); (Eng) overtime.
Ejemplo: (1) Alfonso ganó 100 dolares trabajando overtin.
~ P ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parquear: (Esp) estacionarse; (Eng) to park.
Ejemplo: (1) Debemos buscar un lugar para parquear.
tuSPANGLISH.com
7

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Partain: (Esp) tiempo parcial; (Eng) part time.
Ejemplo: (1) Sólo trabajo partain durante el invierno.
Pary: (Esp) fiesta; (Eng) party.
Ejemplo: (1) Vamos al pary. (2) Hay mucha gente en el pary.
Plei: (Esp) Tocar la música; (Eng) play.
Se pronuncia como Plei, pero siempre se escribe como Play.
Ejemplo: (1) Dale plei en el estéreo.
Pitchér: (Esp) lanzador de béisbol; (Eng) baseball pitcher.
Ejemplo: (1) El piche lanzó la pelota. (2) El piche no sabe pichear.
Pompear: (Esp) bombear; (Eng) to pump.
Ejemplo: (1) ¿Puedes pompear la gasolina porfa?
Ponchar: (Esp) perforar tarjeta de tiempo en el trabajo; (Eng) punch time
card.
Ejemplo: (1) Antes de empezar a trabajar, cada empleado debe ponchar la
tarjeta.
tuSPANGLISH.com
8

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Puchar: (Esp) empujar; (Eng) to push.
Ejemplo: (1) Pucha la puerta abierta.
~ Q ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
~ R ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
~ S ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sendiar: (Esp) enviar; (Eng) send.
Ejemplo: (1) Mira que la abuelita me sendió para la Navidad.
Shopin: (Esp) hacer compras; (Eng) shopping.
Ejemplo: (1) Voy a hacer shopin hoy.
Skipear: (Esp) saltar, o salto a la comba; (Eng) to skip.
Se pronuncia también como: eskipear.
Ejemplo: (1) Las niñas skipearon todo el día.
Sísder: (Esp) hermana; (Eng) sister.
Ejemplo: (1) Mi sísder vive conmigo.
Sitaun: (Esp) sientate; (Eng) sitdown.
Ejemplo: (1) Toma un sitaun.
Suinguear: (Esp) columpiar; (Eng) to swing.
Ejemplo: (1) Los niños quieren suinguear en el columpio.
~ T ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taipear: (Esp) escribir a máquina; (Eng) to type.
tuSPANGLISH.com
9

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Ejemplo: (1) Los estudiantes tienen que taipear dos ensayos.
Taxes: (Esp) impuestos; (Eng) taxes.
Ejemplo: (1) Tengo que pagar mis taxes.
Tíkit: (Esp) boleto; (Eng) ticket.
Se pronuncia como Tíkit, pero siempre se escribe como Ticket.
Ejemplo: (1) Compré dos tíkits para el juego mañana.
Tokin: (Esp) hablando; (Eng) talking.
Ejemplo: (1) ¿Wa iu tokin abów? [traducción: ¿de que estás hablando?]
Trainin: (Esp) entrenamiento; (Eng) training.
Ejemplo: (1) El gerente quiere hacer un trainin conmigo.
Troca: (Esp) camioneta; (Eng) truck.
Ejemplo: (1) Hay 20 empleados en la troca.
~ U ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uasop: (Esp) qué pasa; (Eng) what’s up.
Ejemplo: (1) ¿Uasop primo?
~ V ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vacunar: (Esp) pasar la aspiradora; (Eng) vacuum.
Se pronuncia también como: Vacumiar.
Ejemplo: (1) Hay que vacunar la alfombra.
~ W ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wachale: (Esp) cuidado; (Eng) watch out.
Ejemplo: (1) ¡Wachale hombre!
tuSPANGLISH.com
10

DICCIONARIO DE SPANGLISH
Wacheman: (Esp) vigilante; (Eng) guard.
Ejemplo: (1) El wacheman está wacheando.
Wa hapen: (Esp) ¿Qué pasó?; (Eng) What happened?
Ejemplo: (1) ¿Wa hapen hermano?
Wáter: (Esp) agua; (Eng) water.
Ejemplo: (1) No toma el wáter, está sucia.
Washateria: (Esp) lavandería; (Eng) laundromat.
Ejemplo: (1) Vamos a llevar la ropa a la washateria.
~ X ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
~ Y ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yampear: (Esp) impulsar la batería (del carro); (Eng) jump-start.
Ejemplo: (1) La batería del carro se murió, hay que yampearla.
tuSPANGLISH.com
11

DICCIONARIO DE SPANGLISH
~ Z ~
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
tuSPANGLISH.com
12

Sobre los Autores:
Samuel García
Director de Lingüística, Co-Fundador
Ricky Day
Director de Operaciones, Co-Fundador
Palabra favorita - Uasup
Biografía
Ricky es gringo, pero ha desorollado un talento para mezclar su lengua materna con el
español. Nació en California y aprendió español en Venezuela. Se graduó de la
Universidad de Utah, donde estudió economía y español.
Colaboradores:
Frase Favorita - “Iu estupi men”
Biografía
Samuel es un erudito lingüísta en el idioma de spanglish. Nacido en Bolivia donde
aprendió español, y se crió en la Republica Dominicana donde aprendió spanglish.
Actualmente reside en EEUU donde realiza investigaciones en cuanto al sofisticado
lenguaje de spanglish.
Enós García - Ingeniero de Limpieza
Esteban Avalle - Jefe de Finanzas (CFO)
Rae Jacobsen - Modelo
Andrea García Gutierrez - Oficial de Relaciones Públicas
John Ducuara - Consultor de Estrategia
Brad Ackerson - Consultor de Estrategia
Alex K. Dubois - Consultor de Estrategia
tuSPANGLISH.com
13
Copyright © 2011 tuSPANGLISH.com
All rights reserved.
Published and manufactured in the United States of America.