Manual do produto - Calesita

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ref. 942 - 943
Informações Gerais
Informaciones Generales - General Information
A
B
C
D
E
Super Comfort Completo e Super Flower Completo.pdf 1 13/07/2012 10:31:01
O brinquedo deve ser utilizado em superfícies planas e estáveis para assegurar a sua
durabilidade.
El juguete debe ser utilizado en superficies planas y estables para garantizar su durabilidad.
The toy must be used in plain and stable surfaces in order to assure its durability.
A montagem deste brinquedo deve ser efetuada exclusivamente por adultos. Não o utilize
antes de ter terminado todas as operações de montagem e de confirmar se a mesma foi
efetuada corretamente.
El armado de este juguete debe ser realizado unicamente por un adulto. No lo utilice hasta que haya terminado
todas las operaciones de montaje y confirmar si se ha realizado correctamente.
The assembly of this toy must be accomplished by adults. Do not use it before finish all the assembly operations
and confirming if it was really correctly accomplished. D
Não utilize o brinquedo se ele estiver montado de forma diferente das instruções
recomendadas.
No usar el juguete si estuviera de manera diferent e a las instrucciones recomendadas.
Do not use the toy if it is assembled differently than the recommended instructions.
As pilhas incluídas no dispositivo de som são destinadas apenas a demonstração do
funcionamento do brinquedo no ponto de venda e devem ser trocadas quando estiverem
fracas.
La pila incluida en el dispositivo de sonido está destinada sólo para la demostración del juguete en el punto de
venta y debe ser reemplazada cuando este agotada.
The batteries included in the sound devide are destinated only to demonstrate its functioning on the point of sale
and they must be replaced when they are discharged.
Siga corretamente as instruções de montagem enumeradas a seguir:
Siga correctamente las instrucciones de montaje que se indican a continuación:
Follow correctly the assembling instructions as below:
1
FIG. 2
Montagem da haste
Montaje de empujador - Bar assembling
Parafuso
Tornillo
Screw
Click!
Porca
Tuerca
Screw-nut
FIG. 1
FIG. 3
Encaixe a haste metálica dentro do
puxador e una com o parafuso até o limite
da porca (Fig. 1).
Encaje el tubo metálico dentro de la manija y únalo
con el tornillo hasta el límite con la tuerca (Fig. 1).
Fit the metalic bar inside the knob and fasten it with
the screw until the screw-nut limit (Picture 1).
Orifício superior
Agujero superior
Superior hole
Orifício inferior
Agujero inferior
Inferior hole
Posicione a haste montada
sobre o local indicado (Fig. 2).
Pressione a trava metálica e
empurre a haste até passar pelo
orifício superior. Mantendo a
posição pressione a haste até o
click da trava do orifício inferior
(Fig. 3).
Coloque la barra montada en el lugar
correcto (Fig. 2). Presione el metal de
bloqueo y empuje la barra hasta pasar por
el agujero superior.
Manteniendo la posición, presione la barra
hasta el clic del metal de bloqueo en el
agujero inferior (Fig. 3).
Set the assembled bar over the indicated
place (Picture 2). Press the metalic detent
pin and push the bar until it gets through
the superior hole. Maintaining the position,
puxe the bar until it gets through the
inferior hole (Picture 3).

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Super Comfort Completo e Super Flower Completo.pdf 2 13/07/2012 10:31:12
2 Desmontagem
Desmontado - Disassembly
* Quando a criança conseguir usar o brinquedo sozinha poderá ser retirada a haste, o apoio de pés e o
aro protetor.
* Cuando el niño esté en condiciones de usar el juguete de modo independiente,podra ser retirada el asta,el poyapies,y el aro protector.
* When children are able to use the toy by themselves, you can remove the bar, the feet holder and the protector frame.
FIG. 4
2.2 Desmontagem do apoio de pés
Desmontado del apoyapies - Feet holder disassembling
Com as rodas para cima, retire os 4 parafusos com uma
chave philips e desencaixe o apoio. (Fig 5)
Com las ruedas hacia arriba, retire los 4 tornillos com um destornillador philips
y desenganche el apoyo. (Fig 5)
With the wheels upward, remove the 4 screws with a Phillips head screwdriver
and disconnect the holder. (Fig 5)
2.3 Desmontagem do aro protetor
Desmontado del aro protector - Protector frame
disassembling
Ainda com as rodas para cima, retire os 4 parafusos
que prendem o aro protetor ao guidão. (Fig 6)
Aun com las ruedas hacia arriba,retire los 4 tornillos que sujetan el
aro protector al volante. (Fig 6)
Still with the wheels upward, remove the 4 screws which are
fastenning the protector frame to the flywheel. (Fig 6)
2.1 Desmontagem da haste
Desmontado del asta - Bar disassembling
Para retirar, pressione a trava metálica do orifício
inferior, puxe até que passe pelo orifício superior e
saia completamente. (Fig 4)
Para retirar, precione la traba metalica del agujero inferior, tire
hasta que salga por el agujero superior totalmente. (Fig 4)
In order to remove the bar, press the metalic detent pin of the
inferior hole first, pull until it gets throught the superior hole and
gets out completely. (Fig 4)
FIG. 6
FIG. 5
4
5
Montagem do protetor antitombo.
Montado protector antivuelco - Fall protection assembling
FIG. 8
FIG. 7
Troca de pilhas
Cambio de pilas - Batteries replacement
Vire o carrinho e retire o aro protetor
puxando pela frente. (Fig 7)
Vuelva el cochecito y retire el aro protector tirando
hacia adelante. (Fig 7)
Turn the stroller and remove the protector frame
pulling it by the front. (Fig 7)
* O protetor antitombo previne que o carrinho vire para trás.
* El protector antivuelco previene que el cochecito vuelque hacia atras.
* The fall protection prevents the stroller from bending backwards.
FIG. 9
Através dos furos pressione os engates e retire a proteção do dispositivo. (Fig. 10)
Atravez de los orificios precione los enganches y retire la proteccion del dispositivo. (Fig. 10)
Across the holes, press the hitches and remove the gadget protection. (Fig. 10)
Engate
Acople - Hitch
FIG. 10
Vire o carrinho e encaixe a parte
menor do freio por baixo do eixo
(Fig. 8) e parafuse. (Fig. 9)
Vuelva el cochecito y encaje la menor parte del
freno debajo del eje (Fig.8) y una con el tornillo.
(Fig. 9)
Turn the stroller and push the lower part below
the brake shaft (Fig. 8) and screw. (Fig. 9)
Tampa das 3 baterias LR44
Tapa de las pilas LR44
3 batteries covering LR44
Parafusos
Tornillos
Screwes