Criteris i altres materials per al llibre d'estil de l'Institut d'Estudis ...

!
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
OFICINA DE CORRECCIÓ I ASSESSORAMENT LINGÜÍSTICS
!"#$%"#&'#'()$"%&'*($%"#()&'
+%"'()'))#,"%'-.%&$#)'
-%')./0&$#$1$'-.2&$1-#&'!($()(0&'
'
Dossier de treball coordinat per
JOSEP M. MESTRES
BARCELONA
2003

!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
#$%! &'! ()*'+'! ,-! $'./'! +,! &'! -)0'! 12343-'! +,! 5)..,4436! 3! #**,**).'$,-7!
83-9:;*734*!!?,$!0)&9@7!'(&,9'.!7)7'!&'!+)4@$,-7'436!+,!4.37,.3*!3!'&7.,*!
$'7,.3'&*! &3-9:;*734*! )! 73()9.A234*! B@,! &C'-734! D,.0,3! +,! 5)..,4436! ! 3! &C3-343! +,! &,*!
'473037'7*! +,! &C15#8! ,-*! ?'! 2,7! 0'&).'.! &'! ()**3%3&37'7! +C'X@-7'.! 7)7*! ,&*! $'7,.3'&*!
+3*()-3%&,*!,-!@-!Y-34!0)&@$!3!'$%!@-!7;7)&!-)@!B@,!.,2&,47,3/3!&C)%X,473@!23-'&!B@,!,*!
0)&!'**)&3.K!
N&*!4.37,.3*!3!&,*!).3,-7'43)-*!9,-,.'&*!B@,!*C?3!,/()*,-!'2,47,-!7)7*!,&*!7,/7)*!3!7)7,*!
&,*!(@%&34'43)-*!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!3-4&),-7G?3!&,*!+,!&,*!*,443)-*!3!&,*!
*)43,7'7*!23&3'&*K!
N-! 'B@,*7'! (.3$,.'! ,+3436>! 7'-4'+'! &CE! +,! *,7,$%.,! +,! HII"! 3! 4)).+3-'+'! (,.!!
Z)*,(!OK!O,*7.,*>!4'(!+,!&C15#8>!?3!?'-!4)&[&'%).'7!D;&03'!86(,\>!8'3'!5'*7'-V,.>!SY.3'!
L)$'>! L)*,.! ],.-,7! 3>! ,*(,43'&$,-7>! #&%,.7! D)&,.>! B@,! ?'! 73-9@7>! '! $^*>! 4@.'! +,! &'!
$'B@,7'436K!
! P,.! '! 7)7,*! &,*! -).$,*! 73()9.A23B@,*! ?,$! ,$(.'7! ,&! 73(_$,7.,! +,! &CJ-*737@7!
+CN*7@+3*! 5'7'&'-*! ! HIIH=K! 8'! @-37'7! +,! $,*@.'! ^*! ,&! (@-7! +,! &C,*4'&'!!
R3+)7!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'()*( !+,-.+,/(,(.,0./(1.0.+23/(
4.(+.4255,6(,(57++.55,6! b!
EK! 5.37,.3*!+,!(.,*,-7'436!+,&*!).393-'&*! F!
HK! D)%.,!&C'()*7.)2'436!+,!&C'.734&,!2,$,-;!
! *3-9@&'.!+'0'-7!&,*!&&,7.,*!3!,&*!-)$*!+,!
! &&,7.,*! EE!
"K! #(&34'436!'&!4'7'&A!+,&*!(.3-43(3*!+,!
! 7.'-*4.3(436!+,!&C#**)43'436!g)-W734'!
! J-7,.-'43)-'&! Ef!
UK! 8'!+3*()*3436!+,!&,*!7'@&,*!+,!+'+,*! H"!
fK! 8C,*4.3(7@.'!+,&*!*;$%)&*!2;*34*>!
! B@;$34*!3!$'7,$A734*! Hb!
cK! 8CY*!+,!&,*!$'XY*4@&,*!3!&,*!!
! $3-Y*4@&,*! Uf!
! g@-43)-*!+,!&,*!3-343'&*!$'XY*4@&,*! Ub!
! JK! S)$*!.,2,.37*!'!(,.*)-,*! UF!
! JJK! S)$*!.,2,.37*!'!'-3$'&*!3!
! ! 0,9,7'&*! f"!
! JJJK! S)$*!.,2,.37*!'!4)*,*! fU!
bK! h-+,/!+C,/,$(&,*!+CY*!+,!$'XY*4@&,*!
! 3!$3-Y*4@&,*! cb!
iK! 8C).+,-'436!'&2'%W734'!+,!7,.$,*! F"!
FK! N&!73(_$,7.,!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!
! 5'7'&'-*!!(.)9.'$,*!3!(@%&34'43)-*!
! .,&'43)-'7*!'$%!&CJ-*737@7! E""!
cK! N&*!-)$*!3!&,*!*39&,*!+,!&,*!@-30,.*37'7*!
! 3!,&*!4,-7.,*!+,!.,4,.4'! E"b!
bK! #%.,03'43)-*!+,&*!,*7'7*!+,&*!NT#! EUE!
!
!
!"#$%&'()@*( !+,-.+,/(A.+(2(32(+.4255,6(
,(32(57++.55,6(4.(A;1,0./(B.:! EU"!
EK! 8'!.,+'4436!+,!&,*!3-*7.@443)-*!,-!&,*!
! (A93-,*!k,%!3!,-!,&*!(.)9.'$'.3*!,-!
! 9,-,.'&! EUf!
!
!
!"#$%&'(@*( !+,-.+,/(1.0.+23/(
4.(3./(573C3.55,70/(4.(3D)E!F(!+,-.+,/(
4.(4,/-+,:=5,6(-,A71+;8,52(4.(3./(A2+-/(4.3/(33,:+./(
4.(GH(!(IJ(5?(4.(87+?2-(K

! EKHK! g).$'7!3!9.@3/!+,!&C)%.'! Efb!
! EK"K! g).$'7!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7! Efb!
! EKUK! g)&3'436! Efb!
! EKfK! M3(@*!+,!&&,7.'!9,-,.'&*!+,!&C)%.'! Efi!
! ! EKfKEK! M3(@*!9,-,.'&! Efi!
! ! EKfKHK! M;7)&*!3!*@%7;7)&*! Efi!
! ! EKfK"K! 537'43)-*!7,/7@'&*! EcI!
! ! EKfKUK! J&[&@*7.'43)-*>!7'@&,*!3!239@.,*!
! ! ! ,-!9,-,.'&! EcE!
! ! EKfKfK! g6.$@&,*!+,!&'!$'7,$A734'>!
! ! ! &'!2;*34'!3!&'!B@;$34'! EcH!
! ! EKfKcK! S)7,*! EcH!
! ! EKfKbK! Q3%&3)9.'23'! EcH!
! ! EKfKiK! h-+,/*!'&2'%W734*! Ec"!
! EKcK! 5)$,-e'$,-7!+,!4'(;7)&! Ec"!
!
!
EKbK! g,!+C,..'7,*! EcU!
HK! P'.7!3-343'&!+,!&C)%.'! Ecb!
! HKEK! D)%.,4)%,.7'! Ecb!
! HKHK! 8&)$! Ecb!
! HK"K! 5)%,.7'!'-7,.3).! Eci!
! HKUK! l@'.+,*! Eci!
! HKfK! PA93-,*!+,!.,*(,47,! EcF!
! HKcK! P).7'+,&&'! EcF!
! HKbK! 5)-7.'().7'+,&&'!)!2.)-73*(343! EcF!
! HKiK! P).7'+'! EcF!
! HKFK! 5)-7.'().7'+'!)!(A93-'!+,!4.W+37*! EbE!
! HKEIK!R,+34'7_.3'! Eb"!
! HKEEK!5)-7.'+,+34'7_.3'! EbU!
! HKEHK!M'@&'!)!*@$'.3! EbU!
! HKE"K!P.,2'43!)!(._&,9! Ebf!
!
!
!
HKEUK!8&3*7'!+C'%.,03'43)-*! Ebc!
!
!
c! 6
"K! P'.7!23-'&!+,!&C)%.'! Ebb!
! "KEK! Q3%&3)9.'23'!9,-,.'&!+,!&C)%.'! Ebb!
! "KHK! h-+,/*! Ebb!
! "K"K! 5)&)26! Ebi!
! "KUK! 5)-7.'4)&)26! Ebi!
! "KfK! PA93-,*!+,!.,*(,47,! Ebi!
! "KcK! l@'.+,*! Ebi!
! "KbK! 5)%,.7'!()*7,.3).! EbF!
!
UK! N/,$(&,*! EiE!
!
!"#$%&'(@)*( !+,-.+,/(./A.5M8,5/(
4D23-+./(573C3.55,70/(,(+.N,/-./! HEF!
EK! 5.37,.3*!(,.!'!&'!.,+'4436!3!&'!(@%&34'436!
! +,!.,4@&&*!+,!7)()-;$3'! HHE!
HK! 5.37,.3*!(,.!'&*!'@7).*!+C'.734&,*!
! 3!4)..,47).*!+,!&'!.,03*7'!>28#(! H"b!
"K! S).$,*!+,!(@%&34'436!+,!?*2(%";&'@/"2"#&! HUF'
UK! S).$,*!+,!(@%&34'436!+,!A.&&#%"&'@/"2"#&! HfE!
!
!"#$%&'(@))*( !+,-.+,/(A.+(2(32(,0-.+N.05,6(
4.3/(57++.5-7+/(,(-+24=5-7+/! Hf"!
EK! N&!(.)4^*!+C,+3436!+,!&,*!)%.,*!+,!&CJ-*737@7!
! 3!&'!3-43+W-43'!B@,!7^!,-!,&*!+32,.,-7*!
! '*(,47,*!+,!&'!4)..,4436!3!&'!7.'+@4436! Hff!
HK! P'@7'!(,.!'!&'!.,03*36!+,&*!).393-'&*! HfF!
"K! S)7,*!(,.!'!&'!3-7.)+@4436!
! +,!&,*!4)..,443)-*!,-!,&!+3*B@,7!! HcE!
UK! P'@7'!(,.!'!&'!.,03*36!+,!&,*!(.)0,*!
! +C3$(.,$7'! ! Hc"!
fK! O)+,&!+,!2'47@.'! Hcf!

&$3Ì72/ ,
&5,7(5,6 , (,1(6 *(1(5$/6
'( 5('$&&,Ð , &255(&&,Ð

!
!
JKE!
!
!O)%EO)P(QE(#OEPER%"!)S(QE'P(&O)T)R"'P(
!HUKbKHII"=!
!
!
!
!
! N-!&'!$,*@.'!B@,!*39@3!()**3%&,>!,&*!).393-'&*!+,!&,*!
)%.,*!B@,!?'-!+,!*,.!(@%&34'+,*!(,.!&CJ-*737@7!?'@.3,-!
+,!7,-3.!,-!4)$(7,!,&*!'*(,47,*!B@,!*,9@,3/,-!(,&!B@,!
2'! '! &'! (.,*,-7'436>! &'! B@'&! 4)*'! 2'43&37'.3'! ,-! 9.'-!
$'-,.'! &,*! 7'*B@,*! ()*7,.3).*! +,!.,03*36!&3-9:;*734'!3!
+C,+3436K!
( G*( N&*!7.,%'&&*!*C?'-!+,!(.,*,-7'.`!
! 2=! N*4.37*!'!$AB@3-'!(.,2,.3%&,$,-7!'$%!,&!73(@*!
+,!&&,7.'!M3$,*!S,k!L)$'-!+,!O34.)*)27!m).+!(,.!
'!P5>!2!*;'%&-2#'#'8#/'(B#;$%"3#;%2$'#!28)'82"/%&'&*1#+#%;$&!
(,.! '! ()+,.! 2,.G?3! '-)7'43)-*K! M)7*! ,&*! 2@&&*! ?'-!
+C'-'.!-@$,.'7*!4)..,&'730'$,-7K!
! )=! N&!(.3$,.!2@&&!?'!+C^**,.!&'!().7'+'>!B@,!?'!+,!
4)-7,-3.>!4)$!'!$;-3$>!,&!7;7)&!+,!&C)%.'>!,&!-)$!+,&*!
'@7).*! 3! ,&*! -Y$,.)*! +,! 7,&W2)-! 3! &,*! '+.,4,*!
,&,47._-3B@,*!+,!4)-7'47,K!
! +=! n3!?'!+C?'0,.!@-!*@$'.3!)!;-+,/!'$%!7)7*!,&*!
'('.7'7*K!
! ( =! n3!?'!+C?'0,.!&'!&&3*7'!+,!7)7,*!&,*!'%.,03'43)-*!
,$(.'+,*! ,-! &C)%.'! !.,4).+,@!B@,`!
' 2=( N*4.303$! ,-! 4@.*30'! ! (,4,*! +,!
7,'7.,KKK=d!
! p! &,*! ('.'@&,*! ,*7.'-9,.,*! !LKL=>!3!&C'(_*7.)2!?'!+,!*,.!+,!
73()9.'23'!!(.&'-*;$&!3!-*;$!?3!?'!+C?'0,.!*;!,*('3!,-!%&'-4>!
(,._!'&!+'0'-7!-)!-C?3!?'!+C?'0,.!4'(K!
( Y*( L,4).+,$! B@,! ,-! &,*! B@'-737'7*! 2,$! *,.03.! &'!
4)$'!(,.!'!*,('.'.!,&*!+,43$'&*!3!,&!(@-7!(,.!'!3-+34'.!
,&*! $3&,.*>! ,&*! $3&3)-*>! ,&*! $3&,.*! +,! $3&3)-*>! ,74K!
! *,-*,!
0,.*'&,7,*=K! N-7.,! &C'@7).! 3! &C'-V! ?3! ?'! +C?'0,.! @-'!
4)$'K!N/K`!q!EFEi=r>!q!
'%'-*! +,! &'! %3%&3)9.'23'K! n,$! +,! (.)4@.'.>! '3/;!
$'7,3/>!,037'.!,/(.,**3)-*!4)$!'.'!.-M'+#$M>'#)F(%8>!,74K!
5'&!B@,!7).-,$!'!()*'.!&C'@7).!3!('.7!p*3!$^*!-)p!
+,&!7;7)&!!^*!.,4)$'-'%&,!+,!
()*'.! 7.,*! (@-7*! '&! 23-'&=K! N/K`! q]K! P)$(,@! g#QL#>!
A#++#.;2"#MMM>!*K!+2-23N2"Kr!
( GU*( 8'! )#)3#./"21#2>! B@,! ?'! +,! *,.! &CY&73$'! ('.7! +,&!
7.,%'&&!*3!-)!?3!?'!;-+,/*>!*C?'!+,!.,+'47'.!*,9)-*!&,*!
-).$,*!4)-73-9@+,*!,-!,&*!!"#$%"#&'#'23$"%&'82$%"#23&'-%"'
23'33#)"%'(B%&$#3'(%'3BG;&$#$*$'(BH&$*(#&'!2$232;&>!B@,>!('.73-7!
+,&*! $'7,3/)*! 4.37,.3*! +,! (@-7@'436! 3! +3*()*3436>!
(,.$,7,-! B@,! &C'-V! (@9@3! ,*7'.! *37@'7! '&! 23-'&! )!
+,*(.^*!+,&*!'@7).*K!

"
!
QJQ8J1lL#gJ#!gJS#8!#OQ!8C#Ss!#8!R#LLNLN!
!
! 5)$! '! '@7).*>! -)! *6-! '+$3**3%&,*>! ,-! 4'(! 4'*>!
,/(.,**3)-*!4)$!'.'!qRRK!##Kr>!qRK!#Kr>!q#StSJOr>!
,74K!
'
' 2=! P,.!'&*!&&3%.,*!3!4'(;7)&*!+,!&&3%.,!
!
51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$!
*,-*,! '%.,@X'.K! qM;7)&! +,&! 4'(;7)&rK! #`! 51lS1O>!
S)$!*,-*,!'%.,@X'.K!>F$.3'(%3'33#)"%O'=*)$F$.3'(%3'33#)"%K!
8&)4!+C,+3436`!N+37).3'&>!'-VK(
Z#So>! #&%,.7K! P"280$#+2' %&&%;+#23' (%' 32' 33%;/*2' +2$232;2K!
Q'.4,&)-'`!Q.@9@,.'>!EFbFK!
!
' )=! P,.!'&*!'.734&,*!
!
51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$!
*,-*,! '%.,@X'.K! qM;7)&! +,! &C'.734&,rK! Q.8' (%' 32'
R*)3#+2+#,' R%"#I(#+2! u8&)4! +C,+3436v>! 0)&K! IIII>! -Y$K!
IIII!!(K!IIIIGIIIIK!
!
L15#>!Z).+3K!q8'!+3-A$34'!+,&*!*'&'.3*!$)-,7'.3*`!@-,*!
-)7,*! 7W4-3B@,*! 3! @-'! '(&34'436rK! S%+%":*%&!
uQ'.4,&)-'v>!-Y$K!HU!!(K!"fGfUK!
(
( GJ*! D3! &,*! .,2,.W-43,*! %3%&3)9.A23B@,*! ,*! ()*,-! '!
(,@!+,!(A93-'>!*C?'-!+,!.,+'47'.!7'$%^!+C'4).+!'$%!
&,*!-).$,*!4)-73-9@+,*!,-!,&*!!"#$%"#&'#'23$"%&'82$%"#23&'
-%"' 23' 33#)"%' (B%&$#3' (%' 3BG;&$#$*$' (BH&$*(#&' !2$232;&>! B@,>!
('.73-7! +,&*! $'7,3/)*! 4.37,.3*! +,! (@-7@'436! 3!
+3*()*3436>! (,.$,7,-! B@,! &C'-V! (@9@3! ,*7'.! *37@'7! '&!
23-'&!)!+,*(.^*!+,&*!'@7).*K!
!
QJQ8J1lL#gJ#!#8!PNT!#OQ!8C#Ss!#8!R#LLNLN!
!
' 2=! P,.!'&*!&&3%.,*!3!,&*!4'(;7)&*!+,!&&3%.,!
!
S)$!*,-*,!'%.,@X'.!51lS1O!3!S)$!*,-*,!'%.,@X'.!
51lS1O>! qM;7)&! +,&! 4'(;7)&r>! '! S)$! *,-*,!
'%.,@X'.! 51lS1O>! >F$.3' (%3' 33#)"%>! 8&)4! +C,+3436>!
N+37).3'&>!'-VK ! !
!
#&%,.7! Z#So>! P"280$#+2' %&&%;+#23' (%' 32' 33%;/*2' +2$232;2>!
Q'.4,&)-'>!Q.@9@,.'>!EFbFK!
!
' )=! P,.!'&*!'.734&,*!
!
S)$!*,-*,!'%.,@X'.!51lS1O!3!S)$!*,-*,!'%.,@X'.!
51lS1O>!qM;7)&!+,!&C'.734&,r>!Q.8'(%'32'R*)3#+2+#,'
R%"#I(#+2!!0)&K!IIII>!-Y$K!IIII! ! (K!IIIIGIIIIK!
!
Z).+3!L15#>!q8'!+3-A$34'!+,&*!*'&'.3*!$)-,7'.3*`!@-,*!
-)7,*! 7W4-3B@,*! 3! @-'! '(&34'436r>! S%+%":*%&!
!-Y$K!HU!!(K!"fGfUK!
!
!
!
EI!
10
QJQ8J1lL#gJ#!gJS#8!#OQ!8C#Ss!#8!R#]#SM!
!
! N-! 'B@,*7! 4'*>! ^*! 3$(.,*43-+3%&,! B@,! 7)7,*! &,*!
)%.,*!73-9@3!'@7).*!)!4@.'+).*K!
!
!
' 2=! P,.!'&*!&&3%.,*!3!4'(;7)&*!+,!&&3%.,!
!
51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$!
*,-*,! '%.,@X'.! ! S)$! *,-*,! '%.,@X'.K! >F$.3'(%3'33#)"%O'
=*)$F$.3'(%3'33#)"%K!8&)4!+C,+3436`!N+37).3'&K(
Z#So>! #&%,.7! ! 0)&K! IIII>! -Y$K!
IIII!! '-V>! qM;7)&! +,&! 4'(;7)&r>! '! S)$! *,-*,!
'%.,@X'.! 51lS1O>! >F$.3' (%3' 33#)"%>! 8&)4! +C,+3436>!
N+37).3'&K ! !
!
#&%,.7! Z#So! ! P"280$#+2' %&&%;+#23' (%' 32' 33%;/*2'
+2$232;2>!Q'.4,&)-'>!Q.@9@,.'K!
!
' )=! P,.!'&*!'.734&,*!
!
S)$!*,-*,!'%.,@X'.!51lS1O!3!S)$!*,-*,!'%.,@X'.!
51lS1O>! '-V>! qM;7)&! +,! &C'.734&,r>! Q.8' (%' 32'
R*)3#+2+#,'R%"#I(#+2!!0)&K!IIII>!-Y$K!
IIII!

,
62%5( /·$326752)$&,Ð '( /·$57,&/( )(0(1Ì 6,1*8/$5
'$9$17 /(6 //(75(6 , (/6 1206 '( //(75(6
9HUVLy
$UUDQ G·XQD RQVXOWD SODQWHMDGD HO GH MXQ\ GH PLWMDQoDQW HO RUUHX HOHWUzQL SHO
VHQ\RU 3HUH &DVDQHOODV GH OD 6RLHWDW &DWDODQD G·(VWXGLV +HEUDLV KHP UHYLVDW O·DEDVW GH OD
QRUPDWLYD UHODWLYD D O·DSRVWURIDLy GH O·DUWLOH GHILQLW VLQJXODU GDYDQW OHV OOHWUHV L HOV QRPV GH
OOHWUHV HQ JHQHUDO DPE YLVWD D OD RUUHLy GHOV WH[WRV TXH HGLWD O·,(&
6L PLUHP OHV OOHQJ HV PpV SURSHUHV DO DWDOj VHPEOD TXH OHV ~QLTXHV TXH DSRVWURIHQ
HQ DOJXQ DV O·DUWLOH GHILQLW VLQJXODU VyQ HO IUDQqV TXH DSRVWURID OHV IRUPHV OH L OD GDYDQW
YRDO R YRDO SUHHGLGD GH K PXGD O·eWDW O·$DGpPLH O·KpOLH O·LWDOLj TXH DSRVWURID OHV
IRUPHV OR L OD GDYDQW YRDO WzQLD SHUz QR VHPSUH GDYDQW YRDO jWRQD O·RQGD O·DSLH L
O·RLWj TXH DSRVWURID OHV IRUPHV OR L OD GDYDQW YRDO O·zPH O·DUPD
3HO TXH ID DO IUDQqV OHV OOHWUHV WHQHQ DWXDOPHQW HO JqQHUH PDVXOt L V·REVHUYD XQ
~V YDLOÃODQW GH OD IRUPD GH O·DUWLOH GHILQLW VLQJXODU GDYDQW OHV OOHWUHV L HOV QRPV GH OOHWUD SHU
Ep TXH DPE XQ SUHGRPLQL GH OD IRUPD DSRVWURIDGD ©OH H PXHWª /35 ©OH U HW OH O VRQW > @ GHV
RQVRQQHV OLTXLGHVª /35 ©OH V >HVW@ PDUTXH GX SOXULHOª /35 ©OH K DVSLUpª /35 ©OH \ HQWUH YR\HOOHV
D YDOHXU GH YR\HOOHª '$$ ©/H I ILQDO QH VH SURQRQH SDV GDQV HUIª '/)/ ©/H \ HVW WUDLWp
> @ª '$$ ©O·D RX OH Dª /50 ©RQ GRLW rULUH O·H PXHW PDLV RQ UHQRQWUH DXVVL OH H PXHWª
/50 ©O·K RX OH K ª /50 ©O·O RX OH O ª /50 ©O·U RX OH U ª /50 ©O·X RX OH X ª /50
©H GDQV O·Rª /35 /50 ©O·D SRVWpULHXUª *//) ©O·H PXHWª '/)/ ©/·K DVSLUp SHXW QRWHU
> @ª *//) ©XQH IRUPH DOORQJpH GH O·Lª *//) ©O·\ HQWUH YR\HOOHV D YDOHXU GH YR\HOOHª /50
©/·K LQLWLDO SHXW rWUH PXHWª '/)/ ©/·[ SURQRQp >NV@ª *//) ©/·\ IXW XWLOLVp SDU OHV ODWLQV
SRXU QRWHU O·XSVLORQ JUHª '/)/ ©O·\ LQWHUYRDOLTXHª *//) /·REUD /H ERQ XVDJH GH 0DXULH
*UHYLVVH 'XXORW QR V·KL UHIHUHL[ GLUHWDPHQW SHUz HO DStWRO 9, ©/·pOLVLRQª S
RUURERUD DPE P~OWLSOHV H[HPSOHV OD SUHIHUqQLD SHU O·DSRVWURIDLy (Q UHODLy DPE HOV
QRPV GH OHV OOHWUHV JUHJXHV KHP WUREDW HOV H[HPSOHV VHJ HQWV HQ HOV GLLRQDULV RQVXOWDWV
©>O@·DOSKD HW O·RPpJDª /35 *//) '$$ ©O·XSVLORQ JUHª '/)/ ©OH XSVLORQ JUHª /35
3HO TXH ID D O·LWDOLj OHV OOHWUHV SRGHQ WHQLU HO JqQHUH IHPHQt R PDVXOt HQ JHQHUDO
SHUz HV RQVLGHUHQ IHPHQLQHV L V·DSRVWURID HQ JHQHUDO O·DUWLOH VLQJXODU GDYDQW OHV OOHWUHV L
HOV QRPV GH OOHWUD WRW L TXH DPE XQD HUWD YDLOÃODLy ©RUULVSRQGHQWH DOOD D ODWLQDª
*'/, ©GDOOD D DOOD ]HWDª '* ©/D L DWRQDª *'/, ©'DOO·D DOOD ]HWD UDUR DOOD ]ª *'/,
©O·( DSHUWD R ODUJDª = ©VXOO·L H VXOO·Xª = ©O·2 KLXVD R VWUHWWDª = ©>P@HWWHUH L
SXQWLQL VXJO·L '* *'/, ©WRQGR RPH O·2 GL *LRWWRª '* '·DOWUD EDQGD OD RQVXOWD GH OD
*UDPiWLD LWDOLDQD GHO VLJOR ;; GH &DPLOR /ORYHUD %RVK QR KD DSRUWDW DS GDGD
LQWHUHVVDQW (Q UHODLy DPE OHV OOHWUHV JUHJXHV KHP WUREDW HOV H[HPSOHV VHJ HQWV ©'DOO·DOID
DOO·RPHJDª = ©O·DOID H O·RPHJDª '*
$JUDwP D ;DYLHU 5RIHV 6tOYLD /ySH] $OEHUW 6ROHU L HVSHLDOPHQW D -RDQ 0DUWt L &DVWHOO OHV
REVHUYDLRQV TXH KDQ IHW D O·HVERUUDQ\ G·DTXHVW WH[W
'$$ 'LWLRQQDLUH DOSKDEpWLTXH HW DQDORJLTXH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH '/)/ 'LWLRQQDLUH GH OD
ODQJXH IUDQoDLVH /H[LV *//) *UDQ /DURXVVH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH /35 /H SHWLW 5REHUW
/50 /H 5REHUW PpWKRGLTXH
*'* ,O JUDQ GL]LRQDULR *DU]DQWL GHOOD OLQJXD LWDOLDQD *'/, *UDQGH GL]LRQDULR GHOOD OLQJXD
LWDOLDQD = /R =LQJDUHOOL 9RDERODULR GHOOD OLQJXD LWDOLDQD
11

3HO TXH ID D O·RLWj VHJRQV OD *UDPDWLD RLWDQD GH /RtV $OLEqUW ,QVWLWXW G·(VWXGLV
&DWDODQV L ,QVWLWXW G·(VWXGLV 2LWDQV HO 'LLRQDUL GD PLOD PRWV GH -DXPH 7DXSLD
&ROOqJL G·2LWDQLD L HO 'LWLRQQDLUH RLWDQ IUDQoDLV GH /RXLV $OOLEHUW ,QVWLWXW
G·(VWXGLV 2LWDQV OHV OOHWUHV WHQHQ HO JqQHUH IHPHQt L V·DSRVWURID RP KHP GLW PpV
DPXQW O·DUWLOH GHILQLW GDYDQW HOV PRWV RPHQoDWV SHU YRDO $WqV TXH QR V·KL HVPHQWD DS
H[HSLy D OD UHJOD JHQHUDO G·DSRVWURIDLy RQVLGHUHP TXH DTXHVWD UHJOD pV DSOLDEOH DOV
QRPV GH OHV OOHWUHV WDQPDWHL[ QR VyQ DSOLDEOHV D OHV OOHWUHV VROHV RP KR VHPEOHQ
RUURERUDU DVRV DPE SUHSRVLLy RP DUD ©3HU OD RQVHUYDLRQ GH V ILQDOª S ;9,,, L ©( REqUW
VHJXLW GH O SzW VH GLIWRQJDU GH YHJDGDV HQ Lqª S SHUz QR KL KHP SRJXW WUREDU H[HPSOHV
GH RQWDWH GH O·DUWLOH GHILQLW DPE QRPV GH OOHWUHV
6HPEOD TXH O·LWDOLj pV PpV XQLIRUPH L TXH WHQGHL[ D DSRVWURIDU HQ WRWV HOV DVRV
PHQWUH TXH HO IUDQqV pV PpV IOH[LEOH L YDLOÃOD D O·KRUD G·DSRVWURIDU HQDUD TXH O·~QL
GLLRQDUL TXH DGPHW OHV GXHV IRUPHV GH O·DUWLOH /H 5REHUW PpWKRGLTXH RQVLGHUD SUHIHUHQW
O·DSRVWURIDLy G·DOWUD EDQGD OD JUDPjWLD GH *UHYLVVH DSRVWURID VLVWHPjWLDPHQW GDYDQW OHV
OOHWUHV TXH HVULX VHPSUH HQ OOHWUD XUVLYD 3HO TXH ID D O·RLWj VHPEOD TXH DSRVWURID
O·DUWLOH GHILQLW GDYDQW HO QRP GH OHV OOHWUHV SHUz ID VHUYLU OD IRUPD SOHQD GH O·DUWLOH GDYDQW
OHV OOHWUHV VROHV )LQDOPHQW TXDQW DO QRP GH OHV OOHWUHV JUHJXHV DSDUHQWPHQW V·DSRVWURID
O·DUWLOH GHILQLW HQ WRWV DTXHVWV DVRV HQDUD TXH KHP SRJXW WUREDU DOJXQ H[HPSOH DwOODW
VHQVH DSRVWURIDU HQ IUDQqV ©OH XSVLORQ JUHª /35
7RW DPE WRW QR KHP G·REOLGDU TXH HQ HO DV GH OHV OOHWUHV VROHV HVULWHV HQ XQ WLSXV
GLIHUHQW TXH OD UHVWD GHO WH[W JHQHUDOPHQW HQ XUVLYD SHUTXq HV WUDWD G·XVRV
PHWDOLQJ tVWLV R H[HPSOLILDGRUV HQ WLSRJUDILD HV UHRPDQD GH QR DSRVWURIDU DS SDUWtXOD
DO GDYDQW
3HO TXH ID DO DWDOj WRWD OD GRWULQD QRUPDWLYD pV XQjQLPH TXDQ SUHVULX TXH O·DUWLOH
GHILQLW IHPHQt VLQJXODU SHU WDO RP OHV OOHWUHV HQ DWDOj VyQ WRWHV GHO JqQHUH IHPHQt QR
V·KD G·DSRVWURIDU GDYDQW XQD OOHWUD VROD QL GDYDQW HO QRP G·XQD OOHWUD OD K OD HVVD VRQRUD &DO
DIHJLU DTXt TXH OD JUDILD GH OD OOHWUD WRWD VROD HQ XUVLYD RP D UHSUHVHQWDLy Oq[LD TXH pV
VHJXUDPHQW SRW WHQLU D YHXUH DPE OD YDLOÃODLy TXH KHP YLVW TXH Wp HO IUDQqV HQ DTXHVWV
DVRV
2Q OD QRUPDWLYD DWDODQD QR V·KD PDQLIHVWDW H[SOtLWDPHQW ILQV DUD pV HQ UHODLy DPE
O·DSRVWURIDLy R QR GH O·DUWLOH GHILQLW GDYDQW OHV OOHWUHV L HOV QRPV GH OOHWUHV G·DOWUHV
DOIDEHWV
(QDUD TXH G·HQWUDGD SRGUtHP DHSWDU TXH HO ULWHUL DSOLDW HQ HO DV GH O·DOIDEHW DWDOj
HV SRW HVWHQGUH DOV DOWUHV DOIDEHWV HO IHW GH WUREDU QRV MD GHV GHO '*/& GH 3RPSHX
)DEUD XQD VXEHQWUDGD HQ HO GLLRQDUL QRUPDWLX XQ H[HPSOH DPE H[SOLDLy HQ HO DV
GH )DEUD RP O·DOID L O·RPHJD V DOID L WDPEp V RPHJD HQV ID DGRQDU TXH SRWVHU HV WUDWD GH
DVRV GLIHUHQWV RP HQV GHPRVWUD O·H[HPSOH GHO ',(& ©SUHQGUH OD D SHU OD EHª V EH
'·DOWUD EDQGD HQ O·REUD /D WUDQVULSLy GHOV QRPV SURSLV JUHV L OODWLQV GH -RDQ $OEHULK L
0RQWVHUUDW 5RV (QLORSqGLD &DWDODQD HOV DXWRUV DSRVWURIHQ O·DUWLOH GHILQLW
VLVWHPjWLDPHQW GDYDQW HOV QRPV GH OHV OOHWUHV JUHJXHV RPHQoDGHV SHU YRDO ©/·DOIDª S
©/·qSVLORQª S ©/·HWDª S
6·HQWpQ TXH OHV OOHWUHV GH O·DOIDEHW OODWt L SHU H[WHQVLy OHV GHOV DOIDEHWV GH OHV DOWUHV OOHQJ HV
URPjQLTXHV VyQ RPSUHVHV WDPEp HQ DTXHVWD QRUPD
'HL[HP RQVWjQLD SHU Ep TXH QR HVWHP G·DRUG DPE OD VROXLy DGRSWDGD GH O·H[HPSOH TXH ILJXUD
HQ HO GRXPHQW ©3URSRVLLy VREUH HOV VLVWHPHV GH WUDQVOLWHUDLy L WUDQVULSLy GHOV PRWV jUDEV DO DWDOjª
'RXPHQWV GH OD 6HLy )LOROzJLD , ,QVWLWXW G·(VWXGLV &DWDODQV S ©OD DOLI ZDVODª S
12

8Q GDUUHU DVSHWH TXH V·KD GH RQVLGHUDU pV OD SRVVLELOLWDW TXH GDYDQW QRPV GH OOHWUD
SROLVLOÃOjELV G·DOIDEHWV GLIHUHQWV GHO DWDOj HO SDUODQW QR HV SODQWHJL G·HQWUDGD TXH DOJXL IHU
DS H[HSLy jOHI HQ HO DV GH O·KHEUHX L DOID qSVLORQ HWD zPLURQ tSVLORQ RPHJD HQ HO DV GHO
JUH 6L GHL[HP GH EDQGD OD LRG HQ TXq OD L pV RQVRQjQWLD QRPpV OD OOHWUD KHEUHD DLQ pV
PRQRVLOÃOjELD /·KHEUHX DPE O·H[HSLy VXDUD HVPHQWDGD HO JUH L O·jUDE QR WHQHQ
GRQV DS QRP GH OOHWUD PRQRVLOÃOjEL TXH RPHQL SHU XQD YRDO L HQDUD PHQ\V DS
QRP TXH HV RPSRQJXL G·XQD VROD OOHWUD
7HQLQW HQ RPSWH O·~QL H[HPSOH TXH KHP WUREDW HQ HO GLLRQDUL QRUPDWLX L
O·DSRVWURIDLy VLVWHPjWLD GH O·DUWLOH GHILQLW TXH IDQ HOV DXWRUV GDPXQW GLWV VHJXLQW WDPEp
O·H[HPSOH GH OHV DOWUHV OOHQJ HV HVWXGLDGHV L ILQDOPHQW SHU WDO G·HYLWDU G·DIHJLU PpV
H[HSLRQV D OHV UHJOHV G·DSRVWURIDLy SRGHP RQYHQLU TXH PHQWUH OD 6HLy )LOROzJLD QR
SUHVULJXL XQD DOWUD RVD DO DSRVWURIDU O·DUWLOH IHPHQt GDYDQW HO QRP GH OHV OOHWUHV
GHOV DOWUHV DOIDEHWV G·DRUG DPE OHV UHJOHV JHQHUDOV G·DSRVWURIDLy O·DOID O·zPLURQ O·jOHI
HQ DTXHVW DV HO ',(& HUUzQLDPHQW RQVLGHUD DTXHVWD OOHWUD PDVXOLQD WDPEp HQ
KHEUHX pV IHPHQLQD O·DLQ SHUz OD KH L OD KHW SHU WDO RP OD KD HV SRW VHQVLELOLW]DU
&DO HYLWDU HQ DQYL O·DSRVWURIDLy GDYDQW OHV OOHWUHV DwOODGHV SHUTXq HV WUDWD GH
UHSUHVHQWDLRQV Oq[LTXHV DPE XQ ~V PHWDOLQJ tVWL WDQW VL HV RPSRQHQ DPE OOHWUD
URGRQD RP VL HV RPSRQHQ DPE OOHWUD XUVLYD OD . OD . DOID OD OD zPLURQ
OD ¸ OD ¸ jOHI OD Ê OD Ê DLQ
(Q WH[WRV G·jPELWV DOWUHV TXH OD PDWHPjWLD OD ItVLD R OD TXtPLD QR DO SRVDU HQ XQ WLSXV GLIHUHQW
DTXHVWHV OOHWUHV SHU WDO RP MD HV GLVWLQJHL[HQ SURX SHU OD JUDILD
13

I.3
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
SECCIÓ FILOLÒGICA
CRITERIS PER A L’APLICACIÓ AL CATALÀ
DELS PRINCIPIS DE REPRESENTACIÓ
GRÀFICA DELS SONS DE L’ASSOCIACIÓ
FONÈTICA INTERNACIONAL
APLICACIÓ AL CATALÀ
DELS PRINCIPIS DE TRANSCRIPCIÓ
DE L’ A S S O C I A C I Ó FONÈTICA
I N T E R N A C I O N A L
L’adopció del sistema de notació conegut amb el nom d’alfabet fonètic
internacional (AFI) implica l’assumpció d’uns principis determinats sobre
la naturalesa de la parla i sobre la manera d’interpretar-la. Entre aquests
principis, cal destacar els següents:
— Hi ha aspectes de la llengua parlada que són lingüísticament pertinents
i altres que no ho són.
— La llengua parlada pot ésser representada com una seqüència de
sons discrets o segments.
— Aquests segments poden ésser dividits en dues grans categories:
consonants i vocals.
— La descripció fonètica d’aquests segments pot ésser feta d’acord
amb la manera de produir-los o amb les seves característiques acústiques
o auditives.
— Així mateix, certs aspectes suprasegmentals de la parla, com l’accent
o el to, han d’ésser representats independentment dels segments.
D’acord amb aquests principis, la relació de signes utilitzats per l’AFI
es presenta organitzada en diverses seccions: dues taules de consonants,
una taula de vocals, una d’altres signes, una llista de diacrítics i una altra
de suprasegmentals (vegeu la fig. 1).
D’altra banda, aquest sistema de notació parteix del principi de representar
allò que és lingüísticament pertinent, tot i reconèixer, però, que no
sempre és fàcil establir els límits entre allò que és pertinent i allò que no ho
és. En principi, quan dos sons són molt semblants i no s’utilitzen per a
d i stingir significats diferents, poden ésser representats amb el mateix signe,
però l’ús de signes diferents i de diacrítics permet distingir amb representacions
diferents aquests sons quan convé de fer-ho. Els objectius de
15
BARCELONA
1999

criteris 9
aplicació al català dels principis de l’afi
8
Els quadres adjunts (vegeu la fig. 2) recullen els signes necessaris
per a la representació dels sons més generals i sistemàtics del català d’acord
amb els criteris exposats. A continuació hi ha una exemplificació de
la diversa mena de signes emprats. Cal entendre que, si les necessitats
de representació en un cas concret superen aquestes previsions, hom pot
recórrer al quadre general de l’AFI i a les instruccions de l’Associació
Fonètica Internacional. 1
1 . «Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International
Phonetic Alphabet», Journal of the International Phonetic Association, vol. 25,
núm. 1 (1995), p. 3-48.
l’AFI són de fornir els signes per a representar d’una manera inequívoca
els inventaris fonològics, però també de permetre representar els detalls
de les realitzacions fonètiques; segons les necessitats de cada cas, la trans -
cripció fonètica pot ésser guiada per principis més pròxims al contrast fonològic
(transcripció ampla) o bé pot pretendre representar més detalladament
certs matisos de la pronunciació dels sons (transcripció estreta); si la
transcripció es fa en termes estrictament de fonemes, es tracta d’una
transcripció fonològica. La barra inclinada (/), posada a l’inici i al final de
la seqüència transcrita, indica que es tracta de transcripció fonològica (/a/),
i els claudàtors ([, ]), posats a l’inici i al final respectivament, indiquen que
es tracta de transcripció fonètica ([a]).
A l’hora d’aplicar els criteris de l’AFI a la representació o transcripció
d’una llengua determinada cal tenir en compte que els signes tenen un valor
general i que un mateix signe pot ésser utilitzat en diferents llengües
per a representar sons que no són idèntics; dit d’una altra manera, un
signe pot ésser utilitzat amb un valor que no és el propi, sempre, però, que
la llengua en qüestió no posseeixi el so que correspon al valor propi del
signe, o bé aquest no sigui el més general. Així, per exemple, els signes [β],
[ð] i [γ], que en el quadre de l’AFI són definits com a representació de sons
fricatius, poden ésser utilitzats en català —que no posseeix aquests sons fricatius—
per a la representació dels sons aproximants corresponents; d’acord
amb això, el mateix signe [ð] és utilitzat, en anglès, per a representar
el so fricatiu del mot father, i, en català, per a representar el so aproximant
del mot fada; hi ha, però, en general, la possibilitat d’expressar
aquests matisos i utilitzar diacrítics per a indicar-los, si cal; així, es pot
distingir el so fricatiu [ð] del so aproximant [ð] usant el diacrític que indica
una obertura més gran; l’AFI, però, recomana reduir l’ús dels diacrítics
als casos més necessaris. De la mateixa manera, per exemple, el signe [t]
s’utilitza en anglès per a la representació de l’articulació més habitual d’aquest
so oclusiu, que és alveolar, mentre que en català podem utilitzar
aquest mateix signe per a la representació més habitual d’aquesta consonant
oclusiva, que és dental; si es vol indicar l’articulació alveolar que pot
adoptar aquesta consonant en català en certs casos ( f e sta, b atr e), hom
pot recórrer per a precisar aquest matís al diacrític que indica articulació
més endarrerida que l’habitual [t]. I així en d’altres casos comparables.
D’altra banda, l’AFI pretén fornir els signes, els diacrítics i els suprasegmentals
necessaris per a la representació dels sons de la major part de
les llengües del món; és per això que en conté un nombre important. La representació
adequada de cada llengua en particular requereix, però, la utilització
només d’una part d’aquests signes.
16

EXEMPLIFICACIÓ
1. CONSONANTS
1.1. Oclusives
Les consonants de la columna de l’esquerra són sordes i les de la columna
de la dreta són sonores. Les consonants sonores són oclusives o aproximants,
segons els contextos, en la major part de parlars catalans.
17
p pas b tomba; barra
(cf. § 1.7, «Aproximants», [β])
t temps d sonda; dama
(cf. § 1.7, «Aproximants», [ð])
k camp, quin g engany, enguixar; gana, guerra
(cf. § 1.7, «Aproximants», [γ])
1.2. Nasals
m mà
èmfasi
n nas
banya
ŋ ganga

exemplificació 13
aplicació al català dels principis de l’afi
12
lars catalans. Els sons [j] (o [i]) i [w] (o [u]), atenent la seva naturalesa
fonètica, també són anomenats graduals.
1.3. Vibrant
r ram, barra
β roba; la barra (cf. § 1.1, «Oclusives», [b])
ð boda; la dama (cf. § 1.1, «Oclusives», [d])
γ biga, foguera; la gana, la guerra (cf. § 1.1, «Oclusives», [g])
1.4. Bategant
j iode, noia, aire (cf. § 4, «Diacrítics», [ i])
w uadi, cauen, caure (cf. § 4, «Diacrítics», [u])
ɾ mare
1.5. Fricatives
1.8. Laterals
Les consonants de la columna de l’esquerra són sordes i les de la dreta
són sonores.
l bola
ʎ llamp
2. VOCALS
f fusta v vaca
s sac, bossa, veça z zona, casa
ʃ xiular, faixa ʒ gel, jove
i pit
e festa
ε mel
ə casa, mare (català oriental)
18
1.6. Africades
a mar
ɔ cor
o coma
u dur
Les consonants de la columna de l’esquerra són sordes i les de la dreta
són sonores. El primer dels dos signes utilitzats en la representació de
cada un d’aquests sons complexos indica un primer període oclusiu de la
mateixa localització articulatòria que indica el segon signe, sense que calgui
especificar aquest caràcter homorgànic amb l’ús de cap diacrític. D’altra
banda, l’ús de la lligadura ([ ]) és opcional, però és recomanable sobretot
quan calgui precisar que es tracta d’una consonant africada i no de
la seqüència d’una consonant oclusiva i una de fricativa.
3. SIGNES COMPLEMENTARIS
ts potser dz dotze
tʃ fletxa, boig dʒ viatjar, fetge, adjunt
A més dels esmentats, que representen sons sistemàtics del català, alguns
altres signes poden ésser utilitzats per a representar variants de pronunciació
més o menys ocasionals, o bé modalitats geogràfiques o socials. 2
1.7. Aproximants
2. Per a la localització d’aquests signes en la classificació fonètica dels sons, vegeu
la fig. 1.
El caràcter aproximant ([β], [ð], [γ]) o oclusiu ([b], [d], [g]) de les consonants
bilabial, dental i velar és regulat pel context en la major part de par

exemplificació 15
aplicació al català dels principis de l’afi
14
del so [l] ([]), més o menys general en part dels parlars catalans, sobretot
en certs contextos.
El diacrític [] indica caràcter asil .làbic associat a signes que sense diacrític
representen sons sil .làbics. Pot ésser utilitzat associat a [i] i a [u] ([i] ,
[u]) en mots com air e, c aure o seqüències com ja hi v a i g, fa un any (cf. § 1.7,
«Aproximants»), si es vol indicar que aquests sons són més oberts que en
posició prevocàlica (representats en aquest cas pels signes [j] i [w], respectivament).
També pot ésser utilitzat amb els signes corresponents a altres
vocals, quan calgui representar una pronunciació asil .làbica ocasional, en
seqüències com ja era mort [e], allà on vulguis [o].
El diacrític [], que indica una articulació més baixa o oberta, pot ésser
utilitzat per a representar les vocals mitjanes del rossellonès [e], [o], i també
per a indicar el caràcter molt obert de la vocal [ɔ] ([ɔ]) en alguns parlars.
5. SUPRASEGMENTALS
Així, els sons oclusius palatals sord i sonor propis del mallorquí, en
mots com casa i gana, poden ésser representats pels signes [c] i [], respectivament.
La realització aproximant que adopta el so [ɾ], en mots com cara, en
pronunciació relaxada, pot ésser representat pel signe [ɹ].
El signe [x] pot representar el so fricatiu velar sord usat en certs castellanismes.
El signe [h] pot representar la consonant aproximant sorda, habitualment
glotal, que trobem en expressions com ehem, ha! ha!
El signe [] pot representar la variant especialment oberta que adopta
la vocal [ε] en valencià i en mallorquí.
El signe [ɐ] pot ésser emprat per a representar la variant especialment
oberta que presenta la vocal [ə] en certs parlars de l’àrea de Barcelona.
El signe [ɑ] pot representar la variant posterior que presenta la vocal
[a] final de mot en certes regions.
El signe [] pot representar la vocal mitjana anterior labialitzada pròpia
dels parlars capcinesos.
Els signes [ ] i [] col .locats abans de la síl .laba corresponent serveixen
per a indicar els dos nivells d’accent (primari i secundari, respectivament);
tot i que no forma part del sistema de representació de l’AFI, hi ha un costum
més o menys estès de representar aquests accents amb els signes [´] i
[`], respectivament, col .locats damunt la vocal nuclear de la síl .laba accentuada.
La barra vertical simple [ǀ] i la barra vertical doble [] poden ésser utilitzades
per a indicar pauses menors i pauses majors, respectivament.
El signe [] posat a continuació d’un signe segmental ([b], [a]) indica
el caràcter llarg del so que aquest representa.
19
4. DIACRÍTICS
Els diacrítics poden ésser utilitzats per a la representació de certs matisos
dels sons catalans quan calgui indicar aquests detalls en la transcripció.
A continuació són especificats alguns d’aquests possibles usos.
El diacrític [], que indica una articulació més endarrerida que la representada
pel signe sense diacrític, pot ésser utilitzat per a indicar realitzacions
alveolars de les consonants dentals [t] i [d] ([t], [d ]) en mots com fes -
ta, esdevenir, o bé per a indicar variants postalveolars o prepalatals de la
consonant nasal alveolar [n] ([n]) en mots com engegar, panxa.
El diacrític [ +], que indica una articulació més avançada que la repre-
sentada pel signe sense diacrític, pot ésser utilitzat per a indicar realitzacions
avançades dels sons velars [k] i [g] ([k ], [g ]) davant vocals palatals
+ +
(quimera, guix).
El diacrític [], que indica caràcter sil .làbic, pot ésser utilitzat si es vol
indicar aquesta naturalesa de la consonant final en casos com el mallorquí
compr [ɾ ], sembl [l ].
El diacrític [], que indica articulació dental, pot ésser utilitzat per a
representar les variants dentals dels sons alveolars [n] i [l] ([n ], [l]), en casos
com canta, fonda, falta, balda.
El diacrític [] pot ésser utilitzat per a indicar el caràcter velaritzat

,
/$ ',6326,&,Ð '( /(6 7$8/(6 '( '$'(6
9HUVLy
/HV WDXOHV GH GDGHV TXH DSDUHL[HQ HQ OHV SXEOLDLRQV GH O·,(& VyQ PROW YDULDGHV D DXVD GH OD
LQIRUPDLy TXH KDQ GH RQWHQLU GHO GLVVHQ\ GH O·REUD L GHO GRPLQL D O·KRUD GH GLVVHQ\DU OD GHOV
DXWRUV $PE OD YROXQWDW GH IDLOLWDU QH HO GLVVHQ\ SURSRVHP DTXHVWV TXDWUH PRGHOV GH WDXOHV
VHQ]LOOHV
0RGHOV GH WDXOHV ,
D 0RGHO GH WDXOD DPE HQDSoDODPHQW HQ TXq HO WtWRO YD HQWUDW L VHSDUDW GH OD GHQRPLQDLy
JHQqULD
D 8QLYHUVLWDW GH %DUHORQD
*OREDO GH OD )DXOWDW GH
&LqQLHV 4XtPLTXHV
4XtPLD DQDOtWLD
4XtPLD ItVLD
4XtPLD LQRUJjQLD
4XtPLD RUJjQLD
4XtPLD
IDUPDqXWLD WHUDSqXWLD
$OWUHV
7RWDO
7$8/$
5HVXP JOREDO GH ILQDQoDPHQW GH 5 ' HQ TXtPLD GHOV SULQLSDOV HQWUHV S~EOLV DWDODQV
GXUDQW HO SHUtRGH
3URMHWHV &RQYHQLV ,QIUDHVWUXWXUD %HTXHV $OWUHV 7RWDO
23

E 0RGHO GH WDXOD DPE HQDSoDODPHQW HQ TXq HO WH[W H[SOLDWLX R GH YHJDGHV HO WtWRO YD D
RQWLQXDLy GH OD GHQRPLQDLy JHQqULD
7$8/$ 5HVXP JOREDO GH ILQDQoDPHQW GH 5 ' HQ TXtPLD GHOV SULQLSDOV HQWUHV S~EOLV DWDODQV GXUDQW HO SHUtRGH
D 8QLYHUVLWDW GH %DUHORQD
*OREDO GH OD )DXOWDW GH
&LqQLHV 4XtPLTXHV
4XtPLD DQDOtWLD
4XtPLD ItVLD
4XtPLD LQRUJjQLD
4XtPLD RUJjQLD
4XtPLD
IDUPDqXWLD WHUDSqXWLD
$OWUHV
7RWDO
3URMHWHV &RQYHQLV ,QIUDHVWUXWXUD %HTXHV $OWUHV 7RWDO
0RGHO GH WDXOD DPE SHX HQ TXq HO WH[W H[SOLDWLX YD D RQWLQXDLy GH OD GHQRPLQDLy JHQqULD
4XtPLD DQDOtWLD
4XtPLD ItVLD
4XtPLD LQRUJjQLD
4XtPLD RUJjQLD
4XtPLD IDUPDqXWLD WHUDSqXWLD
$OWUHV
7RWDO
8% 8$% 859 &6,& 7RWDO
7$8/$ )LQDQoDPHQW HQ 037$ GH 5 ' HQ TXtPLD GH OD 8% HO &6,& OD 8$% L OD 859 SHU jUHD GH
RQHL[HPHQW
24

[74.3/(4.(-2=3./(K))L(
!
!
!
2=! O)+,&! +,! 7'@&'! '$%! ,-4'(e'&'$,-7! ,-! B@W! ,&! 7;7)&! 0'! 4,-7.'7! 3! *,('.'7! +,! &'! +,-)$3-'436!
9,-W.34'!
!
!
!
M#T8#!b!
S%&*8'/3.)23'(%'1#;2;N28%;$'(%'STA'%;':*F8#+2'(%3&'-"#;+#-23&'+%;$"%&'-U)3#+&'+2$232;&'
'(*"2;$'%3'-%"F.(%'4VVCW4VVE'
'
2L( \0,N.+/,-2-(4.(]2+5.3702(
!
' R".X%+$%&' !.;J%;#&' G;1"2%&$"*+$*"2' Y%:*%&' @3$"%&' >.$23'
l&)%'&! +,! &'! g'4@&7'7! +,!
!! ! !
! !
53W-43,*!w@;$3B@,*!
EcUKUEFKiII!
EcUKUEFKiII!
w@;$34'!'-'&;734'! EIIKi"HK"Eb! "iIK""bK"iH! UfKEiUKIII! HEKE"UKiII! ! fUbKUiiKUFF!
w@;$34'!2;*34'! E""KbcFKb"F! "FKfUiKU"c! fEKEHUKIII! fIKI"UKcbH! ! HbUKUbcKiUb!
w@;$34'!3-).9A-34'! EU"KHHUKUiH! UKbFfKIII! EHEKF"FKIII! UIKcHEKIII! ! "EIKfbFKUiH!
w@;$34'!).9A-34'! f"iKEbcKU"H! "fUKf""KHbb! U"FK"iUKfII! HFIKIiIKEi"! ! EKcHHKEbUK"FH!
w@;$34'!
!
!
!
! ! !
2'.$'4W@734'x7,.'(W@734'! fFK"EfKIII! EH"K"c"KbII! EcHKiIIKIII!
"UfKUbiKbII!
#&7.,*!! ! ! F"KbIHKIII! ! E""Kb""KIII! HHbKU"fKIII!
M)7'&! FbfK"EbKFbI! FIHKfbbKbFf! FEUKE""KfII! fccKHFIKUff! E""Kb""KIII! "KUFHKIfHKbHI!
!
!
!
)=! O)+,&! +,! 7'@&'! '$%! ,-4'(e'&'$,-7! ,-! B@W! ,&! 7,/7! ,/(&34'73@! ! +,! 0,9'+,*>! ,&! 7;7)&=! 0'! '!
4)-73-@'436!+,!&'!+,-)$3-'436!9,-W.34'!
!
!
!
M#T8#!bK! S%&*8'/3.)23'(%'1#;2;N28%;$'(%'STA'%;':*F8#+2'(%3&'-"#;+#-23&'+%;$"%&'-U)3#+&'+2$232;&'(*"2;$'%3'-%"F.(%'4VVCW4VVE!
'
2L( \0,N.+/,-2-(4.(]2+5.3702(
!
' R".X%+$%&' !.;J%;#&' G;1"2%&$"*+$*"2' Y%:*%&' @3$"%&' >.$23'
l&)%'&! +,! &'! g'4@&7'7! +,!
!! ! !
! !
53W-43,*!w@;$3B@,*!
EcUKUEFKiII!
EcUKUEFKiII!
w@;$34'!'-'&;734'! EIIKi"HK"Eb! "iIK""bK"iH! UfKEiUKIII! HEKE"UKiII! ! fUbKUiiKUFF!
w@;$34'!2;*34'! E""KbcFKb"F! "FKfUiKU"c! fEKEHUKIII! fIKI"UKcbH! ! HbUKUbcKiUb!
w@;$34'!3-).9A-34'! EU"KHHUKUiH! UKbFfKIII! EHEKF"FKIII! UIKcHEKIII! ! "EIKfbFKUiH!
w@;$34'!).9A-34'! f"iKEbcKU"H! "fUKf""KHbb! U"FK"iUKfII! HFIKIiIKEi"! ! EKcHHKEbUK"FH!
w@;$34'!
!
!
!
! ! !
2'.$'4W@734'x7,.'(W@734'! fFK"EfKIII! EH"K"c"KbII! EcHKiIIKIII!
"UfKUbiKbII!
#&7.,*!! ! ! F"KbIHKIII! ! E""Kb""KIII! HHbKU"fKIII!
M)7'&!
'
FbfK"EbKFbI! FIHKfbbKbFf! FEUKE""KfII! fccKHFIKUff! E""Kb""KIII! "KUFHKIfHKbHI!
!
!
Hf! 25

+=!O)+,&!+,!7'@&'!'$%!(,@!,-!B@W!,&!7,/7!,/(&34'73@!0'!'!4)-73-@'436!+,!&'!+,-)$3-'436!9,-W.34'!
!
!
!
' ZY' Z@Y' ZS[' !=G!' >.$23'
w@;$34'!'-'&;734'!! fUi! UfF! Ecf! UII! EKfbE!
w@;$34'!2;*34'!! Hbf! EIF! "F! "iF! iEE!
w@;$34'!3-).9A-34'! UE"! H"b! HF! !!!!!bH! bfH!
w@;$34'!).9A-34'!! EKcHH! cE"! EcH! "UH! HKb"F!
w@;$34'!2'.$'4W@734'x7,.'(W@734'! "Uf! ! ! ! "Uf!
#&7.,*! "FH! U"i! EHb! !!!!iHc! EKbiH!
M)7'&! "KfFf! EKiff! fHH! !!!HKIHF! iKIIE!
!
M#T8#!cK!! g3-'-e'$,-7! ! ,&! 5DJ5>! &'! T#Q! 3! &'! TL]>! (,.! A.,'! +,!
4)-,3/,$,-7K!!
!
!
!
Hc! 26

JKf!
!
'DEP!O)#%\O"(QE'P(P$[]&'P(^$P)!P_(`\$[)!P()(["%E[a%)!P E !
!EiKHKHIIH=!
!
!
!
!
! 8,*! -).$,*! B@,! *,9@,3/,-! *6-! +,@7).,*! +,! &C)%.'!\2/;#$*(&D' *;#$2$&' #' &F8).3&' %;' :*F8#+2'
1F&#+2>!+,!&'!JTP#5!!&'!0,.*36!4'7'&'-'!+,!&'!B@'&!*,.A!(@%&34'+'!+@.'-7!&C'-V!HII"!(,.!
&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!+,&!&&3%.,!,-!2).$'7!PRg!737@&'7!L%'=]&$^8%'#;$%";2$#.;23'(B*;#$_&'
9=G!+,!&C12343-'!J-7,.-'43)-'&!+,!P,*)*!3!O,*@.,*!!+,!Z)*,(!OK!O,*7.,*!%$'23M>!&'!*,9)-'!,+3436!+,&!
B@'&!2)@!(@%&34'+'!&C'-V!HIII!(,.!N@$)!N+37).3'&K!
!
!
G*( [210,-=4/(8M/,!3!,*!4)-*3+,.'!B@,!4'+'*4@-'!7^!&'!*,0'!(._(3'!+3$,-*36!!
B@'-737'7!+,!*@%*7A-43'" Q!
!
3-7,-*37'7!&&@$3-)*'" G]'
! G*I*( N*! 4)-*3+,.'! B@,! &,*! '&7.,*! $'9-37@+*! 2;*3B@,*! ! ,-! 9,-,.'&>! @-'! *)&'! &&,7.'! +,! &C'&2'%,7! &&'7;! )!
9.,4>! 4)$()*7'! ,-! $'XY*4@&'! 4@.*30'! )! ,-! $3-Y*4@&'! 4@.*30'! *,9)-*! ,&*! 4'*)*K! #B@,*7!
*;$%)&!()7!^**,.!$)+3234'7!(,.!@-!*@%;-+,/!3x)!@-!*@(,.;-+,/!4)$()*7)*!,-!4@.*30'!*3!,*!
7.'47'! 7'$%^! +,! *;$%)&*! +,! $'9-37@+*! 2;*3B@,*d! ,-! 7)7*! ,&*! '&7.,*! 4'*)*>! ,&! *@%;-+,/! )!
*@(,.;-+,/!,*!4)$()-!,-!.)+)-'K!
!
!
!
"
! EK! #9.'j$!'!D,.93!l'.43'>!B@;$34!3!4)&[&'%).'+).!,/7,.->!&,*!,-4,.7'+,*!)%*,.0'43)-*!B@,!?'!2,7!*)%.,!
'B@,*7!7,/7K!
!
!
27
Hb!

! ! uEv! ! ! -! 4'('437'7!4'&).;234'!'!(.,**36!4)-*7'-7!
! ! uHv! ! " .! (,.$,'%3&37'7!.,&'730'!
! ! u"v! ! > ,! 7,.$,!,&,47._-34!
! ! uUv! ! A( $)03$,-7!)!B@'-737'7!+,!$)03$,-7!
! ! ufv! ! # $! *@*4,(73%3&37'7!$'9-W734'!
!
! I*I*( M,-,-! +@,*! &&,7.,*! '&9@-,*! $'9-37@+*! '+3$,-*3)-'&*! ,$(.'+,*! ,-! &C,*7@+3! +,!
2,-_$,-*!+,!7.'-*().7K!
!
! ! ucv! ! S%! -)$%.,!+,!L,V-)&+*!
!
! I*U*( N&! *39-3234'7! +,&! *;$%)&! +,! $'9-37@+! 2;*34'! ,*! ()7! (.,43*'.! $^*! $37X'-e'-7!
3-2).$'436!,*4.37'!,-7.,!('.W-7,*3*K!
!
! ! ubv! ! " 2= ) !!4.>!Hf!z5=!a!{EfU>"!Z!| {E !$)& {E ! !
!
!
U*( O.13./(1.0.+23/(A.+(23/(/M?:73/(4.(3./(=0,-2-/(
!
! U*G*( N&*!*;$%)&*!+,!&,*!@-37'7*!,*!4)$()-,-!,-!&&,7.'!.)+)-'K!S)!().7,-!4'(!(@-7!'&!
+'..,.,!-3!+@,-!$'.B@,*!+,!(&@.'&K!5'&!+,3/'.!@-!,*('3!,-7.,!&'!B@'-737'7!3!,&!*;$%)&!+,!&'!
@-37'7K!
!
! ! ui2v! }! EI!4$K!
! ! ui)v! }! EI!4$*!
! ! ui+v! }! EI4$!
! ! ui(v! ! EI!4$!
!
! U*I*( DC,*4.3@,-!,-!&&,7.'!$3-Y*4@&'>!&&,0'7!+,!B@'-!(.)0,-,-!+C@-!-)$!(.)(3!+,!(,.*)-'!
3! +C'&9@-*! (.,23/)*! +,! $Y&73(&,*! +C@-37'7*! ! 4'*! ,-! ,&! B@'&! &'! (.3$,.'! &&,7.'! +,&!
*;$%)&! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'K! N&! *;$%)&! +,&! &37.,! ,*! ()7! ,*4.3@.,! ,-! $'XY*4@&'! )! ,-!
$3-Y*4@&'!!&=K!
!
! ! uFv! ! $! $,7.,!
! ! uEIv! ! n\! ?,.7\!
! ! uEEv! ! On\! $,9'?,.7\!
!
! U*U*( N&*!$Y&73(&,*!3!*@%$Y&73(&,*!+,43$'&*!+,!&,*!@-37'7*!*C3-+3B@,-!'+X@-7'-7!,&!*;$%)&!
+,&!(.,23/!'!&'!@-37'7!4)..,*()-,-7!

!
!
M#T8#!H!
R"%1#c.&'(%3&'&*)8U3$#-3%&'#'8U3$#-3%&'(%'3%&'*;#$2$&'
=*)8U3$#-3%! R"%1#c! =F8).3! \U3$#-3%! R"%1#c! =F8).3!
EI {E " +,43" +" EI" +,4'" +'"
EI {H " 4,-73" 4" EIH " ?,47)" ?"
EI {" " $3&[&3" $" EI " " 3&)" "
EI {c " $34.)" €" EIc " $,9'" O"
EI {F " -'-)" -" EIF " 939'" l"
EI {EH " (34)" (" EIEH " 7,.'" M"
EI {Ef " 2,$7)" 2" EIEf " (,7'" P"
EI {Ei " '77)" '" EIEi " ,/'" N"
EI {HE " \,(7)" \" EIHE " \,77'" "
EI {HU " V)47)" V" EIHU " V)77'" s!
!
! U*J*! N&*!*;$%)&*!+,&*!(.,23/)*!*6-!3$(.,*)*!,-!&&,7.'!+,&!73(@*!.)+6>!*,-*,!+,3/'.!4'(!
,*('3! ,-7.,! 'B@,*7! *;$%)&! 3! ,&! +,! &'! @-37'7! B@,! $)+3234'K! N&! 4)-X@-7! B@,! .,*@&7'! +C'B@,*7!
'4)%&'$,-7! ^*! @-! -)@! *;$%)&! 3-*,('.'%&,!

!
!
P,.!,/,$(&,`!
! !uEF2v! ! d'e'8'K'2!
! !uEF)v! ! d'e'8K2!
! ! uEF+v! ! d'e'8'2!
! !uEF(v! ! d'e'82!
!
!
! uEF%v! ! d'e'8'!'2!
! J*I*( N&*!B@)43,-7*!+,!$'9-37@+*!2;*3B@,*!,*!()+,-!,*4.3@.,!+,!B@'&*,0)&!+,!&,*!$'-,.,*!
*,9:,-7*! ! ).+,-'+,*! *,9)-*! &'!
(.3).37'7!9.A234'!,*7'%&,.7'!(,.!&C12343-'!J-7,.-'43)-'&!+,!P,*)*!3!O,*@.,*!3!&'!JTP#P`!
!
! !uHI2v! ! 2x)!!!!&&,0'7!B@,!,*!2'43-!*,.03.!('.W-7,*3*!(,.!'!,037'7!7)7'!'$%39:37'7K!
!
! J*U*( S)!,*!()7!,$(.'.!$^*!+C@-'!%'..'!3-4&3-'+'!,-!@-'!$'7,3/'!,/(.,**36>!&&,0'7!B@,!
*C@73&37\3-!('.W-7,*3*!(,.!'!,037'.!'$%39:37'7*K!5'&!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,>!B@'-!,*!4)$%3-,-!
+32,.,-7*! 2'47).*>! &'! $@&73(&34'436! (.,4,+,3/! &'! +303*36d! (,.! 7'-7>! &'! 4)$%3-'436! 2x)+!
*C3-7,.(.,7'!2x!3!-)!('*!

! J*J*( D3! ,-! @-! (.)+@47,! +C@-37'7*! *C)$,7! ,&! *39-,! +,! $@&73(&34'436>! 4'&! +,3/'.! @-! ,*('3!
,-7.,!,&*!*;$%)&*!+,!&,*!+32,.,-7*!@-37'7*K!
!
! !uHf2v! }! S!a!$ 9* #H !
! !uHf)v! ! S!a!$![! 9![!* #H ! !
! ! uHf+v! ! S!a!$!!! 9!!!* #H ! !
! !uHf(v! ! S!a!$! 9!* #H !
!
! !
V*( Q,/A7/,5,6(4.3/(/,10./(1+;8,5/(.0(3./(86+?=3./(?2-.?;-,

W*( PM?:73/(4.(3./(=0,-2-/(4.(:2/.(4.3(/,/-.?2(,0-.+025,7023!
!
! N&*! *;$%)&*! +,! &,*! @-37'7*! 2;*3B@,*! +,! %'*,! +,&! *3*7,$'! 3-7,.-'43)-'&! +C@-37'7*! !
'+)(7'7! (,.! &'! 5)-2,.W-43'! l,-,.'&! +,! P,*)*! 3! O,*@.,*! ! *6-! ,&*! B@,!
239@.,-!,-!&'!7'@&'!"K!
!
M#T8#!"!
Z;#$2$&'(%')2&%'(%3'&#&$%82'#;$%";2+#.;23'
!
!
\2/;#$*('1F&#+2! Z;#$2$! =F8).3!
&)-937@+" $,7.," $"
$'**'" 3&)9.'$" 9"
7,$(*" *,9)-" *"
3-7,-*37'7!+,!4)..,-7!,&W47.34" '$(,.," #"
7,$(,.'7@.'!7,.$)+3-A$34'" ,&03-" |"
B@'-737'7!+,!*@%*7A-43'" $)&" $)&"
3-7,-*37'7!&&@$3-)*'" 4'-+,&'" 4+!
!
!
H*( PM?:73/(4.(3./(=0,-2-/(4.+,N24./(4.3(/,/-.?2(,0-.+025,7023!
!
! 8,*! @-37'7*! 2;*3B@,*! +,.30'+,*! +,&! *3*7,$'! 3-7,.-'43)-'&! B@,! 7,-,-! -)$*! 3! *;$%)&*!
,*(,43'&*!*6-!,&*!B@,!239@.,-!,-!&'!7'@&'!UK!
!
M#T8#!U!
Z;#$2$&'(%"#J2(%&'(%3'&#&$%82'#;$%";2+#.;23'
\2/;#$*('1F&#+2" Z;#$2$! =F8).3! Hc-"%&&#,'%;'1*;+#,'(%'3%&'*;#$2$&'(%'
)2&%"
2.,B:W-43'" ?,.7\" n\" * {E " "
2).e'" -,k7)-" S" $! 9!* {H " "
(.,**36>!,*2).e" ('*4'&" P'" S!$ {H " a!$ {E ! 9!* {H "
,-,.93'>!7.,%'&&>!4'&)." X)@&," Z" S!$" a!$ H ! 9!* {H "
()7W-43'>!2&@/!.'+3'-7" k'77" m" Z!* {E " a!$ H ! 9!* {" "
4A..,9'!,&W47.34'" 4)@&)$%" 5" #!*" "
()7,-43'&!,&W47.34>!2).e'!,&,47.)$)7.3@" 0)&7" ]" Z!5 {E " a!$ H ! 9!* {" !# {E "
.,*3*7W-43'!,&W47.34'" )?$" %" ]!# {E " a!$ H ! 9!* {" !# {H "
4)-+@47A-43'!,&W47.34'" *3,$,-*" D" % {E " a!$ {H ! 9 {E !* " !# H "
4'('437'7!,&W47.34'" 2'.'+" g" 5!] {E " a!$ {H ! 9 {E !* U! # H "
3-+@4436!$'9-W734'>!+,-*37'7!+,!2&@/!$'9-W734" 7,*&'" M" ]!*!$ {H " a! 9!* {H !# {E "
2&@/!$'9-W734" k,%,." m%" ]!*" a!$ H ! 9!* {H !# {E "
3-+@47A-43'" ?,-.V" n" ]!# {E !*" a!$ H ! 9!* {H !# {H "
7,$(,.'7@.'!5,&*3@*" 9.'@!5,&*3@*" ) 5" |" "
2&@/!&&@$3-6*" &@$,-" &$" 4+!*." "
&@$3-A-43'" &@/" &/" 4+!*.!$ {H " "
'473037'7!.'+3)'4730'" %,4B@,.,&" QB" * {E " "
+)*3!u+,!.'+3'436v!'%*).%3+'" 9.'V" lV" Z! 9! {E " a!$ H !* {H "
+)*3!,B@30'&,-7!u;-+,/!+,!+)*3!,B@30'&,-7v" *3,0,.7" D0" Z! 9! {E " a!$ H !* {H "
'-9&,!(&'" .'+3'-" .'+" E" a!$!$ {E "
'-9&,!*_&3+" ,*7,.,).'+3'- *." E" a!$ H !$ {H !
!
32
"H!

X*( PM?:73/( 4.( 3./( =0,-2-/( !(,._!*C'44,(7'!B@,!4)-73-@j-!@73&37\'-7G*,!
,-!4)-7,/7)*!,*4'3,-7*K!N&*!(.,23/)*!DJ!()+,-!@-3.G*,!'!'&9@-,*!+C'B@,*7,*!@-37'7*>!7'&!4)$!
$3&[&3&37.,>!$&d!$3&[&3%'.>!$%'.d!$,9',&,47.6!0)&7>!O,]d! 3&)7)-'>! 7K!8,*!@-37'7*!2;*3B@,*!B@,!
-)!(,.7'-V,-!'&!*3*7,$'!3-7,.-'43)-'&!(,._!B@,!*C@73&37\,-!4)-X@-7'$,-7!'$%!&,*!(._(3,*!+,!
&CDJ!239@.,-!,-!&'!7'@&'!fK!
!
M#T8#!f!
Z;#$2$&':*%'&B*$#3#$f%;'+.;X*;$28%;$'28)'3%&'(%3'&#&$%82'#;$%";2+#.;23'
\2/;#$*('1F&#+2! Q.8'(%'32'*;#$2$! =F8).3! [23."'%;'*;#$2$&'(%'3B=G!
M,$(*" O3-@7" $3-" cI!*"
M,$(*" n).'" ?" "!cII!*"
M,$(*" +3'" +" ic!UII!*"
'-9&,!(&'" 9.'@" z" cIH!Ebb!!!EI {EF! Z"
O'**'" @-37'7!+,!$'**'!'7_$34'!@-3234'+' f " @!UFf!FbF!!!EI EE! $!
!
! X*I*( #!$^*!+C'B@,*7,*>!?3!?'!@-,*!B@'-7,*!@-37'7*!B@,!$^*!*C@73&37\,-!?'%37@'&$,-7!(,.!'!
.,*()-+.,! '! -,4,**37'7*! ,*(,4;23B@,*! +,! &CA$%37! 4)$,.43'&! )! X@.;+34>! )! (,.! 3-7,.,**)*!
43,-7;234*!('.734@&'.*K!D6-!&,*!B@,!239@.,-!,-!&'!7'@&'!cK!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
! HK! T-37'7!-)!'+)(7'+'!)2343'&$,-7!(,.!&'!5)-2,.W-43'!l,-,.'&!+,!P,*)*!3!O,*@.,*K!!
! "K! N-!&C,B@30'&W-43'!+C'B@,*7'!@-37'7>!()*,$!,&!*;$%)&!+,&!-,(,.!,-7.,!('.W-7,*3*!(,.B@W!,&!-,(,.!-)!?'!
,*7'7!'+)(7'7!)2343'&$,-7!(,.!&'!5)-2,.W-43'!l,-,.'&!+,!P,*)*!3!O,*@.,*K!
! UK! N&!0'&).!+C'B@,*7'!@-37'7!?'!,*7'7!)%73-9@7!,/(,.3$,-7'&$,-7K!
! fK! N&!0'&).!+C'B@,*7'!@-37'7!?'!,*7'7!)%73-9@7!,/(,.3$,-7'&$,-7K!
! cK! N&!0'&).!+C'B@,*7'!@-37'7!?'!,*7'7!)%73-9@7!,/(,.3$,-7'&$,-7K!
!
!
33
""!

!
!
M#T8#!c!
@3$"%&'*;#$2$&':*%'&B*$#3#$f%;'+.;X*;$28%;$'28)'3%&'(%'3B=GD'%8-"2(%&'-%"'2'*&.&'%&-%+F1#+&'
\2/;#$*('1F&#+2! Q.8'(%'32'*;#$2$! =F8).3! [23."'%;'*;#$2$&'(%'3B=G!
&)-937@+" $3&&'!$'.3-'!.'$3&&'!-A@734' b " " E!ifH!$"
0,&)437'7" -@* i " ! *,9)-C>! *3*7,$'!
4,9,*3$'&! +C@-37'7*=! 3! &,*! +,&! *3*7,$'! 3-7,.-'43)-'&! *6-! &,*! B@,! 239@.,-! ,-! &'! 7'@&'! bK! N&!
*;$%)&! ‡! ! (,.! %^! B@,! 4'&! 4)-W3/,.>! ^*! (.,2,.3%&,! +,! -)! ,$(.'.! ,-! ,&*! 7,/7)*! 43,-7;234*!
'47@'&*!(,.!'!,037'.!4)-2@*3)-*K!D6-!&,*!B@,!239@.,-!,-!&'!7'@&'!iK!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
! bK! DC'4)*7@$'! '! ,$(.'.! ,&! *;$%)&! $3! !
+C'&7.,*>!*3$(&,$,-7!$!)!,&!-)$!*,-4,.`!$3&,K!!
! iK! DC'4)*7@$'!'!,$(.'.!,&!*;$%)&! -!

!
!
M#T8#!i!
Z;#$2$&'.)&.3%$%&':*%'%;+2"2'&B*$#3#$f%;'+.;X*;$28%;$'28)'3%&'(%3'&#&$%82'#;$%";2+#.;23'
\2/;#$*('1F&#+2! Q.8'(%'32'*;#$2$! =F8).3! [23."'%;'*;#$2$&'(%'3B=G!
'473037'7!.'+3)'4730'" 4@.3," 53" ">b!!!EI EI !QB"
.'+3'436!,&,47.)$'9-W734'" .‰-79,-" L" H>fbFbc!!!EI # U !5x 9"
+)*3!+,!.'+3'436!'%*).%3+'" .'+ F " .'+" E!4lV!a!EI # H !lV"
+)*3!+,!.'+3'436!,B@30'&,-7" .,$" .,$" E!4D0!a!EI # H !D0"
&)-937@+" @-37'7!Š EI " " E>IIH!!!EI # U !-$"
3-+@4436!$'9-W734'" 9'$$'" " E!-M!a!EI # F !M"
+,-*37'7!+,!2&@/!Eici!Z!
E!4'&7?!a!U>EiU!Z"
&)-937@+" $34.6" " E#$!a!EI # !
!
c !$!
Y*( PM?:73/(A.+(2(A320/(,(4,+.55,70/(.0(5+,/-233/(K1.7371,2L!
!
! N&*!*;$%)&*!B@,!,*!2'-!*,.03.!(,.!'!3-+34'.!,&*!(&'-*!3!&,*!+3.,443)-*!,-!,&*!4.3*7'&&*!+,&*!
$3-,.'&*!*6-!,&*!.,4)&&37*!,-!&'!7'@&'!F!!3 ="
!`H>!`"="
;-+,/*!+,!.,2&,/36!+,!Q.'99!,-!,&!4)-X@-7!+,!(&'-*!-,7*!('.'&[&,&*!!g>!3 ="
`>!g>!3"
`E>!`H>!`"!
;-+,/*!+C@-!4)-X@-7!+,!7)7,*!&,*!4'.,*!)!(&'-*!-,7*!*3$W7.34'$,-7!,B@30'&,-7*"
‹`>!g>!3 Œ"
‹`E>!`H>!`"Œ"
;-+,/*!+C@-'!+3.,4436!+,&!.,734&,!!(,.!'!.,(.,*,-7'.!'B@,*7'!@-37'7!!TŠ!)!ŠT!(,.!'!.,(.,*,-7'.!'B@,*7'!@-37'7K!8C,B@30'&W-43'!,-!
@-37'7*!DJ!^*!'(.)/3$'+'K!!
! EEK! DC'4)*7@$'!'!,$(.'.!,&!*;$%)&!g!(,.!'!.,(.,*,-7'.!'B@,*7'!@-37'7>!(,.!%^!B@,!,*!()7!4)-2)-+.,!'$%!
,&!*;$%)&!+,&!2'.'+K!l,-,.'&$,-7>!*C@73&37\'!,&!*;$%)&!2$K!!
! EHK! DC'4)*7@$,-!'!,$(.'.!,&*!*;$%)&*!47!)!4!(,.!'!.,(.,*,-7'.!'B@,*7'!@-37'7K!!
! E"K! 5'&).3'!+,!Ef!z5>!4'&Efd!4'&).3'!JM!

GZ*( PM?:73/(!-)$%.,!+C)/3+'436>!*;$%)&!+C,/437'436"
*@%;-+,/!'!&'!+.,7'" -)$%.,!+CA7)$*!(,.!,-737'7!
!
! D3!,&*!;-+,/*!+,!4'+'!4)*7'7!-)!,*!()+,-!+3*()*'.!73()9.A234'$,-7!,&*!@-*!*)7'!,&*!'&7.,*>!
4'&!()*'.!$^*!'!(.)(!+,&!*;$%)&!+,!&C,&,$,-7!,&*!*@%;-+,/*K!
!
! ! u"Fv! ! ! E Ey!
EnH !
! GZ*U*( P,&!!B@,!2'!'&!-)$%.,!+,!4A..,9'!3_-34'>!*C3-+34'!'$%!@-!*@(,.;-+,/!*37@'7!'!&'!
+.,7'! +,&! *;$%)&! *3! ^*! *@(,.3).! '! Ed! 'B@,*7! *@(,.;-+,/! ?'! +,! ().7'.! +,! ().7'.! ,&! *39-,!
$'7,$A734!y!)!#>!*,9)-*!4)..,*()-9@3K!D3!,&!-)$%.,!+,!4A..,9'!3_-34'!^*!39@'&!'!E>!-C?3!?'!
(.)@!+,!()*'.G?3!,&!*39-,!$'7,$A734!7)7!*)&K!
!
! ! uUIv! ! S' y !! 36!()*373@!

GG*( PM?:73/(+.325,702-/(2?:(3./(+.255,70/(0=53.2+/!
!
! GG*G*( N-! &'! 7'@&'! EE! ()+,$! 7.)%'.! ,&*! *;$%)&*! +,!&,*!('.7;4@&,*!B@,!3-7,.0,-,-!,-!&,*!
.,'443)-*!-@4&,'.*K!
!
M#T8#!EE!
R2"$F+*3%&':*%'#;$%"J%;%;'%;'3%&'"%2++#.;&';*+3%2"&'
!
!
R2"$F+*32! =F8).3! R2"$F+*32! =F8).3!
-,@7.6" -" ?,&36" ?"
(.)76" (" ('.7;4@&'!'&2'" -"
+,@7,.6" +" ,&,47.6" ,"
7.376" 7" 2)76" ."
$@6!()*373@" / y " $@6!-,9'73@" / { !
!
! GG*I*( N&!*39-3234'7!+,!&C,/(.,**36!*3$%_&34'!B@,!3-+34'!@-'!.,'4436!-@4&,'.!^*!,&!*,9:,-7`!
!
! ! uUfv! ! !
-Y4&3+!
3-343'&" ! +C'4).+! '$%! &'!
3-2).$'436!B@,!4)-03-9@3!+,*7'4'.K!8,*!+3*()*343)-*!$^*!?'%37@'&*!*6-!&,*!B@,!239@.,-!,-!&'!
7'@&'!EHK!
!
M#T8#!EH!
\2;%"%&'(B%&+"#*"%'3%&'1,"8*3%&':*F8#:*%&'
>#-*&'(%'1,"8*32" G;1."82+#," Hc%8-3%"
,$(;.34'" -)$^*!&'!(.)().436!,*7,B@3)$W7.34'" 5nH1"
$)&,4@&'." +C'4).+!'$%!&'!$'**'!$)&,4@&'." 5"nc1""
,*7.@47@.'&" +3*()*3436!,*7.@47@.'&!+,&*!A7)$*" 5n"5n1n511n"
+,*,-0)&@('+'" (.)X,4436!+CA7)$*!3!,-&&'e)*"
,*7,.,)B@;$34'" ).+,-'436!,*7,.,)B@;$34'"
!
"

GU*( './(.!*,-*,!()*'.!(@-7*!-3!4)$,*>!,/4,(7,!(,.!'&!*39-,!+,43$'&K!
!
! !uUi2v! ! H!fb">UHE!b"c!
!
!
!uUi)v! ! H!fb"KUHE!b"c!
! RC'4).+!'$%!'B@,*7!4.37,.3>!-)!^*!.,4)$'-'%&,!+,!&&,0'.!&C,*('3!B@,!3-+34'!,&*!$3&,.*!3!,&*!
$3&[&W*3$*! B@'-! -)$^*! ?3! ?'! B@'7.,! /32.,*! '! &C,*B@,..'! )! '! &'! +.,7'>! .,*(,4730'$,-7>! +,&!
*,('.'+).!+,43$'&K!
!
! !uUF2v!
‚
! EUUU>"bHf!
!
!
!uUF)v! ! E!UUU>"bH!f!
! M'-$'7,3/>!,-!,&*!7,/7)*!B@,!?'93-!+,!7,-3.!+32@*36!Y-34'$,-7!'!&CN@.)('!4)-73-,-7'&!,*!
()7! 2,.! *,.03.! ,&! (@-7! (,.! '! 3-+34'.! ,&*! $3&,.*>! ,&*! $3&3)-*>! ,74K>! 3! -)! +,3/'.! 4'(! ,*('3! +,!
*,('.'436!(,.!'&*!+,43$'&*>!,*(,43'&$,-7!,-!7,/7)*!+,!+30@&9'436!3!9,-,.'&*!!?'!+C^**,.!(.,4,+37!(,.!@-!\,.)K!
!
! !ufI2v! ! I>Hfb!"!!!EI U !
! !ufI)v! ! IKHfb!"!!!EI U !
!
38
"i!

! GJ*U*( N&*! 0'&).*! -@$W.34*! +,! &,*! $'9-37@+*! 2;*3B@,*! +,7,.$3-'7*! ,/(,.3$,-7'&$,-7!
(.,*,-7,-!-).$'&$,-7!@-'!4,.7'!3-4,.7,*'>!B@,!4'&!,*(,43234'.K!8'!$'9-37@+!+,!&'!3-4,.7,*'!
,*!()7!3-+34'.!7'&!4)$!()+,$!0,@.,!,-!,&*!,/,$(&,*!*,9:,-7*K!
!
! !ufE2v! ! 3!a!"Ub!i!1!I>IIc!f=!4$!!
! !ufE)v!
‚
! 3!a!"Ubi!1!I>IIcf=!4$!!
! ! ufE+v! ! 3!a!f>"Ub!i!4$!1!I>IIc!f!4$!
! !ufE(v!
‚
! 3!a!f>"Ubi!4$!1!I>IIcf!4$!
! ! ufE%v! ! 3!a!f>"Ub!i! &C3-7,.0'&! +C3-4,.7,*'! *C3-+34'! +3.,47'$,-7! 4)$! 2! 1! )d! ?)$!
.,4)$'-'!@*'.!'B@,*7'!-)7'436!7'-!*)&*!'$%!,&!*39-3234'7!B@,!&C3-7,.0'&!2!1!)!4)-7^!,&!0'&).!
0,.7'+,.! '$%! @-! '&7! 9.'@! +,! 4,.7,*'>! 7'&! B@,! )! 2!H3>! )-! 3! ^*! &'! 3-4,.7,*'! ,*7A-+'.+! )!
+,*03'436! ,*7A-+'.+K! N-! ,&*! ,/,$(&,*! ufE%GfE1 v>! B@,! *6-! +,&! 73(@*! 2! ?)$! *@()*'! B@,!
&C3-7,.0'&!+C3-4,.7,*'!)!3-+34'7!,-7.,!('.W-7,*3*!*C'(&34'!'!&,*!/32.,*!$,-V*!*39-3234'730,*!+,!2d!
,*!.,4)$'-'!.,*,.0'.!'B@,*7'!-)7'436!(,.!'!3-+34'.!B@,!)!.,(.,*,-7'!E!3!,-!&,*!/32.,*!23-'&*!
+,!2K!g3-'&$,-7>!&C,/,$(&,!ufE/v!3$(&34'!@-'!,*73$'436!$,-V*!(.,43*'!+,!&'!3-4,.7,*'>!B@,!
*C,-7^-!4)-73-9@+'!,-7.,!E!3!F!,-!&'!/32.'!B@,!?3!?'!4)$!'!*@%;-+,/K!D39@3!4)$!*39@3>!4'&!
,*7'%&3.!4&'.'$,-7!,&!4)-0,-3!,$(.'7!(,.!'!,*(,43234'.!&'!3-4,.7,*'K!
!
! GJ*J*( 8,*! &&,7.,*! ,$(.'+,*! 4)$! '! *;$%)&*! +,! 4)-*7'-7*! $'7,$A73B@,*! *C,*4.3@,-! ,-!
.)+)-'>! (,._! &,*! B@,! *C@*,-! 4)$! '! *;$%)&*! +C'&7.,*! -)$%.,*>! 3! B@,! -)! *6-! 'B@,*7,*!
4)-*7'-7*!!*C?'-!+C,*4.3@.,!,-!4@.*30'>!4)$!&,*!$'9-37@+*!
2;*3B@,*K!
!
! ! ufHv! ! &!a!">EUE!fFH!cf"!fiF!bF!
! ! uf"v! ! 3!a # & !
!
!
! ufUv! ! 4'^*!,&!-)$%.,!B@A-734!B@,!+,*39-'!&C,*7'7!03%.'43)-'&!3!i>!&C,*7'7!.)7'43)-'&!
! GJ*V*( N&*!*;$%)&*!+,!&,*!2@-43)-*!$'7,$A73B@,*!,*(,43'&*!*C,*4.3@,-!,-!.)+)-'>!$,-7.,!
B@,!,&*!*;$%)&*!+,!2@-43)-*!9,-,.'&*!*C?'-!+C,*4.3@.,!,-!4@.*30'K!
!
! ! uffv! ! *3-!c! *3-@*!+,!c'
! ! ufcv! ! "f! 3-4.,$,-7!+,!f'
! ! ufbv! ! &)9!;! &)9'.37$,!+,43$'&!+,!;'
! ! ufiv! ! 1! ,-4'.'! B@,! *)03-7!
*C,*4.39@3-!,-!4@.*30'!B@'-!.,(.,*,-7,-!&,*!,*(W43,*!+,!*3$,7.3'!+C@-!9.@(!(@-7@'&K!
!
! ! ucIv! ! R!
! ! ucEv! ! *!
39
"F!

!
!
! ucHv! ! 5!
! GJ*H*( N&*!0,47).*>!B@,!*6-!,&,$,-7*!+C@-!,*('3!0,47).3'&>!,*!()+,-!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!
-,9.,7'!4@.*30'!)!%^!,-!&&,7.'!.,9@&'.!4@.*30'!3!'$%!@-'!*'9,7'!'!*)%.,K!N-!$'7,$A734'>!,*!
.,4)$'-'!+,!2,.!*,.03.!-)$^*!&'!-,9.,7'!4@.*30'K!
!
!
!
!uc"2v!
!uc")v!
!
!
2!
% ! '
!
!
!ucU2v!
!ucU)v!
!
!
^!
, ! !
!
!
!
N&!$_+@&!+,&!0,47).!4)..,*()-,-7!,*!4)$()-!'$%!&&,7.'!.,9@&'.!4@.*30'!Y-34'$,-7K!
!
!
!ucf2v!
!ucf)v!
!
!
"!a!6+6!
"!a! - ! !
!
! GJ*X*( 8,*! $'7.3@*! ,*! ()+,-! 4)$()-+.,! '$%! &&,7.'! .,9@&'.! 4@.*30'! )! %^! '$%! &&,7.'!
-,9.,7'!4@.*30'K!N-!$'7,$A734'>!,*!.,4)$'-'!+,!2,.!*,.03.!-)$^*!&'!-,9.,7'!4@.*30'K!
!
! !ucc2v! ! %
!
!
!ucc)v! ! >'
! GJ*Y*( N&*!7,-*).*>!B@,!*6-!,&*!,&,$,-7*!+C@-!,*('3!7,-*).3'&>!,*!()+,-!4)$()-+.,!'$%!
&&,7.'!.,9@&'.!4@.*30'!)!%^!,-!&&,7.'!-,9.,7'!4@.*30'!+,!('&!*,4K!
! !ucb2v! ! 3
!
!
!ucb)v! ! ='
! N&*!7,-*).*!+,!*,9)-!.'-9!,*!()+,-!3-+34'.!'$%!@-'!+)%&,!*'9,7'!'&!+'$@-7K!
!
! !uci2v! !
!
) !
!
!
!uci)v! ! 3
! GJ*GZ*( S)7,@!B@,>!,-!$'7,$A734'>!B@'-!,*!2'!@-'!,-@$,.'436!+C,&,$,-7*!*,!*,('.,-!
,-7.,!,&&*!$37X'-e'-7!4)$,*d!*3!&C,-@$,.'436!.,*7'!,-!*@*(,-*>!,*!()*'!@-'!4)$'!'&!23-'&!+,!
&CY&73$!,&,$,-7!3-+34'7>!,*!+,3/'!@-!,*('3!3!*C?3!'2,9,3/,-!7.,*!(@-7*!!(.,2,.3%&,$,-7>!
?'-!+C,*7'.!@-'!$34'!$^*!*,('.'7*!B@,!,&*!(@-7*!*@*(,-*3@*!+,!&'!(@-7@'436!9,-,.'&=K!
!
! !ucF2v!
‚
! KKK!
!
!
!ucF)v! ! Ž!
!
!
P,.!,/,$(&,`!
! ! ubIv! ! Y 8 !!!Y} ; !a!u% E >!Ž>!% - v 8 !!!u%} X E >!Ž>!%} X; v ; !
!
!
'
!
!
40
UI!

GV*( #7/,5,6(,(0=?.+25,6(4.(3./(86+?=3./(?2-.?;-,!.,*(,4730'$,-7d!7'$%^!*C'4)*7@$'!'!.,+@3.!+C@-!
(@-7!)!+,!$39!(@-7!,&!4)*!+,!&'!26.$@&'K!D3!-C?3!?'!$^*!+C@-'>!,*!+3*()*,-!@-'!*)7'!&C'&7.'!3!
*,!4,-7.,-!+C'4).+!'$%!&'!$^*!&&'.9'K!
!
! !ubE2v! ! D@()*,$! B@,! &C,-,.93'! ,$(.'+'! (,.! '! $)@.,! &,*! '9@&&,*! +,&*! '('.,&&*! 3-+34'+).*!
!
.,*(,4730'$,-7>!3!7,-,-!,&*!0'&).*!
!
! ! ! ! ! ! 7'I!a!ifU!Eii!!!EI {EH!5 H!$ {E!Z {E! !
!
! ! ! ! ! ! !!/'I!a!U&!!!EI {b!S!# {H!)!E>Hfc!c"bc!!!EI {c!S!# {H!! !
!
! GV*I*( D3! ,*! 4)-*3+,.'! (,.73-,-7! (,.! '! 2'43&37'.! ,&! *,9@3$,-7! +,! &C,/(&34'436>! ,*! ()7!
-@$,.'.d!(,.!%^!B@,!-)!^*!3$(.,*43-+3%&,!-@$,.'.!7)7,*!&,*!26.$@&,*>!*3-6!7'-!*)&*!&,*!$^*!
.,&&,0'-7*!)!&,*!B@,!?'@.'-!+C^**,.!,*$,-7'+,*!$^*!,-+'0'-7!,-!,&!7,/7K!#B@,*7'!-@$,.'436!
*C?'!+,!+3*()*'.!,-!@-!+,&*!+)*!,/7.,$*!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7!!,-!,&!+.,7>!(,.!'!
-)!+3*7.,@.,!&'!&,47@.'!3!,037'.!()**3%&,*!4)-2@*3)-*!+,!-@$,.'436=>!3!,-!4'(!4'*!-)!*C?'!+,!
()+,.!4)-2)-+.,!'$%!&'!26.$@&'!$'7,3/'!! ,-! /32.,*! '.A%39@,*>! ?'! +C,*7'.! ,$$'.4'+'! (,.! 4&'@+A7).*! )! ('.W-7,*3*!

! ! ! ! ,-!B@W!:!^*!&'!4A..,9'!B@,!?'!43.4@&'7!(,&!43.4@37!3![2!#![3>!&'!+32,.W-43'!+,!()7,-43'&!
!4'*!,-!,&!B@'&!4'&!3-+34'.!,&!-Y$,.)!+,&!4'(;7)&!)!'('.7'7!3!*,('.'.G&)!'$%!
@-!(@-7!+,&!-Y$,.)!+,!&'!26.$@&'!+3-*!,&!$'7,3/!('.W-7,*3K!
!
! !ubE1 v! ! D@()*,$! B@,! &C,-,.93'! ,$(.'+'! (,.! '! $)@.,! &,*! '9@&&,*! +,&*! '('.,&&*! 3-+34'+).*!

! ! ubE#v!
!
!
‚ ! D@()*,$! B@,! &C,-,.93'! ,$(.'+'! (,.! '! $)@.,! &,*! '9@&&,*! +,&*! '('.,&&*! 3-+34'+).*!
!,*!.,(,7,3/!,&!$'7,3/!-Y$,.)!*,9@37!
+C@-'!&&,7.'!+,!&C'&2'%,7!!
.,*(,4730'$,-7>!3!7,-,-!,&*!0'&).*!
!
! ! ! ! ! ! 7'I!a!ifU!Eii!!!EI {EH!5 H!$ {E!Z {E! uH28!
!
! ! ! ! ! ! !!/'I!a!U&!!!EI {b!S!# {H!)!E>Hfc!c"bc!!!EI {c!S!# {H!! uH)8!
!
! ! ubH+v!
‚ ! 8,*! $'9-37@+*! 2;*3B@,*! 7I! 3!/I! *6-! &'! (,.$373037'7! 3! &'! (,.$,'%3&37'7! +,&! %@37>!
.,*(,4730'$,-7>!3!7,-,-!,&*!0'&).*!
!
! ! ! ! ! ! 7'I!a!ifU!Eii!!!EI {EH!5 H!$ {E!Z {E! uH'8!
!
! ! ! ! ! ! !!/'I!a!U&!!!EI {b!S!# {H!)!E>Hfc!c"bc!!!EI {c!S!# {H!! uH%8!
!
! GV*V*! #7W*!B@,!*)03-7!*C3-7,..)$(!&'!2.'*,!+,!&C,/(&34'436!(,.!'!3-7,.4'&'.G?3!&'!26.$@&'>!
+,! 0,9'+,*! 4)..,*()-+.3'! +,! ()*'.! @-! *39-,! +,! (@-7@'436! '&! 23-'&! +C'B@,*7'K! #B@,*7'!
(@-7@'436!^*!)(43)-'&d!23-*!3!7)7!^*!'+$3**3%&,!+,!+,3/'.!@-!(,737!,*('3!,-7.,!&'!26.$@&'!3!,&!
*39-,!+,!(@-7@'436>!(,.!'!$^*!4&'.,+'7K!
!
! ! ubEXv! ! D@()*,$! B@,! &C,-,.93'! ,$(.'+'! (,.! '! $)@.,! &,*! '9@&&,*! +,&*! '('.,&&*! 3-+34'+).*!

GW*( Q,/A7/,5,6(4.(3./(86+?=3./(!(,.!,/,$(&,>!,*!()+,-!('.73.!(,.!@-!+,&*!
*39-,*!+C)(,.'436!!a>!$>!'K!y>!#>!!>![>!(,.!'B@,*7!).+.,=>!(,._!'&,*?).,*!4'&!
.,(,73.!'B@,*7!*39-,!'&!4)$,-e'$,-7!+,!&'!&;-3'!*,9:,-7K!
!
! ! ub"v! !
! ! ! !
!
!
!
!
!
5cnf515&!y!nHS5cnf!$! $!5cnf51Sn5cnf!y!n5&! ! D)03-7>!(,._>!()7!*,.!$^*!4&'.!3!,-7,-,+).!()*'.G&)!-)$^*!'&!4)$,-e'$,-7!+,!&'!.'7&&'>!
*)7'!+,&!*39-,!B@,!2'!&'!$'7,3/'!2@-436!)!@-'!+C,B@30'&,-7!,-!&'!&;-3'!*@(,.3).K!
!
! ! ubUv! ! -!HI!z5=! a!Eb>f!!!E"">"!P'!a!H>""! P'!
! ! ! ! ! ! ! a!""!!!EI " xEI f =!%'.!a!H">"!$%'.!
! ! ! ! ! ! ! a!""!!!EI " xEIE!"Hf=!'7$!a!H>"I!!!EI {H !
!'7$!
! ! ubfv! ! ! ! H ?!!a!" H H
x8 ,2I !
' ' ' ' ' ' !!)!U>"fF!bf!!!EI {Ei !
!Z!
!
!
44
UU!

JKc!
!
'DdP(QE('EP(["edP!\'EP()('EP([)RdP!\'EP(
!HUKbKHII"=!
!
!
!
!
! #B@,*7'!(.)()*7'!2)@!(.,*,-7'+'!,&!Hb!+C'9)*7!+,&!EFF"!'!&'!D,4436!g3&)&_934'!'$%!03*7'!
'!&'!.,+'4436!+,&!A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2K!T-'!0,9'+'!(@%&34'+'!'B@,*7'!)%.'>!*C'(&34'!'!
7)7*!,&*!7,/7)*!+,!&CJ-*737@7>!'$%!&,*!$)+3234'43)-*!B@,!*C?3!3-+3B@,-K!
! h;(%c'
!
gTS5J1SD!RN!8ND!JSJ5J#8D!O#Z D5T8ND!
!
#=! 8#!gTS5J !RNO#L5#MJ]#!
!
Q=! 8#!gTS5J !RJDMJSMJ]#!
!
5=! 58#DDJgJ5#5J ! MJP18tlJ5#! RN! 8C D! RN! 8#! JSJ5J#8!
O#Z D5T8#!
!
JK( R7?/(+.8.+,-/(2(A.+/70./!
!
EK! S)$*!+,!(,.*)-,*!3!+303-37'7*!
! EKEK!! P,.*)-,*! !
! ! ! EKEKEK! S)$!*,-4,.!
! ! ! EKEKHK! 5)9-)$*!'j&&'7*!
! EKHK!! R303-37'7*! !
! ! ! EKHKEK! R^@!
! ! ! EKHKHK! Z,*Y*!
! ! ! EKHK"K! 8CN*(,.37!D'-7!
! ! ! EKHKUK! 8'!D'-7;**3$'!M.3-37'7!
! ! ! EKHKfK! #&7.,*!+303-37'7*!
! EK"K!! P.)-)$!(,.*)-'&!B@,!.,(.,*,-7'!&'!+303-37'7!
! EKUK!! P)**,**3@!B@,!,*!.,2,.,3/!'!&'!+303-37'7!
! EKfK!! O'.3'>! ,&*! *'-7*! 3! '&7.,*! (,.*)-'79,*! +,!
&CA$%37!.,&3936*!
! ! ! EKfKEK! O'.3'!
! ! ! EKfKHK! N&*!*'-7*!
! ! ! EKfK"K! #&7.,*!(,.*)-'79,*!+,!&CA$%37!.,&3936*!
! EKcK!! o**,.*!$37)&_934*!
! EKbK!! #&[&,9).3,*!
HK! D)%.,-)$*>!$)73@*>!.,-)$*!3!(*,@+_-3$*!
! HKEK!! P,.*)-,*! !
! HKHK!! R303-37'7*! !
! ! ! HKHKEK! R^@!
! ! ! HKHKHK! Z,*Y*!
! ! ! HKHK"K! 8CN*(,.37!D'-7!
! HK"K!! O'.3'>! ,&*! *'-7*! 3! '&7.,*! (,.*)-'79,*! +,!
&CA$%37!.,&3936*!
! ! ! HK"KEK! O'.3'!
! ! ! HK"KHK! N&*!*'-7*!
! ! ! HK"K"K! #&7.,*!(,.*)-'79,*!+,!&CA$%37!.,&3936*!
"K! S)$*!+,!+3-'*73,*!3!&&3-'79,*!
UK! 5A..,4*>!(.)2,**3)-*>!)2343*!3!737@&'43)-*!
! UKEK!! 5A..,4*!+,!&C#+$3-3*7.'436!4303&!
! UKHK!! 5A..,4*!+,!&C#+$3-3*7.'436!$3&37'.!
! UK"K!! M;7)&*!3!4A..,4*!+,!&C,*7'$,-7!.,&3936*! !
"
"
Uf! 45
! ! ! UK"KEK! N&!('('!
! ! ! UK"KHK! #&7.,*! 7;7)&*! 3! 4A..,4*! +,! &C,*7'$,-7!
.,&3936*!
! UKUK!! P.)2,**3)-*!3!)2343*!
! UKfK!! M;7)&*!'4'+W$34*!
! UKcK!! M;7)&*!-)%3&3'.3*!
fK! g).$,*! +,! 7.'47'$,-7! )! +,! +,*39-'436! 9,-W.34'! +,!
(,.*)-,*!B@,!(.,4,+,3/,-!,&*!-)$*!(.)(3*!
! fKEK!! 8,*!'+$3-3*7.'43)-*!4303&!3!$3&37'.!3!&C,*7'$,-7!
-)%3&3'.3!
! fKHK!! 8C,*7'$,-7! .,&3936*K! N&*! 7,.$,*! &2;$>' &2;$2!3!
'-A&,9*!!
! fK"K!! #&7.,*!+,*39-'43)-*!
! fKUK!! g).$,*!+,!7.'47'$,-7!-)!4'7'&'-,*!
! fKfK!! g).$,*!(.)7)4)&[&A.3,*!+,!7.'47'$,-7!
cK! g).$,*! '%.,@X'+,*! +,! 7.'47'$,-7>! 3-4&),-7G?3! &,*!
(.)7)4)&[&A.3,*>! +,! +,*39-'436! 9,-W.34'! +,! (,.*)-,*!
B@,!(.,4,+,3/,-!,&*!-)$*!(.)(3*!3!,&*!4A..,4*!
!
!
JJK! R7?/(+.8.+,-/(2(20,?23/(,(N.1.-23/(
!
bK! S)$*!0@&9'.*!+C'-3$'&*!3!0,9,7'&*!!
iK! S)$*!43,-7;234*!+C'-3$'&*!3!0,9,7'&*!
FK! S)$*! (.)(3*! .,2,.37*! '! '-3$'&*! 3! 0,9,7'&*!
*3-9@&'.37\'7*!
!
!
JJJK!R7?/(+.8.+,-/(2(57/./!
!
EIK! S)$*!+C)%X,47,*!*3-9@&'.37\'7*!
EEK! S)$*!+,!(.)+@47,*!
! EEKEK! O'.B@,*!+,!(.)+@47,*!$'-@2'47@.'7*!
! EEKHK! R,-)$3-'43)-*! +,! (.)+@47,*! $37X'-e'-7! ,&!
7)(_-3$! +C).39,-! )! ,&! -)$! +,! &C3-0,-7).! )!
+,*4)%.3+).!
! EEK"K! S)$*!(.)(3*!+,!0,?34&,*>!-'@*!3!',.)-'@*!
! EEKUK! R,-)$3-'43)-*!+C).39,-!
EHK! S)$*!+C3-*737@43)-*>!).9'-3*$,*!3!,-737'7*!
! EHKEK! S)$!(.)(3!+,!&'!3-*737@436>!).9'-3*$,>!
,-737'7>!,$(.,*'!)!,*7'%&3$,-7!
! ! ! EHKEKEK! R,*39-'43)-*!4)$(&,7,*!
! ! ! EHKEKHK! R,*39-'43)-*!3-4)$(&,7,*!
! ! ! EHKEK"K! R,*39-'43)-*!4).,2,.,-7*!
! ! ! EHKEKUK! R,*39-'43)-*!,*(,43'&*!
! ! ! ! ! EHKEKUKEK! N&!7,.$,!2(8#;#&$"2+#,!
! ! ! ! ! EHKEKUKHK! N&!7,.$,!+."$!
! ! ! ! ! EHKEKUK"K! N&!7,.$,!%&/3_&#2!

! ! ! ! ! EHKEKUKUK! N&!7,.$,!%&$2$!
! ! ! ! ! EHKEKUKfK! N&!7,.$,!%c^"+#$!
! ! ! ! ! EHKEKUKcK! N&!7,.$,!#8-%"#!
! ! ! ! ! EHKEKUKbK! N&!7,.$,!/.J%";'
! ! ! ! ! EHKEKUKiK! N&!7,.$,!&%*!
! ! ! ! ! EHKEKUKFK! N&!7,.$,!+.".;2!
! EHKHK! R,*39-'43)-*!+C_.9'-*!+,!9,*736!
! ! ! EHKHKEK! R,*39-'43)-*!4)$(&,7,*!
! ! ! EHKHKHK! R,*39-'43)-*!3-4)$(&,7,*!
! ! ! EHKHK"K! R,*39-'43)-*!4).,2,.,-7*!
! EHK"K! #&7.,*! 3-*737@43)-*! X@.3+34)(Y%&3B@,*! 3!
.,&393)*,*!
E"K! g,7*!3!(,.;)+,*!7,$().'&*!
! E"KEK! D)&,$-37'7*! 3! '&7.,*! 2,*73037'7*! 4;03B@,*>!
.,&393)*,*!3!()&;73B@,*!
! E"KHK! g,7*!?3*7_.34*!*3-9@&'.*!
! E"K"K! N(3*)+3*!+,!&'!?3*7_.3'!*'9.'+'!
! E"KUK! N&*! 7,$(*! 9,)&_934*! 3! ('&,)-7)&_934*! 3! &,*!
,+'7*!(.,?3*7_.3B@,*!
! E"KfK! P,.;)+,*!?3*7_.34*!3!+303*3)-*!7,$().'&*!
! E"KcK! O)03$,-7*!4@&7@.'&*!3!,*73&*!'.7;*734*!3!&37,.'.3*!
! E"KbK! J+,)&)93,*>! 7,-+W-43,*! ()&;73B@,*! 3! 4.,,-4,*!
.,&393)*,*!
! E"KiK! g).$,*!+,!9)0,.-!
! E"KFK! g,7*!*)43'&*!)!(,-'&*!.,&&,0'-7*!
EUK! #473037'7*!()&;73B@,*>!,+@4'730,*>!43,-7;23B@,*!3!*)43'&*!
! EUKEK! 534&,*!,+@4'73@*>!'**39-'7@.,*!3!+3*43(&3-,*!
! EUKHK! 5@.*)*!3!*,$3-'.3*!
! EUK"K! g3.,*>! 4)-9.,**)*>! *3$()*3*>! X).-'+,*>!
! EUKUK!
4)&[&)B@3*>!7.)%'+,*>!7'@&,*!.)+)-,*>!434&,*!+,!
4)-2,.W-43,*>!4)-43&3*!3!*;-)+,*!
5)-2,.W-43,*>! ()-W-43,*>! 4)$@-34'43)-*! 3!
+3*4@.*)*!
! EUKfK! N/()*343)-*!3!$)*7.,*!+C'.7!
! EUKcK! 5)$(,7343)-*!3!,*+,0,-3$,-7*!,*().73@*!
! EUKbK! P.,$3*!3!+3*73-43)-*!
! EUKiK! 8,$,*!3!+303*,*!
! EUKFK! P.)9.'$,*>!(&'-*!3!4'$('-V,*!
EfK! M,.$3-)&)93'!43,-7;234'!3!7W4-34'!
! EfKEK! OY*34'`! &,*! -)7,*>! ,&*! '4).+*! 3! &,*! 7)-'&37'7*!
$@*34'&*!
! EfKHK! 8_934'`!,&*!$)7*!$-,$_-34*!3!&,*!239@.,*!+,&!
*3&[&)93*$,!
! EfK"K! g;*34'!
! ! ! EfK"KEK! 8,*!@-37'7*>!&,*!4)-*7'-7*!3!&,*!&&,3*!
! ! ! EfK"KHK! N&*! *;$%)&*! +,! &,*! @-37'7*! 3! +,&*!
(.,23/)*! +,&*! $Y&73(&,*! 3!
! EfKUK! w@;$34'! *@%$Y&73(&,*!
! ! ! EfKUKEK! N&*!,&,$,-7*!3!,&*!4)$()*7)*!
! ! ! EfKUKHK! N&*!*;$%)&*!
! EfKfK! J-2).$A734'!
! ! ! EfKfKEK! N&*!&&,-9@'79,*!+,!(.)9.'$'436!
! ! ! EfKfKHK! N&*!(.)9.'$,*!
! ! ! EfKfK"K! N&*!7,.$,*!.,&'43)-'7*!'$%!&'!/'./'!
J-7,.-,7!
"
"
Uc! 46
! EfKcK! L,&3936!
! ! ! EfKcKEK! N&*!*'9.'$,-7*!
! ! ! EfKcKHK! N&*!)%X,47,*!*'9.'7*!
! ! ! EfKcK"K! #&7.,*!4)-4,(7,*!.,2,.37*!'!&'!.,&3936!
! EfKbK! N4)-)$3'>!()&;734'!3!+.,7!
EcK! M;7)&*!+C)%.,*>!(@%&34'43)-*!3!7.,%'&&*!
! EcKEK! M;7)&*! +,! &&3%.,*>! 7;7)&*! +C)%.,*! 7,'7.'&*>!
$@*34'&*>! 43-,$'7)9.A23B@,*! 3! +,! &,*! '.7*!
(&A*73B@,*!3!7;7)&*!+,!(.)9.'$,*!+,!7,&,03*36!
! EcKHK! P@%&34'43)-*!(,.3_+3B@,*!
! EcK"K! 5)&[&,443)-*!+,!&&3%.,*!)!'&7.,*!)%.,*!
! EcKUK! P'.7*!+C@-!&&3%.,>!+C@-'!(@%&34'436!(,.3_+34'!)!
+C@-!(.)9.'$'!+,!7,&,03*36!
! EcKfK! M;7)&*!+C)%.,*!.,2,.3+,*!'!&'!.,&3936!
! ! ! EcKfKEK! M;7)&*!+,!&&3%.,*!3!7,/7)*!*'9.'7*!
! ! ! EcKfKHK! M;7)&*!+C,-4;4&3B@,*!('('&*!
! ! ! EcKfK"K! #47,*! 3! ('.7*! +C'47,*! .,&393)*)*>!
%,-,+3443)-*! 3! *39-,*! &37Y.934*!
,/7,.-*!
! ! ! EcKfKUK! M;7)&*!+C).'43)-*!3!(.,9A.3,*!
EbK! M.'$37'43)-*!3!7;7)&*!+,!+)4@$,-7*!)2343'&*!
! EbKEK! M.'47'7*>! ('47,*! 3! 4)-0,-3*! +CA$%37!
3-7,.-'43)-'&!
! EbKHK! 5)-X@-7!+,!-).$,*!+CA$%37!9,-,.'&!
! EbK"K! M;7)&*! +,! +)4@$,-7*! )2343'&*! 3! +,! &,*!
7.'$37'43)-*!4)..,*()-,-7*!
! EbKUK! #&7.,*!7.'$37'43)-*!
! EbKfK! P'.7*!+,!&,*!)%.,*!3!,&*!+)4@$,-7*!&,9'&*!
! EbKcK! J-2).$,*>!,*7@+3*!3!(.)X,47,*!-)!&,93*&'73@*!
! EbKbK! R)4@$,-7*!'4.,+37'73@*!3!4'.-,7*!
! EbKiK! J$()*7)*!3!7'/,*!
EiK! S)$*!+,!&&)4!
! EiKEK! S)$*!+,!(&'-,7,*>!,*7.,&&,*>!4)-*7,&[&'43)-*!3!
'&7.,*!'9.@('43)-*!+C'*7.,*!
! EiKHK! M)(_-3$*!4'7'&'-*!'$%!'.734&,!
! EiK"K! M)(_-3$*!-)!4'7'&'-*!'$%!'.734&,!
! EiKUK! M)(_-3$*!4)$()*7)*!
! EiKfK! R,$'.4'43)-*!3!+303*3)-*!7,..37).3'&*!
! EiKcK! N-737'7*!&)4'&*!7,..37).3'&*!
! EiKbK! #443+,-7*!3!&&)4*!9,)9.A234*!
! EiKiK! P'.4*>!X'.+3-*!3!'&7.,*!,*('3*!-'7@.'&*!(.)7,937*!
! EiKFK! M)(_-3$*! ?3*7_.34*>! &37,.'.3*>! 9,)()&;734*>!
9,)7@.;*734*!3!9,).,&393)*)*!
! EiKEIK! R,*39-'43)-*!4).,2,.,-7*!+,!7)(_-3$*!
! EiKEEK! P&'4,*>! 4'..,.*! 3! '&7.,*! 03,*! @.%'-,*! 3!
3-7,.@.%'-,*!
! EiKEHK! O)-@$,-7*!3!,+32343*!*3-9@&'.*!
! EiKE"K! R,(,-+W-43,*! +C,+32343*! 3! &&)4*! *'9.'7*! +,&*!
,+32343*!.,&393)*)*!
! EiKEUK! R,*39-'43)-*!+30,.*,*!
! ! ! EiKEUKEK!S)$*!+,!&&,-9:,*>!+,!.'4,*>!+CW7-3,*!
3!9,-73&343*!
! ! ! EiKEUKHK!S)$*!+,&*!0,-7*!
! ! ! EiKEUK"K!S)$*!+,&*!(@-7*!4'.+3-'&*!
EFK! 8,*!*39&,*!

!
"
"
^\R!)&RP(QE('EP()R)!)"'P(["edP!\'EP!
!
!
!
! N&!2,7!+C,*4.3@.,!&'!&&,7.'!3-343'&!+C@-!$)7!,-!$'XY*4@&'!()7!7,-3.!+@,*!23-'&37'7*`!+,-)7'.!
B@,!4)$,-e'!@-'!2.'*,!,-!@-*!4)-7,/7)*!+,7,.$3-'7*!p2@-436!+,$'.4'730'!!'3/;>!.,+@3.!'&!$;-3$!,&*!
4'*)*!('.734@&'.*!B@,!?'93-!+,!7,-3.!@-'!*)&@436!+32,.,-7K!
!
!
"L!'2(8=05,6(4.?2+52-,N2!
!
! 8'!2@-436!+,$'.4'730'!^*!&'!B@,!2'!&'!$'XY*4@&'!B@,!,-*!3-+34'!B@,!4)$,-e'!@-'!2.'*,!
+,*(.^*!+C@-'!('@*'!3$().7'-7K!w@'&*,0)&!$)7!)!('.7;4@&'!!0,.%>!(.,()*3436>!'.734&,KKK=!
()7!().7'.!&'!3-343'&!$'XY*4@&'!'$%!'B@,*7'!23-'&37'7K!
! N-!9,-,.'&>!&CY*!+,!&'!$'XY*4@&'!,-!'B@,*7'!2@-436!-)!(.,*,-7'!9'3.,*!0'43&[&'43)-*d!(,.!
'3/_! ,-*! .,$,7,$! '! &,*! (K! EEGE"! +,! &C)(@*4&,! \2XU&+*3%&' #' 8#;U&+*3%&! !EFF"=K!
! N-!,&!4'*!+,&!A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2'+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*!!4)$!'!,/4,(436>!,-*!3-7,.,**'!('.734@&'.$,-7!.,$'.4'.!B@,!&C,-7.'+'!+,!&,*!+32,.,-7*!
'44,(43)-*!3!*@%'44,(43)-*!+,&*!'.734&,*!*C?'!+,!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!$3-Y*4@&'>!,-4'.'!B@,!
'B@,*7!-)$!0'93!+'..,.,!+C@-'!(&,4'!)!+C@-!(@-7!! ,-! 9,-,.'&>! -)$^*! ().7,-! &'! 3-343'&! $'XY*4@&'! '$%! 'B@,*7'! 23-'&37'7! ,&*!
*@%*7'-73@*>!,&*!'+X,473@*!B@'&3234'73@*!3!,&*!'+X,473@*!-@$,.'&*!B@,!,/(.,**,-!).+.,K!
! P,.! ()+,.! +)-'.! @-'! .,9&'! 9,-,.'&! +CY*! +,! &,*! $'XY*4@&,*>! ?,$! +,! ('.73.! +,! B@'7.,!
4)-4,(7,*`!
! p!07?(57?f>!,&!B@,!+,*39-'!7)7*!,&*!3-+303+@*!(,.7'-V,-7*!'!@-'!$'7,3/'!,*(W43,!!+2&2>'(.;2>'(#-*$2+#,>'+.;&%33%"=d!
! p!07?(A+7A,>!,&!B@,!,-*!(,.$,7!+,!+3*73-93.!@-!3-+303+@!+,7,.$3-'7!+,&*!'&7.,*!+,!&'!
$'7,3/'!,*(W43,!!%3'R232*'(%'32'P%;%"23#$2$>'H*/^;#2'R#;].3>'32'A#-*$2+#,'R".J#;+#23'(%'P#".;2>'
%3'+.;&%33%"'(BH+.;.8#2'#'d#;2;+%&=d!
" ! EK! L,+'4436!,*$,-'+'!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFF!3!,&!$,*!+,!-)0,$%.,!+,&!HIIIK!
Ub! 47

! p!07?(1.09+,5>!,&!B@,!-)!+,*39-'!@-!*)&!3-+303+@>!*3-6!+30,.*)*!)!@-!+C3-+,7,.$3-'7!
!*;'-232*>'3%&'(#-*$2+#.;&'-".J#;+#23&>'%3&'+.;&%33%"&'(BH+.;.8#2'#'d#;2;+%&'#'(%'i*&$F+#2>'+.;&%33&'
+.82"+23&=d!!
! p! 07?( 5705+.->! ,&! B@,! +,*39-'! @-! 3-+303+@! Y-34! 3! *3-9@&'.! ! 32' !2&2' (%'
!.;J23%&+^;+#2>'3B@X*;$28%;$'(%'L3%#(2>'%3'+.;&%33%"'(%'i*&$F+#2>'%3'A%-2"$28%;$'(%'R.3F$#+2'>%""#$."#23'#'
k)"%&'RU)3#:*%&>'i2*8%'G=K!
! R)-4*!%^>!&'!.,9&'!9,-,.'&!(,.!'!&CY*!+,!&'!3-343'&!$'XY*4@&'!^*!B@,!&C?'-!+,!().7'.!-)$^*!
,&*! -)$*! (.)(3*! 3! 4)-4.,7*>! 3! &C,/4,(436! 9,-,.'&! ^*! B@,! ,&*! -)$*! +,! 4A..,4*>! )2343*>!
(.)2,**3)-*!3!737@&'43)-*!*C?'-!+C,*4.3@.,!'$%!&'!3-343'&!$3-Y*4@&'>!&&,0'7!B@,!*39@3-!(.,4,+37*!
+C@-!7.'47'$,-7!(.)7)4)&[&'.3K!
! #3/;!$'7,3/>!,&*!-)$*!4)$()*7)*!B@,!*C,*4.3@,-!'$%!@-!9@3)-,7!,-7.,$39!-)$^*!().7,-!
,-!$'XY*4@&'!&'!3-343'&!+,&!(.3$,.!$)7!!R232*W&2J%"(%"2>'Y%33W33.+'(BZ"/%33>'G;(.Wc#;2=K!D,!
-C,/4,(7@,-! ,&*! 7,.$,*! B@,! ()+.;,$! '-)$,-'.! q2'&*)*! 4)$()*7)*r>! 4)$! '.'! ,&*! 4'*)*!
*,9:,-7*`! 3%&' "%32+#.;&' H&$2$WP%;%"23#$2$!

JK( R7?/(+.8.+,-/(2(A.+/70./!
!
!
!
!
!
EK(
!
R7?/(4.(A.+/70./(,(4,N,0,-2-/(
EKEK! P,.*)-,*
"
"
UF!
" !
!
! EKEKEK! S)$!*,-4,.!!e&"`\)[(^&'!h()(%&OOEPK!
! EKEKHK! 5)9-)$*!'j&&'7*!
! J!y!S`!QD&+/>!Q.(32(#.i2!
! O'&9.'7! B@,! &'! (.,()*3436! (%! B@,! ,-4'(e'&'! 4,.7*! 4)9-)$*! ,-! 4'7'&A! 3! ,-! ,*('-V)&! *C,*4.3@! ,-!
$3-Y*4@&'>!*3!,&!4)9-)$!-)!0'!(.,4,+37!(,&!-)$>!'B@,*7'!('.7;4@&'!*C?'!+C,*4.3@.,!'$%!&'!3-343'&!,-!
$'XY*4@&'K!P,.!'!4)9-)$*!+C'&7.,*!&&,-9:,*>!0,9,@!,&!+)4@$,-7!.,&'73@!'!&C).+,-'436!'&2'%W734'!+,!
$)7*!3!,/(.,**3)-*K!
!
EKHK!
!
R303-37'7*!
! EKHKEK! R^@!
!
!
! S`!Qj=!
! EKHKHK! Z,*Y*!
!
!
! S`!e./f/>(e./=5+,/->(.3(R.0(e./f/>(e./f/()0820-!
! EKHK"K! 8CN*(,.37!D'-7!
!
!
! S`!3BE/A.+,-(P20-!
! EKHKUK! 8'!D'-7;**3$'!M.3-37'7!
!
!
! S`!32'P20-M//,?2(%+,0,-2-!
! EKHKfK! #&7.,*!+303-37'7*!
!
!
! S`!!M:.3.>(@.0=/!
EK"K!
!
!
!
!
!
!
"
P.)-)$!(,.*)-'&!B@,!.,(.,*,-7'!&'!+303-37'7!
J`!E33>'@6/!
! "K! N(;9.'2!$)+3234'7!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
49

EKUK! P)**,**3@!B@,!,*!.,2,.,3/!'!&'!+303-37'7!
! 9`!J#;/*#'2';.&23$"%&'%3'N7/-+.'"%/;%>'32'/.N2'8#&%"#+I"(#2!
! '%3&'O.,/([21/>'%3&'O.,/(!2-g3,5/(
! b(.3(^,33(4.(Qj=!
!
! HKHK"K! 8CN*(,.37!D'-7!
! ! S`!%3'#2+253.-!
!
!
!
!
"
! UK! ],9,@!~!HKHKH!3!HK"KEK!
! fK! P,.! '&*! 7.'47'$,-7*! +,! (,.*)-'>! 0,9,@! ~! fK! 8'! ('.'@&'! *'-7! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'! -)$^*! ,-! ,&*! 4'*)*!
*,9:,-7*`!B@'-!2).$'!('.7!+C@-!7)(_-3$!pP20-'=2(*";F'(Bk&."8."$m>!+C@-!,+32343!.,&3936*!p8.;%&$#"'(%'P20-'i.2;m>!
+,!&'!+,-)$3-'436!+C@-'!(&'-7'!p-#;]2'(%(P20-'i.2;m!)!+C,/(.,**3)-*!4)$!'.'!+."(,'(%'P20-'d"2;+%&+D'+"%*'(%'P20-'
@;("%*D'+28F'(%'P20-'i2*8%D'2"+'(%'P20-'\2"$FD'1.+'(%'P20-'H38D'823'(%'P20-'L30$f%"')!1%"'P20-'[#+%;N!p,-!,&!X)4!+,&!4'@K!
N-!&'!.,*7'!+,!4'*)*>!3-4&),-7G?3!,&!-)$!+,&*!).+,*!.,&393)*)*!p."(%'(%(/20-'A.8^;%+m>!*C,*4.3@!,-!$3-Y*4@&'`!2;2"'%;'
%3'+2J233'(%'/20-'d"2;+%&+D'3%&'+32*&'(%'/20-(R%"%D'32'+0$%("2'(%'/20-(R%"%D'3BHJ2;/%3#'(%'/20-'i.2;M!
! cK! ],9,@!,&!('.'&[&,&3*$,!'$%!~!fK">!,-!26.$@&,*!4)$!%3'"%#'E0'R%"%K!
! bK! ],9,@!7'$%^!~!EKUK!
50

HK"K! O'.3'>!,&*!*'-7*!3!'&7.,*!(,.*)-'79,*!+,!&CA$%37!.,&3936*!
!
! HK"KEK! O'.3'!
! ! S`!32'@.+1.([2+,2>'32'[2+.(4.(Qj=>'R7/-+2(P.0k7+2(4.([70-/.++2- i(
(
! HK"KHK! N&*!*'-7*!
( ( S`!3D"Ag/-73(4.3/(T.0-,3/'!%3'52-.4+;-,5'(%'A"%$'S.80 EI!
!
UKHK! 5A..,4*!+,!&C#+$3-3*7.'436!$3&37'.!
! 9`!%3'52A,-;(1.0.+23'(%'Y2"+%3.;2!
!
UK"K! M;7)&*!3!4A..,4*!+,!&C,*7'$,-7!.,&3936*!
!
! UK"KEK! N&!('('!
! ! 9`!%3'A2A2'(%'S.82!
!
! UK"KHK! #&7.,*!7;7)&*!3!4A..,4*!+,!&C,*7'$,-7!.,&3936*!
! ! 9`!%3':,/:.'(BZ"/%33>'3B2:2-'(%'=2;$'\2"$F'(%3'!2;#/,!
!
UKUK! P.)2,**3)-*!3!)2343*!
! 9`!3B24N752-'(%'+2;'R*X.3>'%3'A+78.//7+'(%'+#^;+#%&!
!
UKfK! M;7)&*!'4'+W$34*!
! 9`! i.2;2' Q./*%">' 475-7+2' %;' 1F&#+2>' R%"%' \2"$F>'33,5.05,2-' %;' $%.3./#2>'%3'475-7+2-( 4DE/-2->' *;' 475-7+( l707+,/(
52=/2!
!
UKcK! M;7)&*!-)%3&3'.3*!
! 9`!%3'4=5'(%'Y"*;&b#+g>'32'+.,02'"%/%;$'(BH&-2;]2!
! !%3&'O.,/(!2-g3,5/>!B@,!^*!@-!*)%.,-)$!*0,9,@!~!HKE*=!
!
!
!
!
" ! iK! ],9,@!7'$%^!~!EKUK!
! FK! P,.!'&*!7.'47'$,-7*!(.)7)4)&[&'.3*>!0,9,@!~!fKf!3!cK!
! EIK! P,.!'&*!-)$*!+C_.9'-*!+,!9,*736>!0,9,@!~!EHKHKEK!!
"
"
fE! 51

fK( ^7+?./(4.(-+25-2?.0-(7(4.(4./,1025,6(1.09+,52(4.(A.+/70./(.0(
.3/(07?/(A+7A,/ EE (
(
fKEK! 8,*!'+$3-3*7.'43)-*!4303&!3!$3&37'.!3!&C,*7'$,-7!-)%3&3'.3!
( 9`!%3'1.0.+23'A%'P2*33%>'%3'5205.33.+'l%38*$'n.`3>'32'+.,02'=.1#2!
!
fKHK! 8C,*7'$,-7!.,&3936*K!N&*!7,.$,*!&2;$>'&2;$2!3!'-A&,9*!!
! 9`!%3'A2A2'i.2;'R2*'GG>'/20-2'@/;^&>'%3'/20-'-2"%!!
!
fK"K! #&7.,*!+,*39-'43)-*!
! 9`!.0'd"2;+%&+>'02'>%"%&2>'%3'/.0k7+'S./%"'[#32>'32'L3*o&2!
! '%3'"%#'E0'i2*8%=!
!
fKUK! g).$,*!+,!7.'47'$,-7!-)!4'7'&'-,*!
! J!y!S`!Q70'R%(".'P2"+F2>'P,+'L2*"%;+%'k3#J#%">'[70/,.=+'L%+3%"+'
!
fKfK! g).$,*!(.)7)4)&[&A.3,*!+,!7.'47'$,-7!
! J!y!S`!P2(P20-.42-'%3'R2-2>'P2([2c./-2-'%3'S%#>'@7/-+2(P.0k7+,2()3C3=/-+M//,?2!'#+78*'Lpf2".'!2""%$%">'[*(h*(P+*'\#:*%3'!.33'#'@3%;$.";>'3BE>5?*(P+*'\#;#&$"%'(BH+.;.8#2!
"
! EEK! ],9,@!7'$%^!~!cK!
"
"
fH! 52

JJK! R7?/(+.8.+,-/(2(20,?23/(,(N.1.-23/((
!
!
!
!
!
bK( R7?/(N=312+/(4D20,?23/(,(N.1.-23/((
! 9`!75.33(4.3(A2+24M/>'5,+.+2(4D2+:7n>'A,0k2(4.(P20-(e720>'570,33.-(4D$04,./!
!
!
iK( R7?/(5,.0-M8,5/(4D20,?23/(,(N.1.-23/(
! J`!"33,=?(5.A2!'%3'#,(4.(3./(%+./(]+20

JJJK! R7?/(+.8.+,-/(2(57/./!
!
!
!
!
!
EIK(
!
!
!
R7?/(4D7:c.5-./(/,01=32+,-b2-/(
S`!3B%&-2&2'E>523,:=+>'%3'+2;,'].+-l2!
EEK(
!
R7?/(4.(A+74=5-./(
EEKEK! O'.B@,*!+,!(.)+@47,*!$'-@2'47@.'7* EH (
(
J!y!S`(*;&'-2;$23.;&('.N,D/>'*;'+#8%;$'(%'32'82"+2'#7+-3204>'*;2'+#;$2'2(`%&#J2'!.3C37!
!
!
'%3'/3.)*&'(%3&'[70-1738,.+>'$%#c#$'(%'#202?;>'1."82$/%'(%'O75287+-!
!
!
9`!>.+9/!!?70-1738,.+!!A202?;!!+75287+-!!,-737'7>!,$(.,*'!)!,*7'%&3$,-7E" (
(
! EHKEKEK! R,*39-'43)-*!4)$(&,7,*!
( ( J! y! S`( 32( !708.4.+25,6( h.3N9-,52>' 32'O.Af:3,52( ^+205./2>' %3'O.10.( 4DE/A20k2> EU! 32'
!205.33.+,2(O.,23> Ef'3%&'!7+-/(T.0.+23/>'%3'!70/.33(4.([,0,/-+./>'32'!7?=0,-2-("=-g07?2(4.(
3./()33./(]23.2+/!!-)!*,$(.,!q4)$@-37'7!'@7_-)$'r!2).$'!('.7!+,&!-)$!(.)(3!+,!&,*!
'@7)-)$3,*>!4)$!'.'!32'+.8*;#$2$'2*$I;.82'(%'!2-23=0k2=>!32'T.0.+23,-2-(@23.05,202>'3B"+?242>'
"
! EHK! ],9,@!!7'$%^!~!EfKfKHK!
! E"K! DC,-7^-!(,.!#;&$#$*+#,D'."/2;#&8%D'%;$#$2$D'%8-"%&2')!%&$2)3#8%;$!&'!+,*39-'436!(._(3'!+C@-'!,-737'7>!X'!*39@3!(Y%&34'!
)! (.30'+'>! B@,! ()7! *,.! +,! 73(@*! ()&;734! p-)$! )2343'&! +,&*! ,*7'7*>! &,*! 4)$@-37'7*! '@7_-)$,*>! &,*! +3(@7'43)-*!
(.)03-43'&*>!,&*!'X@-7'$,-7*>!,&*!('.737*!()&;734*>!,&*!*3-+34'7*p>!,4)-_$34!p-)$!(.)(3!+,!&,*!,$(.,*,*p>!*)43'&!p
-)$!(.)(3!+,!&,*!'**)43'43)-*>!&,*!2@-+'43)-*>!,&*!4&@%*p!)!4@&7@.'&!p-)$!(.)(3!+,!&,*!%3%&3)7,B@,*>!,&*!'./3@*>!,&*!
$@*,@*p>!&'!B@'&!()7!*,.!4)-*737@j+'!+,!+30,.*)*!I"/2;&'(%'/%&$#,!B@,!$'-7,-,-!@-'!.,&'436!+,!+,(,-+W-43'!.,*(,47,!'!
&'!3-*737@436>!).9'-3*$,>!,-737'7>!,$(.,*'!)!,*7'%&3$,-7K!RC'B@,*7'!$'-,.'>!(K!,/K>!&'!e=0-2(Q,+.5-,N2!^*!@-!_.9'-!+,!
9,*736!B@,!+,(W-!+,!&C,-737'7!!.0-+.(T,?0;/-,5(]2+5.3709/K!8,*!+3.,443)-*!9,-,.'&*!+,&*!+,('.7'$,-7*!3!$3-3*7,.3*>!
3!,&*!$'7,3/)*!+,('.7'$,-7*!3!$3-3*7,.3*!.,*(,47,!'!&'!l,-,.'&37'7!+,!5'7'&@-V'!3!'&!l)0,.-!,*('-V)&>!.,*(,4730'$,-7>!
*6-!4'*)*!2.)-7,.,.*!B@,!,*!()+,-!3-7,.(.,7'.!4)$!'!3-*737@436!)!4)$!'!_.9'-!+,!9,*736K!N-!B@'&*,0)&!4'*>!&CY*!+,!&,*!
$'XY*4@&,*!^*!3+W-734!(,.!'!'$%+@,*!4&'**,*!+,!7,.$,*!

3BE>9+5,-(4.(3D",+.>'32'!2A,-20,2(T.0.+23(4.(!2-23=0k2(,("+216>'32'T=;+4,2(\+:202>'%3'!7/(4.(
[7//7/( 4DE/' 32'T=;+4,2( !,N,3>' 32'Q,N,/,6( !=,+2//242( ]+=0.-.>' 32'Q,N,/,60( "b=3>'
3B)0/-,-=-(R25,7023(4.(32(P.1=+.-2-(P75,23>'32'O.,23("5249?,2(4.(].33./("+-/>'32'],:3,7-.52(4.(
!2-23=0k2>'3B)0/-,-=-(4DE/-=4,/(!2-2320/>'32'P75,.-2-(!2-23202(4.(!7?=0,525,6>'%3'!289(4.(32(
O2?:32>'%3'(*.''D"8+,5202>'%3'O./-2=+20-("?2k2>'3Bh7/A,-23(!3M0,5(,(#+7N,05,23(4.(]2+5.3702 >'
%3'!,0.(@.+4,>'%3'^70/(R,5732=(4D&3B.+>'3B"+>,=([.+59(O747+.42>'%3'!73C3.1,(#f:3,5(P21+242(
^2?M3,2>'3Bh7-.3(#+,05,A23>'32'!3M0,52(Q.>.=/!!
! ! 9`!%3&'2c=0-2?.0-/((%3'R2F&'[23%;+#0>'%3&'A2+32?.0-/((%'3%&'+.8*;#$2$&'2*$I;.8%&!
!
! EHKEKHK! R,*39-'43)-*!3-4)$(&,7,*!
! ! S`!32'T.0.+23,-2-!!@-!2)-*>!@-!'./3@>!
,74K!
! ! 9`!2:*%&$'l7-.3'' %3'A2+32?.0-( ./A20k73>' 2:*%&$2' .0-,-2-!
!2).$'+'!(,.!$)7*!B@,!()+,-!^**,.!()&3*W$34*!,-!@-!
$'7,3/!4)-7,/7K Ec!
!
! ! EHKEKUKEK! N&!7,.$,!2(8#;#&$"2+#,!
! ! ! ! ! D`!3B"4?,0,/-+25,6(2=-70g?,52>'%3&'-".)3%8%&'(%'3B"4?,0,/-+25,6!!
3B"4?,0,/-+25,6(?,3,-2+(
! ! ! ! ! 9`!3%&'(#1%"%;$&'24?,0,/-+25,70/'(%'!2$23*;]2!
!
! ! EHKEKUKHK! N&!7,.$,!+."$!
! ! ! ! ! D`!d%""2;'GG'+.;J.+0'!7+-/'2'Y2"+%3.;2>'3%&'!7+-/'+2$232;%&>')"2N.&'(%'!7+-/!
! ! ! ! ! 9`!3%&'57+-/'"%#23&'%*".-%%&>'32'57+-'(%'P%"82;2'(%'d.#c'2'[23^;+#2>'32'57+-(+.,23'(%'d%3#-'[>'
-".+%&&.&'(%'57+-!
!
! ! EHKEKUK"K! N&!7,.$,!%&/3_&#2!
! ! ! ! ! D`!3BE/13j/,2(52-g3,52>'3BE/13j/,2(1+.12>'3BE/13j/,2(2013,5202!
! ! ! ! ! 9`!3%&'(#1%"%;$&'./13j/,./(5+,/-,20./>'3%&'./13j/,./(7+,.0-23/!
!
! ! EHKEKUKUK! N&!7,.$,!%&$2$!
! ! ! ! ! D`!3BE/-2-(./A20k73>'3%&'#;&$#$*+#.;&'(%'3BE/-2-!'3BE/-2-(4.3(:.0./-2+'
! ! ! ! ! 9`!*;'+.-'(B./-2->'%3&'./-2-/(.=+7A.=/!
!
! ! EHKEKUKfK! N&!7,.$,!%c^"+#$!
! ! ! ! ! D`!%3&'(#1%"%;$&'+.&&.&'(%'3BE>9+5,-!9+5,-'.'(B*;2'%&:*2("2!
!
!
!
"
! EcK! 5)$,-7'.3!'2,937!,&!$,*!+,!-)0,$%.,!+,&!HIIHK!!
"
"
ff! 55

!
! ! EHKEKUKcK! N&!7,.$,!#8-%"#!
! ! ! ! ! D`!3B)?A.+,'.$.80>'3B)?A.+,((Bk++#(%;$>'%3')2#c')?A.+,'".80'
' ' ' ' ' !:2,>(,?A.+,>'#'$28)_>'%3'P25+.()?A.+,>'%3'P25+.()?A.+,(O7?;0,5>'%3'P25+.''
' ' ' ' ' )?A.+,(O7?2071.+?;0,5> Eb'%3'P20-()?A.+, =!
! ! ! ! ! 9`!$.$&'%3&',?A.+,/'&,;'(.3%;$&>'32'+2#/*(2'(B*;',?A.+,>'3B,?A.+,'(%'32'33%#!
! ! ! ! ! 9!'%3'?,>-(,?A.+,!
!
! ! EHKEKUKbK! N&!7,.$,!/.J%";!
! ! ! ! ! D`!%3'T7N.+0'%&'"%*;%#c'(#8%+"%&!
! ! ! ! ! 9`!*;'+2;J#'(%'17N.+0>'%3&'17N.+0/'(%3&'%&$2$&'(%'32'Z;#,'H*".-%2!
!
! ! EHKEKUKiK! N&!7,.$,!&%*!
! ! ! ! ! D`!32'P20-2(P.='.'32'P.=("A7/-g3,52!'32'!708.+905,2( EA,/57A23>'32'[,07+,2( P75,23,/-2>'32'e=0-2(
Q,+.5-,N2' (%3' d*$).3' !3*)' Y2"+%3.;2>'3BE/-2-( [2c7+' (%' 3BHc^"+#$' (%' 3B@#"%>'32'P.5+.-2+,2( T.0.+23'(%'
3BG;&$#$*$'(BH&$*(#&'!2$232;&>'%3'#3.'(%'3B@X*;$28%;$'(%3'R"2$>'32'R=05,2-=+2>'`%'2;2$'23'],/:2-''%3'
:,/:2-' a! +3_4,*3=>! 32' !;-.4+2( 4.( `=M?,52( ^M/,52>'%3'O.1,/-+.( 4.( 32( #+7A,.-2-( )0-.3C3.5-=23''%3&'/.+N.,/' (%' 3BG;&$#$*$' (BH&$*(#&' !2$232;&>' 3%&'
/.55,70/'#'3%&'/75,.-2-/(8,3,23/'(%'3BGH!!
!
! EHKHKHK! R,*39-'43)-*!3-4)$(&,7,*!
! ! S`!32'Q,+.55,6(T.0.+23!!32'Q,+.5-,N2!!(K!,/K=>!2:*%&$'4.A2+-2?.0-!
'3B7+4.(4.(/20-(Q7?90.5>'%3'57?f(4.(#+.?,;(4.(Q23->'3B7+4.(4.(3Dh7/A,-23(4.(
P20-(e720(4.(e.+=/23.?>'3B7+4.(?,3,-2+(4.(P20-(e720(4.(e.+=/23.?>'3B7+4.(4.(#+.4,5247+/(! 4)$! '.'! %3' O2?24; =>' Q,2( 4.( 32( [f/,52(
@23.05,202'r67'(B2)"#3s'
" ! EbK! N/,$(&,*!'2,937*!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
! EiK! P,.!'&*!-)$*!+,!$)-@$,-7*!3!,+32343*!*3-9@&'.*>!0,9,@!~!EiKEHK!
! EFK! N/,$(&,!'2,937!,&!E"K"KHIIEK!],9,@!7'$%^!~!EbK"!3!EiKfK!
! HIK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
"
"
fc! 56

! 9`! 32' /.-?202( /20-2! ! ,-! 7,/7)*! &37Y.934*>! 32' P.-?202( P20-2=>' 4,c7=/( 1+2/>' 4,?.5+./( 4.( 5.04+2>'
'
32' #+,?2N.+2( 4.( #+212>' 32'O./-2=+25,6>' 3B"0-,5( O91,?>' 32'O.570'32'4,5-24=+2(8+20'32':2-2332(4.('.A20->'32'52A,-=325,6(4.(
@,328+2052(
!
E"K"K! N(3*)+3*!+,!&'!?3*7_.3'!*'9.'+'!
! 9`!3B20=05,25,6>'%3'/20-(/7A2+>'%3'42N2332?.0-(4.(32(!+.=> HE(32(+./=++.55,6>'32'A2//,6>'%3'c=4,5,(8,023!
!
E"KUK! N&*!7,$(*!9,)&_934*!3!('&,)-7)&_934*!3!&,*!,+'7*!(.,?3*7_.3B@,* HH (
( #7,*'!&'!7.'+3436!9,-,.'&37\'+'!3!@-37A.3'!,-7.,!,&*!9,_&,9*!+,!&'!4)$@-37'7!43,-7;234'!3-7,.-'43)-'&>!*C,*4.3@,-!
'$%!&'!3-343'&!,-!$'XY*4@&'!,&*!-)$*!*@%*7'-73@*!*3$(&,*!B@,!+,*39-,-!,&*!7,$(*!9,)&_934*K(
( D`!%3'%+,;/,5>'%3'e=+;//,5>'%3'Q.N70,;>'%3(#3,7A3,/-759>'%3(#3,7'&*-%"#.">!,74K>!-)$^*!*C,*4.3@!'$%!$'XY*4@&'!&'!3-343'&!+,&!*@%*7'-73@K!
! D`!%3'!+.-25,(,08.+,7+>'%3'e=+;//,5(/=A.+,7+K!
! DC,*4.3@,-!,-!$3-Y*4@&'!,&*!*3-7'9$,*!-)$3-'&*!B@,!+,*39-,-!p+3.,47'$,-7!)!4)$!'!4).,2,.,-7*p!7,$(*!
9,)&_934*!-)!3-4&)*)*!,-!,&*!+)*!*@%9.@(*!'-7,.3).*K!
! 9`!3B.42-(4.(q32r(A.4+2>'3B.+2(/.5=04;+,2>'2:*%&$(A.+M74.(1325,23>'32'8;5,./(+71025,202>'3B.42-(4.3(8.++7!
!
E"KfK! P,.;)+,*!?3*7_.34*!3!+303*3)-*!7,$().'&*!
! 9`! 4,?2+-/>' 1.0.+>' ./-,=>' 20k( :,>./->' 20k( >257:.=>' .42-( 570-.?A7+;0,2>' .42-( ?,-c202>' 23-2( .42-(
?,-c202>':2,>2(.42-(?,-c202>(3D20-,1=,-2-(-2+4202>(.3(/.170(-+,=?N,+2->(.3(A+,05,A2-(
!
E"KcK! O)03$,-7*!4@&7@.'&*!3!,*73&*!'.7;*734*!3!&37,.'.3*!
! D`! %3' O.02,>.?.0->' %3']2++75>' 32')3C3=/-+25,6>' %3'O7?20-,5,/?.>' 32'O.02,>.0n2>' %3'[74.+0,/?.>' %3'
R7=5.0-,/?.>'%3'^=-=+,/?.>'%3'P=++.23,/?.>'%3'R.7532//,5,/?.!!%3'+7?;0,5>'%3'1g-,5>'%3'532//,5,/?.>'
3Bl=?20,/?.>! (,.B@W! -)! 4)-*737@,3/,-! @-'! W()4'! 4@&7@.'&$,-7! +32,.,-43'+'>! *3-6! ,*73&*! +C@-,*! '.7*!
+,7,.$3-'+,*=!
!
E"KbK! J+,)&)93,*>!7,-+W-43,*!()&;73B@,*!3!4.,,-4,*!.,&393)*,*!
! 9`!%3'5+,/-,20,/?.>'3B,/32?,/?.>'%3'52-2320,/?.>'%3'57?=0,/?.>'%3'?27,/?.>'32(5+,/-,2042->'3B,/32?! H"!
!
!
!
!
" ! HEK! ],9,@!7'$%^!~!EfKcKHK!
! HHK! #4).+!+,!&'!D,4436!g3&)&_934'!+,&!+3'!Ef!+,!$'.e!+,&!EFFc`!q8'!D,4436!,-7^-!B@,!,&!7.'47'$,-7!B@,!,*!+6-'!
'!&'!7,.$3-)&)93'!,-!@-!+3443)-'.3!9,-,.'&!!,&!+)47).!L3%'!()7!'(&34'.!,&!4.37,.3!B@,!&3!*,$%&'.A!$^*!'+,B@'7!(,.!'!,*4.3@.,!'B@,*7*!$)7*>!'$%!,&!%,-,-7W*!
B@,!'B@,*7'!(.A4734'!-)!?'!+,!+)-'.!,-7,-,-7!B@,!*C'&7,.'!&'!-).$'730'!9,-,.'&!+,!&'!&&,-9@'!4'7'&'-'Kr!

!
E"KiK! g).$,*!+,!9)0,.-!
! 9`!32'?702+'32'?702+'32'+.Af:3,52>'32'4,5-24=+2(4.3(A+73.-2+,2-
"
"
fi!
HU!
!
E"KFK! g,7*!*)43'&*!)!(,-'&*!.,&&,0'-7*!
! 9`!%3'52/(s2-.+12-.>'3B28.+(Q+.k8=/!
! -7/>' %3' &%8#;2"#' R25,7023,/?.( ,(
8.?,0,/?.!
! 9`!*;'+*"&'(%'3,-.+2-=+2>'(%'57++.55,6(4.(-.>-7/>'*;'&%8#;2"#'&.)"%'025,7023,/?.(,(8.?,0,/?.!
!
EUK"K! g3.,*>!4)-9.,**)*>!*3$()*3*>!X).-'+,*>!4)&[&)B@3*>!7.)%'+,*>!7'@&,*!.)+)-,*>!434&,*!+,!
4)-2,.W-43,*>!4)-43&3*!3!*;-)+,*!
! S`!#+,?.+( !701+j/( )0-.+025,7023( 4.( 32( '3.01=2( !2-23202>'%3'!705,3,( ))( 4.3( @2-,5;>'%3'pp@( P236(
R;=-,5(4.(]2+5.3702!
! !4)-9.^*>!*3$()*3>!,74K>!-)!+@!,&!9,-W.34!+3-*!&'!*,0'!+,*39-'436>!,*!()*'!,-7.,!4)$,7,*!3!
-)$^*!'$%!$'XY*4@&'!&'!3-343'&!+,&!(.3$,.!$)7>!4)$!,-!,&!4'*!+,&!+#+3%'(%'+.;1%"^;+#%&'t'D255,4.0-(4.(%>.+0g:,3>(
N,/-(4.=(20k/(4./A+j/u=!
!
EUKUK! 5)-2,.W-43,*>!()-W-43,*>!4)$@-34'43)-*!3!+3*4@.*)*!
! J`!-"%&%;$.'32'+.8*;#+2+#,'t'2(33.01=2(24?,0,/-+2-,N2>(2N=,u Hc(
( 9`(=02(A70905,2(/7:+.(33.01=2-1.(24?,0,/-+2-,='8.3$'#;$%"%&&2;$!
!
EUKfK! N/()*343)-*!3!$)*7.,*!+C'.7!
! J`!LB%c-.&#+#,'t'2(?.N2([.4,-.++;0,2u>'3B%c-.&#+#,'t[,+6(5.+2?,/-2u!
! '%3'#+.?,(#7?A.=(
^2:+2'4VVq>'%3'#+.?,(R7:.3(4.(32(#2=!!%3&'A+.?,/(R7:.3 =>'3B&/52+'2'32'8#33."'2+$"#*>'3B"3-2(Q,/-,05,6(
4.(32(T.0.+23,-2-(@23.05,202!
!
EUKiK! 8,$,*!3!+303*,*!
! J`!32';.&$"2'(#J#&2'_&'t"N20-(,(87+2u(
"
! HUK! #('.7'7!'2,937!,&!$,*!+,!-)0,$%.,!+,&!HIIHK!5'&!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,>!4)$!$^*!,*!+,7,.$3-,-!'B@,*7*!
7,.$,*>!$^*!,*!4)-2)-,-!,&*!7.,7*!4)$!'!2).$'!+,!9)0,.-!3!4)$!'!2,7!)!(,.;)+,!?3*7_.34*K!],9,@!7'$%^!~!E"KH!3!E"KfK!!
! HfK! P,.! '&*! 4)-4,(7,*! ,*(,4;234*! +,! &'! ()&;734'>! &C,4)-)$3'! 3! ,&! +.,7>! 0,9,@! ~! EfKbK! P,&! B@,! 2'! '&*! _.9'-*! +,!
9,*736>!0,9,@!~!EHKHKEK!
! HcK! 5'&!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,!&,*!+,*39-'43)-*!+,&*!~!EUKU>!EUKf!3!EUKi!p,-!'&9@-*!4'*)*>!7'$%^!~!EUKFp!*C?'-!
+C,*4.3@.,!,-7.,!4)$,7,*K!
! HbK! P,.!'&*!-)$*!+C3-*737@43)-*>!0,9,@!~!EHKEK!
58

!
EUKFK! P.)9.'$,*>!(&'-*!3!4'$('-V,* Hi (
( S`(.3(#32(E/A.5,23(4.(O.87+?2()0-.+,7+>'%3'#32(T.0.+23(4.(R7+?23,-b25,6(',01vM/-,52>'3B"0k(E=+7A.=(
4.(32(P.1=+.-2->'3B"0k()0-.+025,7023(4.(32(e7N.0-=-!
! !(&'!)!4'$('-V'!-)!+@!,&!9,-W.34!+3-*!&'!*,0'!+,*39-'436>!,*!()*'!,-7.,!4)$,7,*!3!
-)$^*! '$%! $'XY*4@&'! &'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7>! 4)$! ,-! ,&! 4'*! 32' +28-2;]2' t]204.+2( :32052u' (%' -"%J%;+#,'
(B2++#(%;$&'(%'$"0;&#$=!
! '5.3;+.0->'42+,,MMM!
!
EfK"K! g;*34'!
!
! EfK"KEK! 8,*!@-37'7*>!&,*!4)-*7'-7*!3!&,*!&&,3*!
! ! 9`!%3'1+2?>'%3'57=37?:>'%3'A+,05,A,(4D"+'32'570/-20-(4.(32(1+2N,-25,6(=0,N.+/23!
!
! EfK"KHK! N&*!*;$%)&*!+,!&,*!@-37'7*!3!+,&*!(.,23/)*!+,&*!$Y&73(&,*!3!*@%$Y&73(&,*!
! ! 9`!1+!!4)$!'.'![!p$,9'Gp!)!T!
p939'Gp>!3!7'$%^!,&*!*;$%)&*!B@,!.,*()-,-!'&!4)9-)$!+,&!+,*4)%.3+).!)!&'!+,*4)%.3+).'!+,!B@3!
?'-!(.,*!&'!+,-)$3-'436>!4)$!'.'!R!p-,k7)-p!)!"!p'$(W.,p=!!
!
EfKUK! w@;$34'!
!
! EfKUKEK! N&*!,&,$,-7*!3!,&*!4)$()*7)*!
! ! 9`!524?,>';5,4(5,20lM4+,5!
!
! EfKUKHK! N&*!*;$%)&*!
! ! J`!!4!']"P) !
! ! "I(#!(%773/>!h2+N2+4(T+2Al,5/!
! ! 9`!12#/'&%"J#"'*;'8=33(4.(5;35=3>'*;'-+25-2?.0-(4.(-.>-7/'8.3$'%1#+2N!
"
! HiK! ],9,@!7'$%^!~!EbKcK!
! HFK! P,.!'!&,*!$'.B@,*!+,!(.)+@47,*!$'-@2'47@.'7*>!0,9,@!7'$%^!~!EEKEK!
! "IK! O'&9.'7!B@,!,&*!-)$*!(.)(3*!-)$^*!?'-!+,!().7'.!,-!$'XY*4@&'!&'!3-343'&!+,!4'+'!$)7!3-+,(,-+,-7>!^*!
(.,2,.3%&,! .,*(,47'.! &'! 2).$'! +,! &,*! $'.B@,*! .,93*7.'+,*>! *,$(.,! B@,! &,*! $'XY*4@&,*! 4)3-43+,3/3-! '$%! &C3-343! +,&*!
$)7*!)!+,&*!2.'9$,-7*!B@,!&,*!4)-*737@,3/,-K!
"
"
fF! 59

!
! EfKfK"K! N&*!7,.$,*!.,&'43)-'7*!'$%!&'!/'./'!J-7,.-,7
"
"
cI!
"E !
(
!
!
(
!
9`!%3'3375(B.:'(%'3BG;&$#$*$>'32'A;1,02(B.:'(%'32'=!Y>'J#&#$%*'%3'B.:'?77(`xxkkkK3,4'7K-,7!
!*;2'2("%N2'(B)0-.+0.- =!
EfKcK!
!
L,&3936!
! EfKcKEK! N&*!*'9.'$,-7*!
!
!
! 9`!%3':2A-,/?.>'3B.=52+,/-,2>'%3&'/20-/(/21+2?.0-/!
! EfKcKHK! N&*!)%X,47,*!*'9.'7*!
!
!
! 9`!%3'/20-M//,?>'%3'/21+2+,>'%3&'/20-/(73,/>'3Blg/-,2(570/21+242>'32'?2+.4.4j='(%'32'+2-%332'(%3'S.&%">'%3'
/20-5+,/-'(%'32'-".+%&&,>'*;2'N.+25+.='(%3'&%/3%'tG[!!32'N.+2(!+.=>!3%&'+".2(%&'+.8)2$%"%;'-%"'32'!+.=!
p*;$%)&!+,!&'!2,(=>!32'5+.='(%'=2;$'@;("%*>!%3'+"#&$'(%'>2u33'
! EfKcK"K! #&7.,*!4)-4,(7,*!.,2,.37*!'!&'!.,&3936 "H (
(
!
( 9`(32'N,42(.-.+02>'32'+.N.325,6(4,N,02>'%3'57/'#'32'/201'(%'!"#&$>'32'8.>'32'57:4M5,2>'32'33.,(4.(Qj=!
EfKbK! N4)-)$3'>!()&;734'!3!+.,7 "" (
(
!
!
9`( ?.+52-( f0,5( .=+7A.=>' =0,6( A73M-,52( ,( ?70.-;+,2>' 4+.-( 5,N,3( 52-23;>' 4+.-( ,0-.+025,7023>' ?.+52-(
21+M5732(57?=0,-2+,>'A73M-,52(21+M5732(57?=02>'A73M-,52(/75,23(57?=0,-;+,2>'/,/-.?2(?70.-2+,(.=+7A.=>'
./A2,(.570g?,5(.=+7A.=(
EcK( %M-73/(4D7:+./_(A=:3,525,70/(,(-+.:233/ "U !
(
EcKEK! M;7)&*! +,! &&3%.,*>! 7;7)&*! +C)%.,*! 7,'7.'&*>! $@*34'&*>! 43-,$'7)9.A23B@,*! 3! +,! &,*! '.7*!
(&A*73B@,*!3!7;7)&*!+,!(.)9.'$,*!+,!7,&,03*36 "f !
( J`!%,+20-(37(]3205>''2(A32n2(4.3(Q,2?20->''./(,++.23/(7?.1=./>'%.++2(:2,>2>''D7:.+-=+2(4.3/([./-+./(
!20-2,+./>' !2/2:32052>' "33g( ' UZ( ?,0=-/>' %.3.07-M5,./( N./A+.>' '2( T,757042>'
T.+0,o2>'%3''p@)))(!2+-.33(4.(A+.?,/(,(4.(:7+/./(4D./-=4,'!*3$(&,$,-7>!%3'!2+-.33(4.(A+.?,/=>'%3'!20-(
4.(32(P,:,3C32>'32'!,:.3./'(%'\2("#('
! ! +.;&*3$2W`.' 2'
3B.05,537A94,2!p&'!P"2;'%;+#+3.-^(#2'+2$232;2p>!%3'4,55,702+,(07+?2-,=';.'"%+*33'2:*%&$2'%c-"%&&#,!p,&!A#++#.;2"#'
(%'32'33%;/*2'+2$232;2!!EFFIK!D3!2,$!*,.03.>!(,._>!@-'!+,*39-'436!3-4)$(&,7'>!&C,*4.3@.,$!'$%!$'XY*4@&'!3!4@.*30'`!H8'-.$&'
(%#c2"''3.=+./(,(570N.+/./v!p)%.'!+,!Z)'-!5).)$3-,*p=!
! 9`!%3'+.-2=3.(4.(P20-(E37,! "c!
!
EcKHK!
!
!
P@%&34'43)-*!(,.3_+3B@,*!
J!y!S`!'2(@.=(4.(!2-23=0k2>'E3/([2+1./>'%3'Q,2+,(&8,5,23(4.(32(T.0.+23,-2-(4.(!2-23=0k2!
EcK"K!
!
!
!
"
5)&[&,443)-*!+,!&&3%.,*!)!'&7.,*!)%.,*!
J!y!S`!32'+.3K3%++#,'tE3(]23205Mu>'32'+.3K3%++#,'(%';.J%3K3%&'t'2(!=2(4.(#2332u!
! "EK! #('.7'7!'2,937!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFFK!!
! "HK! ],9,@!7'$%^!~!EiKF!(,.!'!7)(_-3$*!9,).,&393)*)*!4)$!-2"2(F&D'#;1%";KKK!
! ""K! P,.!'&*!-)$*!+,!+3*43(&3-,*>!0,9,@!~!EUKEK!P,&!B@,!2'!'&*!-)$*!+C_.9'-*!+,!9,*736>!0,9,@!~!EHKHKEK!
! "UK! DC,*4.3@,-!,-!4@.*30'!&,*!+,*39-'43)-*!+,&*!~!EcKE>!EcKH!3!EcKfKH>!3!,-7.,!4)$,7,*>!&,*!+,&*!~!EcK"!3!EcKUK!
! "fK! #('.7'7!$)+3234'7!,&!$,*!+,!9,-,.!+,&!HIIEK!!
! "cK! ],9,@!7'$%^!&'!-)7'!+,&!~!EKfKH!(,.!'!&CY*!+,!&'!$'XY*4@&'!,-!,&!$)7!&2;$K!!
60

!
EcKUK! P'.7*!+C@-!&&3%.,>!+C@-'!(@%&34'436!(,.3_+34'!)!+C@-!(.)9.'$'!+,!7,&,03*36 "b !
! J`!32'+.3*8;2'tE3(33.01=2-1.u'(%3'(#2"#!#0@3>!%3'-.%82't)0,5,(4.(5;0-,5(.0(.3(-.?A3.u'(%'=23J2(."'H&-"#*>'3B%-#&.(#'
t)3C3=/,70/u'(%!8'!l.'-X'!
!
EcKfK! M;7)&*!+C)%.,*!.,2,.3+,*!'!&'!.,&3936!
!
! EcKfKEK! M;7)&*!+,!&&3%.,*!3!7,/7)*!*'9.'7*!
! ! S`!32']M:3,2!!*;'33#)"%'#8-"^&'%;'-2-%"':M:3,2=>!%3'%23?=4>'3B"357+;>'3BEAM/-732(23/(!7+,0-,/>'%3'
!;0-,5(4.3/(!;0-,5/>'3BEN201.3,(4.(/20-(e720 "i!!%3''3,:+.(4.(3./(32?.0-25,70/=!
! ! 9`!%3':+.N,2+,>'%3'?,//23>'%3'33,:+.(4.(3./(l7+./!!%,-,+3443)-*!3!*39-,*!&37Y.934*!,/7,.-*!
! ! 9`!32'?,//2>'%3'/.+?6>'%3'5;070>'32':.0.4,55,6'!T.%3!,7!).%,>!%3'/.0k23(4.(32(/20-2(!+.=!
!
! EcKfKUK! M;7)&*!+C).'43)-*!3!(.,9A.3,*!
! ! 9`!%3'A2+.07/-+.>'3B2N.?2+,2>'%3'5+.47>'%3'+7/2+,!
!
!
EbK( %+2?,-25,70/(,(-M-73/(4.(475=?.0-/(78,5,23/(
!
EbKEK! M.'47'7*>!('47,*!3!4)-0,-3*!+CA$%37!3-7,.-'43)-'&!
! S`!32'#2=(4.(s./-8;3,2>'%3'%+25-2-(4.(R7mA+73,8.+25,6(4D"+?./(R=53.2+/>'%3'%+25-2-(4.(O7?2>'3B"5-2(
d0,52( E=+7A.2>' Q.532+25,6( \0,N.+/23( 4.3/( Q+.-/( h=?20/>'32'!2+-2( [2102' (%3' 464E' '32'52+-2(
?2102'%&-2;].32'r(%&#/;2+#,'+."%1%"%;$'(%'32'!.;&$#$*+#,'%&-2;].32s = "F(
!
EbKHK! 5)-X@-7!+,!-).$,*!+CA$%37!9,-,.'&!
! D`!32' !70/-,-=5,6( ./A20k732' (%' 4V5w>! 3BE/-2-=-( 4D2=-707?,2( 4.( !2-23=0k2' (%3' 4V5V>! %3' !74,( 5,N,3>'%3&'
E/-2-=-/'(%'3BG;&$#$*$'(BH&$*(#&'!2$232;&>'32'Q,+.5-+,=(0f?*(HHwIJY(!EE>'%3'#+.//=A7/-(4.(32(T.0.+23,-2-(4.(
!2-23=0k2_( 4.( 3./( /.N./( .0-,-2-/( 2=-g07?./( ,( 4.( 32( P.1=+.-2-( P75,23( A.+( 23( GYYJ>'32'!70/-,-=5,6( 4.(
3D7:/.+N20n2'
! 9`!%3'574,(52N233.+./5>'3%&'4,+.5-+,=/'(%3'!.;&%33'(BH*".-2!
!
EbK"K! M;7)&*!+,!+)4@$,-7*!)2343'&*!3!+,!&,*!7.'$37'43)-*!4)..,*()-,-7* UI !
! J`!32''3.,(1.0.+23(-+,:=-;+,2>'%3'O.,23(4.5+.-(3.1,/32-,=(IYHWwGYXU>'%3'Q.5+.-(GYVwGYYG>(4.3(GW(4.(/.-.?:+.!
! %3' Q.5+.-( 4.( R7N2( #320-2>'%3&'4.5+.-/( 4.( R7N2( #320-2=>'32'P.0-905,2( 2+:,-+23( 4.( T=2423=A.>'
!70N.05,6(A.+(2(32(A+.N.05,6(,(32(/205,6(4.3(4.3,5-.(4.(1.075,4,(
! 9`!3%&'33.,/(4D7+120,-b25,6(-.++,-7+,23>'*;'+.,23(4.5+.-(3.1,/32-,='&.)"%'&%/*"%$2$'+#*$2(2;2!
!
EbKUK! #&7.,*!7.'$37'43)-*!
! 9`!2:*%&$2',0-.+A.3C325,6'23'!.;&%33'Hc%+*$#*>'32'57?A2+.,>.0n2'(%3'+.;&%33%"'(2J2;$'32'!.8#&&#,!
!
!
"
! "bK! #('.7'7!$)+3234'7!,&!$,*!+,!9,-,.!+,&!HIIEK!
! "iK! ],9,@!7'$%^!&'!-)7'!+,&!~!EKfKH!(,.!'!&CY*!+,!&'!$'XY*4@&'!,-!,&!$)7!&2;$K!!
! "FK! N&*!~!EbKE!3!EbKH!?'-!,*7'7!$)+3234'7*!,&!$,*!+,!*,7,$%.,!+,&!HIIEK!!
! UIK! P,.!'&*!.,93*7.,*!)2343'&*>!0,9,@!~!EHKHKEK!!
"
"
cE! 61

!
EbKfK! P'.7*!+,!&,*!)%.,*!3!,&*!+)4@$,-7*!&,9'&*!
! 9`!%3'A+.;?:=3>'3B2+-,53.(I>'%3'-M-73()>'32'4,/A7/,5,6(-+20/,-g+,2(/.1702!
!
EbKcK! J-2).$,*>!,*7@+3*!3!(.)X,47,*!-)!&,93*&'73@* UE (
! N-!'B@,*7!'('.7'7!?,$!+,!+3*73-93.!7.,*!4'*)*!+32,.,-7*`!
' 2=!D3!&'!+,*39-'436!4)-7^!,&!9,-W.34!p#;1."8%>'%&$*(#>'-".X%+$%p!*C,*4.3@.'-!,-!$'XY*4@&'!7)7*!,&*!*@%*7'-73@*!3!
'+X,473@*!B@'&3234'73@*!3!-@$,.'&*!B@,!,/(.,**3-!).+.,>!4)$!'.'!3D)087+?.(4.3(PM04,5(4.(T+.=1./K!
' )=! D3>! '! $^*>! &C3-2).$,>! ,*7@+3! )! (.)X,47,! ,*7A! (@%&34'7! ,-! 2).$'! +,! &&3%.,>! *C,*4.3@! ,-! 4@.*30'>! 4)$! '.'! %3'
#+7c.5-.(4.(O.?74.325,6(4.(!,=-2-(@.332K'
' +=!D3!&'!+,*39-'436!-)!4)-7^!,&!9,-W.34>!.,%.A!,&!$'7,3/!7.'47'$,-7!B@,!,&*!7;7)&*!+,!&&3%.,*!p,-!4@.*30'!3!-)$^*!
&'!3-343'&!'%*)&@7'!,-!$'XY*4@&'p>!4)$!'.'!3B%&$*(#!'D.5707?,2(52-23202(25-=23K!
!
EbKbK! R)4@$,-7*!'4.,+37'73@*!3!4'.-,7*!
! 9`!%3'475=?.0-(025,7023(4D,4.0-,-2->'%3'52+0.-(c7N.>'32'52+-,332(4.(32(P.1=+.-2-(P75,23 UH(
(
EbKiK! J$()*7)*!3!7'/,*!
( 9`!3D,?A7/-(/7:+.(.3(N237+(28.1,->'32'-2>2(20=23(.'32'%.++2>'%3'P73>'PM+,=/>'32'!+.=(4.3(P=4>'32'@,2(';5-,2>'3B\0,N.+/!'%3'57/?7/>'3B=0,N.+/'8F$#+'(%'\%"+^'S.(."%(2>'32'
02-=+2!
!
EiKHK! M)(_-3$*!4'7'&'-*!'$%!'.734&,!
! S`!.3'#70-(4.(P=.+->'32'!.+420k2>'&2'#7:32>'J#;+'4.3'#+2-(4.('37:+.12->'`%8'%&$2$'2/'[.+52423>'!2-23=0k2>'
.3(#+,05,A2-(4D"047++2''2;%8'2'E3(#2/7>'%;&'$".)2"%8'2''.(h2N+.!
! ''
.3(!2,+.')!3D"?9+,52(4.3(P=4d!(,._>!32(h2,2 = UU!
!
EiKUK! M)(_-3$*!4)$()*7)* Uf (
( J`!!7?2m+=12>'#=,1m+.,1>')047m>,02!
!
EiKfK! R,$'.4'43)-*!3!+303*3)-*!7,..37).3'&* Uc (
( S`'32'A+7NM05,2( 4.']2+5.3702>'32'4,g5./,( 4.'T,+702>'%3':,/:2-( 4.']2+5.3702>'32'57?=0,-2-(2=-g07?2(
4D"+216! !32' !7?=0,-2-( @23.05,202>! B@,! -C^*! ,&! -)$! )2343'&=>! %3' +.10.( N,/,1g-,5>' %3'+.10.( 4.(
%.//23g0,52>'%3'+.10.(4.(@23905,2>'%3'+.10.'(%'Q2J2""2>'%3'+.10.'(%'\233."+2> Ub''%3'O.10.(4DE/A20k2>!
"
! UEK! ],9,@!7'$%^!~!EcKE!3!EUKFK!
! UHK! P,.!'&!7,.$,!&%/*"%$2$'&.+#23>!0,9,@!~!EHKEKHK!
! U"K! P,.!'&*!-)$*!+C'443+,-7*!3!&&)4*!9,)9.A234*!,*7.347'$,-7>!0,9,@!~!EiKbK!
! UUK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!*,7,$%.,!+,&!HIIE>!+C'4).+!'$%!@-!3-2).$,!+,!&C12343-'!+C1-)$A*734'!+,&!H!
+C)47@%.,!+,&!EFFbK!!
! UfK! ],9,@!~!#KHK!
! UcK! N/,$(&,*! '2,937*! ,&! $,*! +,! *,7,$%.,! +,&! HIIEK! P,.! '&*! -)$*! )2343'&*! +,&*! ).9'-3*$,*! B@,! .,9,3/,-! &,*!
+,$'.4'43)-*!7,..37).3'&*!)!,*7'7*>!0,9,@!~!EHKE!3!EHKHKEK!
! UbK! N/,$(&,*!'2,937*!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
"
"
cH! 62

"
"
B@,!-C^*!,&!-)$!)2343'&!'47@'&!p0,9,@!~!EHKEKEp=>'%3'4=52-(4D"-.0./>'%3'A+,05,A2-(4D"52,2>'%3'/734202-'.'
/=3-202-(4.(]2:,3g0,2>'%3'4=52-(4D"-.0./(,(R.7A;-+,2>'%3':,/:2-(4.(@,5 Ui!
!
EiKcK! N-737'7*!&)4'&*!7,..37).3'&* UF (
( S`(32( @233( 4.( ],20k2>'@,.3l2( .([,c2+20>'O=//282>'32'O.1,6()>'32'!7052(4.(]2+:.+;>'32'+.82"+2'(%'3B"3-(
E?A7+4;>' 32' &*)+.82"+2' (%3' [7,209/! ! ()%&,*>! '9.,9'7*>! $@-343(3*>! *@%4)$'.B@,*>!
4)$'.B@,*>!*@(.'4)$'.B@,*>!0,9@,.3,*=!
!
EiKbK! #443+,-7*!3!&&)4*!9,)9.A234*!
! S`!32'(%-"%&&#,'(%'3BE:+.>'32'?2+'[.4,-.++;0,2>'%3'1738(4.''3.6>'%3'52A(4.'!+.=/>'32'5733242(4.'%7/./>'32'/.++2(
4.3'!24M>'32'A,52(4DE/-2-/>'3%&',33./([.4./>'3%&',33./(]23.2+/> fI'%3':2++,(4.'T+;5,2>'3BE=+7A2(755,4.0-23!
! !%3'570-,0.0-(.=+7A.=>'3%&',33./(?252+709/,!4)$!'.'!32'Q.A+.//,6(!.0-+23(
!2-23202>'32'P.++23242(%+20/N.+/23(!2-23202')!%3'P,/-.?2(#,+,0.05>!3!7'$%^>!,-!+,7,.$3-'7*!4)-7,/7)*>!!
,&*!7,.$,*!9,-W.34*!B@'-!,B@30'&,-!'!7)7'!&'!+,-)$3-'436`!%3'4.3-2'(%'3BH)"%!!%3'Q.3-2=>'32'+2&+2(2'(%3'A2+5'
(%'32'!#*$2(%332!!32'+2&+2(2'(%3'#2+5=>!32'A.0M0/=32'):9+,52!!32'#.0M0/=32= fE!
! LNl8#! lNSNL#8`! D3! ?3! ?'! @-! 0,.37'%&,! -)$! (.)(3>! -)$^*! 'B@,*7! ().7'! &'! 3-343'&! ,-! $'XY*4@&'d! *3! 7)7'!
&C,/(.,**36!^*!@-!7,.$,!9,-W.34>!7)7*!,&*!7,.$,*!().7,-!&'!3-343'&!,-!$'XY*4@&'!!'&,*?).,*!,*4.303$!&'!3-343'&!,-!$3-Y*4@&'=K!N/4,(43)-*`!,&*!(&@.'&*!3!&,*!+,-)$3-'43)-*!4)$!'.'!f.;2>!
&%+$.">! ,74K>! B@,! -)! *6-! ,*7.347'$,-7! 9,-W.34*! +,! 7)()-;$3'K! N/K`! :375( 4.( !2+46>( :375( 4.( T2++28>( .3/(
!2-23;0,4/>(57052(4.(]2, >(57052(4.(Q23->(57052(4.(Q.n;>(57052(4.(Q.33;>(57052(4.(3DE:+.>(57052(
4.(%+.?A''Q.A+.//,6(!.0-+23(!2-23202>(4.A+.//,6(4.(3DE:+.>(4.A+.//,6(4.(32(P.3N2>(
4.A+.//,6( 4.3( !2?A>( 4.A+.//,6( 4.3( O7//.336>( 4.A+.//,6( 4.3( @2339/>( Q.A+.//,6( ',-7+23>( Q.A+.//,6(
[,-c202_( Q.A+.//,6( #+.3,-7+23( !2-23202_( Q.A+.//,6( #+.A,+,0.052_( 4.A+.//,70/( .>-.+,7+/_(
4.A+.//,70/( ,0-.+,7+/>( #,+,0.=( 5.0-+23>( #,+,0.=( 755,4.0-23>( #,+,0.=( 7+,.0-23>( #,+,0.=/>( #,+,0.=/(
2-3;0-,5/>( #,+,0.=/( 2>,23/>( #,+,0.=/( 52-2320/>( #,+,0.=/( ?.4,-.++20,/>( A32( 4.( ]2+5.3702>( A7+-/( 4.(
]./.,->( #+.A,+,0.=( ?.+,4,7023>( #+.A,+,0.=( ?.+,4,7023( .>-.+0>( #+.A,+,0.=( ?.+,4,7023( ,0-.+0>(
#+.A,+,0.=( /.A-.0-+,7023>( #+.A,+,0.=/>( O.1,6( )! ( +.1,6( 4.( T,+702>(
P.++23242(4.([2+,02>(P.++23242():9+,52>(P.++23242(',-7+23(!2-23202>(P.++23242(#+.3,-7+23(!2-23202>(
P.++23242( %+20/N.+/23( !2-23202>( /.++./( .>-.+,7+/( A+.A,+,0.0( /.++./( ,0-.+,7+/( A+.A,+,0.0(
P,/-.?2():9+,5>(P,/-.?2([.4,-.++20,(!2-23;>(P,/-.?2(#,+,0.05>(P=:A,+,0.=>(-2=32(4.(#+24./>(b702(
2>,23>(b702(07+4mA,+,0.052>(b702(/=4mA,+,0.052(
!
EiKiK! P'.4*>!X'.+3-*!3!'&7.,*!,*('3*!-'7@.'&*!(.)7,937*!
! 9`! %3' A2+5'(%'\.;$X*o+>'%3'A2+5'Pu%33>'%3&'c2+4,0/' !.&$2' #' L3.)%"2>'%3'c2+4M' \%"+^' S.(."%(2> fH'%3&'2,1=2?733/'(%'
3BH8-."(0>!%3'A2+5(b773g1,5'(%'32'!#*$2$'!.8$23'%&'(#*'x..'(%'Y2"+%3.;2>'2'Y32;%&'`#'`2'*;'c2+4M(:7-;0,5'(#$'\2"'#'
\*"$"2!
! S`!%3' #2+5( R25,7023( 4D",1v./-7+-./( ,( E/-20k( 4.( P20-( [2=+,5,>'%3'#2+5( R2-=+23(4.3(!24Mm[7,>.+6>'%3'
e2+4M(]7-;0,5'(%'Y2"+%3.;2 f"(
(
EiKFK! M)(_-3$*!?3*7_.34*>!&37,.'.3*>!9,)()&;734*>!9,)7@.;*734*!3!9,).,&393)*)*!
( S`( 32( !7+702( 4D"+216>' P,0.+2>' #2x/7/( !2-2320/>'%3'#2M/( @23.05,;>'32'!7/-2( ]+2N2>'32'!7/-2( E/-( '3%&'%.++./(4.(3DE:+.>'32'^+20c2(4.(#70.0->'3%&'%.++./(4.(#70.0->'3B&+,.0->'3B&+,.0-([,-c;!!
"
! UiK! N/,$(&,*!'2,937*!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K""
! UFK! P,.!'&*!-)$*!)2343'&*!+,&*!).9'-3*$,*!B@,!.,9,3/,-!'B@,*7,*!,-737'7*!&)4'&*!7,..37).3'&*>!0,9,@!~!EHKEK!RC'&7.'!
%'-+'>!0,9,@!7'$%^!~!EiKFK!
! fIK! P,.!'&*!-)$*!)2343'&*!+,*!&,*!4)$@-37'7*!'@7_-)$,*>!0,9,@!~!EiKHK!
! fEK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
! fHK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K""
! f"K! #**3$3&,$!'B@,*7,*!+,-)$3-'43)-*!'!&,*!+,!&,*!3-*737@43)-*>!).9'-3*$,*>!,-737'7*>!,$(.,*,*!)!,*7'%&3$,-7*!

3B&+,.0-(52-23;=> fU'3B&55,4.0->'%3'%.+5.+([60>'[./72?9+,52>'%3&'-2o&.&'(%'3BE/->'3B)/32? ff!!-.36(4D25.+!
)! -.36( 4.( 8.++7=>! %3' '3.N20-' !J7A&3'p=!
! 5)-*3+,.,$!@-'!,/4,(436!+C'B@,*7'!.,9&'!&,*!+,-)$3-'43)-*!B@,!+,&3$37,-!@-'!('.7!+C@-!7,..37).3!,/7,-*!(,._!
B@,!-)!?'-!,*7'7!4)-*'9.'+,*!(,.!&CY*!-3!?'-!,*7'7!.,4)&&3+,*!4)$!'!,-7.'+,*!'$%!'B@,*7'!+,-)$3-'436!(,.!&,*!
,-434&)(W+3,*!+,!(.,*7393`!3Ba/,2(5.0-+23>!3BE=+7A2(755,4.0-23>!3Ba8+,52(0.1+2>'3Ba8+,52(7+,.0-23K!
!
EiKEIK! R,*39-'43)-*!4).,2,.,-7*!+,!7)(_-3$* fF (
( S`!32(!,=-2-(!7?-23!!32'#.33(4.(]+2=!!%3&'Q7-b.!'32'+2?:32(4.'!2-23=0k2>'%3'52++.+(4.([2337+52>'%3'?733(
"
"
4.( 32' ^=/-2>'32'+7042( 4.' Q23->'32'52++.-.+2( 025,7023( ))>'3B2=-7A,/-2' "mH>'3B.,>( 4.3' '37:+.12->'3B.,>'
%+20/N.+/23> cI'32'+7042'',-7+23>'%3'0=/(4.(32(%+,0,-2- cE!
! !4)$!'.'!32'O2?:32!)!
32'T+20(@,2>!3!7'$%^!&'!+,-)$3-'436!J#2>!B@,!X'!-)!+,*39-'!4'(!9,-W.34!+,!7)()-;$3'!p32'@,2(ef3,2p= cH!
!
EiKEHK! O)-@$,-7*!3!,+32343*!*3-9@&'.*!
! S`!%3' #232=( 4.( 32( T.0.+23,-2->'%3'[=/.=( #,52//7>'32'^=0425,6( [,+6>'32'!2/2( ]2-336>'32'#.4+.+2>'%3'
[,'32'/21+,/-,2'(%3'8.;%&$#"'(%'=2;$'R%"%'(%'S.(%&>'3B23-2+(?2c7+>'3B23-2+(4.(P20-(
[2+-M(
! ! 4)$! '.'! %3' P236( 4.( !.0-'(%'
3B@X*;$28%;$'(%'Y2"+%3.;2>'%3'P236(4.(P.//,70/'(%3'R2"328%;$'(%'!2$23*;]2>'%3'Q./A2->(&N23'(%'32'!2&2'Y32;+2!p'&*!
NT#p>!32'!2A.332(P,>-,02!(%3'[2$#+0=!
!
EiKEUK! R,*39-'43)-*!+30,.*,*!
!
! EiKEUKEK! S)$*!+,!&&,-9:,*>!+,!.'4,*>!+CW7-3,*!3!9,-73&343*!!
! ! ! 9`!%3'52-23;>'%3&'2?.+,04,/>'%3':2,>(23.?20k>'%3&'1,+70,0/!
!
! EiKEUKHK! S)$*!+,&*!0,-7*!
! ! ! 9`!%3'12+:M>'%3'?./-+23>'%3'?,1c7+0>'%3'>2375>'32'-+2?=0-202!
!
!
!
"
! fUK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HIIHK!
! ffK! 8'! ('.'@&'! G&328! *C,*4.3@! '$%! $'XY*4@&'! B@'-! ^*! @-! 7)(_-3$! 9,).,&3936*! p^*! '! +3.>! @-'! 4)$@-37'7! +,!
+32,.,-7*!,*7'7*!B@,!4)$('.7,3/,-!@-'!$'7,3/'!4.,,-e'>!4)$!'.'!2'3%&'Q2+#.;&'Z;#(%&'$.$&'%3&'-2o&.&'(%'3B)/32?'J2;'J.$2"'
%;'+.;$"2'(%'3%&'&2;+#.;&d!7'-$'7,3/>!*C,*4.3@!,-!$3-Y*4@&'!B@'-!2'!.,2,.W-43'!'!&'!4.,,-e'!,-!*3>!4)$!'.'!@;&%38'>*"8%(2'
J2'2)X*"2"'(%3'+"#&$#2;#&8%'#'J2'2)"2N2"'3B,/32?!! EiKH>! EiK">! EiKf>! EiKF! 3! EiKEUK">!
,*(,43'&$,-7!(,&!B@,!'!&,*!+,*39-'43)-*!7)()-;$3B@,*!,*(,43234'+,*!(,.!@-!(@-7!4'.+3-'&K!
! fiK! N/,$(&,!'2,937!,&!$,*!+,!X@&3)&!+,&!HII"K!!
! fFK! ],9,@!7'$%^!~!EiKcK!
! cIK! RC'4).+!'$%!&C12343-'!+C1-)$A*734'!

! EiKEUK"K! N&*!(@-7*!4'.+3-'&* c" (
( ( ( 9`('%3'07+4>'%3'/=4>'3B./->'3B7./->'%3'/=4'(B@8^"#+2>'%3'07+4'(BH*".-2'
'%3'(#03%/'R7+4mP=4>(%3'A73(R7+4d!'3/;!$'7,3/>!B@'-!*C,/(.,**,-!'$%!*;$%)&*!*C,*4.3@,-!,-!
$'XY*4@&'`!R>'Ps>'EMMM=!
!
!
EFK( './(/,13./(
! DC,*4.3@,-!'$%!$'XY*4@&,*!3!*,-*,!(@-7*!,-7.,!&,*!&&,7.,*`!3B&R\>'3B)E!>'3%&'y\O>'3BO#T>'32'\REP!&>!32'
\"]>'%3'Q)E!>'%3'QT'!>'32'TE!>'32'O'Q!
! !~!EiKf>!~!EiKF!3!~!EiKEI>!(,.!'!4'*)*!4)$!!7+.2(4.3(P=4>'
!2-23=0k2(4.3(R7+4>'3B&./-(2?.+,5;!)!%3([,14,2(8+2059/K!
"
"
cf! 65

JKb!
!
$RQEp(QDEpE[#'EP(QDdP(QE(["edP!\'EP()([)RdP!\'EP(
!
!
!
!
Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
"I!$3-@7*!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v!!&C! UK"KH! ! fKfd!c!
'443+,-7!+,!M/,.-_%3&>!03*7!+,@!'-V*!+,*(.^*r>!434&,!+,!4)-2,.W-43,*!q8C! EUK"! !! !
A43+!43'-?;+.34! EfKUKE! ! !
#47'! -34'!N@.)(,'>!&C! EbKE! ! !
#+3'-7@$!4'(3&&@$G0,-,.3*!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v!!,&*!(.)%&,$,*!+,!&C!!&C! UKU! ! fKfd!c!
'2,.!R.,V2@*>!&C!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!&C'.734&,v! E"Ki! ! !
…2.34'!-,9.'>!&C! EiKF! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKEUK"!
…2.34'!).3,-7'&>!&C! EiKF! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKEUK"!
#2.34'-'>!,&!+@)!8C! EHKEKE! ! !
#9.34@&7@.'>!,&!4'..)!+,!&C! EKb! ! !
'39@'$)&&*!+,!&CN$().+A>!,&*! EiKi! ! !
#39:,*7).7,*!3!N*7'-V!+,!D'-7!O'@.343>!,&!P'.4!S'43)-'&!+C! EiKi! !! EHKE!
#X@-7'$,-7>!&C!!&C! EUKb! ! !
'&7'!,+'7!$37X'-'! E"Kf! ! !
'&7'.!+,!D'-7!O'.7;>!&C! EiKE"! ! !
'&7'.!$'X).>!&C! EiKE"! ! !
#$'+).!+,!&'!l,-73&,*'>!&C!!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
cb!
67

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
'$,.3-+3*>!,&*! EiKEUKE! ! !
!
!
#-+)..'! EiKH! ! !
#-+)..'>!P.3-43('7!+‘! EiKH! ! !
A-9,&*>!,&*! EKc! ! !
#-734!LW93$>!&C! E"KH! ! !
#-732)-'.3!+,!Q'.4,&)-'>!&C!!&C! E"Kf! ! !
'-@-43'436>!&C! E"K"! ! !
'-V!%3/,*7! E"Kf! ! !
#-V!N@.)(,@!+,!&'!D,9@.,7'7>!&C! EUKF! ! EbKc!
#-V!J-7,.-'43)-'&!+,!&'!Z)0,-7@7>!&C! EUKF! ! EbKc!
'-V!/'4)%,@! E"Kf! ! !
#(_*7)&!+,&*!l,-73&*>!&C!!&C! EbKf! ! !
'./3@!^*!'!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!'B@,*7! EHKEKH! !! !
#./3@!O,.4W!L)+).,+'>!&C! EHKEKE! ! !
…*3'!4,-7.'&>!&C! EiKF! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKEUK"!
…*3'!O,-).>!&C! EiKF! ! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKEUK"!
'*(3.3-'! EEKE! !! EfKfKH!
'**39-'7@.'!+,!+.,7!4303&>!&C! EUKE! ! !
#7,-,@>!&C!!,&*! "! ! !
'@7)(3*7'!#Gb>!&C! EiKEE! ! !
#0'-7!3!2).'r>!&'!-)*7.'!+303*'!^*!q! EUKi! ! !
'0,$'.3'>!&C! EcKfKU! ! !
#0,.->!,&!&&'4! EiKF! ! !
'0,.->!&C! EiKF! !! !
'/3'&>!&'!\)-'! EiKb! ! !
%'3/!'&,$'-V>!,&! EiKEUKE! ! !
%'3/!3$(,.3! EHKEKUKc! !! !
Q'3/>!&'!4)-4'!+,! EiKb! ! !
%'3/'!,+'7!$37X'-'! E"Kf! ! !
Q'&'-4;r>!&'!4)&[&,4436!qN&! EcK"! ! !
Q'&,'.*>!J&&,*>!&,*!!,&! EfKcKE! ! !
%A.%'.'! EfKH! ! !
ci!
68

!
!
Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
Q'.4,&)-'>!,&!Z'.+;!Q)7A-34!+,! EiKi! !! EHKE!
Q'.4,&)-'>!,&!(&'!+,! EiKb! ! !
Q'.4,&)-'>!&'!.,936!+,! EiKb! ! !
%'..3!+,!l.A43'>!,&! EiKb! ! !
Q'..)4>!,&! E"Kc! ! !
Q#DJ5! EfKfKE! ! !
%'7'&&'!+,!8,('-7>!&'! E"KH! !! !
Q'7&&6>!&'!5'*'! EiKEH! ! !
%'7/3&&,.'7>!,&! EUKE! ! EfKb!
%,'7!('.,!O'-V'-,7! EKfK"! ! !
%,-,+34436!T.%3!,7!).%,>!&'!uqT.%3!,7!).%,r!,-!4@.*30'v! EcKfK"! ! !
Q,.7?'>!,&!4'-6! EI! ! !
Q,*,37>!,&*!().7*!+,! EiKb! ! !
Q;%&3'>!&'! EcKfKE! ! !
%;%&3'>!@-!&&3%.,!3$(.W*!,-!('(,.! EcKfKE! !! !
Q3%&3)7,4'!+,!5'7'&@-V'>!&'! EHKEKE! ! !
Q3,&! EKE! ! !
%3*%'7!+,!Q'.4,&)-'>!,&! EiKf! ! EHKE!
%3*%'7!+,!]34>!,&! EiKf! ! !
%3*%'7>!,&!!,&! UK"KH! ! fKfd!c!
%&)4!+,!5'.+6>!,&! EiKb! ! !
%&)4!+,!l'..'2>!,&! EiKb! ! !
%)7A-34!+37!O'.!3!O@.7.'>!'!Q&'-,*!?3!?'!@-!X'.+;! EiKi! ! !
%.,03'.3>!,&! EcKfKE! !! !
5'+;>!&'!*,..'!+,&! EiKb! ! !
5'+;GO)3/,.6>!,&!P'.4!S'7@.'&!+,&! EiKi! !! EHKE!
4'+$3! EfKUKE! ! !
5'2W!+,!&'!L'$%&'>!,&! EHKEKE! ! !
5'$%.'!#()*7_&34'>!&'! EHKHKE! ! !
4'$%.'!4'7'&'-'>!&'! EHKEK"! ! !
4'$;!+,!D'-7!Z'@$,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
5'$(>!&'!+,(.,**36!+,&! EiKb! ! !
4'$('-V'!qQ'-+,.'!%&'-4'r>!&'! EUKF! ! EbKc!
4'-4,&&,.!n,&$@7!|)?&>!,&! fKE! ! c!
5'-4,&&,.3'!L,3'&>!&'! EHKEKE! ! !
4'-6!Q,.7?'>!,&! EI! ! !
5'-7!+,!&'!D3%3&[&'!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
5A-734!+,&*!5A-734*>!,&! EcKfKE! ! !
4')*>!,&! EiKF! !! !
5'(!+C#-V>!(,.! E"KE! ! !
cF!
69

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
4'(!+,!5.,@*>!,&! EiKb! ! !
!
!
5'(,&&'!D3/73-'!+,&!]'734A>!&'! EiKE"! !! !
4'(37A!9,-,.'&!+,!Q'.4,&)-'>!,&! UKH! ! fKfd!c!
5'(37'-3'!l,-,.'&!+,!5'7'&@-V'!3!#.'96>!&'! EHKEKE! ! !
4'(37@&'436!+,!]3&'2.'-4'>!&'! E"KH! !! !
5'.+6>!,&!%&)4!+,! EiKb! ! !
4'.-,7!X)0,>!,&! EbKb! ! !
4'..,.!+,!O'&&).4'>!,&! EiKEE! ! !
4'..,7,.'!-'43)-'&!JJ>!&'! EiKEE! ! !
4'.7'!$'9-'>!&'! EbKE! !! !
5'.7'!O'9-'>!&'! EbKE! ! !
5'.7,&&!+,!(.,$3*>!,&!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!&C'.734&,v! EcKE! ! !
5'.7,&&!+,!(.,$3*!3!+,!%).*,*!+C,*7@+3>!8Š]JJJ!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
4'.73&&'!+,!&'!D,9@.,7'7!D)43'&>!&'! EbKb! ! EHKEKH!
4'*!m'7,.9'7,>!,&!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!&C'.734&,v! E"Ki! ! !
5'*'!Q'7&&6>!&'! EiKEH! ! !
5'*'%&'-4'!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
4'7'&A>!,&! EiKEUKE! ! !
5'7'&'-'>!&'!L,0)&@436! E"KH! ! !
5'7'&A-3+*>!,&*! EiKb! ! !
4'7'&'-3*$,! E"Kb! ! !
4'7'&'-)'.'9)-,*'>!&'!5).)-'! EHKEKUKF! ! !
5'7'&@-V'! EiKH! ! !
5'7'&@-V'!+,&!S).+! EiKEUK">!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
5'7'&@-V'!+,&!S).+>!&'! EiKH! ! !
5'7'&@-V'!S).+>!&'! EiKH! ! !
5'7'&@-V'!],&&'>!&'! EiKEI! ! EiKc!
5'7'&@-V'>!&'!4)$@-37'7!'@7_-)$'!+,! EHKEKE! !! EiKf!
5'7'&@-V'>!&'!.'$%&'!+,! EiKEE! ! !
5A7,+.'!+,!w@;$34'!g;*34'>!&'! EHKHKE! ! UKE!
4A7,+.'!+,!*'-7!P,.,>!&'! EKfKH>!-K! ! EcKE!
4'7,+.A734!+,!R.,7!L)$A>!,&! UKE! ! EHKHKE!
5'7_&34*>!,&*!L,3*! HKE! ! !
5'7_&34*>!,&*!L,3*! UKc! !! !
4'0'&&!+,!*'-7!g.'-4,*4>!'-'.!,-!,&! EKfKH>!-K! ! EcKE!
5+!!&'!R,(.,**36! EiKb! !! !
5,-7.,!l3$-A*734!Q'.4,&)-W*! EHKE>!-K! ! !
bI!
70

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
5,.+'-V'>!&'! EiKH! ! !
!
!
5;%,&,! EKHKf! ! !
53%,&,*>!&'!!03*7!+,@!'-V*!+,*(.^*r! EUK"! !! !
434&)(*>!,&*! EKc! ! !
43$,-7!+,!&'!$'.4'!P).7&'-+>!@-! EEKE! ! EfKfKH!
43$,-7!P_.7&'-+! EEKE! !! EfKfKH!
53-,!],.+3>!,&! EHKEKE! ! !
43-7'!'+?,*30'!5,&[&)>!@-'! EEKE! ! EfKfKH!
53-7@.6>!,&!w@'.7! EiKEE>!-K! ! EiKb!
53-7@.6>!,&!D,9)-! EiKEE>!-K! ! EiKb!
43.,.'!+C'.%)e! b! ! !
53.,.,*!+,!&'!O@-7'-V'!+C#&'4'-7>!&,*! EEKU! ! !
53T! EF! !! !
53@7'7!5)$7'&>!&'!!&'!!0'-!,-7.'.!'!&'!!,&! E"Kc! !! !
4&'@*!+,!*'-7!P,.,>!&,*! EKfKH>!-K! ! EcKE!
5&;-34'!R,/,@*>!&'! EHKEKE! ! !
4&;-34'!,7!7.'47,-!$)&7!%^>!,-!'B@,*7'! EHKEKH! !! !
4$!!,&! EbKH! !! !
5)+3!4303&>!,&! EbKH! ! !
4)&[&,4436!qN&!Q'&'-4;r>!&'! EcK"! ! !
4)&[&,4436!+,!-)0,&[&,*!q8'!5@'!+,!P'&&'r>!&'! EcK"! ! !
4)&[&,93!^*!7'-4'7!'0@3>!,&! EHKEKH! !! !
5)&[&,93!PY%&34!D'9.'+'!g'$;&3'>!,&! EHKEKE! ! !
4)&&'+'!+,!M)*,*>!&'! EiKb! ! !
4)&@$-'!qN&!&&,-9@'79,r!+,&!+3'.3!#0@3>!&'!uq#0@3r!,-!4@.*30'v! EcKU! ! !
4)$'.4'!+CN&!Q3,.\)>!&'! EiK"! ! !
4)$'.4'!+,!&C#&7!N$().+A>!&'! EiKc! ! EHKEd!EiKF!
5)$'G.@9'! EiKU! ! !
4)$('.,3/,-e'!+,&!4)-*,&&,.!+'0'-7!&'!5)$3**36>!&'! EbKU! ! !
4)$Y!+,!P.,$3A!+,!R'&7>!,&! EHK"! ! !
4)$@-34'436!qN&!&&,-9@'79,!'+$3-3*7.'73@>!'0@3r>!(.,*,-7)!&'! EUKU! ! EUKUd!EUKfd!EUKid!EUKF!
4)$@-3*$,! E"Kb! ! !
4)$@-37'7!'@7_-)$'!+C#.'96>!&'! EiKf! ! EHKE!
4)$@-37'7!'@7_-)$'!+,!5'7'&@-V'>!&'! EHKEKE! !! EiKf!
4)$@-37'7!'@7_-)$'!+,!&'!L3)X'>!&'! EiK"! !! EiKf!
bE!
71

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
5)$@-37'7!#@7_-)$'!+,!&,*!J&&,*!Q'&,'.*>!&'! EHKEKE! ! EiKf!
!
!
5)$@-37'7!]'&,-43'-'>!&'! EiKH! ! !
5)$@-37'7!]'&,-43'-'>!&'! EiKf! !! EHKEKE!
4)-4'!+,!Q'3/>!&'! EiKb! ! !
5)-4'!+,!Q'.%,.A>!&'!!&'! EHKHKE! ! !
4)-2.'.3'!+,!*'-7!N&)3>!&'! EHK"! ! !
5)-9.^*!J-7,.-'43)-'&!+,!&'!8&,-9@'!5'7'&'-'>!P.3$,.! EUK"! ! !
4)-3&&,7!+Ch-+3,*! b! ! !
5)-B@,.3+).>!Z'@$,!J!,&!!,&! EHKEKE! ! !
4)-*7'-7!+,!&'!9.'037'436!@-30,.*'&>!&'! EfK"KE! ! !
5)-*737@436!+,!&C)%*,.0'-e'>!&'! EbKH! ! !
5)-*737@436!,*('-V)&'!+,&!EFbi>!&'! EbKH! ! !
4)-73-,-7!,@.)(,@>!,&! EiKb! !! !
5)-73-,-7>!,&!S)@! EiKEI! ! !
5)('!+,&!L,3!+,!2@7%)&>!&'! EUKc! ! !
4).+6!+,!D'-7!g.'-4,*4! EKfKH>!-K! !! EcKE!
5).,'!+,&!D@+! EiKEUK">!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
5).)-'!4'7'&'-)'.'9)-,*'>!&'! EHKEKUKF! ! !
5).)-'!+C#.'96>!&'! EiKF! ! !
4).().'436!$@-343('&>!&'! EHKEK"! ! !
4)..,4436!+,!7,/7)*>!@-!4@.*!+,! EUKH! !! !
4).7!+,!l,.$'-'!+,!g)3/!'!]'&W-43'>!&'! EHKEKUKH! !! !
4).7!.,3'&!+,!g,&3(!]>!&'! EHKEKUKH! !! !
4).7>!(.)4,**)*!+,! EHKEKUKH! !! !
5).7*!'!Q'.4,&)-'>!g,..'-!JJ!4)-0)4A! EHKEKUKH! ! !
5).7*!4'7'&'-,*>!&,*! EHKEKUKH! ! !
5).7*!l,-,.'&*>!&,*! EHKEKE! ! !
4).7*!.,3'&*!,@.)(,,*>!&,*! EHKEKUKH! !! !
5).7*>!%.'e)*!+,! EHKEKUKH! ! !
5)*!+,!O)**)*!+CN*B@'+.'>!,&! EHKEKE! ! !
4)*!3!&'!*'-9!+,!5.3*7>!,&! EfKcK"! ! EiKF!
4)*$)*>!,&! EiKE! !! !
5)*7'!Q.'0'>!&'! EiKF! ! !
bH!
72

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
5)*7'!N*7>!&'! EiKF! ! !
!
!
5)*7'!3!8&)%,.'>!,&*!X'.+3-*! EiKi! ! !
4)@&)$%>!,&! EfK"KE! ! !
5.,'+).>!,&! HKHKE! ! !
4.,+)>!,&! EcKfKU! ! !
5.,7'43!3-2,.3).>!,&! E"KU! ! !
5.,@!+,!5'.&,*!JJJ>!&'! EUKb! ! !
4.,@!+,!D'-7!#-+.,@! EKfKH>!-K! !! EcKE!
4.,@!+,!D'-7!#-+.,@>!&'! EfKcKH! ! !
5.,@!+,&!D@+>!&'! EiKE! ! !
5.,@>!&'!0,.'! EfKcKH! !! !
5.,@>!&,*!4.)'+,*!4)$%'7,.,-!(,.!&'! EfKcKH! !! !
5.,@*>!,&!4'(!+,! EiKb! ! !
4.3*7!+,!M':&&>!,&! EfKcKH! ! !
4.3*73'-+'7! E"Kb! ! !
4.3*73'-3*$,! E"Kb! ! !
5@'!+,!P'&&'r>!&'!4)&[&,4436!q8'! EcK"! ! !
4@.*!+,!4)..,4436!+,!7,/7)*>!@-! EUKH! !! !
4@.*!+,!837,.'7@.'!4'7'&'-'!$,+3,0'&>!,&! EUKH! ! !
4@.*!+,!&37,.'7@.'>!@-! EUKH! !! !
4@.*!8'!4)..,4436!+,!7,/7)*>!,&! EUKH! ! !
+'!!&'!4)-4'!+,! EiKb! ! !
R'&7>!&'!.)-+'!+,! EiKEE! ! !
+'.33! EfKH! ! !
R'@!'&!D,7>!&'!9'&,.3'! EUKf! ! EHKE!
+'0'&&'$,-7!+,!&'!5.,@>!,&! E"K"! ! EfKcKH!
RR,*4>!,&! EF! !! !
R,eA>!&'!4)-4'!+,! EiKb! ! !
RN5'7>!,&! EF! !! !
R,4&'.'436!T-30,.*'&!+,&*!R.,7*!n@$'-*! EbKE! ! !
R,4.,7!+,!S)0'!P&'-7'>!,&! EbK"! !! !
+,4.,7*!+,!S)0'!P&'-7'>!,&*! EbK"! !! !
R,&&A>!&'!4)-4'!+,! EiKb! ! !
+,&7'!+,!&CN%.,>!,&! EiKb! ! !
R,&7'>!,&!!&'! EiKb! !! !
R,(.,**36!5,-7.'&!5'7'&'-'>!&'! EiKb! ! !
+,(.,**36!+,!&CN%.,>!&'! EiKb! ! !
+,(.,**36!+,!&CN%.,>!&'! EiKb! ! !
+,(.,**36!+,!&'!D,&0'>!&'! EiKb! ! !
b"!
73

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
+,(.,**36!+,&!5'$(>!&'! EiKb! ! !
!
!
+,(.,**36!+,&!L)**,&&6>!&'! EiKb! ! !
+,(.,**36!+,&!]'&&W*>!&'! EiKb! ! !
R,(.,**36!837).'&>!&'! EiKb! !! !
R,(.,**36!O37X'-'>!&'! EiKb! !! !
R,(.,**36!P.,&37).'&!5'7'&'-'>!&'! EiKb! !! !
R,(.,**36!P.,(3.3-,-4'>!&'! EiKb! !! !
+,(.,**3)-*!,/7,.3).*>!&,*! EiKb! ! !
+,(.,**3)-*!3-7,.3).*>!&,*! EiKb! ! !
R,*('7/!10'&!+,!&'!5'*'!Q&'-4'!!,&! EiKE"! !! !
R^@! EKHKE! ! !
R,0)-3A>!,&! E"KU! ! !
Rl85>!,&! EF! ! !
R3'!+,!&'!OY*34'!]'&,-43'-'! E"KE! ! !
+3A&,9!S).+GD@+>!,&! EiKEUK"! !! !
R3'.3!12343'&!+,!&'!l,-,.'&37'7!+,!5'7'&@-V'>!,&!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!
!!&C'.734&,v!
EcKH!
!
!
+3443)-'.3!#&4)0,.>!$C?,!4)$(.'7!,&!!,&!!&'! E"Ki! ! E"KHd!E"Kf!
+347'+@.'!2.'-B@3*7'>!&'! E"KH! !! E"Kfd!E"Ki!
RJN5>!,&! EF! ! !
+3X)@*!9.'*! E"KE! !! !
+3$'.7*! E"Kf! ! !
+3$,4.,*!+,!4,-+.'! E"KE! !! !
+3_4,*3!+,!l3.)-'>!&'! EiKf! ! EHKE!
R3.,4436!l,-,.'&>!&'!!&,*! EbKH! !! !
+3*()*3436!7.'-*37_.3'!*,9)-'>!&'! EbKf! ! !
R3*73-436!+,!&'!l,-,.'&37'7!]'&,-43'-'>!&C#&7'! EUKb! ! !
R3@$,-9,!+,!P'*B@'! E"KE! ! !
R30,-+.,*!D'-7! E"KE! ! !
+303*'!^*!q#0'-7!3!2).'r>!&'!-)*7.'! EUKi! ! !
R303*36!5@3.'**'+'!Q.@-,7,>!&'! EHKEKE! ! !
R303*36-!#\@&>!&'! EHKEKE! ! !
+)47).!?)-).3*!4'@*'>!@-!uq?)-).3*!4'@*'r!,-!4@.*30'v! UKf! ! fKfd!c!
+)47).'!,-!2;*34'>!Z)'-'!S)9@,.>! UKf! ! fKfd!c!
+)47).'7!+CN*7'7>!,&! UKf! ! fKfd!c!
bU!
74

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
+)4@$,-7!-'43)-'&!+C3+,-737'7>!,&! EbKb! ! !
!
!
R)-!P,+.)!l'.4;'! fKU! ! c!
R)7\,>!,&*!!EfKb!
+.,7!3-7,.-'43)-'&! EfKb! ! EHKHKE>!EUKE!
R.,7!L)$A>!,&!4'7,+.A734!+,! UKE! ! EHKHKE!
R.,V2@*>!&C'2,.!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!&C'.734&,v! E"Ki! ! !
+@4!+,!Q.@-*k34 >!,&! UKc! ! fKfd!c!
+@4'7!+C#7,-,*>!,&! EiKf! ! !
+@)!8C#2.34'-'>!,&! EHKEKE! ! !
N!!&C! E"KU! !! !
,+'7!$37X'-'! E"Kf! ! !
,3/!+,&!8&)%.,9'7>!&C! EiKEE! ! !
,3/!M.'-*0,.*'&>!&C! EiKEE! ! !
N&!Q3,.\)>!&'!4)$'.4'!+C! EiK"! ! !
,&!5'3.,! EiK"! !! !
,&!5)-B@,.3+).!!'-,$!'! EiK"! ! !
N&&! EK"! ! !
N$().+A>!,&*!'39@'$)&&*!+,!&C! EiKi! ! !
,-!g.'-4,*4! fK"! ! c!
N-!Z'@$,>!,&!.,3! fK"! !! c!
N-!P,.,>!,&!.,3! fK"! !! !
N-!P,.,>!,&!.,3! HKE>!-K! ! !
,-4;4&34'!L,.@$!-)0'.@$>!&C!uqL,.@$!-)0'.@$r!,-!4@.*30'v! EcKfKH! ! !
,-434&)(W+3'>!4)-*@&7'G?)!'!&C!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
N*9&^*3'!'-9&34'-'>!&C! EHKEKUK"! ! !
!
!
N*9&^*3'!4'7_&34'>!&C! EHKEKUK"! ! !
N*9&^*3'!9.,9'>!&C! EHKEKUK"! ! !
,*9&^*3,*!4.3*73'-,*>!&,*!+32,.,-7*! EHKEKUK"! !! !
,*9&^*3,*!).3,-7'&*>!&,*! EHKEKUK"! !! !
,*('3!,4)-_$34!,@.)(,@! EfKb! ! EUKE!
N*('-V'>!,&!L,9-,!+C! EHKEKE! ! !
,*('*'!N/4'&3%@.>!&C! EI! ! !
N*(,.37!D'-7>!&C! EKHK"! ! !
,*7>!,&*!('j*)*!+,!&C! EiKEUK"! ! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
N*7>!&C! EiKF! ! !
N*7>!&'!5)*7'! EiKF! ! !
N*7'7!+,&!%,-,*7'.>!&C! EHKEKUKU! ! !
N*7'7!,*('-V)&>!&C! EHKEKUKU! ! !
N*7'7!O'X).!+,!&CN/W.437!+,!&C#3.,>!&C! EHKHKE! ! !
N*7'7>!,&!+)47).'7!+C! EHKEKUKU! ! !
N*7'7>!&,*!3-*737@43)-*!+,!&C!!,&*! EHKEKUKU! !! !
N*7'7*>!&'!(34'!+C! EiKb! ! !
N*7'7@7!+C'@7)-)$3'!+,!5'7'&@-V'!+,&!EFbF>!&C! EbKH! ! !
N*7'7@7*!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!,&*! EbKH! ! !
,*73@! E"Kf! ! !
,*7@+3!†8C,4)-)$3'!4'7'&'-'!'47@'&C>!&C! EbKc! ! EUKFd!EcKE!
,@4'.3*73'>!&C! EfKcKE! ! !
N@.)('!)443+,-7'&>!&C! EiKb!
!
EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!
EiKEUK"!
N@.)('!)443+,-7'&>!&C! EiKF!
!!
EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKbd!
EiKEUK"!
N0'-9,&3!+,!*'-7!Z)'->!&C! EcKfKE! ! EKfKH>!-K!
N0'-9,&3!+,!*'-7!Z)'->!&C! EKfKH>!-K! ! !
N/4'&3%@.>!&C,*('*'! EI! ! !
N/4$K!D.K!O3-3*7.,!+CN4)-)$3'>!&C! c! ! !
N/W.437!+,!&C#3.,>!&C! EHKEKE! ! !
,/W.437!)!+C@-'!,*B@'+.'>!&C'&'!^*!&'!+.,7'!)!&C,*B@,..'!+C@-!4)*!+C! EHKEKUKf! !! !
N/W.437>!,&*!+32,.,-7*!4)**)*!+,!&C!!&'! E"KU! !! !
g'-7A*734>!,&!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
g3&&!+,!R^@>!,&! HKHKH! ! !
!
!
23&)&)93'!'-9&,*'>!&'! EUKE! ! EfKb!
2)4!+,!D'-7!N&$! EKfKH>!-K! !! EcKE!
g)-*!S34)&'@!+C1&k,.! EHKEKE! ! !
2)-*>!?,!+,!4)-*@&7'.!'B@,*7! EHKEKH! !! !
2).$'79,!+,!L)4'2).7! EEKH! ! !
2.'-4W*>!,&!O39+3'! EiKEUK">!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
g.'-4,*'>!&'!L,(Y%&34'! EHKEKE! ! !
g.'-4,*'>!&'!L,0)&@436! E"KH! ! !
g.'-X'!+,!P)-,-7>!&'! EiKF! ! !
2@&&!+,!4A&4@&>!2'39!*,.03.!@-! EfKfKH! !! EEKE!
g@-+'436!O3.6>!&'! EiKEH! ! !
g@*7'>!,&!$)&&!+,! EiKEE! ! !
g@7@.3*$,>!,&! E"Kc! ! !
l!!,&! fKE! ! c!
l,-,.'&37'7!]'&,-43'-'>!&'! EHKEKE! ! !
l,-,.'&37'7>!,&!P'&'@!+,!&'! EiKEH! ! !
l,-,.'&37'7>!&'!!&'!.,936!+,! EiKb! ! !
93.)-3-*>!,&*! EiKEUKE! ! !
9&)%@*!+,&*!O)-79)&23,.>!,&! EEKH! ! !
9)&2!+,!8&,6>!,&! EiKb! ! !
9)**'!8'3 '>!&'! F! ! !
9_734>!,&! E"Kc! !! !
l)0,.-!,*!.,@-,3/!+3$,4.,*>!,&! EHKEKUKb! ! !
9)0,.->!@-!4'-03!+,! EHKEKUKb! !! !
9)0,.-*!+,&*!,*7'7*!+,!&'!T-36!N@.)(,'>!,&*! EHKEKUKb! !! !
9.!!,&!%'..3!+,! EiKb! ! !
l.A43'>!,&!('**,39!+,! EiKEE! ! !
9.'$>!,&! EfK"KE! ! !
l.'-!]3'>!&'! EiKEE! !! EiKb!
l@A.+3'!5303&>!&'! EHKEKE! ! !
bb!
77

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
l@A.+3'!T.%'-'>!&'! EHKEKE! ! !
!
!
l:,&&>!,&!('.4! EiKi! ! !
l@,..'!5303&!4'7'&'-'>!&'! E"KH! ! !
l@,..'!5303&!,*('-V)&'>!&'! E"KH! ! !
l@,..'!+,&!g.'-4W*>!&'! E"KH! ! !
9@,..'!-'()&,_-34'>!&'! E"KH! !! !
n'3'>!&'! EiK"! !! !
n'.0'.+!l.'(?34*! EfKfKH! ! EEKE!
n,&0W734'>!&'!5)-2,+,.'436! EHKEKE! ! !
n,/A9)->!&C!!&C! EHKEKE! ! !
?)7,&>!'B@,*7! EHKEKH! !! !
?@$'-3*$,>!&C! E"Kc! !! !
J%W.34>!,&!D3*7,$'! EiKb! !! !
J%W.34'>!&'!(,-;-*@&'! EiKb! ! !
J%W.34'>!&'!D,..'&'+'! EiKb! !! !
JN5>!&C! EF! ! !
JJ>!&'!4'..,7,.'!-'43)-'&! EiKEE! ! !
J&[&@$3-'7>!&C!!&C,(3*)+3!q!uq8'!l.'-X'r!,-!4@.*30'v! EcKU! ! !
J&[&@*7.'436>!&'! E"Kc! ! !
J&&,*!Q'&,'.*>!&'!5)$@-37'7!#@7_-)$'!+,!&,*! EHKEKE! ! EiKf!
3&&,*!Q'&,'.*>!&,*! EiKb! ! EiKH!
J&&,*!Q'&,'.*>!&,*!!&C! EHKEKUKc! !! !
J$(,.3!)7)$A>!&C! EHKEKUKc! ! !
J$(,.3!.)$A>!,&!%'3/! EHKEKUKc! ! !
J$(,.3!L)$A-34>!,&!D'4.,! EHKEKUKc! !! !
J$(,.3!L)$'-)9,.$A-34>!,&!D'4.,! EHKEKUKc! !! !
3$(,.3>!%'3/! EHKEKUKc! !! !
3$(,.3>!,&!$,.! EHKEKUKc! ! !
3$(,.3>!,&!$3/7! EHKEKUKc! ! !
J$(,.3>!,&!D'4.,! EHKEKUKc! !! !
J$(,.3>!,&!D'-7! EHKEKUKc! !! !
3$(,.3>!&'!4'39@+'!+C@-! EHKEKUKc! ! !
3$(,.3*!*6-!+)&,-7*>!7)7*!,&*! EHKEKUKc! !! !
3$()*7!*)%.,!,&!0'&).!'2,937>!&C! EbKi! ! !
bi!
78

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
J-+)G/3-'! EiKU! ! !
!
!
J-2'-7>!Z,*Y*! EKHKH! ! !
3-2,.3).>!,&!5.,7'43! E"KU! ! !
3-2,.->!&C! EiKF! !! !
J-2).$,!+,&!D;-+34!+,!l.,@9,*>!&C! EbKc! ! EUKFd!EcKE!
J-343!+,!4A-734!,-!,&!7,$(&,r!+,!D'&0'+).!N*(.3@>!,&!(),$'!q! EcKU! ! !
3-*737@436>!'B@,*7'!!(K!,/K=! EHKEK"! ! !
J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!&C! EHKEKE! ! !
J-*737@7!S'43)-'&!+,!&'!D,9@.,7'7!D)43'&>!&C! EHKEKE! ! !
J-7,.-,7>!@-'!'+.,e'!+C! EfKfK"! !! !
3-7,.(,&[&'436!'&!5)-*,&&!N/,4@73@>!'B@,*7'! EbKU! ! !
3..,'&*!)$,9@,*>!8,*!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
3*&'$! E"Kb! ! EiKF>!-K!
3*&'$>!#-*,&$!M@.$,+'!0'!'%X@.'.!+,&!4.3*73'-3*$,!3!0'!'%.'e'.!&C! EiKF>!-K! !! E"Kb!
J*&'$>!&C! EiKF! ! E"Kb!
J*&'$>!0'-!0)7'.!,-!4)-7.'!+,!&,*!*'-43)-*!'!&,*!S'43)-*!T-3+,*!7)7*!,&*!('j*)*!+,!&C! EiKF>!-K! ! !
3*&'$3*$,! E"Kb! ! !
Z'.+;!Q)7A-34!+,!Q'.4,&)-'>!,&! EiKi! !! EHKE!
X'.+;!%)7A-34!+37!O'.!3!O@.7.'>!'!Q&'-,*!?3!?'!@-! EiKi! ! !
X'.+;!O,.4W!L)+).,+'>!,&! EiKi! ! !
X'.+3-*!5)*7'!3!8&)%,.'>!,&*! EiKi! ! !
Z'@$,!J!,&!5)-B@,.3+).! HKE! ! !
Z,*@4.3*7! EKHKH! ! !
Z,*Y*! EKHKH! ! !
Z,*Y*!J-2'-7! EKHKH! ! !
Z,*Y*>!,&!S,-! EKHKH! ! !
Z)4*!1&;$(34*!+,!Q'.4,&)-'>!,&*! EUKc! ! !
X@+343!23-'&>!,&! E"K"! ! !
ZY&3'>!&'!]3'! EiKEE! !! EiKb!
Z@-7'!R3.,4730'!+,&!g@7%)&!5&@%!Q'.4,&)-'>!&'! EHKHKE! ! !
Z@-7'!R3.,4730'>!&'! EHKE>!-K! ! !
Z@.A**34!*@(,.3).>!,&! E"KU! ! !
Z@.A**34>!,&! E"KU! ! !
Z@*7;43'>!&'!%'&'-e'!+,!&'! EKb! ! !
!!'-,$!'! EiK"! ! !
bF!
79

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
8,03C*>!@-*!('-7'&)-*! EEKE! ! EfKfKH!
!
!
83! EKE! ! !
83#>!&'! EF! !! !
837,.'7@.'!4'7'&'-'!$,+3,0'&>!,&!4@.*!+,! EUKH! ! !
&37,.'7@.'>!@-!4@.*!+,! EUKH! !! !
837).'&!5'7'&'-'>!&'!D,..'&'+'! EiKb! !! !
837).'&>!&'!R,(.,**36! EiKb! !! !
837).'&>!&'!.)-+'! EiKEE! ! !
&&'4!#0,.->!,&! EiKF! ! !
&&,3!+,!R^@>!&'! EfKcK"! ! EiKF!
8&,3!9,-,.'&!7.3%@7A.3'>!&'! EbK"! ! !
&&,3*!+C).9'-37\'436!7,..37).3'&>!&,*! EbK"! !! !
&&,-9@'79,!'+$3-3*7.'73@!$)&7!3-7,.,**'-7>!@-'!()-W-43'!*)%.,! EUKU! !! !
&&,-9@'79,!'+$3-3*7.'73@>!'0@3r>!(.,*,-7)!&'!4)$@-34'436!qN&! EUKU! ! EUKUd!EUKfd!EUKid!EUKF!
&&,-9@'79,r!+,&!+3'.3!#0@3>!&'!4)&@$-'!qN&!uq#0@3r!,-!4@.*30'v! EcKU! ! !
8&,6>!,&!9)&2!+,! EiKb! ! !
8&,@.,*!3!4)-0,.*,*’>!,$!()7*!+,3/'.!uq8&,@.,*!3!4)-0,.*,*r!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
8&,0'-7>!,&!!,&! EcKfKE! !! !
8&3%.,!+,!&,*!&'$,-7'43)-*>!,&! EcKfKE! !! !
&&34,-43'7!,-!7,)&)93'>!P,.,!O'.7;>! UKf! ! fKfd!c!
8&39'!#5Q!+,!%A*B@,7>!&'! EUKc! ! !
&&3$%*>!,&*! EiKF! !! !
8&)%.,9'7>!&C,3/!+,&! EiKEE! ! !
&&)4!k,%!+,!&CJ-*737@7>!,&! EfKfK"! ! !
&&@-'!(&,-'>!'B@,*7'!-37!?3!?'! EiKE! !! !
8)!l'37,.!+,&!8&)%.,9'7!!&,*!3&&,*! EiKb! !! !
O'9*>!,&*!L,3*! HKE! ! !
$'X).>!&C'&7'.! EiKE"! ! !
$'&!+,!D'-7!8&A7\,.! EKfKH>!-K! !! EcKE!
O'&&).4'>!,&!4'..,.!+,! EiKEE! ! !
O'-V'-,7>!%,'7!('.,! EKfK"! ! !
$')3*$,! E"Kb! ! !
$'.!O,+37,..A-3'>!&'! EiKb! ! !
iI!
80

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
O'.,!+,!R^@>!&'! HK"KE! ! !
!
!
$'.,+,+^@!+,!&'!4'(,&&'!+,&!L)*,.>!&'! EfKcKH! ! !
O'.9,*>!N&*!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKH! ! !
O'.3'! EKfKE! ! !
O'.3'>!&'!],.9,! EKfKE! ! !
O'.3-'>!&'!D,..'&'+'!+,! EiKb! !! !
$'7,$A73B@,*>!&,*! EUKE! ! EfKb!
O,+,*>!&,*!3&&,*! EiKb! ! !
O,+37,..'-3!5'7'&A>!,&!D3*7,$'! EiKb! !! !
O,+37,..A-3'>!&'!$'.! EiKb! ! !
$,.!3$(,.3>!,&! EHKEKUKc! ! !
O,.4'+'&>!?,$!,*7'7!'*! EiKH! ! !
$,.4'7!'9.;4)&'!4)$@-37'.3! EfKb! ! EUKE!
$,.4'7!Y-34!,@.)(,@! EfKb! ! EUKE!
O,*)'$W.34'! EiKF! ! !
$,*7.'&>!,&! EiKEUKH! ! !
$,0'!O,+37,..A-3'r>!&C,/()*3436!q8'! EUKf! ! !
O39+3'!2.'-4W*>!,&! EiKEUK">!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
$39X).->!,&! EiKEUKH! ! !
O3-).3'!D)43'&3*7'>!&'! EHKHKE! ! !
O3B@,&,7>!,&! EiKEH! ! !
O3.6!4,.'$3*7'r>!&C,/()*3436!q! EUKf! ! !
O3.6>!&'!g@-+'436! EiKEH! ! !
$3**'>!&'! EcKfK"! ! !
$3**'&>!,&! EcKfKE! !! !
O37X'-'>!&'!R,(.,**36! EiKb! !! !
$3/7!3$(,.3>!,&! EHKEKUKc! ! !
O)+,.-3*$,>!,&! E"Kc! ! !
O)3'-W*>!&'!*@%4)$'.4'!+,&! EiKc! ! EHKEd!EiKF!
$)&&!+,!&'!g@*7'>!,&! EiKEE! ! !
O)&7!n)-).'%&,!D,-V).!P.,*3+,-7!+,&!P'.&'$,-7! fKf! ! c!
$)-'.B@3'!'%*)&@7'>!&'! E"Ki! ! !
$)-'.B@3'!?3*(A-34'>!&'! E"Ki! ! !
$)-,*73.!+,!D'-7!Z)'-! EKfKH>!-K! !! EcKE!
O)-*3,@.!8,4&,.4! fKU! ! c!
$)-7!P'.-A*>!,&! EiKF! ! !
$)-79)&23,.!!,&!9&)%@*!+,&*! EEKH! ! !
O)-7X@j4>!,&!('.4!+,! EiKi! ! !
$@*,*>!&,*! EKc! ! !
O@*,@!P34'**)>!,&! EiKEH! ! !
S!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
S!!,&!*,$3-'.3! EUKH! ! !
-'43)-'&3*$,!3!2,$3-3*$,>!@-!*,$3-'.3!*)%.,! EUKH! !! !
S'+'&! E"KE! ! !
-'7@.'>!&'! EiKE! !! !
S,-!Z,*Y*>!,&! EKHKH! ! !
S,)4&'**343*$,>!,&! E"Kc! ! !
S,)&;734>!,&! E"KU! ! !
S)%,&!+,!&'!P'@>!,&!P.,$3! EUKb! ! !
S)%,&>!,&*!(.,$3*! EUKb! !! !
-).+!+CN@.)('>!,&! EiKEUK"! ! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
-).+>!,&! EiKEUK"! ! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
S).+>!,&!()&! EiKEUK"! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
-).+G(3.3-,-4'>!&'!\)-'! EiKb! ! !
S).+GD@+>!,&!+3A&,9! EiKEUK"! !! !
S)*7.'!D,-V).'! EKU! !! HKHKHd!HK"KE!
S)*7.'!D,-V).'!+,!O)-7*,..'7! HK"KE! ! EKU!
S)*7.,!D,-V).! EKU! !! HKHKHd!HK"KE!
S)*7.,!D,-V).! HKHKH! ! EKU!
S)@!5)-73-,-7>!,&! EiKEI! ! !
S)@4,-73*$,>!,&! E"Kc! ! !
S@-43'7@.'>!&'! EHKHKE! ! !
-@*!+,!&'!M.3-37'7>!,&! EiKEE! ! !
)%,.7@.'!+,&*!O,*7.,*!5'-7'3.,*>!8C!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
)4,&&!+,&!('.'+;*! b! ! !
1,*7!'$,.34A>!&C! EiKEUK">!-K! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
),*7>!&C! EiKEUK"! ! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
)2343-'>!'B@,*7'!!&C! EF! ! !
1-\,!+,!D,7,$%.,>!&C! E"KE! ! !
1.'43)-'&!+,!],.)-'>!&C!!&C! EHK"! ! !
).+,!+,!*'-7!R)$W-,4! EKfKH>!-K! ! EcKE!
).+,!+,!*'-7!R)$W-,4>!&C! EHK"! ! !
).+,!$3&37'.!+,!D'-7!Z)'-!+,!Z,.@*'&,$>!&C! EHK"! ! !
1.3,-7>!&C! EiKF! ! !
1.3,-7!4'7'&A>!&C! EiKF! ! !
1.3,-7!$,+37,..'-3>!&C! EiKF! !! !
1.3,-7!O37XA>!&C! EiKF! ! !
1*4'.!'!&'!$3&&).!'47.3@>!&C! EUKb! ! !
iH!
82

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
**'!O'X).>!&C! EiKE! ! !
!
!
(A93-'!k,%!+,!&'!D5Q>!&'! EfKfK"! ! !
P';*!]'&,-43A>!,&! EiKH! ! !
P';*!]'&,-43A>!,&! EiKF! ! !
P'j*)*!5'7'&'-*>!,&*! EiKF! ! !
('j*)*!+,!&CN*7>!,&*! EiKF! ! !
P'&'@!+,!&'!l,-,.'&37'7>!,&! EiKEH! ! !
P'&,)&;734>!,&! E"KU! ! !
('-'$A!!7,3/37!+,! EEKH! ! !
('-7'&)-*!8,03C*>!@-*! EEKE! ! EfKfKH!
('('!+,!L)$'>!,&! UK"KE! ! fKfd!c!
('('!Z)'-!P'@!JJ>!,&! fKH! ! c!
P'('>!D'!D'-7,+'7!,&! fKf! ! c!
P'.'4&,7>!,&! HKHK"! ! !
('.'+;*>!,&! EiKF! !! !
('.4!+,!&'!53@7'+,&&'>!&'!4'*4'+'!+,&! EiKb! ! !
('.4!+,!O)-7X@j4>!,&! EiKi! ! !
('.4!l:,&&>!,&! EiKi! ! !
P'.4!S'43)-'&!+C#39:,*7).7,*!3!N*7'-V!+,!D'-7!O'@.343>!,&! EiKi! !! EHKE!
P'.4!S'7@.'&!+,&!5'+;GO)3/,.6>!,&! EiKi! !! EHKE!
('.4!\))&_934!+,!&'!53@7'7!5)$7'&!,*!+3@! ))!+,!Q'.4,&)-'>!,&! EiKi! ! !
P'.4>!&'!4'*4'+'!+,&!!,&*! EHKEKE! !! !
('.-A*>!,&! EiKF! !! !
P'.-A*>!,&!$)-7! EiKF! ! !
('**,39!+,!l.A43'>!,&! EiKEE! ! !
('**36>!&'! E"K"! ! !
P'7L)$>!,&! EF! !! !
P'@!+,!m,*72A&3'>!&'! EbKE! ! !
P'@>!*'-7! EKfKH! ! f!
P5!M))&*! EfKfKH! ! EEKE!
P,+.,.'>!&'! EiKEH! ! !
P,&&!+,!Q.'@>!&'!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
(34'!+CN*7'7*>!&'! EiKb! ! !
!
!
P34'**)>!,&!O@*,@! EiKEH! ! !
(3-V'!+,!D'-7!Z)'-! EKfKH>!-K! !! EcKE!
(3-V'!+,!D'-7!Z)'-! b! ! !
P3.3-,-4>!,&!D3*7,$'! EiKb! !! !
P3.3-,-4>!,&!D3*7,$'! EiKb! !! !
P3.3-,@!4,-7.'&>!,&! EiKb! ! !
P3.3-,@!)443+,-7'&>!,&! EiKb! ! !
P3.3-,@!).3,-7'&>!,&! EiKb! ! !
P3.3-,@*!'7&A-734*>!,&*! EiKb! ! !
P3.3-,@*!'/3'&*>!,&*! EiKb! ! !
P3.3-,@*!4'7'&'-*>!,&*! EiKb! ! !
P3.3-,@*!$,+37,..'-3*>!,&*! EiKb! ! !
P3.3-,@*>!,&*! EiKb! ! !
(&'!+,!Q'.4,&)-'>!,&! EiKb! ! !
P&'!N*(,43'&!+,!L,2).$'!J-7,.3).>!,&! EUKF! ! EbKc!
P&'!l,-,.'&!+,!S).$'&37\'436!83-9:;*734'>!,&! EUKF! ! EbKc!
(&'e'!+,!D'-7!Z'@$,>!&'! EiKEE! ! !
(&'e'!+,&!R3'$'-7>!8'!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
P&,!+,!&C#X@-7'$,-7!+,&!P.'7>!,&! EHKHKE! ! !
P&3)(&3*7)4W>!,&! E"KU! ! !
P&3)B@'7,.-'.3>!,&! E"KU! ! !
P)%&'>!*'! EiKH! ! !
(),$'!qJ-343!+,!4A-734!,-!,&!7,$(&,r!+,!D'&0'+).!N*(.3@>!,&! EcKU! ! !
()&!S).+>!,&! EiKEUK"! !! EiKEd!EiKHd!EiK"d!EiKfd!EiKFd!EiKEI!
()&;734'!'9.;4)&'!4)$@-'! EfKb! ! EUKE!
()&;734'!*)43'&!4)$@-37A.3'! EfKb! ! EUKE!
()-W-43'!*)%.,!&&,-9@'79,!'+$3-3*7.'73@!$)&7!3-7,.,**'-7>!@-'! EUKU! !! !
P)-,-7>!&'!g.'-X'!+,! EiKF! ! !
P)-7!+,!D@,.7>!,&! EiKH! ! !
(_.7&'-+>!43$,-7! EEKE! !! EfKfKH!
P).7&'-+>!@-!43$,-7!+,!&'!$'.4'! EEKE! ! EfKfKH!
().7*!+,!Q,*,37>!,&*! EiKb! ! !
P.'+,*>!&'!7'@&'!+,! EiKb! ! !
P.'7!+,!8&)%.,9'7>!03-4!+,&! EiKH! ! !
(.,A$%@&>!,&! EbKf! ! !
P.,+34'+).*>!&C).+,!+,! EHK"! ! !
(.,?3*7_.3'>!&'! E"KU! !! !
P.,&37).'&!5'7'&'-'>!&'!R,(.,**36! EiKb! !! !
P.,&37).'&!5'7'&'-'>!&'!D,..'&'+'! EiKb! !! !
P.,$3!+Cn)-).!+,!&,*!8&,7.,*!5'7'&'-,*>!,&! EUKb! ! !
P.,$3!S)%,&!+,!&'!P'@>!,&! EUKb! ! !
iU!
84

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
P.,$3!P)$(,@!g'%.'!EFF">!,&! EUKb! ! !
!
!
(.,$3*!S)%,&>!,&*! EUKb! !! !
P.,(3.3-,-4'>!&'!R,(.,**36! EiKb! !! !
(.,(3.3-,-B@,*>!&,*!*,..,*!,/7,.3).*! EiKb! ! !
(.,(3.3-,-B@,*>!&,*!*,..,*!3-7,.3).*! EiKb! ! !
P.,(3.3-,@!$,.3+3)-'&!,/7,.->!,&! EiKb! ! !
P.,(3.3-,@!$,.3+3)-'&!3-7,.->!,&! EiKb! ! !
P.,(3.3-,@!$,.3+3)-'&>!,&! EiKb! ! !
P.,(3.3-,@!*,(7,-7.3)-'&>!,&! EiKb! ! !
P.,(3.3-,@*>!,&*! EiKb! ! !
(.,*3+,-7!+,&!P'.&'$,-7!+,!5'7'&@-V'>!,&! UKE! ! fKfd!c!
P.,*3+,-7!+,&!P'.&'$,-7>!O)&7!n)-).'%&,!D,-V).! fKf! ! c!
P.,**@()*7!+,!&'!l,-,.'&37'7!+,!5'7'&@-V'>!+,!&,*!*,0,*!,-737'7*!'@7_-)$,*!3!+,!&'!
!!D,9@.,7'7!D)43'&!(,.!'&!EFFU!
EbKH!
!
!
P.3$'0,.'!+,!P.'9'>!&'! E"KH! ! !
P.3$,.!5)-9.^*!J-7,.-'43)-'&!+,!&'!8&,-9@'!5'7'&'-'! EUK"! ! !
P.;-4,(!+C#*7Y.3,*!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v!!,&! EiKf! ! !
P.3-43('7!+‘#-+)..'! EiKH! ! !
(.3-43('7>!,&!!,&! UKU! ! fKfd!c!
(.)9.'$'!+,!4))(,.'436!NL#DOTD>!,&! EUKF! ! EbKc!
P.)X,47,!+,!L,$)+,&'436!+,!53@7'7!],&&'>!,&! EbKc! ! EUKFd!EcKE!
P.)(3,7'7!J-7,&[&,47@'&>!,&!L,93*7.,!+,!&'! EHKHKE! ! EbK"!
(.)0;-43'!+,!Q'.4,&)-'>!&'! EiKf! ! EHKE!
P@39G.,39! EiKU! ! !
(@.9'7).3>!,&! EiKF! !! !
B@'.,*$'!!&'! EiKEE! !! EiKb!
L'7'23'!5'7'&'-'>!&'! EEKU! ! !
.,!$,-).>!*3$2)-3'!,-! EfKE! ! !
.,4)-B@,*7'!+CN*('-V'>!&'! E"KH! !! !
L,4)-B@,*7'>!&'! E"KH! ! !
.,936!+,!Q'.4,&)-'>!&'! EiKb! ! !
.,936!+,!l3.)-'>!&'! EiKb! ! !
L,936!J>!&'!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
L,936!J>!&'!!,&! EHKHKE! ! EbK"!
L,9-,!+CN*('-V'>!,&! EHKEKE! ! !
.,3!N-!Z'@$,>!,&! fK"! !! c!
.,3!N-!P,.,>!,&! HKE>!-K! ! !
.,3!N-!P,.,>!,&! fK"! !! !
L,3>!D'!O'X,*7'7!,&! fKf! ! c!
L,3'&!#4'+W$3'!+,!Q,&&,*!#.7*>!&'! EHKEKE! ! !
L,3'&!+,4.,7!&,93*&'73@!HFbcxEFi">!,&! EbK"! ! !
.,3'&!+,4.,7!&,93*&'73@!*)%.,!*,9@.,7'7!43@7'+'-'>!@-! EbK"! !! !
.,3-'!.,9,-7!+CN*('-V'>!&'! UKc! ! fKfd!c!
.,3-'!D)23'>!&'! fKE! ! c!
L,3*!5'7_&34*>!,&*! HKE! ! UKc!
L,3*!5'7_&34*>!,&*! UKc! !! HKE!
L,3*!O'9*>!,&*! HKE! ! !
L,-'3/,$,-7>!,&! E"Kc! ! !
L,-'3/,-e'>!&'! E"Kc! ! !
L,(Y%&34'!g.'-4,*'>!&'! EHKEKE! ! !
L,.@$!-)0'.@$>!&C,-4;4&34'!uqL,.@$!-)0'.@$r!,-!4@.*30'v! EcKfKH! ! !
L,*7'@.'436>!&'! E"KH! ! !
L,*7'@.'-7!#$'V'>!,&! EHKEKE! ! !
.,*7'@.'-7!^*!'&!4)$,-e'$,-7!+,!&'!L'$%&'>!,&! EHKEKH! !! !
.,*@..,4436>!&'! E"K"! ! !
.,7'@&,!+,!D'-7!N&)3>!,&! EcKE! !! EKfKH>!-K!
.,0,&'436!+303-'>!&'! EfKcK"! ! EiKF!
L,0)&@436!5'7'&'-'>!&'! E"KH! ! !
L,0)&@436!g.'-4,*'>!&'! E"KH! ! !
.,0)&@436!3-+@*7.3'&>!&'! E"KH! !! !
L8R>!&'! EF! ! !
.)4'2).7!!2).$'79,!+,! EEKH! ! !
.)$A>!,&!%'3/!J$(,.3! EHKEKUKc! ! !
.)$A-34>!,&! E"Kc! !! !
L)$'-7343*$,>!,&! E"Kc! ! !
.)-+'!+,!R'&7>!&'! EiKEE! ! !
.)-+'!837).'&>!&'! EiKEE! ! !
.)*'.3>!,&! EcKfKU! ! !
L)**,&&6>!&'!+,(.,**36!+,&! EiKb! ! !
.)7&&,!+,!4,&[&)>!@-! EEKE! !! EfKfKH!
LPl>!&C! EF! ! !
L@**'2'!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
D'!D'-7,+'7!,&!P'('! fKf! ! c!
!
!
D'4.'$,-7'&!+,!]34>!,&!!,&! EHKEKUKc! !! !
D'4.,!J$(,.3!L)$'-)9,.$A-34>!,&! EHKEKUKc! !! !
D'4.,!J$(,.3>!,&! EHKEKUKc! !! !
*'9.'.3>!,&! EfKcKH! ! !
*'9.3*73'!+,&!$)-,*73.!+,!D'-7!P,.,!+,!L)+,*>!&'! EiKE"! ! !
D'&6!+,!5,-7!+,!&C#X@-7'$,-7!+,!Q'.4,&)-'>!,&! EiKE"! !! !
*'&6!+,!(&,-*!+,&!4)-*3*7).3>!,&! EiKE"! ! !
D'&6!+,!D,**3)-*!+,&!P'.&'$,-7!+,!5'7'&@-V'>!,&! EiKE"! !! !
D'&6!SA@734!+,!Q'.4,&)-'>!ŠŠ]! EUK"! ! !
*'-9!+,!5.3*7>!,&!4)*!3!&'! EfKcK"! ! EiKF!
D'-7!#-+.,@>!4.,@!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
*'-7!R)$W-,4>!).+,!+,! EKfKH>!-K! ! EcKE!
D'-7!N&$>!2)4!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
*'-7!g.'-4,*4>!'-'.!,-!,&!4'0'&&!+,! EKfKH>!-K! ! EcKE!
D'-7!g.'-4,*4>!4).+6!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!J$(,.>!,&! EHKEKUKc! !! !
D'-7!Z'@$,>!4'$;!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!Z'@$,>!&'!(&'e'!+,! EiKEE! ! !
*'-7!Z)'->!&CN0'-9,&3!+,! EKfKH>!-K! ! !
D'-7!Z)'->!&'!.,0,7&&'!+,! E"KE! ! !
D'-7!Z)'->!$)-,*73.!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!Z)'->!(3-V'!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!8&A7\,.>!$'&!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!O'.7;>!'.4!+,! EKfKH>!-K! !! EcKE!
D'-7!O'.7;>!&C'&7'.!+,! EiKE"! ! !
*'-7!('.,>!,&! fKH! ! c!
*'-7!P'@! EKfKH! ! !
*'-7!P,.,>!&'!4A7,+.'!+,! EKfKH>!-K! ! EcKE!
*'-7!P,.,>!&,*!4&'@*!+,! EKfKH>!-K! ! EcKE!
D'-7!D'+@.-;!+C1*).$).7! EKfKH>!-K! !! EcKE!
*'-7!*)('.>!,&! E"K"! ! !
D'-7!]34,-e>!2,.! EKfKH>!-K! !! EcKE!
*'-7'!#9-W*! fKH! ! c!
*'-7'!5.,@>!,&!*,-V'&!+,!&'! EcKfK"! ! !
D'-7'!D,@>!&'!!,&! EfKcKH! ! !
D'-7;**3$'!M.3-37'7>!&'! EKHKU! ! !
*'-7*!)&3*>!,&*! EfKcKH! ! !
ib!
87

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
*'-7*!*'9.'$,-7*>!,&! EfKcKE! ! !
!
!
*,443)-*!3!&,*!*)43,7'7*!23&3'&*!+,!&CJN5>!&,*! EHKHKE! !! !
D,4.,7'.3'!l,-,.'&!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!&'! EHKHKE! ! !
*,4@-+A.3'>!&C,.'! E"KU! !! !
D,9)-!53-7@.6>!,&! EiKEE>!-K! ! EiKb!
*,9)-!7.3@$03.'7>!,&! E"Kf! ! !
D,9)-'!l@,..'!O@-+3'&>!&'! E"KH! ! !
*,9@.,7'7!*)43'&!!&'! EHKEKH! ! !
D,&0'>!&'!+,(.,**36!+,!&'! EiKb! ! !
*,$3-'.3!S'43)-'&3*$,!3!2,$3-3*$,>!,&! EUKH! ! !
*,$3-'.3!*)%.,!-'43)-'&3*$,!3!2,$3-3*$,>!@-! EUKH! !! !
D,-7W-43'!'.%37.'&!+,!l@'+'&@(,>!&'! EbK"! ! !
*,-V'&!+,!&'!*'-7'!5.,@>!,&! EcKfK"! ! !
*,-V).!L)9,.!]3&'>!,&! fK"! ! c!
*,.$6>!,&! EcKfK"! ! !
*,..'!+,&!5'+;>!&'! EiKb! ! !
D,..'&'+'!+,!O'.3-'>!&'! EiKb! !! !
D,..'&'+'!J%W.34'>!&'! EiKb! !! !
D,..'&'+'!837).'&!5'7'&'-'>!&'! EiKb! !! !
D,..'&'+'!P.,&37).'&!5'7'&'-'>!&'! EiKb! !! !
D,..'&'+'!M.'-*0,.*'&!5'7'&'-'>!&'! EiKb! !! !
*,..,*!,/7,.3).*!(.,(3.3-,-B@,*>!&,*! EiKb! ! !
*,..,*!3-7,.3).*!(.,(3.3-,-B@,*>!&,*! EiKb! ! !
*,.0,3*!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!,&*! EHKHKE! !! !
*,7$'-'!*'-7'>!&'! E"KE! !! !
D,7$'-'!D'-7'>!&'!

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!5)$@-34'436>!&'! EHKEKE! ! !
!
!
*)43,7'7*!23&3'&*!+,!&CJN5>!&,*!*,443)-*!3!&,*! EHKHKE! !! !
D)&>!,&! EiKE! ! !
*)&>!@-'!()*7'!+,! EiKE! !! !
*)&+'-'7!+,!Q'%3&_-3'>!,&! EiKf! ! !
D(3.37!)2!D'3-7!8)@3*!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v!!,&! EcKfKE! ! !
7'@&'!+,!P.'+,*>!&'! EiKb! ! !
M':&&>!,&!4.3*7!+,! EfKcKH! ! !
7'/'!'-@'&!,B@30'&,-7>!&'! EbKi! ! !
7,3/37!+,!P'-'$A! EEKH! ! !
M,&,-)7;43,*!0,*(.,>!,&!u,/(.,**36!,-!4@.*30'>!,/4,(7,!&C'.734&,v!!&'! EiKE! ! !
7,..'>!&'! EiKF! !! !
M,..,*!+,!&CN%.,>!&,*! EiKF! ! !
M,..,*!+,!P)-,-7>!&,*! EiKF! ! !
M3.'-7!&)!Q&'-4!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKE! ! !
7;7)&!J>!,&!uqJr!,-!0,.*'&,7'v! EbKf! ! !
7)!$'X).>!,&! EfKE! ! !
M)3*6!+C1.>!,&! EUKb! ! !
M)*,*>!&'!4)&&'+'!+,! EiKb! ! !
M)7*!D'-7*! E"KE! ! !
7.'47'$,-7!+,!7,/7)*!$)&7!,234'e>!@-! EfKfKH! !! EEKE!
M.'47'7!+,!S)G(.)&32,.'436!+C#.$,*!S@4&,'.*>!,&! EbKE! ! !
M.'47'7!+,!L)$'>!,&! EbKE! ! !
iF!
89

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
7.'$@-7'-'>!&'! EiKEUKH! ! !
!
!
M.'-*0,.*'&!5'7'&'-'>!&'!D,..'&'+'! EiKb! !! !
M.'-*0,.*'&>!&C,3/! EiKEE! ! !
M.3A*34>!,&! E"KU! ! !
T#Q>!&'! EF! ! !
TSND51>!&'! EF! ! !
@-36!()&;734'!3!$)-,7A.3'! EfKb! ! EUKE!
@-30,.*!$;734!+,!O,.4W!L)+).,+'>!&C! EiKE! !! !
T-30,.*>!&C!!,&!P';*! EiKF! ! !
]'&,-43A>!,&!P';*! EiKH! ! !
]'&,-43'-'>!&'!5)$@-37'7! EiKH! ! !
]'&,-43'-'>!&'!5)$@-37'7! EiKf! !! EHKEKE!
]'&&!+,!Q3'-V'>!&'!!&'!+,(.,**36!+,&! EiKb! ! !
],-@*! EKHKf! ! !
0,.'!5.,@>!&'! EfKcKH! !! !
0,.'4.,@!+,&!*,9&,!ŠJ]>!@-'!uqŠJ]r!,-!0,.*'&,7'*v! EfKcKH! ! !
],.9,!O'.3'>!&'! HK"KE! ! !
],.9,!O'.3'>!&'! EKfKE! ! !
],@!+,!5'7'&@-V'>!8'!!u,/(.,**36!,-!4@.*30'v! EcKH! ! !
03!+,!Š,.W*! EEKH! ! !
]3'!ZY&3'>!&'! EiKEE! !! EiKb!
]3'!8A473'>!&'! EiKE! ! !
03+'!,7,.-'>!&'! EfKcK"! ! EiKF!
]3,&?'!,!O3X'.'-!!&,*! EHKHKE! !! !
]6*! EK"! ! !
])**'!O,.4W! fKf! ! !
])*7.'!D,-V).3'!J&[&@*7.;**3$'!!,&!&&)4! EfKfK"! ! !
k,%!?77(`xxkkkK3,4'7K-,7>!03*37,@!,&!uq?77(`xxkkkK3,4'7K-,7r!,-!4@.*30'v! EfKfK"! ! !
m).+P,.2,47! EfKfKH! ! EEKE!
/'&)4>!,&! EiKEUKH! ! !
/,.W*!!03!+,! EEKH! ! !
ŠŠ]!D'&6!SA@734!+,!Q'.4,&)-'! EUK"! ! !
FI!
90

Exemple Epígraf És una Epígrafs
excepció relacionats
( ( ( (
\)-'!'/3'&>!&'! EiKb! ! !
"
!
!
\)-'!-).+G(3.3-,-4'>!&'! EiKb! ! !
\)-'!*@+G(3.3-,-4'>!&'! EiKb! ! !
\))&_934!+,!&'!53@7'7!5)$7'&!,*!+3@! ))!+,!Q'.4,&)-'>!,&!('.4! EiKi! ! !
TL>!&,*! EF! ! !
FE!
91

I.8
93

100

JKF!
!
E'(%)#z[E%OE(QE('D)RP%)%\%(QDEP%\Q)P(!"%"'"RP(
K"[](\R"([&P%O"(QE(!&[#&P)!)S((
QE('EP(E'EP(TE[)R"QEP(["edP!\'EPL(
!
!
!
! N-!&'!.,03*36!73()9.A234'!+,!&,*!9'&,.'+,*!+,!&,*!)%.,*!(@%&34'+,*!(,.!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!
5'7'&'-*!^*!-,4,**'.3!@73&37\'.!,&!73(_$,7.,!+,!&CJ-*737@7K!#B@,*7!4)-X@-7!+,!.,9&,*!3!,*4'&,*>!
B@,! 7^! (,.! @-37'7*! +,! $,*@.'! (.3-43('&*! ,&! (@-7!+,!&C,*4'&'!R3+)7!"bc!$$d!E!
4;4,.)! a! EH! (@-7*=! 3! ,&! (@-7! +,! &C,*4'&'! Q,.7?)&+! Hcf! $$=>! (,.$,7! 9'.'-73.!
&C,/'4737@+!3!&'!B@'&37'7!73()9.A234'!+,!&C)%.'K!
! N-!,&!2@&&!*,9:,-7!?3!?'!@-'!4_(3'!+,&!7.;(734!,/(&34'73@!+,&!73(_$,7.,>!)-!,*!+,*4.3@,-!
*3-7W734'$,-7!&,*!4'.'47,.;*73B@,*!$^*!3$().7'-7*!3!&,*!3-*7.@443)-*!+CY*!+C'B@,*7'!,3-'>!3>!'!
4)-73-@'436>!?3!?'!7.,*!2@&&*!'$%!$)*7.,*!+,!4)$()*3436!+,!&'!,&'!9,$3-'+'!$'XY*4@&'!+,!&'!
2'$;&3'!D7,$(,&!l'.'$)-+>!T-30,.*!3!M3$,*!S,k!L)$'-K!
!
!
101
EIE!

"
!
!
EIH! 102

!
!
[&P%OEP(QE(!&[#&P)!)S(QE('EP(E'EP(TE[)R"QEP(["edP!\'EP((
#EO("'(''&[_('"(!&]EO%"("R%EO)&O_('"(#&O%"QE''"()('"(#&O%"Q"((
QE'P('')]OEP(`\E(#\]')!"('D)RP%)%\%(
!
!
!
!
!
=>H\RHL'P@S@\kQA'QkS\@L'
'
'
8!8!
518!8N55J1SD!
=>H\RHL'P@S@\kQA'QHPSH>@!

ZQG[HS='QkS\@L'
'
'
L·L
COL·LECCIONS
ZQG[HS='QHPSH>@!

G\H='QHj'Sk\@Q'QkS\@L'
'
'
)*)"
+,)*)-++.,/0"
>G\H='QHj'Sk\@Q'QHPSH>@!

CAPÍTOL II
LES REFERÈNCIES BIBLIOGRÀFIQUES

1. Notes prèvies 1
II.1
CRITERIS PER A LA COMPOSICIÓ DE LA BIBLIOGRAFIA
(any de publicació al darrere)
(Versió 3, 2.9.2002)
1.1. Componem les referències bibliogràfiques
amb sagnat a la francesa les unes sota les
altres, sense cap ratlla de separació.
1.2. Totes les dades s’escriuen en català, llevat
del títol de l’obra i dels noms propis que no siguin
topònims que hagin estat catalanitzats.
1.3. Pel que fa a l’entitat editora, ens estalviem
la paraula Editorial o Edicions, llevat del cas
d’Edicions 62 o alguna altra empresa editora, en
què aquest mot està íntimament lligat al nom de
l’editorial. Si hi pot haver confusió en una mateixa
llista, cal posar-hi tota la informació.
1.4. Si hi ha més d’una obra del mateix
autor/ra, les ordenem cronològicament i, a partir
de la segona obra, substituïm les dades de
l’autor/ra per un guió llarg seguit d’un espai. (En
les galerades, el guió i l’espai —que ha de ser fix—
han d’equivaler al sagnat del text.) Si hi ha més
d’un autor/ra, han de coincidir tots perquè puguin
estar sota la mateixa referència; si no, fem
entrades separades.
CLASON, William E. Elsevier’s dictionary of electronics
and waveguides in six languages. Amsterdam:
Elsevier, 1966.
— Elsevier’s dictionary of nuclear science and technology
in six languages. 2a ed. Amsterdam: Elsevier,
1979.
1.5. Si hi ha més d’una edició de la mateixa
obra, fem una referència bibliogràfica completa
per a cada edició.
Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia
Catalana, 1969-1997. 19 v.
Gran enciclopèdia catalana. 2a ed. Barcelona:
Enciclopèdia Catalana, 1986-1998. 26 v.
1.6. Els títols catalanitzats d’obres escrites en
alfabets no llatins es poden citar en la llengua de
redacció de l’obra en què es troba la referència
bibliogràfica, però aleshores cal afegir, entre
1. L’any de publicació, en comptes d’anar al final, pot anar
també darrere el nom de l’últim autor/ra, entre parèntesis. És
imprescindible, aleshores, que totes les obres tinguin autor/ra o
curador/ra.
109
claudàtors, el nom de la llengua original. Per
exemple: «[en hebreu]».
1.7. En les obres en què, a més de l’autor, cal
que figuri el curador, s’introdueix la referència
(delimitada per punts) després del títol amb la
fórmula següent: «Ed. a cura de Pere Junyent».
1.8. La informació addicional (dades
suposades, aclariments, etc.) va entre claudàtors.
(Els aclariments comencen amb majúscula i no
porten punt al final.)
1.9. Els cognoms i els títols s’han d’ordenar
pel sistema discontinu, és a dir, mot a mot.
1.10. Cal no oblidar que la portada (no la
coberta) i el peu d’impremta són les fonts
principals per a l’obtenció de les dades que han de
formar la referència bibliogràfica.
1.11. Les abreviatures emprades en aquesta
bibliografia de consulta són:
comp. compilador / compiladora;
cur. curador / curadora;
ed.editor / editora;
et al. et alii, ‘i altres’ (si hi ha més de tres autors);
s. a. sense any (si es desconeix l’any d’edició);
s. ll. sense lloc (si es desconeix el lloc d’edició);
s. n. sense nom (si es desconeix el nom de
l’editorial).
2. Monografies
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar.
Títol de la monografia: Subtítol de la monografia.
Número d’edició. Lloc de publicació-1:
Editorial-1; Lloc de publicació-2: Editorial-2,
any. Nombre de volums. Nombre de pàgines.
(Nom de la Col·lecció, Nom de la
Subcol·lecció; número dins de la col·lecció o
subcol·lecció) [Informació addicional]
SEGARRA, Dolors; PI, Manuel; BERTRAN, Júlia.
Llibre de les proves: Una prova. 3a ed. Vic: Eumo;
Barcelona: Aglà, 1992. 5 v. 3.000 p. (Manuals;
12) [En premsa]

3. Parts de monografies
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar.
«Títol de la part de la monografia». A:
COGNOM, Nom sense abreujar. Títol de la
monografia: Subtítol de la monografia. Número del
volum: Títol del volum. Número d’edició. Lloc
d’Edició-1: Editorial-1; Lloc d’Edició-2:
Editorial-2, any. (Nom de la Col·lecció, Nom
de la Subcol·lecció; número dins de la col·lecció
o subcol·lecció), números de les pàgines en què
apareix aquesta part. [Informació addicional]
OLIVELLA, Mercè [et al.]. «La part d’una prova». A:
SEGARRA, Dolors; PI, Manuel; BERTRAN, Júlia.
Llibre de les proves: Una prova. Vol. 2: La provatura
de les proves provades. 3a ed. Vic: Eumo;
Barcelona: Aglà, 1992. (Manuals; 12), p. 150-
162. [En premsa]
4. Publicacions en sèrie
Títol de la Publicació en Sèrie [Lloc d’Edició-1; Lloc
d’Edició-2], número del volum, número de
l’exemplar (dia mes any): Títol de l’exemplar.
Dossiers Agraris, núm. 1 (1994): Arbres i arbusts
ornamentals.
Revista de les Proves [Vic; Barcelona], vol. 3, núm.
111 (1992).
5. Parts de publicacions en sèrie
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar.
110
«Títol de la part de la publicació en sèrie». Títol
de la Publicació en Sèrie [Lloc d’Edició-1; Lloc de
d’Edició-2], número del volum, número de
l’exemplar (dia mes any), números de les
pàgines en què apareix aquesta part.
[Informació addicional]
COSTA, Joaquim; FERRAN, Ricard. «La part d’una
revista de prova». Revista de les Proves [Vic;
Barcelona], vol. 3, núm. 111 (maig 1992), p. 23-
64.
6. Normes editades a part
ENTITAT RESPONSABLE DE LA NORMA. Nom de la
norma. Codi de la norma. Lloc d’Edició: SIGLA
DE L’ENTITAT, any.
ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION.
Règles d’établissement de thesaurus en langue française.
NF2 47-100. París: AFNOR, 1974.
7. Normes editades en una publicació en
sèrie
«Nom de la norma». Títol de la Publicació Periòdica
Oficial [Lloc d’Edició], número de l’exemplar
(dia mes any), número de les pàgines en què
apareix la norma.
«Decret 203/1989, de 17 de juliol, de revisió dels
imports d’indemnitzacions per raó de serveis a
la Generalitat de Catalunya». Diari Oficial de la
Generalitat de Catalunya, núm. 1189 (1 juliol
1989), p. 3485.

1. Notes prèvies
II.2
CRITERIS PER A LA COMPOSICIÓ DE LA BIBLIOGRAFIA
(any de publicació al davant)
(Versió 3, 2.9.2002)
1.1. Componem les referències bibliogràfiques
amb sagnat a la francesa les unes sota les altres,
sense cap ratlla de separació.
1.2. Totes les dades s’escriuen en català, llevat
del títol de l’obra i dels noms propis que no siguin
topònims que hagin estat catalanitzats.
1.3. Pel que fa a l’entitat editora, ens estalviem
la paraula Editorial o Edicions, llevat del cas
d’Edicions 62 o alguna altra empresa editora, en
què aquest mot està íntimament lligat al nom de
l’editorial. Si hi pot haver confusió en una mateixa
llista, cal posar-hi tota la informació.
1.4. Si hi ha més d’una obra del mateix
autor/ra, les ordenem cronològicament i, a partir
de la segona obra, substituïm les dades de
l’autor/ra per un guió llarg seguit d’un espai. (En
les galerades, el guió i l’espai —que ha de ser fix—
han d’equivaler al sagnat del text.) Si hi ha més
d’un autor/ra, han de coincidir tots perquè puguin
estar sota la mateixa referència; si no, fem
entrades separades.
CLASON, William E. (1966). Elsevier’s dictionary of
electronics and waveguides in six languages.
Amsterdam: Elsevier.
— (1979). Elsevier’s dictionary of nuclear science and
technology in six languages. 2a ed. Amsterdam:
Elsevier.
1.5. Si hi ha més d’una edició de la mateixa
obra, fem una referència bibliogràfica completa
per a cada edició.
Gran enciclopèdia catalana (1969-1997). Barcelona:
Enciclopèdia Catalana. 19 v.
Gran enciclopèdia catalana (1986-1998). 2a ed.
Barcelona: Enciclopèdia Catalana. 26 v.
1.6. Els títols catalanitzats d’obres escrites en
alfabets no llatins es poden citar en la llengua de
redacció de l’obra en què es troba la referència
bibliogràfica, però aleshores cal afegir, entre
claudàtors, el nom de la llengua original. Per
exemple: «[en hebreu]».
1.7. En les obres en què, a més de l’autor, cal
que figuri el curador, s’introdueix la referència
111
(delimitada per punts) després del títol amb la
fórmula següent: «Ed. a cura de Pere Junyent».
1.8. La informació addicional (dades
suposades, aclariments, etc.) va entre claudàtors.
(Els aclariments comencen amb majúscula i no
porten punt al final.)
1.9. Els cognoms i els títols s’han d’ordenar
pel sistema discontinu, és a dir, mot a mot.
1.10. Cal no oblidar que la portada (no la
coberta) i el peu d’impremta són les fonts
principals per a l’obtenció de les dades que han de
formar la referència bibliogràfica.
1.11. Les abreviatures emprades en aquesta
bibliografia de consulta són:
comp. compilador / compiladora;
cur. curador / curadora;
ed. editor / editora;
et al. et alii, ‘i altres’ (si hi ha més de tres autors);
s. a. sense any (si es desconeix l’any d’edició);
s. ll. sense lloc (si es desconeix el lloc d’edició);
s. n. sense nom (si es desconeix el nom de
l’editorial).
2. Monografies
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar
(any). Títol de la monografia: Subtítol de la
monografia. Número d’edició. Lloc de
publicació-1: Editorial-1; Lloc de publicació-2:
Editorial-2. Nombre de volums. Nombre de
pàgines. (Nom de la Col·lecció, Nom de la
Subcol·lecció; número dins de la col·lecció o
subcol·lecció) [Informació addicional]
SEGARRA, Dolors; PI, Manuel; BERTRAN, Júlia
(1992). Llibre de les proves. Una prova. 3a ed. Vic:
Eumo; Barcelona: Aglà. 5 v. 3.000 p. (Manuals;
12) [En premsa]
3. Parts de monografies
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar
(any). «Títol de la part de la monografia». A:

COGNOM, Nom sense abreujar. Títol de la
monografia: Subtítol de la monografia. Número del
volum: Títol del volum. Número d’edició. Lloc
d’Edició-1: Editorial-1; Lloc d’Edició-2:
Editorial-2. (Nom de la Col·lecció, Nom de la
Subcol·lecció; número dins de la col·lecció o
subcol·lecció), números de les pàgines en què
apareix aquesta part. [Informació addicional]
OLIVELLA, Mercè [et al.] (1992). «La part d’una
prova». A: SEGARRA, Dolors; PI, Manuel;
BERTRAN, Júlia. Llibre de les proves: Una prova.
Vol. 2: La provatura de les proves provades. 3a ed.
Vic: Eumo; Barcelona: Aglà. (Manuals; 12), p.
150-162. [En premsa]
4. Publicacions en sèrie
Títol de la Publicació en Sèrie [Lloc d’Edició-1; Lloc
d’Edició-2], número del volum, número de
l’exemplar (dia mes any): Títol de l’exemplar.
Dossiers Agraris, núm. 1 (1994): Arbres i arbusts
ornamentals.
Revista de les Proves [Vic; Barcelona], vol. 3, núm.
111 (1992).
5. Parts de publicacions en sèrie
COGNOM, Nom sense abreujar; COGNOM, Nom
sense abreujar; COGNOM, Nom sense abreujar
(any). «Títol de la part de la publicació en
sèrie». Títol de la Publicació en Sèrie [Lloc
112
d’Edició-1; Lloc de d’Edició-2], número del
volum, número de l’exemplar (dia mes),
números de les pàgines en què apareix aquesta
part. [Informació addicional]
COSTA, Joaquim; FERRAN, Ricard (1992). «La part
d’una revista de prova». Revista de les Proves [Vic;
Barcelona], vol. 3, núm. 111 (maig), p. 23-64.
6. Normes editades a part
ENTITAT RESPONSABLE DE LA NORMA (any).
Nom de la norma. Codi de la norma. Lloc d’Edició:
SIGLA DE L’ENTITAT.
ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION
(1974). Règles d’établissement de thesaurus en langue
française. NF2 47-100. París: AFNOR.
7. Normes editades en una publicació en
sèrie
«Nom de la norma». Títol de la Publicació Periòdica
Oficial [Lloc d’Edició], número de l’exemplar
(dia mes any), número de les pàgines en què
apareix la norma.
«Decret 203/1989, de 17 de juliol, de revisió dels
imports d’indemnitzacions per raó de serveis a
la Generalitat de Catalunya». Diari Oficial de la
Generalitat de Catalunya, núm. 1189 (1 juliol
1989), p. 3485.

"
JJK"!
!
'"(!&[#&P)!)S(QE('EP(OE^EO{R!)EP(
])]')&TOa^)`\EP(QE(OE!\OP&P(E'E!%OzR)!P(
!HKFKHIIH=!
!
!
!
G*( R7-./(A+9N,./ E (
!
( G*G*( 5)$()-,$!&,*!.,2,.W-43,*!%3%&3)9.A23B@,*!+,&*!.,4@.*)*!,&,47._-34*!'$%!*'9-'7!'!&'!
2.'-4,*'!&,*!@-,*!*)7'!&,*!'&7.,*>!*,-*,!4'(!.'7&&'!+,!*,('.'436K!
( G*I*( M)7,*!&,*!+'+,*!*C,*4.3@,-!,-!4'7'&A>!&&,0'7!+,&!7;7)&!+,!&C)%.'!3!+,&*!-)$*!(.)(3*!B@,!
-)!*39@3-!7)(_-3$*!B@,!?'93-!,*7'7!4'7'&'-37\'7*K!
( G*U*( P,&!B@,!2'!'!&C,-737'7!,+37).'>!,-*!,*7'&03,$!&'!('.'@&'!H(#$."#23!)!H(#+#.;&>!&&,0'7!+,&!
4'*!+CH(#+#.;&'y6!)!'&9@-'!'&7.'!,$(.,*'!,+37).'>!,-!B@W!'B@,*7!$)7!,*7A!;-73$'$,-7!&&39'7!'&!
-)$! +,! &C,+37).3'&K! D3! ?3! ()7! ?'0,.! 4)-2@*36! ,-! @-'! $'7,3/'! &&3*7'>! 4'&! ()*'.G?3! 7)7'! &'!
3-2).$'436K!
( G*J*( D3!?3!?'!$^*!+C@-'!)%.'!+,&!$'7,3/!'@7).x.'>!&,*!).+,-,$!4.)-)&_934'$,-7!3>!'!('.73.!
+,!&'!*,9)-'!)%.'>!*@%*737@j$!&,*!+'+,*!+,!&C'@7).x.'!(,.!@-!9@36!&&'.9!*,9@37!+C@-!,*('3K!!,&!9@36!3!&C,*('3!pB@,!?'!+,!*,.!23/p!?'-!+C,B@30'&,.!'&!*'9-'7!+,&!7,/7K=!D3!?3!
?'!$^*!+C@-!'@7).x.'>!?'-!+,!4)3-43+3.!7)7*!(,.B@W!(@9@3-!,*7'.!*)7'!&'!$'7,3/'!.,2,.W-43'd!
*3!-)>!2,$!,-7.'+,*!*,('.'+,*K!
( G*V*( D3!?3!?'!$^*!+C@-'!,+3436!)!0,.*36!+,&!$'7,3/!.,4@.*>!2,$!@-'!.,2,.W-43'!%3%&3)9.A234'!
4)$(&,7'!(,.!'!4'+'!,+3436K!
( G*W*( 8'! 3-2).$'436! '++343)-'&! ! '4&'.3$,-7*>! ,74K=! 0'! ,-7.,! 4&'@+A7).*K!
!^*!'!+3.>!$)7!'!$)7K!
( G*X*( 8,*!'%.,03'7@.,*!,$(.'+,*!,-!'B@,*7'!%3%&3)9.'23'!+,!4)-*@&7'!*6-`!
!
! ! ! ! ,+K! ! ,+3436d!
' ' ' ' %$'23M' ' %$'23##>!†3!'&7.,*C!!'%'-*!+,!&C'..)0'!)>!4)$!
'! Y&73$! .,4@.*>! '%'-*! +C@-! 9@3)-,7! )! +C@-'! .'7&&'! %'3/'K! N-! 4'(! 4'*! -)! *C?'! +C'2,93.! @-!
9@3)-,7!'&!23-'&!+,!&'!.'7&&'!*@(,.3).K!
!
!
I*( O.5=+/7/(.3.5-+g0,5/(/.05.+/(K-7-(.3(3375(7(-7-2(32(A;1,02(B.:L(
(
! N&*!Y-34*!,&,$,-7*!)%&39'7).3*!*6-`!2=!,&!7;7)&!!3!( =!&'!+'7'!+,!4)-*@&7'K!
(
51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$! *,-*,!
'%.,@X'.K!>F$.3'(%3'"%+*"&O'=*)$F$.3'(%3'"%+*"&!u,-!&;-3'vM!SY$,.)!+C,+3436!)!+,!0,.*36K!8&)4!+,!
"
! EK! #9.'j$! '! S,@*! P'*7).>! +3(&)$'+'! ,-! %3%&3)7,4)-)$3'! 3! +)4@$,-7'436>! &'! 3-2).$'436! B@,! ,-*! ?'!
2).-37!(,.!'!&'!.,+'4436!+C'B@,*7*!4.37,.3*K!
!
!
113
EE"!

"
!
!
(@%&34'436`! N+37).>! +'7'! +,! (@%&34'436! ! HU! X@&3)&! EFFbK!
”?77(`xxkkkK@%K,*x%3%&3)x437',K?7$•!u5)-*@&7'`!EI!9,-,.!HIIEv!
!
!
U*( #2+-/(4.(+.5=+/7/(.3.5-+g0,5/(K2A2+-2-(4D=02(A;1,02(B.:(4.-.+?,0242L(
(
51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$! *,-*,! '%.,@X'.d! 51lS1O>! S)$! *,-*,!
'%.,@X'.K!qM;7)&!+,!&'!(A93-'!k,%!4)-4.,7'rK!#`!51lS1O>!S)$!*,-*,!'%.,@X'.K!>F$.3'(%3'
"%+*"&O'=*)$F$.3'(%3'"%+*"&!u,-!&;-3'vM!SY$,.)!+C,+3436!)!+,!0,.*36K!8&)4!+,!(@%&34'436`!N+37).>!
+'7'! +,! (@%&34'436! ! HU! X@&3)&! EFFbK!
”?77(`xxkkkK@%K,*x%3%&3)x437',K?7$•!u5)-*@&7'`!EI!9,-,.!HIIEv!
!
! 5'&! 7,-3.! ,-! 4)$(7,! B@,! &C'+.,e'! ()7! *,.! ,/7.,$'$,-7! &&'.9'K! N-! 'B@,*7*! 4'*)*>! +,!
0,9'+,*!*C)(7'!(,.!%@*4'.!@-!(@-7!'44,**3%&,!!(K!,/K=>!3!'!('.73.!
+C'B@;! 3-+34'.! ,&*! ('**)*! B@,! *C?'-! +,! *,9@3.! (,.! '..3%'.! '! &C'('.7'7! 4)-4.,7! 2,-7! (.,4,+3.!
4'+'!3-+34'436!+,&!*39-,!:K!
!
"
!
114
EEU!

!
!
JJKU!
!
'"(!&[#&P)!)S(QE('EP(OE^EO{R!)EP(])]')&TOa^)`\EP(
"(#E\(QE(#aT)R"!
92;]'(%'-*)3#+2+#,'23'(2""%"%!*39@3!(,.B@W!&C'@7).x.'!
0)&! .,(,73.! 'B@,*7'! 3-2).$'436! ,-! 'B@,&&! &&)4p! ?'!
+,! *,9@3.! &'! $'7,3/'! +3*()*3436! B@,! 73-+.3'! ,-! &'!
&&3*7'! %3%&3)9.A234'! +,&! 23-'&>! '$%! &'! +32,.W-43'! B@,!
7)7*!,&*!%&)4*!+C3-2).$'436!B@,!&,*!4)$()-,-!*C?'-!
+,! *,('.'.! $37X'-e'-7! 4)$,*K E ! #3/;! $'7,3/>! &,*!
+32,.,-7*! .,2,.W-43,*! B@,! '('.,3/,-! *,9@3+,*! *C?'-!
+,!*,('.'.!,-7.,!*3!$37X'-e'-7!@-!(@-7!3!4)$'K!
! 8'! 3-2).$'436! $;-3$'! B@,! ?'-! +,! 4)-7,-3.!
'B@,*7,*!(.3$,.,*!.,2,.W-43,*!^*!&'!*,9:,-7`!
!
G*G*! \.;./"21#%&'
! E=! N&!-)$!+,&!(.3$,.!'@7).x.'!,-!4'3/'!'&7'!3!
%'3/'>! *,9@37! +,&! 4)9-)$! +,&*! (.3$,.! '@7).x.'! ,-!
0,.*'&,7'! !B@,!*C?'-!+,!*,('.'.!'$%!&'!4)-X@-436!#K!
D3! ,*4'@>! '&! +'..,.,! ?3! ?'! +,! 239@.'.! @-'! +,! &,*!
'%.,03'7@.,*!*,9:,-7*`!
!
! 4)$(K! 4)$(3&'+).!x!4)$(3&'+).'d!
! 4@.K! 4@.'+).!x!4@.'+).'d!
! ,+K! ,+37).!x!,+37).'d!
! %$'23M!x%$'23##' †3!'&7.,*C!! B@,! ,-! &'! &&3*7'! %3%&3)9.A234'!
'('.,3/!,-7.,!4&'@+A7).*>!*C?'!+,!4)$()-+.,!*,-*,!4'(!*,('.'+).!
pq%$' 23Mrp>! ,-7.,! ('.W-7,*3*! pq! q! q!
q! *C?'-! +,! *,('.'.! '$%! 4)$,*>! &&,0'7! +,&*!
+)*!Y&73$*>!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! N&! 7;7)&! +,! &'! ('.7! +C)%.'! )! +,! &C'.734&,! ,-!
.)+)-'>!,-7.,!4)$,7,*!%'3/,*K!
! "=! N&!7;7)&!+,!&C)%.'!,-!4@.*30'K!
! U=! N&!&&)4!+C,+3436!,-7.,!('.W-7,*3*K!
! f=! N&! 0)&@$! 3x)! ,&! -Y$,.)! +,! &C,/,$(&'.>!
*,9@37!+,!&'!+'7'!+,!(@%&34'436!,-7.,!('.W-7,*3*!

"
G*V*( Hc%8-3%&!
! EK! 5'.&,*!LJNL#>!\2;*23'(%'+2$230'$^+;#+'#'+#%;$F1#+>!Q'.4,&)-'>!
5&'.,7>!EFFH>!(K!"fG"iK!
! HK! #23.$'43)-*! B@,! ()+,$! 7.)%'.! .,4)&&3+,*! ,-! &C)%.'! +,!
O)-7*,..'7! #8NlLN>! Z).+3! 88N1S#LM! 3!Z)'-!]NSs>! H&-^+#%&'
-%&:*%"%&' (B#;$%"^&' +.8%"+#23O' Q.8%;+32$*"2' .1#+#23' +2$232;2>! Q'.4,&)-'>!
l,-,.'&37'7!+,!5'7'&@-V'>!R,('.7'$,-7!+,!5@&7@.'>!EFFHK!
! "K! ],9,@! O'37,! #LwTo! ! A#++#.;2"#' Y2"+2;.J2' (%'
/%./"21#2'(%'!2$23*;]2>!Q'.4,&)-'>!Q'.4'-)0'>!EFF"K!
! UK! Z)*,(!QNLS#QNT! %$' 23M>! H3' 33%;/*2$/%' (%' 3%&' +#^;+#%&' (%' 32'
&23*$>! ]'&W-43'>! l,-,.'&37'7! ]'&,-43'-'>! 5)-*,&&,.3'! +,! D'-37'7! 3!
5)-*@$>!EFFf>!(K!fUK!
! fK! #-7)-3! OK! Q#RJ#! J! O#Ll#LJM>! P"280$#+2' (%' 32' 33%;/*2'
+2$232;2O' A%&+"#-$#J2D' ;."82$#J2D' (#2$I-#+2D' (#2&$"0$#+2>! Q'.4,&)-'>!
N-434&)(W+3'! 5'7'&'-'>! EFFU>! 4)&[&K! qQ3%&3)7,4'! T-30,.*37A.3'r>!
-Y$K!HH>!(K!EfIGEccK!
! cK! L)*'! O'.3'! O#LMhSN >! 1R3A.3'$,-7>! (,.3_+34'>!
*,$(.,! D?' ,*(,'.,2>! !*2(%";.&' (%' >"2(*++#,;' %' G;$%"-"%$2+#,;' e'
?*2(%";&'(%'>"2(*++#,'#'G;$%"-"%$2+#,!!-Y$K!fGc!!(K!
E"bGEfEK!
! bK! i.";2(%&'(%'32'=%++#,'d#3.3I/#+2'2'L3%#(2>!Q'.4,&)-'>!J-*737@7!
+CN*7@+3*! 5'7'&'-*>! 3! 8&,3+'>! J-*737@7! +CN*7@+3*! J&,.+,-4*! 3!
T-30,.*37'7!+,!8&,3+'>!EFFH>!(K!EfK!
!
I*( './(+.8.+905,./(/.1v.0-/'
! D3!&'!.,2,.W-43'!%3%&3)9.A234'!+C@-'!)%.'!,*!7).-'!
'!,*$,-7'.!'!(,@!+,!(A93-'>!?,$!+,!(.)4@.'.!,037'.!
,/(.,**3)-*! 4)$! '.'! .-M' +#$K>! #)F(%8>! ,74K! 5'&! B@,!
7).-,$!'!()*'.!&C'@7).x.'>!('.7!p*3!$^*!-)p!+,&!
7;7)&! ! ?,$! +,! ()*'.! 7.,*!
(@-7*! '&! 23-'&= " ! 3>! *3! ,*4'@>! ,&*! -Y$,.)*! +,! &,*!
(A93-,*K!!-)!4'&!+,3/'.!(@-7*!*@*(,-*3@*!'&!23-'&K=!
! 5)$! ,-! ,&! 4'*! +,! &'! .,2,.W-43'! 4)$(&,7'>! 4'&!
*,('.'.!4'+'!%&)4!+C3-2).$'436!+,&!*,9:,-7!'$%!@-'!
4)$'K U ! #3/;! $'7,3/>! &,*! +32,.,-7*! .,2,.W-43,*! B@,!
'('.,3/,-! *,9@3+,*! *C?'-! +,! *,('.'.! ,-7.,! *3!
$37X'-e'-7!@-!(@-7!3!4)$'K!
! P,.! 7'-7>! &'! 3-2).$'436! $;-3$'! B@,! ?'-! +,!
4)-7,-3.! 'B@,*7,*! *,9)-,*! .,2,.W-43,*! ^*! &'! B@,!
*,9@,3/`!
!
I*G*! \.;./"21#%&'
! E=! N&!-)$!+,&!(.3$,.!'@7).x.'!,-!4'3/'!'&7'!3!
%'3/'>! *,9@37! +,&! 4)9-)$! +,&*! (.3$,.! '@7).x.'! ,-!
0,.*'&,7'! !B@,!*C?'-!+,!*,('.'.!'$%!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! N&!7;7)&!+,!&'!$)-)9.'23'!p)!('.7!+,&!7;7)&p!
,-!4@.*30'K!
! "=! 1(43)-'&$,-7>! &C'-V! +C,+3436K! ! B@,! ,-! &'! &&3*7'! %3%&3)9.A234'!
'('.,3/!,-7.,!4&'@+A7).*>!*C?'!+,!4)$()-+.,!*,-*,!4'(!*,('.'+).!
pq%$' 23Mrp>! ,-7.,! ('.W-7,*3*! pq! q! q!
q! *C?'-! +,! *,('.'.! '$%! 4)$,*>! &&,0'7! +,&*!
+)*!Y&73$*>!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! N&!7;7)&!+,!&C'.734&,!,-!.)+)-'>!,-7.,!4)$,7,*!
%'3/,*K!
! "=! N&! 7;7)&! +,! &'! (@%&34'436! (,.3_+34'! p)! ('.7!
+,&!7;7)&p!,-!4@.*30'K!
! U=! N&! 0)&@$! 3x)! ,&! -Y$,.)! +,! &C,/,$(&'.>!
*,9@37!+,!&'!+'7'!+,!(@%&34'436!,-7.,!('.W-7,*3*!!\2;*23MMM>!EFFH>!(K!"fG"iK!
! HK! #23.$'43)-*! B@,! ()+,$! 7.)%'.! .,4)&&3+,*! ,-! &C)%.'! +,!
O)-7*,..'7! #8NlLN>! Z).+3! 88N1S#LM! 3!Z)'-!]NSs>! H&-^+#%&'
-%&:*%"%&MMM>!EFFHK!
! "K! ],9,@! O'37,! #LwTo! ! A#++#.;2"#' Y2"+2;.J2' (%'
/%./"21#2'(%'!2$23*;]2>!EFF"K!
! UK! Z)*,(!QNLS#QNT!%$'23M>!H3'33%;/*2$/%MMMD'EFFf>!(K!fUK!
! fK! #-7)-3! OK! Q#RJ#! J! O#Ll#LJM>! P"280$#+2' (%' 32' 33%;/*2'
+2$232;2>! EFFf>! (K! EfIGEccd! JSDMJMTM! RCNDMTRJD! 5#M#8#SD>!
A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2>!EFFb>!*K!`%*"2K!
! cK! L)*'! O'.3'! O#LMhSN >! 1R3A.3'$,-7>! (,.3_+34'>!
*,$(.,!D?' ,*(,'.,2>!!*2(%";.&MMM>!-Y$K!fGc!!(K!E"bGEfEK!
! bK! i.";2(%&'(%'32'=%++#,'d#3.3I/#+2'2'L3%#(2>!EFFH>!(K!U!

!
!
JJKf!
!
'"(!&[#&P)!)S(QE('EP(OE^EO{R!)EP(])]')&TOa^)`\EP(
"(#E\(QE(#aT)R"!
92;]'(%'-*)3#+2+#,'23'(2J2;$! *39@3! (,.B@W!
&C'@7).x.'!0)&!.,(,73.!'B@,*7'!3-2).$'436!,-!'B@,&&!
&&)4p! ?'! +,! *,9@3.! &'! $'7,3/'! +3*()*3436! B@,!
73-+.3'! ,-! &'! &&3*7'! %3%&3)9.A234'! +,&! 23-'&>! '$%! &'!
+32,.W-43'!B@,!7)7*!,&*!%&)4*!+C3-2).$'436!B@,!&,*!
4)$()-,-!*&&,0'7!+,!&'!+'7'!+C,+3436*!*C?'-!+,!
*,('.'.! $37X'-e'-7! 4)$,*K E ! #3/;! $'7,3/>! &,*!
+32,.,-7*!.,2,.W-43,*!B@,!'('.,3/,-!*,9@3+,*!*C?'-!
+,!*,('.'.!,-7.,!*3!$37X'-e'-7!@-!(@-7!3!4)$'K!
! 8'! 3-2).$'436! $;-3$'! B@,! ?'-! +,! 4)-7,-3.!
'B@,*7,*!(.3$,.,*!.,2,.W-43,*!^*!&'!*,9:,-7`!
!
G*G*!! \.;./"21#%&'
! E=! N&!-)$!+,&!(.3$,.!'@7).x.'!,-!4'3/'!'&7'!3!
%'3/'>!*,9@37!+,&!4)9-)$!+,&*!(.3$,.!'@7).x.'!,-!
0,.*'&,7'!!B@,!*C?'-!+,!*,('.'.!'$%!&'!4)-X@-436!
#K! D3! ,*4'@>!'&! +'..,.,! ?3! ?'!+,! 239@.'.!@-'!+,! &,*!
'%.,03'7@.,*!*,9:,-7*`!
!
! 4)$(K! 4)$(3&'+).!x!4)$(3&'+).'d!
! 4@.K! 4@.'+).!x!4@.'+).'d!
! ,+K! ,+37).!x!,+37).'d!
! %$'23M!x%$'23##' †3!'&7.,*C!!B@,!,-!&'!&&3*7'!%3%&3)9.A234'!
'('.,3/! ,-7.,! 4&'@+A7).*>! *C?'! +,! 4)$()-+.,! *,-*,! 4'(!
*,('.'+).! pq%$' 23Mrp>! ,-7.,! ('.W-7,*3*! pq! q!
q!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! 8'!+'7'!+,!(@%&34'436!,-7.,!('.W-7,*3*K " !
! "=! N&! 7;7)&! +,! &'! ('.7! +C)%.'! )! +,! &C'.734&,! ,-!
.)+)-'>!,-7.,!4)$,7,*!%'3/,*K!
! U=! N&!7;7)&!+,!&C)%.'!,-!4@.*30'K!
! f=! N&!&&)4!+C,+3436!,-7.,!('.W-7,*3*K!
! c=! N&!0)&@$!3x)!,&!-Y$,.)!+,!&C,/,$(&'.K!
! b=! 1(43)-'&$,-7>! ,&! +3'! 3! ,&! $,*! ,-7.,!
('.W-7,*3*!

"
G*V*( Hc%8-3%&!
! EK! 5'.&,*! LJNL#! ! \2;*23' (%' +2$230' $^+;#+' #' +#%;$F1#+>!
Q'.4,&)-'>!5&'.,7>!(K!"fG"iK!
! HK! #23.$'43)-*!B@,!()+,$!7.)%'.!.,4)&&3+,*!,-!&C)%.'!+,!
O)-7*,..'7! #8NlLN>! Z).+3! 88N1S#LM! 3! Z)'-! ]NSs! !
H&-^+#%&' -%&:*%"%&' (B#;$%"^&' +.8%"+#23O' Q.8%;+32$*"2' .1#+#23' +2$232;2>!
Q'.4,&)-'>!l,-,.'&37'7!+,!5'7'&@-V'>!R,('.7'$,-7!+,!5@&7@.'K!
! "K! ],9,@!O'37,!#LwTo!! ]'&W-43'>! l,-,.'&37'7! ]'&,-43'-'>! 5)-*,&&,.3'! +,!
D'-37'7!3!5)-*@$>!(K!fUK!
! fK! #-7)-3!OK!Q#RJ#!J!O#Ll#LJM!!P"280$#+2'(%'32'
33%;/*2' +2$232;2O' A%&+"#-$#J2D' ;."82$#J2D' (#2$I-#+2D' (#2&$"0$#+2>!
Q'.4,&)-'>! N-434&)(W+3'! 5'7'&'-'>! 4)&[&K! qQ3%&3)7,4'!
T-30,.*37A.3'r>!-Y$K!HH>!(K!EfIGEccK!
! cK! L)*'! O'.3'! O#LMhSN ! ! 1R3A.3'$,-7>!
(,.3_+34'>! *,$(.,! D?' ,*(,'.,2>! !*2(%";.&' (%' >"2(*++#,;' %'
G;$%"-"%$2+#,;' e' ?*2(%";&' (%' >"2(*++#,' #' G;$%"-"%$2+#,' !
-Y$K!fGc>!(K!E"bGEfEK!
! bK! i.";2(%&'(%'32'=%++#,'d#3.3I/#+2'2'L3%#(2!!Q'.4,&)-'>!
J-*737@7! +CN*7@+3*! 5'7'&'-*>! 3! 8&,3+'>! J-*737@7! +CN*7@+3*!
J&,.+,-4*!3!T-30,.*37'7!+,!8&,3+'>!(K!EfK!
!
I*( './(+.8.+905,./(/.1v.0-/'
! D3! &'! .,2,.W-43'! %3%&3)9.A234'! +C@-'! )%.'! ,*!
7).-'! '! ,*$,-7'.! '! (,@! +,! (A93-'>! ?,$! +,!
(.)4@.'.!,037'.!,/(.,**3)-*!4)$!'.'!.-M'+#$K>!#)F(%8>'
,74K! 5'&! B@,!7).-,$! '! ()*'.! &C'@7).x.'>! ('.7!p*3!
$^*! -)p! +,&! 7;7)&! ! ?,$!
+,! ()*'.! 7.,*! (@-7*! '&! 23-'&= U ! 3>! *3! ,*4'@>! ,&*!
-Y$,.)*!+,!&,*!(A93-,*K!!-)!4'&!+,3/'.!(@-7*!
*@*(,-*3@*!'&!23-'&K=!
! 5)$! ,-! ,&! 4'*! +,! &'! .,2,.W-43'! 4)$(&,7'>! 4'&!
*,('.'.! 4'+'! %&)4! +C3-2).$'436! +,&! *,9:,-7! '$%!
@-'! 4)$'K f ! #3/;! $'7,3/>! &,*! +32,.,-7*! .,2,.W-43,*!
B@,! '('.,3/,-! *,9@3+,*! *C?'-! +,! *,('.'.! ,-7.,! *3!
$37X'-e'-7!@-!(@-7!3!4)$'K!
! P,.! 7'-7>! &'! 3-2).$'436! $;-3$'! B@,! ?'-! +,!
4)-7,-3.! 'B@,*7,*! *,9)-,*! .,2,.W-43,*! ^*! &'! B@,!
*,9@,3/`!
!
I*G*! \.;./"21#%&'
! E=! N&!-)$!+,&!(.3$,.!'@7).x.'!,-!4'3/'!'&7'!3!
%'3/'>!*,9@37!+,&!4)9-)$!+,&*!(.3$,.!'@7).x.'!,-!
0,.*'&,7'!!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! 8C'-V!+C,+3436K!
! "=! 1(43)-'&$,-7>!,&!7;7)&!+,!&'!$)-)9.'23'!p
)!('.7!+,&!7;7)&p!,-!4@.*30'K!! q! *C?'! +,!
4)$()-+.,!,-7.,!4)$,*!pquKKKv>!4)&[&K!–N&!]'3/,&&!+,!]'().—>!
uKKKvrp>!)!%^!*C?'!+,!$'-7,-3.!,-7.,!('.W-7,*3*!p&'!+'7'!+,!&,*!
(@%&34'43)-*!(,.3_+3B@,*>!(K!,/K!
!
!
118
EEi!
! U=! D3!,*4'@>!&C'%.,03'7@.'!-M!3!,&!-Y$,.)!+,!&'!
(A93-'!)!&,*!(A93-,*!4)..,*()-,-7*K!
!
I*I*( R2"$&'(%'8.;./"21#%&'
! E=! N&!-)$!+,&!(.3$,.!'@7).x.'!,-!4'3/'!'&7'!3!
%'3/'>! *,9@37! +,&! 4)9-)$! +,&! (.3$,.! '@7).x.'! ,-!
0,.*'&,7'!!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! 8C'-V!+C,+3436K!
! "=!N&!7;7)&!+,!&'!('.7!+,!$)-)9.'23'!,-!
.)+)-'>!,-7.,!4)$,7,*!%'3/,*K!
! U=! 8'!(.,()*3436!2!,-!.)+)-'!!
*,9@3+'!+,&!7;7)&!+,!&C)%.'!p)!('.7!+,&!7;7)&p!,-!
4@.*30'K!
! f=! 8C'%.,03'7@.'!-M!3!,&!-Y$,.)!+,!&'!(A93-'!)!
&,*!(A93-,*!4)..,*()-,-7*K!
!
I*U*( R*)3#+2+#.;&'-%"#I(#:*%&!
! E=! N&!7;7)&!+,!&'!(@%&34'436!(,.3_+34'!p)!('.7!
+,&!7;7)&p!,-!4@.*30'K!
! H=! N&! 0)&@$! 3x)! ,&! -Y$,.)! +,! &C,/,$(&'.>!
*,9@37!+,!&'!+'7'!+,!(@%&34'436!,-7.,!('.W-7,*3*!! *,9@37! +,&! 4)9-)$! +,&! (.3$,.! '@7).x.'! ,-!
0,.*'&,7'!!*,('.'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#K!
! H=! 8'!+'7'!+,!(@%&34'436!,-7.,!('.W-7,*3*K!
! "=! 1(43)-'&$,-7>!,&!7;7)&!+,!&C'.734&,!*)!('.7!
+,&!7;7)&*!,-!.)+)-'>!,-7.,!4)$,7,*!%'3/,*K!
! U=! 1(43)-'&$,-7>! ,&! 7;7)&! +,! &'! (@%&34'436!
(,.3_+34'! p)! ('.7! +,&! 7;7)&p! ,-! 4@.*30'>! 3! ,&!
0)&@$!3x)!,&!-Y$,.)!+,!&C,/,$(&'.K!
! f=! 8C'%.,03'7@.'!-M!3!,&!-Y$,.)!+,!&'!(A93-'!)!
&,*!(A93-,*!4)..,*()-,-7*K!
!
I*V*( Hc%8-3%&!
! EK! 5'.&,*!LJNL#!!(K!"fG"iK!
! HK! #23.$'43)-*!B@,!()+,$!7.)%'.!.,4)&&3+,*!,-!&C)%.'!+,!
O)-7*,..'7! #8NlLN>! Z).+3! 88N1S#LM! 3! Z)'-! ]NSs! !
H&-^+#%&'-%&:*%"%&MMM!
! "K! ],9,@!O'37,!#LwTo!!
A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2'!!*K!`%*"2K!
! c2K! L)*'! O'.3'! O#LMhSN ! ! 1R3A.3'$,-7>!
(,.3_+34'>!*,$(.,!D?' ,*(,'.,2>!!*2(%";.&MMM>!-Y$K!fGc>!(K!E"bG
EfEK!
! c)K! L)*'!O'.3'!O#LMhSN !!(K!E"bGEfEK!
! bK! i.";2(%&'(%'32'=%++#,'d#3.3I/#+2'2'L3%#(2!!(K!EfK"

CAPÍTOL III
LÈXIC I ONOMÀSTICA

JJJKE!
!
E'P(R&[P(!)ER%$^)!P(QE'P(|PPEOP(@)\P!
!
!
!
!
!
! N-! +3*43(&3-,*! 4)$! &'! \))&)93'>! &'! %)7A-34'>! &'! $34.)%3)&)93'>! ,74K>! ,*! 2'-! *,.03.! @-,*!
+,-)$3-'43)-*! 3-7,.-'43)-'&*! -).$'&37\'+,*! (,.! '! +,*39-'.! ,&*! '-3$'&*! 3! &,*! (&'-7,*K!
RC'B@,*7'! $'-,.'>! @-! 43,-7;234>! *39@3! +,! &'! -'43)-'&37'7! B@,! *39@3>! ,*! ()7! .,2,.3.>! *,-*,!
0'43&[&'43)-*! +,! 4'(! $,-'>! '! @-'! ,*(W43,! +,7,.$3-'+'>! (,.B@W! *'(! B@,! 7)7*! ,&*! '&7.,*!
43,-7;234*!+,!&'!*,0'!,*(,43'&37'7!&C,-7,-+.'-!(,.2,47'$,-7K!
! N&!07?(5,.0-M8,5!+,!B@'&*,0)&!./A95,.!! \))&_934'! 3!
%'47,.3)&_934'C=!*C,*4.3@!,-!&&'7;!3!4)-*7'!+,!+@,*!('.7*`!,&!190.+.!3!@-!,(;7,7!,*(,4;234K!5)$!'!
,/(.,**36! &&'73-'! B@,! ^*>! *C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! &&,7.'! 4@.*30'>! 3! *C?'! 4)-03-9@7!
3-7,.-'43)-'&$,-7!B@,!&'!3-343'&!+,&!9W-,.,!*C,*4.39@3!,-!$'XY*4@&'`!A%3-`#;*&'(%3-`#;*&!!()+,$!4)-*3+,.'.!B@,>!,-!&&'7;>!,&*!$)7*!-)!*6-!$'3!'9@7*d!
(,._!*3!,&!$)7!7^!$^*!+,!+@,*!*;&[&'%,*>!4'&!.,46..,.!'!@-!+3443)-'.3!+,!&&'7;!(,.!'!*'%,.!*3!&'!
(,-Y&73$'! *;&[&'%'! ^*! &&'.9'! *3! '&,*?).,*! ,&! $)7! ^*! (&'*!)!%.,@!*3! '&,*?).,*! ,&! $)7! ^*!
,*+.Y3/)&*>!3!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,!,&*!+327)-9*!&&'73-*!$^*!?'%37@'&*!*6-!2%>!2*!3!.%!! '$%! &,*!
,/4,(43)-*! *,9:,-7*`! &,*! 0)4'&*! %!3!.! ,*! &&,9,3/,-! 7'-4'+,*! 3! -)! ,*! -,@7.'&37\,-! $'3>! 3! ,&*!
+327)-9*! 2%!3!.%! ,*! ()+,-! &&,93.! 7'$%^! 4)$! '! ,*' 7'-4'+,*d! &'! 4)-*)-'-7! +!3!,&!9.@(!+`' ,*!
&&,9,3/,-!'$%!,&!*)!+,!&'!g!! q9@,.A-3@$r=>! 3! ,&! 9.@(! /*! *)-).37\'! &'! *! !.,*(,4730'$,-7!!q3'*$;-@$!)23B@3-'&,rd!P23#*8'J%"*8!
*,*(@-3+,&&'! 9.)9'*>! q9A&3@$! @^.@$r=d! &,*! ,&,*! '4)%&'+,*!

JJJKH!
!
R&[P(aO"]P(%O"RP!O)%P()(%O"RP')%EO"%P("'(!"%"'a(
!Q'.4,&)-'>!JN5>!EFFI*!3!'$%!&C'**,**).'$,-7!+,&!+)47).!
8&@;*!QK!P)&'-4)>!+,!&'!D,4436!g3&)&_934'!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*K!
!
!
>"2;&+"#-+#,'&#8-3#1#+2(2'
"
' ' ' ' >"2;&3#$%"2+#,"
345"6789:7;A?;@"
345837*76B"CDE;"5E"FD6@656G"
!
!
EH"! 123
=
345"377HB"
=
345"377HB"6I8J6DK>?H@"67896L>DMP!
345837*76B"6I8J6DK>?6@"67896L>DMN"6789OBI65;"
" C3@QE7?"J>D?E56G" " "6789>BI65;""
34586D8R6B?6@"..."
=
345"6D8R6BS ?H@"..."
34>8T68V:W6D"XB?65"6789OMI65;D"C5E"06D6YZQQ6G" 34>"V6 = W6D"3"B S ?65"6789>MI65;D"
37N"6@8/:QQ;D"
=
37P"6@8/HQS ;D "
37N";4@"[OQ>W"
=
37P";4@"[UQ>W"
678X@567>Q" 6783@567>Q"
T6@>"\>5"" T6@U"\ S "U5"
T6@>"J>K;4"C5E"06D6YZQQ6G" T6@U"J>KP4"
T6L6@"5A;4@".5B6DN"67896DD6;]N" T6LH@"5A;4@"^.5BHDP"67896DDH]P"
678\:K;4"C5E")7E;56G" 678\6KP4"
678\:D"" 67896@"Q SUD"

9>65B"64O"J6?;?"6789>QI:@Q;D"4;8)*76B" 9> = H5"64U"J6?P?"6789>QI6@"QS ;D"4;8
377HB"_."h77HB`"
6789>5B:WW6D"C5E")7E;56G" 6789>56WW6D"
9>B:??65";4@"065";4@"96D56@;]" 9>BS 6??65";4@"06 = " _E7"DE;")7Zi`"C5E"9OD=;6G"
5";4@"96D56@P]"
6789>@5B;D";4@"[6BL:"C5E"06D6YZQQ6G" 6789>@5;D";4@"[6"B SLH" 6789>@5B;D".?65"658g6j76"C5E"06D6YZQQ6G" 6789>@5;D" = .?H5"678g6j76"
6789OI6?;5"C5E"0Ec;776G" 6789> = I6?;5"
678k:5;D" 678kH5;D"
678k:QQ;?" 678kHQ;?"
R6;];5"CW;77"5A6789OI6?;5l"5E"0Ec;776G" R6]P5"
(%23!%456/7%-"C@Z?"5E"77;4DEG! (%23!%456/ 8 7%-"CbG"
0>76L?6@";4@"9>B:??65";4@"\>5"
m?6D"ff",?6D"CM>6@"EQ"ID6=I6"5E7"QEYZ@"=67;W6"ZDIZ5Z]G"
0>76L?H@";4@"9>"B S6??65";4@"\ S "U5"
nIB?6@"CW;77"5E7"DE;"5E"o67p@=;6G"
!
!
EHU! 124
=
n?6D"
=
nI?H@"
[6BL:"67896?>@"C5E"JZ7E5Z8o67p@=;6G" [6"B S LH"67896A?U@"
[6BL:"6789>I67N"C5E"+E>I6G" [6"B S LH"6789> = I67P"
[OQ>W";4@"J6;]>WN@" [UQ>W";4@"J6]>WP@"CbG"
"
"

JJJK"!
!
R&[P(#O&#)P(O\PP&P()(\!O"}REP&P(
%O"RP!O)%P()(%O"RP')%EO"%P("'(!"%"'a(
!"IKcKHIII=!
!
!
!
! 8'! 7.'-*4.3(436! 3! &'! 7.'-*&37,.'436! B@,! *,9@,3/,-! ?'-! ,*7'7! 4)-2,93+,*! +C'4).+! '$%! &'!
qP.)()*7'! *)%.,! ,&! *3*7,$'! +,! 7.'-*4.3(436! 3! 7.'-*&37,.'436! +,&*! $)7*! .@**)*! '&! 4'7'&Ar!
*A.+*8%;$&' (%' 32' =%++#,' d#3.3I/#+2D' GGG>! Q'.4,&)-'>! JN5>! EFFc*!3!'$%!&C'**,**).'$,-7!+,!&'!
+)47).'!N&,-'!]3+'&>!(.)2,**).'!+,!&&,-9@'!.@**'!'!&'!T-30,.*37'7!+,!Q'.4,&)-'K!
!
!
>"2;&+"#-+#,''
!
' ' ' ' ' >"2;&3#$%"2+#,'9&%/.;&'3BG=k!#-'7)&3! ! ! ! ! |'.()0>!#-'7)&3X!
|?.@*/)0>!S3 37'!D,.9@W3,037/! ! ! ! |?.@˜č0>!S3 37'!D,.9,X,03č!
|)**39@3->!#&, *,3!S3 )&A3,037/! ! ! |)*V93->!#&, *,X!S3 )&'X,03č!
8,-3->!]&'+;$3.!J&37/! ! ! ! ! 8,-3->!]&'+3$3.!J&X3č!
R.$#.8g#;!!J39).C!
M)&*7)3>!8,0! ! ! ! ! ! M)&*7)X>!8,0!
M/^ ?)0>!#-7)-!PA0&)037/! ! ! ! Č,4?)0>!#-7)-!P'0&)03č!
M/,.-6%3&!

Membres numeraris
III.4
MEMBRES DE L’INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
(Llista actualitzada el 14.7.2003)
Abadal i de Vinyals, Ramon d’ (†) / SHA
Agulló i Batlle, Joaquim / SECCT
Ainaud i de Lasarte, Joan (†) / SHA
Alcover i Sureda, Antoni M. (†) / SF
Alegret i Sanromà, Salvador / SECCT
Alòs-Moner i de Dou, Ramon d’ (†) / SHA
Alsina i Bofill, Josep (†) / SC
Amat i Girbau, Josep / SECCT
Anglada i d’Abadal, M. Àngels (†) / SF
Anglès i Pàmies, Higini (†) / SHA
Aramon i Serra, Ramon (†) / SF
Ardit i Lucas, Manuel / SHA
Argenter i Giralt, Joan A. / SF
Argullol i Murgadas, Enric / SFCS
Asensi i Botet, Francesc / SECCB
Badia i Margarit, Antoni M. / SF
Balcells i González, Albert / SHA
Barceló i Cullerés, Damià / SECCT
Barceló i Pons, Bartomeu / SFCS
Barral i Altet, Xavier / SHA
Barrera i Costa, Heribert / SECCT
Bas i Peired, Carles / SECCB
Bastardas i Parera, Joan / SF
Bataller i Calatayud, Josep Ramon (†) / SC
Bayer i Isant, Pilar / SECCT
Becat i Rajaut, Joan / SFCS
Bellés i Ros, Xavier / SECCB
Bertranpetit i Busquets, Jaume / SECCB
Blasco i Estellés, Josep Lluís (†) / SFCS
Bofill i Mates, Jaume (†) / SF
Bofill i Pichot, Josep M. (†) / SC
Bohigas i Balaguer, Pere (†) / SF
Bolòs i Capdevila, Oriol de / SECCB
Bonet i Guinó, Eduard / SECCT
Bosch i Gimpera, Pere (†) / SHA
Brocà i de Montagut, Guillem M. de (†) / SHA
Cabestany i Fort, Joan-Ferran / SHA
Cabré i Castellví, M. Teresa / SF
Cabré i Fabré, Jaume / SF
127
Carbonell i de Ballester, Jordi / SF
Carner i Puig-Oriol, Josep (†) / SF
Carreras i Artau, Joaquim (†) / SC
Carreras i Barnés, Josep / SECCB
Casacuberta i de Roger, Josep M. de (†) / SF
Casal i Fàbrega, Joaquim / SECCT
Casas i Sicart, Creu / SECCB
Casassas i Simó, Enric (†) / SECCT
Casassas i Simó, Oriol / SECCB
Casassas i Simó, Lluís (†) / SFCS
Casasús i Guri, Josep M. / SFCS
Castellanos Vila, Jordi / SHA
Castellet i Solanas, Manuel / SECCT
Castells i Guardiola, Josep / SECCT
Cervera i Astor, Leandre (†) / SC
Clascar i Sanou, Frederic (†) / SF
Coll i Alentorn, Miquel (†) / SHA
Colomer i Pous, Eusebi (†) / SFCS
Colón Domènech, Germà / SF
Comas i Pujol, Antoni (†) / SHA
Corbella i Corbella, Jacint / SECCB
Corominas i Dulcet, Jordi / SECCT
Coromines i Montanya, Pere (†) / SHA i SC
Coromines i Vigneaux, Joan (†) / SF
Cots i Moner, Jordi / SFCS
Dalmases i Balañà, Núria de / SHA
Domènech i Mateu, Josep M. / SECCB
Domingo i Sanjuán, Pere (†) / SC
Duran i Grau, Eulàlia / SHA
Duran i Sanpere, Agustí (†) / SHA
Durfort i Coll, Mercè / SECCB
Egozcue i Cuixart, Josep / SECCB
Escalas i Llimona, Romà / SHA
Esteve i Subirana, Antoni (†) / SC
Estrada i Gamissans, Gregori (Francesc) / SHA
Estrada i Miyares, Marta / SECCB
Estruch i Gibert, Joan / SFCS
Fabra i Poch, Pompeu (†) / SF
Faraudo i de Saint-Germain, Lluís (†) / SF

Fargas i Roca, Miquel A. (†) / SC
Faus i Esteve, Ramon (†) / SFCS
Ferrando i Francès, Antoni / SF
Ferraté i Pascual, Gabriel / SECCT
Ferrer i Mallol, M. Teresa / SHA
Figa i Faura, Lluís (†) / SFCS
Foix i Mas, J. Vicenç (†) / SF
Folch i Camarasa, Lluís (†) / SFCS
Folch i Guillèn, Ramon / SECCB
Folch i Torres, Joaquim (†) / SHA
Font i Altaba, Manuel / SECCT
Font i Quer, Pius (†) / SC
Font i Rius, Josep M. / SHA
Fontbona i de Vallescar, Francesc / SHA
Fontboté i Mussoles, Josep M. (†) / SECCT
Fontserè i Riba, Eduard (†) / SC
Foz i Sala, Màrius / SECCB
Freixa i Pedrals, Enric (†) / SECCT
Fullat i Genís, Octavi / SFCS
Fuster i Ortells, Joan (†) / SHA
Galí i Coll, Alexandre (†) / SFCS
Garcia i Sevilla, Lluís / SECCB
García Sevilla, Jesús Andrés / SECCB
Garriga i Riera, Joaquim / SHA
Gasòliba i Böhm, Carles A. / SFCS
Gifreu i Pinsach, Josep / SF
Giner i de San Julián, Salvador / SFCS
Giralt i Raventós, Emili / SHA
Girbau i Badó, Joan / SECCT
González i Sastre, Francesc / SECCB
González-Agàpito i Granell, Josep / SFCS
Gosálbez i Noguera, Joaquim / SECCB
Gràcia Beneyto, Carme / SHA
Gras i Riera, Jordi / SECCB
Griera i Gaja, Antoni (†) / SF
Guerrero i Moreno, Ricard / SECCB
Guimerà i Jorge, Àngel (†) / SF
Guinot i Rodríguez, Enric / SHA
Guitart i Duran, Josep / SHA
Hauf i Valls, Albert G. / SHA
Iglésies i Fort, Josep (†) / SFCS
Jané i Riera, Albert / SF
Jardí i Borràs, Ramon (†) / SC
Jofre i Roca, Lluís / SECCT
Jorba i Jorba, Manuel / SHA
Jou i Mirabent, David / SECCT
128
Lapiedra i Civera, Ramon / SECCT
Laporte i Salas, Josep / SECCB
Llebot Rabagliati, Josep Enric / SECCT
Lleonart i Aliberas, Jordi / SECCB
Llimona i Pagès, Xavier / SECCB
Llompart i de la Peña, Josep M. (†) / SF
Lluch i Martín, Enric / SFCS
Lluís Font, Pere / SFCS
López i Picó, Josep M. (†) / SF
Mallafrè i Gavaldà, Joaquim / SF
Maragall i Gorina, Joan (†) / SF
Margalef i López, Ramon / SECCB
Margarit i Consarnau, Joan / SECCT
Marí i Mayans, Isidor / SF
Mariné i Font, Abel / SECCB
Martí i Castell, Joan / SF
Martínez Romero, Tomàs / SHA
Martorell i Trabal, Francesc (†) / SHA
Massó i Torrents, Jaume (†) / SHA
Massot i Muntaner, Josep / SHA
Mayer i Olivé, Marc / SHA
Mir i Curcó, Concepció / SHA
Mira i Casterà, Joan-Francesc / SFCS
Miralles i Monserrat, Joan / SF
Miralles i Solà, Carles / SF
Miret i Sans, Joaquim (†) / SHA
Molas i Batllori, Joaquim / SHA
Molas i Batllori, Isidre / SFCS
Moll i Casasnovas, Francesc de Borja (†) / SF
Moll i Marquès, Aina / SF
Montagut Estragués, Tomàs de / SHA
Montoya Abat, Brauli / SF
Moragas i Spà, Miquel de / SFCS
Moran i Ocerinjauregui, Josep / SF
Mundó i Marcet, Anscari Manuel / SHA
Muns i Albuixech, Joaquim / SFCS
Muntaner i Pasqual, Josep M. / SFCS
Nadal i Oller, Jordi / SHA
Nicolau d’Olwer, Lluís (†) / SF
Noguera i Guzmán, Raimon (†) / SFCS
Oliver i Tolrà, Miquel dels Sants (†) / SHA
Ors i Rovira, Eugeni d’ (†) / SC
Pagès Fita, Jaume / SECCT
Palol i Salellas, Pere de / SHA
Parés i Farràs, Ramon / SECCB
Perarnau i Espelt, Josep / SFCS

Peretó i Magraner, Juli / SECCB
Pérez Saldanya, Manuel / SF
Pi i Sunyer, August (†) / SC
Pijoan i Soteras, Josep (†) / SHA
Pitarch i Almela, Vicent / SF
Pladevall i Font, Antoni / SHA
Polanco i Roig, Lluís B. / SF
Porta i Casanellas, Jaume / SECCT
Prat de la Riba i Sarrà, Enric (†) / SC
Prevosti i Pelegrín, Antoni / SECCB
Puig i Cadafalch, Josep (†) / SHA
Puig Salellas, Josep M. / SFCS
Puigdomènech i Rosell, Pere / SECCB
Rafel i Fontanals, Joaquim / SF
Ras i Oliva, Enric / SECCT
Reguant i Serra, Salvador / SECCT
Riba i Arderiu, Oriol / SECCT
Riba i Bracons, Carles (†) / SF
Ribas i Piera, Manuel / SECCT
Riera i Melis, Antoni / SHA
Riera i Tuèbols, Santiago / SHA
Rigau i Oliver, Gemma / SF
Riu i Riu, Manuel / SHA
Roca i Trias, Encarna / SFCS
Roca-Pons, Josep (†) / SF
Rodés i Teixidor, Joan / SECCB
Ros i Aragonès, Joandomènec / SECCB
Rosselló i Verger, Vicenç M. / SFCS
Rubió i Balaguer, Jordi (†) / SHA
Rubió i Lluch, Antoni (†) / SHA
Ruyra i Oms, Joaquim (†) / SF
Sagarra de Castellarnau, Josep M. de (†) / SF
Sagarra i de Siscar, Ferran de (†) / SHA
Sanchis i Guarner, Manuel (†) / SF
Sans i Sabrafen, Jordi / SECCB
Santanach i Prat, Pere / SECCT
Sardà i Dexeus, Joan (†) / SFCS
Sarsanedas i Vives, Jordi / SF
129
Segalà i Estalella, Lluís (†) / SF
Serra i Húnter, Jaume (†) / SC
Serra i Mestres, Francesc / SECCT
Serra i Puig, Eva / SHA
Serra i Ràfols, Josep de Calassanç (†) / SHA
Serra i Ramoneda, Antoni / SFCS
Serrat i Congost, David / SECCT
Sistac i Vicén, Ramon / SF
Solà i Cortassa, Joan / SF
Solà i Ferrando, Carles / SECCT
Soldevila i Zubiburu, Ferran (†) / SHA
Solé i Puig, Carlota / SFCS
Solé i Sabarís, Lluís (†) / SC
Soler i Masferrer, Narcís / SHA
Tarradell i Mateu, Miquel (†) / SHA
Teixidor i Batlle, Josep (†) / SC
Terradas i Illa, Esteve (†) / SC
Terricabras i Nogueras, Josep-Maria / SFCS
Torrents i Bertrana, Ricard / SFCS
Triadú i Font, Joan / SFCS
Trias i Fargas, Ramon (†) / SFCS
Trueta i Raspall, Josep (†) / SC
Turró i Darder, Ramon (†) / SC
Valentí i Fiol, Eduard (†) / SF
Valls i Taberner, Ferran (†) / SHA
Vallverdú Canes, Francesc / SF
Vallverdú i Aixalà, Josep / SF
Vaquer i Timoner, Josep / SECCT
Veny i Clar, Joan / SF
Verdaguer i Juanola, Pere / SF
Vernet i Ginés, Joan / SHA
Vicens i Vives, Jaume (†) / SHA
Vigo i Bonada, Josep / SECCB
Vila i Comaposada, Marc-Aureli (†) / SFCS
Vila i Dinarès, Pau (†) / SFCS
Vilaseca i Marcet, Josep M. (†) / SFCS
Vilà-Valentí, Joan / SFCS

Membres corresponents
Aebischer, Paul (†) / SF
Albareda i Ramoneda, Anselm (Joaquim) (†) / SHA
Alberch i Vié, Pere (†) / SECCB
Alcover i Maspons, Joan (†) / SF
Alföldy, Géza / SHA
Alomar i Vilallonga, Gabriel (†) / SF
Altisent i Altisent, Agustí / SHA
Amade, Joan (†) / SF
Amengual i Batle, Josep / SHA
Amigó i Anglès, Ramon / SF
Archer, Robert / SF
Baltrusaitis, Jurgis (†) / SHA
Baraut i Obiols, Cebrià (†) / SHA
Batllori i Munné, Miquel (†) / SHA
Bertini, Giovanni Maria (†) / SF
Bisson, Thomas Noël / SHA
Bolland, Gerardus (†) / SC
Bonnassie, Pierre / SHA
Boscolo, Alberto (†) / SHA
Boutière, Jean (†) / SF
Bramon i Planas, Dolors / SHA
Braun-Blanquet, Josias (†) / SC
Brunel, Clovis (†) / SF
Brutails, Jean-Auguste (†) / SHA
Burns, Robert I. / SHA
Calmette, Josep (†) / SHA
Canals, Esteve (†) / SC
Cook, Walter W. S. (†) / SHA
Costa i Llobera, Miquel (†) / SF
Croce, Benedetto (†) / SC
Cuatrecasas i Arumí, Josep (†) / SECCB
Deffontaines, Pierre (†) / SC i SFCS
Delbouille, Maurice (†) / SF
Devambez, Pierre (†) / SHA
Dolç i Dolç, Miquel (†) / SF
Domínguez Sánchez-Bordona, Leonardo Jesús (†) / SHA
Duran i Jordà, Frederic (†) / SC
Duran i Reynals, Francesc (†) / SC
Durliat, Marcel / SHA
Elías de Tejada de Spínola, Francisco (†) / SFCS
Entwistle, William J. (†) / SF
Esteva i Cruañas, Lluís (†) / SHA
Fabre, Georges / SHA
Fallot, Paul (†) / SC
130
130
Faluba, Kálmán / SF
Farinelli, Arturo (†) / SF
Ferrà i Juan, Miquel Ramon (†) / SF
Filangieri di Candida Gonzaga, Riccardo (†) / SHA
Finke, Heinrich (†) / SHA
Folch i Pi, Jordi (†) / SC
Fouché, Pere (†) / SF
Frappier, Jean (†) / SF
Freedman, Paul / SHA
Gaillard, Georges (†) / SHA
Galmés i Sanxo, Salvador (†) / SF
Gamillscheg, Ernst (†) / SF
Garcia i Sanz, Arcadi (†) / SFCS
Gauchat, Louis (†) / SF
Giese, Wilhelm (†) / SF
Gili i Gaya, Samuel (†) / SF
Giné i Masdéu, Evarist / SECCT
Giner-Sorolla, Alfred / SECCT
González i Llubera, Ignasi Miquel (†) / SF
Gudiol i Cunill, Josep (†) / SHA
Gulsoy, Joseph / SF
Halffter Salas, Gonzalo / SECCB
Hernando Ortega, Teófilo (†) / SC
Hillgarth, Jocelyn N. / SHA
Hóffding, Harold (†) / SC
Iordan, Iorgu (†) / SF
Javierre Mur, Aurea (†) / SHA
Jeanroy, Alfred (†) / SF
Jud, Jakob (†) / SF
Junyent i Subirà, Eduard (†) / SHA
Krüger, Fritz (†) / SF
Kuen, Heinrich (†) / SF
Langfors, Arthur (†) / SF
Lavedan, Pierre (†) / SHA
Lejeune Dehousse, Rita / SF
Lewent, Kurt (†) / SF
Lilliu, Giovanni / SHA
Llobregat i Conesa, Enric Artur / SHA
Llompart i Moragues, Gabriel / SHA
Lloret i Orriols, Antoni / SECCT
Lüdtke, Helmut / SF
Lumley-Woodyear, Henry de / SHA
Machado, Adélio Alcino Sampaio Castro / SECCT
Maire, René (†) / SC

Mâle, Émile (†) / SHA
Manyà i Alcoverro, Joan Baptista (†) / SFCS
Marcet i Poal, Adeodat (Francesc) (†) / SC
Marinescu, Constantin (†) / SHA
Martín Rodríguez, José Luis / SHA
Massagué i Solé, Joan / SECCB
Mayor Zaragoza, Federico / SECCB
Menéndez Pidal, Ramón (†) / SF
Mercader i Riba, Joan (†) / SHA
Meyer-Lubke, Wilhelm (†) / SF
Millardet, Georges (†) / SF
Moneva Puyol, Joan (†) / SC
Monteverdi, Angelo (†) / SF
Morera i Galícia, Magí (†) / SF
Musso, Olimpio / SHA
Navàs i Ferré, Longí (†) / SC
Neuss, Wilhelm (†) / SHA
Nijs, Bob de / SF
Olivar i Daydí, Alexandre / SHA
Oriol i Anguera, Antoni (†) / SECCT
Pagès, Amadeu (†) / SHA
Painlevé, Paul (†) / SC
Pascual Rodríguez, José Antonio / SF
Peers, Edgar Allison (†) / SHA
Pellicer i Garrido, Àngel / SECCB
Pi i Sunyer, Santiago (†) / SC
Piccinini, Norberto / SECCT
Platzeck, Erhard-Wolfram (†) / SFCS
Poincaré, Lucien (†) / SC
Pons i Marquès, Joan (†) / SHA
Pons, Josep Sebastià (†) / SF
Ponsich, Pere (†) / SHA
Porter, Arthur Kingsley (†) / SHA
Post, Chadler Rathfon (†) / SHA
Pring-Mill, Robert / SFCS
Pujol i Tubau, Pere (†) / SHA
Rabassa, Jorge-Óscar / SECCT
Rasico, Philip D. / SF
Rohlfs, Gerhard (†) / SF
131
131
Roques, Mario (†) / SF
Samaran, Charles (†) / SHA
Sanchis i Sivera, Josep (†) / SHA
Santaló i Sors, Lluís Antoni (†) / SECCT
Schmid, Beatrice / SF
Serra i Ràfols, Elíes (†) / SHA
Setton, Kenneth M. (†) / SHA
Sobolev, Borís Pàvlovitx / SECCT
Sobrequés i Vidal, Santiago (†) / SHA
Soula, Camil (†) / SC
Spitzer, Leo (†) / SF
Stegmüller, Friedrich (†) / SC i SFCS
Sten, Holger Konrad (†) / SF
Sunyol i Baulenas, Gregori M. (Ramon) (†) / SHA
Susplugas, Joan (†) / SC
Tate, Robert B. / SHA
Tavani, Giuseppe / SF
Terry, Arthur H. / SF
Toda i Güell, Eduard (†) / SC
Trias i Pujol, Antoni (†) / SC
Truyols i Santonja, Jaume / SECCT
Väänänen, Veikko (†) / SF
Vainstein, Borís Konstantinòvitx (†) / SECCT
Vallet de Goytisolo, Joan / SFCS
Valor i Vives, Enric (†) / SF
Verxinin, Iuri Nicolàievitx / SECCT
Vilar, Pierre / SHA
Vilaseca i Anguera, Salvador (†) / SHA
Villangómez i Llobet, Marià (†) / SF
Vincke, Johannes (†) / SHA
Wagner, Max-Leopold (†) / SF
Wartburg, Walther von (†) / SF
Webster, Jill Rosemary / SHA
Wheeler, Max Woodfield / SF
Wittlin, Curt / SF
Wolff, Philippe / SHA
Xiberta i Roqueta, Bartomeu M. (Baldiri) (†) / SC
Zimmermann, Marie Claire / SF
Zimmermann, Michel / SHA

JJJKf!
!
P)T'EP(QDzOT"RP_(#O&TO"[EP()(#\]')!"!)&RP(
OE'"!)&R"%P("[]('D)RP%)%\%(
!HUKbKHII"=!
!
!
!
!
! 8,*!*39&,*!B@,!*,9@,3/,-!*6-!&,*!B@,!*C?'-!+,!2,.!*,.03.!,-!7)7,*!&,*!(@%&34'43)-*!3!,&*!.W7)&*!
+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*K!N-!4'(!4'*!-)!*C?'-!+,!()*'.!(@-7*!+,*(.^*!+,!&,*!3-343'&*K!
!
!
EK!!
!
DN55J1SD!J!D15JNM#MD!gJ8J#8D!RN!8CJN5!
EKEK! A%;.8#;2+#.;&'+.8-3%$%&'(%'3%&'&%++#.;&'#'3%&'&.+#%$2$&'1#3#23&'2+$*23&'(%'3BGH!!
!
EKEK2=! =%++#.;&!
!
D,4436!+,!53W-43,*!Q3)&_93B@,*! ! ! ! ! DN55Q!
D,4436!+,!53W-43,*!3!M,4-)&)93'! ! ! ! ! DN55M!
D,4436!+,!g3&)*)23'!3!53W-43,*!D)43'&*! ! ! ! ! Dg5D!
D,4436!g3&)&_934'! ! ! ! ! ! ! Dg!
D,4436!n3*7_.34)G#.B@,)&_934'!
!
!
EKEK)=! =.+#%$2$&'1#3#23&!
!
! ! ! ! Dn#!
#$34*!+,!&C#.7!L)$A-34! ! ! ! ! ! ##L!
#**)43'436!5'7'&'-'!+,!53W-43,*!+,!&C#&3$,-7'436! ! ! #55#!
#**)43'436!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'E ! ! ! ! ! #5D!
J-*737@436!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!#9.'.3*!! ! ! ! J5N#!
J-*737@436!5'7'&'-'!+Cn3*7_.3'!S'7@.'&! ! ! ! J5nS!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN4)-)$3'! ! ! ! ! D5N!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!5&A**34*! ! ! ! ! D5N5!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!n,%.'34*!! ! ! ! D5NnQH !
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!n3*7_.34*!! ! ! ! D5Nn!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!Z@.;+34*! ! ! ! ! D5NZ!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!837Y.934*!! ! ! ! D5N8!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!S@$3*$A734*! ! ! ! D5NS!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+Cn3*7_.3'!+,!&'!53W-43'!3!+,!&'!MW4-34'! ! ! D5n5M!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+C1.+,-'436!+,&!M,..37).3! ! ! ! D51M!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!Q3)&)93'! ! ! ! ! D5Q!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!5)$@-34'436! ! ! ! ! D55!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!g3&)*)23'! ! ! ! ! D5g!x!D5gJ8 " !
"
! EK! R,*!+,&!$,*!+,!9,-,.!+,&!HIII>!&'!D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'!?'!('**'7!'!+,-)$3-'.G*,>!'!7)7*!,&*!
,2,47,*>!#**)43'436!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'K!!
! HK! D39&'!,*$,-'+'!,&!$,*!+,!2,%.,.!+,!HIII>!'!(,73436!+,&*!.,*()-*'%&,*!+,!&'!*)43,7'7!23&3'&K!
! "K! 8'! *39&'! $^*! &&'.9'! *C,$(.'! ,-! 4)-7,/7)*! ,-! B@W! ,*! ()+.3'! 4)-2)-+.,! '$%! &'! *39&'! +,! &'! D)43,7'7!
5'7'&'-'!+,!g;*34'K!!
!
!
133
E""!

D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!g;*34'! ! ! ! ! ! D5g!x!D5gJD U !
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!l,)9.'23'! ! ! ! ! D5l!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!8&,-9@'!3!837,.'7@.'! ! ! ! D588!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!O'7,$A73B@,*! ! ! ! ! D5O!x!D5O#M f !
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!O@*34)&)93'! ! ! ! ! D5O!x!D5OTD c !
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!P,+'9)93'! ! ! ! ! D5P!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!w@;$34'! ! ! ! ! D5w!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!M,4-)&)93'! ! ! ! ! D5M!
D)43,7'7!+Cn3*7_.3'!+,!&CN+@4'436!+,&*!P'j*)*!+,!8&,-9@'!5'7'&'-'! ! DnN!
!
!
EKHK! L3#&$2'2312)^$#+2'(%'&#/3%&'(%'3%&'&%++#.;&'#'3%&'&.+#%$2$&'1#3#23&'2+$*23&'
!
##L! ! ! ! #$34*!+,!&C#.7!L)$A-34!
#55#! ! ! #**)43'436!5'7'&'-'!+,!53W-43,*!+,!&C#&3$,-7'436!
#5D! ! ! ! #**)43'436!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'!
J5N#!! ! ! J-*737@436!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!#9.'.3*!
J5nS! ! ! J-*737@436!5'7'&'-'!+Cn3*7_.3'!S'7@.'&!
D5Q! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!Q3)&)93'!
D55! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!5)$@-34'436!
D5N! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN4)-)$3'!
D5N5!! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!5&A**34*!
D5Nn! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!n3*7_.34*!
D5NZ! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!Z@.;+34*!
D5N8!! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!837Y.934*!
D5NS! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!S@$3*$A734*!
D5g!x!D5gJ8! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!g3&)*)23'!
D5g!x!D5gJD! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!g;*34'!
D5l! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!l,)9.'23'!
D5NnQ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+CN*7@+3*!n,%.'34*!
D5n5M! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+Cn3*7_.3'!+,!&'!53W-43'!3!+,!&'!MW4-34'!
D588!! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!8&,-9@'!3!837,.'7@.'!
D5O!x!D5O#M! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!O'7,$A73B@,*!
D5O!x!D5OTD! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!O@*34)&)93'!
D51M! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+C1.+,-'436!+,&!M,..37).3!
D5P! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!P,+'9)93'!
D5w! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!w@;$34'!
D5M! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!M,4-)&)93'!
DN55Q! ! ! D,4436!+,!53W-43,*!Q3)&_93B@,*!
DN55M! ! ! D,4436!+,!53W-43,*!3!M,4-)&)93'!
Dg!! ! ! ! D,4436!g3&)&_934'!
Dg5D! ! ! ! D,4436!+,!g3&)*)23'!3!53W-43,*!D)43'&*!
Dn#! ! ! ! D,4436!n3*7_.34)G#.B@,)&_934'!
DnN! ! ! ! D)43,7'7!+Cn3*7_.3'!+,!&CN+@4'436!+,&*!P'j*)*!+,!8&,-9@'!5'7'&'-'!
!
"
! UK! 8'! *39&'! $^*! &&'.9'! *C,$(.'! ,-! 4)-7,/7)*! ,-! B@W! ,*! ()+.3'! 4)-2)-+.,! '$%! &'! *39&'! +,! &'! D)43,7'7!
5'7'&'-'!+,!g3&)*)23'K!!
! fK! 8'! *39&'! $^*! &&'.9'! *C,$(.'! ,-! 4)-7,/7)*! ,-! B@W! ,*! ()+.3'! 4)-2)-+.,! '$%! &'! *39&'! +,! &'! D)43,7'7!
5'7'&'-'!+,!O@*34)&)93'K!!
! cK! 8'! *39&'! $^*! &&'.9'! *C,$(.'! ,-! 4)-7,/7)*! ,-! B@W! ,*! ()+.3'! 4)-2)-+.,! '$%! &'! *39&'! +,! &'! D)43,7'7!
5'7'&'-'!+,!O'7,$A73B@,*K!
!
!
E"U! 134

HK!! #8MLND!tLl#SD>!PL1lL#OND!J!PTQ8J5#5J1SD!LN8#5J1S#MD!#OQ!8CJSDMJMTM!
!
HKEK! A%;.8#;2+#,'+.8-3%$2'(B23$"%&'I"/2;&D'-"./"28%&'#'-*)3#+2+#.;&'"%32+#.;2$&'28)'3BG;&$#$*$'
!
@$3%&'3#;/uF&$#+'(%3'(.8#;#'+2$230!! ! ! ! ! #8R5!
#.7!L)$A-34!5'7'&A! ! ! ! ! ! #L5#M!
5,-7.,!5'7'&A!+,!&'!S@7.3436!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*! ! 55SJN5!
5,-7.,!+,!L,4,.4'!O'7,$A734'! ! ! ! ! 5LO!
5)$3**36!+,!8,/34)9.'23'! ! ! ! ! ! 58!
5).(@*!+,!$'-@*4.37*!3&[&@$3-'7*!$,+3,0'&*!+,!5'7'&@-V'!! ! 5OJO5!
5).(@*!]37.,'.@$!O,+33!#,03! ! ! ! ! 5]O#!
A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2!! ! ! ! ! RJN5!
R3443)-'.3!+,&!5'7'&A!5)-7,$().'-3! ! ! ! ! R55!
A#++#.;2"#'/%;%"23'(%'32'33%;/*2'+2$232;2! ! ! ! ! Rl85!
g).$'!1.%3*!L)$'-3! ! ! ! ! ! g1L!
g@-+'436!O,.4W!L)+).,+'! ! ! ! ! ! gOL!
J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*! ! ! ! ! ! JN5!
12343-'!+,!5)..,4436!3!#**,**).'$,-7!83-9:;*734*! ! ! 15#8!
12343-,*!8,/34)9.A23B@,*! ! ! ! ! ! 18!
D,.0,3!+,!L,&'43)-*!N/7,.3).*!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*! ! DNLNJN5!
D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93' b ! ! ! ! ! D5D!
M'%@&'!J$(,.33!L)$'-3! ! ! ! ! ! MJL!
M.,%'&&*!+,!&'!D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!8&,-9@'!3!837,.'7@.'! ! ! MD588!
!
!
HKHK! L3#&$2'2312)^$#+2'(%'3%&'&#/3%&'(B23$"%&'I"/2;&D'-"./"28%&'#'-*)3#+2+#.;&'"%32+#.;2$&'28)'3BG;&$#$*$'
'
#8R5! ! ! @$3%&'3#;/uF&$#+'(%3'(.8#;#'+2$230!
#L5#M! ! ! #.7!L)$A-34!5'7'&A!
55SJN5! ! 5,-7.,!5'7'&A!+,!&'!S@7.3436!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*!
58! ! ! ! 5)$3**36!+,!8,/34)9.'23'!
5OJO5! ! ! 5).(@*!+,!$'-@*4.37*!3&[&@$3-'7*!$,+3,0'&*!+,!5'7'&@-V'!
5LO! ! ! ! 5,-7.,!+,!L,4,.4'!O'7,$A734'!
5]O#! ! ! 5).(@*!]37.,'.@$!O,+33!#,03!
R55! ! ! ! R3443)-'.3!+,&!5'7'&A!5)-7,$().'-3!
Rl85! ! ! A#++#.;2"#'/%;%"23'(%'32'33%;/*2'+2$232;2!
RJN5!! ! ! A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2!!
gOL! ! ! ! g@-+'436!O,.4W!L)+).,+'!
g1L! ! ! ! g).$'!1.%3*!L)$'-3!
JN5! ! ! ! J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*!
15#8! ! ! 12343-'!+,!5)..,4436!3!#**,**).'$,-7!83-9:;*734*!
18! ! ! ! 12343-,*!8,/34)9.A23B@,*!
D5D! ! ! ! D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'!
DNLNJN5! ! D,.0,3!+,!L,&'43)-*!N/7,.3).*!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*!
MJL! ! ! ! M'%@&'!J$(,.33!L)$'-3!
MD588! ! ! M.,%'&&*!+,!&'!D)43,7'7!5'7'&'-'!+,!8&,-9@'!3!837,.'7@.'!
!
!
!
"
! bK! R,-)$3-'436!)2343'&!(,.!'!&CJN5!23-*!'&!EFFF!+,!&C#**)43'436!5'7'&'-'!+,!D)43)&)93'd!'47@'&$,-7!-)!*C?'!
+,!2,.!*,.03.>!4)$!-)!*39@3!B@,!,*!0@&9@3!2,.!.,2,.W-43'!,/(.,**'$,-7!'&!(,.;)+,!'-7,.3).!'&!EFFFK!!
!
!
135
E"f!

JJJKc!
!
E'P(R&[P()('EP(P)T'EP(QE('EP(\R)@EOP)%"%P((
)(E'P(!ER%OEP(QE(OE!EO!"(
!
!
!
!
! N-! ,&*! 7,/7)*! B@,! .,03*'! &C12343-'! +,! 5)..,4436! 3! #**,**).'$,-7! 83-9:;*734*! *)03-7!
'('.,3/,-! -)$*! +C@-30,.*37'7*! 3! 4,-7.,*! +,! .,4,.4'! 3$().7'-7*! +C'..,@! +,&! $6-K! #7W*! B@,!
'$%!2.,B:W-43'!&'!9.'23'!+C'B@,*7,*!+,-)$3-'43)-*!p3!&,*!*39&,*!4)..,*()-,-7*p!(.,*,-7'!
0'43&[&'43)-*>!4'&3'!2,.G-,!@-!.,4@&&!3>!'&?).'>!4)$,-e'.!'!,*7'%&3.!@-*!4.37,.3*!+C,*4.3(7@.'K!
! N&!4.37,.3!9,-,.'&!+,!&'!9.'23'!+,&*!-)$*!+C@-30,.*37'7*!3!4,-7.,*!+,!.,4,.4'!B@,!'('.,3/,-!
,-!7,/7)*!4'7'&'-*!^*!B@,>!,-!(.3-43(3>!*C?'-!+C,*4.3@.,!*,$(.,!,-!4'7'&A>!X'!B@,>!$'&9.'7!B@,!
(@9@3!*,.!@-'!3-*737@436!(.30'+'>!*C?'!+,!7.'47'.!4)$!*3!2)*!(Y%&34'`!Z;#J%"&#$2$'@*$I;.82'(%'
\2("#(>!Z;#J%"&#$2$'Q2+#.;23'(BH(*+2+#,'2'A#&$0;+#2>!Z;#J%"&#$2$'(%'R%"-#;]0K!
! M'-$'7,3/>!*3!&'!+,-)$3-'436!+,!&'!3-*737@436!4)-7^!,&!-)$!+C@-!(,.*)-'79,!3&[&@*7.,>!4'&!
$'-7,-3.!,&!-)$!+C'B@,*7!(,.*)-'79,!7'&!4)$!239@.'!,-!,&!-)$!)2343'&!+,!&'!@-30,.*37'7!)!
4,-7.,!+,!.,4,.4'>!(,._!,*4.3@.,!,&!9,-W.34!,-!4'7'&A`!Z;#J%"&#$2$'!2"3.&'GGG'(%'\2("#(>!Z;#J%"&#$2$'
S%]'i*2;'!2"3.&>!Z;#J%"&#$2$'G;$%";2+#.;23'\%;_;(%f'R%32].K!!
! 8'! &&3*7'! B@,! *,9@,3/! '(&,9'! &,*! @-30,.*37'7*! 3! 4,-7.,*! +,! .,4,.4'! $^*! 3$().7'-7*! +,&*!
P'j*)*! 5'7'&'-*>! ,&! P';*! Q'*4! 3! S'0'..'>! l'&;43'! 3! N*('-V'! ,/4,(7@'-7G-,! &,*! '-7,.3).*K!
#B@,*7'!&&3*7'!*C'-3.A!'$(&3'-7!'$%!@-30,.*37'7*!+C'..,@!+,&!$6-!,-!(.)(,.,*!0,.*3)-*K!
! 5'+'!.,93*7.,!+C'B@,*7'!&&3*7'!4)-7^!,&!-)$!+,!&'!3-*737@436!,-!4'7'&A>!&'!*39&'!B@,!2'!*,.03.!
(,.!'!+,-)$3-'.G*,!'!*3!$'7,3/'>!,&!-)$!)2343'&!*3!&'!+,-)$3-'436!-)!^*!,-!4'7'&A!3!&C'+.,e'!
,&,47._-34'!+,!&'!(A93-'!+,!%,-03-9@+'!B@,!^*!039,-7!'47@'&$,-7K!
!
!
E"b" 137

R7?( P,132( R7?(78,5,23(K/,(07(j/(.0(52-23;L( "4+.n2(.3.5-+g0,52(
#2x/7/(!2-2320/( ! ! '
5,-7.,!+CN*7@+3*!+,&!L3*4!M,4-)&_934! 5NLMN5! ! `$$-Oaa+%"$%+M*-+M%&'
5,-7.,!+,!L,4,.4'!N4)&_934'!3!#(&34'43)-*!g).,*7'&*! 5LN#g! ! `$$-OaabbbM+"%21M*2)M%&a+"%21'
5,-7.,!+,!L,4,.4'!3!R)4@$,-7'436!P'@!]3&'! 5LRP]! ! `$$-OaabbbM-2*J#32M."/'
5,-7.,!+,!L,4,.4'!O'7,$A734'! 5LO! ! `$$-OaabbbM+"8M%&'
J-*737@7!+CN*7@+3*!#-+)..'-*! JN#! ! `$$-OaabbbM#%2M2('
J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*! JN5! ! `$$-OaabbbM#%+2$M;%$''
T-30,.*37'7!#@7_-)$'!+,!Q'.4,&)-'! T#Q! ! `$$-OaabbbM*2)M%&'
T-30,.*37'7!5'7'&'-'!+CN*73@! T5N! ! `$$-OaabbbM*+%&$#*M+.8'
T-30,.*37'7!+C#&'4'-7! T#! ! `$$-OaabbbM*2M%&'
T-30,.*37'7!+C#-+)..'! ! ! `$$-OaabbbM*(2M2('
T-30,.*37'7!+,!Q'.4,&)-'! TQ! ! `$$-OaabbbM*)M%&'
T-30,.*37'7!+,!l3.)-'! T+l! ! `$$-OaabbbM*(/M%(*'
T-30,.*37'7!+,!&,*!J&&,*!Q'&,'.*! TJQ! ! `$$-OaabbbM*#)M%&'
T-30,.*37'7!+,!8&,3+'! T+8! ! `$$-OaabbbM*(3M%&'
T-30,.*37'7!+,!P,.(3-VAE ! TP! ! `$$-OaabbbM*;#JW-%"-M1"'
T-30,.*37'7!+,!]'&W-43'! T]! ! `$$-OaabbbM*JM%&'
T-30,.*37'7!+,!]34! T+]! ! `$$-OaabbbM*J#+M%&'
T-30,.*37'7!J-7,.-'43)-'&!+,!5'7'&@-V'! TJ5! ! `$$-OaabbbM*;#+2M%(*'
T-30,.*37'7!Z'@$,!J! TZJ! ! `$$-OaabbbM*X#M%&'
T-30,.*37'7!8&3@.,!+,!5'7'&@-V'! T85! ! `$$-OaabbbM*3+M%(*'
T-30,.*37'7!O39@,&!n,.-“-+,\!

#2M/(]2/5(,(R2N2++2( ! ! '
T-30,.*37'7!+,!R,@*7)! TR! R,@*7@ )!T-3%,.7*37'7,'!x!T-30,.*3+'+!+,! `$$-OaabbbM(%*&$.M%&'
T-30,.*37'7!+,!S'0'..'! TS#]! T-30,.*3+'+!+,!S'0'..'! `$$-OaabbbM*;2JM%&'
T-30,.*37'7!+,&!P';*!Q'*4! TP]xNnT! N@* '&!n,..3 )!T-3%,.7*37'7,'!x!T-30,.*3+'+!+,&! `$$-OaabbbM%`*M%&'
P';*!]'*4)!
T-30,.*37'7!O)-+.'96-! OTSJ! O)-+.'96-!T-3%,.7*37'7,'! `$$-OaabbbM8*;#M%&'
T-30,.*37'7!PY%&34'!+,!S'0'..'! TPS! N\'9@7@!S'2'..)' )!T-3%,.7*37'7,!P@%&3 )'!x! `$$-OaabbbM*;2J2""2M%&'
T-30,.*3+'+!PY%&34'!+,!S'0'..'!
( ! ! '
T23M5,2( ! ! '
T-30,.*37'7!5'.+,-'&!n,..,.'!G!5NT! T5nG5NT! T-30,.*3+'+!5'.+,-'&!n,..,.'!G!5NT! `$$-OaabbbM*+`M+%*M%&'
T-30,.*37'7!+,!&'!5).@-V'! TR5! T-30,.*3+'+,!+'!5).@›'! `$$-OaabbbM*(+M%&'
T-30,.*37'7!+,!D'-73'9)!+,!5)$()*7,&[&'! TD5! T-30,.*3+'+,!+,!D'-73'9)!+,!5)$()*7,&'! `$$-OaabbbM*&+M%&'
T-30,.*37'7!+,!]39)! T]Jl1! T-30,.*3+'+,!+,!]39)! `$$-OaabbbM*J#/.M%&'
! ! ! '
E/A20k2(K/.0/.(3./(,0/-,-=5,70/(57++./A70.0-/(23/(#2x/7/(!2-2320/_(23(#2M/(]2/5(,(R2N2++2(,(2(T23M5,2L'
T-30,.*37'7!#&2)-*)!Š!,&!D'%3)! T#Š! T-30,.*3+'+!#&2)-*)!Š!,&!D'%3)! `$$-OaabbbM*2cM%&'
T-30,.*37'7!#-7)-3)!+,!S,%.3X'! T#S! T-30,.*3+'+!#-7)-3)!+,!S,%.3X'! `$$-OaabbbM;%)"#X2M%&'
T-30,.*37'7!#@7_-)$'!+,!O'+.3+! T#O! T-30,.*3+'+!#@76-)$'!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*28M%&'
T-30,.*37'7!5'$3&)!Z)*^!5,&'! T5Z5! T-30,.*3+'+!5'$3&)!Z)*^!5,&'! `$$-OaabbbM*+X+M%(*'
T-30,.*37'7!5'.&)*!JJJ!+,!O'+.3+! T5"O! T-30,.*3+'+!5'.&)*!JJJ!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*+q8M%&'
T-30,.*37'7!5'7_&34'!+C…03&'! T5#]J8#! T-30,.*3+'+!5'76&34'!+,!œ03&'! `$$-OaabbbM*+2J#32M%&'
T-30,.*37'7!5'7_&34'!D'-!#-7)-3)!+,!OY.43'! T5#O! T-30,.*3+'+!5'76&34'!D'-!#-7)-3)!+,!O@.43'! `$$-OaabbbM*+28M%(*'
T-30,.*37'7!5)$(&@7,-*,!+,!O'+.3+! T5O! T-30,.*3+'+!5)$(&@7,-*,!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*+8M%&'
T-30,.*37'7!+C#&4'&“!+,!n,-'.,*! T#n! T-30,.*3+'+!+,!#&4'&“!+,!n,-'.,*! `$$-OaabbbM*2`M%&'
T-30,.*37'7!+C#&$,.3'! T#8! T-30,.*3+'+!+,!#&$,.;'! `$$-OaabbbM*23M%&'
T-30,.*37'7!+CN/7.,$'+@.'! TNŠ! T-30,.*3+'+!+,!N/7.,$'+@.'! `$$-OaabbbM*;%cM%&'
T-30,.*37'7!+C103,+)! TSJ1]J! T-30,.*3+'+!+,!103,+)! `$$-OaabbbM*;#.J#M%&'
T-30,.*37'7!+,!Q@.9)*! TQT! T-30,.*3+'+!+,!Q@.9)*! `$$-OaabbbM*)*M%&'
T-30,.*37'7!+,!5'+3*! T5#! T-30,.*3+'+!+,!5“+3\! `$$-OaabbbM*+2M%&'
T-30,.*37'7!+,!5'-7A%.3'! T5! T-30,.*3+'+!+,!5'-7'%.3'! `$$-OaabbbM*;#+2;M%&'
139

T-30,.*37'7!+,!5'*7,&&'!G!&'!O'-/'! T58O! T-30,.*3+'+!+,!5'*73&&'!G!8'!O'-4?'! `$$-OaabbbM*+38M%&'
T-30,.*37'7!+,!5_.+)0'! T51! T-30,.*3+'+!+,!56.+)%'! `$$-OaabbbM*+.M%&'
T-30,.*37'7!+,!l.'-'+'! TlL! T-30,.*3+'+!+,!l.'-'+'! `$$-OaabbbM*/"M%&'
T-30,.*37'7!+,!n@,&0'! TnT! T-30,.*3+'+!+,!n@,&0'! `$$-OaabbbM*`*M%&'
T-30,.*37'7!+,!Z'^-! TZ#NS! T-30,.*3+'+!+,!Z'^-! `$$-OaabbbM*X2%;M%&'
T-30,.*37'7!+,!8'!8'9@-'! T88! T-30,.*3+'+!+,!8'!8'9@-'! `$$-OaabbbM*33M%&'
T-30,.*37'7!+,!&'!L3)X'! TL! T-30,.*3+'+!+,!8'!L3)X'! `$$-OaabbbM*;#"#.X2M%&'
T-30,.*37'7!+,!8'*!P'&$'*!+,!l.'-!5'-'.3'! T8Pl5! T-30,.*3+'+!+,!8'*!P'&$'*!+,!l.'-!5'-'.3'! `$$-OaabbbM*3-/+M%&'
T-30,.*37'7!+,!8&,6! TSJ8N1 T-30,.*3+'+!+,!8,6-! `$$-OaabbbM*;#3%.;M%&'
T-30,.*37'7!+,!OA&'9'! TO#! T-30,.*3+'+!+,!O“&'9'! `$$-OaabbbM*82M%&'
T-30,.*37'7!+,!OY.43'! TO! T-30,.*3+'+!+,!O@.43'! `$$-OaabbbM*8M%&'
T-30,.*37'7!+,!D'&'$'-4'! TD#8! T-30,.*3+'+!+,!D'&'$'-4'! `$$-OaabbbM*&23M%&'
T-30,.*37'7!+,!D'-!P'%&)!G!5NT! TDP! T-30,.*3+'+!+,!D'-!P'%&)!G!5NT! `$$-OaabbbM+%*M%&'
T-30,.*37'7!+,!D'.'9)**'! T ! T-30,.*3+'+!+,! '.'9)\'! `$$-OaabbbM*;#f2"M%&'
T-30,.*37'7!+,!D,03&&'! TD! T-30,.*3+'+!+,!D,03&&'! `$$-OaabbbM*&M%&'
T-30,.*37'7!+,!]'&&'+)&3+! T]#! T-30,.*3+'+!+,!]'&&'+)&3+! `$$-OaabbbM*J2M%&'
T-30,.*37'7!N@.)(,'!+,!O'+.3+! TNO! T-30,.*3+'+!N@.)(,'!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*%8M%&'
T-30,.*37'7!J-7,.-'43)-'&!+C#-+'&@*3'! TJ#! T-30,.*3+'+!J-7,.-'43)-'&!+,!#-+'&@4;'! `$$-OaabbbM*#2M%&'
T-30,.*37'7!J-7,.-'43)-'&!O,-^-+,\!P,&'V)! TJOP! T-30,.*3+'+!J-7,.-'43)-'&!O,-^-+,\!P,&'V)! `$$-OaabbbM*#8-M%&'
T-30,.*37'7!S'43)-'&!+CN+@4'436!'!R3*7A-43'! TSNR! T-30,.*3+'+!S'43)-'&!+,!N+@4'436-!'!R3*7'-43'! `$$-OaabbbM*;%(M%&'
T-30,.*37'7!P'%&)!+,!1&'03+,! TP1! T-30,.*3+'+!P'%&)!+,!1&'03+,! `$$-OaabbbM*-.M%&'
T-30,.*37'7!P)&37W4-34'!+,!5'.7'9,-'! TP5M! T-30,.*3+'+!P)&37^4-34'!+,!5'.7'9,-'! `$$-OaabbbM*-+$M%&'
T-30,.*37'7!P)&37W4-34'!+,!O'+.3+! TPO! T-30,.*3+'+!P)&37^4-34'!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*-8M%&'
T-30,.*37'7!P)-732;43'!5)$3&&'*!+,!O'+.3+! TP51! T-30,.*3+'+!P)-732343'!5)$3&&'*!+,!O'+.3+! `$$-OaabbbM*-+.M%&'
T-30,.*37'7!P)-732;43'!+,!D'&'$'-4'! TPD#! T-30,.*3+'+!P)-732343'!+,!D'&'$'-4'! `$$-OaabbbM*-&2M%&'
T-30,.*37'7!L,V!Z@'-!5'.&)*! TLZ5! T-30,.*3+'+!L,V!Z@'-!5'.&)*! `$$-OaabbbM*"X+M%&'
T-30,.*37'7!DN|!+,!D,9_03'! TDN|! T-30,.*3+'+!DN|!+,!D,9)03'! `$$-OaabbbM*&%gM%&'
140
"
!

III.7
ABREVIACIONS DELS ESTATS DELS EUA
(Versió 1, 2.9.2002)
La llista que segueix conté les abreviatures (catalanes i angleses) i els codis dels estats pertanyents als
Estats Units d’Amèrica. En les referències bibliogràfiques de les publicacions de l’Institut d’Estudis
Catalans pot aparèixer l’abreviatura de l’estat corresponent a continuació del lloc d’edició; en aquest cas,
cal comprovar que n’aparegui la forma abreujada catalana adequada, llevat que el treball estigui
totalment escrit en anglès, cas en el qual hi ha d’haver l’abreviatura anglesa. Els estats o territoris que no
tenen abreviatura han d’aparèixer amb la forma desplegada (concretament, els casos d’Alaska, Guam,
Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio i Utah); altrament, han de figurar sempre abreujats. Aquestes
abreviatures apareixen precedides del lloc d’edició separat per una coma, com en l’exemple següent:
FREEDMAN, D. N. [et al.] [ed.]. The published works of William Foxwell Albright: A comprehensive bibliography.
Cambridge, Mass., 1975. XVI + 226 p.
Nom de l’estat Abrev. cat. Abrev. angl. Codi
Alabama Alab. Ala. AL
Alaska — — AK
Arizona Ariz. Ariz. AZ
Arkansas Ark. Ark. AR
Califòrnia Calif. Calif. CA
Carolina del Nord C. del N. N. C. NC
Carolina del Sud C. del S. S. C. SC
Colorado Col. Colo. CO
[Districte de] Colúmbia D. de C. D. C. DC
Connecticut Conn. Conn. CT
Dakota del Nord Dak. del N. N. Dak. ND
Dakota del Sud Dak. del S. S. Dak. SD
Delaware Del. Del. DE
Florida Fla. Fla. FL
Geòrgia Ga. Ga. GA
Hawaii — — HI
Idaho — — ID
Illinois Ill. Ill. IL
Indiana Ind. Ind. IN
Iowa — — IA
Kansas Kans. Kans. KS
Kentucky Ky. Ky. KY
Louisiana La. La. LA
Maine — — ME
Maryland Md. Md. MD
Massachusetts Mass. Mass. MA
Altres territoris dels EUA
Nom del territori Abrev. cat. Abrev. angl. Codi
Guam — — GU
Illes Verges I. V. V. I. VI
Puerto Rico P. R. P. R. PR
Samoa Nord-americana Sam. N. Amer. Samoa AS
Zona del Canal de Panamà Z. del C. de P. C. Z. CZ
141
141
Nom de l’estat Abrev. cat. Abrev. angl. Codi
Michigan Mich. Mich. MI
Minnesota Minn. Minn. MN
Mississipí Miss. Miss. MS
Missouri Mo. Mo. MO
Montana Mont. Mont. MT
Nebraska Nebr. Nebr. NE
Nevada Nev. Nev. NV
Nou Hampshire N. H. N. H. NH
Nou Mèxic N. Mèx. N. Mex. NM
Nova Jersey N. J. N. J. NJ
Nova York N. Y. N. Y. NY
Ohio — — OH
Oklahoma Okl. Okla. OK
Oregon Oreg. Oreg. OR
Pennsilvània Pa. Pa. PA
Rhode Island R. I. R. I. RI
Tennessee Tenn. Tenn. TN
Texas Tex. Tex. TX
Utah — — UT
Vermont Vt. Vt. VT
Virgínia Va. Va. VA
Virgínia de l’Oest Va. de l’O. W. Va. WV
Washington Wash. Wash. WA
Wisconsin Wisc. Wis. WI
Wyoming Wyom. Wyo. WY

Llista inversa
AK Alaska
AL Alabama
Ala. → Alab.
Alab. Alabama
Amer. Samoa → Sam. N.
AR Arkansas
Ariz. Arizona
Ark. Arkansas
AS Samoa Nord-americana
AZ Arizona
C. del N. Carolina del Nord
C. del S. Carolina del Sud
C. Z. → Z. del C. de P.
CA Califòrnia
Calif. Califòrnia
CO Colorado
Col. Colorado
Colo. → Col.
Conn. Connecticut
CT Connecticut
CZ Zona del Canal de Panamà
D. C. → D. de C.
D. de C. [Districte de] Colúmbia
Dak. del N. Dakota del Nord
Dak. del S. Dakota del Sud
DC [Districte de] Colúmbia
DE Delaware
Del. Delaware
FL Florida
Fla. Florida
GA Geòrgia
Ga. Geòrgia
GU Guam
HI Hawaii
I. V. Illes Verges
IA Iowa
ID Idaho
IL Illinois
Ill. Illinois
IN Indiana
Ind. Indiana
Kans. Kansas
KS Kansas
KY Kentucky
Ky. Kentucky
LA Louisiana
La. Louisiana
MA Massachusetts
Mass. Massachusetts
MD Maryland
Md. Maryland
ME Maine
MI Michigan
Mich. Michigan
Minn. Minnesota
Miss. Mississipí
MN Minnesota
MO Missouri
Mo. Missouri
Mont. Montana
142
142
MS Mississipí
MT Montana
N. C. → C. del N.
N. Dak. → Dak. del N.
N. H. Nou Hampshire
N. J. Nova Jersey
N. Mèx. Nou Mèxic
N. Mex. → N. Mèx.
N. Y. Nova York
NC Carolina del Nord
ND Dakota del Nord
NE Nebraska
Nebr. Nebraska
Nev. Nevada
NH Nou Hampshire
NJ Nova Jersey
NM Nou Mèxic
NV Nevada
NY Nova York
OH Ohio
OK Oklahoma
Okl. Oklahoma
Okla. → Okl.
OR Oregon
Oreg. Oregon
P. R. Puerto Rico
PA Pennsilvània
Pa. Pennsilvània
PR Puerto Rico
R. I. Rhode Island
RI Rhode Island
S. C. → C. del S.
S. Dak. → Dak. del S.
Sam. N. Samoa Nord-americana
SC Carolina del Sud
SD Dakota del Sud
Tenn. Tennessee
Tex. Texas
TN Tennessee
TX Texas
UT Utah
V. I. → I. V.
VA Virgínia
Va. Virgínia
Va. de l’O. Virgínia de l’Oest
VI Illes Verges
VT Vermont
Vt. Vermont
W. Va. → Va. de l’O.
WA Washington
Wash. Washington
WI Wisconsin
Wis. → Wisc.
Wisc. Wisconsin
WV Virgínia de l’Oest
WY Wyoming
Wyo. → Wyom.
Wyom. Wyoming
Z. del C. de P. Zona del Canal de Panamà

CAPÍTOL IV
CRITERIS PER A LA REDACCIÓ
I LA CORRECCIÓ DE PÀGINES WEB

J]KE!
!
'"(OEQ"!!)S(QE('EP()RP%O\!!)&RP((
ER('EP(#aT)REP(sE]()(ER(E'P(#O&TO"["O)P(ER(TEREO"'(
!)47@%.,!HIIH=!
"
"
"
G*( )0-+74=55,6(
!
! N&*!(.)9.'$'.3*!(,.$,7,-!B@,!@-'!$AB@3-'!!-,4,**37'!.,%.,!&,*!3-*7.@443)-*!'+,B@'+,*!3!*C?'!+,!()+,.!4)$@-34'.!
'$%!&'!(,.*)-'!@*@A.3'!(,.!'!+,$'-'.G&3!'B@,*7'!3-2).$'436!3!(,.!'!7,-3.G&'!'&!4)..,-7!+,!
4)$! 0'! ,&! (.)4^*>! )! %^! +,$'-'.G&3! B@,! ,*$,-3! '&9@-'! 4)*'! (,.B@W! (@9@3! 2@-43)-'.!
4)..,47'$,-7K!
! 8'!4)$@-34'436!,-7.,!(,.*)-'!3!$AB@3-'!,*!.,'&37\'!$37X'-e'-7!$3**'79,*!+,!7)7'!$,-'!
B@,!*6-!3-7,.4'-03'7*!,-7.,!'$%+6*!'47).*K!
! #B@,*7! +)4@$,-7! 4)-7^! ,&*! 4.37,.3*! -,4,**'.3*! (,.! '! &'! .,+'4436! 3! &'! 7.'+@4436! +,! &,*!
3-*7.@443)-*!B@,!3-7,.4'-03,-!&'!(,.*)-'!3!&'!$AB@3-'!,-!,&!7.,%'&&!B@)73+3A!'$%!).+3-'+).>!
3-4&),-7G?3!,&*!$3**'79,*!$^*!?'%37@'&*!B@,!,*!2'-!*,.03.!,-!&,*!(A93-,*!k,%K!
!
!
I*( '2(+.325,6(.0-+.(32(A.+/702(,(32(?;

!
gJlTL#!E!
!
!
U*( #.+(=02(+.325,6(07(/.>,/-2(2?:(32(?;!qT*@'.3r>!qR,*73-'7'.3r>!,74K>!B@,>!,-!@-'!
&&,-9@'!4)$!,&!4'7'&A>!+,-)7,-!@-'!7,-+W-43'!'!-,9&393.!&C,/3*7W-43'!+,!+)*!*,/,*!)!9W-,.,*K!
! R,!0,9'+,*!-)!^*!9,-*!2A43&!,*B@30'.!,&*!,*4@&&*!+,!.,+'4436!B@,!,*!(&'-7,9,-!B@'-!?,$!
+,! 4)-*7.@3.! ).'43)-*! +C@-'! 4,.7'! ,/7,-*36>! ,*(,43'&$,-7! B@'-! ,*! 7.'47'! +,! 7.'+@3.!
(.)9.'$'.3*! '&! 4'7'&A`! 4'&! 7.)%'.! *)&@43)-*! 3$'93-'730,*! (,.! '! .,*)&+.,! 'B@,*7! (.)%&,$'>!
,-4'.'!B@,!,-*!'&&@-V3-!@-'!$34'!+,!&C).393-'&!)!B@,!-,4,**37,$!@-*!B@'-7*!4'.A47,.*!$^*K!
N&!7.'47'$,-7!+,!06*!,-!,&*!$3**'79,*!+,!&'!$AB@3-'!'!&'!(,.*)-'!^*!@-'!%)-'!*)&@436!,-!
$)&7*!7,/7)*!4@.7*K!
!
EK!
!
],9,$!@-*!B@'-7*!,/,$(&,*!+,!()**3%&,*!*)&@43)-*!'!7)7,*!'B@,*7,*!+3234@&7'7*!,-!&'!7'@&'!
M#T8#!E!
d."82'2;/3%&2' >"2(*++#,'&%c#&$2' R".-.&$2'
L,4,30,.! R,*73-'7'.3!
*!R,*73-'7'.3!x!R,*73-'7A.3'!
*!P,.*)-'!+,*73-'7A.3'!
D(,432V!@*,.!-'$,! J-+3B@,@!,&!-)$!+C@*@'.3! J-+3B@,@!,&!-)$!+C@*@'.3x@*@A.3'!
%V!'@7?).! (,.!&C'@7).! (,.!&C'@7).x'@7).'!
P@%&3*?,.! N+37).! N+37).!x!N+37).'!
S,k!@*,.!3-+,/!
!
h-+,/!+C@*@'.3!-)@!
*!h-+,/!+C@*@'.3!)!@*@A.3'!-)@*!
*!h-+,/!+C@*@'.3x@*@A.3'!-)@!
!
EUc! 146

! R37!7)7!'3/_>!4'&!.,$'.4'.!B@,!&'!&&'.9A.3'!+,&!7,/7!?'!+,!+,7,.$3-'.!7'$%^!&C)(436!$^*!
'+,B@'+'! ,-! 4'+'! 4'*>! (,.! 7'&! +C,037'.! 7,/7)*! 2,3/@4*! 3! .,+'443)-*! 2).e'+,*K! P,.! 7'-7>! 4'&!
@73&37\'.!,&*!4.37,.3*!,/()*'7*!,-!'B@,*7!'('.7'7!'$%!$,*@.'!3!*,-737!4)$YK!
!
!
J*( !+,-.+,/(1.0.+23/(
!
! N-!.,+'47'.!)!7.'+@3.!@-'!3-*7.@4436>!@-'!)(436!)!@-!$3**'79,>!4'&!'7,-3.G*,!'&*!4.37,.3*!
9,-,.'&*!B@,!*,9@,3/,-K!
! J*G*( N-!(.3$,.!&&)4>!?,$!+,!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,!&'!.,+'4436!+,&!7,/7!+,!&'!3-*7.@4436>!
&C)(436!)!,&!$3**'79,!+,(,-,-!7'$%^!+,&!4)-7,/7!,-!B@W!,*!7.)%,-K!P,.!,/,$(&,>!*3!7,-3$!,&*!
B@'7.,!%)7)-*!*,9:,-7*!+,!4)*7'7!,-!@-!B@'+.,!+,!+3A&,9`!qRC'4).+r!x!q5'-4,&[&'r!x!q#X@+'r!
x!qL,3-343'&37\'r>!^*!,03+,-7!B@,!?3!?'!@-'!2'&7'!+,!4)?,.W-43'!,-!&'!.,+'4436K!
! R,3/'-7!+,!%'-+'!&'!3-*7.@4436!qRC'4).+r>!B@,!,*!4)-*3+,.'!,B@30'&,-7!'!@-'!).'436!B@,!
4)-73-9@^*! &C).+.,! q#44,(7'r>! ,&! 4'*! +Cq#X@+'r! ^*! '-_$'&! (,.B@W! ,*! 7.)%'! ,-$39! +,! +)*!
0,.%*!3!(,.B@W!0)&!,/(.,**'.!@-'!).+.,!'!&'!$AB@3-'!! 9,-,.'&$,-7! .,+'47'+,*! 4)$! '! *@%*7'-73@*>! ^*! '+,B@'7!
,*4.3@.,G?3!q#X@+'rK!
! J*I*( T-'!'&7.'!B:,*736!B@,!?,$!+,!7,-3.!,-!4)$(7,!^*!&'!()*3436!+,!+,7,.$3-'7*!'+X,473@*!
.,*(,47,!'&!*@%*7'-73@!B@,!'4)$('-V,-K!N-!4'7'&A>!&'!()*3436!$,-V*!$'.4'+'!+,!&C'+X,473@!
B@'&3234'73@!^*!+,*(.^*!+,&!*@%*7'-73@>!3!.,*(,47'.!'B@,*7!4.37,.3!^*!,*(,43'&$,-7!3$().7'-7!*3!
&C'+X,473@!^*!9'3.,%^!%@37!+,!4)-73-9@7>!4)$!'.'!&%/u%;$!3!+.""%&-.;%;$`!,-!4)$(7,*!+,!qD,9:,-7!
23-,*7.'r>!?,$!+,!()*'.!qg3-,*7.'!*,9:,-7rK!
! J*U*( 5'&! 0,7&&'.! (,.B@W! -)! ?3! $'-B@3-! ,&*! (.)-)$*! 2,%&,*! -,4,**'.3*! (,.! '! @-'!
4)-*7.@4436!9.'$'734'&!+,!&'!2.'*,>!*,$(.,!B@,!,&!4)-7,/7!03*@'&!-)!*39@3!(.)@!,/(&;437K!#3/;>!
,-!4)$(7,*!+,!qD@(.3$,3/!7)7r>!?,$!+,!()*'.!qD@(.3$,3/G?)!7)7rK!
! J*J*( M'$%^!4'&!0393&'.!B@,!-)!?3!2'&73-!&,*!('.7;4@&,*!B@,!2'-!+,!-,/,!,-7.,!$)7*!(&,-*!3!
4'&! $'.4'.! 73()9.A234'$,-7! ,&! *,9)-! ,&,$,-7! +,! &,*! '()*343)-*`! q]3*@'&37\'436! '&! EII! r>!
qQ)76!+,!&CTL8r>!q],.*36!+,!&CNPDr>!qO,-Y!)0,5,r>!qP.,$,@!&'!7,4&'!P=A+rK!
(
!
V*( !+,-.+,/(4.(+.4255,6(/.170/(.3(-,A=/(4D,087+?25,6(
(
! RC'4).+! '$%! ,&! B@,! ?,$! 03*7! $^*! '$@-7! ! ,&*! 4.37,.3*! +,! .,+'4436! +,! &,*!
3-*7.@443)-*! 3! ,&*! $3**'79,*! ,-7.,! $AB@3-'! 3! (,.*)-'! ()+,-! 0'.3'.! *,9)-*! &,*! -)@!
()**3%3&37'7*!+C3-7,.'4436!,*7'%&,.7,*!3!,&!4)-7,/7!03*@'&!,-!B@W!,*!7.)%,-K!
!
!
V*G*( k-+#.;&':*%'.1%"%#c'32'80:*#;2!
!
*!N-!'B@,*7!4'*>!&'!$AB@3-'!-)!*C'+.,e'!'!-3-9Yd!7'-!*)&*!+,*4.3@!@-'!'4436!)!@-!4)-X@-7!
+C'443)-*!()**3%&,*K!
*!8,*! )(43)-*! ,*! 4)-*7.@,3/,-! '$%! *3-7'9$,*! -)$3-'&*K! #B@,*7*! *3-7'9$,*! ().7,-! ,&*!
'+X,473@*!3$(.,*43-+3%&,*!(,.!'!&'!4)$(.,-*36!+,!&C)(436!B@,!)2,.,3/!&'!$AB@3-'`!qN3-,*r>!
q#X@+'r>! qO'('! +,&! &&)4! k,%r>! ql&)**'.3rK! N&! -@4&3! +C'B@,*7*! *3-7'9$,*! ()7! *,.! @-!
*@%*7'-73@!+,0,.%'&!4)$!'.'!qJ$(.,**36r>!)!%^!B@'&*,0)&!'&7.,!*@%*7'-73@!B@,!3-+3B@3!@-!
%&)4!+C)(43)-*!.,&'43)-'+,*!'$%!'B@,*7`!qg37/,.rK!
!
!
147
EUb!

*!8'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7! +,! &C)(436! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'`! qN+3436r>! qJ-*,.436!
+C,&,$,-7*rK!
*!8C)(436! -)! ().7'! (@-7! 23-'&`! qg).$'7r>! qg3-,*7.'rK! R3-*! ,&*! $,-Y*! +,*(&,9'%&,*>! &,*!
)(43)-*!B@,!,-!4)-7,-,-!+C'&7.,*!().7,-!@-'!(@-7'!+,!2&,7/'!B@,!3-+34'!(,.!B@3-!4)*7'7!
,*!+,*(&,9'.A!,&!*@%$,-Y`!q#@7)7,/7!!r!!&,*!)(43)-*!B@,!().7,-!'!@-'!Y-34'!23-,*7.'!'4'%,-!
,-!7.,*!(@-7*`!qP'.A9.'2KKKr>!qJ$(.3$,3/KKKrK!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!4)$!'!,73B@,7'!+,!$,-Y*!+,*(&,9'%&,*!3!4)$!'!)(436!
+3-*!'B@,*7*!$,-Y*!! 'B@,*7'! '('.,3/! *@%.'7&&'+'`! qN+3436r>! qJ+3)$'KKKrK! R,! 0,9'+,*>!
*C?'-!+C'4730'.!'9@'-7'-7!&'!7,4&'!+C'&7,.-'730'!

V*I*( G;&$"*++#.;&'(.;2(%&'-%"'32'80:*#;2'2'32'-%"&.;2(
!
*!8'!$AB@3-'!*C'+.,e'!+,!06*!'!&'!(,.*)-'K!
*!8,*! 3-*7.@443)-*! *6-! ).'43)-*! '**,.730,*! B@,! 7,-,-! ,&! 0,.%! 4)-X@9'7! ,-! (.,*,-7!
+C3$(,.'73@K! #B@,*7,*! ).'43)-*! ().7,-! ,&*! 4)$(&,$,-7*! 3$(.,*43-+3%&,*! (,.! '! &'!
9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,!&'!3-*7.@4436!B@,!,*!+6-'!'!&'!(,.*)-'`!qN*(,.,@rK!
*!8'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7! +,! &'! 3-*7.@4436! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'`! qN$(&,-,@! 7)7,*! &,*!
4'*,&&,*!'$%!&&,7.,*!$'XY*4@&,*rK!
*!8'!2.'*,!+,!&'!3-*7.@4436!-)!().7'!(@-7!23-'&`!qO'.B@,@!&,*!)(43)-*!B@,!@*!3-7,.,**3-rK!
*!#B@,*7! 73(@*! +C3-2).$'436! '('.,3/! ,-! B@'+.,*! 4)$! '! $3**'79,! +@.'-7! @-! (.)4^*! B@,!
,2,47@'!&'!$AB@3-'!)!4)$!'!.,B@3*37!(,.B@W!(@9@3!3-343'.!@-!(.)4^*K!
!
!
V*U*! ?u%&$#.;&':*%'-32;$%X2'32'80:*#;2!
!
*!8'!$AB@3-'!*C'+.,e'!+,!06*!'!&'!(,.*)-'K!
*!8,*! 3-*7.@443)-*! *6-! ).'43)-*! 3-7,..)9'730,*! B@,! 7,-,-! ,&! 0,.%! 4)-X@9'7! ,-! (.,*,-7!
+C3-+34'73@K! #B@,*7,*! ).'43)-*! ().7,-! ,&*! 4)$(&,$,-7*! 3$(.,*43-+3%&,*! (,.! '! &'!
9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,!&'!B:,*736!B@,!(&'-7,X'!&'!$AB@3-'`!q])&,@!B@,!4)$,-43!
&'!3-*7'&[&'436’r>!q])&,@!*@%*737@3.G?)!7)7’rK!
*!8'!3-343'&!+,&!(.3$,.!$)7!+,!&'!B:,*736!(&'-7,X'+'!*C,*4.3@!,-!$'XY*4@&'`!q])&,@!+,*'.!,&*!
4'-03*’r!

*!8'! 2.'*,! +,! &'! B:,*736! (&'-7,X'+'! -)! ().7'! 4'(! (@-7! 23-'&! '&7.,! B@,! ,&! +,&! *39-,!
+C3-7,..)9'436`!q])&,@!4)-73-@'.!.,03*'-7!&C).7)9.'23'!+,*!+,&!(.3-43(3!+,&!+)4@$,-7’rK!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!,-!B@'+.,*!4)$!'!.,*()*7'!'!'&9@-'!).+.,!+)-'+'!(,.!
&'!(,.*)-'>!*)03-7!(,.!'!4)-23.$'.!&C).+.,!.,%@+'!(,.!&'!$AB@3-'K!
!
!
V*J*! G;&$"*++#.;&'(.;2(%&'2'32'80:*#;2!
!
*!8'!(,.*)-'!*C'+.,e'!+,!7@!'!&'!$AB@3-'K!
*!8,*! 3-*7.@443)-*! *6-! ).'43)-*! '**,.730,*! B@,! 7,-,-! ,&! 0,.%! 4)-X@9'7! ,-! (.,*,-7!
+C3$(,.'73@K!#B@,*7,*!).'43)-*!().7,-!,&*!4)$(&,$,-7*!3$(.,*43-+3%&,*!*,-!2).$'!+,!
(.)-)$*!2,%&,*!*3!X'!?'-!,*7'7!,*$,-7'7**!(,.!'!&'!9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,!&'!
3-*7.@4436!B@,!,*!+6-'!'!&'!$AB@3-'`!q1%.,r>!q1$,7!&C'-3$'436rK!! qS)! ,&*! +,*3*r! 3! q5'-4,&[&'! &C'4436rK! 5'&! 7,-3.! ,-! 4)$(7,! 7'$%^! &'!
4)?,.W-43'!9&)%'&!+,!7)7,*!&,*!*37@'43)-*!3!&,*!3-*7.@443)-*!*3$3&'.*K=!R,!0,9'+,*>!-C?3!?'!
(.)@! '$%! @-! *3-7'9$'! (,.! '! *)%.,,-7,-+.,! 7)7'! &C).'436>! ,*(,43'&$,-7! B@'-! &'! ('.7!
*)%.,,-7,*'! ,B@30'&! '! [*33' 2;2"' r2! y!'.734&,s`! qS)0'! 4,.4'r>! qO_+@&! +C'7,-436!
(,.*)-'&37\'+'r>!qN-+'0'-7!•r>!q”!N-.,.,rd!23/,@G0)*!B@,!'B@,*7,*!3-*7.@443)-*!()+,-!
().7'.!@-!*;$%)&!9.A234!(,.!'!.,2).e'.!,&!*39-3234'7!+,!&'!3-*7.@4436K!
*!8'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7! +,! &'! 3-*7.@4436! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'`! qM'-4'r>! q#X@+'C$r>!
qN$(&,-'!4'(!'0'&&rK!
*!8'! 2.'*,! +,! &'! 3-*7.@4436! -)! ().7'! (@-7! 23-'&`! q]^*! '! &'! (A93-'! *,9:,-7r>! q],.3234'!
&C).7)9.'23'r>!qS)!,/,4@73*!$'3rK!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!,-!%)7)-*!3!,-!&CY&73$!-30,&&!+,&*!$,-Y*!+,*(&,9'%&,*K!
!
!
V*V*( G;1."82+#,'&.)"%'32'82"c2'(B*;'-".+_&'12+#3#$2(2'-%"'32'80:*#;2(
!
*!N-! 'B@,*7! 4'*>! &'! $AB@3-'! -)! *C'+.,e'! '! -3-9Yd! 7'-! *)&*! +,*4.3@! @-'! '4436! ,-!
+,*,-0)&@('$,-7K!
*!8,*! 3-2).$'43)-*! *)%.,! &'! $'./'! +,! (.)4,**)*! *6-! ).'43)-*! '$%! ,&! 0,.%! (.3-43('&!
4)-X@9'7!(.)-)$3-'&$,-7K!#B@,*7,*!).'43)-*!().7,-!,&*!4)$(&,$,-7*!3$(.,*43-+3%&,*!
(,.!'!&'!9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,!&'!3-2).$'436!B@,!)2,.,3/!&'!$AB@3-'`!qDC,*7'-!
4)$(.)0'-7!,&*!().7*r>!qDC,*7A!,*7'%&3-7!&'!4)--,/36!'$%rK!g3/,@G0)*!B@,!+,!0,9'+,*!*6-!
2.'*,*!3-4)$(&,7,*>!(,.B@W!'!4)-73-@'436!?'!+C'('.W3/,.!&'!3-2).$'436!B@,!2'&7'!2'43&37'+'!
(,.!@-'!'&7.'!('.7!+,&!(.)9.'$'.3K!N-!'B@,*7!4'*>!-)!*C?'-!+,!()*'.!(@-7*!*@*(,-*3@*!'&!
23-'&! +,! &'! 2.'*,K! M'$%^! ^*! 4)..,47,! 4)-*7.@3.! ).'43)-*! 4)(@&'730,*`! q8'! 4_(3'! ^*! ,-!
(.)4^*r!

V*W*! G;1."82+#,'12+#3#$2(2'-%"'32'80:*#;2'&.)"%'32'1#;23#$f2+#,'(B*;'-".+_&!
!
*!N-!'B@,*7!4'*>!&'!$AB@3-'!-)!*C'+.,e'!'!-3-9Yd!7'-!*)&*!+,*4.3@!@-'!'4436!7)7!X@*7!'4'%'+'!
+,!+@.!'!7,.$,K!
*!8,*!3-2).$'43)-*!*)%.,!&'!23-'&37\'436!+,!(.)4,**)*!*6-!).'43)-*!('**30,*!4&A**3B@,*!)!
).'43)-*! ('**30,*! (.)-)$3-'&*K! #B@,*7,*! ).'43)-*! ().7,-! ,&*! 4)$(&,$,-7*!
3$(.,*43-+3%&,*!(,.!'!&'!9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,!&'!3-2).$'436!B@,!)2,.,3/!&'!
$AB@3-'`! qDC?'! 4'-03'7! &'! $3+'! +,&! 4)$()-,-7r>! qN&! .'7)&;! ?'! ,*7'7! (.,$@7rK! M'$%^!
()+,-!*,.!).'43)-*!'4730,*!'$%!,&!0,.%!4)-X@9'7!,-!(,.2,7!+C3-+34'73@!!23-*!2'!()4>!
*C'-)$,-'0'!-"%$^"#$'#;(%1#;#$=`!q8C'7.3%@7!?'!4'-03'7r>!qN&*!9.A234*!?'-!,*7'7!+,*'4730'7*rK!
N/4,(43)-'&$,-7>!,*!()7!.,+@3.!'&!('.7343(3!('**'7>!'$%!4)$(&,$,-7*!)!*,-*,>!*,$(.,!
B@,! -)! ?3! ?'93! 4'(! ()**3%3&37'7! +,! 4.,'.! '$%39:37'7K! qn'%3&37'7r>! q8&,9,-+'!
'4730'+'x+,*'4730'+'rK!
*!8'!3-343'&!+,&!(.3$,.!$)7!+,!&'!3-2).$'436!*)%.,!&'!23-'&37\'436!+,!(.)4,**)*!*C,*4.3@!,-!
$'XY*4@&'`!qDC?3!?'!3-*,.37!&C,&,$,-7r!)!qDC?'!3-*,.37!&C,&,$,-7r!!
qDC?'!*@(.3$37!,&!2@&&r>!q8C).+.,!?'!,*7'7!,/,4@7'+'!'$%!W/37r>!q8C).+.,!*C?'!,/,4@7'7!'$%!
W/37rK! o*! '+$3**3%&,! +,! ()*'.! @-! *39-,! +C'+$3.'436! (,.! '! 3-+34'.! &C'4'%'$,-7! +C'&9@-!
(.)4^*!&&'.9`!q8'!.,03*36!).7)9.A234'!?'!23-'&37\'7ƒrK!
*!#B@,*7! 73(@*! +C3-2).$'436! '('.,3/! +3-*! @-! B@'+.,>! 9,-,.'&$,-7! *,-*,! '&7.,*!
3-2).$'43)-*K!
!
!
V*H*! @+32"#8%;$&'1%$&'-%"'32'80:*#;2'%;'"%32+#,'28)'*;'-".+_&!
!
*!N-! 'B@,*7! 4'*>! &'! $AB@3-'! -)! *C'+.,e'! '! -3-9Yd! 7'-! *)&*! $)*7.'! @-! '4&'.3$,-7! )! @-!
4)$,-7'.3!,-!.,&'436!'$%!@-!(.)4^*!+,7,.$3-'7K!
*!N&*!'4&'.3$,-7*!*6-!).'43)-*!'**,.730,*!B@,!7,-,-!,&!0,.%!4)-X@9'7!,-!(.,*,-7!+C3-+34'73@K!
#B@,*7,*!).'43)-*!().7,-!,&*!4)$(&,$,-7*!3$(.,*43-+3%&,*!(,.!'!&'!9.'$'734'&37'7!3!&'!
4)$(.,-*36!+,&!7,/7!B@,!$)*7.'!&'!$AB@3-'`!qN*!0,@!$^*!%^!'$%rK!D3!-)!?3!?'!.3*4!+,!
4)-2@*36>! ,*! ()7! .,+@3.! &'! 2.'*,! '! @-! *3-7'9$'! -)$3-'&`! qR303*36! (,.! \,.)r>!
qP';*x5)$'.4'r>!qM,/7!+,!R1Dr>!qZ)4!+,!*;$%)&*!'-734*rK!
*!8'!3-343'&!+,&!(.3$,.!$)7!+,!&C'4&'.3$,-7!*C,*4.3@!,-!$'XY*4@&'`!qN*!-,4,**37'!@-!4)&).r>!
q5'&!@-!4)&).rK!
*!8'!2.'*,!+,!&C'4&'.3$,-7!-)!().7'!(@-7!23-'&`!qNxD!'4730,*rK!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!,-!B@'+.,*>!4)$!'!.,*()*7'!'!'&9@-'!).+.,!+)-'+'!(,.!
&'!(,.*)-'!)!'&!23-'&!+C@-!(.)4^*K!
!
!
V*X*! \#&&2$/%&'(B%""."'%8%&.&'-%"'32'80:*#;2!
!
*!N-!'B@,*7!4'*>!&'!$AB@3-'!-)!*C'+.,e'!'!-3-9Yd!7'-!*)&*!$)*7.'!@-!$3**'79,!+C,..).!'..'-!
+C@-'!+3234@&7'7!,-!&C,/,4@436!+C@-!(.)4^*!+,7,.$3-'7K!
*!N&*!$3**'79,*!+C,..).!*6-!).'43)-*!'**,.730,*!)!-,9'730,*!B@,!7,-,-!,&!0,.%!4)-X@9'7!,-!
(.,7W.37! 3-+,23-37! )! ,-! (.,*,-7! +C3-+34'73@K! #B@,*7,*! ).'43)-*! ().7,-! ,&*! 4)$(&,$,-7*!
3$(.,*43-+3%&,*!(,.!'!&'!9.'$'734'&37'7!3!&'!4)$(.,-*36!+,&!7,/7!B@,!$)*7.'!&'!$AB@3-'`!
qDC?'! (.)+@j7! @-! ,..).! +,! (.)7,4436! 9,-,.'&r>! qS)! ^*! @-'! 7'@&'r>! qn3! ?'! @-! ,/4^*! +,!
!
!
151
EfE!

+'+,*!'!&'!237/'r>!qS)!B@,+'!7_-,.rK!N&!$3**'79,!+C,..).!,*!()7!.,+@3.>!,-!'&9@-!4'*>!'!@-!
*)&! $)7`! qN..).rK! R,! 0,9'+,*>! ,&! B@,! *C3-+34'! ^*! ,&! B@,! -,4,**37'0'! &'! $AB@3-'! (,.! '!
()+,.!'47@'.d!,-!'B@,*7*!4'*)*>!,&!0,.%!^*!4)-X@9'7!,-!3$(,.2,7!+C3-+34'73@`!qDC,*(,.'0'!
@-'! ,73B@,7'rK! D3! ,&! $3**'79,! ^*! (.)@! ,/(&;437>! ,*! ()7! .,+@3.! '! @-! *3-7'9$'! -)! 0,.%'&`!
qD,-*,!7_-,.rK!
*!8'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7! +,&! $3**'79,! +C,..).! *C,*4.3@! ,-! $'XY*4@&'`! qN&! -)$! -)! ^*!
0A&3+rK!
*!8'!2.'*,!+,&!$3**'79,!+C,..).!-)!().7'!(@-7!23-'&`!qN&!*,.03+).!-)!,*7A!+3*()-3%&,rK!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!+3-*!@-!B@'+.,!'..'-!+C@-!(.)%&,$'!+,!2@-43)-'$,-7!
+,&!(.)9.'$'.3K!
!
!
V*Y*! >%c$.&'%c-3#+2$#*&'.1%"$&'-%"'32'80:*#;2!
!
*!N-! 'B@,*7! 4'*>! &'! $AB@3-'! -)! *C'+.,e'! '! -3-9Yd! 7'-! *)&*! $)*7.'! @-'! ,/(&34'436!
.,&'730'$,-7!&&'.9'!,-!.,&'436!'$%!@-!(.)4^*!+,7,.$3-'7K!
*!N&*! 7,/7)*! ,/(&34'73@*! *6-! ).'43)-*! '**,.730,*! )! -,9'730,*! +C@-'! 4,.7'! 4)$(&,/37'7K!
#B@,*7,*! ).'43)-*! +)-,-! 3-2).$'436>! $^*! )! $,-V*! +,7'&&'+'>! *)%.,! '&9@-! '*(,47,! +,&!
(.)9.'$'.3K!T-!4'*!('.'+39$A734!^*!,&!+,!&,*!('-7'&&,*!+C'X@+'K!
*!N*!7.'47'!+,!(,.;)+,*!4)$(&,7*>!'$%!@-'!)!+30,.*,*!).'43)-*K!P,.!7'-7>!4'&!,$(.'.!&,*!
$'XY*4@&,*!+C'4).+!'$%!&,*!4)-0,-43)-*!+,!&'!2@-436!+,$'.4'730'!+,!&CY*!+,!&'!$'XY*4@&'!
3-343'&K!
*!N-!,&*!7,/7)*!,/(&34'73@*>!4'+'!).'436!)!(,.;)+,!'4'%'!,-!(@-7K!
*!#B@,*7!73(@*!+C3-2).$'436!'('.,3/!,-!B@'+.,*!,-!2).$'!+,!237/'!)!,-!23-,*7.,*!2('`.+K!
!
!
W*( Q.07?,025,6(4.(3./(A.5./(4.3(-.532-(4.(3D7+4,0247+(
!
! w@'-!&'!$AB@3-'!+6-'!@-'!3-*7.@4436!'!&'!(,.*)-'>!+,!0,9'+,*!2'!.,2,.W-43'!'!@-'!7,4&'!
4)-4.,7'! +,! &C).+3-'+).! B@,! ?'! +C^**,.! (37X'+'! (,.B@W! *C,/,4@73! @-! (.)4^*! +,7,.$3-'7`!
qP379,@! &'! 7,4&'! E/5rK! D3! -)! ?3! ?'! @-! (.)%&,$'! +C,*('3! ,-! ,&! &&)4! )-! '('.,3/! 'B@,*7'!
3-*7.@4436>! ^*! (.,2,.3%&,! +C,*4.3@.,! ,&! -)$! +,! &'! 7,4&'>! $^*! B@,! -)! ('*! &C'%.,03'436!
4)..,*()-,-7>!(,.B@W!&'!2).$'!+,!&C'%.,03'436!()7!0'.3'.!+C@-!7,4&'7!'!@-!'&7.,`!qP379,@!&'!
7,4&'! +C,*4'('+'rK! N-! 4'*! +,! +@%7,>! &'! (.3$,.'! 0,9'+'! B@,! *C,*$,-73! ,*! ()7! ()*'.! ,-7.,!
('.W-7,*3*!&C'%.,03'436!$^*!@*@'&!

!
!
@)"%J#2+#,'%;'+2$230'
M#T8#!H!
@)"%J#2+#,'%;'%&-2;].3' Q.8'(%'32'$%+32'%;'+2$230'
! ! %'..'!,*('3'+).'!
! ! 7,4&'!+,!$'XY*4@&,*!
;! ;! 7,4&'!+,!4@.*).!4'(!'$@-7!
0! 0! 7,4&'!+,!4@.*).!4'(!'!&'!+.,7'!
=!
0?!
>=!
0?!
7,4&'!+,!7'%@&'436!
! ! 7,4&'!+,!m3-+)k*!
!
! ^*! (.,2,.3%&,!
+,*,-0)&@('.! ,&! *39-3234'7! ,-! 4'7'&A`! qDC?'! (.)+@j7! @-! ,..).! +,! (.)7,4436! 9,-,.'&r>! ,-!
4)$(7,*! +,! qDC?'! (.)+@j7! @-! lPgr!

X*( `v./-,70/(-,A71+;8,

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
!
!"#$%&'(@(
!O)%EO)P(TEREO"'P((
QE('EP(!&'·'E!!)&RP(QE('D)E!F(
!O)%EO)P(QE(Q)P%O)]\!)S(%)#&TOa^)!"(
QE('EP(#"O%P(QE'P('')]OEP(
QE(GH(!(IJ(5?(QE(^&O["%(K`\"O%(#EO''&RT"%L(

!
!
EK! E'E[ER%P(TEREO"'P(
!
!
!
!
!
EKEK! MJPTD!RN!P#PNL!J!NSwT#RNLS#5J !
!
! N&!('(,.!+,&!4)*!+,!&C)%.'!?'!+,!*,.!+,!FI!9x$ H >!+,!4)&).!4.,$'K!
! 8C,-B@'+,.-'436! *C?'! +,! 2,.! 9,-,.'&$,-7! ,-! .Y*734'>! '$%! 4'.7)&3-'! +,! 4)&).! 4.,$'!
(&'*73234'+'!$'7>!+,!HfI!9x$ H K!#B@,*7*!5LJMNLJD!-)!.,4@&&,-!4'(!3-+34'436!(,&!B@,!2'!'!9@'.+,*!
3!*)%.,4)%,.7'!(,.B@W!,*!4)-*3+,.'!@-'!B:,*736!+,!+3**,-VK E !
!
!
!
EKHK! g1LO#M!J!lLTJŠ!RN!8C1QL#! 9JM'3%&'1#/M'4M6D'-M'4wq'#'646W64E!fI!(A93-,*=!3!@-!$A/3$!+,!
U!4$!H!4$!+C'$(&A.3'!(,.!EF>i!4$!+C'&eA.3'>!3!,*7A!7)7'&$,-7!4,-7.'+'!,-!,&!2@&&K " !
! P,.!'!&,*!$3+,*!+,!&,*!)%.,*!+,!HI!!$Hc!4$!+,!2).$'7>!0,9,@!&,*!239@.,*!4)..,*()-,-7*K U !
!
!
!
EKUK! g18J#5J ! 9JM'3%&'1#/M'4M7D'-M'4wyD'4w5'#'4V4

"
-@$,.'436! ,-! 4'+'! 0)&@$K=
!
!
Efi!
c ! #$%+6*! 73(@*! +,! 7,/7! *C?'-! +,! 4)$()-+.,! '! *'-9! +,&! $'.9,!
*@(,.3).!+,!&'!4'3/'K b !
! PA93-,*!('.,&&*`!-Y$,.)!+,!(A93-'!'!&C,*B@,..'!3!7;7)&!+,!&C)%.'!4,-7.'7K!D3!&'!4)$(&,/37'7!+,!
&C)%.'!?)!2'!.,4)$'-'%&,>!,*!()7!()*'.!'!&'!+.,7'!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7!,&!*;$%)&!+,!('.A9.'2>!@-!
,*('3!%&'-4!3!,&!-Y$,.)!4)..,*()-,-7K!
! PA93-,*!3$('.,&&*`!7;7)&!+,&!4'(;7)&!4,-7.'7!3!-Y$,.)!+,!(A93-'!'!&'!+.,7'K!D3!&'!4)$(&,/37'7!+,!
&C)%.'!?)!2'!.,4)$'-'%&,>!,*!()7!()*'.!'!&C,*B@,..'!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7!,&!*;$%)&!+,!('.A9.'2>!@-!
,*('3!%&'-4!3!,&!-Y$,.)!4)..,*()-,-7K!
! D3!,&!7;7)&!+,!&C)%.'!)!+,&!4'(;7)&!*6-!$'**'!&&'.9*>!,*!()+,-!,*4@.e'.!+C@-'!$'-,.'!&_934'>!
(.,2,.,-7$,-7!(,&!23-'&>!*,-*,!()*'.!(@-7*!*@*(,-*3@*!(,.!'!3-+34'.!&C,*4@.e'$,-7K i !N-!4'(!4'*!
-)!*C?3!?'!+,!()*'.!,&!*@%7;7)&K!
!
!
! EKUKHK! D3!@-'!)%.'!7^!$^*!+C@-!0)&@$>!&'!-@$,.'436!+,!&,*!(A93-,*!?'!+,!7).-'.!'!4)$,-e'.!
,-!4'+'!0)&@$K F !
!
!
!
EKfK! MJPTD!RN!88NML#!lNSNL#8D!RN!8C1QL#!
!
EKfKEK! MJPTD!lNSNL#8! 9JM'3%&'1#/M'4MEM4D'-M'4wyD'4w5D'4wV'#'4VC

"
! 2E=!D3!,&!7;7)&!+,!4'(;7)&!,*7A!,-!@-!2@&&!'!('.7!!'B@,*7! *C?'!+,!4)$()-+.,!,-!4'3/'!'&7'!.)+)-'!-).$'&!3!*C?'!+,!4,-7.'.!+@,*!&;-3,*!(,.!+'$@-7!+,&!
7;7)&!p7'$%^!4,-7.'7p!!&'!&;-3'!%'*,!+,&!B@'&!*C?'!+,!4)$,-e'.!'!,*4.3@.,!'!b!4$!+,&!
&;$37!*@(,.3).!+,!&'!4'3/'!+,!7,/7K!
! 2H=!D3!,&!7;7)&!+,!4'(;7)&!,*7A!,-!,&!(.3$,.!2@&&!+,!7,/7!+,&!4'(;7)&!3!().7'!-Y$,.)>!'B@,*7!*C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! 4'3/'! '&7'! .)+)-'! -).$'&! '! &C,*B@,..'! +,&! 7;7)&>! ?'! +,! ().7'.! @-! (@-7! '&!
+'..,.,!3!?'!+C,*7'.!*,('.'7!@-!B@'+.'7;!.,*(,47,!'&!7;7)&K!
! )=! N&*! 7;7)&*! +,&*! '('.7'7*! +,! (.3$,.! -30,&&>! ,-! 4'3/'! '&7'! .)+)-'! -).$'&! 3! '..'$%'7*! '!
&C,*B@,..'!+,!&'!4'3/'>!+,&!$'7,3/!4)*!+,&!7,/7K
!
!
EfF!
EU !D3!().7'!-Y$,.)>!*C?'!+,!*37@'.!'!&C,*B@,..'!+,&!
7;7)&>! ,-! 4'3/'! '&7'! .)+)-'! -).$'&! !+,&!$'7,3/!4)*!B@,!,&!7,/7K!D3!().7'!-Y$,.)>!*C?'!+,!*37@'.!'!&C,*B@,..'!+,&!7;7)&>!,-!4'3/'!
'&7'!.)+)-'!-).$'&!!+,&!$'7,3/!4)*!B@,!,&!7,/7K!D3!().7'!-Y$,.)>!*C?'!+,!*37@'.!'!
&C,*B@,..'!+,&!7;7)&>!,-!4'3/'!'&7'!.)+)-'!-).$'&!!*,9)-*!&'!B@'-737'7!+,!-30,&&*`!
!
! (!7;7)&!+,&!4'(;7)&! 5#JŠ#!#8M#!L1R1S#!S1LO#8!
! ! !!
!
! ! ! RN8!51D!EU!
!
!
(!E!-30,&&!+C'('.7'7*! 5#JŠ#!#8M#!L1R1S#!S1LO#8!RN8!51D!EI!
! (!H!-30,&&*!+C'('.7'7*! 5#JŠ#!#8M#!L1R1S#!S1LO#8!RN8!51D!EI>!
!
!
! !! ! ! ! ]NLD#8NM#!S1LO#8!
! (!"!-30,&&*!+C'('.7'7*! 5#JŠ#!#8M#!L1R1S#!S1LO#8!RN8!51D!EI>!
! ! !! ! ! ! ]NLD#8NM#!S1LO#8>!
!
!
! !! ! ! ! !*"&#J2';."823!
! (!U!-30,&&*!+C'('.7'7*! ! quKKKv>! ,-! 4'3/'! '&7'!
.)+)-'!-,9.,7'r=K!#B@,*7'!$)+3234'436!7'$%^!?'!'2,47'7!&,*!&&,7.,*!+!3!(!+C'B@,*7!'('.7'7K!
159

"
! (!f!-30,&&*!+C'('.7'7*! !3!,&!*,('.'+).!9.A234!^*!,&!('.W-7,*3!+,!7'-4'.!,-!.)+)-'>!*,9@37!+,!$39!
B@'+.'7;K!D3!().7,-!4'(!$,-'!+,!737)&,7!'&!+'..,.,>!*C?'!+,!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!4@.*30'!-).$'&!3!
*C?'!+,!*,('.'.!$37X'-e'-7!@-!(@-7!3!$39!B@'+.'7;!!&&,0'7!+,&*!7;7)&*!B@,!0'-!4,-7.'7*K!
! g3-'&$,-7>!4'&!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,!7)7*!,&*!7;7)&*!3!*@%7;7)&*!+C'('.7'7!*C?'-!+,!4)$()-+.,!
2,-7!%'-+,.'!'!&'!+.,7'>!3!B@,!-)!*,!-C?'!+,!('.73.!4'(!$)7K Ec !
!
!
EKfK"K!
!
5JM#5J1SD!MNŠMT#8D! 9JM'32'1#/M'4MEMqD'-M'4ww!4@.*30'>!,74K=!,-!B@W!,*7'0'!,-!,&!7,/7!).393-'&K!
! D3!&'!437'436!)4@('!@-!('.A9.'2!)!$^*!+C@->!*C?'!+,!*,('.'.!+,!&'!.,*7'!+,&!7,/7!$37X'-e'-7!
@-'!.'7&&'!%&'-4'!!*C?'!+C,-7.'.!E>f!4,-7;$,7.,*!(,.!&C,*B@,..' Eb !,&!
2.'9$,-7! 437'7! ! ,&*! *'9-'7*! +,&! 7,/7! ).393-'&=K! N&!
-.>-(4.(32(5,-25,6!*C?'!+,!4)$()-+.,>!'&,*?).,*>!,-!57/(Y!3!'$%!@-!3-7,.&3-,'7!+,!EI!(@-7*K!
S)!?'!+C'-'.!,$$'.4'7!(,.!4)$,7,*K!
! D3!,*!7.'47'!+C@-!7,/7!,-!0,.*>!*C?'!+,!4,-7.'.! ,&!%&)4!+,!7,/7!,-!&'! 4'3/'!(,.!&'!&;-3'!$^*!!
&&'.9'K!
!
!
!
"
! EcK! P'.A9.'2!3-7.)+@j7!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFFK!!
! EbK! O)+3234'436!3-7.)+@j+'!,&!$,*!+C'%.3&!+,&!EFFi!

"
EKfKUK! J8[8TDML#5J1SD>!M#T8ND!J!gJlTLND!NS!lNSNL#8
!
!
EcE!
Ei ! 9JM'32'1#/M'4MEM7D'-M'4V4-( 4.( 3./( ,3C3=/-+25,70/( 7( 8,1=+./( ,( 4.3/( !
&C,-4'(e'&'$,-7! *C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! &&,7.'! .)+)-'! -).$'&! +,&! 4)*! i>f! ! &'!
+,-)$3-'436! 9,-W.34'! +,! &C,-4'(e'&'$,-7! !qwT#RLN! H"r>! ,74K=! *C?'! +,!
4)$()-+.,!4,-7.'+'!,-!&'!4'3/'>!*,-*,!'%.,@X'.>!'$%!0,.*'&,7,*!.)+)-,*!+,&!4)*!i>f!f!(@-7*=>!3!,&!-Y$,.)!B@,!*,9@,3/!!'!*)7'!*C?'!+,!4)$()-+.,!,&!7,/7!,/(&34'73@!,-!&&,7.'!.)+)-'!-).$'&!+,&!
$'7,3/!4)*!!-)!?'-!+,!().7'.!(@-7!'&!23-'&=K!
!
! EKfKUKUK! D3! &'! 239@.'! ().7'! (,@>! 'B@,*7! ?'! +C'-'.! '! *'-9! +,! &'! 239@.'K! 8'! +,-)$3-'436!
9,-W.34'!+C'B@,*7*!(,@*!!qwT#RLN!H"r>!,74K=!*C?'!+,!4)$()-+.,>!*,-*,!'%.,@X'.>!
'$%!0,.*'&,7,*!.)+)-,*!+,&!4)*!i>f>!3!,&!-Y$,.)!B@,!*,9@,3/!!4'&!7,-3.!,-!4)$(7,!&,*!
.,4)$'-'43)-*!*,9:,-7*` EF !
! 2=! N&*!2@&&*!+,*(&,9'%&,*!-)!().7,-!2)&3!!,&!2@&&!
+,!&'!+.,7'!*)%.,!,&!+,!&C,*B@,..'d!7.,*!2@&&*>!(&,4!0,.734'&!,-!2).$'!+,!D>!'&!+'$@-7!+,!7)7!?'!+,!
B@,+'.!,&!2@&&!+,!&'!+.,7'd!B@'7.,!2@&&*>!,&!(.3$,.!(&,4!?).37\)-7'&!3!,&!*,9)-!0,.734'&>!,&*!2@&&*!+,!&'!
+.,7'! B@,+'.'-! *)%.,! ,&*! +,! &C,*B@,..'d! ,&*! 4'*)*! +,! $^*! 4)$(&,/37'7! *C?'@.'-! +C,*7@+3'.!
3-+303+@'&$,-7K!
"
! EiK! S)0'!.,+'4436!+C'B@,*7!'('.7'7!3-7.)+@j+'!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFFK!!
! EFK! D@%'('.7'7!'2,937!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFFK!!
161

"
EKfKfK! g LOT8ND!RN!8#!O#MNO…MJ5#>!8#!ghDJ5#!J!8#!wThOJ5#!
!
! D3!?3!?'!26.$@&,*!+,!&'!$'7,$A734'>!&'!2;*34'!)!&'!B@;$34'!B@,!*C?'-!+,!+3*()*'.!,-!@-!
('.A9.'2!'!('.7>!*C?'-!+,!4)$()-+.,!'$%!&&,7.'!+,&!57/(YK!N&!%&)4!+,!26.$@&,*!*C?'!+,!*,('.'.!
+,&*!('.A9.'2*!(.,4,+,-7!3!*,9:,-7!$37X'-e'-7!@-'!&;-3'!,-!%&'-4K HI !
! 8,*!26.$@&,*!*C?'-!+C'&3-,'.!(,&!*39-,!39@'&!)!(,.!&,*!2&,7/,*!!'$%!&'!(.3$,.'!&;-3'!,-7.'+'!7'-7!4)$!&'!(.3$,.'!&;-3'!+,&*!('.A9.'2*!+,&!7,/7!9,-,.'&!
+,! &C)%.'! HH ! ,-! &&,7.'! .)+)-'! -).$'&! +,&! 57/( X!!3!*C?'!+,!*,('.'.!+,&!7,/7!+,!&'!-)7'!$37X'-e'-7!@-!(@-7!
3!@-!B@'+.'7;K!!&'!-@$,.'436!+,!&,*!-)7,*!?'!+,!7).-'.!'!
4)$,-e'.!,-!4'+'!0)&@$K= H" !
! 8'!+3*7A-43'!$;-3$'!,-7.,!&CY&73$'!&;-3'!+,&!7,/7!9,-,.'&!3!&'!(.3$,.'!+,!&,*!-)7,*!?'!+,!*,.!+,!
+@,*! %&'-B@,*>! '(.)/3$'+'$,-7! HHf!$$K HU !
!
! EKfKcKHK! 8,*( 5+,4./! *C?'-! +,! 4)$()-+.,! '$%! /32.,*! '.A%39@,*! 0)&'+,*>! ,-! &&,7.'! .)+)-'!
-).$'&! +,&! 57/( W>! +,*(.^*! +,&*! *39-,*! +,! (@-7@'436>! *3! -C?3! ?'K! !*3!(,&!2,7!+,!()*'.G&)!2).'!()7!3-+@3.!'!,..).K=!
!
! EKfKcK"K! D3!@-'!)%.'!7^!$^*!+C@-!0)&@$>!&'!-@$,.'436!+,!&,*!-)7,*!?'!+,!7).-'.!'!4)$,-e'.!
,-!4'+'!0)&@$K Hf !
!
!
EKfKbK! QJQ8J1lL#gJ#! 9JM'3%&'1#/M'4MEM5D'-M'6C5'#'6Cw Hc ! ,-! &&,7.'! .)+)-'! -).$'&! +,&! 57/( Y! !JJKH!3!JJK"!

"
! D3!&,*!.,2,.W-43,*!%3%&3)9.A23B@,*!,*!()*,-!'!(,@!+,!(A93-'>!*C?'-!+,!4)$()-+.,!7'&!4)$!
,*(,4323B@,-!&,*!*,443)-*!JJKU!3!JJKfK Hb !
!
!
EKfKiK! hSRNŠD!#8g#QžMJ5D! 9JM'32'1#/M'4MEMwD'-M'6CV/(2382:9-,5/!!4)$(7'-7G?3!&C,*('3!.,*,.0'7!'!&'!2)&3'436>!*3!-C?3!
?'!+C?'0,.=K HF !
! P,.!*)%.,!+,!&'!(.3$,.'!&;-3'!+,&!7,/7!?3!()7!?'0,.!,&!-Y$,.)!3!,&!7;7)&!+,&!4'(;7)&!3>!*3!*C,*4'@>!
=02( 8+2/.( 32A,4;+,2( 7( =02( :+.=( 4.4,52-g+,2K! #B@,*7'! 2.'*,! *C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! &&,7.'!
4@.*30'!+,&!57/(Y!!,*!()7!)$,7.,!'B@,*7!-Y$,.)!('!23!+,!-)!
?'0,.!+C'&7,.'.!&'!-@$,.'436!).393-'&(!)!%^!*C?'-!+,!.,-@$,.'.!7)7*!,&*!4'(;7)&*!4)$,-e'-7!
(,.!&CE>!*,$(.,>!(,._>!'$%!,&!03*73(&'@!+,&*!'@7).*!)!+,&*!4@.'+).*K!N-!(.3-43(3>!&'!-@$,.'436!
+,&*!4'(;7)&*!*C?'!+,!2,.!*,$(.,!'$%!/32.,*!'.A%39@,*K "I (
! 8'!(A93-'!+,!4)$,-e'$,-7!+,!4'(;7)&!-)!?'!+,!().7'.!2)&3'436K!
! D3!,&!7;7)&!+,!4'(;7)&!,*7A!,-!@-!2@&&!'!('.7!!'B@,*7!*C?'!
+,!4)$()-+.,!,-!4'3/'!'&7'!.)+)-'!-).$'&!3!*C?'!+,!4,-7.'.!+@,*!&;-3,*!(,.!+'$@-7!+,&!7;7)&!
!,&!B@'&!*C?'!+,!4)$,-e'.!'!,*4.3@.,!'!b!4$!+,&!&;$37!*@(,.3).!+,!&'!4'3/'!+,!7,/7!

"
EKbK! gN!RCNLL#MND! 9JM'32'1#/M'4M5D'-M'4Vq!%^!*39@3!(,&!9.'-!-)$%.,!+C,..).*>!%^!
*39@3! (,.! &&@.! 9.'0,7'7! !,-!4'(!4'*>!,&*!Eb!!!HU!4$>!3!?'!+,!
7,-3.!,&!$'7,3/!9.'$'79,!3!4)&).!B@,!&'!.,*7'!+,!&C)%.'K!
! N&*!-Y$,.)*!+,!&,*!&;-3,*!*C?'-!+,!4)$(7'.!+,*!+,!&'!(.3$,.'!.'7&&'!+,!7,/7>!*,-*,!4)$(7'.G?3!
&'!2)&3'436K!N-!,&!4'*!B@,!&C,..).!*39@3!,-!,&!2)&3>!*C?'@.A!+C,*$,-7'.>!,-!,&!&&)4!4)..,*()-,-7!'&!
-Y$,.)!+,!&;-3'>!'3/;`!q2)&3rK!
! 8,*!424./( :,:3,71+;8,!7'&!4)$!0,3,$!,-!&C,/,$(&,!B@,!*,9@,3/K!N&!-M-73(4.3(
33,:+.!*C?'!+,!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!4@.*30'!-).$'&!+,&!57/(GIK!
! E3/( 8+21?.0-/( !&'!4)$()*3436!+,!&'!2,!+C,..'7,*!?'!+,!*,9@3.!&'!+3*()*3436!73()9.A234'!*,9:,-7`!
!
!
!
164
EcU!

"
!
!
!
!
!
Z).+3!g#LLo!J!5#PRN]J8#!
#-+.,@!O1JŠ!J!5#PRN]J8#!
!
H3&';.8&'(%'+2&2'(%'L3."%;N'#'(%'\23(0!
!
Q'.4,&)-'`!J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!EFF"!

!
!
HK! #"O%()R)!)"'(QE('D&]O"!
!
!
!
!
!
HKEK! D1QLN51QNLM#!
!
! N-!'B@,*7*!5LJMNLJD!-)!,*!.,4@&&!4'(!3-+34'436!.,2,.,-7!'!&'!*)%.,4)%,.7'>!X'!B@,>!,-!,&!4'*!
B@,!-C?3!?'93>!4'&!'7,-3.G*,!'&!+3**,-V!,*(,4;234!+,!&C)%.'K E !
!
!
!
HKHK! 881O! 9JM'3%&'1#/M'6M6D'-M'4wED'4V7'#'64E!&'!/,132(4.(32(
573C3.55,6!,-(57/(GZ!!,&!2).$'7!+C'B@,*7'!4)&[&,4436!^*!HI!!!Hc!4$K!M'-$'7,3/>!*C?3!()+,-!'(&34'.>!,-!
9,-,.'&>!7)7*!,&*!'&7.,*!4.37,.3*!,/()*'7*!,-!'B@,*7'!(.)()*7'K!

"
! p!M'$%^!'&!&&'.9!+,&!&&)$>!'$%!&'!$'7,3/'!).3,-7'436!3!,-!@-'!*)&'!.'7&&'>!2,-7!4'3/'!(,.!&'!
+.,7'!!3$(.W*!'$%!
,&!$'7,3/!4)&).!B@,!,&!7;7)&!+,!&'!4)%,.7'!'-7,.3).K!D3!,&!7;7)&!^*!$'**'!&&'.9>!,*!()7!)$,7.,!,&!
*@%7;7)&!3>!*3!4'&>!,*!()7!,*4@.e'.!,&!7;7)&!+C@-'!$'-,.'!&_934'>!(.,2,.,-7$,-7!(,&!23-'&!p7'&!4)$!
?,$!2,7!,-!&'!2)&3'436K!
! p!D3!?3!?'!$^*!+C@-!0)&@$>!'&!4)*7'7!+.,7!+,&!7;7)&!4'&!()*'.>!,-7.,!('.W-7,*3*!.)+)-*>!,&!
-Y$,.)!+,&!0)&@$!'$%!/32.,*!'.A%39@,*!$'XY*4@&,*`!q!,*!
()7!4)$()-+.,!&'!3-2).$'436!'2,47'+'!,-!,&!73(@*!+,!&&,7.'!,*7.,7!+,!&'!$'7,3/'!2'$;&3'K!
!
!
!
HK"K! 51QNLM#!#SMNLJ1L! i!4$!+C'&eA.3'!B@,!7^!&'!4'3/'!+,!7,/7!+,!&'!4)%,.7'!!0,9,@!&,*!239@.,*!4)..,*()-,-7*K f !
! 8'!4'3/'!+,!7,/7!+,!&'!4)%,.7'!?'!+C,*7'.!7)7'&$,-7!4,-7.'+'!.,*(,47,!+,&!2@&&K!
! 5)$!,-!&'!().7'+'>!,&!7;7)&!3!,&!*@%7;7)&!+,&!&&3%.,!*C?'-!+C3$(.3$3.!,-!@-!4)&).!'&7.,!B@,!,&!
-,9.,>!*,9)-*!&'!*,4436K!
!
! ! D,4436!n3*7_.34)G#.B@,)&_934'! ! 4)&).!$'..6! ! P'-7)-,!UiUGE!
! ! D,4436!+,!53W-43,*!Q3)&_93B@,*! ! 4)&).!0,.$,&&! ! P'-7)-,!b2"8'"%('
! ! D,4436!+,!53W-43,*!3!M,4-)&)93'! ! 4)&).!0,.$,&&! ! P'-7)-,!b2"8'"%(!
! ! D,4436!g3&)&_934'! ! ! 4)&).!%&'@! ! P'-7)-,!"II!
! ! D,4436!+,!g3&)*)23'!3!53W-43,*!D)43'&*! 4)&).!$'..6!0,.$,&&6*! P'-7)-,!cFbGE!
!
! N&*!&&3%.,*!,+37'7*!(,.!&,*!*)43,7'7*!23&3'&*!?'-!+,!().7'.>!(.,2,.3%&,$,-7>!,&!4)&).!+,!&'!*,4436!
'!&'!B@'&!,*7'-!'+*4.37,*K!
! N&*! 4@.'+).*! 3! ,&*! 4)&[&'%).'+).*! B@,! ?'93-! ('.7343('7! ,-! &C,&'%).'436! +,! &C)%.'! ?'-!
+C'('.W3/,.!,-!&'!4)-7.'().7'+'!)!(A93-'!+,!4.W+37*!

"
HKfK! P…lJSND!RN!LNDPN5MN!
!
! N-!7)7*!,&*!&&3%.,*!?3!?'!+C?'0,.>!*3!^*!()**3%&,>!+@,*!(A93-,*!+,!.,*(,47,!'&!4)$,-e'$,-7!3!
'&!23-'&!+,!&C)%.'K!
! D3!4'&>!-C?3!()7!?'0,.!+@,*!$^*K!
!
!
!
HKcK! P1LM#RN88#! 9JM'3%&'1#/M'6MyD'-M'4VE'#'645< b '
!
! o*!&'!(A93-'!E!+,&!&&3%.,>!(,._!-)!().7'!2)&3'436K!P,.!,/4,(436>!,*!4)$()-!4,-7.'+'!,-!,&!
2@&&>!3!-)!.,*(,47,!'!&'!4'3/'K!
! #!&'!().7'+,&&'!?3!?'!+C?'0,.>!-)$^*`!
! (!N&!-M-73!+,!&C)%.'!4,-7.'7>!&'!&;-3'!%'*,!+,!&'!(.3$,.'!.'7&&'!+,&!B@'&!?'!+C,*7'.!'!c!4$!+,!
&'!0).'!*@(,.3).!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7!!4'3/'!
'&7'!+,&!57/(GZ>!3-7,.&3-,'7!EEK!
! P,.!'!&,*!$3+,*!+,!&,*!)%.,*!+,!HI!!$Hc!4$!+,!2).$'7>!0,9,@!&'!239@.'!4)..,*()-,-7K i !
! #!$^*!+,!&'!().7'+,&&'!3-343'&!+,!&C)%.'>!?3!()7!?'0,.!().7'+,&&,*!3-343'&*!+,!4'(;7)&!)!('.7!
!3!-)!.,*(,47,!'!&'!4'3/'K!
!
!
!
HKiK! P1LM#R#! 9JM'3%&'1#/M'6MwD'-M'4VyW4VV'#'64w< EI '
'
! o*!&'!(A93-'!"!+,&!&&3%.,>!(,._!-)!().7'!2)&3'436K!P,.!,/4,(436>!,*!4)$()-!4,-7.'+'!,-!,&!
2@&&>!3!-)!.,*(,47,!'!&'!4'3/'K!
! R,*! +,! &'! 0).'! *@(,.3).! +,&! &&3%.,>! ?3! 7.)%,$>! 4,-7.'7*>! ,&*! ,&,$,-7*! *,9:,-7*!

"
! (!#!7)4'.!(,.!&'!%'-+'!+,!+'&7!'$%!&'!&;-3'!*@(,.3).!+,!&'!4'3/'!+,!7,/7>!q)RP%)%\%(
QDEP%\Q)P( !"%"'"RPr>! ,-! &&,7.'! .)+)-'! 23-'>! 4'3/'! '&7'! +,&! 57/( GI! !4'3/'!'&7'!+,&!57/(X!
!'!&'!.'7&&'!+,!*)7'>!,&!07?(4.(32(/=:573C3.55,6>!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'>!4'3/'!
'&7'!+,&(57/(X!!4'3/'!'&7'!+,&(57/(GZ>!3-7,.&3-,'7!EEK!!&'!(.3$,.'!.'7&&'!+,&!-M-73(4.(3D7:+2>!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'>!
4'3/'! '&7'! +,&! 57/( GX>! 3-7,.&3-,'7! HIK! !4)$!'!$A/3$>!7.,*!.'7&&,*K=!
! (!D3!*C,*4'@>!'!EI!4$!+,!&'!0).'!*@(,.3).!!&'!(.3$,.'!
.'7&&'! +,&( /=:-M-73( 4.( 3D7:+2>! ,-! &&,7.'! .)+)-'! 23-'>! 4'3/'! '&7'! +,&! 57/( GI>! 3-7,.&3-,'7! EUK! N&!
*@%7;7)&!-)!?'!+C'-'.!,-7.,!('.W-7,*3*K!N-7.,!&'!&;-3'!%'*,!+,&!7;7)&!3!&'!+,&!*@%7;7)&!?3!?'!+C?'0,.>!
'(.)/3$'+'$,-7>!"H!(@-7*!+C3-7,.&3-,'7K!
! (!D3!*C,*4'@>!,&!0f?.+7(4.3(N73=?!4)$()*7!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'>!4'3/'!'&7'!3!%'3/'!+,&!
57/(GZ!3!/32.,*!'.A%39@,*!$'XY*4@&,*!!'(.)/3$'+'$,-7>!"H!(@-7*!+C3-7,.&3-,'7=K!
! (!D3!*C,*4'@>!'!EU!4$!+,!&'!0).'!*@(,.3).!!,-!&&,7.'!4@.*30'!23-'>!4'3/'!
'&7'!+,&(57/(Y!!,-!/32.,*!'.A%39@,*!!4'3/'!'&7'!+,&!57/(Y!! 3! -)! *C?'! +,! ()*'.! &'! 4)-X@-436! 3! ,-7.,! ,&! (,-Y&73$! 3! &CY&73$!
4@.'+).x.'=`!
!
5)$(3&'436!'!4@.'!+,!
5#L8ND!LJNL#!J!g1SMD!
Z1#S!]#88žD!J!ŠJL#T!
!
!
!
!
!
170
EbI!

"
! p! J$$,+3'7'$,-7! +'$@-7! ,&! &&)4! +C,+3436! f! 4$! +,! &'! 0).'! *@(,.3).=>! ,&!
-Y$,.)! +C,+3436! ,*4.37! 7)7'&$,-7!,-!&&,7.,*!$'XY*4@&,*!+,&!73(@*!.)+6!.,9@&'.!+,&!57/( Y>!
3-7,.&3-,'7! Ec>! *,9@37! )(43)-'&$,-7! +C@-'! ,/(.,**36! B@,! ,-! (.,43*'! &C'%'*7! !
q4)..,93+'r>!,74K=d(*3!,*!7.'47'!+,!&'!(.3$,.'!,+3436>!-)!*C?'!+,!()*'.!4'(!3-+34'436K EE !
! (!#!HI>f!4$!+,!&'!0).'!*@(,.3).>!q]"O!E'&R"r>!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'>!4'3/'!'&7'!+,&!
57/(GG>!3-7,.&3-,'7!EcK!D3!?3!?'!$^*!+C@-'!()%&'436>!*C?'-!+,!*,('.'.!'$%!@-'!.)+)-,7'!23-'!
0)&'+'`!qQ#L5N81S#! ! 88NJR#rK!
! (!#!&'!.'7&&'!+,!*)7'!!&C20k(
4D.4,5,6(,*4.37!,-!/32.,*!'.A%39@,*!$'XY*4@&,*!+,&!$'7,3/!57/(GGK!
! N&!7;7)&!3!,&!*@%7;7)&!+,&!&&3%.,!*C?'-!+C3$(.3$3.!,-!@-!4)&).!'&7.,!B@,!,&!-,9.,>!*,9)-*!&'!
*,4436K!
!
! ! D,4436!n3*7_.34)G#.B@,)&_934'! 4)&).!$'..6! P'-7)-,!UiUGE!
! ! D,4436!+,!53W-43,*!Q3)&_93B@,*! 4)&).!0,.$,&&! P'-7)-,!b2"8'"%(!
! ! D,4436!+,!53W-43,*!3!M,4-)&)93'! 4)&).!0,.$,&&! P'-7)-,!b2"8'"%(!
! ! D,4436!g3&)&_934'! 4)&).!%&'@! P'-7)-,!"II!
!
!
! D,4436!+,!g3&)*)23'!3!53W-43,*!D)43'&*! 4)&).!$'..6!0,.$,&&6*! P'-7)-,!cFbGE!
! N&*!&&3%.,*!,+37'7*!(,.!&,*!*)43,7'7*!23&3'&*!?'-!+,!().7'.>!(.,2,.3%&,$,-7>!,&!4)&).!+,!&'!*,4436!
'!&'!B@'&!,*7'-!'+*4.37,*K!
! N&*! 4@.'+).*! 3! ,&*! 4)&[&'%).'+).*! B@,! ?'93-! ('.7343('7! ,-! &C,&'%).'436! +,! &C)%.'! ?'-!
+C'('.W3/,.!,-!&'!4)-7.'().7'+'!)!(A93-'!+,!4.W+37*!!,74K=K!
!
!
!
HKFK!
!
51SML#P1LM#R#!1!P…lJS#!RN!5LžRJMD! 9JM'32'1#/M'6MVD'-M'6CC!&&,0'7!+,!&,*!+'+,*!4'7'&)9.A23B@,*=!*C?'!+,!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!
.)+)-'!23-'!+,&(57/(Y!!,-!B@'7.,!%&)4*`!
2=!E.!%&)4!
!
! (" 8'!26.$@&'!qQ3%&3)7,4'!+,!5'7'&@-V'K!R'+,*!5JPr> EH !B@,!?'!+,!2,.!4'3/'!'!&C,*B@,..'K!
! (" 8,*! 424./( 52-2371+;8,

"
)=!H-!%&)4!
!
! (! w@'-!&C'@7).x.'!-)!^*!$,$%.,!+,!&CJ-*737@7!3!-)!,*!7.'47'!+,!4'(!)%.'!(.,$3'+'!(,.!
&CJN5! ! (,.! 7'-7>! ,&! 7.,%'&&! -)! ().7'! 4'(! +'0'-7'&! B@,! 3-+3B@3! B@,! ,*! 7.'47'! +C@-! (.,$3! +,!
&CJ-*737@7=>!*C?3!?'!+,!()*'.!&'!26.$@&'!*,9:,-7` EU !
!
! ! 8C,+3436!+C'B@,*7'!)%.'!
! ! ?'!,*7'7!'!4@.'!+,!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK>!
! ! $,$%.,!+,!&CJ-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*!
!
! (! D3! *C,*4'@>! &'! .,2,.W-43'! '! @-'! ,+3436! )! '! @-! 73.'79,! 2,7! (,.! @-'! '&7.'! ,-737'7K! P,.!
,/,$(&,`!
!
! ! T-!'&7.,!73.'79,!+C'B@,*7'!)%.'!?'!,*7'7!2,7!(,.!N+343)-*!+,!&'!O'9.'-'>!
! ! +3-*!&'!*,0'!4)&[&,4436!qN&*!1.;9,-*r>!-Y$K!"E!
!
! (! D3!*C,*4'@>!&'!.,2,.W-43'!+,!&C'4).+!+,!(@%&34'436K!P,.!,/,$(&,`!
!
! ! P@%&34'7!(,.!'4).+!+,!&'!D,4436!g3&)&_934'!
! ! (.,*!,-!*,**36!73-9@+'!,&!+3'!Ei!+,!9,-,.!+,!EFFE!
!
! (! D3!*C,*4'@>!&,*!+'+,*!+,&*!4@.'+).*!3!,&*!4)&[&'%).'+).*!

"
!
! *! D3!,*4'@>!&C,/(.,**36!qR3**,-V!9.A234!+KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKrK!
! *! D3! ,*4'@>! &C,/(.,**36! qM,/7! .,03*'7! &3-9:;*734'$,-7! (,.! &C12343-'! +,! 5)..,4436! 3!
#**,**).'$,-7! 83-9:;*734*! +,! &CJN5r! !
,-4'.'!B@,!^*!(.,2,.3%&,!B@,!,&*!$'7,3/)*!'@7).*!)!4@.'+).*!?)!3-+3B@3-!,-!,&*!'9.'j$,-7*K Ec !
!
! (! N-737'7!.,*()-*'%&,!+,!&'!4)$()*3436!3!'+.,e'!!^*!'!+3.!B@,!,&!(.3$,.!%&)4!?'!+,!2,.!4'3/'!(,&!&;$37!
*@(,.3).>!3!,&!7,.4,.>!(,&!&;$37!3-2,.3).K!
!
( =!U7!%&)4 Eb !
!
! 8C,-@-43'7!*,9:,-7` Ei !
!
!
!
! D6-!.39).)*'$,-7!(.)?3%3+,*>!*,-*,!&C'@7).37\'436!,*4.37'!+,&*!737@&'.*!+,&!+.-]"#/`$>!&'!.,(.)+@4436!7)7'&!)!
('.43'&! +C'B@,*7'! )%.'! (,.! B@'&*,0)&! (.)4,+3$,-7! 3! *@().7>! 3-4&),-7G?3! &'! .,(.)9.'23'! 3! ,&! 7.'47'$,-7!
3-2).$A734>!&'!+3*7.3%@436!+C,/,$(&'.*!$37X'-e'-7!&&)9@,.!)!(.^*7,4!(Y%&34*>!&'!3-4&@*36!7)7'&!)!('.43'&!,-!
%'*,*!+,!+'+,*!3!&'!4)-*@&7'!'!7.'0^*!+,!/'./'!7,&,$A734'!)!+CJ-7,.-,7K!8,*!3-2.'443)-*!+C'B@,*7*!+.,7*!
,*7'-!*)7$,*,*!'!&,*!*'-43)-*!,*7'%&,.7,*!(,.!&,*!&&,3*K!
! N-! &C,/,$(&,! +,! &C'--,/! 23-'&! ()+,$! 0,@.,>! ,/'47'$,-7>! 4)$! *C?'! +,! +3*()*'.! 7)7'!
'B@,*7'!3-2).$'436K!
!
!
!
HKEIK!
!
RNRJ5#MtLJ#! 9JM'3%&'1#/M'6M4CD'-M'6C4'#'6C6!,*!4)..,*()-!'$%!&'!(A93-'!f!+,&!&&3%.,>!(,._!-)!().7'!
2)&3'436K!
! 5)$!,&!*,@!-)$!3-+34'>!^*!,&!&&)4!'+,B@'7!(,.!4)-*39-'.G?3!=02(4.4,52-g+,2(7(=02(8+2/.!
&'(3+A.3'!'!9@*7!+,!&C'@7).x.'K!#B@,*7'!2.'*,>!&'!&;-3'!%'*,!+,!&'!B@'&!?'!+,!4)$,-e'.!'!U>f!4$!+,!
&'! 0).'! *@(,.3).! +,! &'! 4'3/'! +,&! 7,/7! EF ! *C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! &&,7.'!
4@.*30'!23-'!+,&!57/(Y!!?'!+,!2,.!4'3/'!(,.!&'!+.,7'K!D3!,*!
"
! EfK! N/(.,**3)-*!$)+3234'+,*!,&!$,*!+,!2,%.,.!+,&!HII"!'!3-*7A-43,*!+,!&'!l,.W-43'!+,!&CJ-*737@7K!!
! EcK! P'.A9.'2! -)@! 3-7.)+@j7! ,&! $,*! +,! *,7,$%.,! +,&! HIII>! '$%! &C'@7).37\'436! +,&! *,4.,7'.3! 9,-,.'&! +,!
&CJ-*737@7!3!+,&!+3.,47).!+,&!DNLNJN5!

"
7.'47'!+C@-'!437'436>!&,*!+'+,*!+,!&C'@7).x.'!*C?'-!4)$()-+.,!'$%!0,.*'&,7,*!23-,*!+,&!$'7,3/!
4)*! 3>! &,*! +,! &C)%.'! +C).39,->! *,9)-*! (,.7)B@3! +C'4).+! '$%! ,&*! 4.37,.3*! +,! 4)$()*3436! +,! &'!
%3%&3)9.'23'K!
! N-!,&!4'*!B@,!&C)%.'!?'93!,*7'7!(.,$3'+'!(,.!&CJ-*737@7>!&'!4.4,52-g+,2!('**'!'!*,.!&'!(A93-'!
b!+,&!&&3%.,>!3>!'!&'!(A93-'!f>!4'&!4)-*39-'.G?3!,&!+'0'-7'&!*,9:,-7>!4)$()*7!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'!
+,&!57/(Y!!3!-)!*C?'!+,!+,3/'.!4'(!&;-3'!,-!%&'-4!,-7.,!('.A9.'2!3!
('.A9.'2` HE !
!
! #!(.)()*7'!+,!&'!()-W-43'!2).$'+'!(,.!&,*!*,-V).,*!3!,&*!*,-V).*!KKKKKKKKKKKK>!
KKKKKKKKKKKKKKKKKK! 3! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK>! $,$%.,*! +,! &'! D,4436! KKKKKKKKKKKKKKKK>! &CJ-*737@7! +CN*7@+3*!
5'7'&'-*>! ,-! *,**36! (&,-A.3'! 73-9@+'! ,&! +3'! KKKK! +KKKKKKKKKKKK! +,! HIIKKK>! '4).+A! (,.!
@-'-3$37'7! +,! 4)-4,+3.! ,&! P.,$3! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! '! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! (,&! *,@!
7.,%'&&!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!
! #3/;!$'7,3/>!&'!D,4436!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK>!,-!&'!*,**36!+,&!+3'!KKKK!+KKKKKKKKKKK!+,!
HIIKKK>! (.,-9@^! &C'4).+! +,! (@%&34'.! &'! +37'! )%.'>! &'! B@'&>! '$%! ,&! 7;7)&!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK>!^*!,+37'+'!'!4@.'!+,&!*,-V).!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!
!
!
!
HKEEK! 51SML#RNRJ5#MtLJ#!
!
! N&!+).*!+,!&'!+,+34'7_.3'!p,-!,&!4'*!B@,!?3!?'93!+,+34'7_.3'p!,*!4)..,*()-!'$%!&'!(A93G!
-'!c!

"
! N&!-.>-( 4.( 32( -2=32( 7( .3( /=?2+,! *C?'! +,! 4)$()-+.,! ,-! &&,7.'! .)+)-'! 23-'! +,&! 57/( Y!
!,&*!+32,.,-7*!-30,&&*!3!*@%-30,&&*!*C?'-!
+C'-'.!*'9-'-7!4)-9.@,-7$,-7K!
! D3!,*!7.'47'!+C@-!.,4@&&!+,!7.,%'&&*!+,!+30,.*)*!'@7).*>!4'+'!7.,%'&&!?'!+,!().7'.!,-!4@.*30'!,&!
-)$!3!,&*!4)9-)$*!+,!&C'@7).x.'>!(.,4,+37*!+,!&'!(.,()*3436!-%"!!,*!()7!'2,93.!'&!23-'&!+,&!&&3%.,!@-!M04.>(1.0.+23!
B@,! .,4@&&3! 7)7*! ,&*! -30,&&*! +C'('.7'7*! 3! *@%'('.7'7*K! N&! 7,/7! +C'B@,*7! ;-+,/! 9,-,.'&! *C?'! +,!
4)$()-+.,!4)$!,&!+,!&'!7'@&'!3-343'&K Hf !!3!,&!7,/7!*C?'!+,!4)$()-+.,!,-!&&,7.'!.)+)-'!23-'!+,&!57/(GZ!!*,$(.,!B@,!-)!4)3-43+,3/3!'$%!,&!7;7)&!+,!
4'(!'&7.'!('.7!+,!&C)%.'K!

"
! D3! ().7'! *39-'7@.'>! *C?'! +,! 4)$()-+.,! 7)7! ,&! -)$! ,-! &&,7.'! 0,.*'&,7'! !*C?'-!+,!4)$()-+.,!,-!
&&,7.'!.)+)-'>!,-!4'3/'!'&7'!3!%'3/'K!
!
!
!
HKEUK! 88JDM#!RC#QLN]J#5J1SD! 9JM'32'1#/M'6M47D'-M'6Cy!'!
">f!4$!(,.!*)7'!+,&!&;$37!*@(,.3).!+,!&'!4'3/'!+,&!7,/7>!,-!4'3/'!'&7'!+,&!57/(GZ!!,-!+@,*!$^*`!@-'!+,!
$^*! ,*7.,7'! (,.! '! &,*! '%.,03'43)-*! 3! @-'! '&7.'! +,! $^*! '$(&'! (,.! '&! +,*,-0)&@('$,-7!
+C'B@,*7,*K "I !D3!,&!+,*,-0)&@('$,-7!+,!&,*!'%.,03'43)-*!)%&39'!'!+)%&'.!.'7&&'!$)&7,*!0,9'+,*>!,*!
()7!+3*()*'.!&'!&&3*7'!'!7)7'!'$(&'+'K "E !
"
"
! HFK! N*4@.e'$,-7!+,&!7;7)&!+,!&,*!&&3*7,*!+C'%.,03'43)-*!3-7.)+@j7!,&!$,*!+,!$'.e!+,&!EFFF!

3. PART FINAL DE L’OBRA
3.1. BIBLIOGRAFIA GENERAL DE L’OBRA (v. les fig. 3.1, p. 207 i 208)
La bibliografia s’ha de compondre d’acord amb els criteris que adjuntem a aquesta
proposta com a annexos 1 i 2, en lletra rodona fina del cos 9 (interlineat de 10 punts). Cada
obra s’ha de sagnar a la francesa dos quadratins. La línia base de la primera ratlla del text de la
bibliografia ha d’estar 7 cm per sota de la línia superior de la caixa.
El títol de la bibliografia s’ha de compondre en caixa alta del cos 14 (interlineat de 16
punts). La línia base del títol ha d’estar a 3,5 cm dels límit superior de la caixa del text.
En tots els casos s’han de complir els requisits següents:
— S’ha d’ordenar, mitjançant el sistema discontinu (mot a mot) pel cognom del primer
autor/ra, que s’ha de compondre en lletra versaleta (el nom ha d’anar en caixa alta i baixa), o
pel títol de l’obra (si és col·lectiva o anònima), que s’ha de compondre en lletra cursiva fina.
— Els títols d’obra completa (monografia o publicació periòdica) s’han de compondre
en lletra cursiva fina.
— Les parts d’obra (capítol o part de monografia o article de publicació periòdica) s’han
de compondre en lletra rodona fina, entre cometes baixes (« »).
En les figures 1.5.7 podem veure els dos models bàsics de composició de la bibliografia.
És admissible també el sistema de referències numerades entre claudàtors. En aquest cas
l’ordenació es fa pel número d’ordre, el qual s’anteposa a la referència pròpiament dita.
3.2. ÍNDEXS (v. la fig. 3.2, p. 209)
3.2.1. Com hem indicat en l’apartat 1.5.8, els índexs —si n’hi ha— s’han de compondre
sagnats a la francesa en doble columna (cada columna ha de fer 5,8 cm d’amplària, separades
per un corondell cec de 0,4 cm) 1 i en lletra rodona fina, caixa baixa del cos 9 (interlineat de 10
punts). La línia base de la primera ratlla del text dels índexs s’ha de començar a compondre 7
cm per sota de la línia superior de la caixa.
Després de l’entrada hi ha d’haver un quadratí de separació i el número d’epígraf i/o de
pàgina en lletra rodona del mateix cos; cada bloc d’epígrafs o de pàgines s’ha de separar del
següent mitjançant una coma (entre els dos últims no hem de posar la conjunció i sinó una
coma). Es poden fer servir altres tipus de lletra per destacar uns números de pàgina
determinats.
Si hi apareixen termes no catalans, s’han de compondre en lletra cursiva, i els ètims llatins,
en lletra versaleta (sense cap inicial en majúscula).
Si hi apareixen noms de persona, s’han d’ordenar pels cognoms, que s’han de compondre
en lletra versaleta (respectant les majúscules inicials). Els altres noms propis (reis, papes,
1. Parèntesi introduït el mes de desembre del 1996.
177

pseudònims no formats per un nom i un cognom) 2 s’han de compondre en lletra rodona fina i
amb les majúscules que siguin pertinents.
Tots els termes s’han d’ordenar pel sistema discontinu, és a dir, mot a mot, d’acord amb
els criteris que adjuntem a aquesta proposta com a annex 5.8.
3.2.2. Pel que fa als índexs generals o topogràfics, vegeu el subapartat 2.12.3. 3
3.3. COLOFÓ (v. la fig. 3.3, p. 210)
El colofó és optatiu. Recull el nom de l’entitat responsable de la impressió, el lloc i la data
final d’estampació; si es considera oportú, s’hi pot afegir l’efemèride del dia en qüestió.
S’ha de compondre centrat en una pàgina imparell, en lletra rodona fina, caixa alta del cos
7 (interlineat de 9 punts), amb forma de culdellàntia. S’ha de començar a escriure a 7 cm de la
vora superior del llibre. 4
La primera ratlla del colofó ha de tenir 7 cm de llargada com a màxim.
Vegem-ne la distribució model: 5
3.4. CONTRACOLOFÓ
AQUESTA OBRA S’HA ACABAT D’IMPRIMIR
A L’OBRADOR D...............................,
A ..........................................,
EL DIA ...... D................ DE 200...
Al dors del colofó no hi ha d’haver res imprès.
3.5. PÀGINES DE RESPECTE
En tots els llibres hi ha d’haver tantes pàgines de respecte al final de l’obra com al
començament (vegeu l’apartat 2.5).
3.6. GUARDES
Si l’enquadernació es fa en rústica no escauen les guardes. En el cas que una obra
s’enquaderni amb tapa dura, el disseny es farà d’acord amb el que s’haurà establert en cada
cas. 6
2. Parèntesi introduït el mes de desembre del 1996.
3. Subapartat afegit el mes de març del 1999.
4. Modificació introduïda el mes de desembre del 1996 (abans hi deia «a 8 cm de la vora superior del
llibre»).
5. Model modificat el mes de març del 1999 (s’ha posat entre comes el lloc d’edició).
178

3.7. COBERTA POSTERIOR (v. la fig. 3.7, p. 211)
La coberta posterior ha de portar, centrat al bell mig de la pàgina, imprès l’escut de
l’Institut d’Estudis Catalans amb el mateix color que el títol de la coberta anterior (vegeu
l’apartat 2.3). 7
L’escut ha de fer 3,2 cm d’amplària:
6. Apartat modificat el mes de juliol del 2002.
7. En l’escut actual de l’Institut figura l’any de constitució de l’IEC en comptes del nom de la ciutat de
Barcelona, tal com figurava en l’escut originari. L’ús d’aquest nou escut en les publicacions de l’Institut data
del mes de març del 2000.
179

4. EXEMPLES

3 cm
17 cm
2 cm 3 cm
1,2 cm
24 cm 18 cm
3 cm
12 cm
FIGURES 1.2 (format i gruix de l’obra) i 1.3 (caixa del text, model A, pàgina imparell)
183
33

3 cm
17 cm
3 cm 2 cm
1,2 cm
24 cm 18 cm
3 cm
12 cm
FIGURA 1.3 (caixa del text, model A, pàgina parell)
34
184

L L O M
2,1 cm
24 cm 19,8 cm
2,1 cm
17 cm
13,2 cm
1,9 cm 1,9 cm
FIGURES 1.3 (format del text de la coberta anterior) i 2.2 (llom)
185
35

20
INTRODUCCIÓ A LA LECTURA DE DAS KATALANISCHE
la barrera idiomàtica i la repetició mecànica de diversos tòpics al voltant del contingut
del llibre. Fa alguns anys, el professor Germà Colón, amb la seva habitual
perspicàcia, sentenciava que «este libro es más citado que leído: pese a todas las
censuras de que ha sido objeto, tiene aún gran valor, pues su autor poseía un
envidiable conocimiento de la situación lingüística de toda la Romania, en especial
de Italia y Francia, del que carecen muchos de sus críticos».
Si Das Katalanische 5 ha restat bastant al marge dels nostres repertoris bibliogràfics
habituals, cal assenyalar que encara és més gran el desconeixement que
es té entre nosaltres de la biografia científica i acadèmica de l’autor. És un fet
bastant normal, que no es limita en absolut a la història de Meyer-Lübke, sinó
que abasta gairebé la totalitat dels grans noms de la lingüística romànica. Amb
prou feines trobarem avui titulats de les nostres universitats amb una informació
suficient sobre Hugo Schuchardt, Walther von Wartburg, Jules Gilliéron,
Jakob Jud o Benvenuto Terracini: són noms que només apareixen pronunciats,
a casa nostra, en algun curset de doctorat d’algun any acadèmic.
Resulta obvi, doncs, que un estudi dels contextos no pot eludir una mínima
sistematització d’aquelles dades més ràpidament espigolables sobre la vida científica
de l’autor. Meyer-Lübke continua sent un gran desconegut entre nosaltres, fins al
punt que les enciclopèdies més prestigioses i generoses, en assignar-li no més d’un terç
de columna, no acostumen a fer més que assenyalar les seves obres més generals. 6
Wilhelm Meyer-Lübke va néixer l’any 1861 a Dübendorf, un petit poble
suís del cantó de Zuric, molt prop de la capital. A Zuric mateix va estudiar
indoeuropeística i romanística amb Schweizer-Sidler, estudis que després prosseguiria
a Berlín, amb Johannes Schmidt primer i amb Adolf Tobler després. Va
estudiar finalment a París, on fou mestre seu el no menys famós Gaston Paris. 7
Dels temps d’estudi a Berlín amb Tobler cal esmentar la seva tesi doctoral,
escrita als vint-i-dos anys, sobre Die Schicksale des lateinischen Neutrums im
5. Tot i que el present treball ofereix també el text íntegre del llibre en la seva traducció catalana,
considerem que no hi ha cap problema a continuar la tradició d’anomenar-lo amb el seu nom original:
Das Katalanische.
6. Un cas curiós, digne de menció, és el de la Gran enciclopèdia catalana (ed. 1977, vol. X, p. 44)
–que, en qualsevol cas, no dedica al nostre autor més espai que les altres. La particularitat de l’article Meyer-Lübke
d’aquesta enciclopèdia rau en la gran part de l’espai que dedica a glossar la significació del Katalanische, que
només troba paral·lel parcial en l’article corresponent de l’enciclopèdia (ciclòpia) d’Espasa. Ens sembla molt
equilibrat, per contra, l’article de la Nueva enciclopedia Larousse (ed. 1981, vol. VII, p. 6519), ja que parla
també dels mestres del nostre autor i de la seva vida acadèmica, de la seva metodologia i dels seus propòsits.
7. Recordem que Gaston Paris va participar en la famosa polèmica de finals del segle passat sobre
l’existència o no dels dialectes (arran de la publicació dels Schizzi franco-provenzali d’Ascoli). Curiosament,
Paris va posar-se de la banda de Paul Meyer, partidari de la inexistència de límits dialectals o d’admetre que
es tracta de límits ficticis i arbitraris, existents en la nostra ment més que no pas en la realitat. És remarcable,
precisament, que Meyer-Lübke fos deixeble d’un home amb unes idees tan modernes com aquestes. Recordem
també que el nom de Gaston Paris, associat a aquesta famosa polèmica, apareix citat per Meyer-Lübke
FIGURES 1.4 (foliació), 1.5.1 (tipus general, text seguit, pàgina parell) i 1.5.6 (notes)
36
186

TEXT, CONTEXTOS I CONCEPTES
Romanischen («Els destins del neutre llatí en romànic»), el primer treball que
estudia el pas del neutre a masculí/femení, i l’atribueix a la terminació particular
d’una sèrie de mots. L’any 1884, amb vint-i-tres anys, va ser nomenat professor
universitari a Zuric, ocupació que no va durar gaire: l’any següent va substituir
Gaston Paris, per desig explícit d’aquest, a l’École des Hautes-Études com a
especialista en llatí vulgar –arran de la lectura per part de Paris de la tesi esmentada
més amunt. D’aquells anys procedeixen alguns treballs ja importants, com
els dedicats a la gramàtica històrica del grec modern, l’itàlic, l’albanès i el llatí,
tots ells per al Grundriß de Gröber (escrits entre 1885-1886 i publicats en 1889).
El 1885 és l’any, també, d’un conegut estudi sobre «La història de l’infinitiu en
romanès» («Zur Geschichte des Infinitivs im Rumanischen», publicat dins les
Tobler-Abhandlungen). A la primavera de 1887, amb només vint-i-sis anys, va
ser cridat a impartir classes a Jena, universitat que durant decennis havia estat el
centre neuràlgic de la intel·lectualitat alemanya. 8 Tres anys més tard tornava a
traslladar-se, aquesta vegada a Viena, on exerciria la part més important del seu
magisteri. D’aquella època són els seus primers llibres, tots ells fonamentals: el
primer volum –la fonètica– de la Grammatik der romanischen Sprachen (Leipzig,
1890-1902) 9 i la Italienische Grammatik (Leipzig, 1890). 10 Abans d’acabar el
segle, publicarà els volums restants de la gramàtica romànica: la Romanische
Formenlehre («Morfologia romànica», 1894) i la Romanische Syntax («Sintaxi
romànica», 1899). El volum IV de la Grammatik (el Register) s’edità en 1901.
També de 1901 data la primera edició de la Einführung in die romanische
Sprachwissenschaft («Introducció a la lingüística romànica»), 11 llibre clàssic que,
com assenyalà Alwin Kuhn, 12 «no és cap introducció per a principiants, sinó
en el pròleg mateix de Das Katalanische. Veg. els materials de la polèmica a Rom, IV (1875), p. 294-296;
AGlIt., II (1876), p. 385-395; Rom, V (1876), p. 505-506; Revue des Patois Gallo-romans, II (1888),
p. 161-175. Un bon resum dels arguments es pot trobar en el llibre de A. VÀRVARO, Historia, problemas
y métodos de la lingüística románica, Barcelona, 1988, p. 81-93 (esp. § 19, p. 88-93).
8. Els noms de Fichte, Schelling, Goethe, Hegel, etc., no necessiten cap comentari.
9. Traduïda al francès a París, 1880-1906, en quatre volums.
10. Trad. it. de M. Bartoli i G. Braun, Torí, 1901, «molto ridotta nel materiale dialettale»
segons C. TAGLIAVINI, Le origine delle lingue neolatine (Bolonya, 6a ed., 1982, p. 21). La 3a ed.
(Torí, 1936), segons el mateix autor, «con mozificazioni notevoli del Bartoli che ne hanno alterato il
primitivo disegno» (ibíd.).
11. Altres edicions, Heidelberg, 1910 i 1920, amb moltes modificacions. Trad. esp. d’Américo
Castro, Introducción a la lingüística románica, Madrid, 1926. Aquesta curiosa traducció, per una
banda fa més legible l’original (amb la seva reestructuració del text i les seves novetats tipogràfiques);
però, per altra banda, afegeix nombrosíssimes complecions i comentaris del traductor entre parèntesis
quadrats dins el cos del mateix text. Cosa que, si bé fa més manejable el llibre, el farceix de
fragments i afegitons sovint improcedents i molestos. Hauria estat més correcta una traducció amb
comentaris en notes finals o en un estudi introductori.
12. ZrPh, LVII (1937), p. 778-784. La citació, que traduïm de l’alemany, es troba a la p. 780.
FIGURES 1.4 (foliació), 1.5.1 (tipus general, text seguit, pàgina imparell) i 1.5.6 (notes)
187
37
21

TEXT, CONTEXTOS I CONCEPTES
Aquesta manera de raonar ja ens és coneguda de paràgrafs anteriors. Efectivament,
llegint aquests fragments hom recorda aquella línia discursiva que, com
hem vist, parteix d’un període de llengua comuna catalanoprovençal però admet
una posterior independització per part del català. Era més o menys el que deien
Milà i Fontanals, Saroïhandy, Bourciez i Anglade. Podem trobar en el Katalanische
fragments més explícits en aquest sentit? Certament: la següent cita, treta del §
160, és la clau de volta que ens resumeix tota aquesta qüestió, integrant i donant
coherència als exemples j´ a m´:
41
Aquesta diferència etnològica constitueix el fonament de la separació del
català i el provençal. No pas, per descomptat, en la manera en què es faria
valer algunes peculiaritats lingüístiques del català originades en els hàbits lingüístics
de la població preromana no celta. Perquè el que divideix ambdós
idiomes romànics són fenòmens més moderns. [...] La base etnològicament
diferent només implica que la relació és menys estreta i que, així, una diferenciació
tot just iniciada no va ser ofegada en el seu germen, sinó que segueix
desenvolupant-se quan es donen condicions externes més favorables. Aquest
és el cas, efectivament, i també Salow ho considera així.
La posició de Meyer-Lübke respecte de la independència del català ha estat, al
llarg del llibre, moderada fins a l’ambigüitat, però el rerefons se’ns fa, finalment,
clar: per a ell, català i occità són idiomes romànics suficientment separats com per
tenir el mateix rang; malgrat això, hem de partir d’una unitat lingüística anterior
entre ambdós territoris, una certa homogeneïtat estructural que es veu esquerdada
més tard per fenòmens diversos (innovacions catalanes, sobretot); aquesta separació
posterior entre català i occità troba un factor concomitant –no pas una causa o
origen– en la diversitat de condicions demogràfiques i historicopolítiques que separen
ambdós àmbits. I finalment, és clar, el parentiu més estret entre català i occità
prové d’un diasistema llatinovulgar compartit, la «gal·loromanitat».
Josep lor va dir que queron.
los draps geteron del pairol
et meron los en micg del sol,
volgron los a Josep mostrar
e.l tenheire va regardar
et estet fort miravilhos
cant vit los draps d’aitals colors
que re del mont non sofranhia
Aquesta és la síntesi que sembla més escaient, després d’analitzar la «qüestió
conceptual» en tot el seu abast. Això ens fa situar el tòpic assenyalat al principi en
el lloc adient. Potser algun dia sigui possible de saber fins a quin punt influïren,
FIGURES 1.5.3 (citacions textuals)
38
188

3. APÈNDIXS
3.1. DIGRESSIONS COMPLEMENTÀRIES I NOTES BREUS SOBRE
ALTRES ASPECTES DE DAS KATALANISCHE
La finalitat d’aquestes pàgines finals és, només, d’oferir algunes dades i consideracions
útils per enfocar la lectura de Das Katalanische. Del Katalanische s’ha
parlat molt des del moment en què sortí publicat, i la bibliografia més important
és sobrerament coneguda i accessible a tothom. Tractar simplement de repetir el
que ja ha estat dit, seria, per la nostra banda, un abús, una pèrdua d’esforços i un
exercici inútil de fals i fàcil virtuosisme erudit. Per tant, i com un senzill complement
de l’estudi precedent, apuntarem diverses qüestions que resulten interessants
per entendre les condicions de la producció i recepció d’aquest text.
Per al qui s’introdueix en els arguments de la polèmica sobre la subagrupació
romànica del català, potser la millor visió sintètica d’aquesta polèmica sigui el
capítol corresponent de la Gramàtica històrica del català d’A. M. Badia i Margarit. 112
Són pàgines que representen amb bastant exactitud la informació que sol circular
als Països Catalans entre els cercles d’estudiosos de la llengua, i s’hi pot trobar una
imatge bastant clara de les línies discursives per on va transitar aquella intensa
batussa teoricolingüística.
Però hi ha una cosa que no han observat els qui han resumit la qüestió, ni
tan sols Badia; efectivament, hem vist que amb Das Katalanische Meyer-Lübke
admet la consideració separada de català i occità, i és clarament cert que situa el
català dins l’òrbita del sistema gal·loromànic. Però cal remarcar que, ni tan sols
en el cas d’haver acceptat la major part dels arguments de Menéndez Pidal, Meyer-
Lübke no hauria pogut arribar sinó a aquesta conclusió. És a dir: les grans obres
d’aquest autor, des de la Grammatik fins a l’Einführung, van repetir amb veu
112. § 3, p. 6-12.
FIGURES 1.5.1 (tipus general), 1.5.2 (títols i subtítols) i 1.6 (començament de capítol, model A)
189
39

1. TEXT, CONTEXTOS I CONCEPTES
4. G. COLÓN, El léxico catalán en la Romania, Madrid, 1976, p. 25, n. 4.
Al poble petit hi ha
la bona confitura
1.1. L’any 1925 apareixia, editat per la Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung,
un llibret intitulat Das Katalanische. Seine Stellung zum Spanischen
und Provenzalischen. L’autor era l’editor de la «Sammlung romanischer Elementarund
Handbücher» («Col·lecció de Manuals i Llibres Elementals Romànics»),
Wilhelm Meyer-Lübke. El llibre estava destinat a convertir-se, en poc de temps,
en un dels textos sobre el català més discutits de la primera meitat de segle. L’autor,
una llegenda viva de la romanística del moment, s’hi proposava d’analitzar
comparativament el català, l’occità i l’espanyol, amb la finalitat de deduir-ne
relacions i determinar la posició del català en relació amb els seus veïns més
immediats. Arran de la publicació, pràcticament simultània, d’aquest llibre i dels
Orígenes del español de Menéndez Pidal, parteix una de les polèmiques lingüístiques
més curioses i ensems més inútils de la «hispanística», aquella que tracta
d’atribuir el català a una superordinació predeterminada, anomenada «gal·loromànica»
o «iberoromànica».
El temps, la distància idiomàtica i el progrés en l’estudi del català i de la
lingüística general són les raons que han anat sepultant les pàgines de Meyer-
Lübke en el més trist dels oblits. Das Katalanische és, per tots aquests motius, una
peça de museu, que ja no suscita altra cosa que una certa contemplació
commiserativa i, la major part de les vegades, de segona mà. Els estudiosos de la
història (i de la historiografia) de la llengua solen veure citat aquest llibre en
textos d’autors anteriors o actuals, però pocs són els qui han tingut l’oportunitat
de conèixer-ne directament el contingut. Sembla segur que la raó d’aquest fet,
per la banda dels mateixos especialistes, és sobretot la barrera idiomàtica i la
repetició mecànica de diversos tòpics al voltant del contingut del llibre. Fa alguns
anys, 4 el professor Germà Colón, amb la seva habitual perspicàcia, sentenciava
FIGURES 1.5.1 (tipus general), 1.5.2 (títols i subtítols) i 1.6 (començament de capítol, model B)
40
190

TEXT, CONTEXTOS I CONCEPTES
FIGURA 1. Monument a Joaquim Balcells i
a Wilhelm Meyer-Lübke, a Alforja.
Aquesta manera de raonar ja ens és coneguda de paràgrafs anteriors. Efectivament,
llegint aquests fragments hom recorda aquella línia discursiva que, com
hem vist, parteix d’un període de llengua comuna catalanoprovençal però admet
una posterior independització per part del català (fig.1).
Aquesta és la síntesi que sembla més escaient, després d’analitzar la «qüestió
conceptual» en tot el seu abast. Això ens fa situar el tòpic assenyalat al principi en
el lloc adient. Potser algun dia sigui possible de saber fins a quin punt influïren,
en aquest sentit, el viatge de l’autor a Catalunya (ja esmentat més amunt) i la gran
ampliació dels seus coneixements al voltant de la literatura medieval en català
TAULA 3
espanyol català provençal
assentar asseure aseire
atreverse gosar gauzar
bailar ballar balar
buscar cercar cercar
callar callar tazer
FIGURES 1.4 (foliació) i 1.5.4 (peus i encapçalaments d’il·lustració o de quadre)
191
41
41

I
INTRODUCCIÓ A LA LECTURA
DE DAS KATALANISCHE
FIGURA 1.6 (començament de capítol, model C)
42
192

Jordi FARRÉ I CAPDEVILA
Andreu MOIX I CAPDEVILA
Els noms de casa de Llorenç i de Maldà
Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1993
(Biblioteca Filològica; XXIX)
FE D’ERRATES
Pàgina Línia On diu Ha de dir
8 29 finalitat qualitat
10 32 [r] carro [rr] carro
65 14 conservant reservant
66 foli CONTEXTOS D’US CONTEXTOS D’ÚS
67 29 uns barcelonins que uns barberins que
151 1 Eliseu Climent Elisabet Climent
156 2 Santa Perpètua de la Moguda Santa Perpètua de Mogoda
FIGURA 1.7 (fe d’errates)
193
43

* &$/$)255$ :,/+(/0 0(

24 cm
3 cm
6 cm
3 cm
17 cm
12 cm
2,5 cm 2,5 cm
Ã
:,/+(/0 0(

2,5 cm 2,5 cm
9 cm
6 cm
6 cm
,167,787 'n(678',6 &$7$/$16
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
//8§6 &257$'$ , &2/20(5
(6758&785(6 7(55,725,$/6
85%$1,60( , $548,7(&785$
32/,25&¢7,&6 $ /$ &$7$/81

2,5 cm 2,5 cm
6 cm
6 cm
,167,787 'n(678',6 &$7$/$16
ÃÃÃÃ
*8,//(0 &$/$)255$ , &$67(//$12
:,/+(/0 0(

2,5 cm 2,5 cm
6 cm
,167,787 'n(678',6 &$7$/$16
ÃÃÃÃÃÃ
5(3(5725, 'n(;326,&,216
,1',9,'8$/6 'n$57 $ &$7$/81

2,5 cm 2,5 cm
6 cm
6 cm
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
ARXIUS DE LES SECCIONS DE CIÈNCIES, CXXVIII
SECCIÓ DE CIÈNCIES BIOLÒGIQUES
LLUÍS MERCADER
DOMÈNEC LLORIS
JAUME RUCABADO
TOTS ELS PEIXOS DEL MAR CATALÀ
DIAGNOSIS I CLAUS D’IDENTIFICACIÓ
PREMI ARTUR BOFILL I POCH DE ZOOLOGIA 2000
SEGONA EDICIÓ, REVISADA
BARCELONA
2003
FIGURES 2.8 (portada, model D)
199
199
9 cm
14 cm

ÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
⎯ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ⎯ÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ⎯ÃÃ⎯ÃÃÃÃÃÃ⎯ÃÃ⎯ÃÃ
ÃÃ⎯ÃÃ⎯ÃÃ
Ã
/nHGLFLÍ GnDTXHVWD REUD
KD HVWDW D FXUD GH 0DQXHO 5LEDV L 3LHUD
PHPEUH GH On,QVWLWXW G (VWXGLV &DWDODQV
© /OXÇV &RUWDGD L &RORPHU
© ,QVWLWXW Gn(VWXGLV &DWDODQV SHU D DTXHVWD HGLFLÍ
&DUUHU GHO &DUPH
Ã
3ULPHUD HGLFLÍ GHVHPEUH GH
%DUFHORQD
7LUDWJH
Ã
H[HPSODUV
7H[W UHYLVDW OLQJÖÇVWLFDPHQW SHO 6HUYHL GH &RUUHFFLÍ GH On,(&
Ã
&RPSRVW SHU 9ÇFWRU ,JXDO 6/
&DUUHU GH &ÌUVHJD
Ã
EDL[RV %DUFHORQD
,PSUÂV D /LPSHUJUDI 6/
3ROÇJRQ LQGXVWULDO &DQ 6DOYDWHOOD &DUUHU GH 0RJRGD
Ã
,6%1 REUD FRPSOHWD
,6%1 YROXP SULPHU
'LSÌVLW /HJDO %
%DUEHUº GHO 9DOOÂV
Ã
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
à à à à à à à à à à à à à Ã
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
) FRQWUDSRUWDGD
49
200

7 cm
) GHGLFDWzULD PRGHO $
201
50
$OV PHXV SDUHV TXH GH EHQ SHWLW
YDQ HQVHQ\DU PH D HVWLPDU
OD QDWXUD L D LQWHQWDU FRPSUHQGUH OD

7 cm
$ SURSRVWD GH OD SRQÂQFLD IRUPDGD SHOV VHQ\RUV -RDQGRPÂQHF 5RV
L $UDJRQÂV -RDTXLP *RV»OEH] L 1RJXHUD L -RVHS 9LJR L %RQDGD PHP
EUHV GH OD 6HFFLÍ GH &LÂQFLHV %LROÌJLTXHV On,QVWLWXW Gn(VWXGLV &DWDODQV
HQ VHVVLÍ SOHQºULD WLQJXGD HO GLD GnDEULO GH DFRUGº SHU XQDQLPLWDW
GH FRQFHGLU HO 3UHPL $UWXU %RILOO L 3RFK D 0DULD %RVFK L 'DQLHO SHO VHX
WUHEDOO (VWXGLV VREUH ELRORJLD GH OD UHSURGXFFLÍ GH OD WULEX 'HOSKLQHDH
:DUPLQJ 5DQXQFXODFHDH D OD 0HGLWHUUºQLD RFFLGHQWDO
$L[Ç PDWHL[ OD 6HFFLÍ GH &LÂQFLHV %LROÌJLTXHV HQ OD VHVVLÍ GHO GLD
GH MXQ\ GH SUHQJXÃ OnDFRUG GH SXEOLFDU OD GLWD REUD OD TXDO DPE HO
WÇWRO %LRORJLD GH OD UHSURGXFFLÍ GH OD WULEX 'HOSKLQLHDH D OD 0HGLWHUUºQLD
RFFLGHQWDO ÃV HGLWDGD D FXUD GHO VHQ\RU -RVHS 9LJR L %RQDGD
) GHGLFDWzULD PRGHO %
51
202

TAULA
Sigles 9
I. INTRODUCCIÓ A LA LECTURA DE «DAS KATALANISCHE» 11
Notes preliminars 13
1. Text, contextos i conceptes 19
2. El mètode i els mètodes (entre Diez i Saussure) 43
3. Apèndixs 65
3.1. Digressions complementàries i notes breus sobre altres
aspectes de Das Katalanische 65
3.2. Bibliografia 72
3.3. Sobre la traducció 75
II. WILHELM MEYER-LÜBKE: «EL CATALÀ» 77
Pròleg 81
Índex 83
Introducció 85
Primera part. El desenvolupament lingüístic 89
A. Els sons 89
B. Morfologia 137
C. Formació de mots 155
D. Sintaxi 165
E. Lèxic 171
F. Recapitulació 205
Segona part. Fonaments històrics del català 211
Addicions i esmenes 231
Glossari 233
FIGURA 2.12 (taula o sumari model A)
203
52

TAULA
Sigles emprades pels autors 7
Pròleg,
mmper Joan A. Argenter 9
Les relacions de l’Institut d’Estudis Catalans amb la Franja,
mmper Jordi Carbonell 11
La importància lingüística de les zones de frontera: la regió del Matarranya,
mmper Joaquim Rafel 23
Història de la llengua catalana a la comarca del Matarranya,
mmper Joaquim Monclús i Esteban 41
L’ensenyament de la llengua catalana a l’Aragó
mmper Carme Alcover 59
El parlar de Calaceit (comparat amb el de la Terra Alta),
mmper Miquel Blanc 73
Situació actual del Català a l’Aragó des del punt de vista politicojurídic.
Treballs i dictamen elaborat per la Comissió especial sobre la política
lingüística de les Corts d’Aragó
mmper Josep M. Becana Sanahuja 95
Els dialectes davant el model,
mmper Ramon Sistac 113
Aproximació a la literatura catalana,
mmper Josep A. Chauvell 125
El lèxic esmorteït de la parla de Fraga,
mmper Josep Galan 137
FIGURES 2.12 (taula o sumari, model B)
53
204

PRÒLEG
Una feliç coincidència, no pel fet d’ésser previsible menys filla de l’atzar, ha fet
que enguany s’acomplissin ensems el norantè aniversari de l’Institut d’Estudis Catalans
—circumstància que ha estat celebrada amb solemnitat— i el norantè aniversari
del senyor Ramon Aramon i Serra, que durant tants d’anys en fou el secretari
general. Si la mera cronologia és imputable a una coincidència, l’estreta relació
entre l’home i la institució és fruit de conviccions profundes i d’una tenacitat coratjosa.
Tal vegada, en altre temps hom hauria sabut veure, en aquella coincidència
cronològica, un senyal premonitori de la simbiosi que havia d’arribar a donar-se entre
l’home i la institució. Si és veritat que aquesta fou, per a Ramon Aramon, la seva vida,
no ho és pas menys que l’IEC li deu —no solament, però sí en bona mesura, a ell— la
pervivència.
La Secció Filològica de l’IEC, a la qual pertanyé el senyor Aramon com a membre
numerari i de la qual és actualment membre emèrit, acordà, en la seva reunió del 14 de
febrer de 1997, de retre-li un senzill homenatge tot aplegant en un volum alguns dels seus
estudis més importants. En aquella mateixa sessió, la Secció Filològica acordà que el
senyor Jordi Carbonell —que durant anys fou l’adjunt del secretari general— en fos el
curador.
No em pertoca a mi, doncs, comentar l’obra de Ramon Aramon ací aplegada,
però sí que vull recordar que ni hi és pas tota de bon tros ni podria pas ésser-hi, car,
d’antuvi, la intenció era de fer-ne una selecta i, segonament, bona part del seu esforç
se l’endugueren d’altres: per començar, els Estudis Romànics, publicació de la qual
ha estat curador (1947-1991), i moltes altres publicacions sortides de l’IEC. Això,
tots ho sabem i li n’estem agraïts.
FIGURES 2.13 (prefaci o pròleg)
205
54
JOAN A. ARGENTER
President de la Secció Filològica

acc. accepció
adj. adjectiu
adv. adverbi
al. alemany
ant. antònim
ANT. [terme emprat] antigament
ant. antigament
àr. àrab
augm. augmentatiu
atm atmosfera
bbl (barrel, angl.) barril
brl. barril
cast. castellà
cat. català
cm centímetre
cm 2 centímetre quadrat
cm 3 centímetre cúbic
Co. (company, angl.) companyia
comp. compareu
d densitat; dia
D duresa
dC després de Crist
ded. dedicat
dim. diminutiu
dm decímetre
dept. departament
E est
ed. edició
Eh potencial d’oxidació
ABREVIACIONS
FIGURES 2.14 (llista d’abreviacions)
EUA Estats Units d’Amèrica
ex. exemple
expr. expressió
F feldspatoide
f. [substantiu] femení
f. pl. [substantiu] femení plural
fig. figura
fin. finès
flam. flamenc
Fm força electromotriu
fr. / fr. francès
Fr força resistent
ft peu
ft 3 peu cúbic
g gram
Ga gigaany
gal·l. gal·lès
GEN. [terme] genèric
GLC Gran Larousse català
Gm gigametres
gr. grec
Gt gigatones
h hora
H altura
Hbl hornblenda
hm hectòmetre
HP alta pressió
HT alta temperatura
íd. ídem
55
206

BIBLIOGRAFIA
ALBAIGÉS I OLIVART, Josep M. Diccionari de noms de persona i llur significat. Barcelona:
Edicions 62, 1980.
ANDRÉ, Avel·lí; BLAY, Maite; BORRÀS, Joana; ROMERO, Carmen. Diccionari llatí-català.
Barcelona: Columna, 1990.
ARNAU, H. [et al.]. Eos. Diccionari terminològic català. Barcelona: Vicens Vives, 1993.
BADIA, Jordi; BRUGAROLAS, Núria; FARGAS, Xavier; TORNÉ, Rafel. Llibre de la llengua catalana.
Barcelona: Bastellnou, 1997.
BONET, Eulàlia; LLORET, Maria-Rosa; MASCARÓ, Joan. Manual de transcripció fonètica.
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions, 1997.
Cambridge Word Selector (anglès-català): Diccionari temàtic de l’anglès contemporani.
Cambrigde (RU): Cambridge University Press, 1995.
CHILVERS, Ian; OSBORNE, Harold; TRIADÓ, Joan-Ramon. Diccionari d’art Oxford. Barcelona:
Edicions 62, 1996.
Diccionari visual Altea dels animals. [Barcelona]: Altea, 1992.
Diccionari visual de la construcció. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de
Política Territorial i Obres Públiques, 1994.
EHRLICH, K.; SAROLEA, R. Vocabulaire des traités europeénnes. 3a ed. Brussel·les: Comissió
de les Comunitats Europees, 1983.
Enciclopèdia temàtica Oxford. Vol. 3. Barcelona: Edicions 62, 1998.
LÓPEZ I TOSSAS, Emili; MESTRES I CAMPI, Jesús [dir.]. Diccionari d’història universal Chambers.
Barcelona: Edicions 62, 1995.
MARTÍNEZ DE SOUSA, José. Diccionario de ortografía técnica. Madrid: Fundación Germán
Sánchez Ruipérez, 1987.
— Diccionario de redacción y estilo. Madrid: Piràmide, 1993.
SANZ I PINYOL, Glòria; FRASER, Alba. Manual de comunicacions escrites a l’empresa. Barcelona:
Graó, 1998.
ÚBEDA I COMAS, Joan. Lèxic musical: Els noms de la música. Barcelona: Oikos-Tau, 1998.
VERGER I ARCE, Guillem; GIL SANCHIS, Oriol [coord.]. Diccionari visual Duden. Barcelona:
Enciclopèdia Catalana, 1994.
FIGURES 1.5.7 (bibliografia) i 3.1 (bibliografia general de l’obra, model A)
207
56

BIBLIOGRAFIA
ALBAIGÉS I OLIVART, Josep M. (1980). Diccionari de noms de persona i llur significat. Barcelona:
Edicions 62.
ANDRÉ, Avel·lí; BLAY, Maite; BORRÀS, Joana; ROMERO, Carmen (1990). Diccionari llatí-català.
Barcelona: Columna.
ARNAU, H. [et al.] (1993). Eos. Diccionari terminològic català. Barcelona: Vicens Vives.
BADIA, Jordi; BRUGAROLAS, Núria; FARGAS, Xavier; TORNÉ, Rafel (1997). Llibre de la llengua
catalana. Barcelona: Bastellnou.
BONET, Eulàlia; LLORET, Maria-Rosa; MASCARÓ, Joan (1997). Manual de transcripció fonètica.
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions.
Cambridge Word Selector (anglès-català): Diccionari temàtic de l’anglès contemporani (1995).
Cambrigde (RU): Cambridge University Press.
CHILVERS, Ian; OSBORNE, Harold; TRIADÓ, Joan-Ramon (1996). Diccionari d’art Oxford.
Barcelona: Edicions 62.
Diccionari visual Altea dels animals (1992). [Barcelona]: Altea.
Diccionari visual de la construcció (1994). Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament
de Política Territorial i Obres Públiques.
EHRLICH, K.; SAROLEA, R. (1983). Vocabulaire des traités europeénnes. 3a ed. Brussel·les: Comissió
de les Comunitats Europees.
Enciclopèdia temàtica Oxford (1998). Vol. 3. Barcelona: Edicions 62.
LÓPEZ I TOSSAS, Emili; MESTRES I CAMPI, Jesús [dir.] (1995). Diccionari d’història universal
Chambers. Barcelona: Edicions 62.
MARTÍNEZ DE SOUSA, José (1987). Diccionario de ortografía técnica. Madrid: Fundación
Germán Sánchez Ruipérez.
— (1993). Diccionario de redacción y estilo. Madrid: Piràmide.
SANZ I PINYOL, Glòria; FRASER, Alba (1998). Manual de comunicacions escrites a l’empresa.
Barcelona: Graó.
ÚBEDA I COMAS, Joan (1998). Lèxic musical: Els noms de la música. Barcelona: Oikos-Tau.
VERGER I ARCE, Guillem; GIL SANCHIS, Oriol [coord.] (1994). Diccionari visual Duden.
Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
FIGURES 1.5.7 (bibliografia) i 3.1 (bibliografia general de l’obra, model B)
57
57 208

ABADAL I DE VINYALS, Ramon d’m9, 14, 16
ALCOVER, Antoni M.m22, 33, 48
Alfons I el Cast (rei)m13
ALTURO, J.m9
BACH, A.m12, 13
BADIA, Montserratm8, 91
BADIA I MARGARIT, Antoni M.m8, 22, 28
BARAUT, Cebriàm8, 9, 11, 12, 14, 16
BASCOMPTE, Domènecm8
BASTARDAS, A.m70
Bernat Guillem (bisbe)m10
BERRENDONNER, A.m32, 33
BERTRAN, P.m13, 16
BOIX, Emilim7, 69, 70, 95
BOIX POCIELO, Jordim16
BOLÒS, Jordim13
BOURDIEU, P.m70
BROSSA, Mariam15
CALSAMIGLIA, H.m56, 70
CALVO, R.m53, 54, 70
CANTURRI, Perem8
CARDÚS, S.m70
Carles II el Calb (emperador)m9
CASALS, Maitem50
CASAS, Montserratm13
CHESE LAPEÑA, R.m15
Climent VIII (papa)m10
COLL, Josepm48
COROMINES, Joanm11, 48
ÍNDEX ONOMÀSTIC
FANTOVA, M. Antòniam8
FARRÀS, Jaumem7, 69, 70
FEIXA, C.m70
Felip II (emperador)m10
FISHMAN, Joshua A.m52, 70
FONT I RIUS, J. M.m13
FORNÉ, Marcm8
GAETANO, Berrutom27, 33
GANYET, Rosabelm8, 50, 56, 70
GARCIA ROCA,mJ. 70
GASCH, N.m70
GUILLAMET, Jordim50
HAMMER, D.m56, 70
IGLESIAS COSTA, M.m 16
LASIERRAm16
LE GUERN, M.m32, 33
LIXFELD, Volkerm52, 56, 59, 70
LLORENS, A.m12
Lluís I el Piadós (emperador)m9
LOZANO, J. M.m70
MARCA, Pèire dem15
MARÍ, Isidorm70
MARINA AMAT, Joan Ramonm8, 89
MARQUÈS, Josep M.m9, 12
MARTÍ, J.m13
MARTÍN DUQUE, A. J.m15
MARTÍNEZ, G.m70
MIRET I SANS, Joaquimm11, 14, 15, 16
MOLL, Francesc de Borjam48
FIGURES 1.5.8 (índexs alfabètics) i 3.2 (índexs)
209
58

ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
) FRORIy
59
210
7 cm

FIGURES 1.3 (caixa del text de la coberta posterior) i 3.7 (coberta posterior)
211
60

3 cm
20 cm
2 cm 3 cm
1,2 cm
26 cm 20 cm
3 cm
15 cm
FIGURES 1.2 (format de l’obra de 20 × 26 cm) i 1.3 (format de la caixa de text, pàgina imparell)
61 212

3 cm
20 cm
2 cm 3 cm
1,2 cm
0,6 cm
26 cm 20 cm
3 cm
15 cm
7,2 cm
FIGURES 1.2 (format de l’obra de 20 × 26 cm) i 1.3 (format de la caixa de text, pàgina imparell, dues columnes)
21362

3 cm
20 cm
2 cm 3 cm
1,2 cm
0,6 cm
26 cm 20 cm
3 cm
15 cm
4,6 cm
FIGURES 1.2 (format de l’obra de 20 × 26 cm) i 1.3 (format de la caixa de text, pàgina imparell, tres columnes)
63 214

) IRUPDW GH O·REUD GH × FP OORP
21564
$ 0 %$',$ /(6 5(*/(6 '( (648,9$5 92&$%/(6 , …/$ 4(67,­ '( /$ //(1*8$•
%)
;;;9,,,

26 cm
2 cm
2 cm
20 cm
,167,787 'n(678',6 &$7$/$16
%,%/,27(&$ ),/2/¬*,&$ ;;;9,,,
1,75 cm 1,75 cm
Ã
$1721, 0 %$',$ , 0$5*$5,7
/(6 5(*/(6 '( (648,9$5 92&$%/(6
, …/$ 4(67,­ '( /$ //(1*8$•
%$5&(/21$
) IRUPDW GH OnREUD GH × FP FREHUWD DQWHULRU FDL[D GHO WH[W L FREHUWD DQWHULRU
Ã
65 216

26 cm
3 cm
3 cm
20 cm
2,5 cm 2,5 cm
7 cm
/(6 5(*/(6 '( (648,9$5 92&$%/(6
, …/$ 4(67,­ '( /$ //(1*8$•
) IRUPDW GH OnREUD GH × FP SRUWDGHOOD
21766

26 cm
3 cm
3 cm
20 cm
2,5 cm 2,5 cm
7 cm
,167,787 'n(678',6 &$7$/$16
ÃÃÃ
$1721, 0 %$',$ , 0$5*$5,7
/(6 5(*/(6 '( (648,9$5 92&$%/(6
, …/$ 4(67,­ '( /$ //(1*8$•
%$5&(/21$
) IRUPDW GH OnREUD GH × FP SRUWDGD
67 218
10 cm

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
!
!"#$%&'(@)(
!O)%EO)P(EP#E!$^)!P(
QD"'%OEP(!&'·'E!!)&RP()(OE@)P%EP(

]JKE!
!
!O)%EO)P(#EO("('"(OEQ"!!)S(
)('"(#\]')!"!)S(QE(OE!\''P(QE(%&#&R$[)"(
!"IKcKHII"=!
!
!
!
!
!
!
!
=*82"#!
!
EK! P.,*,-7'436!
HK! R3**,-V!9,-,.'&!+,!&'!4)&[&,4436!qM.,%'&&*!+,!&C12343-'!+C1-)$A*734'r!
"K! 8,*!2)-7*!+)4@$,-7'&*!
UK! N&*!$'(,*!3!(&A-)&*!.,(.)+@j7*!
fK! 8'!&&3*7'!+,!-)$*!(.)(3*!
! fKEK! 8C,-7.'+'!
! ! ! fKEKEK! R,23-3436!3!2).$'!+,!&C,-7.'+'!
! ! ! fKEKHK! 8,*!,-7.'+,*!$Y&73(&,*!
! ! ! fKEK"K! 8CY*!+,&*!4&'@+A7).*!3!,&*!('.W-7,*3*!
! ! ! fKEKUK! 8CY*!+,!&,*!$'XY*4@&,*!
! ! ! fKEKfK! N&*!.,-)$*!
! fKHK! 8C).+,-'436!+,!&,*!,-7.'+,*!
! fK"K! 8'!7.'-*4.3(436!2)-W734'!
! fKUK! N&!4)$,-7'.3!
! fKfK! N&*!,/7.'47,*!+)4@$,-7'&*!
! fKcK! 8,*!.,$3**3)-*!
cK! N&*!'(W-+3/*!
!
!
!
HHE! 221

G*( #+./.0-25,6(
!
! N&*! .,4@&&*! +,! -)$*! +,! &&)4! B@,! &CJ-*737@7! +CN*7@+3*! 5'7'&'-*! (@%&34'! +3-*! &'! 4)&[&,4436!
qM.,%'&&*! +,! &C12343-'! +C1-)$A*734'r! +,! &'! D,4436! g3&)&_934'! *,9@,3/,-! @-'! +3*()*3436!
3-7,.-'!,*(,4;234'!B@,!+,('**'!,&*!4.37,.3*!73()9.A234*!,*7'%&,.7*!(,.!'!&,*!'&7.,*!4)&[&,443)-*!
9,-,.'&*!+,!&CJN5K!
! #B@,*7*!.,4@&&*>!B@,!'(&,9@,-!&'!7)()-;$3'!$,-).!+C@-!7,.$,!$@-343('&!)!+C@-'!().436!
+,!7,..37).3!+,&*!P'j*)*!5'7'&'-*>!*C,+37,-!+,*!+,&!EFFf>!'-V!,-!B@W!*C3-343A!&'!4)&[&,4436>!3!23-*!
'&! HIIH! ?)$! -C?'! (@%&34'7! *3*! 0)&@$*K! R,! 0)&@$! ,-! 0)&@$>! *C?'! '-'7! +,23-3-7! 'B@,*7'!
+3*()*3436! 3-7,.-'! ('.734@&'.>! B@,! '.'! *C?'! 4)-*)&3+'7! (.)@! (,.! '! ()+,.! 23/'.! ,&*! 4.37,.3*!
9,-,.'&*! (.,*,-7*K! #3/_! -)! )%*7'! (,.B@W! ?3! ?'93>! (,.! .'6! +,&! 4)-73-9@7>! )%.,*!
3+3)*3-4.A73B@,*! +,*! +,&! (@-7! +,! 03*7'! +,&! +3**,-V! 3-7,.3).d! 'B@,*7,*! )%.,*! ,*! 7.'47,-!
3-+303+@'&$,-7>!7)7!3!B@,!*C?'!+,!(.)4@.'.!+C'4)*7'.G&,*>!,-!'&&_!B@,!*39@3!()**3%&,>!'&*!4.37,.3*!
9,-,.'&*K!
! #$%!'B@,*7'!23-'&37'7>!&C12343-'!+,!5)..,4436!3!#**,**).'$,-7!83-9:;*734*!+,&!DNLNJN5!
0'! ,&'%).'.>! ,&! Hi! +,! -)0,$%.,! +,! HIIH>! ,&*! 4.37,.3*! B@,! 239@.,-! '! 4)-73-@'436! '$%! &'!
4)&[&'%).'436!+,!Z)*,(!O).'-!3!Z)'-!#-7)-!L'%,&&'>!+,!&C12343-'!+C1-)$A*734'!+,!&CJN5d!+,!
D;&03'!86(,\>!.,*()-*'%&,!+,!5)..,4436!+,&!D,.0,3!+,!P.)+@4436!N+37).3'&>!3!+,!O'.7'!M).)>!
4)&[&'%).'+).'! ,/7,.-'! +,&! +37! D,.0,3>! ,*(,43'&37\'+'! ,-! &'! 4)..,4436! +,! &,*! )%.,*! +,! &'!
4)&[&,4436!+'$@-7!+37'K!
!
!
I*( Q,//.0k(1.0.+23(4.(32(573C3.55,6(t%+.:233/(4.(3D&8,5,02(4D&07?;/-,52u!
!
! N&! +3**,-V! +,! &,*! )%.,*! 3-4&)*,*! ,-! &'! 4)&[&,4436! qM.,%'&&*! +,! &C12343-'! +C1-)$A*734'r!
*,9@,3/>!,-!7,.$,*!9,-,.'&*>!,&*!4.37,.3*!,*7'%&,.7*!(,.!'!&,*!)%.,*!+,!Eb!!!HU!4$!+,!2).$'7d E !
7'-$'7,3/>!(.,*,-7,-!@-,*!(,4@&3'.37'7*>!.,(,73+,*!,-!,&*!+32,.,-7*!0)&@$*!+,!&'!4)&[&,4436>!
B@,!2'-!-,4,**A.3'!@-'!.,9@&'.37\'436!3!@-3234'436K!
! N-7.,! +C'&7.,*>! 3! (,.! ).+.,! +C'('.3436! '&! &&'.9! +,! &C)%.'>! ()+,$! ,*$,-7'.! &,*!
4'.'47,.;*73B@,*!('.734@&'.*!*,9:,-7*`!
! 2=! T-'!&&3*7'!+C'%.,03'43)-*!+,!2)-7*!+)4@$,-7'&*!%@3+'+,*!)!4)-*@&7'+,*K!
! )=! T-*!B@'-7*!$'(,*!3!(&A-)&*!+,!*37@'436!+,!&'!\)-'!'%.'e'+'!(,.!&C)%.'K!
! +=!! 8'! &&3*7'! +,! -)$*! (.)(3*>! 2).$'+'! (,.! 7)(_-3$*! 3! '-7.)(_-3$*>! 3! +,! 9,-W.34*! +,!
7)()-;$3'!)%X,47,!+,&!7.,%'&&K!
! ( =! D3!*C,*4'@>!@-!)!+30,.*)*!'(W-+3/*!'$%!$^*!-)$*!(.)(3*!!.,-)$*>!
('.73+,*!+,!7,..'>!-)$*!+C'.%.,*!*3-9@&'.*>!,74K=K!
! 8'!*39&'!'$%!B@W!,*!+,*39-'!'B@,*7'!4)&[&,4436!^*!M1+1K!#('.,3/!'&!&&)$!+,!&,*!)%.,*!
(@%&34'+,*!X@-7'$,-7!'$%!,&!-Y$,.)!B@,!7^!,&!0)&@$!+3-*!&'!4)&[&,4436>!,*4.37!'!*)7'!'$%!
/32.,*!.)$'-,*K!#$%+@,*!,/(.,**3)-*!,*!4)$()-,-!+,&!4)*!EI!3!'$%!3-7,.&3-,'7!EU!!HIIH>!(K!bGcIK!!!
!
!
HHH! 222

U*( './(870-/(475=?.0-23/(
!
! 8,*!2)-7*!+)4@$,-7'&*!,$(.'+,*!,-!,&!%@3+'79,!)-)$A*734!*C'9.@(,-!,-!7.,*!%&)4*`!,&*!
'./3@*>!,&*!$'-@*4.37*!3!&'!%3%&3)9.'23'!3$(.,*'!!'&*!
B@'&*!*C'2,9,3/!+,!0,9'+,*!@-!B@'.7!%&)4!'$%!,&*!$'(,*!4)-*@&7'7*K!
!
!
!
! uHv! #LŠJTD!
! ! ! #n#M! ! #./3@!n3*7_.34!#./3+3)4,*A!+,!M'..'9)-'!
! ! ! #n8! ! #./3@!n3*7_.34!+,!8&,3+'!
!
!
!
! ! #nSO! ! #./3@!n3*7_.34!S'43)-'&>!O'+.3+!
!
!
! ! O#STD5LJMD!
! ! ! !2&28%;$&'EiIF! 5'*'$,-7*! +,! EiIF! '! Ei"FK! EHi! (A93-,*! -@$,.'+,*K! L,&&39'7! X@-7! '$%!
Y2-$M'EiIF'3!|)#$&'EiIFK!#n#M>!4'(*'!H">!-Y$K!icK!
! ! ! L3%J2(."!EcIE! L3%J2(."' (%' +%;&.&' ]' +%;&23&' (%' $.$' 3.' R"#."2$K! ]'! +,! EcIE! '! EcHHK! #nSO>!
*,4436!q5&,.)!&3%.)*r>!EUfcUK!
! ! ! OS!E"I"! \2;*23' ;.$2"#23K! #-V*! E"I"GE"IfK! ])&@$! ,-! B@'.7K! FU! 2)&3*! -@$,.'7*K!
#n#M>!4'(*'!-Y$K!HEK!
! ! ! OS!EcUH2! \2;*23';.$2"#23'4y76W4yE6K!SY$K!HIK!#n#MK!
!
!
!
! ! OS!EcUH)! \2;*23';.$2"#23'4y76W4yy4K!SY$K!UUK!#n#MK!
!
!
! ! QJQ8J1lL#gJ#!JOPLND#!
! ! ! #$396!EFFf! =#*"2;2' (%' R"2(%&D' %;330' (%' 32' `#&$I"#2' #' 32' 33%/%;(2>! (,.! L'$)-! #OJl
#Sl8žDK!g@-+'436!L)9,.!+,!Q,&2).7K!D'-7,*!5.,@*>!EFFfK!
!
! ! ! QJD1! Y*$33%$F'G;$%"#."'(%'32'=.+#%$2$'(Bk;.80&$#+2!
! ! ! !2"$2&! !2"$2&' (%' -.)32+#,;' ]' 1"2;:*#+#2' (%' !2$23*}2>! (,.! Z)*^! OK ! g)-7! L3@*K! JK!
M,/7)*K!5DJ5K!EFcFK!
! ! ! RJN5! A#++#.;2"#'(%'32'33%;/*2'+2$232;2K!J-*737@7!+CN*7@+3*!5'7'&'-*>!EFFfK!
! ! ! d./M'47V5! H3'1./2$/%'(%'47V5>!(,.!Z)*,(!J9&^*3,*K!Q'.4,&)-'`!g@-+'436!D'&0'+).!]30,*!
3!5'*'X@'-'K!L'2',&!R'&$'@>!,+37).>!EFFEK!8C#&%3!4)..,*()-!'!&,*!(K!HFHG
HFU!+,&!0)&@$!JJK!
! ! ! R2([%'EiFF! qP'+.)-! 0,43-'&! V! .,('.7)*! +,! 7,..37).3'&>! V! *@%*3+3)r>! '47'! +,! &'! *,**36!
$@-343('&!).+3-A.3'!+,&!Hb!+,!9,-,.!+,!EiiFK!#O#K!
! ! ! P,.,'!EFiU! L2'\."%"2'(%'\.;$&2;$'#'%3'&%*'$%"8%'8*;#+#-23M'>.-.;F8#2>!(,.!N@9,-3!PNLN#!
DJO SK!D'-7,*!5.,@*>!EFiUK!
! ! ! [23M'4E5y! L3#)"%'(%'J23#%&'4E5yM'g)&3*!-@$,.'7*!23-*!'&!-Y$K!bFK!#O#K!
!
! D3!,-!@-'!)%.'!?'!4'&9@7!.,46..,.!'!3-2).$'-7*!&)4'&*>!'B@,*7!'('.7'7!('**'!'!737@&'.G*,!
1.;$&'(B#;1."82+#,>!3!,*!+303+,3/!,-!+)*!9.'-*!%&)4*`!1.;$&'."23&!3!1.;$&'(.+*8%;$23&K!
!
!
!
!
!
!
!
HH"! 223

J*( E3/(?2A./(,(A3;073/(+.A+74=x-/(
!
! 5'+'!)%.'!+,!&'!4)&[&,4436!qM.,%'&&*!+,!&C12343-'!+C1-)$A*734'r!().7'>!4)$!'!$;-3$>!@-!
$'('! +,&! 7,..37).3! )%X,47,! +C,*7@+3>! ,-! ,&! B@'&! ?3! ?'! +C?'0,.! *37@'7*! ,&*! 7)(_-3$*! $^*!
.,&&,0'-7*K!
! D3!,*!7.'47'!+C@-!$@-343(3>!?3!?'!+C?'0,.!+@,*!.,(.,*,-7'43)-*!4'.7)9.A23B@,*>!*3!$^*!-)`!
@-!$'('!+,&!7,.$,!$@-343('&!3!@-!(&A-)&!+,&!-@4&3!@.%AK!R,!0,9'+,*!*,!-C?3!'2,9,3/!@-'!
7,.4,.'!+,!-)$*!'-734*!B@,!*6-!,-!+,*Y*K!
! N&*!7)(_-3$*!B@,!239@.,-!,-!'B@,*7,*!.,(.,*,-7'43)-*!4'.7)9.A23B@,*!)$,7,-!&C'.734&,!+,&!
9,-W.34!B@,!?3!(@9@3!?'0,.!,-!&'!2).$'!+,!&C,-7.'+'!+,!&'!&&3*7'!+,!-)$*K!PK!,/K`!32'1.;$'(%3&'
L32("%&!'('.,3/!,-!,&!$'('!4)$!'!1.;$'(%3&'L32("%&d!%3')2""2;+'d.;(.!?3!'('.,3/!4)$!'!)2""2;+'
d.;(.d!,74W7,.'K!
!
!
V*( '2(33,/-2(4.(07?/(A+7A,/!
!
! 8'!&&3*7'!+,!-)$*!(.)(3*>!B@,!^*!&'!('.7!(.3-43('&!+C'B@,*7,*!)%.,*>!^*!,-4'(e'&'+'!(,&!
7;7)&! 9,-W.34! q88JDM#! RN! S1ODr>! X'! B@,! ?'%37@'&$,-7! '%.'e'! 7'-7! 7)(_-3$*! 4)$!
'-7.)(_-3$*>!(,.!%^!B@,!)$,7!,&*!-)$*!+,!2)-7*K!#B@,*7!7;7)&!,*!4)$()-!,-!4'3/'!'&7'!+,&!
4)*!EU>!'$%!&,*!$'7,3/,*!4'.'47,.;*73B@,*!B@,!@-!7;7)&!+,!4'(;7)&>!*,9)-*!,&*!4.37,.3*!9,-,.'&*K!
! l,-,.'&$,-7>!,*4'@!+,!()*'.!@-'!-)7'!'!(,@!+,!(A93-'!'!'B@,*7!7;7)&!'$%!,&!7,/7!*,9:,-7`!
qD3! ,&! -)$! ^*! 03@>! ,&! 4)$,-7'.3! 0'! ,-! (.3$,.! &&)4! 3! ,&*! ,/7.'47,*! +)4@$,-7'&*>! ,-! *,9)-'!
()*3436K!D3!?'!4'39@7!,-!+,*Y*>!&C).+.,!*C3-0,.7,3/Kr!8'!4.3+'!+,!&'!-)7'!?'!+,!7,-3.!&'!2).$'!
+C@-!'*7,.3*4>!(,.B@W!-)!,*!(@9@3!4)-2)-+.,!'$%!,&*!-Y$,.)*!0)&'7*!B@,!+3*73-9,3/,-!&,*!
,-7.'+,*!?)$_9.'2,*K!
! 5'+'!,&,$,-7!+,!&'!&&3*7'!+,!-)$*!! %'*7'-7! *,('.'+'>! &'! 7.'-*4.3(436! 2)-W734'! +,&!
-)$K!
! ".=! D3!,&!-)$!^*!03@>!,&!4)$,-7'.3!+,!&C'@7).!!,&*!,/7.'47,*!+)4@$,-7'&*!)-!*C?'!7.)%'7!,*$,-7'7!,&!7)(_-3$!! bUJ>! '-V! E"iE=d! q4@$! &)! 5'..,.r! !""J>!ŠŠ]JJ!+3,!Z'-@'.V>!EUIH=>!q1%3X7!P,7.@*!5'..,.r!! EU! +,*,$%.,! EiEI=>! qg.'-4) !
! 5'..,!
O).r!!EHU>!+3,!Ei!$,-*3*!O'3X>!Eb"U=K!
!
!
!
! ! ! D,!-C?'!(,.+@7!,&!.,4).+K!#.'!+3@,-!B@,!?3!?'!4'..,.'+,*!(,.7)7!'..,@K!
!
!
HHU! 224

! fW=! D3!*C,*4'@>!@-'!.,$3**36!'!@-'!'&7.'!)!'!'&7.,*!,-7.'+,*K!8'!.,$3**36!()7!4)-*737@3.!
&CY-34!4)-73-9@7!+C@-!'.734&,K!!*C)$,7!&'!$37X'!&;-3'!3-2,.3).!+,&!
('.A9.'2!+C,/7.'47,*!+)4@$,-7'&*!!-K!Hc>!,&!HKHKEiHH=d!
qZ)*^!#%,&&'!w@,.)&>!-'7@.'&!+,!5'%'4^*>!2'&&,436!uKKKvr!!,&!EKEHKEiiH=K!
!
( ( ( ":.336(
! ! ! qR3'!E!+,!O'.*!+,!EbEF!2)@!,-7,..'7!,-!&)!2)**'!4)$@!+,!&'!]3&,&&'!#&7'!g.'-4,*4!
#%,&&)>!$).3!*,-*,!*'9.'$,-7*!uKKKvr!

!
! ! uEIv! ^.++.+!
! ! ! ! ! uKKKv!
! ! ! ! M'$%^! ^*! @-! +,&*! &&3-'79,*! +,*'('.,9@7*K! N-7.,!d2""_>! d%""_>! d2""%"!3!d%""%">! -C?,$! '(&,9'7!
7.,-7'!3-*4.37*!,-!,&*!-'3/,$,-7*!+,&!()%&,K!
!
! ! uEEv! [21,02!
!
!
! ! ! ! 1,9)!(,7.@*!$'X3-'2!!EKcKEcIF=K!
! D3! ,*! 7.'47'! +,! 4'*7,&&'-3*$,*>! 9'&[&343*$,*! )! '-9&343*$,*! ,03+,-7*>! ,*! -).$'&37\,-!
9.A234'$,-7!,-!&'!&&,-9@'!).393-'&!3!,*!()*,-!,-7.,!4)$,7,*!!523>!3!.3(:7/5(4.3(t[M3,7u(
!
!
!
! uEfv! )].33,//;+,7*>!523(
V*G*I*(
!
L%&'%;$"2(%&'8U3$#-3%&'
! D3!?3!?'!+32,.,-7*!-)$*!.,&'43)-'7*!'$%!,&!$'7,3/!7)(_-3$!)!'-7.)(_-3$>!*,!*37@,-!7)7*!
,-!&'!$'7,3/'!,-7.'+'>!B@,!,*+,0^!$Y&73(&,K!
! N&! 2,7! B@,! +)*! -)$*! )! $^*! ,*739@3-! 4)).+3-'7*! (,.! &'! 4)-X@-436!.!*39-3234'!B@,!*C?'-!
+)4@$,-7'7!3-+3*73-7'$,-7!'B@,*7,*!+,-)$3-'43)-*!(,.!'&!$'7,3/!3-+.,7K!N*!7.'47'>!+)-4*>!
+,!+,-)$3-'43)-*!*3-_-3$,*!!!4'&!()*'.!@-'!4)$'!+'0'-7!&'!4)-X@-436!.d!,&*!'&7.,*!
-)$*!*C,*4.3@,-!,-!,&!$'7,3/!).+.,!B@,!*C,-@-43,-!3!*C).+,-,-!'&2'%W734'$,-7!(,&!(.3$,.!
$)7!*39-3234'73@!!)!.3(52?,0.-(4.3/(h7+-/!
! ! uHIv! @.33>(.3(5.?.0-,+,>!)(.3(87//2+(@.33!
! ! uHEv! "A7-.52+,>(32(:2//2(4.(3D>!)(.3(-733(4.(3D"A7-.52+,!
!
!
! uHHv! P20-/(!7/?.(,(Q2?,;>(32(52A.332(4.3/>!)(3D.+?,-2!)(3D./13j/,2(4.3/(P20-/(!7/?.(,(Q2?,;!
! N&!2,7!B@,!+)*!-)$*!)!$^*!,*739@3-!4)).+3-'7*!(,.!&'!4)-X@-436!#!*39-3234'!B@,!,*!7.'47'!
+C@-!.,-)$!)!@-!4)9-)$!3!+C3-+.,7*!B@,!7'$%^!().7,-!'B@,*7!.,-)$!)!4)9-)$!

! ! uH"v! T20>7!3!523(T20>7(
! ! uHUv! p733247+(3!523(p733247+(
!
! D3!,&!(.3$,.!,&,$,-7!^*!@-!4)$()*7>!4'&!()*'.!@-'!4)$'!+'0'-7!&'!4)-X@-436!#d!,&*!'&7.,*!
-)$*!*C,*4.3@,-!,-!,&!$'7,3/!).+.,!B@,!*C,-@-43,-!3!*C).+,-,-!'&2'%W734'$,-7!(,&!(.3$,.!
$)7! *39-3234'73@K! N&*! ,&,$,-7*! 3-7,.$,+3*! )$,7,-! &'! ('.7! 4)-4.,7'! 3! ,&*! -,/,*! B@,! &'!
(.,4,+,3/,-!(.3(5733.-(4.3>!3(.3/(87+0.-/(4.3([2/.-(R7=!
! ! uHcv! [2/4j=>(.3>!3(.3(52?M>(.3(52?A>!.3(A32(3(32(+752(4.3([2/4j=!
!
! g3-'&$,-7>!?3!?'!,-7.'+,*!,-!B@W!,*!%'..,9,-!&'!4)).+3-'436!+3*X@-730'!3!&'!4)).+3-'436!
4)(@&'730'K!N-!'B@,*7*!4'*)*>!,&*!,&,$,-7*!4)).+3-'7*!'!('.73.!+,!&'!(.3$,.'!.',*!()*,-!,-7.,!
('.W-7,*3*!! ,&*! 4&'@+A7).*! 3-+3B@,-! B@,! ,&! -)$! ,-! B:,*736! *C,*$,-7'>!
3-+3*73-7'$,-7>!'$%!,&!2.'9$,-7!B@,!239@.'!,-7.,!4&'@+A7).*!3!*,-*,!(u32v>!3(32(5,0132_(.3(1+2=_(32(+752_(32(+752("3-2(3(.3(-7++.0-(4.(u32v(P,=+20.332(
! ! uHFv! O7//.336>!u4.v!
! ! u"Iv! h7/A,-23(u4.(P20-(e2=?.v>!3D!
! ! u"Ev! ],+320/(u4.3(].+02-v>!.3/!
! ! u"Hv! @,02,>2>!32(52++.-.+2!uN.332v(4.!
! ! u""v! 52?A(4.(8=-:73!u07=v>(.3!
!
! N-!'&9@-!4'*>!,*!7.'47'!+,&!9,-W.34!B@,!,&*!'@7).*!+,&!.,4@&&!4)-*3+,.,-!3$(&;437!*,9)-*!&'!
+)4@$,-7'436!4)-*@&7'+'>!,-4'.'!B@,!-)!&C?'93-!()9@+'!+)4@$,-7'.!!u3Dl7+-v(4.3!
!
! P,&!B@,!2'!'&*!('.W-7,*3*>!'**,-V'&,-!2).$,*!'&7,.-'730,*!.,&'43)-'+,*!*)%.,7)7!'$%!&,*!
4)$%3-'43)-*!,-7.,!(.,()*343)-*!3!'.734&,*!(3./>!)!3./(!7?./(4.(

( N&*! -)$*! 4)$()*7)*! ().7,-! ,&! 9,-W.34! 3! &,*! ('.7;4@&,*! !3!&'!.,*7'>!'$%!&'!3-343'&!,-!$'XY*4@&'!!37(5733(4.(0D(
( ! uU"v! e2=?.-2>(3./(+7(.3(+,=.-(4.(3./>!)(.3(+,=(4.(3./(!7?./(!2:+2x0/!
! ! uUfv! !2/2(4.(32(@,32>!32!! ?3! ()7! ?'0,.! ,-7.'+,*! '$%! &'! 3-343'&! +,&! (.3$,.! $)7! ,-!
$3-Y*4@&'`!,*!7.'47'!+,!9,-W.34*!+,&*!B@'&*!*C)$,7!?'%37@'&$,-7!&'!('.7!4)-4.,7'!+,&!7)(_-3$!
!3D!
! ! uUiv! 52A.33.-2>!32!!3D!

! 8C).+,-'436!*,9@,3/!,&!*3*7,$'!+3*4)-73-@!!p^*!'!+3.>!$)7!'!$)7p!'$%!('.7;4@&,*!,-!,&!
4'*!+,&*!-)$*!4)$()*7)*!3!+,&*!,&,$,-7*!B@,!B@,+,-!'!&'!+.,7'!+,!&'!(.3$,.'!4)$'!%"8%&'."(%;2$&'&%/.;&'%3&'+"#$%"#&'
%c-.&2$&'
wT#RLN!E!
R"%32+#,'%;'3B2-3#+2+#,'(%3&'+"#$%"#&'(B."(%;2+#,'-%"')3.+&'(B#;1."82+#,'
R2"$'/%;^"#+2'92'-2"$#"'(%3'-"#8%"' R2"$F+*3%&'2;$%-.&2(%&'23'-"#8%"'
R2"$'+.;+"%$2'
8.$'&#/;#1#+2$#*

!
! ! ufcv! !+.=_(32(
( ( ( !+.=(4D.0(P,/-.+_(32(
( ( ( !+.=(E/52An242_(32(
( ( ( !+.=(O7c2_(32(
(
!
!
( ( !+.=(@.332_(32(
>%"8%&'."(%;2$&'&%/.;&'%3&'+"#$%"#&'
%c-.&2$&'
wT#RLN!U!
R"%32+#,'%;'3B2-3#+2+#,'(%3&'+"#$%"#&'(B."(%;2+#,'-%"')3.+&'(B#;1."82+#,'
R2"$'/%;^"#+2'92'-2"$#"'(%3'-"#8%"' R2"$F+*3%&'2;$%-.&2(%&'23'-"#8%"'
R2"$'+.;+"%$2'
8.$'&#/;#1#+2$#*

'-7.)(_-3$*!!3!7'$%^!&C).+,-'436!(,.!3$().7A-43'!+,&!7)(_-3$!+3-*!,&!$@-343(3!)!
7,..37).3!,*7@+3'7*!!+3,!HU!147)%.3*>!EbH"=K!
!
!
!
! ! ! ! o*!&CY-34!4'*!B@,!?,$!03*7!9'3'!@73&37\'7!4)$!'!.,-)$K!
V*U*( '2(-+20/5+,A5,6(8709-,52(
!
! 8,*!7.'-*4.3(43)-*!2)-W73B@,*!+,!&,*!,-7.'+,*!,-*!(,.$,7,-!+,!*'%,.!&'!(.)-@-43'436!B@,!
,&*!('.&'-7*!+C@-'!4)-7.'+'!2'-!+C@-!-)$!+,7,.$3-'7>!(,._!^*!)(7'73@!()*'.G-C?3!,-!,&!.,4@&&K!
#B@,*7! 2,7! ^*! ,*(,43'&$,-7! .,&&,0'-7! *3! 7,-3$! ,-! 4)$(7,! B@,! &,*! ,-7.'+,*! ?'-! ,*7'7!
.,9@&'.37\'+,*! ).7)9.A234'$,-7! 3! $).2)&_934'! +C'4).+! '$%! &'! -).$'730'! '47@'&! ! '! ('.73.! +,&! 4,-7.,! +,! &'! 4'3/'! +,&! 7,/7>! 3! ,*! 4)$()-! ,-! &&,7.'! .)+)-'!
.,9@&'.d!4'&!0393&'.!B@,!,&!4)*!+,&*!*39-,*! 2)-W734*! -)! *39@3! 03*@'&$,-7! *@(,.3).! B@,! ,&! +,&!
4)-7,/7!,-!B@W!,*!7.)%'!!'47@'&$,-7!!&'!7.'-*4.3(436!?'!+,!*,9@3.!&'!+3*()*3436!+,!&C,-7.'+'>!&&,0'7!+,!&'!3-0,.*36!
3-343'&!+,!&'!('.7!9,-W.34'!+,&!(.3$,.!-)$!

! RC'&7.'!%'-+'>!'!&C3-343!+,!&C)%.'!?3!?'!+C?'0,.!&'!4&'@!+,&*!*39-,*!2)-W734*!,$(.'7*K!N-!
(.3-43(3>! ,*! +3*()*'.A! 7)7! &C'&2'%,7! 2)-W734! *,-4,.>! 3-+,(,-+,-7$,-7! +,&*! *39-,*! .,'&$,-7!
,$(.'7*K!
!
!
V*J*( E3(57?.0-2+,!
!
! N&!4)$,-7'.3!^*!,&!7,/7!B@,!'2,9,3/,-!,&*!'@7).*!+,&!.,4@&&!(,.!'!*37@'.!9,)9.A234'$,-7!3!
?3*7_.34'!&C,-7.'+'!,-!B:,*736K!N&!7,/7!+,&!4)$,-7'.3!,*!4)$()-!,-!&&,7.'!.)+)-'!.,9@&'.!+,&!
4)*!EI!3!'$%!&'!(.3$,.'!&;-3'!*'9-'+'!I>f!4$!!32(+752(4.3! !!!(
! ! ! ! ! o*!@-'!.)4'!'$(&'>!9.3*,-4'!3!(&'-'!B@,>!'!&C,/7.,$!*@(,.3).!7^!@-'!7'4'!+,!&3B@,-!%&'-4!B@,!
&'! 9,-7! 4)-,3/! (,&! -)$! +,! 8.+2(."K! o*! '! &'! 0).'! +.,7'! +,&! 4'$;! +,! &,*! Q).9,*>! $^*! ,-&&A! +,!
&C#&\3-'!+,&!L3%,.'K!
!
! D3>!+3-*!,&!4)$,-7'.3>!*C,*$,-7,-!-)$*!+,!7)(_-3$*!B@,!,&*!'@7).*!4)-*3+,.,-!.,&&,0'-7*!
,-!'B@,&&!'.734&,>!*39@3!(,.B@W!4)3-43+,3/,-!'$%!,&!-)$!+,!&C,-7.'+'!)!,-!*6-!0'.3'-7*>!)!
*39@3! (,.B@W! *6-! *39-3234'73@*! (,.! '! &'! 3-2).$'436! B@,! '().7'! ,&*! '@7).*>! 4'&! 4)$()-+.,!
'B@,*7*! -)$*! ,-! &&,7.'! 4@.*30'! ! (,._! -)! ?3! ?'! &'! 0)&@-7'7! +,! +,*7'4'.G&)>! *C?'-! +,!
4)$()-+.,!,-!.)+)-'!!,74K=K!
!
! ! uciv! O7f!4$!+,*!+,!&C,*B@,..'K!S)!,-7.'!&'!(.3$,.'!&;-3'>!3!*,!*,('.'!+,!&'!.,*7'!+,&!7,/7!+,!
&C'.734&,! +,3/'-7! $37X'! &;-3'! ,-! %&'-4K! D3! '! 4)-73-@'436! ?3! ?'! @-'! '&7.'! ,-7.'+'>! &'! +3*7A-43'!
'@9$,-7'!23-*!'!@-'!&;-3'!,-!%&'-4!4)$(&,7'!!4.3/! !(
! ! ! ! ! #47@'&$,-7>!,*!('.&'!+,!3BG&#("%$'(%3&'Y.*&>!B@,!-)!()7!7,-3.!.,*!'!0,@.,!'$%!'B@,*7!+,&!*,9&,!
Š]K!
!
!
! ! ! ! ! qZ)?'-!23&&!+,!O).'9@,*!+,&*!Q)@*r!

! )=! D3! *C,*4'@>! (.,4,+3+'! +C@-'! 4)$'>! 3-2).$'436! '++343)-'&! +,! &C,/7.'47,! )! 437'436! ! &C'-V! B@,! *C,*$,-7'! ,-! ,&! +)4@$,-7=>! )! %^! @-! '&7.,! ,/7.'47,! )! 437'436! ,-7.,! 4)$,7,*!
%'3/,*!!
+3*()*'+'!7'&!4)$!*,9@,3/`!
! *! &C'%.,03'436!+,!&C)%.'>!4)$()*7'!,-!&&,7.'!.)+)-'!*3!,*!7.'47'!+C@-'!*39&'>!3!,-!4@.*30'!
*3!^*!@-!,*4@.e'$,-7!+,&!7;7)&!)!7)7!,&!7;7)&!*,-4,.!!&C'-V!B@,!().7'!&C)%.'!!&C'-V!+C,+3436=>!4)$()*7!,-!&&,7.'!
.)+)-'d!
! *! *,('.'7!(,.!@-'!4)$'!3!@-!,*('3>!,&!2)&3!! ,-! 0,.*'&,7'! .)+)-'! *3! ^*! @-!
-Y$,.)!.)$A!3!,-!4@.*30'!&C'%.,03'436!"'! &'! +'7'! '! B@W! 2'! .,2,.W-43'! ,&! 2.'9$,-7! 437'7>!
4)$()*7!,-!&&,7.'!.)+)-'!!*3!
*C,*4'@K!
! ( =! T-!(@-7!3!4)$'!+,!*,('.'436!,-7.,!,/7.'47,!3!,/7.'47,>!)!%^!@-!(@-7!23-'&!*3!*C'4'%'!,&!
('.A9.'2K!
!
! ! ubIv! [7,>70./>!3./! !!
! ! ! ! ! uKKKv(
!
!
! ! ! ! ! q3-!&)4)!B@,!0)4'7@.!O)/)-'!uKKKv!3-!03'!B@'!0'+37!'(@+!]'&4&'.'r!!fiJ>!'-V!E"II=d!q&'!5'.,7'!*30,!
&'!O)/)-'r!!E"U">!ŠŠJJJJ!$,-*3*!#(.3&3*>!EffU=d!q0)4'7'!&'!O@X)-'r!! HUI">! EI! $,-*3*! Z@&3X>! EffF=d! q'! &'! O'V/)-'! uKKKv! +,! $3XX).-! '%! &)! 4'$3! +,&*!
P&'-*r!3!q'&&'!O@V/)-'r!!EH"!3!E""=d!q('.737'!0)4'7'!&'!O)3/)-'!uKKKv!4@$!
L30)r!!EI">!+3,!EH!$,-*3*!D,(7,$%.3*>!EbII=d!qT-!'&7.,!7.)*!-)$,-'7!&'!
O@V/)-'!uKKKv!'!$39+3'!,-!&)!Q'..'-4?!B@,!0'!'!D,.03'r!3!qT-!7.)*!'!&'!O@/)-'!uKKKv!'!
7.u'$@-7'v-'!,-!&)!Q'.'-4?r!!32(870-! !!!
! ! ! ! ! uKKKv(
!
!
! ! ! ! ! qZ,.)-3!O3.6!uKKKv!'+)%'0'!&'!g)-7!w@'+.'+'r>!'-V!Eccc!!EUi=d!q*,7!*)@*!(,.!
2,.!-,7,X'.!uKKKv!&'!g)-7!w@'+.'+'r>!'-V!EciF!!Ec"=K!
! ! ubHv! #,:.+02-( ! !
! ! ! ! ! uKKKv(
!
!
!
! ! ! ! ! q4@$! &'! 03+@'! P3%,.-'+'r! ! EcUJ>! Š]JJ! +3,! $,-*3*! 147)%.3*>! EfHf=d!
qO'7?,@! P3%,.-'7! $'X).'&! +,&! n)*(37'&! ,-! &)! '-V! Ecfbr! ! qZ)*,(! P3%,.-'7r>! qZ,*3-7)! P3%,.-'7r! 3! qZ'@$,!
P3%,.-'7r!

!
! ! ub"v! +,=(
! ! ! ! ]K!@;/3^&>' !2"2)2&&,>' !.J2>' H&-3*/*%&>' H&:*#".32>' d%)",>' G("%332>' k3#J2">'R#;%(2>'R"2(%&>' S#)%"2>'
=23#2J#;%">'=%+>'=#*"2;2>'>.&+2K!
!
! 5)$!()+,$!0,@.,>!&C,-7.'+'!'!&'!B@'&!,*!.,$,7!239@.'!-)$^*!23-*!'!&'!(.3$,.'!4)$'!)!
23-*!'!&,*!4)-X@-43)-*!#')!.>!*,9)-*!,&!4'*>!&&,0'7!B@,!?3!(@9@3!?'0,.!4)-2@*36!'$%!@-'!'&7.'!
,-7.'+'!(3D(
!
!
! ! ! ]K!!@)%*"2(."D'(%'3BM!
! N&*!9,-W.34*!+,!7)()-;$3'!!+28F>!+2""%">'+2&2>!+.""23>!1.;$>!.)2+>!"#*>!,74K=!7,-,-!,-7.'+'!
(._(3'!3!.,$,7,-!'!7)7,*!&,*!,-7.'+,*!B@,!+@,-!'B@,*7!9,-W.34K!D3!.,$,7!'!@-!-)$!B@,!?'!
4'39@7!,-!+,*Y*>!&C,-7.'+'!'!&'!B@'&!.,$,7!0'!(.,4,+3+'!+C@-!'*7,.3*4!'R#3.$%&>' =%;]."'Y2",K!
! D3!&C,-7.'+'!'!&'!B@'&!,*!.,$,7!3-4&)@!7'$%^!,&!$)7!+C,-7.'+'!'%'-*!+,!&'!(.3$,.'!4)$'>!
'B@,*7!$)7!'('.,3/!-)$^*!'$%!&'!3-343'&!*,9@3+'!+C@-!(@-7!'%3&'8M'(%K!
! D3! &C'.734&,! 4)-7^! 3-2).$'436>! &'! .,$3**36! 0'! ,-4'(e'&'+'! (,.! &C'%.,03'7@.'! [M' $M!†],9,@!
7'$%^C!/(
!
! 5)$! ?,$! +37! '&! 4)$,-e'$,-7! !4)-*7,-!+C@-'!)!$^*!&&3*7,*!+,!('.73+,*!3!
7.)**)*! +,! 7,..'>! +,! &&)4*! +C'-)$,-'+'>! +,! 4)9-)$*>! +,! .,-)$*>! +,! -)$*! +,! 4'*'>! +,!
7,.$,*!0,j-*>!,74W7,.'K!
!
!
H"U! 234

! M)7,*!'B@,*7,*!&&3*7,*!,*7'-!).+,-'+,*!'&2'%W734'$,-7>!3!,&*!,&,$,-7*!B@,!&,*!4)$()-,-!
,-!@-!('.A9.'2!+,!7,/7!-).$'&!*,9@37>!*,-*,!4'(!73(@*!+C3-0,.*36!3!*,!*,('.,-!$37X'-e'-7!@-'!
4)$'!+,!&C,&,$,-7!B@,!,&*!*,9@,3/>!,-4'.'!B@,!*39@3!&CY&73$K!D3!,*!7.'47'!+,!-)$*!,-!+,*Y*>!
0'-!(.,4,+37*!+C@-!'*7,.3*4!! &,*! Q).9,*>! }5'*7,&&)7>! 5,.03A>! &'! g@$'+'>! },&!O'*.)39>! &'! P)%&'! +,! 5^.0)&,*>!
T&&+,$)&3-*>!]'&&4&'.'>!]3&'-)0'!+,!P.'+,*>!,&!]3&)*,&&>!]3-'3/'K!
!
! R,!0,9'+,*>!&'!&&3*7'!().7'!@-!7,/7!+,!(.,*,-7'436!B@,!,*!4)$()-!,-!('.A9.'2!'!('.7!3!*,!
*,('.'!+,!&'!&&3*7'!(,.!@-'!&;-3'!,-!%&'-4K!
!
!
!
H"f! 235

VI.2
CRITERIS PER ALS AUTORS D’ARTICLES I CORRECTORS
DE LA REVISTA TAMID
(Versió 3, juny del 2002)
Aquestes instruccions complementen les normes de l’IEC contingudes en els Criteris de
distribució tipogràfica de les parts dels llibres de 17 × 24 cm de format (quart perllongat) (dossier de
treball preparat per Josep M. Mestres, cap de l’Oficina de Correcció i Assessorament
Lingüístics, amb la col·laboració de Sílvia López Caballer, responsable de Correcció del
Servei de Producció Editorial, Barcelona, 2002).
Presenteu els articles impresos en paper, amb espai interlineal 1,5 o 2 i lletra de 12 punts
o 10 caràcters per polzada, i a la vegada en arxiu informàtic. El format de l’arxiu informàtic
ha de ser preferentment: WordPerfect en qualsevol de les seves versions, Microsoft Word
en qualsevol de les seves versions o bé rich text format per a Windows. Feu servir la lletra
Times New Roman. Desactiveu la partició de mots a final de ratlla: no partiu cap mot.
Podeu enviar l’arxiu gravat en un disquet o bé en forma d’annex a un missatge electrònic
enviat a alguna de les següents adreces: efm1967@teleline.es o pere.casanellas@btlink.net.
Observacions sobre l’ús d’alguns caràcters
Cometes. Cometes normals: « i » (ANSI 0171 i 0187, WP 4,9 i 4,10). 1 Cometes quan el
text corresponent ja va dins de les cometes anteriors: “ i ” (ANSI 0147 i 0148; WP 4,32 i
4,31). Quan el text ja va inclòs dins dels dos tipus de cometes anteriors o per a expressar
significats en contextos tècnics: ‘ i ’ (ANSI 0145 i 0146; WP 4,29 i 4,28). En les bibliografies
o referències bibliogràfiques, les traduccions dels títols s’indiquen entre claudàtors i
cometes dobles baixes (o altes si es tracta del títol d’un article, que ja va entre cometes
dobles baixes).
Guió. Per a marcar incisos o diàlegs es fa servir el guió llarg o «guió m»: — (ANSI 0151;
WP 4,34). Si us és més còmode, podeu fer servir dos guionets seguits (--) que convertirem
automàticament en un guió llarg. Entre el guió i el text de l’incís no hi ha d’haver cap espai,
en canvi, el conjunt de l’incís i els guions ha d’anar separat per espais de la resta del text;
exemple:
—Senyors —continuà—, excuseu-me de les meves sortides brusques...
Espai fi. Per a separar els grups de tres xifres de les quantitats numèriques (excepte en els
ordinals), es fa servir un espai fi i no el punt. Per a escriure aquest espai fi, feu servir el codi
1. Dins de Windows, es pot escriure qualsevol caràcter del joc ANSI 1252 tenint la tecla BLOQ NUM
activada, prement ALT, a continuació les quatre xifres corresponents al caràcter amb el teclat numèric de la
dreta i finalment deixant anar la tecla ALT. Dins de WordPerfect per a Windows, es pica la combinació
CTRL-w i a continuació els dos nombres, separats per coma.
237

, que en el moment de l’edició se substituirà automàticament per l’espai fi. Per
exemple: «3259 sous». Però: «l’any 1999» (ordinal).
Si feu servir caràcters especials no previstos en el joc ANSI 1252 (per exemple, el
caràcter ÷, lletres hebrees o gregues, etc.), marqueu en vermell sobre el paper els llocs on
es troben aquests caràcters.
Altres detalls sobre el format del text
No escriviu mai més d’un espai seguit. En lloc d’això, feu servir el tabulador, la sagnia,
les columnes, les taules...
No repetiu retorns manuals per a començar una pàgina nova: feu servir el codi de pàgina
nova propi del programa.
Les crides a les notes no han d’anar mai en cursiva ni en negreta, encara que el text on
vagi la crida estigui en algun d’aquests tipus de lletra.
Vigileu que els signes de puntuació no quedin en cursiva o negreta pel fet de trobar-se al
costat d’un mot en cursiva o negreta; els signes de puntuació han d’anar en el tipus de lletra
del context.
Escrivim un espai entre les inicials dels noms i entre els diversos elements acabats en
punt d’una abreviatura composta; per exemple: «M. A. Pàmies», «p. ex.».
Transliteració i transcripció de l’hebreu i del grec
El text hebreu, inclosos els noms propis, es transcriu segons la «Proposta de transcripció
de l’hebreu en textos escrits en català» (document intern de la SCEHB i l’IEC, previst de
ser publicat dins de l’any 2002). Tots els títols de llibres i articles escrits en hebreu es
transcriuen amb el sistema de transcripció rigorosa de l’hebreu modern, excepte pel que fa
al que més avall es diu sobre els llibres bíblics i els tractats de la Misnà i el Talmud. S’aplica
aquesta norma també a obres molt difoses esmentades dins el text, com Zohar, Mišne Tora,
Šulhan ²Aruk, etc. L’accent tònic en la transcripció rigorosa només es fa servir quan, en
l’escriptura de mots aïllats, convé cridar l’atenció del lector sobre la posició de l’accent.
Les sigles hebrees es transcriuen d’acord amb el sistema de transcripció fonètica
rigorosa, tal com mostren els següents exemples:
ï"áîø = RaMBaN (= rabí Mossé ben Nahman)
à"áùø = RaŠBA (= rabí Salomó ben Adret)
ñ"ùä = ha-ŠaS (= els sis ordres de la Misnà / del Talmud)
ì"æ‡ç’ = HaZaL (= els nostres savis, de beneïda memòria)
Per a l’escriptura amb ordinador dels caràcters especials de transcripció, vegeu els
documents «Transliteració de l’hebreu i del grec per a la revista Tamid: Codificació dels
caràcters de transliteració amb els caràcters del joc ANSI 1252» i «Transliteració de l’hebreu
o del grec per a la revista Tamid o per a altres usos: Instruccions per a l’ús del tipus de lletra
Times Trans».
Els noms propis bíblics grecs es transcriuen tal com apareixen en la La Bíblia: Bíblia
catalana. Traducció interconfessional, 9a edició, Barcelona, 2001.
238

La revisió de la correcta transcripció del text hebreu i grec és responsabilitat del Consell
de Redacció de la revista. Els correctors del Servei de Producció Editorial de l’IEC no cal
que se’n preocupin (si bé s’agrairà que hi corregeixin qualsevol error evident que hi puguin
detectar).
Terminologia específica d’hebraisme
Les llistes següents inclouen termes específics d’hebraisme que no estan inclosos en el
DIEC però que han estat àmpliament discutits entre un grup d’hebraistes i proposats per a
ser inclosos en la segona edició del DIEC. 2 Mentre l’IEC no els aprovi amb una forma
diferent, es faran servir en la revista amb la grafia que aquí es proposa.
Nom de les lletres hebrees: àlef, bet, guímel, dàlet, he, vau, zain, het, tet, iod, caf, làmed, mem,
nun, sàmec, ain, pe, tsade, cof, reix, sin, xin, tau.
Nom dels mesos: aviv, ziu, etanim, bul; nissan, iar, sivan, tammuz, av, elul, tixrí, heixvan o bé
marheixvan, quisleu, tevet, xevat, adar, adar xení o bé segon adar o bé va-adar o bé ve-adar.
Altres: agadà, agàdic -a, àgrafs, amalecita o bé amalequita, ammonita, amoraïta, antitipus,
asquenazita, asideu, caixer, cantil·lació, caraisme, caraïta, concòrdia evangèlica, dàric, deuterocanònic,
edomita, eulògia (fórmula de benedicció, etc.), exiliarca, filactèria, gaon, gehenna, glossolàlia,
guematria, guenizà, hagadà, halacà, halàquic -a, hassid, hassidisme, hicsos, hurrita, ídix, idumeu idumea,
iexivà, intertestamentari -ària, ismaelita, kerygma (forma no adaptada, en cursiva), lucà -ana,
macabeu -a (relatiu o pertanyent als Macabeus), madianita, marcà -ana o bé marcià -ana o bé
marquià -ana (relatiu o pertanyent a l’Evangeli segons Marc o a sant Marc evangelista),
masora, masoreta, masorètic -a, mateà -ana, menorà, mezuzà, micvé, midraix, midràixic -a, misnaic,
monolatria, nassí, nazireat, nazireu nazirea, neotestamentari, òstracon, palestinenc -a (relatiu o
pertanyent a l’antiga Palestina), perícope, petrí -ina, pogrom, pseudoepígraf, pseudonímia, querigma,
quetubà, quibuts, quipà, saduceu saducea, sicle, tal·lit, tannaïta, targum, tel, terapeuta (membre d’un
grup religiós, etc.), ugarític, veterotestamentari, xeol, xéquel.
Altra terminologia (per exemple gramatical) no inclosa en les llistes anteriors s’escriu
normalment en transcripció simplificada i en cursiva (per exemple, xevà, quibbuts, xúreq,
tiqquné soferim, Peixitta, etc.).
2. Pere CASANELLAS I BASSOLS (dir.), Revisió de la primera edició del DIEC: Àmbits de Bíblia i judaisme. Amb
un apèndix que conté les Normes per a l’adaptació fònico-gràfica dels mots hebreus al català, amb la col·laboració d’Eduard
Feliu i Marbres, Agustí Borrell i Viader, Joan Ferrer i Costa, i Armand Puig i Tàrrech, Barcelona, SCEHB,
IEC, 2000.
239

Abreviatures dels llibres de la Bíblia i manera d’indicar les referències bíbliques
Llibres de la Bíblia (ordre alfabètic)
ANTIC TESTAMENT
Ab Abdies
Ag Ageu
Am Amós
Ba Baruc
Coh Cohèlet (Eclesiastès)
1Cr Primer llibre de les Cròniques
2Cr Segon llibre de les Cròniques
Ct Càntic dels Càntics
Dn Daniel
Dngr Daniel (fragments grecs)
Dt Deuteronomi
EpJr Carta o Epístola de Jeremies
Esd Esdres
Est Ester
Estgr Ester (versió grega)
Ex Èxode
Ez Ezequiel
Gn Gènesi
Ha Habacuc
Is Isaïes
Jb Job
Jdt Judit
Jl Joel
Jo Jonàs
Jr Jeremies
Js Josuè
Jt Jutges
Lm Lamentacions
Lv Levític
1Ma Primer llibre dels Macabeus
2Ma Segon llibre dels Macabeus
Mi Miquees
Ml Malaquies
Na Nahum
Ne Nehemies
Nm Nombres
Os Osees
Pr Proverbis
1Re Primer llibre dels Reis
240
2Re Segon llibre dels Reis
Rt Rut
1Sa Primer llibre de Samuel
2Sa Segon llibre de Samuel
Sir Siràcida (Eclesiàstic)
Sl Salms
So Sofonies
Sv Saviesa
Tb Tobit
Za Zacaries
NOU TESTAMENT
Ac Fets o Actes dels Apòstols
Ap Apocalipsi
1Co Primera carta als Corintis
2Co Segona carta als Corintis
Col Carta als Colossencs
Ef Carta als Efesis
Fl Carta als Filipencs
Flm Carta a Filèmon
Ga Carta als Gàlates
He Carta als Hebreus
Jm Carta de Jaume
Jn Evangeli segons Joan
1Jn Primera carta de Joan
2Jn Segona carta de Joan
3Jn Tercera carta de Joan
Jud Carta de Judes
Lc Evangeli segons Lluc
Mc Evangeli segons Marc
Mt Evangeli segons Mateu
1Pe Primera carta de Pere
2Pe Segona carta de Pere
Rm Carta als Romans
1Te Primera carta als Tessalonicencs
2Te Segona carta als Tessalonicencs
1Tm Primera carta a Timoteu
2Tm Segona carta a Timoteu
Tt Carta a Titus

Llibres de la Bíblia (ordre de col·locació)
ANTIC TESTAMENT
—1. Pentateuc
Gn Gènesi
Ex Èxode
Lv Levític
Nm Nombres
Dt Deuteronomi
—2. Profetes
Js Josuè
Jt Jutges
1Sa Primer llibre de Samuel
2Sa Segon llibre de Samuel
1Re Primer llibre dels Reis
2Re Segon llibre dels Reis
Is Isaïes
Jr Jeremies
Ez Ezequiel
Os Osees
Jl Joel
Am Amós
Ab Abdies
Jo Jonàs
Mi Miquees
Na Nahum
Ha Habacuc
So Sofonies
Ag Ageu
Za Zacaries
Ml Malaquies
—3. Escrits
Sl Salms
Jb Job
Pr Proverbis
Rt Rut
Ct Càntic dels Càntics
Coh Cohèlet (Eclesiastès)
Lm Lamentacions
Est Ester
Dn Daniel
Esd Esdres
Ne Nehemies
241
1Cr Primer llibre de les Cròniques
2Cr Segon llibre de les Cròniques
—4. Llibres deuterocanònics
Estgr Ester (versió grega)
Jdt Judit
Tb Tobit
1Ma Primer llibre dels Macabeus
2Ma Segon llibre dels Macabeus
Sv Saviesa
Sir Siràcida (Eclesiàstic)
Ba Baruc
EpJr Carta o Epístola de Jeremies
Dngr Daniel (fragments grecs)
NOU TESTAMENT
Mt Evangeli segons Mateu
Mc Evangeli segons Marc
Lc Evangeli segons Lluc
Jn Evangeli segons Joan
Ac Fets o Actes dels Apòstols
Rm Carta als Romans
1Co Primera carta als Corintis
2Co Segona carta als Corintis
Ga Carta als Gàlates
Ef Carta als Efesis
Fl Carta als Filipencs
Col Carta als Colossencs
1Te Primera carta als Tessalonicencs
2Te Segona carta als Tessalonicencs
1Tm Primera carta a Timoteu
2Tm Segona carta a Timoteu
Tt Carta a Titus
Flm Carta a Filèmon
He Carta als Hebreus
Jm Carta de Jaume
1Pe Primera carta de Pere
2Pe Segona carta de Pere
1Jn Primera carta de Joan
2Jn Segona carta de Joan
3Jn Tercera carta de Joan
Jud Carta de Judes
Ap Apocalipsi

Manera de citar els llibres bíblics (exemples)
Mt 5,1 Evangeli segons Mateu, capítol 5, verset 1.
Lc 10,25-37 Evangeli segons Lluc, capítol 10, del verset 25 al 37.
Is 3,1-5.9 Isaïes, capítol 3, del verset 1 al 5 i verset 9.
Jr 14,1-6.17-18 Jeremies, capítol 14, del verset 1 al 6 i del 17 al 18.
Ex 19 Èxode, capítol 19.
Gn 6-9 Gènesi, del capítol 6 al 9.
Ap 4,1-5,14 Apocalipsi, del capítol 4 verset 1 al capítol 5 verset 14.
Sl 2,6; He 5,6.10 Diverses citacions seguides van separades per un punt i coma.
(Abdies, la Carta de Jeremies, la Carta a Filèmon, la Segona carta de Joan, la Tercera carta
de Joan i la Carta de Judes no tenen xifra de capítol.)
Transcripció dels noms dels ordres i tractats de la Misnà i el Talmud i manera
d’indicar les referències misnaiques i talmúdiques
Els noms dels ordres i tractats de la Misnà i el Talmud s’escriuen en transcripció
simplificada de l’hebreu modern dins el text i en transcripció rigorosa de l’hebreu modern
en les referències bibliogràfiques.
Llista dels ordres i tractats de la Misnà i el Talmud per ordre de col·locació, en transcripció simplificada de
l’hebreu modern
1r ordre: Zeraïm. Tractats: Berakhot. Peà. Demay. Kilàyim. Xeviït. Terumot. Maasrot o bé
Maasserot. Maasser Xení. Hal·là. Orlà. Bikkurim.
2n ordre: Moed. Tractats: Xabbat. Eruvín. Pessahim. Xeqalim. Yoma. Sukkà. Betsà. Roix ha-
Xanà. Taanit. Meguil·là. Moed Qatan. Haguigà.
3r ordre: Naixim. Tractats: Yevamot. Ketubbot. Nedarim. Nazir. Sotà. Guittín. Qidduixín.
4t ordre: Neziqín. Tractats: Bava Qamma. Bava Metsia. Bava Batra. Sanhedrín. Makkot. Xevuot.
Eduyyot. Avodà Zarà. Avot. Horayot.
5è ordre: Qodaixim. Tractats: Zevahim. Menahot. Hul·lín. Bekhorot. Arakhín. Temurà. Keritot.
Meïlà. Tamid. Middot. Qinnim.
6è ordre: Tohorot o bé Teharot. Tractats: Kelim. Ohalot. Negaïm. Parà. Tohorot o bé Teharot.
Miqvaot. Niddà. Makhxirín. Zavim. Tevul Yom. Yadàyim. Uqtsín.
Tractats menors: Avot de-Rabbí Natan. Soferim. Semahot o bé Ével Rabbatí. Kal·là. Kal·là
Rabbatí. Dérekh Érets Rabbà. Dérekh Érets Zuta. Péreq ha-Xalom. Guerim. Kutim. Avadim.
Séfer Torà. Tefil·lín. Tsitsit. Mezuzà.
Llista dels ordres i tractats de la Misnà i el Talmud per ordre de col·locació, en transcripció rigorosa de
l’hebreu modern
1r ordre: Zera²im. Tractats: Berakot. Pe³a. Demay. Kil³ayim. Ševi²it. Terumot. Ma²aørot o bé
Ma²aøerot. Ma²aøer Šeni. Halla. ²Orla. Bikkurim.
242

2n ordre: Mo²ed. Tractats: Šabbat. ²Eruvin. Pesahim. Šeqalim. Yoma. Sukka. Besa. Roš ha-Šana.
Ta²anit. Megilla. Mo²ed Qatan. Haguigà.
3r ordre: Našim. Tractats: Yevamot. Ketubbot. Nedarim. Nazir. Sota. Gittin. Qiddušin.
4t ordre: Neziqin. Tractats: Bava Qamma. Bava Mesi²a. Bava Batra. Sanhedrin. Makkot. Ševu²ot.
²Eduyyot. ²Avoda Zara. Avot. Horayot.
5è ordre: Qodašim. Tractats: Zevahim. Menahot. Hullin. Bekorot. ²Arakin. Temura. Keritot. Me²ila.
Tamid. Middot. Qinnim.
6è ordre: Tohorot o bé Teharot. Tractats: Kelim. Ohalot. Nega²im. Para. Tohorot o bé Teharot.
Miqwa³ot. Nidda. Makširin. Zavim. Tevul Yom. Yadayim. ²Uqsin.
Tractats menors: Avot de-Rabbi Natan. Soferim. Øemahot o bé Evel Rabbati. Kalla. Kalla Rabbati.
Derek Eres Rabba. Derek Eres Zuta. Pereq ha-Šalom. Gerim. Kutim. Avadim. Sefer Tora. Tefillin.
Sisit. Mezuza.
Manera d’indicar les referències (exemples)
Misnà: M Yadayim 3,5 o bé, simplement, Yadayim 3,5.
Talmud de Babilònia: TB Berakot 5a o bé, simplement, Berakot 5a.
Talmud de Jerusalem: TJ Berakot I,5b o bé, simplement, Berakot I,5b.
Tosseftà: Tos Šabbat 10,2.
Altres abreviatures i símbols
aC abans de Crist N. del t. 3 Nota del traductor
AT Antic Testament p. e. per exemple
dC després de Crist s. sota
NT Nou Testament
No fem servir marca de plural en les abreviatures formades per truncament o suspensió:
c. capítol/s núm. número/s
ca. circa p. pàgina/es
col. columna/es veg. vegeu
ed. 4 editor/s v. 5 volum/s
f. foli/s vol. 6 volum/s
No s’abreuja el mot nota.
Es fan servir les abreviatures dels noms dels estats dels EUA (vegeu l’apartat 7.3) quan
aquests noms es fan servir a continuació del nom d’una ciutat. Exemples:
3. S’escriu entre parèntesis, després del punt final de la nota: «text. (N. del t.)».
4. Entre claudàtors o parèntesis, en les referències bibliogràfiques (vegeu els apartats 5.3, 5.4, 5.6 i 5.7
dels Criteris... esmentats al principi d’aquest document).
5. Quan l’abreviatura va després de la xifra que indica el nombre de volums.
6. Quan l’abreviatura precedeix la xifra que indica el número del volum (o dels volums).
243

WRIGHT, G. E. [ed.]. The Bible and the ancient Near East. Essays in honor of William Foxwell Albright.
Garden City, N. Y.: Anchor Books, 1965.
FREEDMAN, D. N. [et al.] [ed.]. The published works of William Foxwell Albright: A comprehensive
bibliography. Cambridge, Mass., 1975. XVI, 226 p.
Bibliografia i referències bibliogràfiques a peu de pàgina
S’han de seguir les instruccions dels apartats 5.3, 5.4, 5.5, 5.6 i 5.7 dels Criteris... de
l’Institut d’Estudis Catalans esmentats al principi d’aquest document, amb les següents
lleugeres correccions:
a) Guió llarg i punt (—.) en lloc de sols guió llarg (—) substituint les dades de l’autor a
partir de la segona obra quan hi ha més d’una obra del mateix autor (apartats 5.3 i 5.4, §
1.4).
b) Preposició en en lloc de preposició a entre dades de part de monografia i de
monografia (apartats 5.3 i 5.4, § 3, apartats 5.6 i 5.7, § 1.2, punt 3).
c) Supressió del punt davant del parèntesi que enclou el nom d’una col·lecció.
També cal tenir en compte les següents instruccions complementàries:
a) Fitxa de part de monografia quan l’autor de la part i el de la monografia coincideixen
BLUMENKRANZ, Bernhard. «Pour une géographie historique des Juifs en Provence médiévale». En:
Ídem. Les Juifs en France. Écrits dispersés. París: Commission Française des Archives Juives, 1989
(Franco-Judaïca; 13), p. 89-99.
KAUFMANN, David. «Simeon b. Josefs Sendschreiben an Menachem b. Salomo: Ein Beitrag zur
Geschichte der jüdischen Exegese und Predigt im Mittelalter». En: Ídem [ed.]. Zunz Jubelschrift
zum neunzigsten Geburstag des Dr. L. Zunz. Berlín, 1884, p. 143-151 [text alemany], 142-174 [text
hebreu].
Observeu que el mot ídem no s’abreuja i no pren el tipus de lletra de la referència que
substitueix (en aquest cas, substitueix un nom d’autor i, per aquest motiu, alguns
l’escriurien en lletra versaleta). Semblantment, el mot ibídem tampoc no s’abreuja i no pren
el tipus de lletra de la referència que substitueix. Tots dos adverbis s’escriuen en lletra
rodona pel fet d’estar inclosos en el DIEC, tot i ser llatinismes. És millor evitar l’ús
d’aquests dos mots per a estalviar la repetició de dades de referències bibliogràfiques que
apareixen en notes anteriors: és millor fer servir títols abreujats de les obres i redactar una
bibliografia al final de l’article.
b) Fitxa de volum d’homenatge o altre recull d’articles amb títol, publicat en un o diversos volums d’una
revista
BERTRAN ROIGÉ, Prim. «La fiscalidad extraordinaria de las aljamas de judíos de la Corona de
Aragón (1309-1317)». Sefarad [Madrid], 52 (1992) [= Homenaje al Prof. David Romano Ventura], p.
305-322.
c) Fitxa d’un article de diccionari o enciclopèdia
J. COROMINES, Onomasticon Cataloniae, s. Coratxà.
244

d) Indicació dels noms d’autor en les referències bibliogràfiques en nota
Com que en les notes, quan hi ha dos noms d’autor, aquests van units per la conjunció i,
cal que els dos noms no quedin reduïts al cognom sol sinó que almenys portin la inicial del
nom per a evitar que puguin confondre’s amb dos cognoms d’una mateixa persona (per
exemple, «M. C. MAÑÉ i G. ESCRIBÀ» o bé «Maria Cinta MAÑÉ i Gemma ESCRIBÀ»; no
«MAÑÉ i ESCRIBÀ»).
e) Títols en hebreu
En el cas d’obres escrites en hebreu és preferible indicar els títols en transcripció
rigorosa de l’hebreu modern o d’acord amb la traducció que apareix en la segona portada
en anglès (si n’hi ha). En aquest segon cas, a continuació del títol s’escriu, entre claudàtors, 7
la indicació «en hebreu». Si en algun cas s’indica el títol d’una obra en caràcters hebreus, la
cursiva se substitueix per la negreta.
f ) Ús de majúscules i minúscules en els títols de llibres, articles, col·leccions, congressos
No solament en els títols escrits en català de llibres i articles sinó també en els escrits en
castellà, francès, anglès, alemany, hebreu transcrit, etc., s’escriu només amb majúscula
inicial el primer mot del títol i aquells mots que han d’anar amb majúscula segons les
normes ortogràfiques de cada llengua. 8
En canvi, en els títols de revistes, col·leccions i congressos s’escriuen amb majúscula
inicial tots els mots que no siguin simples connectius o articles, a més del primer mot.
g) Camp de responsabilitat secundària en les fitxes de monografies
En les fitxes de monografies, dins el camp de responsabilitat secundària (a continuació
del camp del títol) es fa constar l’editor del text, el traductor, l’autor del pròleg o
d’il·lustracions, etc. El nom i el cognom de la corresponent persona s’escriuen en aquest
mateix ordre, en lletra normal (no versaleta) i precedits de les indicacions «A cura de», «Ed.
i trad. de», «Intr. de», «Il·l. de», «Pròl. de», «Rev. per», «Trad. de», etc. Exemples (podeu
mirar també, més avall, les dues referències d’obres d’Arnau de Vilanova):
MOSSÉ BEN NAHMAN. La legge del Signore è perfetta: Omelia rabbinica sulla perfezione della Torah. Intr.,
trad. i notes de Mauro Perani. Roma: Carucci Editore, 1989.
LEVI BEN GERSON. The Astronomy of — (1288-1344): A critical edition of chapters 1-20. Ed. i trad. de
Bernard R. Goldstein. Nova York; Berlín: Springer Verlag, 1985.
Però si l’obra s’esmenta pel conjunt de l’estudi i l’edició, més que no pas com a edició de
text en la bibliografia primària d’un treball, es pot posar l’editor en el camp de la
responsabilitat principal:
GOLDSTEIN, Bernard R. The Astronomy of Levi ben Gerson (1288-1344): A critical edition of chapters 1-20.
Nova York; Berlín: Springer Verlag, 1985.
7. Els claudàtors se substitueixen per parèntesis en el cas de referències a peu de pàgina.
8. Sobre l’anglès, vegeu J. M. PUJOL i J. SOLÀ, Ortotipografia, § 8.12, i els exemples de l’ISBD.
245

h) Indicació del número de volum dins una obra de diversos volums o dins una col·lecció o revista
El número de volum d’una obra que té més d’un volum, el número de volum d’una obra
dins una col·lecció i el número de volum d’una revista s’indiquen amb xifres aràbigues,
independentment de com constin en el mateix volum. Les xifres romanes es poden fer
servir en el cas d’obres que consten de parts o toms i volums, per a la part o tom; també
per a les obres que es divideixen en llibres, etc.
i) Ús de la conjunció «i» quan uneix noms de poblacions o d’editorials en les referències bibliogràfiques en
nota
Si hi ha més de dues poblacions o més de dues editorials, les dues últimes se separen
amb la conjunció i i les anteriors amb coma. Exemples:
H. B. ROSÉN, Hebrew at the crossroads of culture: From outgoing Antiquity to the Middle Ages, Lovaina i
París, 1995, p. 7.
J. L. CEBOLLA BERLANGA, et al., Arqueología urbana en Calatayud 1979-1997: Datos para una síntesis,
Calataiud, Ayuntamiento de Calatayud, Centro de Estudios Bilbilitanos i Institución Fernando
el Católico, 1997, col·l. «Estudios de Arqueología», núm. 1, p. 47.
j) Ordenació alfabètica dels noms d’autors en les bibliografies
Per a l’ordenació alfabètica dels noms d’autors en les bibliografies, es pot consultar
l’apartat 5.8 dels Criteris..., copiat de J. M. Mestres et al., Manual d’estil, XIV, § 5.2. També: P.
H. Alexander et al. (ed.), The SBL handbook of style, Peabody, Mass., Hendrickson, 1999, § 6.4
i 6.5. En general és recomanable aplicar l’ordenació discontínua. Exemples de noms de
biblistes i hebraistes:
Balthasar, Hans Urs von
Bickerman, Elias J.
Campenhausen, Hans von
De Boer, Willis Peter
De Vries, Simon J.
Dries, G. van
Du Cange, Charles Du Fresne
Fraine, Jean de
Harnack, Adolf von
Heerma van Voss, M. S. H. G.
Henten, J. W. van
Hoonacker, Albin van
Jonge, H. J. de
k) Altres exemples
246
La Potterie, Ignace de
Langhe, Robert de
Le Corsu, F.
Le Déaut, R.
Manuelian, Peter der
Moor, Johannes C. de
Olmo Lete, G. del
Ploeg, J. P. M. van der
Van Beek, Gus Willard
Vaux, Roland de
Vries, Benjamin de
Woude, A. S. van der
(Observeu la manera de fer referència a un volum d’una obra publicada en diversos
volums, la manera d’indicar el responsable de l’edició, la possibilitat de fer referència a una
obra en hebreu citant el títol de la portada en anglès i la diferent manera de redactar les
referències en les llistes bibliogràfiques o en les notes.)

ARNAU DE VILANOVA. Arnaldi de Villanova opera medica omnia. Vol. VI.1: Medicationes parabole. A cura
de J. A. Paniagua, Lola Ferre, Eduard Feliu. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1990.
AHITUV, S. «Bibliyografiya šel kiteve Ya²aqov Liver». En: UFFENHEIMER, B. [ed.]. Bible and Jewish
history. Studies in Bible and Jewish history dedicated to the memory of Jacob Liver [en hebreu]. Tel-Aviv:
University of Tel-Aviv, 1971.
Les mateixes referències en nota:
ARNAU DE VILANOVA, Arnaldi de Villanova opera medica omnia, vol. VI.1: Medicationes parabole, a cura
de J. A. Paniagua, Lola Ferre i Eduard Feliu, Barcelona, Universitat de Barcelona, 1990, p. 26.
S. AHITUV, «Bibliyografiya šel kiteve Ya²aqov Liver», en UFFENHEIMER, B. (ed.), Bible and Jewish
history. Studies in Bible and Jewish history dedicated to the memory of Jacob Liver (en hebreu), Tel-Aviv,
University of Tel-Aviv, 1971, p. 20.
Referències bibliogràfiques de recursos electrònics i adreces electròniques
Se segueixen les normes contingudes en l’apartat 5.5 dels Criteris... Les adreces de correu
electrònic, i també les adreces de llocs o pàgines d’Internet quan no formen part d’una
referència bibliogràfica completa, es poden escriure en cursiva en lloc de parèntesis
angulars.
Majúscules i minúscules
Sobre l’ús de majúscules i minúscules es poden consultar els dos manuals d’estil
referenciats al final. A més, cal tenir en compte el que segueix.
Per al català: càbala, Corona catalanoaragonesa, la disputa de Barcelona, guenizà, guenizà del Caire,
la Península, la península Ibèrica, la plaça del Rei, Mossé ben Nahman, tabernacle, temple, temple de
Jerusalem.
Per a l’anglès: early Middle Ages, 13th century, eastern Mediterranean, High Middle Ages, later
Middle Ages, 13th century. Els mots rabbi, professor, etc., precedint un nom propi s’escriuen
amb majúscula inicial.
Per al castellà: Edad Media; noms dels dies de la setmana i dels mesos amb minúscula
inicial.
Per al francès: bas Moyen Âge, Juif (‘personne qui appartient au peuple juif, à la
communauté juive’), juif (altres casos, per exemple: «un juif pratiquant»).
Per a les transcripcions de l’hebreu: seguim les mateixes normes que per al català.
Apòstrof
L’article femení s’apostrofa davant el nom de les lletres hebrees àlef i ain, però no davant
el nom de les lletres he i het: l’àlef, l’ain, la he, la het.
No s’apostrofa la preposició de davant les abreviacions dels noms dels llibres de la Bíblia,
tenint en compte que són símbols i que es poden llegir de més d’una manera. Per exemple,
de Is = del Llibre d’Isaïes o bé d’Isaïes.
247

Cursiva
Les sigles corresponents a un enunciat que s’escriu en cursiva —per exemple, títols
d’obres— s’escriuen en rodona: «La REJ és la Revue des Études Juives».
Les lletres que van acompanyades de xifres van en cursiva, almenys en els següens casos:
a) Indicacions d’apartats d’un text: «Vegeu l’apartat 3.4.a».
b) Indicacions de pàgines o columnes del Talmud: «TB Megilla 31a».
En un text en cursiva, per a remarcar una paraula fem servir les cometes (no la lletra
rodona).
Versaletes
S’escriuen en versaletes:
a) Els cognoms dels autors en les bibliografies i en les notes, sempre que a continuació
s’indica la referència de l’obra.
b) Les xifres romanes de segles i altres casos en què la paraula que acompanya la xifra
romana comença amb minúscula, excepte si el text és en lletra cursiva. Exemples: «el segle
XIII», però: «el segle XIII», «Jaume I».
c) El nom Senyor quan substitueix el tetragrama.
Altres
Cal indicar els anys amb totes les xifres, també en casos com «1969-1972» (no: «1969-
72»).
Els textos en llengües altres que el català es puntuen (incloent-hi l’ús de les cometes)
d’acord amb els criteris de la llengua corresponent. Concretament, això cal tenir-ho en
compte per a la secció d’«English abstracts».
Per a la resolució d’altres qüestions, podeu buscar exemples en l’últim volum publicat de
la revista. També són molt útils els següents llibres:
Josep M. MESTRES [et al.]. Manual d’estil: La redacció i l’edició de textos. 2a edició, revisada. Barcelona:
Eumo: Universitat de Barcelona: Universitat Pompeu Fabra: Associació de Mestres Rosa
Sensat, 2000.
Josep M. PUJOL; Joan SOLÀ. Ortotipografia: Manual de l’autor, l’autoeditor i el dissenyador gràfic.
Barcelona: Columna, 1995.
248

"
]JK"!
!
R&O[EP(QE(#\]')!"!)S(QE(`\"QEORP("TO"O)P(
!E"KEKHIII=!
!
!
!
!
( `\"QEORP( "TO"O)P(^*!&'!.,03*7'!(,.3_+34'!+,!&'!J5N#!+,*73-'+'!'!(@%&34'.!7.,%'&&*!3!
'.734&,*!+,!7,$,*!.,&'43)-'7*!'$%!&C'9.34@&7@.'>!&'!.'$'+,.3'!3!&'!*3&034@&7@.'>!(.,2,.,-7$,-7!
4'7'&'-,*K!
( `\"QEORP( "TO"O)P_( 4)$! '! $37XA! +C,/(.,**36! +,&*! *)43*! +,! &'! J5N#>! +3*()*'>! '! $^*>!
+C@-'!*,4436>!1#9.)2_.@$2>!)-!7,-,-!4'%@+'!'.734&,*!+C)(3-36!3!3-2).$'436K!
!
!
R7+?./("28%&2'#'2++%-$2+#,'(%3&'$"%)233&(
! 5'&! ,-03'.! &C).393-'&! ,-! ('(,.! ! J5N#>! 4K! +,&! 5'.$,>! Ub>! IiIIE!
Q'.4,&)-'K!
! N&*!7.,%'&&*!.,*7,-!*)7$,*)*!'!&C'44,(7'436!+,&!5)$37W!+,!P@%&34'43)-*>!,&!B@'&!()7!%'*'.!
&'!*,0'!+,43*36!,-!&C'0'&@'436!3!,&*!3-2).$,*!+C,*(,43'&3*7,*K!
!
)=' G(#.82'
! N&*!'.734&,*!?'-!+C^**,.!,*4.37*!(.,2,.,-7$,-7!,-!4'7'&A>!(,._!,*!()+,-!'+$,7.,!7'$%^!,-!
'&7.,*!&&,-9:,*!?'%37@'&*K!
!
+=' A#&-.&#+#,'(%3&'$%c$.&'
! N&*! ).393-'&*! *C?'-! +,! (.,*,-7'.! $,4'-)9.'23'7*! '! @-'! *)&'! 4'.'! ,-! ('(,.! RJS! #U>! 2(
47:3.(./A2,d!,&!4)*!+,!&'!&&,7.'!?'!+,!*,.!+,!EH!(@-7*>!3!,&!$'.9,*!*@(,.3).>!3-2,.3).!3!&'7,.'&*!
+,&!2@&&!?'-!+,!7,-3.>!4)$!'!$;-3$>!H>f!4$K!
! N-!,&!(.3$,.!2@&&!?3!?'!+C?'0,.!,&!7;7)&!+,!&C'.734&,!3!,&!-)$!4)$(&,7!+,&*!'@7).*>!3!7'$%^!
&C'+.,e'!

"
MJP!)!%^!NPD!!)!%^!,-!+3'()*3730'd!4'&!7,-3.!,-!4)$(7,!B@,!*,.'-!
.,(.)+@j+,*!,-!%&'-4!3!-,9.,K!
!
1 = ' >2*3%&'
! 5)-*3+,.,$! B@,! *6-! 7'@&,*! 7)7*! ,&*! B@'+.,*! '&2'-@$W.34*! B@,! -)! 4)-7,-,-! ,&,$,-7*!
9.A234*K!n'-!+C'-'.!-@$,.'+,*!3-+,(,-+,-7$,-7!+,!&,*!239@.,*>!'$%!4'.A47,.!.)$'-*K!5'+'!
7'@&'!3!,&!*,@!7;7)&!*C?'-!+,!(.,*,-7'.!,-!2@&&*!'!('.7!+,&!7,/7K!
!
/=' Y#)3#./"21#2'
! 8'! %3%&3)9.'23'! ?'! +,! .,4)&&3.! -)$^*! &,*! .,2,.W-43,*! B@,! *C,*$,-73-! ,-! ,&! 7,/7>! 3! ?'! +,!
*,9@3.!@-!+,&*!,*B@,$,*!*,9:,-7*K!
! *!L,2,.W-43,*!+C'.734&,*`!
! ! ! O#DJND>!8Kd!5#DND>!#K!!(K!H"fGHUfK!
!
! 8'!&&3*7'!%3%&3)9.A234'!?'!+C^**,.!).+,-'+'!'&2'%W734'$,-7!(,.!'@7).*!3!4.)-)&_934'$,-7!
+3-*!,&!$'7,3/!'@7).!

VI.4
NORMES DE PUBLICACIÓ DE DOSSIERS AGRARIS
(Versió 1, 13.1.2000)
DOSSIERS AGRARIS és la revista periòdica de la ICEA destinada a publicar, en números
monogràfics, treballs i articles de temes relacionats amb l’agricultura, la ramaderia i la
silvicultura, preferentment catalanes.
Normes que cal seguir per a la presentació dels originals
a) Tramesa i acceptació dels treballs
Cal enviar l’original en paper (tres exemplars) i en suport informàtic (en fitxers de
Microsoft Word per a PC) a: Comitè de Publicacions, ICEA, c. del Carme, 47, 08001
Barcelona.
Els treballs resten sotmesos a l’acceptació del Comitè de Publicacions, el qual pot basar
la seva decisió en l’avaluació i els informes d’especialistes.
b ) Idioma
Els articles han d’ésser escrits preferentment en català, però es poden admetre també en
altres llengües habituals.
c) Disposició dels textos
Els originals s’han de presentar mecanografiats a una sola cara en paper DIN A4, a
doble espai; el cos de la lletra ha de ser de 12 punts, i el marges superior, inferior i laterals
del full han de tenir, com a mínim, 2,5 cm.
En el primer full hi ha d’haver el títol de l’article i el nom complet dels autors, i també
l’adreça (postal i electrònica) i el telèfon de l’autor o autora a qui s’ha de dirigir la
correspondència.
Les crides de les notes s’han d’identificar amb superíndexs numerats correlativament ( 1 ,
2 , 3 ...).
Quan s’utilitzin sigles o altres abreviacions, cal posar, la primera vegada que apareix en el
text, l’expressió desenvolupada i, a continuació, la sigla entre parèntesis.
d ) Resums
Els resums s’han de fer en català, en castellà i en una altra llengua qualsevol,
preferentment en anglès. Han d’anar acompanyats d’unes quantes paraules clau (entre tres i
sis) en cada idioma. Els resums s’han de compondre en un full a part.
e ) Figures
Els treballs poden incloure gràfics, esquemes, dibuixos i fotografies d’acompanyament
del text. Cada figura ha d’anar encapçalada per un títol i ha d’anar numerada amb caràcters
aràbics. Cal que el text hi faci referència. Es poden acceptar els gràfics en format informàtic
TIP o bé EPS (PC o Macintosh). Les fotografies s’han de presentar en suport de paper de
251

13 × 18 cm o 19 × 13 cm de format, o bé en diapositiva; cal tenir en compte que seran
reproduïdes en blanc i negre.
f ) Taules
Considerem que són taules tots els quadres alfanumèrics que no contenen elements
gràfics. Han d’anar numerades independentment de les figures, amb caràcter romans. Cada
taula i el seu títol s’han de presentar en fulls a part del text.
g ) Bibliografia
La bibliografia ha de recollir només les referències que s’esmentin en el text, i ha de
seguir un dels esquemes següents.
⎯ Referències d’articles:
MASIES, L.; CASES, A. (1999). «Anàlisi perfecta de paràsits molests». Quaderns Agraris, núm. 29, p.
12-140.
Si els autors són més de tres, es pot posar el primer autor, seguit de l’expressió llatina et
al.: «MASIES, L. [et al.]».
⎯ Referències de llibres o capítols de llibres:
LOYOLA, I. de (1605). «El llop en relació amb les ovelles». A: SANTPERE, J. [et al.]. Tractat dels
animals del pagès. Terranova: Press Books, p. 235-245.
La llista bibliogràfica ha d’ésser ordenada alfabèticament per autors i cronològicament
dins el mateix autor (les obres del mateix any s’han de distingir amb una lletra minúscula en
cursiva adjuntada al número de l’any: «2000b»).
h ) Separates
Un cop publicat l’article, l’autor en rebrà cinc separates sense cap càrrec.
252

CAPÍTOL VII
CRITERIS PER A LA INTERVENCIÓ
DELS CORRECTORS I TRADUCTORS

El procés d’edició de les obres de l’Institut
i la incidència que té en els diferents aspectes
de la correcció i la traducció
VII.1
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
JOSEP M. MESTRES I SERRA
Cap del Servei de Correcció
ACTES DEL
I SEMINARI
DE CORRECCIÓ DE TEXTOS
El text que segueix resum, d’una manera esquematitzada, l’exposició feta
per l’autor en la seva ponència.
1. El procés d’edició de les obres de l’Institut d’Estudis Catalans
Servei de Correcció de l’Institut d’Estudis Catalans
26 de març de 1999
255
El procés d’edició de les obres de l’Institut d’Estudis Catalans segueix les
fases següents:
1) Si cal, composició dactilogràfica de l’original, sigui com a resultat d’una
traducció o com a còpia literal d’un original en suport de paper, que consisteix
a:
Coordinades per
JOSEP M. MESTRES
1.1) Picar el text tenint en compte els Criteris de disposició gràfica de les
parts dels llibres de 17 24 cm de format (quart perllongat) (§ 5.9
i 5.10). Els dubtes gramaticals i de contingut que romanen al final
de la composició se senyalen amb llapis per consultar-los al Servei de
Correcció i, si cal, als autors o curadors de l’obra.
1.2) Arxivar el document resultant en disquets de 3,5 de format, en la
versió 97 o una de posterior del programa de tractament de textos
MS Word, o bé en la versió 6.1 o una de posterior del programa
Wordperfect; en tots dos casos, han de ser versions per a PC.
45
BARCELONA
1999

3) Introducció en el disquet, si s’escau, de les correccions fetes damunt de
l’original en paper, que consisteix a:
1.3) Imprimir per una cara, en fulls blancs, el document resultant d’acord
amb els Criteris de disposició gràfica de les parts dels llibres de
17 24 cm de format (quart perllongat) (§ 5.10).
3.1) Copiar els fitxers dels disquets originals en un subdirectori de l’ordinador
del corrector/ra creat expressament perquè contingui tota
l’obra i únicament aquesta. (Durant aquesta operació, els disquets
originals han d’estar protegits d’escriptura en tot moment, per tal
d’evitar-ne la modificació o que s’hi esmunyeixi cap virus informàtic.)
2) Preparació de l’original per a la impremta, 5 que consisteix a:
3.2) Introduir totes les correccions en els fitxers que hi ha a l’ordinador
del corrector/ra i disposar el text tipogràficament d’acord amb els
Criteris de disposició gràfica de les parts dels llibres de 17 24 cm de
format (quart perllongat). Si hi ha gràfics el text dels quals no es pot
modificar amb el programa de tractament de textos, cal fer-ne una
fotocòpia (vegeu la subfase del § 3.4).
2.1) Corregir gramaticalment l’original des del punt de vista normatiu,
però amb el màxim respecte per l’estil de redacció de l’autor o
l’autora (les propostes de correcció definitives s’han d’indicar amb
color vermell). Els dubtes gramaticals i de contingut que romanen
al final de la revisió se senyalen amb llapis per consultar-los al Servei
de Correcció i, si cal, als autors o curadors de l’obra.
2.2) Comprovar tots els noms propis que apareixen en l’original (especialment,
noms de persona i noms de lloc); els que no es poden
documentar o són dubtosos, se senyalen amb llapis per consultarlos
al Servei de Correcció.
3.3) Imprimir tota l’obra d’acord amb els Criteris de disposició gràfica
de les parts dels llibres de 17 24 cm de format (quart perllongat)
(§ 5.10) i revisar-la, a fi d’esmenar els errors o oblits que s’hagin
pogut produir durant el procés d’introducció de correccions.
3.4) Una vegada la sortida d’impressora és totalment correcta, afegir-hi
—en el lloc corresponent i amb la numeració de les pàgines adequada—
els fulls que contenen els gràfics originals amb les correccions
fetes amb color vermell (les fotocòpies fetes en la subfase del
§ 3.2 s’han de posar en el lloc de l’original d’on s’han tret els gràfics
suara esmentats).
2.3) Adequar tipogràficament l’original, d’acord amb els Criteris de disposició
gràfica de les parts dels llibres de 17 24 cm de format (quart
perllongat). Els dubtes de disposició del text que romanen al final
de la revisió se senyalen amb llapis per consultar-los al Servei de
Correcció i, si cal, al cap de Producció Editorial de l’Institut.
256
2.4) Al mateix temps que es llegeix l’original, confegir o completar la
llista d’abreviacions de l’obra, per tal d’assegurar la grafia de les
abreviacions emprades i la coherència gràfica d’aquestes al llarg del
text. Si l’obra no en té i el nombre d’abreviacions ho aconsella, es
proposa d’afegir una llista d’abreviacions a l’original.
3.5) Arxivar en disquets nous els fitxers definitius corresponents a tota
l’obra, els quals van numerats correlativament i porten un títol
indicatiu del contingut. (Els fitxers que hi ha en l’ordinador del
corrector/ra no s’han d’esborrar fins que s’han corregit les primeres
proves d’impremta.)
4) Correcció de les primeres proves d’impremta (dites també galerades), que
consisteix a:
2.5) Al mateix temps que es llegeix l’original, confegir o comprovar la
taula de l’obra, per tal d’assegurar la perfecta correspondència entre
títols i taula. Si la taula resultant és massa extensa per figurar completa
al començament de l’obra, es trasllada al final d’aquesta amb
el títol Índex general, i es reserven per a la taula inicial només els
tres primers nivells de títols, com a màxim. (En aquests casos, la
taula ha de contenir un apartat titulat Índex general, i l’índex general,
un apartat titulat Taula.)
4.1) Comparar la integritat i la literalitat del text de la galerada amb les
de l’original imprès en la subfase del § 3.4, o bé amb l’original que
conté totes les correccions introduïdes en la fase 2, o bé amb l’original
resultant de la fase 1, segons correspongui.
5. Si s’ha dut a terme la fase 1 en tots els detalls, s’ometen les fases 2 i 3.
47
46

2. Altres aspectes de la relació entre els col·laboradors i col·laboradores
externs i el Servei de Correcció
2.1. Perfil del col·laborador/ra del Servei de Correcció
El perfil bàsic dels col·laboradors i col·laboradores externs del Servei de
Correcció de l’Institut d’Estudis Catalans és el següent:
4.2) Tornar a llegir tota l’obra com si fos un original, a fi d’assegurar la
completa correcció lingüística i la plena adequació tipogràfica de
la galerada. Els dubtes de tota mena que romanen al final d’aquestes
dues subfases se senyalen amb llapis per consultar-los al Servei
de Correcció i, si cal, als autors o curadors de l’obra.
1) Ésser llicenciat en filologia catalana o en traducció i interpretació al
català. La llicenciatura en qualsevol altra especialitat es pot tenir en compte sempre
que l’experiència acreditada en el punt 4 palesi un domini aprofundit de la
normativa de la llengua catalana.
5) Correcció de les segones proves d’impremta (dites també primeres paginades),
que consisteix a:
5.1) Comprovar que s’han introduït totes les correccions indicades en
les primeres proves.
2) Haver seguit un curs de correcció de textos en una institució acreditada
en l’àmbit de la correcció.
3) Haver obtingut el certificat de correcció de textos orals i escrits de la Junta
Permanent de Català.
5.2) Comprovar que en la foliació i en els inicis i els finals de l’obra
s’han aplicat els Criteris de disposició gràfica de les parts dels llibres de
17 24 cm de format (quart perllongat).
4) Demostrar experiència en la correcció de textos escrits.
5) Tenir un coneixement aprofundit dels programes de tractament de textos
MS Word (a partir de la versió 97) o Wordperfect (a partir de la versió 6.1 per
a Windows) per a PC.
5.3) Posar la numeració en la taula i, si s’escau, en els índexs de l’obra.
6) Correcció de les terceres proves d’impremta (dites també segones paginades),
que consisteix a:
257
2.2. Bibliografia essencial per a la correcció dels textos que publica l’Institut
d’Estudis Catalans
6.1) Comprovar que s’han introduït totes les correccions indicades en
les segones proves i que no s’han produït modificacions anòmales
alienes en la resta del text.
Els col·laboradors i col·laboradores externs han de disposar, per a la preparació
dels originals que publica l’Institut —tant si provenen dels autors com si són
el fruit de la traducció feta pel mateix col·laborador/ra—, de la bibliografia essencial
que segueix (les obres destacades amb lletra negreta són imprescindibles).
6.2) Tornar a comprovar que en la foliació i en els inicis i els finals de
l’obra s’han aplicat els Criteris de disposició gràfica de les parts dels llibres
de 17 24 cm de format (quart perllongat).
6.3) Comprovar que la numeració de la taula i, si s’escau, dels índexs de
l’obra es correspon amb la paginació d’aquestes terceres proves.
Aquesta bibliografia ha estat ordenada segons la seva prioritat normativa dins
quatre grans apartats temàtics: 6
— sobre normativa lingüística
— sobre lèxic, fraseologia i terminologia
— sobre noms propis
— sobre convencions gràfiques i tipogràfiques.
7) Correcció de les proves següents, si cal demanar-ne més. El procediment
ha de ser el mateix que el de la fase 6.
6. Les obres que apareixen destacades amb lletra negreta s’han de consultar obligatòriament
en el procés de correcció o traducció dels textos de l’Institut.
49
48

6. RASPALL, Joana; MARTÍ, Joan. Diccionari de locucions i frases fetes. Barcelona: Edicions
62, 1996.
a) Sobre normativa lingüística
7. ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. 2a
ed. Palma: Moll, 1962-1968. 10 v.
1. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. 2a reimpr.,
corr. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: Edicions 62: Publicacions de l’Abadia de
Montserrat; València: Tres i Quatre; Palma: Moll, 1997.
2. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents normatius 1962-
1996: (Amb les novetats del diccionari). Barcelona: IEC, 1997.
c) Sobre noms propis
1. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents de la Secció
Filològica, III. Barcelona: IEC, 1996.
3. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Proposta per a un estàndard
oral de la llengua catalana, I: Fonètica. 1a reimpr. de la 3a ed. Barcelona: IEC,
1999.
2. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Directori de membres de l’Institut d’Estudis Catalans,
1907-1997. Barcelona: IEC, 1997.
4. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Proposta per a un estàndard
oral de la llengua catalana, II: Morfologia. 1a reimpr. de la 4a ed. Barcelona: IEC,
1999.
3. MESTRES, Josep M. [et al.]. Manual d’estil: La redacció i l’edició de textos. Barcelona:
Eumo: Universitat de Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat: Universitat
Pompeu Fabra, 1995.
5. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents de la Secció Filològica,
III. Barcelona: IEC, 1996.
4. Gran enciclopèdia catalana. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-1993.
25 v.
6. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents de la Secció Filològica,
II. 3a ed., revisada. Barcelona: IEC, 1996.
5. Atles universal català. 3a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991.
7. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents de la Secció Filològica,
I. Barcelona: IEC, 1990.
6. Gran Larousse català. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993. 10 v.
258
7. MESTRES, Josep M.; GUILLÉN, Josefina. Diccionari d’abreviacions. Barcelona: Enciclopèdia
Catalana, 1992.
8. FABRA, Pompeu. Gramàtica de la llengua catalana. 7a ed. [1933]. Barcelona: Institut
d’Estudis Catalans, 1995. [Edició facsímil]
9. BADIA I MARGARIT, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva, normativa,
diatòpica, diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994.
d ) Sobre convencions gràfiques i tipogràfiques
10. BADIA I MARGARIT, Antoni M. Gramática catalana. Barcelona: Gredos, 1962. 2 v.
1. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Aplicació al català dels criteris
de transcripció de l’Associació Fonètica Internacional. Barcelona: IEC, 1999.
2. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. SERVEI DE CORRECCIÓ. Criteris de disposició gràfica
de les parts dels llibres de 17 24 cm de format (quart perllongat). 7a versió.
Barcelona: IEC, 1999. [Document intern]
b) Sobre lèxic, fraseologia i terminologia
1. INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. 2a reimpr.,
corr. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: Edicions 62: Publicacions de l’Abadia de
Montserrat; València: Tres i Quatre; Palma: Moll, 1997.
3. MESTRES, Josep M. [et al.]. Manual d’estil: La redacció i l’edició de textos. Barcelona:
Eumo: Universitat de Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat: Universitat
Pompeu Fabra, 1995.
2. Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
3. Gran enciclopèdia catalana. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-1993. 25 v.
4. MESTRES, Josep M.; GUILLÉN, Josefina. Diccionari d’abreviacions. Barcelona: Enciclopèdia
Catalana, 1992.
4. Gran Larousse català. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993. 10 v.
5. MESTRES, Josep M. [et al.]. Manual d’estil: La redacció i l’edició de textos. Barcelona:
Eumo: Universitat de Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat: Universitat
Pompeu Fabra, 1995.
51
50

VII.2
PAUTA PER A LA REVISIÓ DELS ORIGINALS
(versió 4, 24.7.2003)
Quan l’Oficina de Correcció i Assessorament Lingüístics (OCAL) encarrega un treball de revisió
d’una obra que ha de publicar l’Institut d’Estudis Catalans, el corrector o la correctora han de tenir
en compte les instruccions que segueixen.
1) L’OCAL lliura al corrector/ra el material següent:
⎯ El text de l’original imprès a un espai i mig o a doble espai en fulls numerats correlativament
(si és possible).
⎯ Els disquets que contenen l’original en Microsoft Word o WordPerfect per a PC.
⎯ El full de comanda a nom del corrector/ra, amb les signatures oficials corresponents (si ja és
a punt).
2) En l’acte de lliurament de l’original, el corrector o la correctora:
⎯ Comproven que disposen d’un exemplar de l’última edició dels Criteris i altres materials per al
llibre d’estil de l’Institut d’Estudis Catalans.
⎯ En el cas de treballar amb la versió en espanyol de Microsoft Word 97 o Microsoft Word
2000, comproven que tenen instal·lat en el seu ordinador la versió del fitxer normal.dot de què
disposa l’OCAL (optatiu).
3) Un cop a casa, el corrector o la correctora han d’indicar les correccions amb tinta vermella
damunt el text imprès de l’original (si és possible, sempre en l’espai que queda per sobre de la línia
on hi ha la incorrecció o la inadequació); els dubtes que es puguin plantejar s’han d’indicar amb
llapis, i cal posar un paperet adhesiu de color groc per assenyalar-ne la pàgina. En acabat, ha de
tornar a l’OCAL per a resoldre els dubtes plantejats.
4) Els dubtes que hi hagi es resolen l’OCAL, si escau, amb l’ajut dels autors o els curadors. Un
cop resolts tots els dubtes, el corrector o la correctora es tornen a emportar l’original imprès per a la
introducció de les correccions, i també els disquets corresponents al text de l’original, en la versió
de què disposen el corrector/ra (per ordre de preferència per a l’OCAL, Microsoft Word 2000,
Microsoft Word 97, WordPerfect 6.1 o WordPerfect 6.0).
5) Un cop a casa, el corrector/ra ha de copiar els fitxers corresponents a l’original en un
subdirectori buit del disc dur del seu ordinador (en cap cas no s’han de desprotegir els disquets
originals) i hi han d’introduir les correccions que conté l’original imprès. Així mateix, han de donar
el format pertinent al fitxer que conté les esmenes introduïdes, d’acord amb els criteris tipogràfics
damunt esmentats.
6) Després d’haver introduït totes les correccions i d’haver donat el format adequat als fitxers
del text que conté les correccions, el corrector/ra han d’arxivar aquests fitxers en disquets nous i
han de fer-ne una impressió completa (text general en cos 12 de la família Times New Roman, amb
un interlineat d’un espai i mig, les notes a peu de pàgina i tots els fulls numerats).
7) Finalment, el corrector/ra lliura a l’OCAL els documents següents:
⎯ El text de l’original imprès corregit a mà.
⎯ El text de l’original imprès amb les correccions introduïdes (text original definitiu).
⎯ El disquet o els disquets corresponents al text de l’original sense correccions (que no ha
d’haver estat manipulat pel corrector o la correctora).
⎯ El disquet o els disquets que contenen els fitxers del text original amb les correccions
introduïdes i amb el format adequat.
259

CORRECCIÓ DE L’ORIGINAL
Es rep l’original a l’OCAL de mans
del cap del Servei de Producció
Editorial o d’una persona autoritzada
S’obre el full de treball, s’emparaula la
correcció o la traducció amb un
col·laborador/a i es prepara el butlletí de
comanda
El cap de l’OCAL signa
el butlletí de comanda
L’original està en
condicions per a començar
el procés d’edició?
Lliurar al col·laborador/a
l’original i una obra de mostra
Rebre l’original corregit sobre paper,
resoldre els dubtes del col·laborador/a
260 260
SÍ
Rebre l’original corregit
en paper i en disquet.
Queden encara dubtes?
NO
Rebre el text corregit definitiu
i lliurar-lo al Servei de
Producció Editorial
NO
SÍ
Adequar-lo o
tornar-lo
Lliurar-lo
als autors o
curadors

VII.3
NOTES PER A LA INTRODUCCIÓ DE LES CORRECCIONS
EN EL DISQUET
(Versió 3, 24.7.2003)
1) Tot el text s’ha de compondre, si és possible, a un espai i mig d’interlineat, i en un tipus
de lletra d’impremta (Times New Roman).
2) Les equivalències més generals entre els cossos de lletra indicats en els Criteris... i els
cossos que s’han de fer servir en els programes de tractament de textos MS Word i
WordPerfect són les següents:
Cos d’impremta Cos de MS Word o WordPerfect
Cos general del text 10 12
Títols de capítol 14 16
Citacions 9 10
Peu d’il·lustració 8,5 10
Notes a peu de pàgina 8 10
Bibliografia 9 10
Índexs alfabètics 9 10
3) Tots els fulls han d’anar numerats correlativament, de la manera següent: el número de
la pàgina, una barra inclinada i el nombre total de pàgines. Vegeu-ho en l’exemple
següent:
1 / 55, 2 / 55, 3 / 55...
(són: el primer full de 55 en total, el segon full de 55 en total, el tercer full de 55 en total, etc.)
261

VII.4
PAUTA PER A LA REVISIÓ DE LES PROVES D’IMPREMTA
(versió 1, 24.7.2003)
Quan l’Oficina de Correcció i Assessorament Lingüístics (OCAL) encarrega un treball de revisió
de proves d’impremta d’una obra que publica l’Institut d’Estudis Catalans, el corrector o la
correctora han de tenir en compte les instruccions que segueixen.
1) L’OCAL lliura al corrector/ra el material següent:
⎯ El text de l’original imprès amb les correccions introduïdes (text original definitiu) que
s’havia lliurat a la impremta, o bé les proves anteriors, segons s’escaigui.
— Les proves d’impremta que s’han de comparar amb aquest original o amb aquestes proves
anteriors..
2) Un cop a casa, la primera cosa que ha de fer el corrector/ra és comprovar la integritat del
text; és a dir, assegurar-se que el text de l’original o de les proves anteriors i el text de les proves
actuals són idèntics en contingut, comparant-los de costat i, si cal, anant-los llegint alternativament.
3) Les correccions s’han d’indicar amb tinta vermella damunt la prova d’impremta (sempre en el
mateix marge del full, si és possible); els dubtes que es puguin plantejar en la revisió de les proves
s’han d’indicar amb llapis, i cal posar un paperet adhesiu de color groc per assenyalar-ne la pàgina.
En acabat, ha de tornar a l’OCAL per a resoldre els dubtes plantejats.
4) Els dubtes que hi hagi es resolen l’OCAL, amb el supervisor/ra corresponent.
5) Si cal, es concerta una reunió amb els autors o els curadors per a acabar de resoldre els
dubtes de contingut.
6) Un cop resolts tots els dubtes, el corrector/ra lliura a l’OCAL els documents següents:
⎯ El text de les proves corregides que han de tornar a la impremta.
⎯ El text de les proves anteriors, que ja es poden arxivar.
7) Un corrector/ra de l’OCAL supervisa les proves d’impremta abans de lliurar-les al Servei de
Producció Editorial.
NOTA: El procediment especificat en els punts 1, 2, 3, 4, i 6 es repeteix, com a mínim, dues
vegades més en tots els processos d’edició. Els punts 5 i 6 només es repeteixen excepcionalment.
263

CORRECCIÓ DE LES PROVES D’IMPREMTA
Rebre les proves d’impremta a
l’OCAL
Lliurar al col·laborador/ra les proves
d’impremta juntament amb l’original o
amb les proves anteriors
Rebre les proves d’impremta corregides
i resoldre els dubtes que hagin pogut
sorgir durant la revisió
Encara queden
dubtes de
contingut?
NO
Rebre les proves i supervisar-les
(sempre en primeres i de vegades
també en segones)
Lliurar les proves
supervisades al Servei
de Producció
Editorial
264 264
SÍ
Lliurar-les
als autors o
curadors
perquè els
resolguin

]JJKf!
!
[&QE'(QE(^"!%\O"!
u#MNS5J ƒ!DCn#!RN!88JTL#L!PNL!RTP8J5#Mv!
!
Z)'-'!D3.0,-7!3!P'&'@!
5K!+,!&'!]3&'!S)0'>!fU>!".!H'!
EbHfc!P'&*!!Ub!
IiIIE!Q'.4,&)-'!
SJg!lGIicbU"Hb
!
!
Hcf!
E!
!
!
!
L,03*36! +,! &C).393-'&>! 3-7.)+@4436! +,! &,*! 4)..,443)-*! 3! 4)..,4436! +,! &,*! (.)0,*! +C3$(.,$7'! +,! &'!
*,9)-'!,+3436!+,&!&&3%.,!H3'82;*23'(%'3%&'-".J%&>!+C'4).+!'$%!,&!%@7&&,7;!+,!4)$'-+'!+,&!+3'!HI!+,!$'39!
+,!HIIHK!
!
!
!
!
"II!2@&&*!¤!">bF!€x2@&&! EKE"b>II!
! J]#!FH!
! ¥¥¥¥¥¥¥¥!
! ! ! ! ! !
!
!
! EK"Ei>FH!
! L,7,-436!'!4)$(7,!+,!&CJLPg!cc!
!
!
! ¥¥¥¥¥¥¥¥!
! M)7'&! EKEEU>Hc!
!
!
!
! aaaaaaa!
qP,102-=+2r(
!
R'+,*!%'-4A.3,*`! 57,K!47K!-Y$K!HEIIGIIFIGHiGIEIHffffii!
! 5'3/'!+CN*7'&03*!3!P,-*3)-*!+,!Q'.4,&)-'!
! 12343-'!D'9.'+'!g'$;&3'!
! 5'..,.!+,!&'!5)*7'>!H!
!
"
EbHfc!P'&*"
! EK! 8'!g@-+'436!O,.4W!L)+).,+'!7^!,&!SJg!lGcIUEfEIcK!!
! HK! N&*!(.)2,**3)-'&*!B@,!0'-!4)$,-e'.!'!7.,%'&&'.!4)$!'!'@7_-)$*!'!('.73.!+,!&CE!+,!9,-,.!+,&!HIII!?'-!
+,!+,*4)$(7'.!7'-!*)&*!,&!F! !+CJLPg!+@.'-7!,&*!+)*!(.3$,.*!'-V*!+C'473037'7K!!
265