t rremotos detivos en america del ur structive earthquakes of south ...

Centro Regional do Sismologia para Amdrice del Sur
T RREMOTOS DETIVOS
EN AMERICA DEL UR
1530 -1894
STRUCTIVE EARTHQUAKES
OF SOUTH AMERICA
1530 -1894
PROGR MA PARA LA MITIGAC N D OS EFECTOS DE
LOS TERREMOTOS EN L ION ANDINA
(PRO VECTO S RA)
EARTHO E MITIGAT 9N PROGRAM INTHE ANDEAN REGION
ROJECT SISRA)
VOLUMEN 10
1985

Centro Regional de Sismologla para Am6rica del Sur
PROGRAMA PARA LA MITIGACION DE LOS EFECTOS DE
LOS TERREMOTOS EN LA REGION ANDINA
(PROYECTO SISRA)
EARTHQUAKE MITIGATION PROGRAM IN THE ANDEAN REGION
(PROJECT SISRA)
Esta serie de publicaciones del Proyecto SISRA cornprende catorce (14) volidmenes que incluyen los
siguientes dieciocho (18) tomos.
VOLUMENES 1 AL 9 - CATALOGODETERREMOTOSPARAAMERICADELSUR
VOL. 1 DESCRIPCION DEL CATALOGO E INFORMES NACIONALES
VOL. 2 ARGENTINA. DATOS DE HIPOCENTROS E INTENSIDADES
VOL. 3 BOLIVIAYBRASIL. DATOSDEHIPOCENTROSEINTENSIDADES
VOL. 4 COLOMBIA. DATOS DE HIPOCENTROS E INTENSIDADES
VOL. 5 CHILE. DATOS DE HIPOCENTROS E INTENSIDADES
VOL. 6 ECUADOR. DATOS DE HIPOCENTROS E INTENSIDADES
VOL. 7 (7a) PERU. DATOSDEHIPOCENTROS
(7b) PERU. DATOS DE INTENSIDADES
(7c) PERU. DATOS DE INTENSIDADES
VOL. 8 VENEZUELA. DATOS DE INTENSIDADES E HIPOCENTROS
VOL. 9 TRINIDAD Y TOBAGO Y AREAS ADYACENTES. DATOS DE
INTENSIDADES E HIPOCENTROS
VOLUMEN 10 TERREMOTOS DESTRUCTIVOS EN AMERICA DEL SUR
1530-1894
VOLUMEN 11 - MAPA NEOTECTONICO PRELIMINAR DE AMERICA DEL SUR
VOLUMEN 12 - MAPA DE MAXIMAS INTENSIDADES SISMICAS EN AMERICA
DEL SUR
VOLUMEN 13 - EFECTOS ECONOMICOS DE LOS SISMOS (ECOSIS):
(13A) METODOLOGIA Y RESULTADOS
(13B) ESTUDIOS DE CASOS
(13C) ESTUDIOS ECONOMICOS
VOLUMEN 14 SIMPOSIO SOBRE EL PELIGRO Y RIESGO SISMICO Y VOLCANICO
EN AMERICA DEL SUR (SAN JUAN, 1984)
Estas publicaciones pueden ser These publications may be ordered
adquiridas individualmente o como individually or as a complete
serie completa. series.
Pedirlas a:
DIRECTOR, CERESIS
APARTADO 11363
LIMA 14, PERU

Este trabajo se publica con el entendimiento de que el
Gobierno de los Estados Unidos de Amdrica y los
Gobiernos de los pa(ses participantes estdn autorizados a
reproducir y distribuir copias para fines propios de los
Gobiernos.
Los puntos de vista y las conclusiones que con tiene este
documento son de los autores y no deben interpretarse
corno que necesariamente representan las polhticas
oficiales, explcitas o inleridas, del Gobierno de los
Estados Unidos de Amdrica o de los Gobiernos de los
pafses participantes.
La investigaci6n y publicaci6n fue auspiciada por el
Geological Survey, United States Department of the
Interior, bajo el Grant No. 14-08-0001 G-670, con
financiamiento proporcionado por laOffice of Foreign
Disaster Assistance, Agency for International
Development, United States Department of State, y por
los pa(ses participantes.
This manuscript is submitted for publication with the
understanding that the United States Government and the
Governments of the participating countries are authorized
to reproduce and distribute reprints for government
purposes.
The views and conclusions contined in this document are
those of the authors and should ot be interpreted as
necessarily representing the official policies, either express
or implied, of the United States Government or of the
Governments of the participating countries.
Research and publication supported by the Geological
Survey, United States Departmcnt of the Interior, under
Grant No. 14-08-0001 G-670, with funding provided
by the Ofrice of Foreign Disaster Assistance, Agency for
International Development, United States Department of
State, and by the participating countries.
Publicado por CERESIS
Impreso por TAREA
Asociaci6n de Publicaciones Educativas
Apartado 2234 - Lima 100, Perd
1985

TERREMOTOS DESTRUCTIVOS
EN AMERICA DEL SUR
1530 - 1,894
DESTRUCTIVE EARTHQUAKES
OF SOUTH AMERICA
1530-1894
Autoo: Enrique Silgado F.
Comit6 Consultivo:
Voluman 10
Alberto Gieserke M: Director, Centro Regional de Sisrnologia para America del Sui
(CERESIS)
S.T Algermissen: Project Coordinator, United States Department of the Interior, Geological
Survey
PauL F Kiumpe' Technical Adviser, United States Department of State, Agency foi
International Development, Office of the U.S. Foreign Disaster
Assistance

TERREMOTOS DESTRUCTIVOS EN AMERICA DEL SUR 1530-1894
INDICE
INTRODUCCION 5
SIGLO XVI 7
- 1530,,10 de Setiembre - Cuman, Venezuela 7
- 1575, 16 de Diciembre - Sur de Chile 13
- 1582, 22 de Febrero - Arequipa, Perri 16
- 1586, 9 de Julio - Lima y Callao 21
- 1587, 30 de Agosto - Quito y su Provincia 28
- 1594, 18 de Diciembre - Ica, Perri 30
- 1599, 5 de Febrero - La Grita, Venezuela 30
S3:GLC XVII 33
- 1604, 1605, 1611, 1612 - Venezuela 33
- 1604, 24 de Noviembre - Sur del PerN, Norte de Chile 37
- 1619, 14 de Febrero - Trujillo, Saia, Santa; PerK 44
- 1628, 26 de Junio - Quito 48
- 1641, 11 de Junio - Caracas y la Guaira,
Venezuela 58
- 1644, 16 de Marzo - San Crist6bal y Pamplona,
Venezuela 61
- 1647, 13 de Mayo - Chile 62
- 1650, 31 de Marzo - Cusco, PerG 70
- 1655, i3 de Noviembre - Lima, Peri 73
- 1657, 15 de Marzo - Chile 74
- 1664, 12 de Mayo - Ica, Perri 75
- 1674, 29 de Agosto - Quito 79
- 1687, 20 de Octubre - Lima, Peri 87
- 1692, 13 de Setienbre - Argentina 101
- 1698, 20 de Junio - Quito 102
SIGLO XVIII 106
- 1725, 6 de Enero - Lima 106
- 1730, 8 de Julio - Chile 108
- 1746, 28 de Octuh e - Lima 118
- 1751, 25 de Mayo - Chile 135
- 1755, 26 de Abril - Quito 141
- 1757, 22 de Febrero - Quito 144
- 1766, 9 de Julio Quito (Buga, Colambia) 150
- 1766, 21 de Octubre - Caracas 152
- 1777, 26 de Enero - Lima 163
- 1779, 25 de Enero - Caracas 164
- 1784, 13 de Mayo - Arequipa 165

SIGLO XIX
- 7 , ±2 6e Julio - Santa Fe, Nueva Granada
- 1797, 4 6e Febrero - Quito
- 1805, 16 de Junio - Colcbia
- 1822, 19 de Noviembre - Chile
- 1826, 17 de Junio - Colonbia
- 1828, 30 de Marzo - Lima
- 1831, 8 de Octubre - Tacna y Arica
- 1833, lb de Setiembre - Tacna
- 1835, 20 de Febrero - Chile
- 1844, lb de Octubre - Salta, Jujuy, Tucundn,
Argentina
- 1845, 19 de Febrero - Colombia
- 1861, 20 de Marzo - Mkndoza, Argentina
- 1868, 13 de Agosto - Sur del PerG, Norte de
Chile
- 1868, 18 de Agosto - Ecuador
- 1868, 30 de Diciembre - Colombia
- 1875, 18 de Mayo - Colombia y Venezuela
- 1877, 9 de Mayo - Iquique
- 1883, 8 de Marzo - Colombia
- 1894, 27 de Octubre - Tucundn, Argentina
- 1894, 28 de Abril - Venezuela y Colombia
INTENSIDADES
- Metodologla
- Tabla de Evaluaci6n de Intensidades
169
172
195
200
206
207
208
209
210
220
220
220
223
262
266
266
266
310
310
314
315
317
195
315

INTRODUCC ION
En el afio 1979, el autor visit6 Archivos y Bibliotecas en Espafiapara
consultar la documentaci6n que pudiera encontrarse sobre los terrerrtos de
los siglos XVI, XVII y XVIII, ocurridos en la America del Sur durante la 6poca
colonial, tarea que fue posible gracias a la beca concedida por el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Espafia, a la que contribuyeron UNESCO con
pasajes desde Lima y CERESIS con un subsidio adicional por costo de vida.
Las investigaciones fueron exitcsas en vista del imrtantematerial
encontrado, especiahente en el Archivo General de Indias de Sevilla, en la
Biblioteca Nacional de Madrid, en el Archivo Hist6rico Nacional y en la Real
Academia de Historia. Los informes de los Virreyes, Arzobispos y Gobernadores
nos dan a conocer muchos detalles de los efectos producidos por esos fen6nenos,
los lugares m~s propensos a sismos y algunos aspectos de construcci6n
antis&mica, lo cual nos ayuda a minimizar las p6rdidas de vidas y propiedad.
En 1980, durante la reuni6n bienal del Consejo Directivo de CERESIS,
realizada en San Juan, se acord6 proseguir los estudios en Espafia, Inglaterra
y Francia, a los cuales se aunarfa la documrntaci6n del siglo XIX. Cumpliendo
una de las metas del Proyecto SISRA (Programa para la Mitigaci6n de los
Efectos de los Terremotos en la Regi6n Andina), este autor se dirigj6 a Europa
a fines del mes de marzo de 1982. En Londres, encontr6 en la Biblioteca
del Museo Britdnico, en la "Secci6n de Manuscritos Espafioles" y en la Secci6n
Central de Publicaciones, variada informaci6n de los terremotos que ocurrieron
en la 6poca colonial y republicana de la America del Sur. Otra instituci6n
visitada fue la Oficina de Registros Pblicos situada en Kent, donde el autor
consult6 los informes de los c6nsules ingleses del siglo pasado. En Par"s,
tuvo acceso a la Biblioteca Central donde revis6 el cat~logo de los nmnuscritos
espafioleS de Alfred Morel Fatio, y en la secci6n de la Biblioteca la obra
del Dr. Geinitz relativa al terremoto y marenoto de 1877. En la Secci6n de
Cartas y Planos hall6 los manuscritos de Montessus de Ballore, en realidad uta
recopilaci6n, hecha en borrador, de los sismos sudamericanos ocurridos desde
la 6poca colonial hasta fines del siglo pasado. En la Biblioteca del Instituto
de Ffsica del Globo en Estrasburgo consigui6 datos de tipresos y copi6 el
libro de Perrey titulado "Documents relatifs aux tremblerments de terre auChili"
Lyon 1b54 . El Dr. Jean Vogt del Servicio Regional de la Alsacia, pro­
porcion6 copia de los trabajos de Hochstetter, Fuchs y Hamilton, asl corm copias
y recortes de peri6dicos del siglo XIX.
El autor agradece al Ministerio de Relaciones Exteriores de Espajia,
a la UNESCO, al Director de CERESIS y sus Directivos, a los ejecutivos del
Proyecto SISRA, a los Directores del Instituto Geogrfico Nacional de M;adrid,
a los Dres. Pettersmicht, Cisternas y Vogt y a todos los que contribuyeron en
una u otra forma al mejor logro de esta misi6n.
]iirique Filgauo F.

7
SIGLO XVI
1530, 10 de Setiembre. TERRE70TO EN CUNZANA, VENEZUELA
Archivo Gral. de Indias, Sevilla
PATRODNATO ..... (Legajo N' 172
(Documento No. 41
1530.- 41.- Isla de las Perlas, Call, Santo Domingo.-
Informaci6n hecha en dicha isla sobre servicios y sustentaci6n que
necesita para su conservaci6n.
Sobre los gastos de la fortaleza de Cuman(.
En la Nueva Ciudad de Cadiz, de la Isla de las Perlas de las Indias
del Mar Oc~ano, 15 dias del mes de octubre afio del !iacimientoCe nuestro
Salvador Jesucristo de 1530 afios, ante el Noble Sr. GonzaloHeanandez de
Rojas, Alcalde mayor en ella por su Mgd. y en presencia de mli Miguel Gaviria,
Escribano de Sus Magdes., PCblico y del Concejo de la dicha ciudad,pareci6
presente Francisco de Reina, Procurador personero de ella, y en nombre
de los vecinos y repCiblica de esta dicha ciudad... etc.
En la nueva Ciudad de Cadiz de la Isla de las Perlas de las Indias
del Mar Oceano, jueves 10 dia del nes de septiembre afio del nacimiento
de nuestro Salvador Jesucristo de 1530 afios, podla ser a hora de entre las
9 y 10 horas, antes de medio da, seg i se vi6 en un reloj de sol, tembl6
la tierra en esta dicha ciudad, y al tiempo que tenmb6 me hal yoMiguel de
Gaviria, Escribano de S.M., Publico y del Concejo de la ciudad, en la casa
de mi morada donde se h&116 el Muy Noble Sr. Gonzalo Hernandez de Rojas ,
Alcalde mayor en ella por S.M. y presente Luis de Espinosa y Bartolcm Hernandez
y Gonzalo Hernandez, portero, vecinos de esta ciudad.
Y despu~s de lo suso dicho, viernes 2 d1as del dicho res de septieirbre
del dicho ailo Andres de Villacorta, Teniente de Alcaide en la for -
taleza de Cumang envi6 una carta misiva a la Justicia y Regimiento de esta
dicha ciudad, la cual es esta que se sigue:
Muy Nobles Sres.- Hoy jueves 1' de sepbre. de 1530 afios a horas
de las 9 se levant6 la mar de tal manera que es cosa milagrosa, a los que
la vieron, y entr6 dentro de esta tierra donde esta situada esta fortaleza
y con ello di6 un bramido la mar y tembl6 la tierra entre las nueve y media
hora, y abriose por muchos luqares, y con el temblor cay6 esta fortaleza
hasta los cimientos, hagolo saber a Vras. ercedes todos para cue, en nombre
del. Rey, les requiero provean qente y armas y lo que mas conviniere para
sustentar esta tierra, donde no, yo har6 lo que soy obligado hasta la
muerte ,,Vras. Mds. hanan el socorro con bravedad y con tanto me remito al
Sr. Juan Xuarez que coric testico de vista hablarzi, y de mi parte lo que le
pedl p.i. merced y al Sr. Miquel de Gaviria suplico, luego se allegue acd
porque asi conviene al servicio de S.M. Nro. Sr. las muy nobles personas

8
guprde y vea lo que sean de esta fortaleza. Fecha ut supra.- Besa las manos
de Vras. MYdes. Andres de Villacorta.- Y en las espaldas de la dicha carta
estaba escrito lo siguiente: A los Muy Nobles Sres. Justicia y Regido ­
res y Oficiales de S.M. en Cubagua. /f' 27 vY
La cual dicha carta fue lelda en el Caibildo de esta ciudad estando
en el]a los Sres. Gonzalo Herndndez de Rojas, Alcalde mayor y Fernando de
Carmona, Alguacil mayor y Andr~s Hernd.ndez, Regidor, y Anton de Jaen, Veedor,
y el Tesorero Miquel de Castellanos, Oficiales de S.M. y Francisco de Reina,
Procuradoi personero de esta dicha ciudad y otras personas, y para el remedcio
de lo pedido por el dicho Alcalde por la dicha su carta, habiendo sobre
ello platicado, se acord6 lo siguiente:
Primeramente, se envie una carahela de WCsA!O-,1u c,- Lenasain que
esta surta en el puerto de esta ciudad y se ponga a la boca del Rlo de Cumand
a donde mas viere que convenga y le pareciere a Anch-6s de Villarcorta, Alcaide
de la dicha fortaleza, artillada con la polvora y munici6n conveniente
porque supla y guarde el rfo en lugar de la fortaleza, porque asi convienea!
servicio de S.M. y bien y seguridad de esta isla, y que se le pagard su sueldo,
lo que sea justo, el tierpo que alli se estuviere y fuere menester.-
Asi mismo, que se provea en la dicha carauela 40 cargas de cazabe y
de algun vino y quesos, para mantenimientos de la gente Cue ha de ir.-
Iten, tuo an tanto que la dicha carabela se despacha y avia, vaya
Fernando de Car iona, Alguacil mayor con 20 o 30 horbres a favorecer al dicho
Alcaide porque corre riesgo por tener poca gente consigo.-
Este dia parti6 el dicho Alguacil mayor con 20 hombres en el barco
de Gonzalo Martel en socorro del dicho Alcaide y yo el dicho Escribano con el.
Y despu6s de lo suso dicho s6bado tres dias del dicho res de sep ­
tienbre del dicho, el dicho Alguacil mayor lleg6 en la dicha fortaleza con
los dichos 20 horbres donde hall6 la mayor parte de ella caida y dijo al dicho
Alcaide cam iba en socorro suyo y para hacer lo que conviniese al servicio
de S.M. y ae'l cumpliese, y el dicho Alcaide le rindi6 las gracias, lo
cual pas6 en presencia de mi el dicho Escribano. Y despues de lo suso dicho
en 5 dias del dicho mes de septiembre dJl dicho ano lleg6 en la dicha fortaleza
el Muy Noble Sr. Gonzalo Hernandez de Rojas, Alcalde mayor y luego a la
boca del rio surgio la carabela /fo 28/ nombrada Santiago de que es maestre
Juan Vanegas y el dicho Sr. Alcalde mayor dijo al dicho alcaide queen la dicha
carabela y en los barcos que habian llegado venian 20 o 30 hombres con los
cuales iba a socorrer, com era obligado, y corn conviene al servicio de S.P.
y bien de los vecinos y republica de la dicha ciudad e isla.
Y luego desde ha un poco de rato de juntaron el dicho Sr. Alcalde
mayor y Hernando de Carmona, Alguacil mayor, .-ormo regidor de la dicha ciudad
y el dicho Andres de Villacorta, Teniente de Alcaide, los cuales en presencia
de mi el dicho Escribano platicron muchas cosas convenientes para el reparo
del agua del dicho rio, corn hasta aqui. Y habiendo platicado dijeron que
les parecia seria bien poner una carabela con sus tiros y municion en el rio
junto a la dicha fortaleza que est&caida, que supla en lugar de ella, y que
teniendo aquella fuerza se podria hacer otra que conviniese, en esto cesaron
para platicar y acordar lo que mas conviniese.­

,-.1UC.S de lo 'usncIiclo (-. dicho dia, rues y afio suso dichos en
presencLi cle ii el Cclin I scri. ano v 'ie los testigos de yuso escritos, el dicho
1 Cer;(e Vi IIacorta, Taniente Cie Alcaide, estainCo presentes los dichos
Sres. Alca].cte maor y Aiquacil rayor, presonL6 un escrito de requerimiento
oue .S el. coue se sique:
LscriLano (,ue presente estais, daclme ylor testinonio en rnanera que
haga fe, a mi Andres de Villacorta, IJ'ni.eto di Alcaide de Jdcrn Castellon,
Alcaide de esta fortaleza de Cuuan ixor S.ii., en como pido V requiero una ,
dos, y tres veces v ,has, cuantas 6e Cerecho Celo y soy olligado, al Muy nolle
Sr. Gonzaio Iiernandez P~olas, P.]calde ilayor eol.a Isla de Cuiacvua y al Sr. Lernando
cie tarimoa coo Ainuac I iiayor v 1 o,eqior de la dicha isla queestin prosentes
y cc.L i:-,u)a los 14'o. Pe(i(.oros , Of.iciales que I)r E.M. en la dicha
isla estn y residen, y a todos w; C.i_-:1s \ccinos de la dicha isi, in cual
p.ico Ies sea le.omo - notifica(to to) i. , Yoci i- nmaLre, For estar ausentes ,
que Ixor c acto los notorio si mivs n N,sAen cue el jiieves pr6ximo ,asado
cue fu6 prhero do reptiem iro e este aino la I-ora de ]as nueve horas del
dfa, [Kco mas o eiao.n, cue hi.U o on trreroto an estas partes, oneral, Ce que
teT.i la ti.(ria, CCI) _(I CuIa Li-_n.Lor cnuo fuC muv orande, coio a todos es no­
torio, 1a Cic]:a forLal']';a (o CTEdVU e; ca4 v se hundi6 toda la mayor parte
de ella lhasta on los ciriel-etos \1unas Iocas aredes cnae en ella quedan est(In
rn,uy hend idas y cas i pia caV 01n .a dicha fortaleza no hay defensa ni wa.paro
para resistir con 10 hauibres a los enenidcos camo hasta aquf se hacla y ha
hecho, no ei'cLarpante clue yo el dicho Villacorta digo que con mi persona ygente
que soy obligCado a tenor, estar6 en el dicho sitio y circuito de la fortaleza
con los nintenimnentos que convinieren y con las armas que de la dicha
fortaleza so.han sacado v escapado, lhasta tanto que por fuera, los enenmigos
de ella nie echen, y de otra manera no la dejar6 ni desamparar6 por cosa alguna
hasta Ia muerto, y en todo me profirio y proeto de hacer io que caalquier
buen alcaide hace, debe y es obliqado, en lo tocante a la guardia de la
dicha fortaleza... que padria sor, cue seqtin la mucha cantidad hay de indios
caiarcanos ocenlgos nuestros, sabido co-o es cafda la dicha fortaleza, viJniesen
en mucha cantidad y pujanza de qente de guerra per estar cano estoy en su
propia tierra, (;ue elios dicen ser Cumiana, que yo con la dicha gente que a mi
cargo es no pudiese resistirles ni ofenderles en manera que elicsno quedasen
sefiores de esta tierra ni uafencer el aqua y guardarla cormo solla a la gente
que Ce la dicla asla de Cubaciua vienan por ella, per tanto pues les constatodo
lo suso (,echo ser notorio y verdad y que de tener segura el agua de este
rfo de Cuman-i, S.11. es muy servido y sus Rentas Reales aumentadas y los vecinos,
estantes y 1Lahitantes en la dicha isla de Cubagua son muy aprovechados
que coni, Teniente de Aicaide de la dicha fortaleza y en nonbre de S.M. pido y
requiero, con) I-edido y re(uerido tengo, cnue sus mercedes, en nambre de S.M.
o en la mejor manera cue a su Real ser-vicio vieren que ccnviene, provean cirao
se haqa y jx~nga por obra, hacer una casa fuerte o fuerza en manera que el dicho
rio estd sequino y levon el aqua, coni suelen, libremente, y para ello me
den el favor y ayuda c:ue conviene, cue yo estoy presto con mi persona y gente
Ce servir y avunar % trabajar en todo lo que al servicio de S.M. conviene y
lace, cmo cdichu tengo, lo que cualquier buen alcaide doLe y es obligado a hacer
y si sus mercedes asL lo hicieren, harfn 1o que deben y son obligados, coire
Luenos v Ieales vasal]os de S.M., donde no quisieren hacer ni proveer 1o
que dicho es, o si alqin da_ o o perdida a las Rentas de S.M. o a otra cua1quier
persona vinieren protesto y digo que sea a su cargo y no al de dicho J5ccae
Casteli.6n, ni a mi, en su nombre, antes les protesto todos los da.oFi. ta,
menoscahos, que par raz6n de no hacer lo suso dicho viniere.

10
Otrosf, digo: que haciendo y habiendo fuerza, cuales paresca suficiente
para defensa de los enemigos y guarda y amparo de los barqueros que
vienen por agua, que yo estoy presto, como solfa tener la dicha fortaleza y
al presente tengo lo que de ella resta, de guardar la tierra y amparar los
que vinieren por agua y hacer corn alcaide lo que solfa, y de coo lo pido
y requiero a los dichos sefiores en la manera suso dicho, pido a vos el presente
Escribano me lo deis por testimonio y a los presentes ruego de ello
sean testigos.- Andres de Villacorta.-
Y asf presentado el dicho escrito de requerimiento, los dichos
Sres, Alcalde mayor y Fernando de Carriona, Alguacil mayor, dijeron: que lo
oyen y que comunicado en el Cabildo de la dicha ciudad responderdn y proveerdn
lo que convenga al servicio de S.M. y bien de los vecinos y repiblicade
la dicha /29v'/ ciudad; testigos Pedro de Alegrfa y Pedro Gallo y Diego Capiton
y Ricardo de Leon y Alonso Dfaz de GibraleSn.-
Y luego desde ha poco de rato los dichos Sres. Alcalde ma ory Alguacil
mayor yo el dicho Escribano con ellos partimos del dicho rfo para esta
dicha ciudad y llegnos en ella otro dfa 6 de septiembre podia ser a las
10 horas antes de medio dia, poco ms o n-enos.-
Y despues dc lo suso dicho el dicho dla martes G de sepbre. a hora
de nota, se juntaron en las Casas de Cabildo los dichos Sres. Alcalde mayor
y Fernando de Carnona, Alguacil mayor y Andt-6s Hernindez, Regidor, y Ant6n de
Jaen, Veedor y el Tesorero Miguel de Castellanos, Oficiales de S.M. y otros
vecinos para platicar y acordar lo que mas conviniese al servicio de S.M. y
guarda y aiparo del dicho rf o de Cumand, y estando juntos platicando en presencia
de rmf el dicho Escribano, pareci6 Francisco de Reina, Procurador Personero
de los vecinos y repdblica de esta dicha ciudad y en nombre de ella
present6 un escrito de pedimento y requerimiento, suyo tenor es el que se sigue:
Muy Nobles Sefiores.- Francisco de Reina, en nombre y corn Procurador
Personero de los vecinos y rep0blica de esta ciudad, parezco ante Vras.
mcdes. y digo: que ya saben y les es notorio coro los vecinos de esta isla
han poblacio y pacificado en ella, a mucha costa de sus haciendas y trabajos
de sus personas, de lo cual demos de haber sido Dios Nro. Sr. servido con los
muchos indios que en ella han traido al conocimiento de su Santa Fe, recibiendo
agua de bautismo, Su Mgd. ha sido muy servido y su Real Renta acrecentada
con mucha cuantfa de quinto de oro y perlas y otras cosas que los dichos vecinos
le han hecho con sus propios indios y con lo por /fo 30/ ellos adquirido,
y asf en esto corn en todo lo que mas a elos haya sido posible, han tenido
y tienen bueno y leal celo a su Real Servicio con aquella lealtad que
los buenos vasallos deben y son obligados a su Seior y Rey natural, de donde
es denotar que asf corn los dichos vecinos a lo sobre dicho sean obligados no
menos el cristianfsino y santo celo de Su Mgd. le obliga a que 61 corn Sefior
ampare y defienda sus sfibditos y leales vasallos y pues todo esto es as!, digo:
que ya saben bien l.o por Nro. Sefior permitido del terrewmto, de cuya causa
la fortaleza de Cumand, defensa y arqparo de esta isla cay6 en tal manera
que de ella no se puede tener la defensa que se tenfa para el agua que del rfo,
que cabe ella estd, a esta isla se trafa, sin la cual agua esta isla en ninguna
amnera se puede sustentar ni sostener y denis de esto les es notorio el da-
Ro .-muertes que los cristianos recibfan antes Tie la dicha fortaleza se hi -
ciese, al tiempo que por la dicha agua iban, los cuales, y ain muy mayores nos
estan de presente aparejados de los dichos indios si alguna fuerza allf no hu­

i
biese para se lo resistir, y asf mismo que es notorio sin la dicha agua esta
dicha isla no se sostener, antes despoblarse, de lo cual se seguirla de
servicio de Dios y menoscabo de !a Real Renta de S.M. y total perdicion de
toda la repdblica, porque de pura necesidad han de dejar sus casas y desnaturarse
de la tierra.
Iten, digo, les consta las extremas necesidades y trabajos que toda
la repiblica tiene, as con las excesivas costas que de cada dfa se le
siguen, como por las pocas perlas que se cogen, y muy mayores se le seguirfan
si por falta de la dicha agua la dicha isla se despoblase.
Por tanto a Vras. mds. pido en el dicho nombre, tenido respeto a
todo lo contenido en este pedimento y a la obligacion a que son obligados
a mirar y proveer aquello que mas convenga al servicio de S.M. y bien de su
republica, provea como a costa de S.M., pues a ello es obligado, y de sus
Reales Rentas, se tome aquella cuantia de pesos de oro que necesario fuere
para hacer cualquier fuerte o fuerza que convengan en la dicha provincia de
Cumana, asi para que seguramente el agua se pueda traer, com por tener seguro
y pacifico aquel paso y puerto por donde la tierra firme se pueda entrar
/30v'/ a poblar, no dando lugar que se pierda lo en nomibre de S.M. ganado,
haciendo de todo lo acaecido relacion a S.M. suplicandole haya por bien
gastado lo que en este caso, pues es en su servicin se gastare en lo cual
Vras. nds. hacer y proveer, haran lo que deben y son obligados como leales
sCtiditos de S.M., en otra manera lo contrario haciendo protesto contra Vrs.
Mds. en nombre de la dicha republica, todo lo que de derecho en este caso
contra Vras. mds. puedo protestar, y pidolo por testimonio.
Y asi presentado el dicho escrito de pedimento y requerimiento el
dicho Francisco de Reina, Procurador Personero lo pidio por testimonio, a lo
cual fueron presentes por testigos Francisco de Portillo y Gonzalo Martel y
Francisco Perez, Escribano de S.M. y Hernando de las Casas, Alguacil.
Y luego los dichos Sres. Alcalde mayor y regidores y Oficiales de
S.M. dijeron que lo veran y se proveera lo que convenga al servicio de S.M.
y bien de los vecinos y republica de esta ciudad e isla.
Y luego, incontinente, los dichos Sres. Alcalde mayor y Anton de
Jaen, Veedor, y Miguel de Castellanos, Tesorero, cono Oficiales de S.M. dijeron,
respondiendo al dicho requerimiento hecho por el dicho Procurador personero,
que ellos tienen las Rentas y ducados de S.M. en una caja con tres llayes
y que cada uno de ellos tienen una, asi como S.M. manda, la cual est! en
la posada del dicho Tesorero y que ellos no tienen poder ni facultad ni conision
de S.M. para disponer de cosa alguna de lo tocante a sus Rentas, que por
tanto, ellos, ni cada uno de ellos no son partes para disponer en cosa alguna
de lo que el dicho personero dice, sin expreso nmndamiento o les viniese de
S.M. para lo poder hacer o dispensar, lo cual dijeron que daban y dieron por
su respuesta, no consintiendo en sus protestaciones ni en alguna de ellas,
testigo los dichos.
Y luego el dicho Procurador personero, que estaba presente, dijo:que
pide y requiere a los dichos Sres. Justicia y Regidores no enbargante la respuesta
de los dichos Oficiales, brevemente, pues es notorio en la tardanza haber
macho peligro, provean lo contenido en el dicho su pedirento y proveyendo
lo apremien a los dichos oficiales de S.M. por su mandamiento, ha que den la
cuantia que necesario fuere, para lo contenido en su petici6n, pues consta ser

servicio (.e Fe ]ci(i(Wfe, .'ecun cue. offtoa .' c , .. tTC ' t.j .1 i
isla, c1u . Va,10r a Ia hLorel
.ic& t] 'i de servicio a S.Il. 'S -,( uirla ,
asi 1 lic.io o ie.t;titonio.
U ]i'to sO,dichos Sres. , Alc7I'de mayor y Regidores dijeron cue para
I..cjor. Irowc' v 7 ra ras juFtificaci6n, mandaan y mandaron al dicho Procurt,
or r cr.;Y c: Lo inforaci6n de lo contenido en su pedimento y requer-Imiento
' I aL ia, vrovoeraun lo cue convenga al servicio de S.M. y bien de la
repGLl ica.
Y luego el dicho Procurador personero presento por testigo a Irancisco
de l'orLilo y Anton de Jaen, Veedor, y a Miguel de Castellanos, Tesore­
ro, Oficiales Ce S.II. y a Marcos Halcon y a Gonzalo Martel y a Francisco
mirez
Ra­
de Lsquivel y a Duiz Diaz y a Fernando de las Casas, Alguacil, de los
cuales y de cada uno de ellos el dicho Sr. Alcalde mayor tcm6 v reciLi6 juramento
en forma deLida de derecho. los cuales v cada uno de ellos habiendo jurado
cono dicho es, prometieron de decir la verdad do lo que supiesen y los
fuese preguntado en este caso, en que son presentados por testigos.
Y despu~s de lo suso dicho en 7 dias del dicho mes de Sepbre.
dicho afio, antes el dicho Sr. Alcalfe mayor y Regidores y en presencia de del
el dicho
mi
Lscritano, pareci6 el dicho Francisco de Reina Procurador personero
y present6 Lun interrogatorio con ciertas preguntas por donde fuesen preguntados
y examinados los dichos testigos que el tiene presentados Para la dicha
infornmaci6n, cuvo tenor es el que se sigue:
Por las preuntas siguientes sean preguntados los testigos que son
o fueren presentados por Francisco do Reina, Procurador personero de los vecinos
y republica de esta isla, cerca de la informaci6n que los Sres. Justicia
y Regidores le mandan dar en lo tccnte a hacer fuerza, donde era la fortaleza
de Cumana y que para el gasto de ello se meten dineros del arca de S.M.
1. Prinieramente sean preguntados si conocen al dicho Francisco ce PEoina,
Frocurador personero y a los Sres. Justicia y Regidores que a
la sazon, on esta ciudad, son, y si sahen que tienen noticias de la provincia
y Rio do Ctur17-a.
2. Iten, si salen etc. cue ha 18 an~os, poco mas o menos, que esta isla
es poblada de cristianos en la cual poblaci6n y pacificaci6n los vecinos
be ella a mucha costa de su hacienda y trabajo y riesgo de sus personas
l.a han snstenido \ pacificado y de ello ha redundado que en ella hayan atraido
al conocipiento &e Dios Nro. Sr. recibiendo agua de bautismo mucha infinidad
de indios, y demms de esto S.M. ha sido servido y su Real renta muy acrecentada
con mucha suma de cuinto de oro y perlas que los dichos vecinos le
han servido y asi en esto como en todo lo demas han tenido y tienen muy leal
celo al servicio de S.M.
j. Iten, si saLen etc. que el jueves primero de este presente mes de
terremoto y temblor de tierra que Dios permiti6, so cayo la fortaleza
de Cni-ana la cual era defensa y amparo de esta isla y vecinos de ella por
razon que sin ella no se podia traer agua a esta isla, del Rio de Cu nana, para
se poder sustentar.
4. Iten, si saben etc. que la ditha fortaleza o fuerza que en Cumana
estaba, era muy forzosa y necesaria para defender el agua de que

13
esta se mantiene y que sin la dida fortaleza, u otra en su lugar, en ninguna
manera el agua no se puede traer a esta isla, ni sir. ella se puede sustentar,
antes si alli no hubiese la dicha fuerza esta isla, forzosarente, se despoblarla
y los vecinos y republica perderian sus haciendas y S.M. sus rentas
que en ella tiene.
5. Iten, si saben etc. que antes que la dicha fortaleza alli se hiciese
los cristianos que por agua iban al dicho rio, para esta isla,
recibian mucho dafio porque los indios de toda canarca flechaban y flecharon
y mataron muchos de ellos y les defendian el agua, con que los cristianos en
esta isla se sostenian y sostienen, de cuya causa convino hacerse la dicha
fortaleza para remedio de ello, y asi mismo conviene ahora se tome a hacer.
6. Iten, si saben etc. que los vecinos y republica de esta isla estan
muy necesitados y trabajados de muchas y excesivas costas que tienen,
en manera que si ellos a su costa hubiesen de hacer la dicha fortaleza
por no lo poder ccmo no puede hacer, se irian huyendo y despoblarian la isla,
y que para evitar esto porque seria deservicio de S.M. y menoscabo de su Real
Renta, conviene y es justo que de las rentas que en esta isla S.M. tiene se
haga y gaste en este caso necesario, pues a el coo a Sefior, conviene.
Iten, si saben etc. que todo lo suso dicho es publico y notorio.
Y asi presentado el dicho interrogatorio, los dichos Sres. Alcalde
mayor y regidores dijeron que le han por presentado y qcue .cr 1 l ::;1r) preguntados
y examinados los testigos que tiene presentadcs y presentea.%.
1575, 16 de Diciembre. TEPPEMOTO Y MARWC0O EN EL SUR DE CHILE
Archivo Gral. de Indias, Sevilla
PATRONATO ..... (Lecajo N' :t,(
(Documento No 1:j
Chile. 1575.
Relaci6n an6nima de un hurac~r, acaecido en Chile en 16 de dicie.bre
de dicho ano.
Relaci6n verdadera de lo que acaeci6 en Chile.
Viernes a 16 de Dicienbre de 1575 afios. En la ciuac de Valdivia
a las tres horas de la tarde, poco mas o menos, vino un gran temblor y terremoto
de hacia la mar que en-comenzando luego se comenzaron a caer casas y en
pequeno espacio cuanto acabo de quitarse la niebla que el mucho polvo tenfa,
estaba todo el pueblo caido por el suelo y todas las iglesias, tanto, quehasta
paredes muy bajas que se camenzaban a labrar, se cayeron de tan recio como
fue el teimblor, que dur6 mas de media hora y se abri6 la tierra por muchas
partes, y estaban las gentes con tanto temor que no sabian que hacer, y fue
tan repentino y con tanto impetu que las sefioras que estaban en sus estrados
no las dejaban salir al patio de casa, sino que en el camino acababa de
caer la casa y la tonaba debajo, y murieron en esta ciudad veinte y una personas,
entre hombres y mujeres y nifios, y si lo que Dios no fue servido fuera

14
de noche, no quedara quien diera la nueva, sino que todos
dos debajo
quedaran
de
aplasta­
las muchas piedras de las casas de esta
dar
ciudad,
por las
y vieran
calles gentes
an­
dando voces diciendo vanos a socorrer
que estA
a
debajo
fulano
de la pared, y a otros que estaban enfermos
quedaron
en
alli,
las
y
canas
otra
se
cosa de mas admiraci6n que uno,
la
un
sala
vecino
donde
que
estaba
saliode
con una nifia de la mano y era tanto
la
lo
pudo
que tenblaba
sacar y el
que
salio redio rodando, porque con los pies no podia.
Y lego, incontinente, sale la mar de su curso y los navios que
estaban de partida a la boca del puerto viene la mar por los altos montes
que los cubria con tanto impetu que los navic: los desamarr6 como si estuvieran
atados con un hilo y Jos llev6 por el rio arriba a un parte y a otra
y los hizo pedazos. Era tanto el temblor, que las anclas que estaban en el
agua las subia encima, de que ponia temor, y hasta los cuarenta dias siepre
ha temblado :muy "ecio en esta ciudad; lleg6 el agua de la mar con tan argu­
110 y fuerza que traia los arboles y palos y tablas, y mas recio corria hacia
arriba que el rio de avenida hacia abajo, y de esto cobraron los naturales
tan gran miedo que se fueron huyendo a los altos montes porque no les alcanzase
el agua, y hasta hoy se ha quedado el rio salado, a causa de una
gran maravilla que fue ver tn rio tan caudaloso ccmo era este que salia de
una gran laguna y por donde desaguaba era una angostura y en medlo de esta
angostura cay6 un muy gran cerro y la tap6, y ha ya cuarenta dias que el rio
no trae agua sino es la de la mar, cue qued6 apoderada del rio por faltarle,
comole falt6, su corriente para detener en su curso, y va creciendo la laguna
cada dia un codo, y dicen ha crecido mas de cuarenta estados, y es cosa
verla, de espanto, que con estar esta ciudad catorce leguas de ella, dicen
que si la presa suelta de golpe se la llevara, estA la dicha laguna hechauna
mar.
De las demas ciudades vinieron las nuevas era lo mismo, que no habia
quedado cosa en pie, Angol, Inperial, Villa Rica, Osorno, Chiloe, estan
caidas por el suelo, Dios ho rezredie, que de la Concepcion y Santiago no se
sabe en esta ciudad nuevds ningunas.
Peal Academia de la Historia
Colecci6n de Jesuitas, Tomo 102, Signatura
9-17-8/3675, ff. 278-279.
Eh este reino de Chile subcedio un casso admirable qual nunca visto
otro semejante en otras partes ni en las de Espafia fue q a 16 de dize de
1575 dos oras antes qhe anocheciesse se oyo en la mayor parte de esta governacion
un rumor algo rronco que se levanto de la mar de la parte del oeste y
de ynproviso estando el dia claro y sereno emnpeco a temblar la tierra y duro
por espacio de un quarto de ora y en teimino de media avenaria se asolaron
cinco ciudades que estavan la una de la otra 60 leguas llego el temblor desde
la ciudad de la Concepcion hasta el estrecho de Magallanes que son mas de 300
leguas Ias ciudades son las siguientes: la Ymperial que eran todos los edificios
de adow quedaron mui pocas cassas en ella - la otra la ciudad rrica
que eran todos is edificios de tapias no quedo tan sola una cassa, la ciudad
de Valdivia que eran edificios de piedra y laja no cqiedo cosa ningunaque
no fuesse por el suelo hasta los cimientos por estar esta ciudad mas junta a
la marina que las otras la ciudad de Osorno eran 106 edifficios de tapias y

15
piedra no quedo mas q la Yglesia de Sefior San Fran - la ciudad de Rrastro
de Chilue no quedo cosa alguna y en el archipielago de Chilue uvo muchos pedazos
de Yslas asoladas todo esto suboedio en un muy breve tiempomurieron en
Valdivia cerca de 60 ps entre espafioles mujeres nifios e yndios perdiose mucha
cantidad de rropa al tpo que estava temblando la tierra se oyo hasta
la Parte de la mar seis tronados como de tiros pequefios que sonaron de credo
a credo estando como dho tengo el cielo sereno sin aver nubla.o alguno eneste
ystante acavado de temblar salio la mar de su natural curso y se fleti6 por
la tierra y ubo en partes donde se alzo 10 estados y otros /20/ y en otros
mas y menos salio tanta fuerza de pescado que quedaron las playas ensaladas
y los rios llenos de ellos y con aquella furia espantosa con que salio, con
essa misma se torno a baxar aunque en algunas partes no se abaxo tanto como
solia cerraronse algunos Puertos de esta costa y abrieronse otros mas hondables,
fue tanta la furia con que entro Ia mar por la Baya de Valdivia que
arranc6 dos navios que estaven amarrados con su banderol y los llevo con tanta
velocidad que por el rio arriba que se parecieron las anclas, cxsas sobre
el agua y como dos corchas los ech6 sobre unas pefias donde se perdieron,anego
muchas cassas que estaban por la costa de la marina ahogo en los termino.;
de la Ymperial mas de seiscientas piezas y en los termynos de Chilue mas Ce
quinientos todo esto se entiende segun rregla natural causarse de la grandisima
calor q uvo este berano en toda esta probincia y el terremoto que caussc
todos estos dafios fue dentro en la mar de donde resulto este grande fluxo que
hizo la Par soscedio destas calores haber grandes resquicios y sendas quebradas.
La tierra de donde suscedio un casso admirable y pocas beces a suscedido
en el mundo es el casso que catorze leguas el rio arriba de la ciudad de
Baldivia la boca del desaguadero de la alaguna que se dize rreynigua tiene
esta a la laguna sesenta leguas de circunferencia cayo un cerro con el grande
temblor y bino cayendo de un alto de una cordillera y tapo la boca del desa­
guadero y madre del rio cano una quadra de largo y otra de ancho y cerca de
treynta estados en alto como debajo_diez o doze casas con sus moradores. Luego
en el ystante que cayo suscedio q dende su creacion tal se avia visto badearse
y entonces se paso a que enjut6 por muchas partes con los manantiales
y rrios y llubias que despues q crecieron los quebro a la grande alagunaaquellos
treynta estadios en alto. Por espacio de cinco meses despues del ech o
empezo a abrir por donde estaba atapadc, anocheciendo y a la media noche llego
el agua por el puY.eblo de Baldivia con tanta furia y terrible estruendo que
parescia venir llena de espiritus Vino cdesde dinde rrebento por su natural
madre anegando todos los balles de un lado y de otro wrrunando toda la tierra
rrobandola hasta el cascaxo llevando por delante granaissimo numero de cassas
con sus moradores el rrio abaxo, hoyeronse en ±a ciudad de Baldivia grandes
bozes y clamores que iban dando los pobres naturales que iban encima de sus
casas pidiendo socorro a los espafioles ics quales estaban tan turbados y tererosos
que no pcdian acudir los padres a sus hijos entendiendo que caya la fin
llegada murieron mucha multitud de vacas, bueyes, cavallos, yeguas, ovexas ,
subio el agua hasta el pueblo quatro estados en algo y si Dios no lo renediara
con que desangrc el rrio por dos partes antes que llegase al pueblo una
por la mano derecha y otra por la izquierda quedando el sitio del pueblo echo
ysla sin duda lo llebara todo dentro en tan breve tern° arrebato un navio que
estaba en el puerto dentro en el rrio junto al pueblo que tenia mas de diez
amarras y este se escapo por estar ararrado en una parte del rio quehabia una
ensenada fue a parar el navio a ia baya en la mar con dos cristianos en un
remanso donde estaba embalsado la mayor parte del ganado que se habia ahogado
y muchas naturales muertos embueltos con muchas sabandijas, culebras y lagartos
y otros animales quedo el rrio cassi coro solia estar ecepto que entra la
marea mas de lo que solia a causa de aver alimpiado la mar con la furia que

16
bino la barra fue tan admirable es-e casso que no se puede explicar con pa ­
labras de cien partes la una de lo que suscedio y al tiempo que quisso salir
la alaguna quinze dias antes se levantaron los naturales de Zunvaella y fuymos
sesenta espafioles peleamo con ellos dos vezes. Un fuerte que habian hecho
orillas de la alaguna hasta q los echamos del. La causa porque se alzaron
fue por aver muerto dos espafioles un Te que se llama P2 Martin Rredondo
y un criado de Cosie de Molina que se llama Dimas Rrego cinco leguas apartado
de la alaguna en otra probincia que se dize Maguey junto a Rranco se lebantaron
en este ystante los naturales dello y mataron un criado de P0 Ordofiez Delgadillo
y acudlimos a ellos los mesmos espafioles y nos sitiamos junto a su fuerte
que es ynespufiable por estas orillas de la alaguna de Rranco por una parte
la alaguna de la Pefiatajada los combatimos por el agua y por tierra de tal manera
q los desbaratamos y en este dia que los desbaratamos Y un dia antes suscedio
el salir la alaguna que por estar la mayor parte de la gente del pueblo
esta guerra puso en gran confusion a los que quedaron en el pueblo y mucho mas
a nosotros porque entendemos que el pueblo era asolado con el aqua y los del
pueblo entendieron que nosotros eramos desvaratados por la mucha cantidad de
los yndios con quien peleamos y porque este tpo tuvimos por nleva cierta que
se alzaban tcdas estas provincias de arriba tcinmaos por buen sucesso el temblor
y terremoto suscedio que Dios por su misiricordia lo rremedio y rreparo
coo dho tengo el dia de oy en toda esta Prcvincia no ay mas yndios alzados
que los de Maguey q confinan con los puelchei de la Cordillera Nebada y estos
yndios que se levantaron en esta probincia de Baldivia son los mas pacificos
yndios que avia en este rreyno por no se aver lebantado del pueb. desde el
descubrimiento de este rreyno y conquista de ellos y estan setenta leguas de
la provincia de Arauco y Tusagel.
1582, 22 de Enero. TEPEIUTO DE APEQUIPA
AGI 30
Papeles de Dn. YlartIn Enriquez, Virrey
del Per6 1581.-J.583. No. 5.
En la ciudad de Arequipa a los 22 de Enero a Medic dia Lun tenblor
de tierra tan grande que dentro de 4 credos arruin6 toda la ciudad. Sin dejar
casa ni templo que no derribase o quedase de manera ques forrsoso derribarlo
sino fue Sanct Franc y la Merced que aun que no los derribo del todo,
los dej6 muy maltratados. Murieron hasta 36 o 37 personas y los maseranne­ gros y yndios sino fueron tres espafioles sea acertara a ser de noche no podia
dejar de norir mucha jente. Hizoles asimismo muy gran dafio en las bodegas,
que ten!Ln en el Valle de Vitor y en toda la ccnnarca. Asimismo hizodafio
especialmente en las Yglesias que las casas de los Yndios son tan flacas
que como no aya muerto nadie. Visto lo de Arequipa no se hace caso dello.Yo
he acudido a faborecello en lo que ha sido posible y asi placiendo a Dios se
renmediarIn con brevedad porque los vecinos todos con muy buen animo y acuden
a ello coma a cosa quc tanto les toca. Las Yglesias sera obra mas travajosa
y abra de yr mas despacio pretender suplicar a V.M. les haga alguna merced
tengo relacion que an acudido al servicio de V.M. siempre con gran voluntad
y cualquiera que V.M. les haga sera bien empleado y yo creo que tengo de ser
apedreado en esta tierra porque como el Virrey usaba con gran libertad de la

17
hacienda de V.M. dando a ciudades y monasterios y a hospitales yo lo demos
que le parecia y desde ay a poco que llego sienipre traia entre las manos doscientos
y trescientos ducados de terciis y condonaciones de visita y de faltas
de doctrina de que se suplia muchas cosas y daria de comer a muchas gentes
y yo sor atado a las prohibiciones y nmandatos de V.M. soy el culpado y
aora en esto de Arequipa, tenian entendido que yo alargara bien la mano, y no
entiendo que puedo mas de suplicar a V.M. les haga toda merced especialmente
al Hospital y a los ninasterios y a la tasa del Corzo esta tan yntroducida
que a de aver arta dificultad en desarraygarla porque todas las ventas y conpras
y contribuciones...
A G I 116
Cartas y Expedientes de Arequipa.
Antes que falleciese en este Reynado el Visorey Dn. Martfn Enri ­
quez, le presentamos los despachos que de V.Md traiamos de Off. Reales desta
ciudad de Arequipa por merced de V.M. y en ellos urna C~dula Real para que por
Virtud dello nos sefialase competentes salarios, con que sustentarnos por las
consideraciones que en la dicha Ca. se contienen, El qual a causa de estar
enfermo no huvo lugar de recibir ynfoimaci6n conforne a la dicha Cedula Real
y asi nos sefialo setecientos pesos ensayados en cada un afio con los cuales y
seglfn la carestia que al presente hay en esta tierra a causa del terremoto
que en ella huvo y mudanza del puerto. Aun no nos poaemos sustentar la mitad
del afio como entendemos lo habla escrito el Virrey a V.M. sino que el minrar
con tan cuidado de la Real Hacienda fue ocasion de tener en esto tan corta la
mano aguardando a que V.M.se la diese para hazernos mas merced y assi lo suplicamos
humildemente a V.M.d
Con el terrenoto que hubo en esta ciudad quedo toda ella a manera
que no se ha edificado hasta agora nas de lo que ha sido forcoso para la vivienda
de cada uno y asi no hallamos aqui casa donde neternos ni donde poner
las cajas de V.M. con la decencia y seguridad necesaria y viendo por una parte
esta desconodidad y que en lo demas pueblos de ese ])eyno 1o. Off. Reales
tienen casas Peales donde juntarse a tratar de negocio:-; y, ia ca autoridad
con que por esta razon estamos y a peligro de robarlos !La la-cfenla Ce V..
estando con estan las casas Rles en un Buiyo y que aun este es alquilado y
por otra parte los dafios que de no haber Casas Reales se siguen a la Peal Hacienda
assi para juntarnos las veces necesarias a tratar del bien de ellacomo
por no haber fundici6n, ni parte sefialada donde vengan los nercaderes a
manifestar la Ropa y mercaderfas que llegan a estos puertos por cuya causase
defraudan en un afio mas derechos que !a costa que podian tener las demas cassas...
Arequipa, a 1' de Abril de 1584
Sebastian de Dlosquera
No podr6 hacer aqui entera relaci6n de los padecimientos que se halla
haber venido sobre aquella ciudad ni del estado della ni del mal que la
afect6. Un tembjor de tierra que le vino por Enero del afio ocheinta y dos a

las diez del dfa, en el espacio de tres credos
tenplos,
se huridi6
que
todas
no quedo
las casas
sino Sant
y
Franco aprecian
edificios
lo que perdieron
y las haciendas
en el
en
los
mas de m rill6n.
tantas
Perecieron
personas,
solo
los
cuarenta
dos o tres
y
espafioles y aun
do
que
bien
el
quedan
Virrey
tan
los
asoladas
ha socorri­
y destruidas que no
rarse
podrdn
lo
enmuchos
cual y aver
afios
sido
restau­
V.M. servido en ocasiones
mujeres
pasadas
de alli
de
que
los
a imitaci6n
vecinos y
puede decirse que
sefialado
las matronas
en este
romanas
Reyno en
sean
despojarse de los regalos
con ellas
de sus
y con
joyas
notable
sirviendo
fidelidad y amor a V.M.
mandando
nerecen
a vuestro
se les
Visorrey
haga merced
que los favorezca y ayude
que
en la
se va
reedificaci6n
haciendo y en sus necesidades de manera ... dan cobrar,
posibilidad
fuel-zas de
con que servir a V.M. como lo han acostumbrado.
Carta de Alonso Osorio sobre Arequipa.
Febrero 1583.
BIBLfOTECA NACIONAL DE MADRID (BNM)
Historia General de la Conpafila de Jcsds en la Provincia del Peri.
Edici6n preparada por F. Thatco, S.J.
Tono IT. Cap. VI, pp. i 7-1.93. Niacrid, 1944
De lo que la Com.a hizo en Ariquipa quando despus se destruy6
en el temblor.
Introducidos los Nuestros en su
blica,
casa con
y acoaodada
ceremonias
vna
y autoridadpri­
iglesia lo mejor que se
nencaroih
pudo conforme
de prop6sito
al tienpo,
a ayudar
co­
al pueblo y despertarlo
chaniento.
a la deuoci6n
espiritual
y apue­
de sus almas, predicando
sus confessiones,
vnos a los espafioles
y otros
y
acm
oyendo
ns ex pfsso. haciendo
dios,
esto
del
mismo
qual
con
ministerio
los in­
sienpre en este
pcurandose.
collegio se
obreros
ha hecho
para
gran
61
casso,
con nmucho ns cuydado
que conosciendo
que para otro
los indios
alguno.
c6mo
Por­
de nuestra cas ,se
tud.
les
y voluntad,
acude con
no
tanta
solo
pmti­
a su ensefianca y cosas
bi~n en
de
qualquiera
su conciencia,
dificultad
sino tam­
que se les ofresca,
(aunque
apenas saben
en otras
otro
partes
renedio
se hallaran) sino acogerse
curso
a
dellos
nosotros,
pide
y
gran
asl el
diligencia
con­
de los Nuestros,
en todos,
la qual
pero
ubo
fue
generalmente
muy especial y necessaria el afno
ta y
luego
dos,
siguiente
quando el
de
dia
ochen­
de los sanctos n-drtires
aquel,
Vicente y
espantoso
Anastacio
terremoto
succedi6
poco desemejante (143)
que
a
dej6
los prenuncios
toda la ciudad
del Juicio,
por el suelo. Es
nente
toda esta
en las
tierra
partes
del
narltimas
Pir6i mayor
casi
­
hasta el estrecho de
geta
Magallanes,
a temblores;
muy
y
sub­
asl ay pocos pueblos
que
en la
contar
costa
nascidas
que no tengan
de ellos;
lastimas
ms este que decims
comparaci6n
de Ariquipa eccedi6
a todos
tan
los que
sin
ha auido en
en
este
61,
reyno,
y hico
despues
tal desta-ogo
que ay
en
espafioles
esta ciudad, que hasta oy que han
afios,
passado
no ha
ya
podido
19
lebantar caueza.
Estg fundada Arequipa al pie de vn
to
bolcdn,
y solo,
clue
a manera
es vn monte
de vn
nmuy
pan
al­
de aztcar o de vna
cuyas
parua
aldas
de trigo
estgn
aniontonada
de la ciudad
,
poco mn.s de media legua,
to d6l
y
vla
desde
recta
allf
ay
a
quatro
lo al­
leguas, ms para auer
caninar
de subir
dia
all6
y nedio.
es menester
Tiene de circumferencia
leguas;
por estas
el circulo
aldas
llano
ns de
que
quince
tiene por corona
de
es
nedio",Ms)
de casi medio
quarto
(1:
de
"De
legua
casi
de trauecfa, y en medio tiene
de como
vna boca
vna gran
tangran­
placa, todo lo que se ue por lo interior
en su altura
d~l es
corren
piedra
uehementfssimos
gufre,
y frigidfssirs uientos. Muchos das del

19
afio se cubre de nieue desde su cumbre hasta nis bajo de la mitad aunque se
deshace luego casi toda, y en esta parte no ay drbol ni hebra de hierua, sino
s6lo arena y pefiascos; desde aquf a la raiz ay grboles, ratorrales y
grandes pastos aunque sin agua. Es fanm que este bolc~n en tienpos pasados
bomit6 fuego y piedras pomes y que uino a dar en agua; ahora no se sabe que
heche de sl cosa, aunque se atribuyen a 61 los siniestros temporales y la
frecuencia de los temblores, y m~s laruynadel Tie ahora diremos (2: Este
volc~n, cuyo nombre calla la Historia, es hoy llamado Misti).
Fue asf que el da 22 de enero del a-o de 82 sobredicho, poco antes
de medio da, de repente sin el ruido que otros temblores suelen traer,
se conenz6 a mouer la tierra con tanta uiolencia y furia que parecia querer
trastornar el orbe; muchos que a este tiempo estaban arrimados a las paredes
de las calles y a las esquinas descuydados, sintieronse con gran fueryL impelidos
y arrojados por gran trecho; comenyaron luego a caerse algunos terrones
y tejas y a crugir las maderas; ya entonces se enpeq6a oyr por debajode
tierra vn ruido camo de atambores, y no perdiendo el temblor nada de su im-petu,
antes continuandose siempre con mayor ueherrencia, sali6 la gente atemorizada
y sin acuerdo e guareserse a las partes descubierta- al cielo, cada
qual adonde rrejor podla, vnos a los patios y huertas, otros a ]as calles
playas y muchos no paraban hasta el campo, finalmente cada uno corria, adon- y
de m6s se podia alexar de las paredes y techos, los quales ueyan mouerse de
vn lado a otro con tan esp-sos y grandes bayuenes como si fueran delgadas y
flexibles canias, y los que acertaban a mirar a los denis les pareclan que
unos se uenlan a juntar con otros; toda la tierra y las cosas a que hechaban
los ojos se les figuraban que herblan comn una mar, uieron por tres uezes lebantarse
las paredes hacia arriba nkSs vna vara de riedir y mudarse de la parte
donde estaban asentadas a otra differente, y las tejas saltaban hacia el
cielo, y los ladrillos que estaban en el edificio Ilanos quedarse de canto.
Era cosa horrible y tenerosa, no sablan en tal turbaci6n qui6 hacer Mrs de
santiguarse y apellidar el nombre de Jhs. en su ayuda, pero al cabo uiendo
ya caer las casas que estaban cerca de sl, y oyendo el estruendo y ruido de
las que cayan por todas partes, luego ccmencaron ai barruntar el effecto lastimoso
que se sigui6, q. fue ver al cabo de 3 credos que dur6 lo recio del
temblor, todos los edificios por tierra, y toda la ciudad arracada sin quedar
casa en pie, y si qued6 alguna, tal que fi _ nenester derribarla porque no matase
a su duefio. Solo la Merced y la iglesia de S. Fran.cO quiso e Sefior
guardar para su seruicio, aunque con alg~in dafio en la b6beda mayor. Sobreuino
luego tan grande obscuridad de la gran poluareda que se lebant6 de la ruina
de las paredes y del mismo suelo, que era muy arenisco, que les parecla
ser aquel el da 6itimo, y confirmranse sin falta en este pensamiento sipudieran
ver lo que oyeron de alli a un rato a los indios que se hallaban cerca
del pueblo, y a los que por escaparse del peligro se salieron fuera del
hacia la parte del bolcdn, que todos afirmaron auer uisto uenir de las aldas
d6l huiendo hasta las casas, a meterse entre la gente los huanacos y venados
y las raposas y otros animales y aun aues por el aire, espantadas del estrafio
ruido de la tierra, pefias y piedras y arena que se derrumbaba del rmonte. Con
la ruina de las casas se taparon las acequias e impidiendose la corriente ordinaria
y buscando el agua por d6 salir, yba desmandada por las calles; caus6
esto vn nueuo y espantoso temor, porque se dio bos que el bolcrin uenia reboqando
agua y anegando la ciudad y como con la obscuridad del pueblo no se podia
ver nada, comeny6 la gente a huir a 9-aareserse a L c-inba, que es la otra
parte del rfo, lugar alto, y particularmente mugeres de quien se apoder6 Ms
el naedo, de las quales yban muchas sin tocados y mal. uestidas, coma las hall6
el temblor en su casa. Yban tan turbados todos y tan sin orden, que la poca

20
compostura exterior significaba bien el interior terror
dando
y espanto,
madre a
no
hija,
aguar­
ni acordqndose nadie m~s que de escaparse. Estaba
puente con
la
solos los estribos, y de estribo a estribo se pasaba
deros muy
con
estrechos,
unos ma­
y era tanta la multitud, que corrla
primero,
cada vno por
que
ser
fue
el
necessario ponerse hombres con espadas desembainadas
detenerlos,
para
porque entrando muchos juntos no cayesen en el
diss.
rio que yba creci­
0 y se ahogasen. Aunque los ms tuuieron por persuadido
to
ser
del
uerdad
bolc.n,
es­
y que siendolo era clara la perdici6n de
hombres
todos, con
determinados
todo eso
subiendo en cauallos fuertes y ligeros,
a
se
salir
atreuieron
y correr la tierra por aquella parte y certificarse de 1o que aura
y uieron auer sido vana imaginaci6n.
No peligr6 en esta ruina infinita gente porque pluau
cediese
al
a
Sefior
hora
suc­
que se pudieron presto poner en saluo, con todo eso
ron
se
muertas
halla­
treinta personas, muchas heridas y algunas
se pudieron
enterradas,
sacar luego,
vnas que
y otras mie debajo de camas y huecos de madera
bradasque­
estubieron hasta otto dMa, ].ffbrdose del poluo y de no
casi
ser
nilagrosanente,
ahogadas
de que dieron infinitas gracias a Dios.
cosas
Muchas
particulares
otras
se pudierma conta- succedidas en este
auerse
tenblor,
retirado
cowa
la
fue
mar: por grande trecho, auerse perdido vn grande arroyo
agua que
de
entraba en el puerto de Hilay sin auerse uisto
do dentro
mhs, auerse
de la ciudad
destrui­
y en los ualles de VItor, Ciguas, Los Mages
gran sunha
y Canman
de tinajas i botijas llenas de vino, auer porecido
de valor
muchos
y otras
caballos
vestias, auerse seguido de la putrefacci6n vna
ratones
gran
y
plagade
moscas, y otras que se dexan por ser menudas. Succedieron
algunas milagrosas
tambi6n
que qu-iso hacer el Sefor, para que ns
tendiese
claramente
que su
se
diuina
en­
Mag. a , que embiaba este castigo para auiso de
blo,
su pue­
podia librar d~l a quien 61 era seruido. 7Arruinose
sancto
el monasterio
Domingo todo entero
de
sin quedar d6l piedra sobre piedra,
padres
y tenian
en aquel
los
conuento en vn altar colateral vna imagen de
Rosario,
Nra. Sefiora
con qluien
del
toda la ciudad tenfa gran deuoci6n; luego
terremoto,
que se
gente
acab6
deuota
el
de aquel barrio, acordandose de la
do
imagen
ver
y
qu6
querien­
se aufa hecho della, acudieron corriendo, y con auerse
paredes
caydo
de
las
la iglesia de arriba abajo, y dentro della infinita
do de
piedra,
madera,
el
toda
mun­
la techumbre y teja, hallaron la imagen en
sin
su
auer
ppio.
recebido
lugar
el menor daio del mundo, ns que si no ubiera
be.
caydo
En cierta
vn ado­
casa de la ciudad aula en un oratoria otra image, de Nia. Se­
fnora, y al tienpo que uino el temblor estaba en el mismo oratorio 'ma nifia do
dos afios que camengaba a andar, y huiendo toda la gente a la
der
calle
nadie
sin
ms
aten­
que mirar por si, la nifia sola se qued6 en el
que
oratorio
toda se
hasra
ubo caydo, y ha este tieruo ?a sefiora de la casa,
la
acordanduo.:e
nifia, exclam5
de
con gran ancia diciendo: ay Madre de Dios,
ja;
qu6
y entrando
es de nu
luego
hi­
dentro con las domds, a la puerta de
gran
la sala
trecho
que
del
estaba
oratorio, hallaron la imagen y la nifia detr~s, com que ubiese
salido en pos de ella.
Nuestros padres que eran pocos y acababan de comer,
dos en
estaban
quiete
asenta­
en los poyos do vna uentana baja, y sintiendo mouerse
quisieron
la
quedarse
tierra
algunos allI, pareciendoles que el tenoblor
dinarios,
serfa de
y que
los
el
or­
lumbral de la uentana que era ancho y de gruesas
les defenderla,
rmderas
y vno se quiso neter debajo de 'ma cama; estubieron
resoluci6n
en
algn
esta
tanto, pero uiendo ser tan brauo e] ten'blor, huyeron
y quiso sin
a fuera,
duda librarlos Dios, porque la ventana ni,1)
furia
cayC, sino
del terremoto
que la
arroj6 las piedras della en rredio cde la huerta,
ga quebrada
y una
dio
bi­
tamnbi~n en la cama, y pasando la ropa y el
se
cuero
hinc6
de
mas
que
de
era
med a vara en el suelo. [umillgronse y bendijeron a Dios y

21
de ay salieron a ayudar al pueblo q. con grandes clamores pedla remedio no
s6lo p.a las almas sino tambi6n para los cuerpos, porque vnos clamaban que
los confesasen, que se morian, y otros que los sacasen que se ahogaban. Acudieron
primero a confessar los heridos mds peligrosos, y a los sanos aperceblan
que se aparejasen y harlan lo nesmo despus; apenas se acababa de confessar
vno quando lamaban a los padres para otros muchos de diuiersas partes,
o ellos mesmos se uenlan heridos como estaban, qudl descalabrado y corriendo
sangre, qu~l con el brago quebrado, qu~l acardenalado y nolido todo el
cuerpo. Tcniaron algunos de nuestros padres y hermanos muy a cargo socorrer a
los enterrados y oprimidos de la ruina, y sacarlos de aquel peligro, y asi
buscando algunas barretas y azadones, con negros y indios que se les juntaban
para lo que se les mandase, discurrieron por toda la ciudad acudiendo a
las partes donde oyan vnces de los que llamaban que los sacasen. Era grande
la confussi6n porque no se conoscian las calles, lo vno por el poluo y lc
otro por estar cubiertas y llenas de piedras, tierra, adobes y las otras ruinas,
y con dificultad se podia ver qu,1l era la casa de cada vno, finalmente
con esta diligencia libraron a muchos, y fue obra cierto de grande piedad
porque algunos estaban tan apretados que si luego no les acudieran, sin duda
alguna peligraran. Concluydas ya las confessiones de los heridos se confe ­
saron tambi6n los sanos, parte porque la misma afflicci6n les dio a entender
qudnto esto les conuienfa, parte porque el P. Al." Ruiz con gran fuerqa y
feruor en los sermones que cada da les hacia en la plaqa desde el lugar de
los que justician (donde tambi6n estaban los Nuestros todo el dMa confessando
por no se hallar otro ms comrodo iii Ms honrrado) los despertaba poderosamente
a la confessi6n de sus culpas; deciales el p.e con el gran zelo que
siempre tubo al bien de esta ciudad, que entendiesen lo que Dios hacle, y le
aplacasen con l9grimas y penit.a de sus peccados, por los quales sin duda como
p.e piadoso que de continuo desea el mayor prouecho de sus hijos, aula
querido embiar aquel temporal trabajo con que abriesen los ojos, y uiendo su
peligro se boluiesen a su Dagestad para no perecer eternam.te, donde no que
temiesen la yra diuina, porque 61 ten'[a entre los ojos que si no se enmendaban
les aula de venir otro nyor azote; y esto dixo no solamente entonces sino
en otras muchas ocasiones, coo se dirf en su lugar. Mas algunos del pueblo
que esta boz le oyeron, afirmaron que .- aula dicho con una fuerqa terrible
y que se les aula representado en 61 vn espfritu de Elias, por que sali6
flaco, el color perdido y macilento, hablando con un ferbor que aterraba.
1586, 9 de Julio. TERREMWO EN LIMA Y PUERTO DEL CALLAO
A G I Secci6n Patronato
Legajo 58
Relaci6n de lo acaecido en el terremoto ocurrido en la Ciudad de
los Reyes y 9 leguas en contorno el da 9 de Julio de 1586.
Sacra Catolica Real Magestad.
El mi6rcoles 9 de Julio octavo dia de la Visitaci6n de Nuestra Sefiora
de este afio de 1586 amaneci6 muy claro y sosegado hasta cerca de la noche
que se turbo mucho la cual sobrevino obcurisima y entre las siete y ocho

22
de ella comenzo a temblar la tierra en esta ciudad de Lima y puerto del Callao
lentamnte y asl lo hizo tiempo en que se pudiera rezar un credo y luego
en el que se rezaran otros tres o algo mas hubo gran terremoto y ruidodebajo
de ella y segun afirman los espafioles y naturales no lo fueron tanto todos
los de que se acuerdan ni los de los afios de 1555, 81 y 84 que dicen haber
sido los mayores que hasta entonces se habian visto y no hicieron todos
juntos el dano que este y pareciose bien en sus efectos porque aquellos aunque
maltrataron algunas casas en esta dicha ciudad y puerto derribaron pocas
y el de ahora no dej6 iglesia, monasterio, hospital, ni casa que en mucha parte
o en todo no derribase o arruinase y las casas Reales de Vuestra Najestad
de esta ciudad y del Callao particularrente lo quedaron porque la del Callao
que del dicho temblor de 84 habia quedado maltratada quedo ahora del tcc , asolada
y en la de aqui solo de provecho lo comenzado a rehedificar antes que yo
viniese en un cuarto que del dicho temblor de 84 habia quedado derribado y asi
entrambas se ctur:in de edificar todas de nuevo y en las ch~caras desta ciudad y
lugares la tierra adentro hasta 15 o 20 leguas hizo lo mismo y en vn cerro
que esta cerca de esta ciudad pasado el rio que tiene por lo bajo una legua
de circuito y Je altura un cuarto poco mas o menos que llaman de San Cristobal
porque en lo mas alto del habia una ermita suya de piedra la derrib6 por
el suelo y del dicho cerro se arrancaron y cayeron muchas piedras y -efias y
lo mismo de otros cerros y sierras dentro de las leguas referidas y se abri6
la tierra por muchas partes y algunas de ellas se cayeron sobre algunas acequias
y las rompieron de manera que no se podra sacar por ellas el agua este
aflo de que resultara ser la cosecha del pan mas corta de lo que fuera menes­
ter. Este temblor llego el dicho dia y hora por la costa de este mar del Sur
desde la ciudad de Trujillo que esta ochenta leguas de esta hasta un pueblo
de indios que esta la costa arriba de esta ciudad que se llama Caraveli y 120
de ella y en algunas partes salio la mar aunque no hizo dafio y una de ellas
fue en el puerto de Chincha 32 leguas de aqui a donde esta el almacen del azogue
de Vuestra Majestad que alli se embarca para Arica en el cual habia mas
de IIIIU quintales y llego a la puerta del y fue nuestro sefior servido queno
pasase adelante y lo destruyese que fuera gran perdida por su mucho valor y
la plata que se dejara de beneficiar en Potosi si faltara sea bendita su divina
majestad por ello, asi mismo se sintio el dicho temblor media hura despues
en la sierra en especial en la ciudad de Huanuco que esta 50 leguas de
esta y hasta la del Cuzco que estg 12 y 80 de la mar a'inque ni hizo dafio en
parte alguna de ella a lo nenos que fuese notable y conforme a lo referido
parece que en la costa abajo y arriba de esta ciudad se extendio 200 leguas
y por la sierra 120.
Aunque estos temblores son cosa natural ccmo es y tantas veces vista
en esta tierra por ser este de la rnanera que he significado a Vuestra Magestad
y otras cosas que se pueden considerar aca parece que fue castigo que
quiso nuestro sefior darle por los pecados de los que en ella estamos porque
con gran misericordia porque si fuera a otras horas de la noche matara y hiriera
mucha gente y no murieron en esta ciudad mas de 12 personas y heridos
hubo diez y en el dicho puerto otros diez muertos y otros tantos heridos yen
las chacaras siete ruertos y en las demas partes y lugares del contorno todos
fueron muy pocos y de los dichos muertos no hubo persona de cuenta aunque de
los heridos y naltratados fueron algunas y casi no hay ninguna que no diga
que nuestro sefior le libro por milagro particular porque unos dicen que por
salirse luego de las partes de sus casas donde estaban a los patios y calles
se libraron y otros que por no poder salir a dcnde quisieran porque si salieran
los nataran las piezas y paredes que se caian y de esta manera por otras
cosas diferentes que por cada cual pasaron en las casas y calles que refieren

23
yo puedo decir que conmigo uso nuestro se: or de mayor misericordia que con
todos los demas porque nmereciendo mayor castigo que ellos por solos ntis pecados
me libr6 de mas y wayores peliaros porque hall6ndome en el dicho puerto
del Callao donde fui ccao a Vuestra Majestad tengo escrito por convenir
asi para su defensa y de la costa y sustentar la armada de galeras y navlos
que alli tenia y despacharla a tierra firne con la plata de Vuestra Majestad
donde habia 100 que estaba y posando en una ruin casa del dicho puerto a 116
pasos de la mar porque en la de Vuestra Majestad no lo podia hacer sin mucho
peligro por haber quedado de la mranera que he referido del teirblor del afiode
84 y habiendo el dicho dia 9 de julio tenido un acuerdo con el fiscal y oficiales
Reales por la mafiana de mas de tres horas y a la tarde otro de otras
tantas cerca de las cosas tocantes a los azogues y quedando was fatigado que
con buena salud de hay a poco espacio estando en una pieza en lo alto de la
dicha casa x' don [lieronimo mi hijo conmigo comenzo el dicho teirblor y por ser
twi-L c(, (ti J.P nificado por entonces nos pusimos debajo de una puerta que
sa14 a - otra pieza iensando pasarlo alli y cono crecio tanto y con gran aire
y ruido debajo de la tierra y estrenecin-iento de la dicha casa salimos a la
pieza de fuera para bajar por una mala escalera que alli junto habia y asi
lo hicimos y dos criados mios que alli estaban a un patio muy pequefio y de
paredes altas que habia y por ser asi quisiera sin parar en el salir a la calle
por la puerta que tenia la casa hacia la mar debajo de las dichas piezas
altas y los dichos mis criados me detuvieron en el dicho patio dici6ndcmeque
alli estaba nejor y en aquel espacio se cay6 toda la delantera de la casa y
piezas referidas que al salir cuando lo queria hacer nos tomaba a todos
debajo y con el gran ruido que habia de todo lo referido no oinos el golpe de
lo que se cay6 ni se pudo ver por la obscuridad de la noche y porque en una
de las paredes del dicho patio comenzaban a caer terrones y adoves quenos daban
encima, sali a la calle y mi hijo y ellos y hallamos caido lo que he dicho
y asi lo hubimos de hacer por encima de ello y en el mismo punto se cayo
toda la dicha pared del patio que a detenernos en el por muy poco que fuera
diera sobre nosotros uno de los cuales salio muy ral herido en un pie de 1o
que antes habia caido y otros que allf cerca se hallaron el uno en la cabeza
y otro pie y el otro quebrada una pierna y luego m-e fui a una barraca queestaba
38 pasos de la mar entre ella y la dicha casa llena de mercaderias a
donde acudieron el dicho fiscal y tesorero y contador Reales y el Padre Fray
Pedro de Molina comisario general de los Franciscos y un su copaero que a
la sazon se hallaron en el dicho puerto y criados mios y gente honrada que
habia en el y donde alli vI y entendl el estrago que habia en los edificios
y orden6 al General Pedro de Arana que en el reside que fuese con alguna gente
a valer y renediar las personas que lo hubiesen renester y a todo lo que
mas conviniese en el pueblo y a un capellan mio y a otro religioso que alli
se hallaron que fuesen a confesar a los heridos que hubiese y lo mismo envi6
a decir a los frailes del monasterio de Santo Domingo y mand6 a un criadomio
que viniese corriendo a caballo a esta ciudad a decir ccmo yo,quedaba libre
de lo pasado por la nisericordia de nuestro sefior y a saber lo que en ella
hubiese habido y a traerie aviso de ello y estando en la dicha barraca con
cuidado que las dichas galeras y naos no peligrasen por andar la mar muybrava
y levantada y ser el aire grande y de acudirles con el socorro que hubiesen
mnester y fuese posible llego un soldado que no sin peligro suyo y de
los marineros que con el vinieron en un barco Pedro de Ortega general de la
dicha armada envio a saber de mi el cual dijo que el Lerremto se habia sentido
mucho en las naos y que parecia que se hacia pedazos y que las traia la
mar al derredor y luego volvio a temblar la tierra aunque no tanto espacio
ni tan recio con antes y me vinieron a decir que la iglesia del dicho lugar
que se habia caido habia tomado debajo la custodia del Santisimo Sacramento

24
e incontinente fui alld lievando conmigo a todos los
chas
referidos
que se
y
habian
algunas
podido
ha­
traer y en liegando la desenterr6
fiero
el
del
dicho
comisario
conpa­
y la sac6 entera y tomandola el la llevamos
del monasterio
a la iglesia
dicho de Santo Domingo que habia quedado
tratada
enhiesta
y toda
aunque
la demas
mal
casa por el suelo y se puso en su lugar
raci6n
con la
y decencia
vene­
que se pudo y por estar mas cerca
y navios
y a
ne
vista
volvi
de
a
las
la dicha
galeras
barraca y alli me llego aviso de
de Quifones
don Francisco
corregidor de esta ciudad que quedaba toda arruinadu
ra que he
de
referido
la mane­
y en conformidad de ello ma iban viniendo
viandolos
otros
de
y yo
lo del
en­
dicho puerto y proveyendo lo que nre
para
parecia
entrambas
que convenia
partes en aquella ocasion y estando asi
vino
en la
un
dicha
golpe
barraca
de mar recio que llego hasta cerca de ella
un
donde
barco
trajo
por lo
y dejo
cual se trat6 de si estabamos alli con seguridad
vie a llamar
o no
al
y
dicho
en­
general Pedro de Arana y a un marinero
lo dijeron
y preguntandose­
que si porque aunque algunas veces salia la mar
ba
por
cerca
alli
de
y
las
llega­
Casas Reales que estaban en el mism paraje
aire de
entonces
la tierra
venia
y no
el
saldria y el dicho capellan que habia
jo que
vuelto
no era
alli
bien
di­
estar porque el se habia hallado
y
en
temblor
el terreroto
del ario
de
de
Chile
75 y que despu~s de el habia salido la
el
mar
rio
y
dos
subido
leguas
por
y por la tierra mas que mdia de lo que
te
solia
esto
y
yo
no
me
obstan­
estuve cuedo con el cuidado que he referido
navios que
de las
por
galeras
otra cosa
y
no habia para que detenerire alli
pacio
y donde
oy6se
a poco
venir
es­
otro golpe de mar con gran ruido y alzando
pudo la
lo
vela
mejor
de
que
la barraca
se
por la parte de la tierra salimos
en
todos
ella estabanus
los que
y yo quede el postrero y entonces me detubo
una
mas
ropa
asirsem
larga con que me halle a todo lo referido a
cayose
un clavo
una
de
cafia
un cofre
de las
y
muy gruesas de esta tierra que sirven
que
de
estaba
vigas y
hecha
con
la dicha barraca y di6me en un hombro
za
que
hiciera
a ser en
el
la
efectc
cabe­
que si fuera de madera y desasi6ndome
fuimos
del sali
todos
y
atravesando
asi
el lugar a la otra parte del lo
pudo
mas
hasta
aprisa
un
que
cascajal
se
que estaba 430 pasos de la mar donde
que
par6
llego
y entendf
y entr6 en la dicha barraca y visto aquello
los
y tratado
referidos
entre
que alli
todos
estaban lo que seria bien que
les
yo
que
hiciese
no obstante
y pareciendo­
que si la mar salia con nas fnipetu que
en
era
la ciudad
lo mismo
que
estar
en el puerto y que no habia cosa segura hasta pasado
que esta
el
de
rio
esta otra parte de ella yo me debia entrar
a una chacara
mas a la
un
tierra
cuarto
y
de
ir
legua del puerto donde habia un
alto
cierto
que
sitio
todo lo
mas
demas me parecio hacerlo asf y mandando al dicho general Pe­
dro
de Arana que si sucediese algun peligro en las galeras o naves acudiese
a darles el remedioque fuese posible trayendo conmigo a mi hijo y al dicho
conisario y Fiscal y contador Real y Capellan y ctros dos o tres criados mios
en cuatro o cinco cabalgaduras que se pudieron alli haber me vine a la dicha
chacara con algunas hachas que habian quedado que sin ellas no se pudiera hacer
porque la noche era obscurfsima como he dicho con los cuales llegados
alli se vi6 que aquel alto que habia era Guaca y que estaba abierta y resquebrajada
del temblor por lo cual y acudir a lo que conviniese a esta ciudadme
fui acercando a ella de una chacara en otra y llegue a una que esta junto a
las casas de ella a la madia noche la cual hall6 tan caida y arruinada como
todo lo demas y asl la pase en la huerta de ella donde ma venian avisos de
entrambas partes y el primero del puerto fue que luego que m vine de el se
retiro y recogio en si la mar como seis o siete estados y volvio a salir muy
alta sobre la tierra y con gran ruido y llevo la dicha barraca y mercaderias
que en ella estaban y algunos barcos que trajo y carros que por alli habia v
mucha madera gruesa que estaba apilada hasta las casas y mucho mas adentro de
la tierra y derribo lo poco que quedaba enhiesto de ellas y el agua llegohas­

29
ta la plaza del Monasterio de Santo Domingo y al dicho cascajal donde yo we
estuve cuando re vine de manera que a no haverse la gente retirado mas a la
tierra comn lo habia hecho pereciera mucha y a un criado mio y un marinero
que no 1o hicieron los cubrio la nr y escaparon a nado con gran dificultad
y trabajo y fue tanta el acnia aue quedo por alli que otro y otros dias no se
podia andar por ella a caballo y en las mercaderias que habia en los almacenes,
bodegas y casas del dicho puerto hizo gran dafio pero las dichas galeras
aunque recibieron detrimento y corrieron peligro fue Dios servido que no tuvieron
ninguno.
El jueves por la mafiana acudieron a mi a la dicha chacara personas
de la Real Audiencia de la ciudad y de mi casa de quien entendi mas en particular
lo que habia pasado en ella y de la manera que quedaba y entendiendo en
proveer algunas cosas que respecto de ello convenian ccmunicdndolo con todo
el acuerdo me estuve alli debajo de un toldo hasta el s~bado que entr6 en esta
ciudad que fue cosa de gran l5stima y dolor para mi ver como la hall6 cuya
reedificaci6n dicen muchos que no se hard en diez afios ni con dos millones lo
cudl no mre parece mucho respecto de la gran carestia de los materiales y oficiales
que hay en esta tierra y poco que trabajan y el menos reredio que se
puede dar a ello y no es tanto de sentirse este gasto com el gasto de los indios
que han de hacer los edificios porque sin ellos es imposible aunque para
que sea el menor que lo fuere y con la mejor paga y comodidad qije se les pueda
hacer me queda gran cuidado y demas de la p~rdida de las casas la hubo no pequefia
en los aderezos de ellas y mercaderlas y otras cosas que se perdieron y
estragaron la mayor parte de los vecinos y habitantes de esta ciudad se salieron
al campo y chacaras para estar debajo de drboles y com mejor pudieron y
los que quedaron en la ciudad en los corrales y huertas los que las tenian en
sus casas y otros en las plazas y calles en tiendas y ranchos que hicieron porque
las casas no quedaron para poder vivir en ellas en especial temblando la
tierra coma lo hizo sesenta dias continuos donde el referido que comenz6 muchas
veces de dia y de noche y despues ac no lo ha dejado de hacer algunas interpoladarente
que aunque no tan recio con mucho ha sido bastante para perder
la remria de lo pasado e irse mas cayendo y arruinando lo que habia quedado
enhiesto con lo cual se ha venido a entender que estji iit, .enolido y maltratado
que no les convendrd a sus duefios dejarlo de derribar y de lo que sale a
las calles con parecer de los oficiales he mandado se derribe mucho por excusar
el peligro general y se va mirando y tratando cerca del proveer que no se
hagan edificios tan altos como hasta aqui por ser de adoves y acudir los temblores
tan a menudo como de algunos aios a esta parte lo hacen.
Aunueu fpor una parte se ha afligido mucho la gente de esta ciudad
con este trabajo, por otra lo han tomado y llevan con muy buen dnima y mucha
cristiandad especialmente los eclesi~sticos y religiosos y en particular las
monjas que han quedado con mucha descomodidad yo deseo y procurar6 dar a todo
el remedio cue pueda mediante nuestro sefior.
Por haber quedado la Casa Real de Vuestra Majestad como he dicho y
ninguna de la ciudad de arnera que yo pudiese entrar ni vivir en ella y hacerse
las audiencias y acuerdos y parecer que no habia parte was c6mroda para
todo me vine al nxnasterio de Sap.Francisco y en un corral distinto de lo
principal de donde hay puerta para entrar y salir diferente de la porteria y
algunos apcsentos airxque pocos y ruines del servicio extraordinario del monasterio
hice poner una barraca donde estuve yo y mi hijo como 20 dias y en
el acuerdo general que para ello y otras cosas junte parec'_6 que en el dicho
corral se re hiciese un aposento bajo de algunas piezas de madera donde

26
pudiese estar en el entretanto que en la Casa Real se hiciese y edificase lo
que bastase para ello y que estando hecho sirviese la madera del dicho aposento
para la obra de la dicha casa real y aunque se trat6 de que se podria
hacer en uno de dos patios que tiene pareci6 qur , seria menester mucho mas lugar
para los materiales que saldrian de lo caido y que se derribase de la casa
y los que m.s se hablan de traer y que el polvo e inquietud de la obrano
se podria sufrir y tambi~n parecio que en una capilla de los c6frades de la
cofradia de la Vera cruz que estg incorporada en el dicho monasterio que tambien
tiene puerta par de fuera del par donde se puede entrar y salir sin hacerlo
par el monasterio se hiciese el audiencia de oidores y la de alcaldes
de un aposento de la dicha capilla y que la Caja Real de Vuestra Majestad y
Oficiales Reales so pasasen a uno de los aposentos del dicho corral aderezSndolo
a prop6sito para ello y el oficio de los secretarios en otro porque todo
lo referido estuviese junto y cerca de iuti parsona crY3 es necesario y la
dicha caja con la guarda conveniente y que se tomase la casa mas cercana de
dicho monasterio para en que estuviesen mis criados cerca y a la mano para
todo lo que se ofreciese el cu~l dicho aposento de madera se ha ido y vaha­ ciendo de la que se va sacando de la Casa Real y de alguna que se ha ccaprado
que todo volverg a servir en la dicha casa cme se acord6 y en acab.ndose
se hardn on 61 los acuerdos que hasta aqui se han hecho en el capitulo del
dicho monasterio al cual y a los religiosos del no se ha ocupado ni ocuparg
cosa que les estreche ni haga falta ni cause inquietud ni indecencia alguna
par estar y haber la disposicion para ello que he referido y el cuidado que
se tiene de que asi se haga/las dichas Casas Reales de Vuestra Majestaddel
Callao y de esta ciudad como he dicho se habran de edificar forzosa y necesarianente
de nuevo y de diferentes trazas de las que tenian para que sean
de mas servicio y provecho en especial la de esta ciudad de manera que puedan
vivir en ella los Virreyes y sus criados y las audiencias y todos los
tribunales y Reales Casas de Vuestra Majestad y las mmiciones al recaudo
que es justo y conviene y no io han estado hasta ahora y circel que sienpre
ha estado fuera y ha sido muy flaca y quedando en ella la casa de la moneda
la cual quedo buena y todo lo demas que conviene al servicio de Vuestra Majestad
que este en la real para lo cual no sera menester poco tienpo ni dinero
aunque se procurar. que se gaste el menos que fuere posible y que sea
de penas de camara de aqui y de todo el Reino de algunos negocios antiguos
y otros presentes y de los que hubiere para lo cual voy dando la orden que
conviene y tamnbien la he dado para que en un galeon de Vuestra Majestad que
se ha estado hacienda en Guayaquil dias ha y esta ya acabado y en otro navia
que traiga nadera para el edificio de las dichas casas en que se escusara
mucho gasto porque el precio de ella es aqui excesivo / La traza de
las cuales a proposito de lo que he referido y de menos peligro para los
teniblores de esta tierra y gasto so van hacienda y como esten hechas las
enviare a Vuestra Mjestad con raz6n particular de ello y la de este apo ­
sento.
Pareciendome cosa muy justa y debida que todos diesemos gracias
al sefior par las mercedes recibidas en lo referido orden6 que se hiciese
una procesion general desde la Iglesia Mayor a este monasteric de San Francisco
que qued6 nejor que los demas el domingo 13 de julio donde se dijese
risa solemne de la fiesta de la visitaci6n de nuestra sefiora con sermon '
que para que perpetuamente en cada un afio se hiciese se iristituyese una ccfradia
de la misma advocacion y asi se hizo y para ello sepidio itosna
que acudio la ciudad con mucha voluntad y larga mano Nyc u se votase de cuar-dar
el dia propio de la visitacion de nuestra seforacue hastaaqui no se Ii-cia
y que se ayunase la v~spera en 1o cual el preladohiciesedesuparte lo,
L

27
que le tocaba al cual se escribiese cerca de ello por estar ausente y que se
enviase a Roma por un jubileo que se ganase el dicho dia en la dicha iglesia
mayor y para todo se bicieron y haran las diligencias necesarias de la cual
Iglesia se cayo mucha parte y lo que quedo esta inuy peligroso y aunque yo tenia
mucho cuidado de que se hiciese cual convenia como a Vuestra rIjestad lo
tengo escrito le tendr6 ahora mayor camo la necesidad que de ello hay 1o pide.
Del estar la gente en los campos patios y corrales de la maneraque
he referido y hacerlo todavia asi o en sus casas donde se van recogiendo con
niuy paca coircdidad se tenen enfermedades y ya ha habido algunas y a mi me ha
alcanzado mi parte sera nuestro sefior servido de rerrediarlo y el sea bendito
yo quedo libre de la que tuve y deseando entera salud para servir a Vuestra
Majestad en las ocabiones que tengo entre manos en esta tierra. Guarde la
Divina la Sacra Cat6lica Real Persona de Vuestra Majestad con aumento de mas
Reinos y sefiorios como la cristiandad ha menester y los vasallos de Vuestra
Majestad deseamos de los Reyes y Novienbre 3 1586.
Sacra Cat6lica Real Majestad
De Vuestra Majestad humilde vasallo y criado que sus Reales manos
y pies besa.
El Conde del Villar.
AG I
Papeles pertenecientes a los servicios
del Conde del Villar D. Fernando 'Co-
Estando yo en el dicho Gobierr. sucedi6 el Terremoto Grande de que
di particular cuenta a V.M. y con el se arruinaron los edificios de muchas
ciudades y pueblos y con el cuidado posible procur6 que se reedficasen y re­
parasen ayudando con indios y con todo
lo que fu6 de mi parte y mediante Dios
qued6 muy reformado. Particularrrente de los da?ios del temblor en las Casas
Reales de la Ciudad de los Reyes las cuales quedaron caidas casi todas y habiendo
tamado acuerdo general de la Audiencia, Alcaldes, fiscal y Oficiales
reales sobre lo que se habia se acord6 en Consejo que Oficiales reales con
los alarifes y maestros de obras las viesen y dijeran su parecer y ellos 1o
hicieron y declararon que no se podian reparar sino reedificar y que convenia
reedificar lo que quedaba de un Corredor que estaba a la parte de la plaza
para evitar mayor dafio y porque se pudiese proseguir igualyente un cuarto
que estaba comenzando a edificar de nuevo en parte con cal de cantera quo de
otro temblor se habia arruinado que ahora servia de sala para la Audiencia y
albergue el y la casa conformre a la traza que se envio a V.M. se acord6 que
se siguiese y por Cltimo no habia orden donde yo pudiese estar ni en aquel
tieripo y ocasion. Se podia dar traza para ello, en las Casas Reales, e meti
debajo de tn toldo en un sitio de Sant Francisco distinto de la comunicaci6n
de los frailes y despues con otro Acuerdo general ne resolvi en hacer
alli (como se hizo) un aposento de iradera donde estuve con poca conodidad
mia y mucho dailo de mi salud de todo lo cual y del costo di cuenta a V.M. y
aunnue por cartas que se ne escribieron entendl que V.M. me haoia hecho mrd.
demudar]o pas- cOn to]o odo yara relevar su Real Hazienda si le entra a
Real Cr-i, 1, I. (r'_ . v u-ii)-ndo sai pedi del Virrey que el factor

28
de V.M se hiciese del dicho Sefor apoyando por ser V.M. y lo mand6asi constara
por urn testtimono que sera con esta y despues como sean reedificado parte
de las Ca3as Reales para el dicho Seor Virrey y hizose otras cosas en
ella, mand5 deshacer Casas (?) aposento y que se llevase a ellas la madera y
demas materiaLes para que aprovechasen en los dichos edificios se hizo y se
dej6 de comprar otras tantas a tiempo que la madera tenia mas valor que 10
que hauia costado y la nanufactura de mi aposento de manera que aguel gasto
sea restaurado por dos partes.
A.G.T.
PATRONATO 191. Doc. NO 6
Hoy trece de septlembre entr6 en el puerto de esta ciudad
m un navio
de Pana­
de Tru]jtlo El cual trae por nueva que a siete de julio pr6ximo
pasado sal16 la mar de madre en el puerto del Callao de la ciudad de
Reyes
los
de manera que aneg6 y asol6 todo el pueblo del dicho Callao y llev6 y
da6 grandisima suma de mercaderfas reci6n llegadas de Mejico y de la China
y (Calume .
A !a misma hora que fueron las siete de la noche tembl6 la tierra
en la dicha ciudad de los Reyes de manera que con no ser mas queuncuarto de
hora no qnedO n)sa en pie salvo el monasterio de San Francisco yel --uerpo de
la iglesla 'ei Hombre de Jesfs, todo lo den s cay6 y si alguna cosa qued6 en
pie perdio e inhabitable.
Mucieron ocho personas y el Virrey se fue a San Francisco y en el
corral de 61 le haclan una casa de tablas; no se haca a,.diencia porque no
habla donde.
Cuanao salieron las cartas con esta nueva de la ciudad de luq weyes
fue a veinticinco de julio y dice todavia temb].aba la tierra. [etnuct&
la gente en Las plazas y campos, aprecian el daflo ia menos en tres r1iiones.
Ln ]a dicha ciudad no habfa pan ni se hallaba trigo, el cual valla
a cinco pesos la fanega y no se podla haber.
'a gente dc! armadilla estaba en los navios todavla y no habla nueva
de su venida y con lo sucedido se entiende tardarK m~s.
1587, 30 de Agosto TEMBLOR DE TIERRA GRANDE QUE SUCEDIO EN QUITO Y SU
PROVENCIA
A.G.I,
QUITO 8 - 6 - [V- 1588
RlacL6n de una carta escrita a S.M. p r
La Audiencia de Qui co.
4 Y en 30 de agosto de 87 hubo atli un temblor de tierra que dur6 poco y
auncue arruin6 mucho los eificios que murieron en el ocho espaioles y

29
hasta cien indios y que fue en instante en veinte leguas de un c,-bo y de otro
de aquella ciudad y aunque ha habido otros ha sido sin dafios.
1587. Relaciones Geogr~ficas de Indias
Ministerio de Fomento. Tomo IT. Madrid
1885.
El afio de 1587 sucedi6 en esta ciudad y su tierra un grandfsimo
temblor, que comrenz6 a las ocho de la noche con gran ruldo y estruendo, que
dur6 en lo mayor camo media hora y en lo restante de la noche temblores menores,
que obligaron a salir todos a las plazas con toldos, sin entraren las
casas, que son de adobes de tierra. Cayeron muchas y los Conventos se destejaron,
las torros se abrieron y cirnbraban como si fueran varas. Muri6 gente
dentro de la ciudad, muchos lastimados y heridos. Vino al suelo todo lo edificado
en el valle de Pomasque y San Antonio, tres leguas de la ciudad, a donde
en una casa de recreaci6n no qued6 persona viva, escepto una nifa neque a
que en brazos de su ama se escap6 con ella debajo de una silla. Arruinose la
iglesia y convento de San Francisco. Y en el camino que va del pueblode Cotocollao
a Pomasque, estaban aquel dia unos indios arando con dos yuntas de
bueyes en sus tierras, a donde se abri6 aquella noche y se trag6 a los indios
y bueyes; y en el pueblo de Otavalo cayeron las casas del Corregidor Alonso
de Cabrera, a donde qued6 muerto con sus criados; y en los Tambos otros tres
hombres viandantes. Lleg6 la ruina por todo el territorio y la provincia;hici~ronse
procesiones para aplacar a Dios Nuestro Seior y se recibi6 por abogado
(asi) de los tenblores al bienaventurado San Jer6nimo, el cual ha favorecido
con su intercesi6n esta plaga, que aunque ha temblado otras veces, ha
sido de tiempo tienpo y sin el rigor y espanto que el primero.
Este temblor fue pron6stico de la peste qeneral que hubo en estas
provincias de tabardillos, viruelas y sarampi6n, tan grande, que dur6 desde
el mus de Julio del afio de 1587 hasta Mlarzo de 1588. Muri6 innumerable gente,
criollos horbres y mujeres, ninos e indios, en tan gran nImero, quenose
pudu advertir cu5ntos fueron. Los entierros eran ya en los cementerios; los
Curas y Sacerdotes salfan de manana y no volvian hasta la noche, confesando
y llevando el Santisirio Vidtico; no habla serial de campanas ni quien sirviese.
En las casas, sus duefios principales salian de noche 5 thaer agua; asoldronse
los pueblos de indios en las provincias de Otavalo, Latacunya, Puru-
Ayes, Chimbo, Sichos, Riobamba, ciudad de Pasto y sus pueblos, Cuenca, Loja,
Zaruma, Zanora, gobernaci6n de Yaguarzongo, cosa lastimosa y nunca vista en
estas tierras ni que Dios permita acaezca otra senejante; aunque, por nuestros
pecados, corri6 otra peste semejante por los ai-os de 1648 y parte del
49, donde muri6 muchfsima gente. Aplac6se con las sCiplicas que se hicieron
su Divina Magestad por intercesi6n de su sacratlsima Madre y Sefiora Nuestra.

30
1594, 18 de Diciembre. TERREMO EN ICA
Ica, 3 de enero de 1595.
DE IA VILLA.- Recibida en 17 del dicho.
A.G.I.
Lima 33, Libr, 4, No 33, folios 97-98.
Los temblores en esta tierra se continuan todavia camo se verd por
esta carta del Cabildo de Yca, que el damingo en la noche (dia de Nra. Sra.
de la 0 que se contaron 18 de dicieibre del afio pasado de 94) qued6 asolada
de un temblor, que ha sido cosa lastinosa, y aunque lleg6 por acl y otras
partes, fue Dios servido que no hiciese dafio; voy mirando por el reparo de
este y para ello serd forzoso hacer algunas ccmodidades a los vecinos de la
dicha villa, de que dar6 cuenta a V. Mgd.
AL MARQUES DE CAN= VISORREY DE ESTOS REINOS, que Dios guarcce.
Por cartas que a Vra. Exc.a envi6 el corregidor de esta villa
brgha­
sabido la gran calanidad que Nro. Sr. fue servido enviarle, que ha sido
tal que en ella no qued6 casa ni templo que no se arruinase, de manera que
todos los vecinos de ella viven en bohios. Los Oficios Divinos se celebran
en ramadas por no haber quedado iglesia en que se pueda decir misa, murieron
cuarenta y tantas persona, .pafioles, indios y negros; las haciendas que
los vecinos tenian en sus casas quedaron debajo de los edificios que cayeron,
y lo que se sac6 fue de manera que vale muy pco; han quedado tan necesitados
de casas y de hacienda que si Vra. Exc.a cano tan cristianisimo y.clenentisimo
principe no lo remedia quedard para siempre asolado y destruida esta
villa, la cual envia a suplicar a Vra. Exca la haga merced de ?as cosas
que en un menorial pide, el cual lleva Bernardino de Meneses, de quien V.Exc.
siendo servido, se podrg informar. A quien Nro. Sefior gujrde m.chos aos
camo V. Exca desea y estos reinos lo han menester.
Don Heronimo de Avellaneda.- Cristobal Llosas.- Juan Rodriguez Galan.-
Por mandado del Cabildo, Justicia y Regimiento: Cristobal Carvajo,
Escribano Ptblico y del Cabildo.- rubricados.­
1599, 5 de Febrero. TERREMQOO DE LA GRITA
Noticias Historiales de Tierra Firme por
Fray Pedro de Sif6n.
Cap. 35. Colecci6n de Dn. Juan Francisco
MuRoz.
(Nota: Sucedi6 el 5 de Febrero de 1599 y no en el aflo de 1.610)
Extraordinario terremoto que sucedi6 en esta ciudad de La Grita y
algunas leguas de su circuito el afio de 1610 en que concurrieron las cosas
que de ordinario suelen en tantos terrenLtos como sabenos han sucedido en el
mundo.

31
Son todas estas provincias de LaGria y sus circunveciros tierras
nuy dobladas y ametaladas... antes de que salga el sol y otras asi porqueestas
ni muchas sefiales piense nadie les advirti6 en esta Ciudad y asi la co ­
gi6 ae repz nte y sin ninguna prevenci6n el afio dicho de 1610 a 3 de Febrero
d~a de San Blas y como a las 3 de la tarde que casi ninguna persona pudo dar
paso adelante ni atrgs del lugar donde se hall6 quando conenz6 con tanta fuer­
za a moverse la tierra en todas partes que hacla olajes camo las aguas del
mar cuando est~n inquietas y asi en dos vaivenes a una parte y a otra que
dieron las casas Convento de Ntra. Orden e Iglesia de la Ciudad quedaron todas
asoladas sin que quedaran en pie mas que solas dos que habla de tapia,en
que se libr6 la mas de la gente en especial mujeres por haberlo ordenado as!
Dios, que en la una estaban visitando algunas a una mujer de las honradasrecien
parida y en otra a la madre del cura reci6n venida de la ciudad de Mrida.
Y ccmo el pueblo era pequefio casi todas las mujeres estaban repartidas
en estas dos ocupaciones en estas dos casas. Todas las dens que sin quedar
ninguna como dijimos vinieron al suelo enterraron lo que hallaron dentro con
su caida de manera que sino fue lo que las personas que quedaron vivas tenlan
en su cuerpo no reservaron sin peligro otra cosa.
Un Benito Rosal que a la saz6n era Alcalde y estaba en ]I. catla enfermo,
i aquel dra purgado ciendo el ruido y grita del pueblo levantwmiose
de la cama como pudo cogi6 en los brazos a dos nifias de hasta 8 afios hija y
sobrina suya pretendiendo salir con ellas fuera de la casa aunque no le fue
posible porque les cay6 toda a cuestas antes de poder hacerlo i los dej6 enterrados
a todos tres y una negrilla mas pequefa que las dos se le entr6 entre
las dos piernas al Rosal, a quien yendo a socorrer los dem-s vecinos por
haberse acordado del luego que pas6 la fuerza del terremoto, habiendo cavado
con barras y azadone para solo desenterrarlo por entender todos estaba muerto,
If-hallaron vivo a el y a la negrilla y a las otras dos nifias hechas pe­
, en sus brazos.
Llegaron a desenvolver las ruinas de las dos iglesias de la Ciudad
y nuestro Convento y hallando hecho pedazos los sagrarios las casas donde estaba
el Santfsi o Sacramento estaban sanas y sin haberlas cafdo encina ni un
pequefio polvo, lo que tambi6n sucedi6 con una Santlsima imagen de La Concepci6n
muy devota que estaba sobre el sagrario de nuestro Conventn: pues la hallaron
en la nmitad de la Iglesia donde cay6 la mayor parte de la mwquina de
la ruina sin que le hubiese tocado madero ni paja de que estaba cubierta la
Iglesia ni aun un pequefio polvo le hallaron en el manto azul de 4w estaba
cubierta y algunos dicen la hallaron sudando. Pusieron el Santisimo Sacra ­
mento fuera de las ruinas en el canpo debajo unos toldos que se hicieron de
s~banas donde estuvo algunos das hasta que se hicieron una pequena capilla
accmodada donde los pusieron, alli iban todos a pedir misericordia y llorar
sus pecados, trabajos y miserias que no eran pocas, pues ademas de las per ­
sonas que habfan quedado muertas en las ruinas y haciendas que se hablan perdido
no les habla quedado en la ciudad que comer, porque los molinos se hundieron,
los rios y quebradas se secaron casi del Lodo por toda la jurisdic ­
ci6n enhebiendose el agua en las aberturas de la tierra que se hicieron con
el temblor en sus madres aunque este dur6 aquel dfa porque el siguiente crecieron
tanto con aqua tan turbia como si les hubieran sobrevenido grandes
avenidas de aguaceros. La gente andaba despavoriCa arari1]a i. niedio pasmada
sin saber lo que les habla sucedido, los nifios; y nruci;vho..: raj i.il gritos
sin poderlos acallar: bramaron los toros y vWcls cJU.0 s,o v]iian acercando al
pueblo; los perros de el estabcai y tristfsinos y uei.is, y tcx'o al fin parecia
un espect~cul, de el amargo dii del juici>.

32
En este mismo y a la nusma hora
notables
se acrecent6
que hemos
otra
oido
cosa
hayan
de las
sucedido
mas
en el mundo, y fue
los
que en
Bailadores
el Valle
que
de
corre como dijios Norte-Sur, a la
guas
mitad
de
del
la ciudad,
a seis
de
le­
la cordillera que demra a la mano izcqlierda
mitad de
vo16
un valentfsim
la
cerro coe si fuera de plum-a, y a la mano derecha
qued6 plantado en la mitad del valle haciendo con el golpe cue di6 en la car­
dillera contraria una notable abertura como tambi6n la era
asiento
la que
de
qued6
donde
enel
se levant6 el cerro; por donde comenz6
golpe
luego
de
a
agua
salir
que
unbuen
permaneci6 en sus corrientes algunos
cent6
dfas con
el
que
rebalso
se acre­
que hizo el rfo en el valle con el
do
asiento
rebalsadas
del cerroquedan­
y haciendo una tan saliente y fondable laguna
en
que
ellos
podlan
no muy
nadar
gruesos navlos, pues estuvo rebalsando
de la
sin
mucha
que
que
saliera
entraba
gota
por ser el rfo dearas de dos buieyes
este
de
dfa
agua.
hasta el
Desde
de San Juan del mismo afio que ronpiendo por
tan
un
inpetuosamrente
lado sali6
que con dispendio de mucho ganado
a la parte
mayor
de
que
abajo
andaba
y de
seguro
algunos senbradr- de mafz y tabaco
todo
se
el
extendi6
valle, que
por
junta estA perdida con la que sucedi6
nientas
de otras
cabezas
nias
del
de
mismo
qui­
ganado, que cogi6 el cerro
valle
cuando
no
se
fue
asent6
pequefia,
en
aunque
el
sin muy mayor la de haber cojido
tres
tambi6n
muchachos
debajo
espafioles de hasta diez o doce afios y
taba
un indio
con ellos
gandul
a
que
la saz6n
es­
en la mitad del sitio donde
esos
qued6
y
plantado
otros dos
que
hijos
con
y un sobrino de Francisco de Escalante
enterrados
que quedaron
entre las ruinas de una casa que tambi~n cay6
los
en
muchos
el mismo
que
valle
murieron
y
espafioles e indios hombres y
otras
nujeres
partes
en la
pasaron
ciudad
de
y
sesenta personas, que para las pocas que tiene aque-
Ila tierra fue muy gran cantidad.
A un lado del mismo valle en un ancon que 1.1
un salebroso
aman
pantano
de Suarez
que
se
era
hacla
el lamedero de todo el
lados
ganado
tenla
del valle
dos frondosos
a cuyos
y valientes drboles, los cuales
volaron
con todo
mas
el
de
pantano
media legua con la fuerza del terrem-oto
donde
y quedaron
cayeron
plantados
como antes estaban. A los dos afios de este
de 1612
suceso
por
que
el
fue
res de setienibre pas6 por esas tierras y el siguiente casi el
mismo tiepo tome
al
por ellas y a la ida y vuelta pude
estos
con
sucesos,
atenci6n
aunque
considerar
no con la advertencia que aora lo hiciera
entonces
por
intentos
no tener
de escribir esta historia. Pero no pas6
ciegas
tan
que
del
no
todo
advirtiese
a
de haber volado aquel cetro, supuesto
i6 la caverna
que tras
mucha
el sa­
aqua, habia sido que esta trara por
conducto
alguna
que
caverna
debe venir
o
corriendo la cordillera abajo antecogido
viento 1,que
algun
este
gran
no pudiendo volver atr5s con el inpedinento
con su
del
gran
agua
fuerza
rorpi6
por lo mas flaco que fue aquel cerro
reciome
y lo
caminarfams
hizo volar. Pa­
por encima del por ser el camino real
M~rida
para
casi
la
media
ciudad
legua,
de
y a los lados de donde se sent6
huidos
vi estaban
del lugar
cciro
donde
re­
se asent6 el cerro, unos cerrillos
boles
con sus
que parecfan
matas y dr­
haberse retirado para dar lugar al
que
asiento
cono habla
del que
caldo
vol6
de
,
alto estaba todo el esponjoso
na
la
de
tierra
aberturas.
muelle
Vi
y lle­
tawbi6n lo que hizo en el contraria
que
cerro
le di6
con
que
el
era
golpe
harto crecida, si bien ya estaba algo derrunbada
parte y otra.
de
Otros
una
pedazos del mismo camino y cuestas
misma
vi
suerte
que estaban
de tierra
de la
muelle y abierta que el cerro volado,
turas
por
salla
cuyas
mucho
aber­
viento com tambi~n me dicen sale hoy por la que qued6 en
el asiento de donde vol6.
No sucedieron solas estas desgracias si tuviera efecto, aprovechgndose
de ella y de la ocasi6n, un alzamiento general que luego intentaron y

concertaron los indios de la comarca, sabiendo cuan sin armas ni otro socorro
de comidas hablan quedado los espafioles con el suceso. Pero sabi~ndose
esto luego se procur6 el remdio lo nwcjor que se pudo saliendo con las armas
que pudieron reservar de las iinas el Capit/m Benito Ruiz de Migolla con algunos
soldados a las partes donde se supo tenlan hecha la junta para el alzam-iento,
con lo cual y con el cuidado que velaban el pueblo no sobrevinieron
mayores desgracias pero bastaron aquellas para que hoy no les hara cubierto
pelo las sefiales.
VENEZUELA
SIGLO XVII
Archivo Gral. de Indias.- Sevilla
Santa Fe.- Legajo No. 528, Libro No. 1.
A la Auaienria del Nuevo Reino de Granada que inforne sobre algu­
nas quo pide la Villa de San Cristobal.
El REY.- Presidente y Oidores de mi Audiencia Real de la Ciudad de
Santa Fe del Nuevo Reino de Granada.- La Villa de San Crist6bal, deeseReino,
ne ha escrito reprosentandone su necesi _ad y cuan acabada y arruinada estcq por
los pocos naturales que hay en aquel distrito y el dafno que recibi6 de un temblor,
y que a causa de su pobreza no han podido levantar la iglesia y se celebra
con mucha indecencia, suplicandore le hiciese alguna merced ylirrosna ,
de mi Caja T al ode los dos novenos de auella villa, para ello. Yporque quierc
saber lo cme en esto hay, yen qu( estado estc la obra de la dicha iglesia, y q.m
necesidad!-ay de labrarla, y por qu6 orden se podrcq hacer, y lo que serg menester
para ello, y si esto se podrn repartir en la forwna que se acostumbra y lo
que valen los novenos que me pertenece en la dicha villa, y si en ello, o en
qu6 otra oosa se le podrA hacer alguna limsna para el dicho efecto y en que
cantidad; os mando que ie envieis relaci6n de todo con vuestro parecer.
Y porque asi. isnome pide la dicha villa que le envie trescientos negros
a pagar allc, nie informareis cqu6 necesidad tiene de ellos y para qu6 ministerios
y c6no soelo jociri jrove:or ( allos y quo comodidad y seguridad para
la paga de ellos.
Hecha en Valladolid a.20 (oe i'ayo de 1605.- Yo el Rey.- Refrendada
de Gabriel de Hoa.- Sefialada ciel Consejo.-
FELIPE III
A.G.I.
Santa Fe 67.
Cartas y expedientes de otros varios cabildos en el distrito de dicha
Audiencia. 1535 - 1.680.
(Comprende M6rida 1609, 1610, 1616, 1622, 1636, 1642)
En 1609, en M rida, los indios por su mucha [pobreza, pedfan no se les
cobrasede ellos el quinto, que tan irxsibilitadamente pagan pedidos de los corregidores,
siendo com son tan mpobres, que ninguna otra provincia en estas partes
se les conoce, los contante, pues andan desnudos, no ragan tributos a sus enconenderos.
Se provey6 en el Corregimnento a C.i. Juan de Aguilar haciendo cabeza
a la ciudad de M6rida.

En caita lu DeL. .iL20, (21 c itlln Alonso de Ribas, Procurador General
de las ciudades de V16rida, Altanirn de Ccceres, Ntra. Sefora de Pedraza,
la del Espfritu Santo y Villa de Szn Cristobal que son todas del distrito y
jurisdicci6n del Correginiento de La Grita en virtud de sus poderes y instrucciones
de que hace presentaci6n suplica a V.M., les haga los indices que piden
en los capftulos siguientes:
10) Otro si, que de 12 afios a esta parte han sucedido en la dicha Villa (San
Crist6bal) grandes terremtos y temblores de tierra que han sido causa
de la ruina de la Iglesia Parrcxuial y de mas edificios y casas della, y la
dicha Iglesia por su mucha pobreza estc sin ornamentos, calices y otras cosas
del Servicio del Culto Divirio y asimismo estd sin sagrario por haberse hecho
pedazos el que tenla de madera = Suplica a V.M. haga merced a la dicha Igle ­
sia de que de la Real Caja se le de lo necesario para vino, aceite y cera para
celebrar y alumbrar el Santisimo Sacranento por el tieipo que V.M. fuere
servido y de una buena limosna por una vez del priner dinero que hubiere procedido
de las medias anatas de aquel Reyno para canprar un sagrario, c~lices,
ornamentos y otras cosas del Servicio del Culto Divino.
En Madrid, 18 de Febrero de 1622 (?)
Testimonio de una Probanza.
Instrucci6n y copia de las Mercedes eue Alonso Rivas, vecino de la
ciudad de MNrida ha de pedir al Rey mi senor y a su Real Consejo de Indias en
corte, en noirbre desta Villa de San Cristobal y cano Procurador General della
en virtud del poder y dez.s recados que para el efecto lleva, son los siguientes:
Y tengo que informar a S.M., Atento a los terremotes y grandes temblores
de tierra que han venido y sucedido en esta dicha Villa de doce afios a
esta parte, de que ha causadco a1u, arse y caerse todos los edificios y casas
de la villa y especialnente la Santa Iglesia Parroquial y ella a causael Pueblo
muy pobre necesita de dicha Santa Iglesia, esta ha quedado sin ornamentos,
de vestuarios, calices y otros aderezos con que celebra el Culto Divino.
En la Villa de San Crist6bal a 6 dfas de
Narzo de 1610.
En 1604 escribla el Cabildo ... "y consea-var y hacer Iglesias en
sitios nmuy onbenientes y la de esta Villa a algunos anos que de un tenblorde
tierra vino a faltar juntamente con todo el lugar y con la necesidad grande
que tiene. No ha podido acabar de levantarla y celebra el Culto Divinono con
decencia que debe. Suplicamos a V.M. sea servido de hazernos linrrsna, favoreciendonos
con alguna de su Real Caja o a lo menos con los reales novenos dela
Villa"...
San Cristobal, y Enero 10 1604

Octubre 4, 1611
35
A.G.I.
SANTA FE 51
Cartas de los Gobernadores Ramo I (1581­
1681)
Vinea rr&,(.dificar esta ciudad de La Grita que se hundi6 el a-no pasado
sin quedar iglesias ni conventos. En la ora de agora tenc'o hecha la
Iglesia Mayor y el Convento de San Francisco y Ilospital y las demas casas de
los vezinos, ellos la van haziendo poco a poco y estando en este lMinisterio
se an descubierto, las minas que son una muy gruesa de cobre que la descubri6
un volcan muy grande que abri6 mas sierras aondu lcos l Q~eIIIb. L Redonda. Se
han descubierto minas de plata ...
Dicienbre 21 de 1611
dice un ac~pite
Carta del Gobernador del Espiritu Santo
de La Grita dirigida al Rey
En conformidad de V.M. provey6 por su Corregidor y Justicia Mayor
deste corregimiento de don Joan de Aguilar, Cavallero del avito de xpo el
qual donde entr6 en el en los que nos consti anssi en esta ciudad ccm en las
de mar a mantenido en justicia a los vecinas de ella. Han sucedido en su tiempo
terrenotos muy grandes en esta ciudad y sus trninos YV. La de Gibraltar
ser asolada de yndios y enemigos, al qual le reedificaron de ellas a procurado
se haga con toda diligencia y particularmente los teirplos.
A.G.I.
SANTA FE 226
Raim Eclesigstico 1573-1631
Cartas y papeles del arzobispo de Smta Fe.
E, 1573 la iglesia de Santa Fe era de madera y que no se ha podido
hacer de piedra y ladrillo por tener poca fabrica y los materiales parael edificio
son caros en esta tierra. Las iglesias del Arzobispado, s6lo tenian de
beneficio toda la parte de los dieznxos.
Ln 158), la Santa Iglesia Cathedral de Santa Fe que es todavia a
hacerse de nmanpuesto y piedra labrada cone se (luiere tiene mucha costa, ya
muchos afios so coinnz6, ya en cue se hace a costa de quien S.M. tiene orde ­
nado le ser grm renx~dio hacerle n-irced do sus reales novenos por algunos
afios y lo nilsmo a las iglesias de este Arzobispado ccmo son Mbrida, Villa de
San Cristobal, Veles, San Juan de los Llanos, Santa Agueda, Victoria, Los Remedios,
C~ceres, Zaragoza, la governaci6n de los dos rrios deste Arzobispado
y que se les haga esta merced por diezmos por ser muy poco lo que se es dada

36
en afio valen los rreales novenos, ccmo se ve por el testimnio de los arrendamientos
de los dieznxs y que a las iglesias de Pamplona, Loayza y Marequitt
que aun no son teja no estan acabadas y tienen necesidad de reparo se les
haga la misma merced si quiera por seis afios y se provea que estos pueblos y
a esos donde las iglesias son de paja, se hagan de canteria y teja por ser
orden que S.M. tiene dado y ya el repartimiento cesa por las c6dulas que
convengan.
Tcdas las iglesias deste Arzobispado, fuera de Santa FeyTuxa son
tan pobres y la renta que tienen de los dieznos tan poca que no tienen aceite
con que se alunbre el Saitisimo Sacramento Divino, ni vino y cera para decir
las misas . ..
La provincia de Popayan es antigua a la del nuevo Reyno de Granada,
se erigi6 la Iglesia Cathedral en 27 de agosto del afio pasado de quarenta y
seis.
En 1599 decia el Arzobispo: En este Reyno ay mucha ignorancia y
idiotismo y es demasiado que no puedo decirlo sin gran sentimiento y para reicedio
de alguna cosa traje conmigo dos Padres de la CompafRia de Jesris de la
Nueva Espaha.
El Arzobispo de Santa Fe en ccrta - S.,.., con fecha 10 de Junio de
1606, pdrrafo 3, informaba
1. En dos cdulas de 18 de Septienbre de 1604 y de 20 de Mayo de
1605 me manda V.M. infonre lo que valdrd y montard la parte que de los diezmos
de los pueblos de Yndios donde no ay spitales fabrica puede pertenecerles
ya los sacristanes y curas a quien pagan los encmenderos que aplique a
los prebendados. Y que valen sus prebendas y si de la aplicaci6n que hize
puede resultar algun dafo o perjuicio. Y a quien y si es justo hacer lo que
suplican a V.M. que se confirme lo que yo hice y asimismo en que estado est'
la obra de la Yglesia de la Villa de San Cristobal que de un temblor se cayc
en afios pasados y que ne'oesidad ay de labrarla y que ser1 menester hacerlo
y lo que valen los novenos que pertenecen a V.M. de la dicha Villa y si se
podrI labrar haciendo el repartimiento de la forma que se acostumnra.
2. En lo que toca a la Yglesia de la Villa de San Cristcal es
verdad que se cay6 de un temblor de tierra y en ella se celebran los divinos
oficios con indecencia por estar cubierta de paja. Podra V.M. servirse demandar
se haga y que se pague la costa de su Real Caxa que por ser los indios
pocos, los encxmenderos pobrfsimos: hallo que para la obra no oe puede
hechar la derrama en la forna acostumbrada y seqIn soy informado Ee podr~n
gastar en hacerLa mil pesos de 20 98 (cientos). Los novenos per'enecen
a V.M. montan lo que sera en el testinonio que de dicho va con esta.
1622. Carta del Arzabispo a S.M.
Por una real cdula de Marzo de 621 me manda V.M. que atento a que
la Iglesia Parroquial de esta ciudad de Pamplona ha hecho la relaci6n a V.M.

que ha venido a ruina y que sus paredes estaban viejas y acabadas y con manifiesto
peligro de rendirse. Ya he suplicado se le den cuatro mil pesos de
limsna para reedificarse que yo en infone a V.M. que en reparos son los
que ha menester y que cantidad sera necesario para ello y de que arbitrios se
podlan usar para hacerle merced.
1604, 24 de Novienbre. TERRvXOTG
DE CHILE
Y tJ-0ftOD J-14i 1 L STlI DiEI, PFU Y NORTE
A.G.I.
Lima 35
.arta del Virrey y Audiencia de Lima.
En carta de 21 de Febrero de 1607 dimos cuenta a V.M. de como se
remediarla los dafios que sucedieron en las ciudades de Arequipa, Arica y Villa
de CamanA con los temblores y ruinas del afio 1604 y de los que recibie ­
ron los vinos y olivares y se tendrg inconveniente su reparo por la dependencia
y contrataci6n de estas provincias con esos reinos y si convendrd que se
excuse el dicho reparo y el dafio o perjuicio o descontento que de ello siquiera
y lo que podeaos decir a V.M. es que luego el Conde de Monterrey tuvo
noticia de aquellas ruinas y de la miseria que por ellas vinieron las dichas
ciudades hizo acuerdos iguales con la Audiencia y Oficiales Reales y con parecer
de soldados y personas inteligentes y de experiencia se resolvi6 que le
diesen algunos indios para que edificasen las casas y se reparasen las que
tuviesen de ello necesidad y que a Arica se le enviase alguna madera y otros
materiales a lo menos para la f~brica de la Iglesia, fuerte y Almacen de V.M.
por ser tan necesario para recibir y guardar los azogues que alli se desembarcan
para Potosf, cono se hizo.
El Conde hizo rwns en nanbre de V.M. a la ciudad de Arequipa de
8,000 pesos corrientes de nueve reales cada uno, por una vez, librados en
tributos vacos y seriamente en los tributos y repartimientos o en t~rminos de
la ciudad de La Paz vacaron por la muerte de dofia Ana de 1 na y mientras estos
corr1an se le prestaron algunos pesos de las cajas de comunidad de los
pueblos de Cabana y Cabanillas.
La ciudad de San Marcos de Arica se edific6 algo apartada del sitio
donde antes estaba para apartarle de un cerro de arena, al pie del cual
estaba edificada y le era padrasto de donde pudiera recibir evidentes y grandes
dafios si envadieran aquel puerto, y por apartarle en si mismo de unas sepulturas
antiguas de indios que estaban casi dentro de 1a antigua poblaci6n
en la parte donde se edific6 tiene m.s seguridad de estos afios y goza de algunos
aires ctya falta por raz6n del dicho cerro haclan mas enferma aquella
ciudad.
La ciudad de Arequipa y villa de Camand se reedificaron y van reedificando
en sus antiguos sitios y aunque para los edificios han tenido necesidad
de las ayudas referidas, no la han tenido tan grande para el reparo
de las vifias y olivares y huertas, porque el dafio que tuvieron fue de cubrirse
de cenizas y de haber robado los rlos con las avenidas algunos pedazos

38.
de tierras donde estaban plantadas. Esto no ha podido tener reparo alguno
el de las cenizas con el tienplo se ha ido reparando porque se han ido gas ­
tando y consumiendo y las plantas en muchas partes han quedado f6rtiles o por
el tiempo que no se han disfrutado o por la fuerza que con las cenizas han
tornado. Cosa rnuy cierta, que para la correspondencia de esta tim;rra cen esos
reinos y la dependencia que conviene tengan estas provincias C on Oi todo
g~nero de cosas conviniera que en estas no hubiera las que do alll se
traen mayormente el vino, mas hay ya tantas vifias no s6lo en los distritosde
Arequipa, Arica y Camand mas casi en todo el Reino y tan gruesas haciendas
que si fuese a la mano a que no las hubiese causarla qeneral descontento en
todo 61, como suele acontecer en semejantes casos y asi tenemos por conve -
niente al servicio de V.M. y a la quietud pcblica que en esto no haya nove ­
dad sino que corra como hasta aqui.
Los Reyes, 31 de Enero de 1608.
El Virrey y Audiencia.
Manuscrito existente en la Biblioteca
de la Universidad de Indiana, Blocnington,
EE.UU.
El Licenciado bon Gaspar de Zufilga y Azevedo, Conde de Monterrey
Sr. de las Cassas y estado de Ciedme y Vtro. Virrey, Lugarteniente del Rey
Ntro. Sefior, su Gobernador y Capitan General en estos rreynos y Provincias
del Piru, tierra finme y Chile, por quanto el Principal Fray Andr~s de Lisson
prior del Convento de Predicadores de la chimba y procurador general de la
ciudad de Ariquipa presenta ante mi un memorial de capftulos por el qual me
hizo relacion que por caussa de un terremoto que le sobrevino miercoles a
*vuilL(c -, t.r C noviembre del a6o pasado de seyscientos y quatro quedo toda
asolada yglesias, conventos, casas, y lcnas de las haziendas con quiebras de
acequias y avenidas de rios segun mas largamente constava por cierta ynformacion
de que hazia pressentacion hecha por mi orden y mandado para razon y fundamento
de las mercedes que en nombre de la dicha ciudad me avia de suplicar
y pedir ymportantes y nescesarias para su reparo y conserbacion merecedoras
dellas assi por su ].o].tad coio por la libera ciudad con que sienpre se avia
abent0 , n i:c.'st, 1ms v servicios graciossos que S.M. avia hecho en sus necesidades
crno ansi nisn constava de una su carta que tenla presentada en la
qual dandose por muy serbido encargara a sus Vissorreyes que en su Real nom­
bre le hiziesen merced en las ocasiones cic n e ]e ofreciessen y que en la pre­
ssente ocassion hera de manera necesaria qu.- estava su total rruyna o conserbacion
en recivirla o no y entre las denms ccssas que me suplic6 por el dicho
memorial de capitulos ay uno del tenor siguiente: Lo octavo haziendole
erced c ­iitarle las tassas de trigo y mayz atento a la nescessidad que tiene
de cowidas para que assi le entren en mayor abundancia que con este rresguardo
vienen muy pocas y assi ccmo assino la guardan po i.-,estar tan acomodada
a los muchos gastos = y aviendo remitido el dicho memorial de capltulos
a I n-oiias -. Cu ciencia y conciencia para que lo confiriessen y tratasen y visto
y consultadose conmigo teniendo conssideracion a las caussas tan justas que
por parte de la (9icha ciudad de Ariquipa se me an pressentado = acord6 de dar
y df la presente por la qual ordeno y mando de aqui en adelante y en el ynterim
que por mi otra cos,'a se provee y manda, El Corregidor de la clicha ciudad
de Ariquipa permita y conssienta que todas, 1.Le.',ui.cr perssonas tiUO quissieren
meter ccxnidas de trigo y mayz para el abasto de la Republica ]a wetan
y vendan libremente en ella al precio y precios que cada uno pudiere
Sin que en esto se les ponga estorbo ni ynroedimiento alguno y desde luego

39
alzo y quito cada tarifas que huviere del dicho trigo y mayz atento a la dicha
nescessidad que tiene de ccnida para que asji le entren en mayor abundante
y nando al Corregidor de la dicha ciudad de Ariquipa y a las de mas justicias
y juezes de S.M. guarden y cumplan esta mi provission y publiquen y hagan
publicar lo en ella contenido para que venga a notticia de todos y no
dexen de lo assi cumplir para alguna manera so pena do quinientos pessos de
oro para la camara de S.M. fechadia en el Puerto del Callao de la ciudad de
los rreyes a catorce dias del mes de julio de mill y seyscientos y cinco afios.
El Conde de Monterruv
Preg6n: En la Ciudad de Arequipa en dies dias del mes de septienbre de ril
y seiscientos e cinco afios estando en ]a plaQa pontesuela y calle
de los nrcaderes donCie es el trato e ccncvr: :sc cl, l!as della por andado del
cabildo desta ciudad y por ante ni el escrlbfno y testigos Francisco Pantoxa
negro pregonero ptiblico del consejo desta ciudad pregono las probision del
sefor bisorrey destos rreynos atras escrita en altas boces siendo testigos
por Jose Serrano de los rreyes y Jorge Lopes de Pas y Garcilopes de('.ra~aj.]
y otras muchas otras personas que presente estaban.
TERIIDO Y IPJAR TO DE 1604
Ante mi
Historia del Nuevo Mwundo del Padre Cobo
Publicada por D. Marcos Jimrenez de la
Espada. Too I. Cap. XXI. Sevilla, 1890.
Todas las tornmntas y calamidades puso en ovido el espantoso terrenoto
que sucedi6 el afio de 1604, a 24 de novienbre, ccio a la unla y ndia
de ]a tarde, que fu6 sin duda el nayor qua hasta entonces se habia visto en
este reino; y aun creo que, considerado en sus calidacdes y efectos, fu6 do
los raros y prodigiosos que se sabe haber sucedida en el mundo. Su extensi6n
fu6 tan grande, que a un mismo tierp, levant6 mass de trescientas leguas de
tierra en longitud, que corre Norte Sur, por la costa do la nmr, y entr6 la
tierra adentro su latitud mns de sesenta leguas. A Ia ciudad del Cuzco, Clue
dista sesenta de la mar, lleg6 con tanta fuerza, que no :;e 1-if an tener en
pie los hanbre,; rereci6 fuertemente los edificios, a ,( Inr( c~fn !C( : 3cr
fuertes y bien cimentados; solaininte el arco toral I , ­
pafa de Jesis di6 en tierra; su duraci6n fu6 ms a rwnlns, I' f"erzd
con que a cada parte acudi3. Debi6 de durar como cuatro cclc , L:t ciudad
de Lima, adonde a la saz6n me hall6 yo on la ij.-! ,COnotros
algunos religiosos. No fue aquI muy grIAai, "i,lp 0 t(an pequefioque
no hiciese temer. Salimos con este temor huyendo a un I,, tic ju .gy que vinos
empezar a menearse las paredes de la iglesia y crujir fuertenente el enjmaderamiento
del techo. Aunque ateworiz6 desta nu-era en Linm, no hizo daa, o en
ella, pero todos temimos que habla sido el_ golpe recio en otra parte, y por
lo consiguiente el dafio, como io fu6.
En la ciudad de Arequipa dur6 edio cuarto de hora, y donde n, s
permaneci6 lleg6 a media hora; bien que, coo de ordinario acontece en los
temblores qrandes, se siguieron a 4ste otros muchos pequefios, que duraron los

40
diez o doce dfas siguientes. Fu6 tanto ms fuerte cuanto rngs se apart6 de
Lirma hacia la parte. C] :,w-ha!:ta el puerto y ciudad de Arica, en la cual y en
la de Arequipa fu6 su mayor fuerza y vigor. Hablan padecido los vecinos de
Arequipa desde que revent6 el volcdn casi cinco a-nos rigurosas calamidades
de cenizas y esterilidad, grande necesidad y pobreza; fbase ya disminuyendo
la ceniza, porque los vientos continuos, como ella era tan sutil, la hablan
llevado de unas partes a otras, y con mucha parte della hablan dado en la
mar. El sol se iba ya mostrando n~s claro, y con los rayos ms descubiertos
calentaba n6s la tierra. Y mediante su calor e influencias, la iba fertilizando,
gozando de este beneficio que tanto tiempo le hablan quitado las espesas
polvaredas; con que parecfa que los canpos, vifias y demis heredades
tornaban a revivir, y los hcxnbres con estas buenas esperanzas cobraban alg'5n
aliento y se iban olvidando de los trabajos y p~rdidas pasadas, cuando les
sobrevino este tan espantoso y desaforado terremato, que en menos de un cuarto
de hora asol6 toda la ciudad y hizo tan grande estrago en los pueblos y
campos de su contorno, ccno la reventaz6n del volcdn.
Ccnenz6 mansarnnte y con poco ruido, lo cual y el venir de dia fu6
causa de que no matase niucha gente, como lo hiciera a suceder de noche; fu6
creciendo, de manera Tie puestos los hombres de rodillas y trabados unos de
otros, a~n no se podfan tener. Ccmenzaron a tocarse las canpanas con menud:
son hasta que dieron en tie± -i;movianse los montes tan fuertemente, que parecla
juntarse los unos con lhs otros; las casas eran tan agitadas y combatidas
de las olas y estremrezones de la tierra, coro lo son las naos de Unk
mar borrascoso; calan de romana los edi ficios, cuyos cimientos arrojaba en
alto la fuerza del temblor con horrendo ruido, asT dellos ccro de los montes
que se derrurbaban. Levant6se tan espesa polvareda, que oscureci6 el sol,
quedando todos sepultados en una rc'che tenebrosa, sin que se atreviese nadie
a moverse del lugar en que se hallaba, por no irse a meter en otro mayor peligro.
No qued6 en toda Arequipa dentro de medio cuaito de hora edificio en
pie mas que las iglesias de San Francisco y de San Agustfn. Salieron desta
ruina nmuchos perniquebrados, descalabrados y otros molidos y magullados los
cuerpos; fuera de los que quedaron enterrados, que acudiendo a sus voces y
llantos sacaron a muchos con vida. Los muertos fueron paco. ns de cuarenta,
los cuales se fueron descubriendo poco a poco al cabo de algunos dfas.
Destruy~ronse muchos pueblos de indios de la di6cesis de Arequipa
y de la provincia de Parinacocha, que es de la di6cesis de Guamanga; en dsta
se asol6 de tal manera el pueblo de Pausa, que, de seiscientas casas que tensa,
no quedaron en pie m~s de catorce a quince, y 6sas tan maltratadas, que
no fueron mns de provecho; murieron oprimidas de su ruina hasta treinta personas.
Ondeaba y hervIa la tierra como si fuera un proceloso mar; .hacla
brotar por muchas partes ojos de agua a borbollones, que en grande abundancia
subfa muy alta. Eran algunos destos manantiales de agua negra y hedionda. Nu
reparaban ya los hombres en que sus casas y ficredades se arruinaban; lo que
todos en general tenian era no se abriese la tierra y ],s tragase, como en
efecto en muchas partes se abri6 en presencia de iruchoF que con gran terror
la veran abrirse y tornarse a cerrar. Algunos indios, temiendo ser tragados
destas hendeduras, se ataron a drboles fuertenente. Hubo algunds bocas y
aberturas de tierra tan grandes, que se sorbieron por algunos dias rfos muy
caudalosos; cortgronse con ellas mu'hos caminos y acequias que eran de una
a cuatro varas de ancho, y largas, ciento y doscientos pasos, unas R~s y otras
menos. Derrib6 este temblor muchos y muy altos montes con tan estupendo estruendo,
que las gentes camarcanas de pavor y espanto calan desmayadas, pensando
todos que era el dfa del Juicio, y por lo mrenos el 5itimo para ellos.

41
Sigui~ronse destos derrmJbaderos lastimosos casos y desastres. Cogieron debajo
alguna gente, que quedaron enterrados en vida. En la provincia de los
Chichas, derrumbdndose un pedazo de un cerro, cogi6 la ritad de un pueblo
que estaba a las ralces del, y lo dej6 sepultado con ms de setenta personas
y lo restante d6l arruinado.
Tambi6n se vieron muchos sucesos dignos de nemoria y admiraci6n,
que dejo por no alargarme; s6lo referir6 tres o cuatro notables. Salfa una
mujer huyendo de su casa con el espanto y turbaci6n del temblor; llevaba dos
hijitos en los brazos, pensando salvar a sl y a ellos en lo descubierto y escombrado;
ms, cogi6la un golpe de tierra derrumbada, que arrebatcndole los
hijos, los ahog6, quedando ella con vida, aunque muy maltratada. Corriendo
otro golpe de tierra sobre el rfo de Camang, que es caudaloso, arrebat6 dos
hombres en la orilla, y al uno hizo trozos y al otro arro 5 a la otra ribera
sin lesi6n alguna y sin que tocase en el agua. Al tierqo cue se derrumb6 el
cerro que poco ha dije en la provincia de los Chichas, bajaha un indio con
una llama del diestro por su ladera al rro que c'rre por la falda d6l entre
dos altIsimos montes, el cual di6 con el indio en la ladera frontera Ce la
otra banda, quedando el indio sin mojarse y sin recibir algCin daio sobre la
tierra derrumbada y con su llama o carnero del diestro, ccmo lo habla cogie.
j.a ruina del cerro. Repres~ronse rfos muy grandes con los montes que se derrumbaron
y cayeron encima dellos y les atajaron la corriente por alguno.:
dfas; los cuales cuando rcnpieron las represas, hicieron muy grande dafio en
las heredades 6e sus riberas.
Experiment6se, con la detenci6n de estos rfos, que el agua dellos
respondi6 a las fuentes y manantiales, con que se abland6 la tierra de junto
a ellos, de manera que viniendo un espafiol caminando por el valle de los Mages,
se par6 a descansar en una fuente, y llegando sus bestias a beber della,
vi6 que poco a poco se iban hundiendo hasta las corvas, luego hasta las orejas,
y, finalmente, se las trag6 la tierra, sin quedar rastro dellas. LO
mismo sucedi6 a tres indios, padre y dos hijos, que caminando por la provincia
de los Iltomos con catorce caballos, al pasar junto a una fuente que estaba
al pie de un cerro, se hundieron en la tierra todos los caballos y los
dos hijos a vista del lastimado padre, que por ir un poco atrcs se libr6 del
mismo peligro. Otro no menor dafio que los pasados recibieron las heredades
y tierras de labor; y es que ccmo los valles desta tierra son tan angostos
respecto de ser ella tan doblada, y los cerros son tan altos, que parecen esconder
los valles, allend2 de los que se derrumbaron con el temblor, todos
arrojaron en ellos tanta cantidad de Lierra, piedra y cascajo, que secubrieron
las heredades, quedando est6riles y y(rmas las tierras que antes eranmuy
f~rtiles y amenas.
En el valle de Moquegua hizo el temblor no menor dafio que en Arequipa;
cay6ronse muchas bodegas de vino con quiebra de las vasijas que te ­
nfan; abri6se la tierra por muchas partes, y corrieron arroyos de agua negra
y de mal olor en tanta cantidad, clue hicieron ir de avenida el rlo; y acabado
el terblor, se cerraron y secaron, aunque en algunas partes quedaron manantiales.
Asoldronse los pueblos de Toratas, Carum -, Tumilacas y Ubinas.
CAPITULO XXI. En que se prosigue lo mismo
Hubo el mismo temblor dentro de la mar por toda esta costa, el cual
conocieron bien los que a la saz6n navegaban por ella, y temieron algmn grave

42
dafio; pero 6ste hicieron sus aguas en las riberas y fu6 de ms consideraci6n
que todos los que causaron las ruinas de montes y edificios y represas de
rlos. Subi6 la mar extrafiamente, y saliendo de sus mdrgenes con espantoso
fTpetu, hizo tres accaetidas a la tierra y otras tantas retiradas, inundando
las quebradas y valles martimos, explayndose por ellos por c3pacio de media
y una legua, destruyendo las chdcaras y heredades, y lev~ndose tras sl los
hombres y ganados que cogi6, dejando en su lugar, al retirarse, gran suma de
pescado en seco y descubierta gran parte de su regi6n. Como a la ciudad de
Lima alcanz6 este temblor con poca fuerza, asi tambi6n, aunque sali6 en su
puerto la mar de madre, fu6 en muy poca distancia y no con tanta furia como
en otras partes; s6lo un golpe de agua cifi6 el pueblo del Callao, sin entrar
en 61, dejdndolo hecho isla, de manera que por algunos dfas no se podia pasar
de Lima al puerto del Callao sin atravesar un gran charco, que, por ser la
tierra baja, qued6 hecho en ella.
Lo que sucedi6 en el puerto de Pisco, treinta y seis leguas distante
del Callao, fu6 gran mar-avilla. Es el puerto de Pisco poblaci6n de espa -
Roles fundada en la orilla de la mar, adonde acaeci6, que cuando se retir6 la
mar la primera vez, salieron todos sus moradores a la playa llevados de la
novedad de un prodigio tan raro, bien descuidcdos e incautos de lo que luego
sucedi6; y fu6 que revolvi6 el mar muy crecido y furioso contra ellos, los
cuales, con el pavor que concibieron de ser todos anegados en sus hinchadas
olas, clamaron al cielo pidiendo a Dios misericordia (cosa maravillosa): verti6
el mar sus aguas a una y otra parte del pueblo, corriendo gran trecho la
tierra adentro, y por la parLe que habla de enibestir y anegar las casas con
toda la gente, por estar en un mismo plano, el agua frontera del pueblo se
qued6 a vista de todos suspensa, sin salir de sus lmites; y al retirarse las
aguas que se hablan tendido por los lados, aquella tan levantada ola que por
la voluntad de Dios habla estado consistente, se verti6 en sl misma y se recogia
con las derns aguas a su centro.
En la villa de Camang, de la di6cesis de Arequipa, hizo la mar sus
tres accrmetidas y retiradas, subiendo por el valle arriba mas de media ]legua;
destruy:6 cuanto hail16 en aquel espacio, que fueron muchas vifias, bodegas y
cafiaverles de az(car; asol6 el pueblo, y recogi6se con cuarenta personas d6l
ahogadas y una recua de mulos con sus arrieros; y por restituir algo de lo
mucho que habfa robado dej6 a la titima retirada sembradas por el valle ms
de treinta mil arrobas de pescado, y entre ellos de exquisitos g6neros de peces
no vistos antes en estas costas. En el valle y puerto de Ilo sali6 la
mar casi media legua el valle arriba; arranc6 muchas higueras antiguas, ahog~ronse
once indios y hizo pedazos una fragata de mds de dos mil arrobas de
porte, que estax' en el astillero casi acabada.
Donde la mar hizo mayor estrago, con estos sus flujos y reflujos ,
fu6 en la ciudad y puerto de Arica, cuya calamidad y ruina escribi6 el corregidor
de aquella ciudad a la Real Audiencia de los Charcas con la puntualidad
y sentimiento que el caso pedfa, por lo cual me pareci6 rematar este capitulo
con su carta, que dice asf:
"Muy poderoso sefor: A los veinticuatro de noviembre, vfspera de
Santa Catalina, a las dos horas de la tarde, ccienz6 a temblar en este *xuerto,
al principio con poca furia y menos ruido, y de allf a un poco y6ndose
aumentando el rigor d6l, lleg6 a extremo que todos salieron huyendo de sus
casas pidiendo misericordia a Nuestro Seior y remedio del dafio que tienen

43
presente; y antes que acabase su furor, derrib6 por el suelo por los cimientos
de todos los edificios que habla de adobes y ladrillos, especialmente la
iglesia mayor y el fuerte que Vuestra Alteza tenla en este puerto para defensa,
y el almac~n real, donde estaba guardado el azogue y denos cosas pertenecientes
a Vuestro Real servicio. Por remediar el dafio que estaba hechoy obviar
el que estaba por hacer, sall con toda la gente del pueblo a poner orden
en salvar a] Santlsimo Sacrannto que estaba en la iglesia mayor, y habiendole
sacado con la mayor decencia que pudincs, Io pusimos en la subida delmorro;
y luego acudi a los presos de la cdircel, que estaban deba3o de las pa ­
redes y techo della, y fue Nuestro Sefior servido de que los pudiesemos sacar
todos con vida, aunque con harto trabajo y dafio; y luego acudl al renedio del
fuerte, y cuando llegu6 a 61 estaba hecho mil pedazos; y est~ndole mirando y
considerando la ruina que habla sucedido, vimos muchos prodigios, porque habiendo
manado agua cincuenta pasos de la mar, la hice probar a ver si era
dulce o salada, y viros que era la misma de la mar. Por lo cual, pronosti ­
cando lo que luego sucedi6, di voces para que todas las mujeres saliesen de
sus casas y se fuesen a donde estp'a el SantIsimo Sacramento, y asi Io hicieron;
y con estar a Ia saz6n la mar muy mansa cuando sucedi6 el temblor y
con viento sosegado, empez6 a recogerse de tal manera, que nengu6 mds de dos
tiros de arcabuz e.e lo que suele menguar ordinarlamente; y continuando el
temblor su fervor, en-pez6 a anenazarnos la mar, aIborotdndose de tal manera,
que cubri6 una icleta que est. enfrente del morro, que hac~a abrigo al puerto
desta ciudad. Y visto esto, mand , _ que Vuestra Real caja y los papeles del
oficio del escribano pblico se ilevasen a lo alto, y as se llev6 la caja ;
y primero que se pudiesen sacar los papeles, vino un rebaso de la mar y se
los llev6 juntanente con la casa, que era de bahareques ; y habiendo dado
otro recio temblor, volvi6 a recogerse la mar segunda vez, y tardando comoun
cuarto de hora, volvi6 contra el pueblo; y antes que llegase entr6 en el almac6n,
de donde con trabajo y presteza sacamos catorce botijas de p6lvora para
lo que se pudiera ofrecer; y apenas mand6 salir la gente, cuando lleg6 y
di6 con el almac~n en tierra juntanmnte con la iglesia mayor; y pasando adelante,
subi6 una cuadra y derrib6 y lle' 6 todas las casas, peligrando muchas
personas que se habfan descuidado en saiir dellas; a las cuales procure dar
todo el rermedio posible, y con el favor de Dios f iemedio para que no pereciesen,
aunque pasaran grande peligro. Y ccmo la violencia que trafan las
olas y mares contra el pueblo era tan g-ande, que parecfa que la mar querla
tragarle, volvian con la rrisma y ruido F.recogerse; y continuando los temblores,
fu6 tanto lo que se recogi6, que estaba en seco el surgidero de los navlos
y an mds adelante; y estaba hirviendo la mar, que echaba humo de sl
ccmo si fuera fuego, crue oscureci6 toda la costa; y en medio desta humareda
se levant6 un mar tan grande, que parecla un alto ixnte, la cual fu6 hacia
la parte que llaman de Hu' ilacana y Chacacluta, legua y rredia deste pueblo,
y levant~ndose mis alto de lo ordinario, fu6 con grande furia asolando todo
lo que topaba, hasta dar con la cuesta de Huayllacana, donde, hallando resistencia,
volvi6 de recudida contra el pueblo tan alta como se fu; con que
mostr6 Nuestro Sefior que era azote y justo castigo de nuestros pecados, porqe
contra su curso natural volvi6 con la fuerza que digo, acost~ndose a la
parte del pueblo, y si no se quebrantara en la mitad del camino, topdndose
con otro mar con quien se encontr6, subiera a io alto, donde estaba la gente;
y viniendo asolandc algunas haciendas que habfa en el camino, sin dejar drbol,
casa, ni vifia, top6 con el morro y subi6 el agua mds del tercio d6l, y ha ­
ciendo gran ruido y resaca, volvi6 contra el pueblo y se llev6 la parte que
restaba del. De manera que asolaron estas tres avenidas esta ciudad, excepto
algunas pocas de casas, que, por estar en sitio alto, quedaxon en pie, aunque
las dej6 con mucho dafio. Y despu6s vinieron otras tres avenidas, y han

44
ido continuando los temblores con mucho rigor. En este pueblo se ahogaron
tres personas, y en su costa ns de veinte. Destruy6 la mar mds
de
de un
hacienda,
mill6n
porque todos estaban ricos. Fu6 misericordia
en la
de
mitad
Dios
del
que
rigor
mostr6
de su justicia, en que el caso no sucediese
se hallase
de noche
navlo
ni
en el puerto; porque en el que envi6 las doscientas
s~is
y dieci­
barras de Vuestra Alteza, habla dos dlas que lo habla despachado, que
fuera imposible poder escapar.
"Quedaron tan miserables y pobres, que es compasi6n; porque a ninguno
dej6 mds que tan solamente el vestido con que se hall6, y muchos salieron
desnudos para salvar las vidas; y han hecho y hacen tantas l1stinas y demostraciones
del sentimiento del dafio que han recebido, que !uben los alaridos
al cielo pidiendo misericordia a Dios, a quien, con muchas veras, se encaniendan,
confesando y recibiendo los santos sacranentos para aplacar la Divina
Majestad. A rnf me ha cabido de p~rdida todo cuanto tenfa; sea Dios bendito.
Fu6 tanta la fuerza de la mar, cpie despu~s de haber derribado el fuerte
de Vuestra Alteza, sac6 toda la artillerfa que tenfa gran trecho fuera de
su lugar; y las piezas que han ido pareciendo, las he ido aderezando lo mejor
que he podido; falta una pieza y toda la mosqueterla y arcabucerfa y pertrechos
della, de que he enviado memoria al virrey de Vuestra Alteza (sic)".
1619, 14 de Febrero. TERRFMDTO EN TRUJILLO, SANTA Y SAFIT.
A.G.I.
LIMA 38
Avisa el Virrey de los cometas que aparecieron por Noviembre
afio pasado de 18 y ccm se destruy6 la ciudad de Truxillo con un temblor del
las muertes
y
y dafios que dello resultaron y el mismo dia, casi a la misma hora
hubo grande ruina en las ciudades de Santa y Safia.
LIBIRO IV fs. 523 - 524
El efecto que hasta agora se ha visto a sido un temblor
de que
tan
asolo
gran­
el jueves 10 de Cuaresma, 14 de febrero, toda
xillo
la ciudad
en los
de
Llanos;
Tru­
de suerte que no ha quedado rastro ni memoria
gran dolor;)
della (o
y con mu::.e de casi 400 personas, espafioles, indios y negros
y muchas sin confesi6n. Y no aver succedido a la diez del dfa,
no escapara
pienso que
persona con la vida. Y para reparo de tanta ruina, embie el
frescore­
que constarl por el acuerdo cuya copia renito
N'
en
62
carta
(ver
de
carta
Hazienda
anterior). Y segun lo que allc me escriben, parece que
ra conveniente
se­
edificarse en otra parte, a que acudir6, haziendo
esfuercos,
los 5ltimos
para el consuelo de sus vezinos y conventos, assi de religiosos
cam de monjas, y ccrno este trabajo a sobrevenido a las muertes
dios,
de tantosin­
y a las plagas de ratones y grillos que talaron todas las
los
miesses
Llanos,
de
a sido mayor el dafio, y mas dificultoso el remedio. Tambi~n
canz6al­
parte a las ciudades de Santa que es 20 leguas ms aca y a
que
la de
es
Safia,
otras tantas mas alll. Y an que fue con mucha ruina no
tanta,
lleg6
ni
a
a costar
ser
vidas, mas que la de Ln indio. Aquf lleg6 tambinel
blor.tem­
Y aunque fue dilatado, atemoriz6 mas que dafiific6. Y cierto senor ,

45
que estd la gente tan afligida y medrosas que debe dar cuidado su desconsuelo.
Guarde N.S. la real persona de V.M. ccrro la cristiandad a menester.
Carta Anterior:
Lima, 27 Marzo de 1619.
Aviendo llegado la ciudad de Truxillo a la iltima miseria, comoescrito
a V.M. en carta de Govno. No 63 a sido forzoyo no solo acudir a sureparo
sino embiar de coner a la gente que escapo de 'a ruina. Y pareciendcre
a mi y al acuerdo de Hazienda que sobre ello triste, cuya copia embio inclusa
a V.M. estaba obligado de justicia y yo en su real nonbre, a socorrer esta
necesidad extrema, resolvI de buscar diez mil persos prestados, por no
sacarlo de presente de la caja, y que estos se llebasen a Truxillo para que
los quatro mil se distribuyesen entre los Monasterios y gente pobre y los
seis rail se vendiesen por costo y costas y que lo procedido se volviese a la
caja para satisfacer a quien lo prest6. Y los cuatro se buscasen algun arbitrio
de donde satisfacerlos ba relevar si fuera posible la Real Hazienda ,
croo se-procurarl. Y cuando ella se pagara, pienso que no ay surista que
ponga dudas en que V.M. tiene obligaci6n de hazerlo, porque es ciertoque la
tengo yo, y cualquiera, en caso que este su proximo en extrema necesidad.Para
la ejecuci6n de todo esto he nombrado a Dn. Luis de Esquivel, que al presente
es Justicia Mayor de Truxillo y a dos vexinos, que son Dn. Antonio Cavero
y Melchor de Osorno y fio en procederan en ello con rectitud y linpieza.
Tambi~n se ha ordenado, que en lo que hixieren precede la consultaci6n del
Obispo, a qui~n en esta materia se dice dar mano y autoridad. Guarde N.S. la
Real Persona de V.M. con la cristiandad que es menester.
Lima, 27 Marzo de 1619
A.G.I. Llv 39.
GOBIERNO NO 32
Da cuenta el Virrey de lo que se provey6 para el reparo y restauraci6n
de la ciudad de Trujillo y villas de Safia y Santa.
SEWOR
En el despacho pasado di cuenta a V.M. de la gran ruina que padecieron
las ciudades de estos llanos con el temblor de catorce de febrero del
mismo afio y habi6ndcme constado por testimonios y recaudos autnticos la deso1aci6n
de la ciudad de Trujillo y no haber quedado casa en pie con muerte
de grande n~wero de personas y por ser aquella ciudad una de las principales
de este reino por haber en ella Caja Real, Iglesia Catedral, conventos de todas
las religiones y monasterios de monjas y estar todos sin casas en que poderse
albergar y con suma miseria, y pareci6ndome que corrfa grave obligaci6n
de socorrer su extrema necesidad le hice el socorro de que df cuenta a V.M.
en carta de gobierno NO 63 y remit6 incluso el acuerdo que en ello se hizo.
Y habi6ndose vuelto a representar por parte de la ciudad de Trujillo el trabajoso
estado en que estaba su reedificaci6n y tenido diferentes pareceres
sobre la mudanza de lugar, orden6 a D. Luis Tello de Herasso que a la saz6n
pasaba por alli y que habiendo oldo a los unos y a los otros, y visto el

46
sitio que de nuevo se proponfa y la dificultad que se ofrecia en
ci6n
la
en
edifica­
el antiguo por los grandes desmontes y ruinas despu~s
plido
de
en
haber
todo con
cum­
la instrucci6n que se le dio fue de parecer
se mudase
que la
a una
ciudad
parte vecina a la en que antes estuvo
conformidad
edificada,
se
y en
despach6
esta
provisi6n dirigida a Don Diego Mexfa de
administra
Zfiga que
justicia en ella que por ser persona de toda satisfacci6n le encargu6
una tan penosa y prolija ccmisi6n;
I habi~ndoseme presentado por su procurador un nemorial
da algunas
en que
cosas
pe­
concernientes y necesarias a sus reparos,
sideradas
y
en
vistas
otro
y
acuerdo
con­
de hacienda que hice en 19 de junio del
cuya
afio
copia
de
remito
19
inclusa se le concedi6 lo siguiente:
Que por tienpo de 10 afios no se cobre alcabala
que se vendiere
en Trujillo
y negociare,
de lo
que de las Cajas de Cormnidades
de
de
Cajamarca
los indios
y Conchucos se le presten 300 pesos de a 8
afios
reales
y
por
que estos
cuatro
se distribuyesen entre los vecinos y
las
moradores
necesidades
conforme
que tuvieren,
a
y que cada uno asegurase llanamente
le diese
lo
para
que
volverlo
se
a las comunidades al fin de este tiempo.
biAn rerced
Hiz6le
de cuatro
tam­
oficios de Procuradores para propios y
fanegadas
asimismo
de
de
tierras
300
en la parte donde se ha de trasladar
por
y
el
fundar
propio
la
exceso
ciudad
siendo vacas y baldfas. I se le despach6
ra que
provisi6n
por tiempo
pa­
de dfas se diesen para su reedificaci6n
pueblos
(400) indios
camarcanos
de los
con que en el verano fuesen yungas y en el invierno serranos.
I por que a la villa de Santa a cuien culp gran parte de ruina con
el mismo temblor convenf a acudir proporciona. d i it, ,;e Jeo nc(--di6 ciue por
tienipo de ocho afios sus vecinos no paguen alcabala para que con lo que en esto
se excusare puedan reedificar sus casas. I se les concedi6 doscientos y
ochenta pesos de a ocho que valen los novenos cada afio para ayuda a reedificar
la iglesia de la villa por dos aios que corran desde el dMa qcue sucedi6
el terremoto y que para el mismo efecto y su reedificaci6n se le presten 80
pesos de a ocho de las Cajas de Canunidad de Guailas y Conchucos por tiepo
de cuatro afios con que se obligue toda la comunidad mancomunadamente devol -
verlos a las mismas Cajas.
I para la reedificaci6n de la villa de Safia se le dieron 250 indios
por que con esto parece que qued6 bastantemente socorrida su necesidad, en todo
se servird V.M. de proveer lo que mas convenga cuya Real persona guarde
Nuestro Sefior etc.
Sefior:
BRITISH MUSEUM
Manuscrito ADD. 28, 447
Despachos del Pr~ncipe de Esquilache, Virrey del Perri, a S.M.
1615-1620.
Gobierno Eclesigstico No 40.
Por aver sido tan particulares los cametas que por Noviembre del
afio de 18 paxeciexon por el cielo y otros que despues aca se han visto, m

47
hallo obligado y aviendo tenido relaciones de diversas partes y en todo conformes
a dar cuenta a V.M. delo que en este pasado dia de San Martin que fue
alli deste nes, apareci6 en el cielo a las partes de Oriente un cometa de estrafia
grandeza y horrible figura, este se mostr6 sobre nuestro orizonte a las
4 de la mafiana cerca de la linea c-.uinocial. Y en quanto se pudo observar
Declinaba algo a la parte del Sur mas que a otra. Fuese cada dias adelantado
tras y desviandose del sol: Porque al principio seguido, se vio coxia debajo
de si del signo del Scorpion, y partes de Libra y a los 24, del mismo
mes, estaba todo en el signo de Libra. Este mobimiento que hazia del Oriente
a Poniente, serla de un grado poco mas o nenos cada da. Viose tambi6n
algunas vezes derechas y otras toxcidas amenacando algunas veces con la cola
a una parte, y otras a otra. Ase c' rvado tambien que los primeros dias
se extendia derechanente de Oriente a Po,.iente. Y despues se atraves6 de
suerte que miraba con la cola casi entre Poniente y Sur. Y el juicio que se
haze destos movimientos es, que amenaya, no a una parte sola sino a muchas.
Y aun casi principalnente... Y porque se dixo que era extraFia su grandeza,se
debe auvertir que por la obsexvacion del quadrante Astronomico consta que
ocupava el espacio de 21 grados, a los quales no dandoles mas que 17 leguas
por cada uno, le corresponden 357 proporcionales de la tierra. Su forma y
figura es como una palma y hablando mas propiamrente, com una gran cola, por
lo qual se llama Cometa Caudala. Su color declina was a bernejo que blanca
y conforme al Planeta, que predomina a de ser Marte, o Jupiter. Y ultimamente
su remase miraba a las partes septentrionales y participaba de la misma
color. Y aunque se yba dilatando su principio quedaba debajo del sol.
Tambi6n se vio otra sobre Chile, duro pocos dias, y assi no se pudo
hazer observacion considerable. Demas de estas cometas se an visto otras
sefiales en el cielo dignas de ponderar y cuidado, que por no constarne con
tanta certeza no hago la relaci6n de ellas.
N.S. a V. i.g.
Jueves 14 de Febrero 1619
A.G.I. 301
Cartas y Expedientes del Arzobispo de
i,. . 110 - 1625.
Segundo dfa de Cuaresma, como a las diez del da poco mas o rmenos
vino un temblor en esta cludad grande aunque sin dafio de personas ni de los
edificios. Este temblor el mismo da y a la misma hora fue tan grande en la
ciudad de Trujillo que en espacio de un credo la arruin6 y asol6 toda, moriryan
400 personas (segun ha escrito el Dean de allf); tanbi6n se arruinaron
las Villas de Santa y Safia aunque no con tanto dafio. Luego que se supo esta
triste nueva por aplacar a Dios orden6 se hiciese una muy solene procesi6n
en que se le suplic6 aplacase su ira y nos mirase con ojos de pieciad.
, I.o . , ¢.u 10c),
Y ' ;

48
A.G.I. 312
(Sobre el terreroto de Trujillo de 1619).
Del Dean del Cabildo de la Catedral del 30 de Mayo de 1620.
"El afio pdo. dimos cuenta a V.M. de ccmo el Rvdo. Obispo Don Fray
Francisco de Cabrera por la ruina desta ciudad uau-ada por el terremoto que
a los 14 de febrero sucedi6; mud6.la Iglesia Cathedral al Pueblu de Lambayeque
por ser mas a prop6sito y tener Iglesia con 6rgano y mtsica para la celebraci6n
de los Officios divinos; y de camo le sobrevino alli una enfermedad,
de que fueronse servido llevarle la vida. Aunque la mudanza fue hasta tener
esta ciudad Iglesia donde poder continuar con las obligaciones de Cathedral,
volvimos a ella antes de tenerla obligados cano una Provz (provisi6n) queel
Principe de Esquilache Vissorey destos Reys, despach6 en nombre de V.M. en
que mand6 las hiciesemos ofrecido ayudarla a que la Iglesia se hiciesey aunque
ha sido casi un afio que estamos en esta ciudad no ay mas iglesia, de la
que la necesidad se hizo en el suceso del terremoto, que es una ramada de cahas
en la mitad de la Plaza adonde acudimos con nuestra obligaci6n con mucho
trabajo esperando a que V.M. coIo Sry Rey tan cristianisimo !a hara alguna merced
con que pueda edificarse, porque de otra.manera serl inposible, por ser
muy pobre; y que los novenos que tiene los gasta en cera, y otras cosas necesarias
al ornato y los Dims.
Suplicamos a V.M. mande proveer en esto lo que viere que mas conviene
para questa iglesia coro Cathedral se pueda servir con el adorno que es
necesario...
1628, 26 de Junio. TERRE4TO EN QUITO
SEOR
Quito a Su Magestad. 10 de Marzo 1628
La Audiencia.
Decretada dentro.
Archivo General do Indias.- Sevilla.-
Quito .- Legajo N' 11.
Dice que con un terremoto y temblor que hubo en aquella ciudad,
etc.
A 26 de junio pasado hubo en esta ciudad, muy de mafiana un terremoto
y teirblor tan grande que muchos edificios se abrieron y algunos se
arruinaron, y entre estos las casas de esta Audiencia, en tal manera que
fue fuerza salirse de ella el Presidente, con el despacho de los negocios
de Sala y Acuerdo, a una casa particular, donde todavfa est, hasta que se
acabe el reparo que se va haciendo en las casas de la Audiencia con alguna
fijeza y seguridad sobre Io clue qued6 de antiguo, aprovechandose de ello en
lo necesario y forzoso, ccmo serg V.M. informado por el Escribano de los
Autos y Acuerdos sobre ellos hechos, hase tornado prestado este gasto que
serg de tres mil pesos, poco mas o menos, de la Real hacienda de V.M.porno

49
haber habido de donde suplirlo, entretanto que se busca arbitrio de dondehacer
los gastos de los reparos de estas casas que V.M. nos manda por cedula
de 23 de enero del afio pasado que hasta ahora, por la brevedad del tiempo,
no se ha ofrecido.
Suplicamos a VM. sea servido de aprobarlo y tenerlo por bien en
la manera que haya lugar, pues la necesidad es tan precisa y el suceso tal,
que no se ha podido hacer otra cosa.
Guarde Dios la Catolica Real Persona de VM.muy largos y felices
afios, camo los criados y vasallos de VM.henos menester.
De Quito 10 de marzo 1628.-
D. Antonio de Morga.- Licenciado D. Manuel Tello de Velasco.- Ldo.
D. Alonso de Castillo de Herrera. El Ldo. Alonso Espino de C~ceres.- El Ldo.
Diego Garcia Maldonado.- rubricados.-
ESCRIBASELE QUE SI SE HUBIEREN SACADO DEN ORDEN SE VUFLVAN LUEGO BUSCANDO
PARA ELLO LOS MEDIOS Y EFBTOS QUE SE TUVIEREN POR MAS LICITOS Y SIN PEPJUI-
CIO DE TERCERO, Y AVISEN. rubricado. En el Consejo a 25 de febrero 630.­
i'-. G. I. ]evi]].a
Quito.- Legajo N' ll.-
En la Ciudad de San Francisco del Quito a 28 dias del res de junio
de 1627 afios, los Sres. Presidente y Oidores de la Audiencia y Chancilleria
Real que en esta ciudad reside, dijeron: que el s~bado proximo pasado quese
contaron 26 dias de este presente mes y afio, a la hora de las seis de la ma-
Rana, poco mas o menos, hubo en esta ciudad un temblor y terremoto muy grande
en rmanera que muchos edificios de esta ciudad, asi de iglesias y monasterios
ccne-de casas particulares y en especial las Casas Reales de esta Real
Audiencia, donde vive y habita el dicho Sr. Presidente y estan la Sala y
Acuerdo y Capilla, sello Real, carcel y fundici6n y Caja Real han padecido
nuy grandes quiebras y dafios arnazando ruina de dichas casas, de suerte que
sin conocido y manifiesto peligro no se puede estar en ellas ni hacerse Audiencias
ordinarias y Acuerdos en dichas Casas Reales ni el dicho Sr. Presidente,
le ha quedado servicio de cocinas, caballerias ni otros ministerios
forzosos ni habitaci6n para sus criados y familia por ser la dicha casa Real
de muy corta habitact6n, vieja y antigua y abierta por muchas partes y es­
tarse cayendo umo de los cuartos de la dicha Casa que tiene trabazon con las
Salas de la Audiencia y Acuerdo, y es necesario derribarlo antes que se acabe
de caer, porque no puede tener otro reparo ni aderezo, segun el estado en
que todo ello se halla; y despues acg los dichos temblores se van continuan­
do todos los dTas, con que el dafio y peliyro crece, y porque conviene proveer
entre tanto, de renudio a la dicha necesidad, para que se excuse lo irejorquc
se pudiere mrayor desgracia que puede suceder en personas y dernls que concurr-e
a dichas Casas Reales y despacho de los negocios y que las dichas causas se
puedan reparar y aderezar en manera que fuere posible y hubiere lugar: irandaban
y mandaron recibir infornacion de lo contenido en este auto y que de.
oficiales alarifes, o mas, si los hay, juntanente con los Oficiales Reales v
asistencia del Sr. Fiscal de S.M. de esta Real Audiencia y otras
personas

50
que lo entiendan, vean las dichas casas y el estado que el edificio de ellas
tiene de presente, por los dichos temblores y ruina, y digan y declaren con
juramento lo que es necesario hacer en ellas, para poder estar con seguridad
y de manera que puedan vivir en todos los ministerios que en ella hay, como
dicho es, y esto hecho se traiga para proveer, y asi lo proveyeron y mandaron
Doctor Antonio de Morga, Licenciado D. Manuel Tello de Velasco, Licenciado D.
Alonso del Castillo de Herrera, El Licenciado Alonso Espino de C6ceres; ante
mi: Andres de Orozco, Escribano de C~mara.-
CITACION.- En la ciudad de Quito a 28 dias del mes de junio de 1627 ahos yo
el Escribano de C~mara, para lo contenido en el Auto de suso, cit6
en forma y en persona al Licenciado Pedro Ortiz Dalvila, Fiscal. de S.M. en
esta Real Audiencia, de que doy fe.- Orozco.-
DIEGO SUARFZ DE En la ciudad de San Francisco de Quito 28 dias del mes de
FIGUEROA, testigo junio del afio de 1627 yo el Escribano Receptor tom6 y recib
juramento por Dios Nro. Sr. y sobre la sefial de la
cruz, en forma debida de derecho, de Diego Suarez de Figueroa, Escribano Publico
del Cabildo de esta cLudad, y habiendolo hecho bien y cumplidamenteprometi6
de decir verdad. y siendo preguntado al tenor del dicho Auto proveido
por los Sres. PresLdente y Oidores de esta Real Audiencia dijo: qu.e como persona
que desde nifio se ha criado en estas Casas Reales porque primero fueron
de sus padres y suyas, sabe y ha visto cxe el edificio de las dichascasases
viejo y estan sentidos los cuartos de ellas en muchas partes y quedaron muy
quebrantadas de los temblores pasados y los arcos de ladrillos, en los dichos
temblores pasados, salieron hacia fuera y quedaron inclinados hacia el patio
y con este uLtimo temblor los dichos arcos han salido n-s afuera y estan de
manera que es forzoso derribarlos porque estan en gran peligro de caerse,y el
cuarto alto que estd trabado con la Sala Real y el retrete del Acuerdo estan
endidas las paredes y una tijera quebrada, de manera que no se pueden habitar
las dichas casas, seguramente, en especial habiendo ta-' c rdinarios temblores
como los hay en esta ciudad y aun cuando estos faltasen har quedado las dichas
casas v estan sentidas y lastinadas de manera que es necesario hacer nuevos
edificios ,- reparos y sin estos no se podrfn habitcLr con seguridad ni este testigo
habitara en ellas cuando fueran suyas sino con muy gran tenor y recelode
que se habian de caer, y esto dijo ser la verdad de lo que sabe, so cargo del
juramento que tiene hecho, leyosele su dicho, ratificose en 6l. y dijo que es
de edad de 55 afios, poco mas o menos, y lo firmw6. Diego Suarez de Figueroa
Escribano PCiblico y del Cabildc de esta cludad.- Diego Suarez de Figueroa.-
Ante mi: Juan del Castillo Figueroa.- Escribano de su Mgd.-
TESTIGO, Jos6 de En la ciudad de Quito 28 dias del mes de junio del afio de
Larrazabal 1627 aios para la dicha informaci6n, yo el Escribano Receptor,
de S.M., recibi juramento de Jos6 de Larrazabal, vecino
de Ia dicha cludad, por Dios Nro Sr. y sobre la sefial de la cruz, en forma
debida de derecho, y habiendolo hecho bien y cumplidamente prometio de decir
la verdad y siendo preguntado por el tenor deldicho Auto, dijo: que este testigo
ha entrado en las dichas Casas Reales muchas veces y despues de los temblores
que han habido estos dias y ha visto que las dichas casas estan muy
maltratadas, endidas y con mucha ruina, particularnente un cuarto gue estg
trabado con la Sala Real donde se hace Audiencia y el retrete del Acuerdo, y
estg de suerte que no se puede habitar en ello por el mucho riesgo que tiene
de caerse y en otras partes de las mismas causas estan endidas y muy maltratadas,
y para poder viviren ellas es necesario hacer de nuevo el dicho cuarto y

51
reparar lo demas que estI muy maltratado, y esto dijo ser la verdad de 1o
que sabe, so cargo del juramento que tiene hecho, leyosele su dicho, ratificose
en 61, y dijo que es de edad de 58 aios, poco was o nenos, y que no le
tocan las generales y firmolo, Jos6 de Larrazabal, ante mi Juan del Castillo
Figueroa, Escribano de S.M.
TESTIGO, Miguel ... siendo preguntado por el tenor del Auto dijo: que
de Leguia este testigo ha visto ias Casas Reales de esta dicha
ciudad muchas veces y entrado en ellas y hoy dichodia
lo ha visto y asi sabe como de los temblores pasados y el del sabado de mafana
han quedado las dichas casas muy maltratadas y en particular el cuarto
de hacia la cocina y corredores de ladrillos se estan cayendo, y un humbral
de corredor crande esta quebrado por en mndio y el retrete que cae la Sala
del Real ±cuerdo est5 muy maltratado y una tijera quebrada y la pared que se
esta desnoronando, que lo uno y otro es necesario edificarse de nuevo y reparar
lo denas de las dichas casas para poder habitar en ellas, porque de
otra manera corre mucho riesgo las personas que habitaren en ellas y los que
entran y salen en las dichas Casas Reales y esto dijo ser verdad... etc. etc.
id. anterior, es de 63 afios.- Miguel de Leguia.- Ante mi Juan del Castillo
Figueroa, Escribano de S.M.-
TLSTIGO, Loreuzo Dijo: c:ue coeii( vccir'e (unees de esta ciudad sabe code
las Heras. mo en la dicha ciudad de nks de 40 afios a esta parte
ha habido muchos temblores que han causado mucha ruina
en los edificics de los templos y casas particulares y en particular con
el temblor del scIbado pasado ha visto como las casas Reales de esta dicha
ciudad han quedado niuy maltratadas y arruinadas y el cuarto que confina con
la Sala Real se esta cayendo y las paredes torcidas y el corredor de ladri ­
llos, que es necesario derribarlos hasta los cintientos, y el retrete de la
Sala del Acuerdo se esta cayendo por estar las paredes sentidas y una viga,
o tijera, quebrada, y colgando y otras paredes de las dichas casas muy arruinadas
que es necesario nuevos reparos y edificios para poder habitar en ellas
y en especial los sefiores de la Real Audiencia y ministros de ella y negociantes
que cada dia entran y salen y esto lo sabe este testigo como persona
que entiende de edificios y la verdad.. .etc. es de 50 afios y que no le to ­
can las demas preguntas generales.- Lorenzo de las Heras.- Ante mi Juan del
Castillo Figueroa, Esc.'
TESTIGO, Fray Diego religioso de la Orden de San Acgstin, del cual yo el
de Escarza. Escribano de S.M. recibi juramento puestas las manos
en el pecho, in verbo sacerdotis, so cargo del cual
prcnetic de cecir verdad y siendo preguntado, dijo que este testigo ha visto
las Casas Reales de esta ciudad, Sald Real, Acuerdos y demas cuartos y corredores
y sabe com el cuarto donde estaba la cocina de Su Sofioria del Sr. Presidente
y el corredor de ladrillos se estan cayendo y (A Ctree c l e la Sala
del Acuerdo, de la misma manera, y otras paredes de las dichas casas estanendidas,
que es necesario el cuarto de la dicha cocina hasta la Sala Real derribarlos
y hacer nuevo edificio y el retrete de la misma manera, y lo dem.s repararlas
con mucho cuidado, porque si no se pone remedio, con tiempo, vendrdn
a mayor ruina. Lo cual parece se han causado de los temblores pasados y el
del sabado pasado que se contaron 26 de este presente nes y afio dicho, y hasta
que se renedie lo referido no se puede habitar en ellas y en especial la
Real Audiencia y Sres. Presidente y Oidores de ella y demas ministros y negociantes
que continuan en ella, porque la pared de la culata de la Sala Real

52
estc. abierta de arriba abajo, y esto dijo ser la verdad y lo que sabepor entender
de edificios, so cargo del jurarrento ... etc... y dijo ser de edad de
35 afios y no le tocan las generales y lo firn6 de su nombre. Fray Diego de
Escarsa.- Ante ni Juan del Castillo, Escribano de S.M.
En la Ciudad de San Francisco de Quito a 28 das del res de Junio
de 1627 afios. Yo Juan del Castillo, Escribano de S.M. y Receptor de los del
Numero de la Audiencia y Chancilleria Real cque en esta dicha ciudad reside,
doy fe que en la puerta de enrredio del zaguan de las Casas Reales de esta
ciudad, por donde entra al patio de ellas estd un umbral, en que carga lapared
de las dichas Casas Reales, quebrado por enmedio, y la pared del dicho
zaguan, como se entra a las dichas Casas Reales, a mano izquierda, junto al
cimiento, est. maltratada y desboronandose, y al rincon del dicho zaguanestl
una endedura de arriba abajo yotraen la culataque cae en la Sala de la Real
Audiencia, por la parte de afuera, de arriba aba3o, y en la escalera principal
estd una pared con una grande hendidura, a la parte frontera, subiendopor la
segunda vuelta, y a la mano derecha de la dicha escalera, la pared que estg
sobre un aposento para entrar al corredor, estd muy maltratada y hendida, y
una solera que estd en el dicho corredor, donde cargan las maderas del saquisimi,
estd apartada de su lugar hacia afuera, y un cuarto de las dichasCasas
Reales que cae sobre la cabal leriza y cocina que traba con la Sala Real, esta
muy maltratado y hendido; y el corredor de ladrillo que esti en el dichocuarto
estc! muy mal tratado y desviado de los arcos hacia el patio, de tal nanera
que prometen ruina y caerse con brevedad, y el aposento de retrete queest.
en la Sala del Acuerdo, como entrarnos en el, a rano izquierda, estdn las
junturas de las paredes abiertas, y la pared del dicho aposento, donde entran
y salen los presos, a la Sala, estg abierta por muchas partes y la
de
viga
la canal naestra que esta encima del dicho aposento que desagua a la carcel,
est6 quebrada y colgando. Todo Lo cual pide breve remedio, y para que
de ello conste di el presente, com persona que con cuidado lo mir6 y vi particulamente,
para que conste a los Sres. Presidente y Oidores con la demas
informaci6n que estg hecha ante md, y en fe de ello lo firm6 en testinoniode
verdad. Juan de Castillo Figueroa, Escribano de Su Mgd.-
A U T 0.- Eh la Ciudad de San Francisco de Quito 28 dias del mes de juniode
1627 ahios, los Sres. Presidente y Oidores de la Audiencia y Chancilleria
Real que en esta ciudad reside, habiendo visto la infornmaci6n y
masde­
diligencias hechas en razon del estrago que tienen las Casas Realesde
dicha
la
Real Audiencia, y coo no se puede hacer en ellas habitacion ni el despacho
de los negocios y pleitos tocantes a la dicha Real Audiencia, y atcnto
a lo sobre dicho y a que el dicho Sr. Presidente se ha salido de dichas Casas
Reales a las del Capitan D. Diego de Sandoval, vecino de esta ciudad, en que
con mas seguridad se puede estar y habitar, entre tanto que se aderezany re­
paran estas dichas Casas Reales, y que en dichas Casas hay sala y disposici6n
conveniente para el despacho y para hacer Acuerdo y que en dicha Casas de la
Audiencia hay aposento bajo, fuerte y seguro, en que estg el Real Sello yasi
Misno para la Caja Real y despacho de los negocios de la Real Hacienda, y que
la carcel de la Real Audiencia no puede tener mudanza de donde al presenteest6
= Acordaron y mandaron que entretanto que se provea otra cosa que mas convenga,
se muden la Sala del Despachode los negocios ye[ Acuerdo con lamesa y
caj6n del libro del Acuerdo a las dichas casas donde el dicho Sr. Presidente se
ha mudado, para que all i se haga el despacho, audiencias ordinarias y acuerdos. -
Otrosi, mandaron se notifique al Alguaci I mayor de Corte ponga cobro y recaudo
porsupersonay sus alcaidesy tenientes, en la carcel ypresos de ella, cono
son obligados, y asi misrro se notifique a los oficiales Reales de S.M. ponga el
misn-o cobro y c 'idado en los aposentos de la dichaCaja Real, guardia y custodia &e la

53
hacienda de S.M. y particulares que en ella tienen a su cargo y lo misro se
notifique al Chanciller y Registro, por lo que toca a su cargo y oficio y
buena guarda del Real sello, por cuanto, por ahora, no se hace ni puede ha ­
cer mudanza de dicha carcel, Contadurfa y Caja Real, Sello y Registro, y asi
lo proveyeron y mandaron y firmaron.- Doctor Antonio de Morga, Licd ° D. Manuel
Tello de Velasco, Licd ° D. Alonso del Castillo de Herrera.- Lcd ° Alonso
Espino de C~ceres.- Yo Andres de Orozco, Es-ribano de C6mara del Rey Nro. Sr.
fui presente.-
NOTIFICACION.- En la ciudad de Quito a 28 dias del mes de junio de 1627 airos
yo el Escribano Receptor notifiqu6 el Auto de esta otra parte
contenido a D. Juan de Tineo Almansa, Alguacil mayor de esta Corte, en su
persona, que lo oy6, y de ello doy fe.- Juan del Castillo Figueroa, Escribano
de S.M.
NOTIFICACION.- En la Ciudad de Quito 30 dias id. id. yo el dicho Escribano
Receptor doy fe que notifiqu6 el auto de esta otra parte al
Tesorero Pedro de Vera y al Contador Juan Saenz de Gaona, Oficiales de la
Real Hazierida c esta ciudad, en sus personas, que lo oyeron, y de ello doy
fe.- Juan del Castillo Figueroa, Escribano de S.M.
NOTIFICACION.- En la Ciudad de Quito a 30 dias...etc... notifiqu6 el Auto
proveido por los Sres. Presidente y Oidores de esta Real Audiencia,
a Mateo de Aguirre, que hace oficio de Sello y Registro de esta Real
Audiencia, en su persona y de ello doy fe.- Orozco.-
TESTIGO.- Cristobal En la Ciudad de Quito en l dia del m- de julio de
de Troya 1627 a-nos, para la dicha informacion, de Capitan Cristobal
de Troya, pingue, vecino, encomende-o en esta
dicha ciudad recibi juramento por Dios Nro. Sr...etc. dijo este vestigo ha
visto muchas veces las Casas Reales de esta dicha ciudad por haber entradoen
ellas, asi los cuartos altos coano los demas anejos a la dicha casa, y ultimamente
las ha visto hoy dicho dia, con cuidado, y asi sabe comlas dichas Casas
Reales han quedado muy mal tratadas de los temblores pasados y el que ahora
pas6 sabado de manana que se contaron 26 del mes ue junio pasado de este
presente aho, y de manera que han quedado las dichas casas que no se puede ha­
bitar en ellas porque el cuarto del corredor de ladrillos se estA cayendo (Tie
es necesario edificarse de nuevo y muchas de las paredes estdn abiertas por
muchas partes, asi del zaguan principal y uTbral de la segunda puerta del dicho
zaguan en que cargan las paredes de las dichas Casas que caen al patio
est. quebrado por ennedio y desroronandose la pared del zaguan y las paredes
que estan en la escalera principal, por muchas partes estan abiertas y la culata
de la Sala Real lo estA desde arriba abajo, que pide gran remedio y ha
oido decir de ccm el archivo de la Sala Real Acuerdo estl con una tijera quebrada
y las paredes abiertas, que esto se lo han contado publicamente en esta
dicha ciudad, que lo uno y otro pide breve remedio y reparo y nuevo edificio
para que los Sres Presidente y Oidores de esta Real Audiencia y en particuIlar
Su Sefiorla del dicho Sr. Presidente, puedan habitar en ellas y entrar los
negociantes que tienen pleitos, a sus negocios, y los demas ministros con seguridad,
y esto dijo ser la verdad y lo que sabe so cargo del (id.id. antericres)
dijo ser de edad de 61 afios y no le tocan las demas generales de la ley
y lo firn5. Cristobal de Troya.- Ante mi: Juan del Castillo Figueroa, Escribano
de S.M.
TESTIGO.- El Maese de Campo Francisco de Ceballos, vecino de estadicha ciudad
... etc... dijo: que este testigo ha visto las dichas Casas Reales

54
cn particular cuidado despues del temblor del sabado pasado y asi sabe camo
las dichas casas Reales han quedado muy maltratadas y en particular el cuarto
donde estan los corredores y arcos de ladrillos, los cuales estan reclinados
hacia el patio y la pared del dicho cuarto de la misra suerta y la madera
del dicho corredor casi fuera de su lugar, muchos de ellos, que es necesario
nuevo edificio en el dicho cuarto y corredor y paredes hacerlo y destejar,
apuntarlo primero, y el umbral de la segunda puerta del zaguan que cae
al patio, quebrado, por ennedio, y las paredes del dicho zaguan estan sentidas
y abiertas por las junturas y junto a los cindentos, desmoronandose y la
culata de la 'pared de la Sala Real abierta desde arriba abajo y por la parte
de la escalera principal, las paredes de ella, por tres partes sentidas
abiertas,
y
y en el retrete de la Sala del Real Acucrdo, quebrada una tijera y
las paredes muy sentidas que lo uno y otro pide reparo y edificio nuevo enel
cuarto del corredor de ladrillos y el retrete y lo demas repararlo, que hasta
que se haga y este de manera que puedan habitar en ellas con seguridad Su
Sria. del Sr. Presidente y demas sefiores que acuden de ordinario a esta Real
Audiencia, no se pueden habitar en ellos por el nucho riesgo en que estan parte
de las dichas Casas y esto dijo ser verdad... etc... y dijo ser de edad
de 55 afios, y no le tocan las generales... y lo firm5 de su ncrbre.-
TESTIGO, En la ciudad de Quito a 6 dias del mes de julio de 1627 afios para
la dicha informacion yo el dicho Escribano Receptor del Alferez
Real D. Diego Sancho de la Carrera, vecino de esta dicha ciudad, recibi juramento
etc. etc... Dijo: que este testigo ha visto las Casas Reales de esta
ciudad, asi los cuartos bajos com los altos, Sala Real V Sala de Acuerdo y
demcs cuartos de las dichas Casas y estan, del temblor pasado, muy lastimadas
el cuarto del corredor de ladrillo que atraviesa del cuarto de la plaza a la
Sala de la Real Audiencia que por lo menos tienen necesidad de deshacerse el
dicho corredor alto por estar pendiente, cayendose hacia (A. patfiLW, , asi
misno se debe de hacer el cuarto del dicho corredor hasta los umbrales y
puertas y de alli para arriba volverlo a subir, porque de alli para abajo, le
parece, estan las paredes fuertes, a lo que le parece a este testigo por haberlo
visto de afuera del patio, porque por los aposentos bajos no entr6 este
testigo de tenor de los dichos corredores que estg peligroso, porque en caso
que los aposentos bajos, por la pared q.te lindan con Pedro Ponce de Castillejo,
estdr lastimadas y sentidas, le parece a este testigo ser mas seguro el
deshacer todo el cuarto hasta los cimientos y volverlo hacer, y asi misno ha
visto este testigo el cuarto principal que cae a la plaza y le parece estar
bien acondicionado ecepto una culata de la Sala del dicho cuarto que cae en
el zaguan, y este le parece a este testigo que para seguridad de la dicha pared
y cuarto se deshaga la dicha pared hasta en derecho del vigaje y de alli
para abajo se calce de cal y ladrillo y se vuelva hacer la pared de tabique,
y asi mism el unbral que est. quebrado en la puerta del zaguan que responde
al corredor, es facil de ponerse otro umbral sin deshacerse pared ninguna para
ello, y asi nmismo ha visto la culata de la Sala Real que responde hacia los
aposentos del servicio, la cual le parece a este testigo ser necesario derribarla
hasta los mismos cimientos y hacerlas de nuevo porque por el aposento o
sala baja, donde estd el Real Sello se hecha de ver estar la pared pasmada
desde los cimientos por la grande humedad, y molidos Los adobes, y que con ienza
a sentarse la dicha pared, y asi es necesario dehacerla y hacerla de nuevo.
Y en cuanto a la pared del aposento que esta en la subida de la escalera
principal, le parece a este testigo se derribe y se haga de nuevo, y en
cuanto al cuarto de la dicha escalera que responde a la calle de las Monjas ,
le parece a este testigo estar bueno y sin riesgo ninguno, ecepto el retreLe
del Real Acuerdo que estd con una viga quebrada y el techo maltratado y la pa­

55
red muy sentida, que io uno y otro pide remedio de que se deshaga hasta ei
vigaje, y se suba de nuevo, y esto dijo ser la verdad ... etc... y dijo ser
de edad de 48 afios y no le tocan las generales y lo firm6...etc.
TESTIGO: Juan Saenz de Quintana. . dijo: que ha visto con cuidadu las dichas
Casas Reales de esta ciudad, asi la Sala Real como los demas
cuartos, altos y bajos, de las dichas Casas y culatas y sabe que han quedado
muy lastimadas y quebrantadas las paredes y culatas de las dichas casas y la
madera y vigas apartadas afuera de los encajes casi Lu panwo desmentido de
la pared y abiertos las paredes y en particular el cuarto a donde estd el corredor
de ladrillos y arcos que estan cayendose al patio y la pared del dicho
cuarto de la misma manera, que pide se derribe, desde casi los cimientos
y edificio nuevo, porque de otro modo no se puede reparar para poder habitar
en ellas, y asi mismo la culata de la Sala Real, que es necesario derribarlo
hasta los cimientos, por estar toda abierta y molida desde arriba y ser delgada
la dicha pared y con el temblor pasado qued6 de nrodo que si no fuera
por estribar con el cuarto de hacia la cocina, se hubiera ya caido, y la dicha
cocina estd cayendose las paredes que pide se deshaga de la nisma.manera,
y el retrete de la Sala Real del Real Acuerdo estd muy maltratado, asi de madera
com de lai, paredes, que se estA desmoronandose, por estar abiertas por
muchas partes, y el zaguan y cimientos estan desmorunandose, que es necesario
calzarlas de ladrillos y cal y poner umbral fuerte en la segunda puerta del
zaguan de las dichas casas Reales por estar quebrado por enmedio, y asi misio
otras paredes de las dichas casas estan abiertas y maltratadas, que es necesario
lo uno y otro, repararlo con brevedad, porque puedan habitar en las
dichas Casas Reales los Sres. Presidente y Oidores, con seguridad, y donde
no se pusiese remedio, en ninguna manera pueden estar en ellas con seguridad,
y esto dijo coo persona que entiende de edificios y labores de casas y ser
maestro examinado en canteria, y la verdad... etc... dijo ser de 60 alios y
no le tocan las demas generales y lo fir,65... etc...
TESTIGO: El Padre Francisco Benitez. En la dicha ciudad de Quito en el dicho
dla, mes y afro dicho, para la dicha informacion yo el Escribano
de S.M.recibi juramento por Dios Nro. Sr. puestas las manos en el pecho,
in verbo sacerdotis, segun forma de derechu, del Padre Fr. Francisco Benitez,
religioso de la Orden de San Francisco, Maestro de arquitectura en todo genero
de obras, y prcmeti6 de decir verdad so cargo del dicho juramrento, ysiendole
preguntado por el tenor del dicho Auto, dijo: que este testigo ha visto
con cuidado las dichas Casas Reales, asi los cuartos altos y bajos, y halla
que estan, de los temblores pasados, con muchas ruinas y muy peligrosas,
dignas de remedio, en especial el cuarto que cae hacia las cocinas y el corredor
de ladrillos y culata de la Sala Real, y el archivo de la Sala del
Real Acuerdo, que estos piden particular renedio desde casi los cimientospara
poder habitar en ellos, y muchas partes de la dicha Audiencia, saguan y
gradas principales, que asi mismo es necesario repararlos y calzar los cimientos,
y de otras muchas partes, antes que vengan a mayor ruina y para poder ver
otros dafios que puede tener encubiertos es necesario desenvolver los dichos
cuartos y corredor, y esto parece haberse causado de los temblores pasados y
del que ahora ultimamente pas6, que fue tenerario, y hasta que se remedie y
se edifiquen los lugares citados, de mayores ruinas, no se puede habitar en
ellas y en especial los Sres. Presidente y Oidores de la dicha Real Audiencia
que continuan en la dicha Real Audiencia, y demas ministros de el]la, Hacienda
Real y otros negociantes que acuden a sus negocios a la dicha Real Audiencia
y esto dijo ser la verdad ... etc.... etc. dijo es de edad de 65 alios y no
le tocan las generales y firm6 de su ncmbre. Fr. Francisco Benitez.- Ante mi
Juan del Castillo Figueroa, Escribano de S.M.

56
TESTIGO. - Diego Rodriguez de Ocampo, Escribano Real y Real Hacienda en esta
ciudad... etc. dijo: que lo que puede declarar es que al tienpo y
cuando se reedificaron las Casas Reales presentes, por Jeronimo Hernandez de
Velasco, a quien se encarg6 su fabrica, vio quu se hizo a prisa y con flacos
fundamentos y con paredes de tapias y rajas de adobes y el corredor del patio
rauy ancho y con madera delgada, pudiendose hacer de una vez, entonces,
bien hecho, pues cost6 tanto dinero la dcha fabrica, por lo cual con los temnblores
que antes de ahora ha habido y el ultimo del 26 de junio, se han maltratado
las dichas Casas Reales, que manera que prometen ruina, especialmente
1.a pared del zaguan que por encima de las piedras del cimiento estd sentida
y cargando, cano carga, culata tan grande sobre ella, tiene gran riesgo,
si no se repara; y lo mismo la culata y pared de la Sala de la Audiencia y
el cuarto que estd trabado a la dicha culata con la arqueria de ladrillo, tiene
necesidad de gran reparo y finalmente reedificar !as dichas casas cano
YPeales y de S.M., pues asi lo pide la autoridad de la Real Audiencia y el
lustre de esta republica. Por todo lo cual le parece a este testigo que es
necesario y forzoso reparar y reedificar las dichas casas, excepto el cuarto
que corre hacia la carcel, frontero del Convento de la Concepcion, que este
parece podr6 pasar respecto de los otros de dichas Casas Reales, y esto declaro
so cargo del juramento que tiene hecho en que se ratific6 y dijo serde
edad de mas de 56 afios y que no le tocan ninguna de las generales, y lo firm6
de su ncmbre.- Diego Rodriguez de Ocampo.-
A U T 0.- En la Ciudad de San Francisco de Quito a 7 dias del mes de julio
de 1627 afios los Sres. Presidente y Oidores de la Audiencia y Chancilleria
Real que en esta ciudad reside, conviene a saber: !lDr. Antonio de
Morga, Presidente; el Licenciado D. Manuel Tello de Velasco, Don Alonso del
Castillo Herrera, Alonso Espino de Cceres, Oidores, juntamente con el Licdo.
Pedro Ortiz Ddvila, Fiscal de S.M. de esta Real Audiencia y el Tesorero Pedro
de Vera, Contador Juan Saenz de Gaona, Oficiales Reales Ilevando consigo a
los Padres Fray Francisco Benitez de Escarza, Maestros de obras de los conventos
de San Francisco y San Agustin y Juan de Quintana, maest-D de obras ex~ininado
fueron a las Casas de la Real A'diencia que S.M. tiene en la plaza de esta
ciudad donde hasta ahora el dicho Sr. Presidente ha vivido y se han hechc
las Audiencias y Acuerdos y despachos de los negocios que a ella han ooirrido,
de las cuales se han salido y mudado a otra casa particular por la ruina y da-
Ros recibidos en dichas Casas por temblores de tierra que ha habido en esta
ciudad especialmente el sabado pasado que se contaron 26 dias del mes de junio
proximo pasado de este presente aflo, en la manera que consta por las informaciones
y otras diligencias que sobre ello se han hecho, y volvieron a
ver de nuevo las dichas casas, ruinas y dafios que tienen y la necesidad de
reparos y nuevos edificios en ellas, y de acuerdo de dichos maestros oficiales
y por vista de los dichos sefiores y otras personas que se hallaron presente
pareci6 convenir y ser necesario que luego se descargue todo el cuarto de las
caballerias, cocina y otros aposentos y sus arquerias y portales que corren
desde el cuarto de los aposentos principales de la vivienda del diclo Sr. Presidente
hasta la Sala de la Real Audiencia y se recojan todos los materiales
del dicho cuarto, teja, madera y ladrillo que se pudiese sacar con aprovechamiento;
y con esto se ba3e y derribe todo el dicho cuarto hasta el suelo poniendo
dichos materiales en algunos aposentos de dicha casa, para que se aproveche
en lo que hubiere lugar, y que los dichos maestros de obras hagan planta
y descripcion segun el 5itio y lo que queda en pie de los cuartos de enfrente
de la dicha caca, de c6mo y en qu6 manera se podr5 reedificar y camponer el
dicho cuarto para Salas de Audiencia y Acuerdo y otras oficinas en manera que
segun lo platicado se pueda con brevwdad comenzar el dicho edificio nuevo del

57
dicho cuarto y los ceparos de los cuartos viejos.- Otrosi, cometieron al Tesorero
Pedro de Vera haga luego descargar y derribar el dicho cuarto y Corredor
que de nuevo se ha de edificar en la wanxera que dicha es y pueda concertar
y poner persona de diligencia y cuidado que sirva de sobreestante a
la dicha obra, y que lo que en esto se fuere gastando, pur ahora, se saque y
tome de cualquiera hacienda de S.M. y de su Real Caja, entretanto que lo que
en esto se gastare se enterare y reintegrare d- cualesquier condenaci6n u
otros arbitrios que para ello hubiere, o ccno an otra manera S.M. fuere servido
de proveerlo y mandarlo, atento a la precisa y urgente necesidad, la cual
no da lugar a que primero se le consulte y d6 cuenta de ello, y asi 1o proveyeron
y --ordaron y firmaron de sus nanbres.- Doctor Antonio de Morga.-
Licdo. D. Manuel Tello de Velasco.- Licdo. Pedro Ortiz Ddvila, 9 Licdo. D.
Alonso del Castillo de Herrera.- Licdo. Alonso de Espino de Cdceres.- Pedro
de Vera. - Juan Saenz de Gauna.- Ante mi: Andres de Orozco Escribano de C~mara.
PETICION.- Muy poderoso Sr.- Los Oficiales de Vra. Real Hacienda de esta ciudad
y su provincia, decimos: que por las notables ruinas que se
causaron en las Casas Reales con los temblores que hubo, tales, que obligaron
a pasar la Real Audiencia a las del Capitan D. Diego de Sandoval, dondeal presente
reside, mand6 Vra. Alteza se amudiese al renedio de ellas con toda brevedad,
antes que viniese a peor estado y de mayor costa y que sE hiciesen los
edificios, reparos y adobios necesarios de la Real Hacienda hasta dar cuenta
de ello a Vra. Real Persona, y aunque suplicamos de haberse mandado hacer
el gasto de la dicha Real Hacienda por las causas que alegamos en nuestra petici6n,
a que no se ha proveido cosa alguna, visto cuan forzoso era se puso en
ejecucion lo terminado por Vra. Alteza,y se ha acudido a la obra con todo cuidado
y diligencia de manera que est'L ya alzado y cubierto la mayor parte del
cuarto que se cay6 y derrib6 y acabados los corredores altos por donde a 61
se pasa, alzadas paredes y reparacb todo lo que tenia mayor necesidad y se va
prosiguiendo la obra con mucho gasto para acabarla, segun y ccno estd trazado,
es mnester mucha hacienda y sin ella para la obra y perder lo trabajado, y
para que esto se prevenga se nos d6 recaudo para nuestro descargo. Suplicamos
a Vra. Alteza mande sefialar de que hacienda se ha de hacer este gasto y enterar
el que estS hecho hasta ahora, y se nos de orden y recaudo bastante para
acudir a los dichos gastos y que Lengamos descargo para nuestras cuentas. Pedimos
justicia y en lo necesario etc.- Pedro de Vera.- Juan Saenz de Gaona.-
DECRETO.- Llevese esta peticion al Acuerdo de Hacienda.- En la ciudad de Quito
a 20 dias del rres de Diciembre de 1627 afios en Audiencia de Relaciones,
ante los Sres. Presidente y Oidores de esta Real Audiencia, es a saber:
el Doctor Antonio de Morga, Presidente y los Licenciados Don Manuel Tello de
Velasco, D. Alonso del Castillo de Herrera, Alonso Espino de Ca'ceres y Diego
Garcia Maldonado, Oidores; se present6 esta peticion por el contenido en ella
= Los dichos sefiores mandaron que esta peticion se lleve al Acuerdo de Hacienda
Real.- Valencia.-
Hecho, sacado, corregido y concertado fue este traslado con los autos
e informacion originales que por mandato de esta Real Audiencia se hicieron,
y va cierto y verdadero y fueron testigos a lo ver y concertar Miguel
Fonte, Bartolon Matin y Pedro de Salcedo, presentes .- En Quito a 19 dfas del
mes de febrero de 1628 ahos.- Y en fe de ello lo firm y sign6. En testimonio//
SIGNO/ de verdad.
Andres de Orozco, Escribano de C~mara
rubricado.

1641, 11 de Junio. TERPEVyn EN CARACAS Y IA GUAIRA, VENEZUELA
58
Archivo General de Indias .- Sevilla
Santo Domingo.- Legajo NO 195.
A U T 0.- En la ciudad de Santiago de Leon de Caracas en 13 dias
julio
del mes
de 1641
de.­
afios. El Sr.
Gobernador
General Ruy
y Capitan
Fernandez
Gral.
de
en
Fuenmayor
esta provincia
Sr.,
de
dijo:
Venezuela
que atento
por el
que
Rey
en
Nro.
el Puerto de
di6
la
a
Guaira
los 11
del
d2! junio
terremoto
pasado,
que
de
suce­
los golpes de
ron
!as
muriercn
tapias
algunas
y casas
personas
que caye­
abintestato
rederos,
dejando
de
cantidad
los cuales
de bienes
ha hecho
sin
inventario
heto
de
el
la
Justicia
Guaira,
mayor
y conviene
del dicho
se haga
Puer­
alnoneda por
y corrupcion
el riesgo que
a que
pueden
estan
correr
sujetos particulaxn~te
pueden
los
conservar,
que guardandose
mandaba
no
y mand6
se
que todos
que
los
quedaron
bienes,
por
asi
fin
inventariados
y muerte de Juan de
Sebastian
Araujo Sarmiento,
Gonzalez y
Francisco
el Doctor
Gomez
Francisco Chacin
y vestidos
de Acosta,
y otras
ccmo
cosas
son
menudas
alhajas
que se pueden
la Guaira
vender
y causaran
en el dicho
costo
puerto
de traerse
de
a esta
por
ciudad,
el riesgo
y el
que
vino
corre
que
de
hubiere
traerse en botijas
dicho
y quebrarse,
puerto en almoneda
se venda
por
en
el
el
dicho Justicia
hay en
mayor,
Reales,
y
plata
las cantidades
labrada, joyas
que
de oro
tancia
y otras
y
cosas
vestidos
de valor
preciosos
de impor
y costosos
-
que
mita
aca
todo
pueden
a S.M.
tener
el
mas
dicho
vaior
Justicia
lo re­
Mayor, juntamente
biere inventariado
con los esclavos
y el cacao
que hu­
que hubiere
que
se
por
guarden
su merced
en el
se
mismo
mande
ser
otra
hasta
cosa, y asi
inventariado,
mismo remota
de
los
suerte
libros
que
que
solo
hay
se vendan
co
en
valor
el dicho
y que
puerto
aca causarian
las cosas
mas
de
costo
po­
el
si
nismo
se trajeron,
precio que
aunque
allg,
se
y
vendieran
en cuanto
por
a los
co
cajones
y cebo de
de
Francisco
azucar, zarza
Gomez,
y taba­
de aviso a su merced
cieren
de
por
las
si
posturas
aca las
que
hubiere
se hi­
mayores que
ceptuando
se vendan
el
con
cebo
el
que
mayor
por
aumento,
la corrupcion
ex­
que padece
se venda
mas
con
presto,
brevedad,
convendrl
y asi
que
lo podrS hacer
mayor
el dicho
valor
Justicia
que se pueda,
mayor
'.,asi
por
lo
el
provey6,
Asesor
mand6
General.y
firm6 con
Ruy
parecer
Fernandez
de
de
su
Fuenmayor,
go Servellon
Asesor:
de
el
Santacruz.-
Licenciado D.
Ante
Rodri­
mi Diego Rodriguez Espejo, Escribano Publico.
PETICION.-D. Cristobal Gordo de Mendoza, Mayordamo de la
dral
Santa
de Lste
Iglesia
Obispado.
Cate -
En
cho
la
digo:
mejor
que
forma
en
que
el Puerto
haya lugar
de la
de
Guaira
dere ­
con la
muri6
ruina
el
del
Doctor
temblor
Francisco
de tierra
Chasen de Acosta,
sin dejar
clerigo,
herederos
presbitero,
en el
abintestato,
grado que por derecho
por
se le
consaguinidad,
da accion de
con
herencia
que conforme a 61,
por
pertenecen
su muerta
los
a la
bienes
dicha
que
Santa
quedaron
Iglesia como
en
su
el
heredera
dicho puerto,
y porque
a
estos
Ai.c,. piao
estan
y suplico
esten
mande
inventariados
se inventarien
por
y en
el
caso
riesgo
que
que corren
racion,
de muerte
respecto
y menoscabo
a ser una
y
negra,
deterio­
botijas
dan
de
en
vino
publica
y otros
almoneda
muebles,
con
que
mi asistencia
se yen­
o
procedido
de mi Procurador
de ellos
y
y
que
los
el
demas
dinero
que en su especie
minucion,
pudieren
se me
conservarse
entreguen sin
como
dis­
a ta.l Mayordomo,
ellos
declarando
a la dicha
por
Santa
tal
Iglesia,
heredera de
para que
la conformidad
hecho, su Prelado
que por
los
derecho
distribuya
se le
en
concede,
esto
y cuando
no haya
por
lugar
ahora
mande
de presente
Vmd. que por lo
y
menos
su procedido
se me entreguen
por via de
dichos
deposito
bienes
de que dar6
cia y
fianzas
costas,
bastantes
y en lo necesario
y pido justi­
.- El Licenciado Lugo.- D. Cristobal Gordo de
Mendoza.­

59
A U T 0 .- Legitime su persona y hecho se proveercl justicia. Provey6 este Auto
el Sr. General Ruy Fernandez de Fuenmayor, Gobernad.or y Capitan
General de esta provincia que lo rubric6 con parecer de su Asesor General,que
tambien lo rubric6 en Santiago de Leon de Caracas en 8 dias del nes de julio
de 1641 aios.- Ante mi Diego Rodriguez Espejo, Escribano Publico.-
NOTIFICACION.- En la dicha ciudad en 9 del dicho mes de julio, notifique el
auto de arriba a D. Cristobal Gordo de Mendoza, en su persona,
doy fe.- Diego Espejo, Escribano.
PETICION.- Don Cristobal Gordo de Mendoza, Mayordom de la Santa Iglesia Catedral
de este Obispado, en la causa sobre los bienes que quedaron
por fin y muerte del Doctor Francisco Chasen de Acosta, clerigo presbitero,
abinttestato, digo que Vm. mand6 se legitimase mi persona de camo era tal Mayordcmo.
Y para que a Vd. conste hago presentacion de este Titulo el cual
pido se me vuelva originaTente quedando un tanto de el en los autos, para que
siempre conste corro soy Mayordomo de la dicha Santa Iglesia; por tanto: A Vmd.
pido y suplico habiendolo por presentado mande se me vuelva original, camo lo
pido, que recibir6 merced con justicia que pido y costas en lo necesario
D. Cristobal de Mendoza Altamirano.-
A U T 0.- Traigase para verlo.- Proveyo y rubric6 este Auto el Sr. General
Ruy Fernandez de Fuenwayor, Gobernador y Capitan Gral. de esta provincia
en Santiago de Leon de Caracas en 11 de julio de 1641 afios.- Ante mi
Diego Rodriguez Espejo Escribano Publico.-
Sefior Presidente
A. G. I.
SANTO DOMINGO 185
En diez dMas del mres de Junio, deste ando, da de San Bernab6, ternb16
la tierra en Caracas y se cayeron todas las cassas, y conbentos en la
ciudad y mato alguna jente: y en el puerto que lla'an La guayra sucedi6 la
misma Ruyna y mortandad ofreci6se que xubo menester el governador y Capitdn
desta provincia despachar un pliego a su Mgd. desto y de otras cossas de
ymportancia a su Real Servicio y mas de ccmo quedaba la fuerssa de aquel
puntoarruynada, p,-xa lo qual ofresl mi persona y mi navlo. Como consta de
la patente del dicho governador y de la partida del Registro que hize del
pliego de entregar a V. S a // y en treynta dos grados norte-sur con la Bermuda
beniendo con el dicho Plfego en servicio a su Mgd., me ha robado una nao
ynglesa y traydo a Ynglaterra y Minaino con toda la carga que traya Regis ­
trada...
SEE0R
29 Agosto de 1641
Joseph de Silbaguera
Terremoto de Nueva Granada (1641)
Biblioteca Nacional de Madrid
Fray Francisco de la Torre Boorques, Custodio de la Santa Provincia
de Santa Cruz, y Caracas de la Orden del Serafico P.S. Francisco, y

60
Procurador General della dize: Que el afio pasado de seiscientos y quarenta
y uno, con el terreiroto general que huvo en las Provincias de Tierra firm
fue N.S. servido de arruinar toda la ciudad de Cacacas, sus edificios y templos,
especialmente el Convento que en aquella citdad tiene su Provincia,que
por viejo, y de altos edificios padeci6 rrayor ercrago que otro alguno, viniendose
todo a tierra, sin quedar una sola celda en que recogerse quarenta
Religiosos moradores, que tenla entonces, ccmo no la tuvo en mas de seis meses
despu~s, hasta que de los pedazos de maderas, y tejas que se pudieron
aprovechar de lo arruinado, y ayudados de algunas limosnas de los vecinos se
hicieron unas pobres celdas en lo mas retirado de la huerta, del lugar mas
acancdado entonces, en que estdn hoy por cortas, y maltratadas, con grande inccodidad
veinte y cinco Religiosos, con una Iglesia tan pequefia, que bastan
ocuparlas los altares, y el coro, expuesta a que Iidiios, o negros gente barbara
la den fuego, por la disposici6n de sus materiales, siendo ccio es de
bahareques de maderos, cafias, y barro, o a que caio la roben quando nenos,por
la poca dificultad con que la podrcn romiper, pues solo del mal trato que
hacen las aguas en los inviernos se viene a tierra en pedazos, sobre estar la
amenazando nueva ruina, por haber seis anos que estA hecha, y es muy inde ­
cente tenplo para la Majestad de Dios, por pobre, corta, y mal tratada, ymuy
desacrodado para los Religiosos, por estar distante de las celdas, con que
los inviernos no pueden pasar a ella a la celebraci6n de los Oficios Divinos,
fin del trabajo con que viven de enfermedades, que por esta causa padecen,
siendo el mayor, el no tener esperanzas de renediar esta perdidad, ni de mejorar
su Convento, y Tenplo con solas las linmsnas de aquella ciudad, como
1o ha mostrado la larga experiencia, de mas de seis afios que hace trabaja en
esta pretenci6n, por estar los vecinos de aquella ciudad muy pobres, por haberles
faltado los cacaos, hazienda mas gruesa della, y haber padecido otras
plagas que Dios N. Sefior ha sido servido de darle de doce afios a esta parte,
de mas del asolamiento de sus casas, con el sobre dicho terrenoto.
Y aunque esta ruina no alcanz6 algunas de las ciudades de la Gobernaci6n
de Venezuela, en que esta la dicha ciudad de Caracas, y en que tiene
dicha Provincia la mayor parte de sus Conventos, que son ocho, redund6 en grdvfsimo
dafio, y detrimento de todos la p rdida del sobre dicho Convento, por
ser, cow era Casa de Noviciado, y Estudios della, en que se lefa Gramatica,
Artes , y Teologla, con que tenla Religiosos id6neos para el Santo ejercicio
de la predicaci6n en la Santa Iglesia Catedral de la ciudad de Caracas, en
las Parroquias de las ciudades de su distrito, Conventos que tiene en ellas,
y doctrinas de Indios de su cargo (ejercicio santo en que son solo los Religiosos
de dicha Provincia, por no haber en aquellas ciudades mas de dos Conventos
de la Orden de Santo Domingo, y ninguno de otra Religi6n) lo qual ha
cesado, por no dar lugar el miserable estado de aquel Convento a recibir, ni
criar Novicios, ni sustentar los estudios sobredichos, y el ser tan cortos ,
y Pobres los demas Conventos, que a no ser servido V.M. de ayudarlos con su
acostumbrada limosna de vino, y aceite, no pudieran costear lo uno, ni lo
otro, ccmo no pueden sustentar mas de cinco o seis Religiosos, aun del pan co-
Min a esclavos, e Indios, qual es el cacabe, y el de iafz.
Y no es menos considerable la falta que dicho Convento hace a las
ciudades de la Gobernaca6n de Venezuela referidas, pues en todo el distrito
della nc habla otros Estudios de Ciencias, ni de Seculares, ni de Regulares,
ni de Gramatica, fuera del que V.M. mand6 hubiese en Caracas con que los vecinos
de dichas ciudades se hallan forzados, o a no dar estudios a sus hijos,
o a haberlos de enviar a Santa F6 del Nuevo Reyno de Granada de ciento cinquenta
leguas de distancia, o a la de Santo Domingo, que est6 otras tantas de

travesla de mar trabajoso, con de todo infouna aquella ciudad, los Oficiales
Reales de aquella Provincia, y de nuevo lo pueden hacer el Presidente de PanamT
Don Juan Virrian de Viamonte, que lo fue de Santo Domingo el General
Ruy Fernandez de Fuermnayor, Gobernador que fue de aquella Provincia, Dn. Pedro
de Peralta, Contador della residentes en esta Corte, y otras personas de
la dicha Provincia, que esta en ella, con quienes ofrece informaci6n en caso
que sea necesario, a mas de la cue se hizo en dicha ciudad (de que tiene hecha
presentaci6n) antc t-2] AlcaiCe Ordinario de dicha ciudad, por estar el Gobernador
de aquella Provincia en la fortificaci6n de la Barra de Maracaibo ,
que es muy distante de la parte donde se hall6. En cuya consideraci6n, y del
miserable estado de dicho Convento, de los dafios que se siguen a su Provincia
de su falta, y lo que mas es, de la grande indecencia con que estl el Santisimo
Sacramento en la Iglesia que hoy tiene, y que es justo, y conveniente
mandarlo reedificar, y que no se puede conseguir fin tan del servicio de Dios
sin gasto de las Reales Cajas, y con utilidad de los vasallos sino es admitiendo
el arbitrio que los oficiales Reales de aquella Provincia, deseosos de
que se consiga tan Santa Obra, d6 por su informe.
Suplica a V.M. que con su acostumbrada piedad, y liberalidad, en conformidad
de lo que informan, haga merced a todas las personas que tienen Encaxniendas
de Indios en aquella Provincia, de prorrogarles una vida mas de las
que tienen, que serc favorecer los vasallos, y ayudar la pobreza de aquellas
tierras, en conformidad de la Real CCdula que V.M. mand6 despachar a aquella
Provincia, luego que se arruin6 la ciudad de Caracas, mandandose informase ,
en que podia ayudar a los vecinos arruinados con el dicho temblor, pues con
esto tendrdn tambi~n aumento las cajas de V.M. en mas de ochenta mil pesos de
la media nata que pagarA desta merced, cue ha de ser con cargo de que entre
todos se reedifique el dicho Convento, rateanCo a cada uno la cantidad con
que ha de servir por esta gracia de la prorrocjaci6n, y aplicandola por via de
limosna a la obra de dicho Convento, lo qual pueden pagar los vecinos de la
ciudad de Caracas, sin costo considerable de sus haciendas, dando lo que se
repartiera a cada uno en peones, madera, cal y ladrillo, materiales de que
abundan, y los de las denas ciudades en el dinero que fuere necesario paraherramientas,
maestros de albafiileria, y carpinterla, que unos u otros lo deblan
de hacer; quando no hubiese otra raz6n que sustentara aquel Convento
estudios para sus hijos. 0 que en conformidad de las C6dulas antiguas, que
dan la forna con que se ha de fabricar, y reedificar las Iglesias, quees dando
el tercio los vecinos, otro tercio los indios, y el riltimo la caja, se
sirva V.M. de hacerle limosna en esta confornidad de lo necesario para esta
reedificaci6n, de forma que tengan donde decentEnente se celebre el Culto Divino,
y Convento con la decencia, recogimiento, y clausura necesaria, que por
ser, caro es, servicio de ambas Majestades, serd nmrced que espera recibir.
1644, 16 de Marzo. TERRPMOTO EN SAN CRISTOBAL Y PAMPLONA, VENEZUELA
cia.
61
A.G.I.
SANTA FE 26
Consultas originales correspondientes al distrito de esta Audien

1643- 1646
62
(Carta referente al terremoto de M6rida de 1644)
El Presidente del Nuevo Reyno informa sobre lo sucedido en los temblores,
fiestas que se hizieron, liegada del aviso y pregon de la c~dula del
buen Pasaje en que V.M. mand6 a hacer a los mercaderes.
Sefior
Los justos juicios de Dios inccnprensibles,
y avisos
sus
para
piadosos
no ejecutarlos
castigos
camo ierecen las culpas,
vo
sean
Reyno,
visto
en
en
los
este
temblores
Nue­
que sucedieron en la provincia de Mrida,
dose
que
acercando
yen­
a este Reyno, arruinaron totalmente, la
de
Villa
aquella
de San
Gobernaci6n
Cristobal
y la ciudad de Pamplona, totalmente,
ficios altos,
en todos
conventos
los edi­
y casas, con muerte de algunos vecinos
aunque
y Religiosos,
por aver sido a las seis de la manana, no fu6 mucha la nortandad, a se
acudido por mi y esta Audiencia al Reparo, con la mayor brevedad que se ha
podido, enviando al corregidor de Tunza al Reparo, por ser de corregimiento y
aplicando otros nedios convenientes, siendo mi congoxa mayor, lo que podlaminorar
el envio con este accidente, a que aplico todos los eficaces remedios
que me son posibles.
En la ciudad de Santa Fe se sinti6 con nenos rigor, pero mas de
quarenta dias huvo algo que di6 que ten-er, con aigunos pron6sticos que se cumplieron
jueves a media noche a 16 de Marzo deste afio, con tanto Rigor que a
durar un instante mas no quedara edificio que no se arruynara, este aviso me
coxio catorce leguas de aqui, viniendo de la villa de Opda y cuidadoso de el
asolamiento desta Ciudad, camin6 de modo que con admiraci6n general, me halle
la noche siguiente en ella, hallela otra Ninive de penitencias tan extraordinarias,
confesiones tan frecuentes y tantos clamores al cielo que continuaron
toda la Semana Santa bien oydos de la Piedad de Dios, que se sirvi6 de alzar
la espada de su indignaci6n, de sobre el afligido pueblo y ha cesado el
Temblor general que corri6 hasta la costa de Mampox y Cartagena, aunque no
tan violento y camo son algunas casas destos pueblos de paja, se padeci6 poco
en ellos.
1647, 13 de Mayo. TERREMOI0 EN CHILE
La Serena
Santa Fe, 21 de Mayo de 1644.
Archivo General de Indias
CHILE 28.
La ruina que ocasion6 a la ciudad de Santiago,
no,
cabeza
el titimo
de este
terreroto
Rei­
del afio 47, movi6 la piedad de V.M.
Real
a que
C6dula
por
del
su
afo quarenta y ocho, a quarenta y
los
nueve
censos
mandase
en ia
se
proporci6n
rebajasen
que vuestra dicha C~dula y porque
s6lo
esta
ha padecido
ciudad no
la misma ruina del terremoto sino tambi6n de mar y otra

63
invasi6n del Pirata Ingl6s y haberse deteriorado en gran manera los caudales
de sus vecinos suplicamos a V.M. atender a esta ciudad la werced hecha a Santiago
en la forma convenida.
A.G.I.
CHILE 62
"Por que aviendo sobrevenido a esta ciudad el dia 13 de Mayo de
1647 un gran terremoto que arruin6 sus edificios y que casi fue igual la ruina
en las haciendas del campo; algunos afios despu6s V.M. por los infornes que
tuvo mando que se tomase tenperamento en la rebaja de los censos de manera
que el sensuatario participase de la calamidad del sensualista por el derecho
que cada uno tenfa en la finca del censo y aviendo este practicado corrientemente,
ahora se ha hecho reparar por el oy y formal antiguo, que ya esta prescrito
el derecho de las rebajas, pues no usaron de el Lego censualista en espacio
de 40 aos...
y c6dulas de S.M. se debe hacer la rebaja, o se causa con el mismo
hecho de la ruina que sobrevino a las poseciones hipotecadas...
Santiago de Chile, Abril 10, 1652.
Concepci6n y Santiago, Chile
Biblioteca Nacional de Madrid
Carta del P. Ivan Gonzalez Chaparro de la Compa~la de Jesus, y de
la Vice-Provincia de Chile, para el P. Alonso de Oualle del Manzano
de la misma Compafila, Procurador General en Roma, en que le ds
cuenta del lastimoso sucesso del terremoto que huuo en la ciudad
de Santiago de Chile en Indias.
Mas copiosa materia dieran (mi Padre Alonso de Otdlle) las lagrimas,
para escriuir en esta ocasio a V. R que la tinta, pues no bastar~n las que Ierenias
derram6 sobre la assolada ciudad de Ierusalen, para llorar la triste, y
desastrada tragedia, y assolacio de nuestra querida patria, ',cuir:(ac te Lxjwtic
go de Chile, arruinada por la poderosa mano del wuy Alto, con tal estrago, que
toda pcnderaci6n es corta, no hauiendose visto, ni oido en este Nueuo Mundo
caso tan lanentable y triste.
A 13 de Mayo deste afno de 47. a las 10 y media de la noche, quanto
el descuido no es tanto, que algunos no est6n en vela, subito vino un temblor
y terremoto tan horrible, y espantoso, que en menos de quatro credos assolo ,
y derrib6 toda la sumptuosa pompa de los edificios de esta triste, y afligida
ciudad, no dexando piedra sobre piedra, con tan desusada conmocion de tierra,
que sacudiendo aun de sus subterraneos los mas fuertes fundamentos, los dex6
inhabiles para poderse reedificar sobre ellos. Enfureciose mas su rigor contra
aquellos, que pareciendo incotrastables por sus fuertes murallas de cal,
y canto, pudiera resistir al mas terrible terremoto: Pero quie secupcyc'ra a
la justa safla, y enojo de la Iusticia Diuina, ocasionada de nuestras culpas,
a descargar su ira sobre los q las ccgeten, y pone el acote en su mano para
castigarlas! En tan repentino sucesso, que sobrevino sin rumor, ni ruido

antecedente, como suele en otros temblores, y tan. inopinado de los
habitadores,
tristes
que tan descuidados viuian en esta amenssima, y deliciosissima
ciudad, quien podrg significar la turbaci6n, y susto tan SM esperanya de
da,vi­
que ocupo a todos los de ella? y dndolas a los pies, unos se
en
arro3auan
los patios, otros en Los jardines, y calles; y algunos de los corredores
altos, carlo sucedi6 en nuestro Colegio. El. peligro de perder la vida fue
igual, y en el perecieron mas de mil personas, cori di7e en su Relaci6n
Real
la
Audiencia, y a ser el desastroso sucesso a la vna de la noche, pocos
pusiero en salvo sus vidas, y aun todos, por i as solicitos q las guareciessen
las tuuiera en evidete peligro, por clue si corria a la calle, los altos
basdeam­
partes, tejas, corredores y balcones, tes era en cotra; y si estaban
ella,
en
los nontes y prcmontorlos de tierra, con q les iba en alcance la Divina
Iusticia, cegandoles las nubes densas de polvo, q embargando el passo ala
Les
luz
imedla tan la respiraci6n, q quedaban ahogados. Aqui si era lastimoso
espectaculo oir los gritos V alaridos de los q estaban en pie, los gemudos
los que
de
oprimidos con la violencia de los edificios rendian la vida; el esta­
1l ido de la maquina de vna ciudad entera; y an medio desta tormenta se
herir
oyeron
los pefiascos, que estan sobre el cerro de Santa Lucia, cavallero,
tiguo
y co­
a la ciudad, del qual se desgajaron dos de formidable grandeza, y
se
vno
arroj6 sobre la ciudad, discurriendo rcr ella dos quadras enteras,
dize
cno
l.a Relaci6n citada de la Real Audiencia, con q todo era vn horrible estrago,
y representaci6n de vn dia de juizio. En medic de tan desmedidos
Ligros, eL
peamor
de las madres a sus hijos les arrojaua de nuevo en ellos,
rapa­
socorrer a sus caras prendas, y perecian con ellas; io mismo acotecia
los
a
maridos con sus esposas, y a los hermanos con sus hermanas, y a
les
los
siervos
fie­
co sus duefios: Recoglanse muchos por Los vmbrales nis
las
fuertes
puertas,
de
y alli entraban por las de la muerte. Acostaronse teprano algunos,
y imaneci6les en la otra vida: obligados a dar la cuenta, q aun
nian
no te­
liquidada; y fueron tantos, q solo en la quadra de mi morada (dize
fidedigno
vn
en vna carta) murieron sesenta personas. Enterraronse en
de
la
Los
ruina
edificios, no solo los hombres, mas aun Los animales, y bestias,
adelante
q en
co su corrupcio no fueron de poca pena: causava triste, y
blelamenta­
copassion, quado los q hulan se encontraban vnos con otros, o heridos,
lastimados,
o
o e-mueltos en polvo, y muchos sin abrigo ninguno, por auerse escapaxdo
como pudieron de las camas, y sin poder pronunciar palabra prorupianen
I.lantos y suspiros, corriendo todos al sagrado de los Teplos, para
su
aliviode
pena, y alcanyar de las piadosissimas entritas de Dios misericordia, m5s
un esta puerta hallauan cerrada. Viendo sus fuertes murallas, y edificios
l-rruinados, y a.solados, crecia el dolor, y postrados en tierra se abrayauan
con ella, N. de rodillas pedian al cielo misericordia, viendose en
instante
un
esjzoLados de sus casas, haziendas, % arruinados sus sagrados
Teplos donde Ia pretendia alcanrar. il iw,-P (dize us docto Sacerdote
una
en
rel aci6n, en esta ocasion) ins ccj I c.cl I j-: y reconociendo de Dios
la diulna misericordia, q me conseruaua Ia vida, me depar6
'.'to
su Magestad
Crucifixo, q
vn
cayo
dependiento
de wna pared a mis pies; y entre el peligro
y mural las de tierra, hall6 aquel portill.o del cielo, aquella escal.a
suhir a
para
el y aninado corri por Las tristes puertas y assoladas caLles,
(IC)a Dios
pidiemisericordia
cofesado y cosolado a los af1 igidos, siedo aliuio al
.lujudo topar co otro q curre la misna fortuna, y cMio testigo de
o.
vista,
pudiera contar de lastimas" que tristes, y .amentabLes sucessos" clue
i:n refiero, por no lastimar mAs el. corayon do V.P (I[asta aqui) Concurrieron
los q escaparon con vida a la playa, que p r estar descomxbrada, mas asseguraLa
la de los que ansiosos anhelaban por ella, donde se renouaron los
testris­
[lantos y al]aridos, l]amentando cada clual to que auia perdido. Y
dose
no dan­
por seguros, todos con lagrumas contrastaban la divina justicia,
dia
y
misericordia,
pe­
teniendo se acabasse de abrir la tierra, y Los L-agase
64

65
viuos: No sin gra fundamento, porque despues de la primera conmocion, que
lluo tras si toda la ciudacc, se repitieron dos temblores mayores q el primero:
y no hallando en cue Ilazer esa, desqcadernando la tierra la abriero muchas
vocas, y grutas, arrojado tanta copia de agua espesa, y turbia q inund6 las
campifias, hizo correr los rios secos, que dex6 surcados el diluvio, hundiose
en parte, y dexola requebrajada y arada. Terrible, y lamentable expectaculo,
y que conmouerl a lastima las mas duras entrafias.
Mas viniendo a lo particular, assolose la Iglesia Catedral, de cal
y canto, eiulaci6n de la que tiene esta Ilustrisima ciudad de Lima, de tres
naues; pero mas fuerte, por ser sus colunas de filleria, y piedras fortissin'as,
de admirable fabrica, y hermosissimas, y con niarauillosa proporcio, auiendo
mas de sesenta afios, q se auia edificado: Toda esta maquina se igual6 con
el suelo, enterrando en sus ruinas, su riqueza, y adorno: las deuotisinas
Imagenes, y lo que ma2 es, el Venerable Sacramento del Altar, donde assistela
suma, y Sacrosanta persona de Christo S.N. y qued6 tal desecha toda la fabrica,
q fue fuerya colocarle en la playa publica. Ccmo pudieramos esclamar con
Ieremias: Quanodo obscuratun est aurun, dispersi sun lapides sanctuari in capite
cmnium platearum. Casi continuado cc esta fabrica esta el Palacio Episcopal,
hernoso edificio: La ruina deste lleuo tras si la prenda mas cara, el
Padre, y Pastor desta Republica, enterrando en sus ruinas al Ilustrisimo Se ­
for D. Fr. Gaspar de Villaroel, vali6 a su Ilustrisima el alarido del pueblo,
que llego al cielo, y mas al auer inuocado a nuestro Apostol del Oriente S.
Francisco Xavier, q le fauorecio, para q el cabo de muy grande espacio le sacassen,
, desenterrasen con vida, mas ensangrentado, y lastimado del fracaso:
conservosela el Sefor para lo que luego diremos.
La Iylesia mas vezina a la Catedra es la nuestra, y nuestro Colegio,
aqui me vienen las lagrimas a los ojos viendo igualado co el suelo el Templo,
a mi ver, mas gracioso, y vistoso qv tenla este Reino, con el retablo tan ricamente
esmaltado. emulo del mejor de Lima con hermosas estatuas; era la Iglesia
de cal, y canto, fortisima en murallas, cubiertas de cipres, y el consuelo
desta triste ciudad: y aun q los arcos en o estribaua la media naranja se
desquadernaron, no cay6 esta pieya en tierra, por la fortaleza del Crucero, y
auerlas firmado, y fortalecido co gran destreza el artifice que la acal6, que
es de los primeros del PerG. Hallaronse aqui arrojados sobre la tierra los
cimientos, cay6 todo el Colegio, y quedo muerto en sus ruinas vno de nuestros
Sacerdotes. Lo particular cue sucedio, fue, que se arrojaro por los corredores
a vn desvan algunos de los nuestros, quedo sepultado en una celda de las
que arriba cayeron arruinadas, el P. Letor de Artes, y estuuo dos dias en el
prcmontorio de inadera, y tierra, que desembarcado para sacar el cuerpo diovozes,
para (Tie se fuessen con tiento: y hallado, dio cuenta de su tragediadiziendo,
que invocando el auxilio del prodigio del Oriente S. Francisco Xavier,
experiment5 su amparo, y a despecho dL. densas nubes de poluo, y maderos, y
ruina de 2dificio, tan encubrado auia conseruado la vida. Salio con ella sin
lesion alguna: Este milagroso sucesso, y mas el de la Ilustrissima persona
del Sefior Obispo, motivo a su Ilustrissima, y a todo el afligido pueblo, que
votasse por Abogado de los terremotos a tan milagroso Patron, y que ordenasse
fuesse fiesta de guardar su da.
Confina con la playa el Ilustre Convento de Predicadores, que padeci6
el mismo estrago, arruinandose el claustro, que se acabaua de fabricar,
con admirable traya, desahogo, y proporci6n igualava en edificio al mejor

66
cieste Iheino, y excedia en el jardin, y curiosidad. La Iglesia, y retablopadecieron
gran fracaso, edificaoa con arquerla de ladrillo, por largos afios,
Qeuio ce quedar aigun rincon en el Coro donde subian ]os ornanentos, y cosas
sagracias I-or vna escalera de piedra, que se sef5ala por ser excelente y ser
recien acabada, con la obra del Claustro, por la industria del P. Prior, y
Vicario Provincial, diligete, y lo licito Prelado, y quiso la triste suerte,
que esta tasibien quebrantada, se rmndiese, hundiendose.
Li Convento de nuest_'o P.S. Agustin, no tenia aun acabada la fabrica
de tres naues cie cal, y canto, iras ya estaba para coronarse, quando el terrenoto
sobrevino, y con el su ruina. La nisna padeci6 el Real Convento de
i,.S. de la t;erced, y su Iglesia, teniendo dicha, entre las demas, que el terrepmto
reseruasse vn pequefio lugar, donde quedo intacta la Custodia Sacroscnta
del Santisimo, y fue esta suerte especial, porque las denas perecieron
tal ruina, que aun las formas Consagradas se hallaron entre las ruinas, sies
que toda parecieron.
En fortaleza se Ilcuaba la priiiacia la Iglesia Serafica de N.P.S.
Francisco, y excedia en vna Torre muy hermosa, que se descollava entre todos
los ras altos edificios tres picas en alto: esta se arruino tan de impreuisto,
que Ileuando tras si la silleria del Coro de cipres, y de las mas
bien obradas deste Reino, que de solas manos estaua en doze mil pesos, quito
la vida a vn devoto Religioso, que en la Capilla, que caia debaxo de la torre
hazia Oracion.
Tanibien se assol6 todo el edificio, y Hospital con Iglesia de los
Padres de S. Juan de Dios.
Causo singular copasion la ruina de dos Monasterios de Religiosas,
Esposas purisi.nas cie Christo S.N. que viven con gran obseruancia, vno de la
Concepci6n, que professa la regla de N. P. S. Agustin, y ha sido por su Religion,
y obseruancia, el rodelo de Virgenes purissimas. El otro q no lo es
menos, y le recogi6 a esta ciudad de las ruinas de las ciudades de arriba, q
assolo el Araucano rebelde, y professa la regla de Santa Clara. Lscriuen,
que entranmbos quedaron con clausura en tal estrago: sepal del gusto, q tiene
su celestial Esposo de verlas cono la acucena olorosa, en carcel a lasentre
espinas, y vallados. Entre anbos tanbien tuuieron fauor especial del
cielo, en que conseruassen la vida. El prilmro, por q estando sus religiosas
encerrauas en su dornmitorio, no pudiero, per mas que lo intetaron, abrir
con llaue la puerta y en el interin cay6 el corredor, que las huuiera oprimido
con su ruina, a no auer salido apriessa del dormitorio. El segundo
por q esi.ando tar,bien reccgidas en su Dormitorio, al estrewrecerse la tierra,
turbadas, no acertaron con las Ilaues, y aclawando al cielo, quiso su Magestad
volase la techumbre con la violencia hazia la parte exterior, sin querecibiessen
lesion al aesquacernarse las paredes, desamparadas de sus fuertes
llaues y trauacon. Solo vna Religiosa enferma, que habitaba su celda, qued6
enterrada, y muerta. Aqui se ne viene a la nenoria lo q afirman las relaciones
del Pastor Sagrado deste rebao de Corderitas tiernas, que apenas linpi6
la sangre, y pluo de su triste fracaso, quando preguntando por ellas, y sabiendo
estauarn en igual, o rayor fortuna, dando fueryas al cuerpo oprimido
con la violencia de la vezina muerte, que tuuo tragada, con acelerado pa,;o
las fue a anirar y consolar, recibiendo a su Ilustrissina las afligidas vfrgenes,
con ooblados lantos, y suspiros, vi6ndose en vn nomento sin casas ,

67
sin iglesias, sin vestuario bastante, y decente, sin rianteniniento, ni dedonde
sacarlo, pus auian perecido sus rentas en la ruina de los edificios, sobre
que las tenian situadas. De aqui sali6 su Tlustrissina con vn Crucifixo
en la mano, tropreyando con hombres peni :entes, y discurriendo por la ciudad
coro otro S. Carlos Borroneo, cuando enscincrentado discurrfa por 1,1ilan apla-cando
la ira Diuina, consolando, y absoluiendo a los cue se arrojauan a sus
pies.
No falt6 en esta ocasio la vicilacia, y cuidado de los Se-,ores Oidores
q asiste en esta Real Audiencia, q aviendo experinentado el liisio pdigro,
cono los c: eibarcao o en vna naue, corren igual fortuna en vna tornenta,
acudiero a la pla~a, y laliando por el suelo las casas Reales, carceles, partales,
y todo lo a adornaua sus hernosos edificios, dieron traza corro acorocar
lugar decente, para colocar el Satissino Sacrreto en la placa, y hizieron
todo el esfuerqo 1ossible para consolar, y aliuiar el aflijido pueblo.
Dio la i;ano su Alteza al 1eizor don Antonio c

canodidad, q aparecen los habres para la vida humana, y la sanejan a la ciudad
de Granada en Espaia, no en toda su sumptuosidad, y grandeza, sino en el
temple, frutas, y delicias.
Aora dixera yo las personas de cuenta, q escriben padecieron naufragio
en esta tonxenta, sino fueran tantas: Dir6 algunas de las q escriLen
con particulares circunstancias, ccmo son: D. Lorenzo Moraga valeroso Capi­
tar., q huvenco la ruina, le alcano6 el acote de la ira de Dios, diuidiendole
la cabeya, ciuecando tronco el cuerpo. Otro Cauallero N. Quiroga, q viendose
en salvo, y dexacido vna hija peuena en el peligro, de nueuo se arroj6 en 61,
lleuado dEl afior de la hija, y al salir, la ruina de los corredores, les oprimi6,
y quit6 la vida: Deste Cauallero, dize vna Relaci6n, y no es otra
persona, q dona Ana de Quiroga, a quien socedio lo de la hija, muriendo co
ella, es muger del Capitan don Francisco de Urbina D. Antonia de Guzm~n muger
del Maesse de Capo, D. Luis de Vilca, con vna hija suya. Dos hijas del Capitan
Juan Venegas, la primera muger del Capitan Iuan de Eraso. D. Joseph de
Viedma, su madre, ta, y casa, Tres hijos del General Miguel de Silva, dos
del Maesse de Capo D. Ivan Rodolfo Lisperger, dos del Capitan D. Ivan Roco
de Carvajal, una hija del maesse de Capo don Christoual Pizarro, y vna nieta.
La madre, y hermana del P. Gedonino de Segura. El Capitan D. Francisco de
Herrera. D. Elena de Cansino, Nicolas de Soloaga, con otras personas de
cuenta.
De las Sagradas Religiones, el R.P. fr. Gregorio de Silva, hernano
del Maesse de Capo Miguel de Silva del Orden de Predicadores, y otro Religioso
de la profession. El P. Guardian de S. Francisco del Monte, fr. Marco Navarro,
otro de la misa Religion, el P. fr. Alonso Vahamonde de San Agustin
y porq se igualas!,n todos, vno de N.S. de la Merced, y el P. Ioseph de Cordoba
de N. Ccrrpqaiia.
Y para mayor trilulaci6n, ccmo al santo Iob, estando en vn muladar
cercado de innitnerables cuitas, le venian nueuas de los desastrados sucessos,
q avia sobrevenido en todas sus haziendas, hijos, y heredades: asi a esta
triste, y afligida ciudad, puesta ya camo vn nuladar, le venian cada dianuevas
de los lamentables sucessos, que en cien leguas en contorno le auian aaecido:
ya que todo el Valle de Quillota auia perecido, ya que desde Maule ,
que dista quarenta leguas a la parte opuesta, los edificios se auian arruinado,
y ultimmnente les fue nueua, cano en el puerto de Arica, auia naufragado
seis dia.- antes del terremoto, el Nauio San Nicolas con 200 pesos que atraia
de aquel Reino, en reales, y cosechas.
No causard menos compassion el sobresalto, con q todos los afligi ­
dos corazones destos ciudadanos se hallan sobresaltados con vn hibierno riguroso
en las manos, sin abrigo con que cubrirse, sin casas donde morar y sin
bastante sustenito con que alimentarse. Temen riqurosa peste, ocasionada de
tantas desdichas, y de la corrupcion de tantos animales, q no se ha podido
sacar de las ruinas, y de la hambre, y cuitas. Su diuina Magestad inclinesu
piedad al amparo de tantos afligidos, y huerfanos, orphano tu eris adiutor.
Aqui no tenemos, mi P. Alon~o de Ovalle, sino encoger los cmbros
v venerar los cercanos jaizios de Dios, y dezir cca S. Pablo: Quam inscrutab
.blia sunt indicia eius. Pues veaos, y nos consta la piedad, Religion, cultA)
diuino, y templanza desta ciudad, sefialandose en la nodesta, y honestidad
de las mugeres, gente piadosa, y virtuosa, que no se atrebe a mostrar en
68

69
publico, sino con mucha decencia, y compostura. Y dixo en esta ocasion vn
'Inistrode su Magestad, anciano pxr la edad, y prudente por la experiencia
6e imuchas cosas, q ha tocado con las iilanos en estos Reinos, y asiste en otra
ciuaad; pueblo mas ajustado, yo no le he liallado en las Indias; sobre esta
descarga Dios su azote. Despojoioos todos las espaldas, agcuardando, o aplacuenos
su diuina justicia con Luenas obras, y lisLosnas.
Pissado el triste sucosso, trat6 nuestra Copariia, cowo suele, de
nouer el pu-blo a penitencia, para aplacar la ira die Dios, y alcancar perdon
de sus piadDsissimras entrafas. Saco la Dragen deuota del Crucifixo, ue s0lia
estar colocada en la Iglesia, y escapo lastimada de la _uina, y de suSantissirra
Madre de la de Loreto, y colocadas en la placeta, bien grande, y capaz,
q esta delante de nuestra Iglesia; cocurrio devuoto, y nuweoroso el pueblo,
y poco hubo menester. A los prirreros sernones, q con feruoroso espiritu
predicaron los nuestros, se mouieron tanto, q interrunpiendo las vozesdel
Predicador con lagriuas, alaridos, y golpes, llegauan sus clanores al cielo,
pidiendo a Dios misericordia, y aplacando la justa safia con que los castigaba.
Sigui6se reformacion de costumbres, y traje, vistieron habito de penitencia,
quitaron los hombres las cauelleras, exercitandose en otras de piedad
Christiana, cone lo podia hazer el mas retirado Anacoreta.
A 7 del corriente lleg6 la triste, y lastimosa nueua a esta ciudad
de Lira, hall6 al Exc. Sefior Marques de Mancera Virrey destos Reynos, en el
puerto del Callao, y al Ilustrissim sefior Arzobispo desta ciudad, la Real
Audiencia, Tribunales, y lo granado desta Republica. Acabaua su Exc. de dar
gracias a la diuina Magestad, con vna deuotissina, y solennisima Procession,
por la conclusion felicissia de la excelente fabrica, y muralla del Callao.
Y estando dispuestas fiestas, y regocijos nauales, y en tierra toros, etc.
Nand6 su Exc. alzar mano de todo, y que se deshiziese barretas, y tablados
y retirado su Exc. mostr6 gran sentimiento, y conpasion, con palabras piadossisimas,
con que ansioso mostraua deseo de socorrer a tan afligido pueblo
Orden6 se hiziesse luego acuerdo, para tomar expediente en lo que se debia
hazer; y aunque por estar su Exc. con el despacho de la Armada en la xano
aun no hemos entendido lo que ha trazado su gran piedad, y magnanimo pecho,
esperars no poco. El sefior Arzobispo mostr6 en esta ocasion entraias de
piadosissim Padre, y luego trat6 su Ilust. con gran zelo, y extraordinaria
edificaci6n de toda esta Republica, del amparo de la assolada ciudad, y especialrente
de aquel descarriado rebafio de corderas y Esposas de Christo a
quienes como buen Pastor querfa socorrer. Y confiriendo sobre el caso coma
si Exc. venido a esta ciudad junt6 su Cabildo, propuso la extrema necesidad
de aquellos dos N-onasterios, y con su exemplo anita5 a los de 61, asseuerando,
que si solo le hubiessen quedado los tapices, y colgaduras de su Palacio,
las en-efiara para anmparo destas virgenes. Y con acuerdo de su Exc. est disponiendo
vnas solennissirras honras por los cifuntos, processiones, y otras
obras plas, para alcanzar misericordia, por el afligido pueblo. El Seior
Marques de Valdes, que se halla en esta ciudad, despues de auer gouernado fe-licissinaitente
aquel Reino, se d5t par muy obligado del, y lastimado del sucesso,
ha solicitado, asi con su Exc. cono con el sefior Ilustrissiro, su amparo.
En fin, el sentirxLiento de toda esta ciudad de Lima, no ha sido nenor,
acostuirbrada ya a tcmar sobre sus hombros el amparo de aquel miserable
Reino, coo lo hizo con gran piedad, quando el rebelde Araucano assol6 las
cinco ciudades, socorriendole con larga mano y parece, que en esta ocasion

70
se ha nostrado aun mas lastinada, pues al punto que lleg6 la nueua, que seria
a las quatro de la tarde, se estreneci6 la tierra con vn tenblor, y terremnto,
que pareci6 dar muestra de sentiniento, juntandose con la voz que
corrio, dio bien que pensar, y aun cuidad cada vno de tener de su parte el
favor, y amistad de Dios escarmentando en cabeca agena.
Sirvase su Diuina Magestad de aplacar su ira, y mirarnos con ojos
de misericordia, Pidaselc V. R. a su Magestad, con todos los feruorosos cormpafieros
que trae para la conquista espiritual de aquel dosamparado Reino, y
ofrezcan feruorosas oraciones, y sacrificios, en que mucho me encomiendo
Carta del Rey al Conde de Aliste
Lina, 13 de Julio de 1647
Huiilde Siervo de V. R.
Ivan Gonzalez Chaparro
"El Conde de Salvatierra, mi visorrey me ha presentado en carta del
23 de Myo de 1649, las calamidades y trabajos que padecieron en ella despu6s
que sucedi6 el terremoto, por continuarse los temblores y estando todo
destruido y reducido a notable miseria y asi por este accidente como la carestia
de los frutos y que siendo los de cebo los cordobanes, y jarcia la
moneda y trato comin de aquella tierra, y que con la falta de labradores
hay ido a nenos en esas provincias donde se trafican po mar las p6rdidas
de los navios que aconLecen tantas veces, se ha introducido tasar dichos dineros
quando faltan en ellas, y tanbi~n dejarlos cuando hay abundancia de
ellos, con que en uno y otro caso perecen y se reduce este interes a unos
Usuros que compre esto de dar un peso para la cerca del puerto del Callao se
enriquecen cuatro y se destruye todo un Reyno.
1650, 31 de Marzo. 02 EN CUZCO
Madrid, a 24 de Agosto de 1653
Yo el Rey
A.G.I.
LIMA 54, N. 27
El Corregidor del Cuzco, Dr. de la Cerda hace una relaci6n detallada
al Virrey de los dafios causados en Cuzco por los temblores de
tierra que han padecido desde el 31 de marzo hasta el 6 de abril.
Con la rrs brevedad que pudiese (porque el tiempo asi 1o requiere
y tanbi6n mis nuevas ocupaciones) doy cuenta a V. P. coo a los treintaiuno

71
de nrzo de este afo a las dos de la tarde sobrevino a esLa ciuua, Ln tenblor
de tierra que dur6 conm c-ns credos, a este prinmr tuidjlor le siguieron otros
ciento veinte rerozones, unos mayores que otros, e. espacio de seis dias tan
continuos que no se pasan a ndia hora del Lno al otro, y se han ido continuEundo
hasta aver en la noche seis de abril que parece han cesado y no ha
vuelto a tuvblar Ms.
Toda la gente queda alojada en las plazas, patios y huertas en tol­
(os y ramacas.
El ciafio clue caus6 (trato s6lo dentro de esta ciudad que esta a it~i
cargo) parecen han iuerto entre indios, nmuchachos y indias hasta en la caitidad
de veinte y ocho o treinta personas nms o mrenos que no hay n~wero exacto
por si fuera descubriendo otros muri6 un hijo del visconde de Soledad de truafios
y el procuraior de Santo Domingo que yendo por la calle cay6 un port6n,
y le mt6, no ha niuerto ningfn caballero ni espaol, ni mujeres.
l 6aio que ha causado en los edificios enmpezando por las iglesias.
parece que San Francisco se cay6 (i coro porque encima de 61 cay6 el canpanario
clue cuebr6 la sillerla que era buena y por seis partes las cerca del
convento, no muri6 nadie.
El hospital de los espafioles no tubo lesi6n ninguia ni iuw-io nadie.
Ll convento ao n-onjas de Santa Clara se le cayeron cioS u.:. s. ]a
cocina y el bafio no rtat6 a nauie.
Al hospital de los indios se cay6 el techo cie energencia y el campanario
no rat6 a nauie.
Li hospital ce las mujeres que sc estaba fabricando con la plata
ue los norauores se cay6 y murieron una india con su cria y una espa~ola en-
Se cay6 la riitad de las iglesias. La Iglesia mayor qued6 en pie
no tuvo ciario nin(juno aun pa.)r (c.ue ser tan vieja quedo lastimada y la que se
esta'. haciendo ce nuevo. So verificaron no habfa cnmas de consideraci6n.
Al corivento u. San Ag-ustn se cav6 el coro y un pedazo de un lienzo
del. ciaustro y !a cai.-illa iiayor -.e abri6, no muri6 naaie.
La Iclcsia ,eSanto LonLingo so cay6 la mitack ce ella y el cora y
toda la i,,scara de celcias y ,-ornitorio no ILturi 6 nacie y estL.n alojaos en la
huerta en toluos.
Li el ccnverito e i'tra. Sefiora ue las T.;Qrce(tes no qued6 entera la
icjlesia y se cay6 la capilla be la SolcuaLyunlienzode coldas, el dormitorio,
y la cocina y el escritorio y no muri6 nadie, los religiosos se mudaron a las

casas de Don Diego de Vargas Carbajal.
ii convento de monjas
ron algluas
de Santa
celdas
Catalina
y un pedazo
cme era
de
viejfsim-o
las iglesias
se caye­
no nuri6
uos
nadie
en una
quedan
casa
aloja­
grande en toldos.
Este primer temblor
corriendo
que
de
causo
hacia
este
Arequipa
dafio en
y
los
coji6
templos
la fuerza
parece
cerca
vino
que la Ialtrato iucho
a un
no
tercio
derribando
de la
en
ciudad
una salpicando
este tercio
a
todas
unos y
las
dejando
casas
armadas
de cuatro,
rril)jaluo y
los
quitcndoles
cuartos de
los
ellos
techos
en esta
y a otrosde­
ciuc~au
parte que digo
I' L.arece
y
asi
en
por
todo
mayor
el resto
se habra
de la
casas i.rincipales
caido hasta
no
en
dejdndolas
cantidad de
totalmente
doscientas
ellas cuartos
inhabitables
enteros en
pues
que
han
se puede
quedado
vivir
en
das coo
y
la
las
de
inhabitables
Don Luis Barbaran,
que cayeron
no mat6
to­
ella que nat6
a nadie,
a una
y
india
otra que
y otra
estaba
de Don
junto
Pedro
a
tro del mayorasgo
de Cespedes
de Don
y
Juan
otros
Francisco
tres o cuapinoza,
Maldonado
de las
y
dems
otra
casas
Ge Don
ordinarias
Antoniode Es­
conocido
chicas
se abran
y grandes
caido
me
hasta
parece
cien
seg-6n
casas,
lo
no
redas
las denos
de todo
de
punto
la ciudad
inhabitables,
est~n enteras
to­
aun que muchas
rando
de ellas
el dafio
fueron
en paredes
eo­
y todas cay6se.
El dafio que habrI causado
que estSn
en las
alrededor
parroquias,
de la
rancherias
huerta no
de
se han
indios
do teriblando
reconocido
tan continuanente
n's porque
no
ccmo
se
a estaiglesias
ha poc ido
se han
andar
caido
por
y
las
casas
calles,
de las
algunas
nuerto
otras
mucha
rirroquias
gente.
no
Mucho
tenemos
dafio
que
dicen
haya
mientos.
a causado
Asimismo
en estas
mand
ccmarcas
soltar
y corregi
veintiseis ­
diferentes delitos
presos
por
que
estar
tenla
tan
en
peligrosa
la carcel
que
por
y cay6 un cuarto
por
de
instantes
ella, no mat6
amenazaba
a nadie,
caerse
un pago
estos
de fianza
presos
de
solt6
seis
con
mil
fianza
pesos quedando
ycon
do a
tan
todos
humildes
los pies
que
y
salieron
pensando besan­
en la justicia real sobre sus ojos.
han celebrado algunas procesiones devotos que han edificado y se han
formado iglesias con toldos muy grandes en las plazas donde esta el santisino
sacramento.
Toco lo que escribo
velo y vistas
a vuestra
de ojos
njestad
lo he
con
procurado
particular
ajuscar
cuidado y des­
que en caso
a
senejante
la verdad
se
poco
arriesg&n
ms o menos
a escribir
por
cada
que
uno
la
como
verdad
se le
tenga
antoja
el lugar
sin
que se pretenda.
Por lo que a ni ha tocado
tenixientos
asi en e''
nombrando
ab- ;to del
comisarios
pan y los
para
dens man­
ra
que
de
los
la ciudad
recojan
y
donde
en los
los
socolrros
ubicasen
de
fue­
indios, en los conventos y los demos
72

73
necesario, no he faltado an punto a rd obligaci6n y muy a satisfacci6n de
toda esta reprblica sin haberne desnudado en todos estos dias ni perdonado
mi salud y vida s6lo atendiendo a servir a Dios cuya excelentisina persona
guarde muchos afios como abrenos nuestros.
1655, 13 de Novienbre. TEREI EN LIA, PERU
Cuzco, abril 6 de 1650.
Archivo General de Indias.-
Sevilla
LIMA.- Legajo No 59.- Libro 4
AL REY NUESTR SENOR EN EL REAL CONSEJO DE INDIAS.-
Tres indices con los duplicados de cartas que hasta 20 de febrero
de 1656 ha escrito el Virrey del Peru a Vra. Mgd.­
4.- Dando cuenta de los teriblores que hubo en Lira y los daos que causa­
ron.-
SEROR
A 13 de novierbre del alo pasado a las dos y media de la tarde hubo
un temblor tan grande en esta ciudad que se tuvo por de los mayores que
ha habido en ella, repitiendose casi treinta dias y causando tan confusionen
Lima que todo este tienpo estuvieron los vecinos viviendo en las plazas y
calles y asistiendo a los sermones que a todas horas se predicaban generalmente
en el lugar, y a las procesiones que por tieipo de ocho dias se hicieron
con las mayores penitencias, reverencia y devocion que se han visto jamas,
hasta que Nro. Sr. fue servido de que cesase este trabajo, si bien fue
tal el dafio que hizo que no hay edificio tenplo ni casa que no necesite de reparos.
Pero donde se han reconocido mayores ruinas en estas casas Reales y
en las del Callao, pues de aquella se cayeron todos los cuartos altos, y en
estas no hay pieza que no necesite de reparos, con que para poner las unas y
las otras habitables es menester gastar cuarenta mil pesos por loi menos sin
lo que ha de sez necesario para reedificar un pedazo de la muralla de aquella
ciudad, que se vino al suelo, y otros aderezos que se han afiadido, por lamisma
causa sobre los que el tiempo y el descuido que ha habido con ella han originado,
de que he dado cuenta a V.M.- En el Puerto del Callao fue mayor la
ruina, cayose la iglesia de la Conpaia de Jesus que mat6 a un religioso que
estaba en ella al tienpo del temblor. En Lima hubo algunas desgracias y muertes
de esta de calidad , aunque pocas, pero los que han hecho el computo mas ajustado

74
de la perdida que ha traido consigo este terremoto la hacen de dos millones,
siendo asi que no se extendi6 al Reino y que solo le hubo en los contornos
de Lima y toc6 a sus vecinos, que para lo que ha padecido de pocos afios a
esta parte por los accicntes que en diferentes cartas he representado a V.,'*.
para cunplir con las ob]igaciones de este puesto.-
Guarde Dios la Catolica Real Persona de V.M. cono la cristiandad
ha menester.- Lima 20 de enero de 1656.
Despues de *.crita esta carta ha sucedido ahora que en el CalU ,(
hubo tan grandes reflujos de mar que se hubiera inundado el lugar a no ur
por la muralla, pues entr6 el agua por encina de ella. Si bien se ha trwisminado,
de suerte el baluarte de San Pedro que es el principal de la defensl.
del puerto, que precisamente ha de necesitar de mucho reparo, y por haber
quedado maltratado un pilar de la iglesia del convento principal de San Francisco
de esta ciudad trataron de aderezarlo y por no asegurar lo bien los
alarifes se vino todo el templo al suelo, que por ser el njor de las Indias
y de una religion tan pobre, ha hecho mayor el sentimiento de esta desgracia.
El Conde de Alba.
rubricado.
1657, 15 de Marzo. TERREMOTO EN CHILE
A.G.I.
CHILE 303
Carta de Don Pedro Porter detmr i.e W al Arzobispo de Lina.
Concepci6n de Chile, 8 de Septierbre de 1657
"Las dos iglesias Cathedral deste Reyno que son la del Obispado de
Santiago y este de la Concepci6n se allan oy derruidas por el suelo con ocasi6n
del terren-ioto que sobrevino a los quince de marzo de este ..o...
Estos vecinos pues lo 6ltino que les habfa quedado de la calanidad
que eran las casas y posesiones que tenian en esta ciudad se les ha derriLado
el terreoto sin tener casa a que aspirar, de manera que segin el estado
presente parece imposible que esta iglesia se pueda sustentar ni los Prebendados
de ella y este conocimiento habi~ndonre pedido el Arcedianu Don Pedro de
La Plaza, licencia para pasar al PerG se la df con la intenci6n de tien pohasta
que V.M. mande b que fuera servido.
Vase haciendo una iglesia pequefia y de poco costo que silve de liatriz
para el consuelo del pueblo...
En lo que toca a la disposici6n de la Cathedral de la ciudad de Santiago
que padeci6 de la misma ruina, mando relaci6n.
...y de los terremotos que han puesto en miserable estado esta iglesia
Cathedral y a sus ministros pues los edificios de ella perecieron y el

75
Dean y Can6nigos y yo en muy grande pobreza y desabrigo porque su lenta y lamia
que eran los diezmos faltaron y sus haciendas perecieron en el Levanta ­
niento y en el mismo estado se hallan catorce sacerdotes que eran curas de
los fuertes padeciendo la misma miseria.
Estado que hoy 8 de Marzo se halla la iglesia Cathedral de la Concepci6n
de Chile.
1. Toda la iglesia Cathedral estS arrasada por el suelo sin haber mas de una
capilla de Nuestra Sefiora de las Nieves en que cabrdn hasta cuarenta
personas.
2. Todas las Rentas, ingresos y diezmos que ha tenido en veinte y dos meses
han montado 141 pesos de suerte que la mayor parte de vino y ceras para
las misas y grasa para las lAmparas lo ha proveldo el Obispo del poco caudal
que tiene y limosnas que ha juntado.
- Ornamentos son tan pocos y tambi6n lo son los que algunos o los mas indecentes
no sirven y todos, buenos y malos, no valen 200 pesos.
- Plata del sefior de la Iglesia tiene hasta valor de 800 pesos.
- Vigas estcrn guardadas. Las que quedaron sanas del terremoto hasta 50 y
otros tantos tirantes y algunas tablas y tejas que todo valdr's hasta 200
pesos.
- Comp6nese el Cabildo de un dean arcediano, dos can6nigos y dos curas...
- Todas las canongias estan vacas por renuncias que hicieron de ellas en
mis manos sus propietarios.
- Cl6rigos sin ocupaci6n hay, los seis servfan los fuertes que se despoblaron.
- Canpanas tiene una que sirve y otras dos se hicieron pedazos en el terremoto.
Este es el verdadero esLtao en que se halla la Iglesia Cathedral.
1664, 12 de Mayo. TERREMOTO EN ICA - PERU
A.G.I.
Lima, 67. N.5
La Real Audienci. i 1],, , ,i (.(
Da quenta del tenblor grance de tierra, que uvo en la villa de Ica
a 12 de Mayo 1664 que la asol6 del todo y lo que sea resuelto y
obrado en raz6n del nuevo sitiopara su reedificacion.-
En 12 de Mayo de 1664 a la- quatro de la mariana sucedio un temblor
de Tierra en la Ciudad de Ica, Valles de la Nazca y Pisco qual no se

visto en el PerG, y donde obro mas fue en la dicha Ciudad de suerte que la
asolo toda sin dejar Iglesia alguna ni casa particular que no cayese muriendo
en suceso tan lamentable mas de 300 personas de lo qual y de lo que en orden
al Consuerlo de los que quedaban vivos se proveyo daria cuenta el Virrey
Conde de Santisteban en los pliegos de la Arnda de aquel afio y en esta carta
la daremos de lo que en orden a su reedificacion sea proveydo y estado en que
queda:
Siendo preciso ccmo era edificarse de nuevo las dichas Iglesias y
casas particulares se novio entre los vecinos que quedaron la question del sitio
que para ello convendria elegirse, por que algunos eran de parecer que necesariamente
se havia de mudar cuyo fundarento era que por ser el sitio de
arenales muy profundos no le havian tenido ni podido tener; y que asi estaba
y estaria sienpre sujeta la ciudad al riesgo de que no solo con temblor tan
grande sino con otro muy menor padeciese la mesma desolacion otros decian que
se bolbiese a edificar en el mismo sitio procurando sus mejores cirnientos con
que se aprovecharian algunos materiales de las ruynas,que seria muy costoso
llevarlos a otra parte.
Y habiendose reconocido por mejor dictanen el prinero,entro segunda
duda del sitio que debia elegirse entre los que se ofrecian cercanos al
Rio de la misma Ciudad, pusieronse los ojos en dos y tambien se dividieron
las opiniones sf-enao el Corregidor Don Francisco Cabreros y Abendafio caveza
de la una opini6n y la mayor parte de la contraria, Las razones que se proponian
era diversas y todas se propusieron al Virrey.
Y cowo sin vista de ojos no se pudieron comprehender coao era conveniente
parecio preciso al Virrey Conde de Santisteban con consulta de este
acuerdo que se cometiese a Persona de toda autoridad e independiente que fue-se
a la dicha ciudad y reconociendo los sitios eligiese el mas conveniente y
que para ello era muy a proposito la de el lizenciado Dn. Juan de Padilla Alcalde
del Crinen de esta Audiencia que fuera de su gran talento y prudencia
es muy prdctico en aquellos parajes, en cuya conformidad se le dio Comision
con entera facultad para elegir el sitio y disponer en 61 las Iglesias, Conventos,
plazaL Casas de Cavildo y particulares, proporcionado y acmcodado
todo a los Parajes sitios v medidas de la Ciudad antigua, y para ejecutarlo
salio de esta Ciudad en 16 de Enero de este afio de 1666.
Y haviendo llegado a la Villa de San Clemente puerto de Pisco en
prosecusi6n de su viaje, Tuvo abiso el Virrey de haber sucedido un inxendio
en un Almacen de Azogues llamado San Geronimo que dista Catorce leguas de la
dicha Villa, donde se havian quemado 5,500 atados que hazen cerca de 1700
quintales y Asi resolvi6 con consulta del Acuerdo fuese luego el dicho Don
Juan de Padilla a la pesquisa y averiguacion del dicho incendio, ccao con
efecto fue y hizo la causa de que damos cuenta a Vuestra Majestad en carta
No. 18 y haviendo concluido con essa Comission y remitidos los autos pas6
a la dicha Ciudad de Ica, donde al presente queda entendiendo en el efecto
de su primera Comisi6n y edificacion de ella que se entiende sera en bien
de la Causa publica y particulares y servicio de Vuestra Majestad cuya Catholica
persona guarde Dios ccmo la cristiandad a menester.
Lima, 4 de Junio de 1666.
Licenciado Don Bernardo de Iturricarsa.- Bartolon de Salazar.- Don Pedro
Gonzales de Guemey.- Licenciado Fernando de Velasco.- Don Diego Cristobal
Messia.­

77
Archivo General de Indias .-
Sevilla
LIMA 66. NO 26.
Da cuenta a su Magestad del Terremoto que sobrevino el 12 de n'ayo
en la ciudad de Ica y pueblos de esa jurisdicci6n con ruinade sus
templos y casas y c6mo auncque pidieron sus vecinos la relevaci6n de
diferentes derechos real que no ganan sea admitido a S. Ntag. para
que en atenci6n del miserable estado en que se hallan tcne a resoluci6n
que se espera de su Real Benignidad.
Copia del decreto
Dase cuenta a Su Magestad de este suceso de Ica y lo que ha padecido
los naturales, que en ocasiones como esta sea servido Su Mag.
A 12 de Mayo de este afio sobrevino en la ciudad de Ica y los pue ­
blos de esa jurisdicci6n un terrenoto tan grande que arruin6 totalmente todos
sus tenplos y casas con muerte de m~s de cuatrocientos hombres y mujeres de
diferentes edades y casi otros tantos que aunque escaparon las vidas quedaron
lastimados de heridas y con la prdida de sus bienes, alhajas y frutos del
canpo que constara a V. Mag. por las informaciones que se remiten y aunque
luego que se supo el suceso se les asisti6 con la aplicaci6n de aigunas multas
que solicitaron de lismosnas que pudieron juntarse entre eclesi.sticos
seculares s6io esto pudo suplir por entonces lo necesario para su curaci6n y
desnudez con que obligados de su extrema necesidad vali~ndose de los ejemplares
de otras ruinas se-mejantes que sucedieron en este reino si bien ninguna
parece conparable a esta y representando el miserable estado en que se hallaban
ocurrieron a este Real Acuerdo proponiendo se les aliviase para veinte
aios de los derechos que pagaban de Alcabalas, almojarifazgos, Uni6n de Armas,
Visas y otras de esta calidad que expresaron en un memorial y aunque se
reconoci5 ser tan justificada su proposici6n atendiendo a que es mera regalfa
y que S. Mag. por sus reales c~dulas tiene expresado que no se concedan tales
celebraciones, pareci6 remitir a S. Mag. su pretensi6n para que en vista de
las causas que alegan se sirva de hacerles la gracia que pueden prometerse de
la Real Beningnidad de S. Mag. y respecto de que el efecto de la visa que paga
la otra ciudad, no es ramo de la Hacienda de S. Mag. se resolvi6 aliviarles
desde luego de ella asi por esta causa como por su cantidad tan pequefia
que no podrg hacer falta para lo que es la aplicada,esperando que Su Mag. 1o
ha de tener por bien y que mandarl se mire por el alivio y conservaci6n de
estos vasallos que con tanta lealtad y amor asi en la paz ccno en las ocasiones
que se han ofrecido pasando armadas de enemigos a protestar estas costas
sean sefialado sienpre en el servicio de V. Mag. porque se hallan en lastimoso
estado par la ruina padecida para que no se continuase en otras partes de estas
provincias y aplacar la Magestad Divina que tan gravemente ofendida se
dispusieron diferentes novenas en la Iglesia Catedral y otras en cuyo espa­
cio se podrian hacer algunos sermones y procesiones con grandes penitencias
y plegarias que parece importaron para rejorar las costumbres con la frecuen­
taci6n de los sacramentos en que se prosigue principalmente para que por largos
y felices afios prospere Dios la Vida de V. Mag.
Lima, 15 de Octubre de 1664.

7,,
1674, 29 de Agosto. TERREMOTO EN QUITO
QUITO 3
i CI Lin . 7
Indice de los Despachos dei Excmo, Conde de Castellar, Marques
de MalagOn a S.M.
Carta 25
Da cuenta del terremoto que huvo en las Provincias de Quito a 29 de
Agosto de 1674, dafios que ocasion6 con ruina total de todos los pueblos y temnplos
del Asiento y Jurisdicci6n de Chimbo y prcpone lo que juzga conveniente
para su reedificaci6n.
El Conde de Castellar Virrey,en carta del 15 de febrero del aiode
1675 que han traido los Galeones que proximamente llegaron de Tierra Firme, da
cuenta de que aunque el te::remoto que padeci6 la Provincia
igosto
de
de
Quito
1674
a 29
fue general
de
cao tambien el dafo que recibieron sus moradores
en las ruinas de sus casas y templos y particularmente en la Villa de Riobamba
y sus contornos. Hizo mayor estrago en la Jurisdiccion del Asiento de Chimbo;
pues de los ocho pueblos que havia en el, no ha quedado casa, iglesia, ni edificio
que totalmente no se arruinara desde sus cimientos, por haberse abierto
la tierra en distancia de mas de cinco leguas, y simergicse un Rio por siete
horas, y que hasta las Ayes y animales dejando su habitacion venian a ampararse
de la gente que confusa no ha 1 Jaba donde poner los pies con segLiridad para
librar las vidas, hasta que sosegdo el temblor pudieron recobrarse, y habiendo
hecho unas chozas colocaron en ellas a nuestro Sehor Sacranentado, donde
estaba todavia celebrcndose los divinos oficios con mucha indecencia y descom'didad,
siendo muy grande la que padecen los espaiioles y Indios de aquellos
p-irajes, viviendo por los Canpos, en ramadas de paja y con muchas necesidades,
a cuyo consuelo se aplic6 el Virrey luego que tuvo estas noticias, escribiendo
al Obispo, Presidente y Audiencia de Quito, dispusiesen los medios conve -
nientes para el alivio que han menester aquellos vasallos de V.M. que con su
Real Piedad, ha sido servido en otras ocasiones de exonerar por algunos aios
de la paga de Alcabalas y otros derechos, a los que han padecido semejantes
trabajos. Como lo experimentaron en Ica, cuando arruino aquella ciudad el terremoto
del afio 664, por cuyo medio se volvio a reedificar en la perfecci6n
que hoy se halla y tiene por cierto el Virrey que importaria mucho se practicara
lo mismo en la Provincia y Asiento de Chimbo, nayormente cuando apenas
pasa de 220 pesos al aflo lo que monta todo el derecho de alcabala que seganan.
Y que siendo V.M. servido de a?.iviarles desta carga por diez alios y de mandar
que por el mismo tiempo del que pareciera conveniente medio real en cada botija
de vino de las que se trajinan desde el Puerto del Callao para las Pro ­
vincias do Quito aplicandolo para la reedificacion de las Iglesias, templos y
Casas de Cabildo cuya gracia no pasara al afno de 500 pesetas, es cierto se
volverian a fundar los pueblos, excusando que por lo contrario queden desiertos
para siempre, ccmo se recela por la imposibilidad conque estgn interesados
y haber empezado a desampararlos, pasando a venir a Guayaquil, y otros pue -
blos circunvecinos.
Iiali6ndose visto en el Consejo la carta referida y consider ndose
el miserable estado en que se hallan los vecinos de la Provincia y Asiento
de Chimbo por el terremoto que han padecido y lo mucho que necesitan de ser

79
aliviados de las cargas, que tienen para poder recuperarse. Ha parecido que
serd muy de la piedad de V.M., que se les releve de las Alcabalas, que pagan
por el tienpo que dicte el Virrey, imponierdo el derecho que expresa en cada
botija de vino, aplic~ndose y executandolo en la foina que propone, pues demas
de ser tan corta cantidad, lo que importa las Alcabalas es muy justo y
conveniente acudir al consuelo de aquellos vasallos.
V.M. mandara lo que fuere servido
Madrid, 21 de Abril de 1676.
1678, 17 de Junio. TERREMOTO EN LIMA Y CALLAO
A.G.I. LIrl Ti7"
Indice de los despachos para Su Magestad (que Dios Guarde) que remite
el Eximo Sefior Conde de Castellar, Marquis de Malagon, mi sefor,
con la Armada que baja a Pananm con el real tesoro y plata
de particulares, este afio de 1678.
Da cuenta del terremroto grande que hubo en Lina y sus contornos, dafios
que caus6 y medios que se interpusieron para aplacar a Dios ofendido de
nuestras culpas.
El 17 de Junio de este afio a las 6 3/4 de la noche hubo un terrenmto
tan grande y extraordinario en esta ciudad, clue segin la violencia con que
inpelia los was seguros edificios parecfa haber llegado la 6itima desolaci6n
de ella,pu~s estremeci~ndose la tierra con violentfsims moviinentos no dejaba
anparo alguno a quien solicitara la defensa de su vida, vini6ndose abajo los
techos de las casas y abri~ndose las paredes con tal impetu y estruendo que
pareci6 dia de juicio0pero excediendo tanto la piedad divina al merecido castigo
de nuestras culpas con que tenfarms irritada su Justicia ejecut6 el golpe
en los tempios, edificios reservando sus habitadores para que a fe de agradecidos
a tan singular beneficio enmendaran sus errores y desempefiasen mas benigna
su misericordia, y siendo tan de mi obligaci6n quitar las lastimas y inconvenientes
que resultaron y podrdn adelantarse de la confusi6n con que se
hallaban todos y desanpqarado en que hablan dejado sus casas, mand6 llamar a
los Alcaldes para que rondasen toda la noche y pusieran todo cuidado en escucharlos.
Y pareci6ndome que servia de gran consuelo mi presencia pas6 luego
a la casa del Arzobispo hall~ndole con el asombro que nerecla la materia ydesde
alli juntos fuimos a los Conventos de Monjas solicitando su alivio por cuantos
medios facilitaria la persuasi6n en la confianza Divina y disponi6ndose
descubrirse a Ntro. Sefior sacranentado en todas las iglesias y que su protecci6n
y de su Purfsima Madre se serenaran los horrores que tanto combatfan los
6nimos de todos y a la maiana siguiente hice juntar los Alarifes y orden6 a
los Alcaldes ordinarios reconocieran con ellos los tenplos, casas y calles
proveyendo del remredio conveniente a las que mas amenazasen ruina, asegurdndone
fue tan general el dafo que fue rara la pared que no necesita de derribarla
y que importarfa el dafio mas de dos millones, privando de la vida a cinco personas
pobres de esta ciudad que luego hice se enterrasen a mi costa y a otros
nueve en el Puerto del Callao y precisandolos a todos a dejar las viviendas y

80
a habitar en los campos, plazas y patios como me sucedi6 a mi en el Palacio
por haber quedado inabitable las piezas de 61 y habi~ndose dispuesto por
gunosal­
dias diferentes Proceslunes en la Iglesia Mayor, Escuela de Cristo
conventos
y
de religiosas con grni dedicaci6n. Respecto a las grandes penitencias
que se hicieron y suma mdestia con que se ejecutaron resolvi
venerables
sacar las
reliquias del glocioso cuerpo de Santa Rosa de Santa Marla, Patrona
de este Reyno y f6nica auxiliar desta Ciudad y que se trasladaron con
cha
mu
decencia
­
cme fuera posible a la Capilla de la Soledad sita en el Convento
de San Francisco para. que alll se continuase un novenario en demostraci6n
de nuestro reconociniento y en nuavo imperio de sus repetidos favores haci~ndose
uno y otro tan decorosanente que no dej6 de desear su celebridad
mas
a
plausiblesprocesiones,
las
ni a las devotas solemnidades, pues conducida
urna en
la
que iban las reliquias en-nis hombros, los del Arzobispo y Ministros
de la Audiencia fueron sucediendo por su orden los demas tribunales hasta
locarlaco­
a los pies de Ntra. Sefiora. El da Jueves quinto del Novenario
pusedis­
con el Arzobispo dijese Misa en la Capilla de la Soledad y diese la Comuni6n
a mi, mi mujer y toda la familia motivando este ejenplo ejecutasen
mismo la Audiencia,
lo
Tribunales, Cabildo Secular, sefioras y caballeros, edificando
sumamente semejante demostraci6n con que habi~ndose dado fin a estas
rogativas el lunes siguiente se vistieron las reliquias a su ordinario
sito del
Dep6­
Convento de Predicadores, en la misma forma que cuando se sacaron
alll
de
con gran esperanza de que mediante su intervenci6n se tenplarlan
amenazados
los
rigores, pues habia cierta evidencia dello la general contrici6n
que en aquellos dias se experinent6 en esta Ciudad halldndose hoy mas aliviada
de cuidado tan crecido de que me ha parecido dar cuenta a V.M
Lima, 30 de Junio 1678
El Conde de Castellar
DOC. D. THOMAS BERJON DE CABIEDES
Oydor mas antiguo de esta Real Audiencia
(Copia existente en el Museo Britgnico
de Londres)
Tr~gica amenaza, que envio Dios N.S. en diez y siete de Junio de
este afio de 1678. A las siete y tres quartos de la noche, en un
horrible tembilor a esta noble Ciudad de Lima, cabeza, y Metropoli
del Perti: en que mostr6 su Divina Magestad sus piedades, porque le
debemos dar continuas gracias, &c.
Governando el Excmo. Sefior Conde de Castellar, Marques de Malag6n,
Virrey y Capitan General destos Reynos, &c.
Grandes son las sefiales de Dios y sus misericordias para conver ­
tir los pecadores a penitencia con arrepentimiento de sus culpas, cuando conocen
que los premios son para la virtud, y los castigos para los vicios,...
sigue en latin... ; y ccro el hcmbre pecador es semejante al bruto. Divus Augustinus
ex Genef. lib. 6, cap. 10., para mover su espiritu al arrepentimiento,
tiene a veces el corazon tan duro que necesita que Dios fulmine insendios,
tenpestades, ruinas, tormentas, naufragios, y terremotos, cassos conocidos por
nuestras culpa6, y no solo repetidos por los Santos, pero tambi~n por los Consultos
para obiar lo que se puede antes, y despues de sucedidos estos tragicos
sucesos.i ...sigue en latIn...

81
La turbacion y trepidacion de estos lamentables sucesos conturban
el animo, embarazan el espiritu por la frecuente conmocion, no saben donde
estan los hombres, apenas hay alguno qice est6 en s_ en el conflicto, y tri ­
bulacion porque ... en latin..., Exod. 23, en tal caso el terror hominibus,
... en latin... Pero entre los terrores, el terremoto es el mas horrible y
grave, causado por nuestra madre la tierra; Francisco Petrarcha Diilogo 19
ibi: en latin... A el incendic apaga el agua, acuden los piadosos,,los Magistrados,
y Prefectos, que velan las Ciudades 1 ... sigue en latin..., en
las tormentas arria el Piloto las velas, Masteleros para resistir la violencia
del viento, en el puerto amarra las anclas las fuerzas humanas y discursos
con el arte ?ueden aprovechar: otra cualquier ruina se puede prevenir
porque avisa y amenaza: en las navegaciones en que han sucedido tan lamentables
sucesos, conocen el riesgo los que voluntarianente se erbarcan, que
entre el morir y vivir no hay mas de una tabla; ... en latin... previenen
las conciencias: en las batallas, se delibera y c-scurre para morir o vencer:
en hanbres pestes y enferimedades tiene algun tiempo los que las pade ­
cen, aunque sierrpre sujetos a muchos peligros, ... en latin..., de posit. por
haber dispuesto Dios los portentos de naturaleza para que le temamos, Psalmo
33. Aristoteles lib. 3 moralium. Los rayos y centellas ccmprenden solo el
sitio ,,parte donde caen, pero el terremoto es el mayor que puede amenazar
a los mortales dimanado de la ira de Dios. El Obispo Sirr6n Mayolo en los
dias Caniculares colloq.i. fol.22.ibi: ... sigue en latin....
Con uno grande, espantoso, y horrible amenaz6 Dios a nuestra vidas
en diez y siete de Junio de este afio de mil, y seiscientos, y setenta y cho ,
a las siete, y tres cuartos de la noche Viernes, despues de la octava, y celEbraci6n
de Christo nuestro bien Sacramentado, con paripa de altares por las
calles, adornada la Iglesia Cathedral los ocho dias por personas devotas, procesiones
ordinarias, y autos representados en la lonja de la Iglesia Metropolitana
para suscitar la devoci6n de historias sagradas, que aun se pueden representar
dentro de los tenplos, cap. ... sigue en latin... not6 la gloriosa
omredia del nacimiento, la Degollaci6n de los Inocntes, los Magos, y otros
misterios de las Santas Escrituras, que todo munve a devoXi6n, y aun los mismos
Sacerdotes podran representar en estos casos. Figte en latin..., D. Rodrigo
de Acufia in cap. sigue en latin... Barb. en las colect~neas en el dicho
cap. cuin decorem, y por ningunos derechos puede ser acto reprehensible, antes
se manifiestan las glorias de Dios: esta noche, despuas de haver corrido una
tarde opaca, algo fria, airosa, y melanc6lica, estando divertido en mis libros
repentinamente vino el terrible temblor, y desde el asiento ne arroj6 sobre el
bufete: por contrario rrovimiento me volvio en mi sitio, continu6 con otros
mas vehementes los remezones, y violencias sin cesar, acogime coo pude debaxo
de un umbral de una puerta, en cuya ocasion arreciaron mas, causaba gima el
ruio de las maderas, adobes, ladrillos, y piedras que caian de los altos, y
cornisas de las paredes, de mucho me libr6 Dios con mi acogida por los agregados
que cafan de las paredes, sali~ndose los libros de los estantes con el movimiento
y estruendo, of caer paredes, golpes de las maderas, ruido de las
puertas, cerrojos, y cerraduras, los caballos y mulas buscaban con violencia
a donde huir en su duraci6n, ya con la turbaci6n, ya con la esperanza de que
cesase; no of una voz en mi casa con tener mucha familia, ni circunvecinas:
padeciendo el mismo trabajo, y tragedia, porque ni cuid6 marido de muger, ni
muger de marido, padres por hijos, ni hijos por padres.
Suspenso este juicio de Dios (que con una mano de justicia derribaba,
y arruinaba esta Ciudad de Lim, y con otra de piedad la mantenia) por mas
de tres credos: con toda priesa procur6 salir fuera por una puerta que tenla

encima un Jesus Nazareno de Guamanga de gran devocion
tan demolida
en este
de
Reino,
los repetidos
y qued6
golpes sin caer, que el mayor
de cuatro
fraqn'ento
libras,
serfa
tom un transi: o para bajar la escalera
das las paredes,
que tol6
las
artuina
gradas
-
por todas partes llenas de
muy
ladrillos,
grandes,
y piedras
lo mismo los portales del patio, llegu6
a donde
a la puerta
habla acudido
de la calle
mi gente, allf of grandes clamores
do
de
salido
la Ciudad
1.odos
habien­
de sus casas, misericordia Sefior
ofendidoApiedados
(decfa) p6same de averos
de esta Ciudad, que si repite vuestra
le suceder
indignaci6n
en algunos
cu.o
temblores
suehemos
acabado con este
gado
desgraciado
algo del susto
fin;
fui
sose­
luego a Palacio procurando asistir
vi
a
continuaban
su Excelencia,
por todas las calles, y plaza destemplados
con la
alaridos,
Sefiora Condesa,su
hallele
consorte,en un coche, y
mas
todos
de
los
su familia
caballeros,
por haber
y da­
padecido la gran tribulaci6n
cuidado
que todos:
estaba
a
el
cuyo
gobierno de este Reino, y veia
del
padecer
Peru,
esta
que
gran
tanto
Metropoli
le quiere, y ama, y todo su Palacio
mayor
casi
parte
demolido
de las
en
paredes,
la
estrados de mi Sefiora la
otras
Condesa,
muchas
dormitorio
piezas, los
y
corredores, y escalera, y la
donde
que cae
se
al
sube
patio
a las
por
salas de la Audiencia todas las paredes
co que
abiertas,
divide los
el ar­
dos patios, las tre3 riezas del
ron
Tribunal
rajadas.
de Cuentas
Lleg6 la
queda­
nueva a su Excelencia, que una pared
sas de
de
la
una
plaza
de las
cogi6
ca­
cinco personas, y mat6 dos Doncellas
tan celoso
virtuosas,
del Servicio
y ccao
de Dios, y consuelo de sus ciudadanos
al Sefior Arzobispo,
sali6 a buscar
que ya habfa predicado levantando los espiritus en las
gradas de la Catedral, enviando Sacerdotes, que
en
le
el
imitasen
camino
por'
lleg6
todas
nuev
partes,
a su Excelencia de que se
Catedral
habia venido
un pedazo
abajo
de
en
la b6veda
la
de nuestra Sefiora de la Antigua, que ests de­
tras del Coro enfrente de la pue).ta principal,
iagen
por haber
de S.
ca
Juan
.do
Evangelista
sobre ella
fabricada
la
de barro cocido que
tada,
sobrepujaba
y se hizo
la
muchos
por­
pedazos, y toda la b6veda de
cepci6n
nuestra
quedando
Sefiora de
tambin
la Con­
sentidos algunos arcos de la naves
abiertas
colaterales,
dos b6vedas,
y
de que mostr6 su Excelencia ncho
hubiese
sentinmento
Dios perdonado
juzgando
sus templos, ccmo refiere Gregorio
de San
Nizeno
Gregorio
en
Thaumaturgo
la vida
en un terremoto sucedido de
Amazea
noche
asol-rdola
en la Ciudad
toda con
de
publicos y privados edificios,
Dios,
solo
que
el
avia
terrplo
fabricado
de
el Obispo qued6 ilesso ibi: ... sigue en latIn...
Lleg6 su Excelencia al Palacio Episcopal
le habla
buscando
sucedido
a su Pastor,
algun fracaso
y si
en tanta ruina (Dios
virtud,
nos le conserve
calidad,
por
y letras)
su
baj6 al patio salud6 a su Excelencia
ra buena
ddndole
de que
en
nuestro
ho­
Sefior en medio de sus amenazas
las vidas,
nos hubiese
la suya
perdonado
la airpar6 entre tantas paredes rajadas
se hallaba,
de el cuarto
y cuando
donde
fuera mayor el golpe esper6 le
rio
sucediera
Obispo de
lo
Antioquia
que a Grego­
en el gran terremoto de aquella Ciudad
Emperador
en tienpo
Maurisio
del
a tres horas de la noche haviendose
muerto
arruinado
sesenta
toda,
mil hcanbres,
y
Gregorio Obispo, y los
se
que
salvaron
con 61 estaban
sin ...sigue
solos
en latIn... Este raismo caso
cap.
cuenta
13. bien
Nizephoro
se acogio
Lib.18
su Excelencia a nuestro Prelado
Dios
para
por
que
todos,
rogase
y por
a
aquellos, que le aconpafiaban, no
aplacanao
repitie-ndo
su
el
ira,
rigor
clue
,
los terrerotos grandes, ccio el presente
por cuarenta
suelen
dias,
repetir
Aristoteles Peteorum ... sigue en
Alberto
latfn...
Magno
En tienpo
ubo uno
de
grande eii Loni ardia, dur6 el mismo tierpc
de
repitiendo
noche su enojo el di:ho Mayulo en el lugar citado.
Determin6 su Excelencia fuesen juntos a reconocer las calles con lo

V '
que pudiese aclarar la luz de las hachas, consolar y alentar
Ciudadanos,
a los afligidos
vieron por las calles casas rajadas, paredes caldas, muchos
bes, y
ado­
ladrillos, que vinieron de los altos, noticias
dos
de pieirnas
sefioras principales,
quebradas de
y de otra mujer, que coqi6 _ia pared,
Convento
llegaron
de
al
la Concepci6n, reconaciose par la calle, rajada por
Capilla
dos partes
mayor,
la
entrando en el paLio, la sacristia por tres con riesgo
salieron
de caer:
Abadesa, y muchas Religiosas a la porterfa con grandes
tando
l.grimas
su desgracia,
con­
y tenor, el mucho da-o, que recibieron las celdas:
cinas, consol~ronlas
y oficon
amor, y carifo. Pas6se a la Compafiia
noticia
de Jesis
del
con
dafio de una de sus torres, arco principal de la capilla
su peniten!ieria,
mayor, y
y estudios, todo nuevo, sumptuoso, y de mucha
celo del
costa
arco,
sin
en
re-
Dios las esperanzas: tenian los Padres
bierto
el Santisimo
con muchas
descu
luces,
-
la Iglesia llena de gente, predicando
t6lico,
un varon
oimos
Apos­
desde fuera demostraciones de lagrimas, arrepentimientos,
repetidos de
actos
contricion, los que no podlan entrar por la muchedumbre
rando al
todos
cielo
mi­
con arrepentimiento, porque les faltaba la tierra, que loscri'o y alinent6, y atemorizaba, no tcniendo mas renedio que mirar a Dios; Francisco
Petrarcha, Dialogo 91 ... sigue en latIn... Prosigui6se a S.
otras
Agustin
calles
por
todo lamrentos, ruinas, y ten-ores tambien
bierto
estaba
con
el
mucha
Sefior
gente,
descu­
acababan de predicar, refirieron las muchas
nes, que
confesio­
habla, y se estaban continuando muchas, el gran dafio,
las
que
celdas
padecieron
de los Religiosos, y otros cuartos, Pas6se a Santo
calle
Domingo,
se vieron
Pn la
casas caidas, balcones, que despidio la fuerza
recel
del
base
temblcr
la torre
,
por haberse fabricado muy alta sobre cimientos
y la vieron
antiguos,
al tiempo del temblor arqueada sobre los edificios,
tent6
creo
la Virgen
la sus­
del Rosario con los Angeles, prinera Imagen, que
Reino,
vino
de
a este
gran devocion en su primera conquista. Tambien tenian
Santisimo
los padres
patente,
el
mucha gente, y grandes penitencias,
y
qued6
Convento
mucho
damnificado.
de casa,
Volvi6se a Palacio, vino nueva del destrozo de
su Iglesia, y
la
fdbrica hermosa de nuestra Sefiora de los Desamparados,
bre la puente,
y Arco so­
de las muchas casas, que cayeron en el barrio
otra
de Malambo
parte del
deesa
rio, y otras rajadas. La Iglesia de nuestra Sefiora
bezas.
de las
lleg6se
Ca­
a Palacio ya tarde de la noche, y se dcespidi6
bispo
el
recogi6ndose
Sefior Arzo­
a rogar a Dios por esta Ciudad. El Sefior
ner
Virrey
un toldo
mand6
siendo
po­
el rigor del invierno en media del patio, donde
gi6 con
se
su
reco­
sefiora la Condesa, y sus Damas, sin querer desamparar
patio,
su
y
Palacio,
pas6 la incormmcdidad en una tienda de campafia, imitando
ce Bonifacio
al Pontifi­
VIII en el gran terremoto de la Ciudad de Reate,
ficar
que
una
mando
casita
edi­
de tablas en medio del Claustro de 1 )sPadres de
go,
Santo
donde
Domin­
entonces vivia (Platina in Bonifc. VIII y lo refiere tambien
Obispo Simon
el
Maiolo en el fol. 24 ibi: ... sigue en latIn...) No
lla
quiso
noche
aque­
desamparar su Palacio por la obligacion de asistirle, y
Sefiores
no poderlos
Virreyes vivir en otras partes ... sigue en latfi... Aunque
caciones
las
sienpre
depre­
son los de los afligidos, 1 depraecario ff. ad legem
iactu,
Ro.
parece
de
le dixo Dios, los que a ,an Pablo que no temiesse las tormentas
de una navegacion, porque le inmportava asistir al ... sigue en latfn...
Pasaron tanbien aquella noche los Ciudadanos,
nas
recocgi6ndose
piezas bajas clue
en alclu­
no padecieron tanta ruina, los mas con sus uu6;( (' j
con gran ntmiero de toldos, y pabeliones en la plaza, plazuelas,
tinudndose
y camip,
por algunos
con­
dfas. Amaneci el da siguiente, t 1ose noticia de ia
ruina de la hernosura del Templo de N.S. de Guia de Recoletos Agustinos,
la N.S. de Guadalupe
de
de Franciscos, que cn una, y otra parte
Porterfa;
celebran
la
en
Iglesia
la
de S. Pedro Nolasco de Padres Mercedarios,
to
la
grande
del Conven­
espaciosa, y hermosa desde la Capilla mayor hasta la puerta principal

se raj6 toda la b6veda de la nave de en medio, y de las colaterales. Par haber
nuerto el sehor D. Bernardo de Yturrizarra, Oydor mas antiguo de esta Audiencia,
sujeto de todas prendas, y Letras, que hacia treinta afio3 servia con
ajustamientc, se enterr6 en nuestra Sefiora de Beln Recoleta de Padres MeLrcedarios,
y estando dentro los sehores Virrey, y Arzobispo, y Real Audiencia
viendo la ruina, que amenazaban todas las b6vedas de la Iglesia, y mucio dafio
del Convento, salimos todos fuera, y despues se hicieron las honras en la
capilla de N. Sefiora de la Soledad de S. Francisco: este dia cayo una pared
y mat6 un Mercader, vinose abajo un lienzo de las Descalzas de S. Ioseph, la
Iglesia de las Religiosas de la Encarnaci6n recibio dane, y muchas celdas: la
de Santa Catalina de Monjas Dominicas: lo mismo, S. Clara, y sus celdas, la
de S. Juan de Dios con ser todos edificios fuertes. y en todas casas grandes,
y pequenas ha habido mucho daflo, las de las esquinas le recibieron wayor par
faltarles el abrigo de las otras.
Tvose noticias del estrago, y ruina de el Callao, cayeron muchas
casas, el Palacio qued6 rajado par diversas partes, y la Muralla: que las
piedras de la Isla conbatian unas con otras, hechando lumbre, y centellas:
murieron en este trdgico suceso nueve personas, sin muchos heridos, perniquebrados:

por la educacion, Belen por el nacimiento, Capharnau por la vecinlad, mathei
cap. 13 S. Lucas cap. 10 Rosa las tuibo juntas en esta Ciudad ilustre, donde
naci6, se cri6, muri6, y hizo prodigios con su vida en la gloria de que goza,
ccmo Patr6n, Dios se acordo de sus Paisanos con el amror de su dulce patria..
sigue en latin... y c';e ccl'ici I. c) (I\',.i . :.. , ( nL .
En la capilla de N.S. se celebro el novenario cdescubierto 'I Soartisimo,
con Ivisas, y serrones de Doctos, y buenos espiritus: Volviendo despues
la Santa a su Casa en la misma forma, que la trajeron: Habiendo venido
la Ciudad con estandarte blanco, impresa la Imagen, con ricas bordaduras de
oro, y sus mazeros vestidos de Damasco carries! con fajas de terciopelo, cuyas
vestiduras, y macas usa Espafia desde Hercules Gaditano, cue tenia su templo
fabricado por los Espahioles en la Isla de Cadiz, que frecuent6 Espafa con gran
devoci6n en tienpo gentilicio, llevando las Ciudades delante de si la Clave
y roxa piel de Leon, insignia de su Dios, EuripiAes in Herculem Furentem:
Llamandole defensor de los contrarios, y aplacador de las iras contra las Ciudades,
Que todo lo ofrecio esta ciudad a Dios con la intercession de Rosa, y
su estandarte, y Lbaro, a imitacion del Emperador Constantino.
S'pose luego que en las Salinas de Guaura se habia abierto en tierra
llana una zanja de legua y media de largo, y muy profunda: ac6rdee de Alver-.
to Migno, ...sigue en Latin... cap. 18. hablando diferentes modos de terremotos,
y sus efectos: ... en latln... En Sajonia por espacio de una legua se
abrio la tierra el afio de ochocientos. Y otros casos bien portentosos a este
modo refiere el dicho Alverto Magno, Mayolo fol. 25. con otros Authores. Y no
pocos portentos sean visto en este Reyno de esta calidad, y a no aver dividido
su fuerza se ubiera asolado Lima.
Mand6 publicar bando el Sefior Virrey Conde de Castellar, porque cesase
todo genero de vanidad, y dar lugar a penitencias, reparos de edificios,
y que el ruido no causase aigun moviiento, no anduviesen coches, ccmo no anda
su Exc. ni los Magistrados mayores, siendo propia insignia de la Dignidad.
Gracias os damos, Sefior, por tantos beneficios con que fuisteis servido
ampararnos, aplacando vuestro enojo en medio de nuestras culpas: cuando
en otros Reyno@, y siglos Pjecutasteis tantas ruinas, ccur se vieron en Ciudades
diversas: en la Insigne de Ferrara, que de dia; y de noche repiti6 por
un ano entero con nichas desgracias, Marioanus ...sigue en latfn... El de la
Ciudad de Cadiz, y s's contornos, cerca de las colunas de Hercules, que la
asol6, junt6 los Mares, derrib6 los montes en agua y tierra, consumio millares
de hombres. El dicho Simon Maiolo en el lugar citado. Muerto Juliano Ap6stata
salieron los mares en aigunas nartes: en otras se undieron sus aguas, fue
un antiguo Caos, de confussion: las naves quedaron pendientes de los pefias ­
cos en los montes: perecieron infinitos hcrnbres. Amiano Marceliaio lib. 26
San Geronimo en la vida de San Hi Larion. En tiempo del Emperador Theodosio
el mayor, que vieron los mortales assi en su presteza conm en las repeticiones
en seis meses continuos, asolandolo todo cTje casi se confundia el universo:
se undieron Ciudades, Provincias, y Reynos. Nic~falo lib. 14, Cap. 46.
En tiempo del Emperador Justiniano embisti6 uno a Grecia, a Blozia, a (aya, a
Crizco, a Preopoli, a Ciliuia, y a otras muchas Ciudades, y Provincias, dexandolas
arruinadas, como escrivi6 Pr -coarpio y Ni.6foro Lib. 17 cap. 13. En la
muerte de Ohristo n'uestro Redenptor (despues de io que escriven los Evangelistas)
En Azi se arruinaron doce Ciudades com parce por ser en tiempodel Emperador
Tiberio ... sigue en latin... -jerusalen, Ale>andria, Antioquia, y Constantinopla
padecieron mucho, en Constantinopla mur.i.eron siete mil hcmbres, dur6

dies y ocho dias, en el aho de 189. En Judea en tien%o de Herodes murieron
treinta mil personas , en diversos tienpos muchas Ciudades muy destruidas;
aunque despues de Christo nuestro Redelptor no a padecido Roma grandes ruinas
... sigue en latin... Avi.endo avido uno en tienipo del Pontifice Inocencio IV,
escribi6 al EDlrperador Federico, que la nave de S. Pedro podia fluctuar; pero
no padecer:
Porque mira Christo con piedad a los que profesams su Fe: aunque en
nuestra Espafia el aho de 344 cayeron muchas Ciudades, y otras en el oriente ,
Alberto Monge en el Coronic6n ibi: ... sigue en latin... Concuerda con San
Geronimo en la continuaci6n de Eusebio, Paulo Orocio lib. 7 cap. 29. Creo,
fue castigo de Dios, por estar en Espafia por aquellos afios rmy v~lida la Herejia
de Arrio: contra ella se celebraron Concilios tres afio! despu~s, ccao
refiere el mismo Autor: el uno en Madrid, en que concurrieron trece Obispos
de tierra de Toledo, y de Andalucia, ibi: ... en latin... Y en Cordova se celebr6
otro contra el Vando de los Arrianos, un afio despues de el temblor, ibi:
... sigue en latin... Embi6 Dios este castigo en un tem~blor causado de un
bolc~n junto a la Ciudad de Arequipa el afio de 1600, que apartandose de la
Ley de Christo muchos Indios, ofrecieron sacrificios a los montes donde fue ­
ron sofocados. Acosta lib. 3 cap. 28 Herrera in ... sigue en latin... Otro
huvo en Italia muy parecido al presente (si ubiese sucedido de dia) se vieron
apartar las paredes, y volverse a juntarse: vi6se el cielo por las aperturas
dentro de las cassas, volviendose a perder de vista, caro cuenta Nizefalo lib.
36. Dice S6neca lib. 2 ... en latin... cap. 30,aver visto en un terremoto, descuadernarse,
y apartarse grandes edificios, descompuestos sus m'rmles, y columas
volverse a ajustar en su lugar con las violencias contrarias de losinmvimientos.
Platina refiere que antes de un tertenoto de la ciudad de Ciracuza,
conocieron sus sefiales los animales mansos, y fiezos, y Ayes de todo genero
se huyeron a partes remotas, desamparando sus cuabas, y nidos: 1T cele ­
L-randose las visperas en un tLnplo, turieron todos, y solo se salvaron Disco­
:o, y subdi.cono.
Otros se pudieran referir, content6monos con los de nuestra Anerica
v esta Real Ciudad de los Reyes: donde ai menoria, que los antiguos Indios
viendo edificar edificios grandes, y altos a los Espafioles.,poco despu~s de la
conquista, decian: estos disponen la sepultura. por lo que habian experimrentado
en los tiempos antes de la F6, y despues: los afios de 1582, 1586, 1601,
1609 de1630 y el de1655 que todos han sido grandes, 1 espantosos, y el uno derrib6
las torres de la Catedral por lo alto, y apenes hay ano que no amenazen
con algunos movimientos y temor de sus habitadores; pero el presente fue horrible,
y espantoso. El afio de 1619 se arruin6 la ciudad de Trujillo, y sus
templos, donde perecieron inu.-has personas. El de 1647 hubo uno an el Reino de
Chile, arruin6 la Ciudad de Santiago: y la de la Concepci6n padeci6 grande
estrago, sali6 el mar de su centro hasta las piedras se quebraban en las marinas:
pereci6 mucha gente en muchas partes. El aho de 1650 sucedi6 el del
Cuzco arruinando la ciudad, y templo. Se dividi6 la tierra por diversas partes.
El de 1664 se arruin6 la ciudad de Ica, sus Igiesias, y Conventos, Hurieron
mas de seiscientas personas: daxnific6 mucho a la Villa de Pisco en
todo genero de haciendas: tuvo reventaz6n con gran cantidad de agua, en un
alto cerro en el paraje que llaman dlel Hac&: cuatro leguas de la Villa de
Guancabelica (de que soy testigo) cosa bie, de maravillar por ser en parte
tan eminente, y en la Villa .Lue el terror muy grande: pero Dios permiti6
(siendo todas las casds, y edificios de piedras congelada de agua) no cayese
ninguna: y se tocaron las campanas, y la ina no recibi6 dafio, siendo el edificio
subterr~neo mayor, que se conoce en el mundo.

Acudiste a Dios noble Ciudad de Lima para aplacar su enojo como en
otras ocasiones, haciendo la fiesta de la Visitaci6n de N.S. a Santa Isabel:
ahora con penitencias, procesiones, y deprecaciones: que por los muchos
temblores, que hubo en el Imperio Pomano, ...sigue en latin..., hac.an sacrificios,
y prcmesas a los Dioses, ...sigue en latin... Las procesiones cris ­
tianas p.c su temor fueron muy frecuentes en tiempo del Enoerador Valentiniano,
Cla,-I;.o, Clenente ... sigue en latin..., que imita esta Ciudad con grandevoci6n,
%ebe ser alabada, y envidiada de todas las del mundo, por Metr poli
corte del Peru, por la ras rica de el orbe y su nobleza, pues apenas hay casa
grande de Espafia, que no haya extendido sus ramas a Lima. Gl6riese aquella
gran ciudad de Tyro, por su antiguedad, y fama, coronada por el Imperio
Romano, y la de Berito, a su imnitaci6n gloriosa en beneficios, tanbien coronada
por sus meritos por los Eiperadores Theodocio, y Valentiniano I. .. unica.
C. de Metr6poli Berito ibi: ... sigue en latin...
Gl6riese Sevilla tambien coronada por el santo Rey D. Fernando, la
antigua Toledo por el Rey D. Alfonso. A ti Lima te hallo con tres coronas,
or c7ita: veote rica, y poderosa de gran conercio, negociadores, institutores,
adornada de muchedumbre, de gente: si te conociera S. Ger6nimo, mucho nmas te
alabara, que a Tyro Metr6poli de los Fenicios... sigue en latln... A ella te
pareces ilustre ciudad, cue en medio de sus riquezas, y Conercio tanbien fue
perseguida de Tenblores en ocasion, que el Asia perdi6 doce ciudades, S6neca
... sigue en latIn... No perderds ninguna de tus Coronas, que Dios te las mantiene,
pues cay6ndosele a Maria Santisima en la Capilla de la Soledad ( con
el temblor) de la cabeza la suya, en compafila de S. Ioseph y el Nifio Jesus
en medio: siendo muy grande, y pesada, la detuvo, y tiene con un dedo casi
en el aire sobrenaturalmente, porque no Ilegase al suelo. Califique el milagro
quien puede, que le tengo por cal. Has orado, arrepentidote con penitencias,
y procesiones devotas: ampdrate la Virgen,y su misterio de la Visita ­
ci6n con Santa Isabel , intercederl con Rosa: que rueguen a Dios por ti, co-o
en otro ternblor del Asia, que amenazaba noche de la Sena, Revel6 Dios al
Abbad Georgio, puesto en oracion, que gran caterva de Santos, y la Virgen Santisima
le pedian, y rogaban, aplacase su ira, Sophronius in prato ... sigue en
latIn... Noche dichosa la de 17 de Junio, que en medio de tu temor intercedieron
por ti. Reconoce los grandes beneficios con arrepentimiento, y ofertas a
Dios, ayuda a reedificar, y reparar sus Templos, que _-)n los prinicipales Palacios
del mundo, que muchas %vcescon devoto celo se reedific6 el Tenplo de Jerusalen:
y ejercita todos los actos de virtud, y piedad para que Dios te iibre
de poner en ejecuci6n semejantes amenazas; aunque tus dafios se avaluan en
tres millones para la reedificaci6n, te dard opulentos frutos de oro, y plata
de tus minas, en recopensa.
1687, 20 de Octubre. TERREMOTO EN TIMA
A.G.I.
LIMA 87. (BNM)
El dla 19 de Octubre de este afio a las seis de la tarde sali6 del
Puerto del Callao la Armada para Panamna, con cuya ocasi6n despach6 el aviso
dando cuenta a V.M. del estado de este Reyno; y el dia 20 a las cuatro de ia

manana pude darle, de que esta ciudad de Lima quedaba destruida y arruinada
con el castigo que Dios ha enviado por mis culpas, con tres terremotos sucesivos
en dos horas y media, que no han dejado iglesias, conventos, ni casas
que puedan habitarse sin tan grandes reparos en su reedificaci6n, que no hay
esperanza de verla ejecutada en muchos afios. En el puerto del Callao no ha
quedado casa, ni edificio en pie, habiendo alli perecido mucha gente, porque
al temblor se sigui6 otro enernigo de igual fuerza, pues retir.ndose la mar
de manera que se vi6 gran parte de puerto seco, volvi6 con mayor Impetu y furia
contra la tierra que la inund6 toda y de los que pudieron escapar de la
horribilidad y temblor del terremoto, se anegaron muchos en el mismo canino
que. escogieron para salvar las vidas.
En esta ciudad m.s debemos reconocer la misericordia de Dios, que
ponderar el castigo, porque el primer temblor de las 4 de la manana y el segundo
que fu6 casi inmediato, fueron despertadores para que toda la gente
saliese de sus casas a las plazas; y yo habiendo dejado mi familia en medio
de un patio grande de palacio donde me pareci6 que estaba asegurada, sall a
la plaza a reconocer las ruinas, y la gente, que de ellas se habfa recogido
para consolarla y dar la providencia que fuere menester en tan espantoso accidente
y acerccndarne a las ruinas de una casa de donde pedian socorro, se
vinieron abajo todas las de aquellaacera con el tercer temblor que fue a las
6 de la mahana; havi6ndome visto en gran peligro, pero mayor me pareci6 el
de la tierra que pisaba, pues haciendo olas cam el mar, no e permitia te ­
ner en pie, y arradillado ya para morir, tanpoco me poda mantener en el suelo.
No me afligian menos los alaridos, y clamores de todo el pueblo
que ya era infinita la gente que se habia juntado en la Plaza y aun mismo
tiempo envueltos en las ruinas de los edificios, el polvo y los tristes clamores
pareci6 un dMa de Juicio. Y aseguro a V.M. que no sabre nunca explicar
caio fu6 aquel da.
La oortandad en esta ciudad, ha sido muy poca, respecto de la universal
ruina que han padecido las casas y edificios; y de personas de cuenta
no llegan a seis las que han perecido en la ruina; y de otra calidad de gente,
aunque no se ha podido hacer cierto el conputo, no se juz~a que pasen de
doscientos, que en una ciudad donde hay Ms de 50,000 almas no parece posible
que se haya destruido toda, y haya muerto tan poca gente. Digo a V.M. que se
ha destruido toda, no porque hayan caido todas las casas, y todos los templos
sino porque todas han padecido ruina, de manera que ninguna se puede habitar,
ni entrar en los temp]os, sin hacer grandes reparos, y tan costosos que la
mayor parte de la ciudad quede iriposibilitada de poderse reedificar, porque
todas las casas estdn cargadas de censos, y no pueden sus duefios volverlas a
labrar, sino se tcma algOn temperamento con los censos (en que ya se estS
discurriendo) y es punto bien dificultoso de ajustar, porque la ley ha de ser
general, y no es igual el dafio que todos han padecido.
La habitaci6n que hoy tenemos todos son las plazas, las huertas, y
los campos m~s vecinos a la ciudad, ha donde se han hecho ranchos de esteras,
y canas cuya resistencia para el sol es ninguna, y se teme mucho que en apretando
el calor execute en la salud, y en las vidas, b que no han hecho los
temblores; Yo estoy en la Plaza con toda mi fainilia, sin m~s defensa que todos
los dem.s, porque aunque me proponlan algimos parajes de mayor resguardo
y ccrodidad para el verano, no he querido apartalw. del centro de la ciudad,
/

89
pareci6indce que serla arande desconsuelo para todos, el ver
jase
que
su
se
virrey;
les ale­
y de mucho embarazo cualcuier distancia para los prontos
extraordinarios
y
exj ec:ieoi tes cc'i (ue z-fi or i se ha io gobernar, pues no
bunales,
hay tri­
ni se puecen cuardar o:r].L~icad en nada, todo lo he de consultar
con Dios y obrar .bLaentei1t (' Y,11 c- i(:Mr0e- : li necosidad y el tienpo, hasta
que j:ueda rucOcoie i inistrcs, v.(car ilqna folma a los tribunales, porque
hasta ahora tocios han tenido harto quehacer en poner a salvo sus
haciendo
familias
un cubierto en cue vivii. El Arzobispo se hallaba en el Callao
que
por
su faita de salud lo obligo a mudar de aire, y habi4ndose caldo
y
la
la
casa,
cama en c;ue se hallaba milagrosamente le pudieron sacar
do,
harto
y se continu6
lastima­
el milacro, cuando le retiraron de aquel puerto, porque
vi6 entrar
se
las olas del mar, con mayor peligro, enviele ml coche
pudiesen
para
traer
que le
a la cercania de esta Ciudad, donde ha estado debajo
bell6n
de unpa­
y ahora se halla retirado dos lequas al Valle de Ate, por falta
salud,
de
y a ml niw ha hecho grave en esta ocasi6n, porque todos
de
los
Monjas
Conventos
(donde ha sido el mayor estrago) han padecido y padecen
y
necesidades
desconsuelos tan grandes, que s6lo su Prelado pudiera darles alg'6n
y
alivio:
todo ha cargado sobre el Virrey; pero no se le puede culpar
que
al
Dios
Arzobispoel
haya cluerido auitarle la salud y las fuerzas en la ocasi6n que mes
las hacia nmnester.
La Iqlesia Catearal. ha padecido tan gran ruina en la b6vedas sin
tocar en los pilares, ni paredes principales, cue est~n tasados sus reparos
en 40,000 pesos, pero ha dejado Dios la Capilla Nueva del Sagrario, que estd
al lado de la Iqlesia, y es de los curas, a donde estoy disponiendo que se
pase el Sefior, que hoy estS en la Plaza, y podrd el Cabildo decentemente celebrar
los oficios divinos hasta que se reeiificrue la Iglesia.
Las Casas Reales han quedado inhabitables en Jos altos.
pasado
y habiendo
a reconocer lo que serfa necesario para repararlos se ha
41,000
tasado
mi
en
pesos, dejandolas siempre en el mismo peligro de que deshaga la
obra otro temblor, con que ha pa_:ecido en Junta de Tribunales demoler todos
los altos y accux.]ar en los bajos las salas de los Tribunales, y la vivienda
de los virreyes en la forma que se pudiere, teniendo tambi~n consideraci6n a
que este ejeahlar pueda servir de pragnytica a los dexr vecinos en la reedificacin
de sus casa:, per cr-e no ha parecido conveniente mandarlo precisamente,
porque todos est,. carcgados de censos.
E'ste teribicr del c

90
Las consecuencias de esta fatalidad no las puedo yo explicar porque
alnque tengo presente muchas y las m~s capitales, son tantas las que se
han de ir descubriendo que s6lo podr6 decir a V.M. que la ciude.d de Lima la
ms rica que tenia V.M.en sus Dominios queda asolada y por tierra, sin esperanza
de poder restituirse al estado que tenia, porque los templos y conventos
que eran obras magnificas, estdn arruinadas y no les ha quedado hacienda
para reedificar, ni sustentarse, porque su principal finca eran censos sobre
las casas que est n por tierra.
El cocercio queda destruldo porque todos los g6neros nobles de puntas,
telas y sedas que ccrpraron en la feria de Portovelo, y en la mayor par,;te
estaba por consumir, no pueden tener hoy venta porque no hay caudales para
camprarlos y serg menester considerar mucho sobre este accidente c6mo, y cuando
podrin venir galeones, Hanse hecho las penitencias plblicas, confesiones
y frecuencia de sacramentos que pueden considerarse sobre el presupuesto que
ninguno piensa hasta hoy que tiene segura la vida, aSn viviendo en las plazas
y los campos, porque los predicadores y .tro. siervos de Dios, que los hay en
esta ciudad, amenazan mayores castigos y por este nedio ha querido Dios que
conociesenos cuanto pueda aumentar de horror y espanto su justicia, a~n sin
llegar a ejecutarla, pues s6lo con una voz que corri6 el lunes primero de Diciembre
a las 11 de la noche, de que el mar habfa salido y venfa inundando la
ciudad, se tuvo por tan cierta (tan afligidos est~n los corazones) que no dando
lugar a ninguna reflexi6n, ni discurso, salieron todos de sus ranchos desnudos,
y mal vestidos como se hallaba cada uno, y con fuga desordenada, sin
hacer caso de la hacienda se salieron corriendo a buscar los cerros, y la altura
con lastimosos clamores y alaridos que toda la ciudad se llenb de horror
y espanto a un mismo tiempo, y en los conventos de monjas, a donde tanta multitud
de mujeres estdn encerradas fue mas apretada la congoja y de dos conventos
de clausura se salieron. Yo me hallo en la Plaza, coaro he dicho a V.
M. a donde ya esta fundado un gran pueblo, con chozas y esteras, experiment,
doblado el tormento, porque la gF.nte que se venia retirando me persuadla el
riesgo, y la naturaleza aconsej;7L.-la la fuga, pero quizo Dios fortalecer mi
gnimo para consideiar que, si yu daba un paso no quedarla persona ninguna en
la Plaza, a donde se han recogido, y asegurado grandes caudales, y cle podrfa
ser que esta voz fuese hechada por ladrones, para logrF r el lance; y asf me
resolvi a esperar lo que Dios fuese servido de enviar, y con la constancia
que pude esforzar persuadl a tcxlos a mi presencia, y la de mi mujer y mis hijos;
y enviando al mismo tiempo a mli Capitan de la Guardia de a caballo con
algunos soldados, pude en hora y media tener certeza de que el mar se estaba
quieto en sus mrgenes, y que ninguna noche habla estado ms apacible; con
esta noticia, que. la pas' luego a todas partes a donde se habla retirado la
gente, se quietaron los animos atribulados en cuanto al peligro que tuvieron
por cierto, pero no han podido tan aprisa asegurarse del susto, y de los trabajos
que padecieron, porque la mayor parte de la gente corri6 desnuda y por
algunos parajes donde habla agua y con decir a V.M. que el dfa de los temblores
en que vimos caer los edificios y que la tierra no nos podia sufrir y tuvimos
creido, no fue de igual horror al de esta noche, excusare el referir
las circunstancias lastimosas que caus6 esta confusi6n en s6lo hora y media
que dur6. Este suceso se tiene por misterioso, porque no se ha reconocido en
los efectos que pudiese ser voz falsa de ladrones, por que no habido hurtos,
y se hace muy reparable que a un mismo tiemrpo y a una misma hora en todos los
parajes a donde se han recogido, y poblado los vecinos de esta ciudad, que
estSn muy distantes unos, de otros, se oyese la voz de que salia la mar, y se
creyese tan fuerteirente, de que resultO que Dios logr6 una gran cosecha aquella
noche con la alarra falsa, que permiti6 se tocase, pues toda se past) en

9L
enitencias y aseguran los confesores, y se ha preiii,,do piblicamente, que
!as oraciones de algunos pecadores, que no pudo vencer el horror de los temblores,
los rindi6 el horror de la inundaci6n temida, por que conocieron que
naturalmente el mar no puede llegar a Lima, que est6 dos leguas, y en altura
de ochenta varas, y que el poder de Dios que vencia estas dificultades venia
armado de su justicia para acabar con todos, y que esta reflexi6n, y los auxilios
que Dios di6 se ccnpusieron mruchas conciencias, quiera su Divina misericordia
que se persevere en el estado que hoy nos hallamos, que lo temio mucho,
y por esto espero mayor castigo.
Entre las grandes misericordias con que Dios ha terplado este
tigo,cas­
ha sido una muy singular la de haberse hecho la Armada a la vela el dia
19 de octubre a las seis de la tarde, y con circunstancias que no me dejan
dudar el que fu6 providencia ie Dios, porque el General Don Antonio de Cea
escribi6
fte
aquel dLa de e~ordo un papel representdndonie que le faltaban muchos
artilleros de los que se habfiar de embarcar, y yo no s5 con q'u impulso
respondf
le
dandole orden que se hiciese luego a la vela, y al mismo punto que
recibi6 el papel, se lev6 y tubo diez horas de tienpo para navegar,
sucediese
antes
el
que
temblor que si lo coje en el puerto sobre un ancla como se hallaba,
se perderfan infaliblemente Capitgn y Almirante con toda la gente y arti-
Ilerla que son las 5nicas fuerzas que han quedado para La defensa de este
reyno y quinientos mil pesos que han llevado a PanamA, que todo esto lo salv6
la misericordia Divina, por que hubiese sido la Citima ruina de este reyno.
Guarde Dios 'a Cat6lica leal persona de V.M., cc-- la cristiandad
ha menester
SEDOR:
Lima, 8 de Diciembre de 1687
Dtque de la Palata
A.G.I. 304
Cartas y Expedientes del Arzobispo de
Lima.
NO 11
El Arzobispo de Lima da cuenta a V. Mgd. del general y lamentable
estrago, que en aquella Ciu'Jad, el Puerto del Callao y otros lugares
de la Di6cesis caus6 el gran terreinoto del da 20 de Octubre
del aho de 1687: y del que el mism, da y hora sucedi6 en otras
partes de aquel Reino.
El formidable castigo que (lunes 20 de Octubre) fuhnin6 el poder de
Dios Nuestro Sexo.-L y escribi6 la mane de su Divina Justicia en las paredes y
edii'icios de esla Ciudad de Lima, una de las m~s heL, osas, y ricas, que engastaba
PI Magestuoso circulo de la Monarqufa de Vuestra Mgd.: es de calidad ,
que n:o podr6 coirprehenderle, con todas sus partes, en esta noticia, aunque la
quisiese dar muy difusa; pero rr -onozcc que debo, ,or Vasallo y inistro de
Vuestra M-jd., manifestar el suceso con la sencil 1ez y fidelidad correspondientes
a mi cbligaci6n: para que Vuestra Mgd. logre el mrito, qua le grangeara

su Real y hurilde resignacl.6n: y yo el consuelo, de que le consigna este
Reino con saber, llegan las voces de su aflicci6n a la real benignidad de Vuestra
Mgd.,y asl pongo a la vista de Vuestra Mgd. 'o que fue asombro a la de
sus nds humildes vasallos.
Fue previa disposici6n, de io que mfe restaba de padecer, comoa Pastor
tan insigne, verne tan afligido el da primero de octubre del accidente
de ahogos, y supresi6n del aliento vital (que a muchos meses padezco, a influencias
del tenmperanento do Lita, en que dcrina principalmente este regio ­
nal achaque) que ordenaron los nl-dicos, que luego sin dilaci6n de una hora me
transportase al Callao, buscando en los aires del Mar, el alivio que he con ­
seguido en otras ocasiones de senejante accidente. Ejecut~lo asi tan aceleradamente,
que ni atn las cortas alhajas que sirven o la 6ecencia del ministerio,
hubo tiempo de conducir.
Consegul alg~n desahogo del aprieto con la mutaci6n de temrple, y
me iba ya reparando cuando el lunes 20 de Octubre, a las cuatro y media de la
mafiana, padeci6 tal terrecto aquella Plaza, que arruindndose casi toda, me
enterr6 entre sus ruinas una casa de altos en que yo vivla, sin darme el conflicto
nms plazo, ni nedio de escape, que el de acogerne al unbral de una
puerta en la alceba donde tenfa la cama, y vini6ndose al suelo esta alcoba y
todo el cuarto con sus techos, quedamos enterrados un Capelldn,que solicitt
socorrerme,y yo absolvi6ndonos en semejante tribulaci6n el uno al otro alternadanente
y humillando la cabeza al recibir el golpe de la Justicia Divina ,
pero cono es tan inseparable de su misericordia uso de esta Vuestra Mgd. (sin
atender a mis culpas) y con particular providencia dispuso se atravesase una
viga, que formando b6veda, al recibir sobre si las maderas y paredes desprendidas,
ire conservO la vida en dicha estrecha cavidad. Si bien recibf tantos,
y tan violentos golpes en los pechos, espaldas, y demos partes del cuerpo ,
que me pareci6 podria dilatar algunos instantes el de la muerte, pero no
evitarle.
Desnudo, herido, y enterrado estuve algin tiempo, hasta que por las
voces que di6 el Capelln (que se hallaba con nAs esfuerzo que yo) conocieron
los !ue hablan acudido a favorecer, en lo que pudiesen, a su Arzobispo, que
estaba vivo; y a diligencias de :u piedad ne sacaron casi muerto: y quitaron
de sobre si alguna de la poca ropa de vestir con que cada uno habla escapado,
para cubrir la desnudez en que me hallaron: siendo este amoroso despojo de mis
queridas ovejas,el formato que m6s vigoriz6 mi desalentado espfritu, inflam rdole
al calor de su caridai.
Este primr temblor en el Callao tuvo la ejecuci6n rrss rigurosa en
la ruina, en que tengo entendido murieron mis de trescientas personas, y entre
ellas qued6 sepultado (sin que hasta hoy haya aparecido el cuerpo) on Capellin
m~o que servfa de crucero, porcque parece quiso Dios clue yo s6lo la llevase en
tan lastrmso laice.
Asol6se la lqlesia 1Myor Parro jhuii veciria a rci rusada; todos los
Conventos v las Reales Casas de Vuest.: Nqci. ,"a(u,que este primer terremoto
fue m.s reniso en Limnzi, qlue e se undo sirvIend al. parecer de despertador para
que el siguiente los hall.ase 116s prevenidos; en el Callao sacudi6 con mayor
estrago, o porque yo astaba en 6-1 v zrecia padecer el prinyro aquel golpe
que la Justicia l.iadosa de Ntro. Senor esgrinla contra mis ovejas: o por ­
que siendo puerto de way, y exhaldndose por lo inferior de la ribera los es ­
piritus irflamados clue causaron el novimiento ronpieron alif c3on rins .petu

93
los canceles que los contenfan, hallando mns d~bil resistencia con la discontinuaci6n
del cuerpo superior s6lido de la tierra y raridad del de la agua.
Fuera va de este priiar peliaro, rie vi oblicaco a entrar en otro pu,-.o
1.ncIjOrcu estanco tan raltrata.o y herido fue fu,-rza acocerme al abrigo
(.e Util (auid arruira

94
exoneraci6n, y de ia que hablan muerto en la ruina, pudo acomodarse el residuo
en los claustros y celdas bajas del convento que padecleron menos, habiendose
rendido todas las habitaciones altas que eran muchas, por ser trescientas
y nueve bnjas de velo negro las que contenfa este mnasterio como pare ­
ci6 por la votaci6n que para nonbramiento de Abadesa hicieron pocos dias an ­
tes del temblor a las que se agregan las de velo blanco, donadas, y otras
criadas de la comunidad.
Llam a los mayordomos, y administradores de todos los conventos del
Mcnasterio, y ne informr6 del estado en que les cogi6 el accidente; para dar
providencia a su sustento, y habitaci6n para cuyos efectos dispens6 en que sacasen
de las cajas de Iep6sito de los dichos monasterios, las cantidades que
se conoci6 hacer necesarias: avivando su diligencia en orden a que se evacuasen
los claustros de las ruinas, y se reparasen las celdas y oficinas mas precisas,
con las cuales 6rdenes referidas que di por n, y la aplicaci6n a cumplirlas
cque de su parte pusieron aquellos a quienes incumbla, se vieron muy
presto cerradas las tapias y portillos que abri6 el terremto en los rmnasterios
y sus monjas en la puntual, y rigurosa clausuxa que siempre observan :
habi6ndola guardado a6n en lo material,las religiosas de los otros conventos
que por menos numerosos 6 denAs ensanches por tener huertas y patios espaciosos,
dieron lugar a poner toldos, y pabellones, para abrigarse de las destemplanzas
de soles y serenos.
Condujo a la importante y breve ejecuci6n de todo lo referidola singular
atenci6n y celo de Dn. Francisco de Cisneros y Mndoza mi provisor, que
correspondiendo a ni confianza y a sus obligaciones ha asistido continuamente
de d~a y de noche en la Plaza Mayor de la ciudad discurriendo con infatigable
curso a los ironasterios, y dernis partes de ella que pedfan su inspecci6n, sin
reparar en los riesgos que a cada paso intimbn las torres desplcudas o dislocadas
paredes de los edificios; para conseguir el desenipefio de nuestra obligaci6n-on
que tengo al presente reducidas estas materias a la mejor form
que perTvilte el estado de las cosas;
Pas6 luego de las l~grimas que ne caus6 la asolaci6n de iks tenplos
materiales,al cuidado de sustentar en pA6 los templos vivos (nifias de los .)jos
de Dios) que son sus pobres, y sin embargo de que el Mayordon, del Cabildc me
hizo saber la gran quiebra que hablan padecido las rentas de la Mesa Capitular
por la ruina de las bodegas del Callao, Pisco, y la Nazca, unas arruinadas, e
inundadas otras, a tiempo que tenfan muchas cantidades de vinos, y otras especies
procedidas de diezms de que se coxpone la gruesa de las rentas de la
Igiesia (en cuya consideraci6n, y de la insuperable dificultad que era preciso
se encontrase en las cobranzas, era forzoso acortar las asistencias con
que me acudifa por eses para el sustento de mi corta fLmilia, y linosnas de
mls pobres) nu determin6 a ser yo quien padeciese la estrechez, y alargar la
ano a los menesterosos cuand- son tantos los que nuevafrente con este trabajo,
han entrado en este nztmero. 'ien ejecuci6n de este dictaven d' por -i mano
y repartY por !a de mi capellfin, -Lnosnero las limsnas extraordinacias que
pude y las ordinarias ptblicas, y secretas que estan consignadas a persunas
nobles necesitacias, y se distribuyen en los denis pcbres a las puertas de la
Casa Arzobispal los das sefialados: conduciendo dos en cada sewana el capelln
a Linma para re-arti rias por no gjravar a los que las reciben en salir fue .ra
de la ciudad pa- a su 1&ercepci6n aunque yo asistij en distancia tal cortc.
Influl en 1.o ;u2 pude desde l.a penosa prisi6n de mi cama al fervoroso clero
de esta ciudad, que con singular ejemplo y tes6n incansable se ha empleado
desde la hora del temblor cai predicar penitencia por las calles, en oir

95
confesiones, primero en las plazas, y despu6s en las ramadas dedicadas al
culto, y en nver al dolor de las culpas con los h~bitos de mortificaci6n que
los desvistieron, con las procesiones que formaron, y con las cruces, y coronas
de espinas con que algunos asistieron en ellas: cargando principalrente
sobre este estado eclesigstico secular el pondus de estos ministerios, porque
como se arruinaron los conventos de religioso, se vieron obligados sus sul
riores a sefialar por habitaci6n a la mayor parte de las ccnunidades, sus haciendas
de campo para mantener en ellas los ejercicios regulares de su insttuto,
hasta que pasados algunos dias y reparadas, en los claustros, algunas
mansiones en que puedan vivir, se fueron reduciendc a ellas nmchos ejemplares,
y oelosos, para continuar el empleo que sierpre siguen, con mucha edificaci6n,
de solicitar el mayor bien de las almas en urgencias tan calamitosas.
Dispens6 del Sagrado Tesorc de la iglesia las indulgencias y gra ­
cias, que parecieron convenientes, para foirento de la devoci6n con que se sacaron
en diferentes procesiones las Santisimas imgenes, a quienes la ciudad
profesa mds cordial devoci6n coronando estos piadosos actos, con haber salido
de su taberndculo, e iglesia de San Agustfn el milagroso trasunto del Santo
de Burgos traducido de los Reinos de Espafia a esta mas de un siglo, con seales
de especial patrocinio, y colocado desde entonces en la capilla Cue consagra
con su Divina asistencia, sin que en el transcurso de estos afios, con
ser tantos, haya merecido Lima ver en las calles su soberana, y Real Presen ­
cia hasta en la aflicci6n presente.
Exhort6 por una pastoral expuesta en las iglesias, y partes de ms
concurso a todos mis frligreses, a la penitencia y algunas, y en virtud de la
comisi6n que nie tiene delegada su Santidad, publiqu6 un jubileo plenisino para
linpiar las conciencias, aplacar el enojo Divino, y solicitar la misericordia
y porque reconocf servirfa de consuelo a muchas personas, que hablan acudido
a la parte, en que yo estaba alojado debajo de una tienda de campaha, a
recibir el santisimo Sacramento de la eucaristia de mano de su Prelado: me levant6
de la cana aunque con nuchns dolores, y casi sin poder sustentarme en
pie, y celebr6 el saito Sacrificio de la misa comulganqdo a los concurrentes
con mucho consuelo de mi alma: lo cual repetf todos los demos dfas siguientes
con especial atenci6n en estos cristianos ejercicios de pedir a Ntro. Seor
los nms felices sucesos de .avida y estado de Vuestra Mgd.
Tuave .iferentes conferencias y cabil.dos con los prebendados para la
resoluci6n, y f rma que debla tomarse en la r sidencia del Coro, y celebraci6n
de los Oficios Divinos: y se dispuso con aprobaci6n del Virrey, fuese en la
Capilla Parroquial del Sagrario, que fue ia que en la Catedral qued6 menos
mnltratada; y que se hiciese una ramada para cubrir la parte del atriu que se
sefal6 Iara Coro, por no haber capacidad para 61 en lo interior, en que se
atendi.6 con especial advertencia, a no emwcbrazar el inisterio Parroquial de
los Curas, por raz6n de este concurso.
Aseguro a Vuestra Mgd. que para el expediente referidc cuve itLuchas
dificultades clue vencer, por la disparidad de opiniones que oca' ion6 en los
preLendados la aprehensi6n, del inminente riesgo a que se expo',.en, con la repetida
asistencia de tantas horas cada dfa entre paredes .ae padecieron tanto
conbate de el tenblur, y dando especial motivo a algin deoscc isuelo el verla
detenida, circunspecci6n que el Virrey tiene en asentir a ni,.,rn g6nero de contribuci6n
de la Real Hacienda de Vuestra Mgd. para semejantes .-'rleos, que 61
juzga excusables aunque son tan de la piedad y religi6n de Vuestra Mgd. y como

96
se nota alguna desigualdad en esta parsimonia pues al mismo tiempo que se
niegan o escasean los medios para reparar la casa de Dios, y disponer paite,
en interior, donde continuar sus alabanzas se franquean con pronta y liberal
providencia los tesoros de Vuestra Mgd.; exponiendo de ellos las gruesas cantidades,
que juzgan necesarias, para la reedificaci6n del Palacin, a que no
est5 el Real Patrinionio afecto tan ii.iediatamente ni en el grado que a las
fdbricas del Patronato Real de Vuestra Mgd.; no puede omitir mi obligaci6n
:or capellcn de Vuestra Mgd. y por Arzobispo de esta iglesia de manifestar a
Vuestra Mgd. el reparo, para excitar en su Real pecho aquel fervor que es tan
innato en su serenlsima, y augusta casa y base infalible sobre que se erigirdn
los mils heroicos timbres de Vuestra Mgd. y las mayores felicidades de su
monarqula.
Dados los expediertes en los puntos referidos, y en otros que se
ofrecierony halldndome algo aliviado de mi enfernedad aunque muy d6bil d, =
fuerzas y siempre maltratado de mis ahogos resolvi por direcci6n y persuaciones
de los mdicos mudarne a temple que esperanzarse mrs la perfecta convaLescencia
para poder volver a la asistencia de mi Iglesia y tareas de mi obligaci6n,
y pareci~ndoles el m~s a prop6sito el de esta Doctrina de legua y media
de Lima, vine a ella con mucha mortificaci6n de verme obligado, en ocasi6n tal,
al retiro, aunque corto de ml amada Iglesia:
Parece es providencia inescrutable de la Sabidura Divina, que en
dos teniblores, que ha padecido Lima, en que se ha arruinado, hayan en ambos
estado ausentes sus Arzobispos, pues en el que padeci6 por el rres de Julio de
1586: se hallaba el bienaventurado Toribio mi antecesor en la Visita de su
D-esis, y pasaron m~s de tres a~os y medio hasta que el aho de 1590: se redujo
a su Iglesia con el sumo dolor que puede considerarse de aqu6l Santo Prelado
de estar ausente tan largo tienpo sin poder asistir por su persona al
consuelo de sus afligidos vecinos, y si bien en el presente conffo no tardase
en restituirme a la ciudad tantos meses cuantos aquellos fueron afos, parece
aCm este dilatado plazo a las ansias de mi deseo.
Es imponderable, el dafio que ha padecido esta miserable Ciudad, comptase
en mds de clento y cincuenta millones lo arruinadc, y es innurerable la
valjaci6n, si se considera, que lo que ha quedado en pie estg tan rraltratado y
derolido, que tambi~n debe computarse por perdldo, y por motivo que obliga a
perder las gruesas sumas que han de consumirse en los reparos, y aderezos quedando
siemnpre su habitaci6n muy sospechosa, y pxocc firnme, y si bien con acuerdo
muy pruciencial resolvieron los Ministros de Vuestra Mgd. en Junta General
descargar las Casas Reales de sus altos, y fabricar s6lo bajos en su sitio, para
asegurar mas su permanencia y que sirvan de ejerrplar a las fbricas que hubieren
de hacer los vecinos; temo de la vehemencia con que los m~s atienden
al iiter~s, que sin imitar tan saludable precauci6n, han de incurrir ene].mismo
inconveniente ya conocido, y levantar las casas por aumentar asf los aiquileres,
aunque sean en tan grave perjuicio de la salud pblica.
Una de las circunstancias que m.s han singularizado este terremoto
es que siendo de tal extensi6n su movLento, que se reconoci6 en distanciadem~s
de 100 leguas que corren desde el Puerto de La Concepci6n de Chile hastala
Ciudad ae Safia del PerG pr6xima a su costa: fue tan intenso, y violento el
efecto en m.s de las 200: que todo lo aFl16, segn he reconocido nor las cartas
y noticiascue se me han participado de diferentes partes desde la Ciudad
de Arequipa hasta 6sta de Lima.

C. '
Don Antonio de Le6n Obispo de Arequipa (en carta del misrn dia fatal
20 de Octubre me avisa que a las seis y media de la manana empez6 el temblor
con pesado y sordo movimiento sin cesar hasta las siete, que arruin6 sus
casas, y las mas de las otras que aquella Ciudad, excepto algunas fabricadas
de b6veda de piedra, las cuales no cayeron, pero quedaron tan despedazadas
que s6lo serdn habitables despu6s de mucho aderezo: que dej6 muy maltratados
los templos, y especialmente el de Santo Dcmingo, cuya total ruina se
hubiera tenido a fuerte pues eximriera del preciso gasto, que se ha de hacer
en derribarle y del penoso riesgo con cue se ha de ejecutar.
Lamr6ntase con justa raz6n el Obispo de que siendo aquel propio dfa
en el clue se solemnizaba el -iiversario de la dedicaci6n de aquella Iglesia,
y tenieiLdo dispuesto celebrar isa dle Pontifica en ella, se habla visto obligado
a deciria privada en un altar tcrtlitil: circunstancia que concurri6 casi
igual en Lima: hues habia siCdo el dia antecedente diez y nueve de octubre el
que se rez6 de la dedicaci6n de nmi Santa Iglesia y afladen otras cartas de
particulares de aquella ciudad, recibidas en el Correo,que todo el Obispado
qued6 arruinado,asol~ndose Provincias enteras sin que evadiesen el total estrago
sino Cailloma, v otras tres o cuatro poblaciones cortas en que queda ­
ron en pie alainos jpecuefos edificios.
Don Manuel de Mollinedo Obispo del Cuzco en carta de 13 de Noviembre
repite la infausta asolaci6n de Arequipa especificando algo ms la calidad
de ia ruina, pues me dice fue tal que de veinte partes de la ciudad, se
asolaron las diez y nueve: y que en Cuzco se sinti6 el mismo temblor con duraci6n
de un cuarto de hora aunque sin causar ruina: afjadiendo en su carta
para nmi consuelc, la noticia de las procesiones y rogativas que ha dispuesto
en todo su obispado para solicitar la misericordia divina, a cuyo santo fin
celebraba en su Catedral un octanario a la milagrosa Imgen de Cristo Ntro.
Sefior Crucificado: Patr6n inmenvrial de ]a religiosa piedad del Sr. Emperador
Carlos Quinto, que enriqueci6 aquella Iglesia con esta celestial prenda.
El Mi-trqus de Cassares me refiere en carta de 22 de Octubre escrita
de sus haciendas,jurisdicci6n de la ciudad de Ica: c6mo 'adecieron aque -
llas partes tan viJlento teblor, que apenas, perdo_'6 viviente, y que a su
impulso en el puerto de Caballas, se retir6 el mar rm01 de una legua (dejando
en seco grande cantidad de pescado) y reducidndose tan fuerte, que encapillando
sobre los cerros que tiene aquelia costa, se liev6 la casa del Alcalde que
escap6 milagrosamente; derrib5 la Capilla fabricada de cal y canto en unaerrinencia,
y rolq)i6 de cincuenta mil boti]as de vino y muchas de aguardiente, mucha
cantidad de pasa, y otros g6neros de fruto de aquella tierra que estaban
altrrcenadas en el Puerto: y ahade en relaci6n MSs individual, que ne rernite
el suceso que hasta los p[jaros no ha llando en que hacer pie por la inquietud
de los 6rboles, y el estrendoso brandou do la tierra, buscaban abrigo y compa-a
en los hcxA)res; " ' ue en muchas partes se abrieron zanjas, y en otras
brotaron raudales de aaua aunque muy turbia que cogieron curso en copiosas corrientes,
ahadiendo (rue Ia tierra en su superficie se mostraba en los caminos
y llanadas tan desunida , Pnuda cue parecla la hablan cernido.
De la Villa d]-I. d i: uc, .c plarticipa el Cura haber padecido despu~s
del tenmblor (que ia arruin6) tan violenta inundacion del n-ar que chocaron dos
navlos desancorados del Puerto, c.n lts edificios del lugar, quedando en sus
plazas destrozados en cuartie. -,
.- rasanan las i;rcxelosas corrientes de calidad
los vestigios de Ia Villa, :;(j i'e i 1iir erue(5d6en pie (sin duda con
particular providencia) da sefiale. U 0 . !I il I i.c2O.

98
De Ica me avisa el Cura en carta de 28 de Octubre, haber sido de
igual violencia los dos terremotos en aquella ciudad que en las deinds partes
vecinas, y que aunqte arruinaron los edificios, no padecieron la muerte, sino
algunas personas, que se hallaron impedidas de huir el riesgo, por enfermos
o por prisioneros en las c6rceles.
El Conde del Portillo Corregidor de la Provincia de Otoca, me participa
en carta de 13 de Noviembre, como en aquel asiento y jurisdicci6n fue
tan riguroso el terremoto, que por instantes aguardaban sus habitadores atribulados,
que se juntasen ioc cerros, y los sepultasen vivos.
De la Provincia de Huarochirl, y de la Villa y jurisdicci6n de Canete
notician los misn-cs infelices sucesos de este fracaso: y que Cafiete
qued6 totalmente arrasado viendose en todas partes los templos arruinados, y
el Dios que los ennoblecla, con su Real presencia sacramentado, en barracas
y ramadas por las campifias: y sin embargo en nedio de estos relmpagos de
la DivinaJusticia, hemos descubierto luces bien claras de su misericordia;
pues sern,segn se ha entendido,poco mgs de mil los mueitos en este riguroso
accidente, habiendo sido necesario, que interviniesen repetidos milagros
para librar cada uno la vida que conserva. Yo flo en Dios que el fruto de
esta tribulaci6n ha de ser niuy copiosa cosecha de reforlraci6n de costumbres:
y que consiguiendo Vuestra Mgd. vasallos ms justos ha de lograr en su feliz
Reinado sucesos muy glorioscs.
Guarde Dios la C.R.P.de Vuestra Mgd. com la cristiandad ha menester
y yo sienpre se lo suplico.
A 13 de Diciembre de 1689
Melchor Arzobispo de Lima.
B.N.M.
Secci6n Manuscritos
Copia de una Carta que el Rev. Padre Domingo Alvarez de Toledo, Procurador
General de Ccrte, de la Orden de Ntr. Pad. San Francisco ,
escribi6 desde Lima -1 Reverendsimo Pad. General en este Chasque
su fecha en 29 de Octubre de 1687.
PReverendlsim Padre. Respondo a la de V. Reverendisima de 28 de
Septiembre escrita en Lima con mucho gusto, por reconocer en ella la buena salud
con que V. Revere-idisimo prosigue su viaje, y pido a Ntr. Sefior la goce
por muchos ahos, y que nos devuelva con bien a esta su Provincia para nuestro
anparo y lo mucho que haria falta nos ha hecho en la presente ocasion por el
afecto grande con que nos hallamos, y hemos visto, el cual para explicarlasme
faltan palabras, y t6rminos para la ponderaci6n, de mas que el dolor que we
aflige el coraz6n, que las l~grimas que me arroyan los ojos, no me dan lugar
a referir la mayor desgracia y fatalidad a que han visto los nacidos, en esta
insigne Ciudad de Lima,que fue el imperio de la Anrica y la envidiada del
Mundo, y hoy llora triste su Ruina arrasada por los suelos con toda su grandeza
y edificios; y fue el caso no se como acierte a decirlo si conienzo por su
Ruina, o por las grandes misericordias que Dios ha obrado con nosotros. Y digo
que a veinte del corriente Lunes a las cuatro de la mahana sucedio la mas

99
estupenda fatalidad y el temblor mas horrible que ]a ponderaci6n pueda explicar
y esto s5lo fu6 para despertarnos del sueho, iagen de la muerte en que
estabamos nmtidos, y aunque es cierto a su ferocida.i y horrible estruendo
cayeron algunos edificios, y quit6 la vida a algunos, entre los cuales fu6 el
noble Caballero Don Juan Ramirez de Arellano con su mujer, hijos y familia ,
que habiendo ganado la puerta de su casa huyendo todos juntos, al volver la
esquina se cay6 el balc6n de ella y los cogi6 debajo a todos,sepultndolos en
el olvido a aquellos siete inocentes,y a la tarde en Barbacas y aguaderas los
trajeron a enterrar a este Convento, sin acudir mas que un Sacerdote piadoso,
y con harto miedo les di6 sepultura estando al dia siguiente para salir a su
Correginiento: A las cinco de la manana hubo otro texblor casi con el misn'o
estruendo, y con mucha piedad, y misericordia dando aviso del Castigo piadoso,
cj" Dios enviaba amsnazando ruinas, a cuyo despertador ccaenzaron los gemidos,
clamores y voces a! cielc confesando sus culpas a voces por las calles
y plazas; a las seis de la mafana estando todos sin salvo - hubo otro temblor
tan estupendo y con tan desaforada furia y ruido que parecia que a sus fl)viientos
se desencajaron los cielos y la tierra se exponla a sepultarnos, el
mar con furiosos bran idos parecia salir ya de sus t6rminos,a ser Ministro de
la Justicia de Dios, y finalmoente al paso de estas tornentas eran los arrepentimientos
de las culpas, sollozos y gemidos de todos que era el juicio, las
campanas por si solas se tocaban, y en fin fue tan horrible el estrago que no
qued6 edificio en pie y alguios pincculos que quedaron en pi6 sirven mas de
amenazar ruina que. de alivio; tan grande fue el estrago, y el estruendo que
aseguran los que se hallaron en el Campo, que los animales con fuertes braird-dos
procuraron juntarse unos con otros como pidiendo socorro; y finalnente no
ha quedado Iglesia que no est4 por los suelos: Ntro. Convento,aquella perla
preciosa y octava maravilla del mundose cay6 y arruin6, sucediendo lo misno
en todos los detas Conventos de Religiosos y Religiosas,pes todos y todas los
mas y las mas se han retirado a los campos a vivir, principalnente las religiosas
que no tenian huertas, que las que las tenlan se han recogido a ellas, y
las que no al canpo; muchos Religiosos y Religiosas se han muerto; el Callao,
Cafete, Pisco y Chancay, y los Chorrillos, todos se han arrasado; hay noticia
que a Guaura no lleg6: Sali6 el Mar de sus t6rminos y se llev6 a cuantos encontr6
en las costas, y a la hora de esta que habran descubierto cinco mil
personas muertas, pero todavfa van desenterrando uertos, que no sabemos al
na)ero que llegardn: Casanientos se han hecho mas de dos mil que vivian en
wal estado y se han reconciliado muchas enenistades, las galas y vanidades
Dios las ha quitado pues todo lo tiene enterrado; en encontrandonos unos con
otros nos damos los parabieries de vernos vivos, y todo es liorar y dar gracias
a Dios por los beneficios que nos ha hecho contando cada uno, el singular rrodo
con que Dios le habia librado milagrosamente; en conformidad de esta verdad
dir6 algunas revelaciones que ha habido despues de haber sido nuestra desgracia;
a veinte de octubre predic6 el Reverend'simo Padre Guardian de Ntra.
Recolecci6n Fr. Basilio Ponce, hombre de ejemplarlsim-a virtud y el ni6rcoles
veinte y dos a la noche en la Placa dijo como a su Divina Majestad tenfa dispuesto
para el dfa siguiente jueves veinte y tres, acabar con todos nosotros
: no tratamos de enmendarnos y que para aplacar su Justicia les enviaba a decir
su deterniinaci6n y que towasen su Consejo, que fuesen el dia siguiente
(cono fueron) v trajesen a la plaza al Santo Christo que estaba allf y al Santc
Nifio de Azanguemariz que le habian llevado en dep6sito a aquel Convento y
desainparaCio, y con esta diligencia se aplacarla su Divina Magestad como se
aplac(d con las gran-des penitencias cue hicieron: Esto es por wayor, siendo
in-posible contar p)or extenso lo sucedido, y asl refiero la Misericordia, y
piedad de la Justicia Divina: Predic6 publicamente en los P6lpitos lo siguiente:
El Confesor de la Madre Angela cont6 al Reverendo Padre Maestro

100
Galindo con habla revelado Dios a una sierva suya que no se duda ser la Madre
Angela corn Christo Nuestro Sefior bien tenia dlspuesto el acabar de una
vez con nosotros, por las grandes ofensas que cometiamos contra su verdad
infinita que especialrente en cuatro cosas. La prinera por las grandes in ­
justicias que los Jueces, sus Ministros y los poderosos cometian contra los
pobres, ultrajindolos y n-enosprecigndolos con sumo grado. La segunda por las
profanidades y vanidades, asi hoabres, cam mujeres, en ]os vestidos como en
alifios de sus casas estando ellas de oro y plata y Jos templos desnudos, y
vaclos sin sustento. La tercera por la suma codiciade haciendas y honras y
los grandes engafios y usuras cque cometian para conseguirlas asi Seculares como
Eclesigsticos incurriendo en muchas censuras bebi6ndoselas corm agua, sin
tener respeto a la Iglesia, ni a sus exconuniones. La cuarta por e2 torpsimo
pecado de la lujuria en que todos incurriamos, no tan solamente hombres
con mujeres sino hombres con hombres y mujeres con mujeres oLvidqndose totalmente
del severo Juicio y castigo de Dios; por estos ins iltos tenia la Justicia
Divina deterrinaci6n de acabar con todos, la cual determinaci6n se la revel6
a su Santfsima Madre que llena de piedades y misericordfas comw Madre
de Pecadores intercedi6 por nosotros pidiendo a su precioso >Iijo aplaque la
ira, acompa~ndola a este ruego toda la Corte Celestial, y puesta la Ehperatriz
Soberana de rodillas dijo a su precioso hijo no se habia de levantar
hasta conseguir el perd6n, en fin consigui6 la Soberana Reina el qipe el estrago
no serla sino en sus imnigenes y tenplos y que los que muriesen no peligrarian
sus almas pues les daria auxilios para el verdade:-o arrepentimiento, y
de no enmendarse,los vivientesquedaria con el brazo de la Justicia para ejecutarlo,
conmoviendo los cuatro momentos contra nosotros y que seria el castigo
piadoso avisdndonos de su piedad con los teirblores, y para que el tercero
nos cogiese en Salvo, y prevenidos; esto conseguido se dispuso toda !- Corte
Celestial en nuestra ayuda, y defensa, con lo experimentamos en tan terribles
tormentos, que s6lo con la ayuda del cielo pudieranos librarnos de tanl iranifiestcspeligros,
y la Reina Sehora Nuestra se puso a las puertas del Infierno
sin permitir saliesen Deonios de el,mientras la divina piedad ejecutab'
su Justicia y asl el Redentor de ia vida hizo la resefa de su amenaza con un
temblor a las cuatro y media de la mafiana; lavis6 con el segundo a las cinco
y cuarto, y dispuestos ya todos a las seis y media se ejecut6 la Justicia Divina:
Conffrmase esta Revelaci6n con otra de Nuestra hermana Dofia Marcelina,
Monja de Nuestra Madre Santa Clara de esta ciudad tuvo, como tan gran devota
que ha sido siempre de las 6nimas benditas del Purgatorio, a quien se le apareci6
una Monja Cantora, del dicho Monasterio llamada Doia Valeriana que muri6
en este estrago,la cual le dijo todo'lo que le habia pasado en cuenta de
sus culpas, el rigor de aquella muerte, y que s6lo la habian dado tres dfas
asistido al Coro a cantar a las Misas de los desagravios de su querido esposo,
y que mediante su nsericordia iba a gozarle por todas sus eternidades ;
y pregunt~ndole la sierva de Dofia Marcelina que como les habia sucedido a las
demas que murieron en aquel estrago, la respondi6 la bien aventurada que muy
bien y que a todos les habla sucedido lo que a eli-, contndola c6mo habla
salido a nuestra defensa la Virgen Santisima con toda la Corte Celestial y
que todos se babian librado inejor que los que quedaban ac,, y que vivierams
con cuidado:no se nos pasase el perd6n en condenaci6n eterna, y que su Justicia
no solzmente quiso ejecutarla en esta Ciudad, sino en todo el Reino entreg~ndolo
a bdrbaras naciones como cosa olvidada de su Divina M[isericordia, y
que asl estuviesen toC&s prevenidos a experimentar el castigo de Dios. Quedamos
todos atolondrados: El Sefor Virrey, un da despues de haber acabado de
predicar un sumistro Evangelico, predic6 S.E. mucho rato, y lo ismo hacen
todos los Seculares por las calles y plazas,descalzos de pie y pierna sin

101
capas, ni sombreros predic~ndolo todo. Al Sefior Arzobispo le cogi6 el tenblor
en el Callao a donde habia ido a convalecer de sus ahogos y sali6 muy
lastinmado de 61, murieron en este estrago Don Francisco Jeuregui, su capellcn
y su cruzero, y la Se.iora Dofia Francisca Coca toda lastimada la cabeza y el
cuerpo, queda oleada: quiera su da'vina i ajestad concedernos gracia para una
buena vida y grande la persona de V. Fma. Exca. Lira Ciudad insicjne (ii-fue,
y ya no es nada. 29 de Octubre de 1687.B.L.P.V. IRua. su humilde s',I dito
Fray Domingo Alvarez deToledo.- tarbi6n avisan corn en Arbato, Frovincia de
Quito perecieron ruchos con el temblor; en Silio que se sorbi6 un potrero de
cuatro cuadras con novillos y todo; tambi6n dicen que heredia tuvo carta de
Santa Fe, en que le avisan se oyeron en el aire unas trompetas, y hecho el
c6nputo fue el nisn-o tiempo que en Lima sucedi6 estos fracasos, y que se han
hecho grandes penitenciLs: en Aibato no quedaron mas de seis o siete casas:
Esta es la relaci6n sacada al pie de la letra. En Quito se hacen inurcerables
penitencias sin que se oigan mas que clanores y plegarias pidiendo a Dios nLisericordia,
quien se ha servido de darnos aviso piadoso para enmienda de
ruestras costumbres, y asi dicen lo manifiestan las grandes P.rtificaciones
que se hacen en Quito, y en los denis lugares, esperando por heras el castigt
de Dios, quiera su divina Magestad darnos el verdadero conocimiento de su
bondad y slima Misericordia Am n.­
1692, 13 de Septiembre. TERREMOTO EN ARGENTINA
A.G.I.
CHARCAS 26
A su Niagestad
El Gobernador Dn. MartIn de Jauregui, a 30 de Diciembre.
Que por haber el enemigo Mocobi, alguna gente, sali6 a su reparo y
reconocimiento de la frontera en que se ocup6 hasta el mes de Septienbre que
viaj6 a la de Santiago para dar principio a su ejecuci6n. Y el dfa 13 de 61
aconteci6 en toda la provincia el horroroso temblor que arruin6 a la de Esteco
totalmente; cuyo accidente me oblig6 venir luego a esta ciudada solicitar
algunos medios para socorrer la gente que qued6 en la miseria que se considera
del suceso, y sindome preciso pasar a ella a dar principio a la reedificaci6n
del fuerte y suspender por ahora la residencia luego que atienda a este
reparo, atender6 en cumplimiento y dar6 cuenta a su Ptajestad en la primera
ocasi6n.
C6rdova del Tucunign,
Diciembre 30 de 1692.

102
1698, 20 de Junio. TERREMOTO EN QUITO
A.G.I.
QUITO 107
El Rey
Presidente de mi Audiencia de la ciudad de San Francisco de Quito.
El Conde de la Monclova mi Virrey del Peru en carta de 23 de diciembre
del afio pdo. de 1698 me di6 quenta del terremoto sucedido en sus Provincias
el dla 20 de Junio del mismo alo, con total desolaci6n de los Asientos
de Latacunga, Ambato y Riobamba haviendo muerto en el primero mas de 2,000
personas y en el segundo mas de 3,000 y hasta 1,500 en los pueblos de una y
otra jurisdicci6n sin que hubiese quedado en pie Iglesia, ni casa, capacesde
repararse y que este gran movimiento de tierra se atribuye a la reventaz6nde
un Volc n que sali6 de su seno llamado Cariguairawo, inmediato a Ambato que
arroj6 tanta agua y cieno que inund6 quebradas y campos, arrasando y destruyendo
los obrajes, estancias y poblaciones de aquel distrito por cuya raz6n
trataban de mudar su fundaci6n a la referida Villa de Riobamba, y el pueblo
de Ambato, y que aunque los vecinos de Latacunga no habfan propuesto mudanza,
necesitaban tanto de ella coo las demas, por su m: la situaci6n cono vos
los participasteis, juzgando no se les debla permitir la asistencia al paraje
donde al presente estan, afadiendo el misrmo virrey -ue dn. Ignacio de Ayvar,
protector General de los Indios de esa Audiencia le escribit de este suceso ,
pidi6ndole no se permitiese que en j uicio de los Indlos hiciesen la nueva fun­
daci6n los vecinos de Ambato y que respecto del m1sero estado en que donan
los Indios se les reJ.evase de la paga de tributos por los anos que pareciese
conveniente hasta que se reparasen de tantos trabajos. Pero que dn, Antonio
Ron Fiscal de la misna Audiencia le escribi6 tambien desde Latacunga a donde
pas6 de orden mna a reparar en la forma posible aquella fatalidad, dando el
aviso de quedar entendiendo en la reedificaci6n del obraje de Comunidad con
la menos costa de los Indios, los cuales havlase tasado a raz6n de cuatro
pesos y dos reales la tasa mas baja de aquella Provincia y que el Obraje, y
ingenio de P61vora con que se socorre en alguna parte a Panam6 se havia dado
en arrendamiento a un vecinode aquella villa llamado dn.Mateo de la Escalera
obligandose el Asentista al entrego de 40 libras de p6lvora cada aho para PanamA
a raz6n de dos Reales y los que se necesitan demas de cuatro y concluye
el Virrey diciendo que todas estas cartas otras muchas representaciones del
correginiiento de Latacunga y Prelados de las religiones les llev6 al Acuerdo
de la Audiencia de Lima por voto consultivo y en 61 se determin6-lo que contiene
el testinonio que acorpahio -on la carta citada de 23 de Dbre. del aho
pasado del698 que se dize a que los Indios de los Asientos de Ambato, Lata ­
cunga y Riobamba quedan relevados de la paga de tributos del tercio corriente
de los tributos del mismo ano del 98,y que si pretendiesen prorrogacion de
mas tiempo ocurriesen a Vos para que informaseis sobre ello y se diese providencia.
Que en quanto del arrendamiento hecho por dn. Antonio Ron del obraje,
y ingenio de la ?61vora del Asiento de Latacunga y el que tambien se intentaba
hacer de la Venta de las encomiendas de aquel distrito corriese con la ad­
ministraci6n de uno y otro el corregidor de aquel asiento como 1o havian hecho
sus antecesores y que dn. Antonio Ron entendiendose por los medios posibles
en la reedificacion iel obraje de Comunidad del dicho Asiento, sin hacer no ­
vedad en la tasa de tributos teniendo presente la representaci6n vuestra, en
quanto a mejorar de sitio haciendo nuevas poblaciones de su pueblo por la mala
calidad del antiguo. Que en lo que mira a la mudanza del de Ambato consultando
drL Antonio Ron, a Vos sobre todo, tomasteis la Resoluci6n mas conveniente

1.03
y que para que se adinistre justizia en el referido 7 .siento se confirmase el
ncyrbrarniento del Theniente de el hecho en dn Clemente del Marmol, por ser el
corregidor de Riobamba y que por los m.tivos que representaron el corregidor
y vecirnos de aquella villa se repasase su fundaci6n al sitio que eligieron
llamado Sataro sin adnmtir contradiccion y finalmnte que por la miraran a la
proposici6h de algunos prelados, de las religiosas y otros vecinos de Latacunga
sobre valerse de la renta de las encomiendas de aquella jurisdiccian que
estaba encargada para la defensa de acquel Reyno, para poder reedificar las
iglesias, casas de viudas y hu6rfanos y sin socorro ocurriesen para que se
conform a la necesidad de cada una, diese y las providencias mas convenientes
consultando para ello al dicho Virrey. Y haviendose visto mi Consejo de
Indias, he tenido por bien darle gracias como se las doy por despacho de este
d'a por los su admor y zelo a mi servicios y al alivio de esos naturales,
dispuso en la ocasion del conflicto que experientaron y aprovarle todo 1o
obrado en raz6n de esto contando que la mudanza del Pueblo y Asiento de Amba.tosi
Ilegare a ejecutarse,sea sin agravio de los indios y conforme a sus Previlegios
y ordenanzas entendiendose lo midsco en la de Riobamba. De que ha
parecido participaron para que estas en inteligencia de todo,y en la parte
que os tocase asi en el punto de estas mudanzas como en todo 1o dekas que comprende
este despacho concurrais a su puntual cumplimiento pon.endo muy espe ­
cial cuidado en el alivio de los Indios que tan repetidamrente tengo encargado
a fin de que no experimenten perjui .io alguno.
EL REY
A.H.N
Documentos de Indias
Relaci6n de los Estragos que caus6 el Terremoto que hubo el da 20
de Junio de 1698 en cuatro lugares de la Provincia de Quito que son
Riobamba, Tacunga, Ambato y Patate; y en sus anexos.
Eintre la una y las dos de Ij ,fa,'nci del otco d~a 20 de Junio se estremeci.6
Ia tierra con desusados temblores, clue a un tienpo mismo revent6 e
cerro de Chimborazi y otro cercano y despidieron entre ambos crecidas aveni ­
das de agua revuelta con lodo negro que se inundaron todos los carpos y renovaron
los rfos de Ambat-.y otros cercanos,y aCn tambi6n las quebradas secas
con tanto colic) de agua que salieron de madre y demos de las vidas no dejaron
haciendas, molinub, huertas, frutales, casas ni ganados de los que estaban en
sus orillas, camin6 el terremoto de ia parte de RioLamba hasta el alto de
Chimbo con poco dafio de las casas y ninguno de los habitantes y por la parte
de esta ciudad de Quito, lleg6 a la Villa de San Miguel de Ibarra que tampoco
padeci6 ruinas y casi a una misma hora con muy poca diferencia se sinti6 el
temblor en todos los lugares desde ChimLnW a la Villa de San Miguel, en los
asientos de Ambato no qued6 piedra sobre piedra muriendo mucho nomero de personas
de todos sexos y calidades pues a los mnas cogi6 dormidos; de los pocos
despiertos no di6 lugaz la furia del temblor reponerse en descampalo; el aqua
y lodos se desprendieron be los oatxos , creci6 tanto por eI R~o de Ambato que excedi6
la corriente ordinaria mas de tres cuadras por cada oriLla derrumbaron
cuantas casas y arboledas haba en ella;y en el Pueblo de Patate que dista de
Ambato quatro leguas despu6s de Los fieroF remezones del terremoto repararon
los vestigios que el rfo tambi6n llamdo Patate hab'a tenido a su corriente
por lo cual temiendo Io que sucede despu6s, se retiraron a un alto donde vieron
saltarse el represado rfo y Ilenaba las cuatro cuadras entre wedias entre

104
el rio y el puebloinundando todocreciendo el agua y lodo dos picos en alto
sobre las casas; mas de 200 personas de este pueblo por no tan ligeras aco­ rrer perecieron ahogados y escribe el doctrinero religioso de Santo Dcmingo
que solanente por dos pasos m~s que camin6 se escap6 de la furiosa corriente
con otras pocas personas que le aconpafiaban; de este pueblo no ha quedado rastro
alguno ni del obraje liamado Pilatos de que era duefo don Fernando de
Avalos del Santo de Santiago, arrebatado de !a corriente con mucha gente que
trabajaba en 1.
En el asiento de la Tacunga no fueron menores los estragos por que
a la misma hora sorpresos los vecinos del tenblor los m5s quedaron enterrados
en sus propias camas y casas y otros en las calles ahogados del polvo o cogi-dos
de las ruinas de los edificios que todos cayeron sin quedar en pie la me-nor
pared; escaparon la vida todas las religiosas carnelitas descalzas que se
hallaron en aquella hora (se dice por revelaci6n divina) recogidas en el jardin
de su convento de donde por el cuidado del sefior obispo fueron tradas a
este convento de Santa Teresa, entre las personas de m~s cuenta muri6 la mu -
jer del corregidor actual don Alberto Montenegro con tres hijos; escap~ndose
milagrosanente dicho don Alberto con otro hijo; don Esteban Conrrado que acababa
de ser corregidor pereci6 con su mujer e hijos y toda la familia nrs de
treinta personas, salv6 un negro esclavo que dormla en una caballeriza; otras
muchas personas de lo m6s florido murieron en aquel estrago, sin poderles valer
ni el socorro ni la piedad que por entonces la mas favorable seria la de
Dios con sus almas; en este asiento y en el de Ambato segnn se ha hecho el
c6mputo ms posible se tiene por cierto que perecieron 68 personas antes mas
que menos en que se cuentan las 200 que perecieron en Patate y las 40 de Riobamba
cono se dir1 , Parece quiso dar muestra de esta desgracia Maria Santlsima
unos dlas antes vertiendo lSgrimas de sangre por una iragen pintada en un
lienzo romano como lo afirman personas de todo cr6dito; por la fuerza del terremoto
se abri6 la tierra con gran nmero de grietas en toda la jurisdicci6n
de la Tacunga y Anbato y lo que ns se espantan es ver cuadras enteras de drboles
trasplantados de una a otra parteen distancia de un cuarto de legua,
quedando los drboles parados con el orden que ±e di6 la naturaleza y este prodigio
ha sucedido en las cuadras del monasterio de Santa Teresa.
Todos nos hallamos-sobresaltados delos temblores cue caca .j... ;uceuen y
retirados a vivir en los canpos huyendo de la corrupci6n de los cuerpos muertos
no habiendo dado lugar a enterrarlos en sagrado,la confusi6n del miedo y
la imposibilidad de los que quedaron vivos, los ns lastinados de piernas y
brazos y cabezas y apenas aquellas personas que queaaron sefialadas que tuvieron
de los vivos este cuidado, fueron enterrados enelCe,-enterio; faltaron a
los vivos todos los vastimentos pues quedaron tambi6n enterrados en las ruinas
... a que socorri6 esta ciudad de Quito con mantenimientos y cantidad de mnaiz
reparti6 en abundancia; la Villa de Riobamba sinti6 mucha parte del estrago
quedando arruinadas algunas casas y templos con muerte de cuarenta y tantas
personas las mas de indios. Las monjas de la Concepci6n quedaron sin convento
y estg el sehor obispo en traerlas cuanto antes a esta ciudad o a la de
Cuenca.
Luego que lleg6 la noticia de tantas fatalidades, se dispisouna devota
procesi6n sacando en ella a la iragen de Maria Santisima que fue aconpahada
de los Santos Patronos, camunidades de religiosos, de los cabildos, la
nobleza y dem'as gentio entonando el Rosario a coros por las calles mas principales,
revestido el seior obisto de su pastoral celo quien concedi6 tres dlas
de jubileo, en todos los cuales estuvo descubierto Cristo Sacramentado, el

105
iltimo de los tres dias salieron las dens procesiones, de los conventos de
esta ciudad, Santo Domingo, San Francisco, San Agustin y La Merced con grandes
penitencias y con tanto gentio que servia de embarazo a la devoci6n de
tanto penitente, esperanos que Dios nuestro sefor ha de perdonar nuestras culpas
por la intercesi6n de su Madre Santisima, Quito, Junio 30 de 1698.
Por otra relaci6n, se confirm5 todo lo de arriba y se ahade que en
el asiento de la Tacunga qued6 en pie, aunque algo malbaratado el noviciado
de la CoxpaMa de Jesris sin haber padecido los padres, ni los novicios dafio
alguno en sus personas; sirviendo de algan alivio y consuelo a los lastin£ados
el celo de dichos padres los cuales entre las ruinas buscaron y hallaron a
quien confesar y absolver en la forma que permitla el caso; de los religiosos
de San Francisco quedaron enterrados cuatro en ]as ruinas de su convento; advirtese
tambi~n en esta segunda relaci6n que fuera del ipueblo de Patate, otro
ninguno de indios padeci6 dafio alguo con que se deja entender que Dios quiso
castigar tan severamente a los espaholes quizg por los agravios y extorsiones
que ellos hacen a los pobres indios y parece que esto se confirma con la indemnidad
del noviciado de la Ccpafifa,_pues en la cuaresma antecedente se esmeraron
los religiosos de esta religi6n en los sermones y pl~ticas en reprender
las injusticias y normas que se suelen cometer contra los naturales, afiaden
que una india no se sabe de que lugar habla tenido revelaci6n de que enel internedio
de la fiesta de San Bartolom6 a !a de San Arc> res se habla de asolar
Quito por lo que el sefior Obispo la habla mandado llawar a su presencia para
examinarla. En cartas de Popaygn~fecha 4 de setiembre,_se avisa que en dicha
ciudad dos noches antes se habfa oldo con grande estruendo que despert6 a todos
los vecinos con grande pavor que los oblig6 a levantarse de sus camas y
salir a las iglesias a encomendarse a Diosse teme que hayan reventado uno de
los volcanes de Pasto lcs cualeF hacia mucho tierpo que daban continuos bramidos
y hecharian llamas y huo.

106
SICLO )VII
1725, 6 de Enero. TERREMOTO EN LIMA
Sehor:
A.G.I.
LIMA 411
Carta del Virrey Marques de Castelfuerte dando cuenta a S.M. del
temblor experiiientado en Lima el 6 de Enero de 1725.
"El dia 6 del pr6xim pasado mes a las once y cuarto de la ndiana,
puso en gran conturbaci6n a esta ciudad, a sus habitadores un espantoso moviriento
de tierra que continuado por largo espacio de tienmo se crey6 repetida
la antigua ruina que aln conserva la rezoria de lo pasado; pues vi~ndose estremecer
con descompasado inpulso lo s6lido de los edificios y lo elevado de
los tel.plos, sojuzg6 consiguiente el estrago; pero cam a la justa ira de Dios
Ntro. Senor nunca le falta !a gran templanza de su misericordia nos avis6 con
el amago sin proceder al castigo para que sienpre lo alabemos pues no habi6ndose
experirrentado fatalidad alguna ni perecidc nadie, solo quedaron sentidos
algunos tenplos con el consuelo de lo costoso reparo; y aunque por lo restante
de aquel dia y aIgunos otros innediatos se repitieron otros temblores fueron
tan leves que no pasando de susto avivaban la fervorosas deptecaciones
con que todas las noches de aquel tiempo y nucho despus en devotos rosarios
empefiban a voces por calles y plazas la poderosa intersecci6n de Maria Santfsima,
reina de cielos y tierra para consolar a su ofendido hijo, a sus ruegos
debemos reconocer en esta ciudad la gran piedad con que nos mir6 en la primera
ruidosa anenaza, asi por el beneficio de ser ahoraen que todos pudiesen estar
con su acuerdo, caro por haber sido el suceso con dafio de ruinasy algunos muertos
en diferentes poblaciones de la costa y parte de sierra, a donde tambin
alcanz6; siendo la ciudad de Arequipa la que was padeci6 sejGin avisaron sus
habitadoras aunque con la diferencia de haber sido en aquella parte el dMa 7
de dicho res a las nueve de la mahana.
Lima, 15 de febrero de 1725.
Del informe que dirigiera el Dr. Don Pedro de Morcillo y Drazen,
Obispo Auxiliar de Lima al Arzobispado, relativo a las doctrinas de su di6cesis,
a la vida y costumbres de los curas, sus mritos y dem~ritos, ]a a ministraci6n
de la confirmaci6n en todas las provincias y pueblos; extractaos todo
lo relacionado con los efectos del sismo, hay que notar que su visita comenz6
a mas de siete meses de haberse producido el sismo.
Provincia de Chnwcay.-
Se arruinaron las iglesias de las doctrinas de Huacho, Barranca, Sayan
e Ihuari, las demngs, Chancay, Huaura, Paccho, Aucallama, padecieronlo bastante,
aunque pernanecen sirviendo con algunos reparos; los cinco pueblos est~n
en los llanos de la costa, el de Saydn en la falda de la sierra y los tres

107
restantes de Huari, Paccho y Maray en 1o interior de ella, con caminos muy
fragosos de serrania doblada y quebrada, muy penosas con peligro conocido en
los trgnsitos de una a otra doctrina.
Provincia de Santa.-
Tiene 6 doctrinas: Santa, Huarmey, Casma, Ne_efa, Pativilca y Moro.
Esta provincia es pobre y de pobrfsima gente, las iglesias pobrfsimas y
las ms de quincha que tambi~n padecieron con el referido temblor.
Provincia de Huaylas.-
Sigui6se la provincia de Huaylas que estq situada en las vertientes
de la Cordillera Real a esta banda del sur, es la mayor parte de ellas de caminos
fragosfsirrcs y Asperas serranias y quebradas cuasi impertransibles (sic)
con teplos varios a poca distancia, y solo con el alivio de que algunos curatos
siguen la corta llanura de un rio que se denomina de Santa, por terminiar
su crecido caudtl en el puerto de este nombre, y otros el callejon de Huaylas
por ser su origen de esta provincia, conp6nese de catorce doctrinas, ccho de
cl~rigos que son: Marca, Cotaparaco, Pararin, Aija, Recuay, Panpas, Cajamarquilla
y Huaraz, Los seis restantes curatos son de religiosos dcmninicos, los
mas pingues y nejor situados, que son Carhuas, Yungay, Caraz, Macate y AtJn ­
huailas: tenla esta provincia muy grandes y suntuosas iglesias de las cuales
arruin6 del todo el referido temblor del 6 de enero; Ia de Marca, Pararin, Cotaparaco,
Recuay, Huaraz, Pampas y Yungay quedando solamente de esta las paredes
servibles y mucha madera sana, que se aprovech6 para su reedificaci6n en
que se estd entendiendo, halldnse muy bien proveidas de ornamentos y muy bien
asistido el culto divino, aunque con esta lamentable ruina se celebran las festividades
y se administran los denas oficios en unas ranadas de quincha muy
estrechas y cuasi indecentes, las demas Lglesias se conservan existentes, aunque
con algunos quebrantos que se han procurado rerrediar. Y lo mismo pretendido
los otros curas alentando a sus feligreses para levantar nuevas iglesias ,
poniendo de su parte los medios mas eficaces, pero no ha sido dable su consecuci6n
porque esta ruina sucedi6 a la general epidemia han quedado tan aterrorizados
los habitantes viendose sin casas, ni gente que no se alientan a nuevas
ffbricas ni auii iara su propia habitaci6n, de otra mateLia que no sea de caia,
ayudando a esto con no menor motivo de espanto y susto la reventazon de tin volcan
de agua que Ilaman llocila, que inund6 la mayor parte de la r-ferida llanura
a valle, y lo aniquil6 de suerte que despu~s de haberse llevado el caudal
de muchos pobres vecinos rob~ndoles sus haciendas de cahaverales y demas semillas,
con mucha porci6n de ganados, par6 su violencia a triunfar de las vidas
de mas de mil cuatrocientas personas que se han podido numerar, sin muchos
forasteros que por no ser reconocidos no se pueden distinguir, razones quetienen
menoscabada y disforme (sic) esta provLncia respecto de la abundancia que
antes gozaban..."
Provincia de Conchucos.­
"...todas sus iglesias bastante hernosas que se mantenian sin lesi6n, por no
haber llegado furioso el terremoto referido del 6 de Enero a dicha provincia
ni a las que gozan estar situadas a la banda del norte de la cordillera..."
Provincia de Canta.­
"Padeci6 esta provincia mucho con la general epidemia, pero mucho

IG
nas, con el terblor del 6 de Enero de 1725, pues no content~ndose con aniquilar
las poblaciones y muchas de las iglesias, pas6 su estrago con tal furia a
los cerros que desencajando lo mas constante de ellos, se perdieron del tcdo
las acequias, siendo el mayor trabajo la habilitaci6n de uno y otro curso
preciso absolutamente para la manutenci6n y comercio..,"
Provincia de Cajatambo.­
"...En esta provincia se e-peF6 mas el estrago del terrenoto. Fue
tal la ruina clue padecieron con el referido temblor las iglesias de estas doctrinas
que apenas se divisa alguna que quedase sin lesi6n y las mas del todo
derrolidas, com son las de Cajacay, Ocros, Ambar, Cochmarca, Acos y Cochas,
con todos sus anexos, quedando todos los pueblos difornes (sic) por haberse
aniquilado sus casas, que causa compasi6n, horror y espanto entrar en ellos y
admirar la ruina irrerrediable que ocasion6; en dichos pueblos se han formado
unas capillas de pies derechos de nmdera, entretejidos sus paredes con caia y
magueyes..."
Provincia de Pisco.­
"...La iglesia mayor era muy buena de 3 naves, pero hoy se halla
sin techo, porque se vino al suelo, lo mas con el ten4.or dicho del 6 de Enero,
est~n actualmente trabajando en su reedificaci6n, porque las 1z-oredes quedaron
buenas..."
1730, 8 de Julio. TERREMOTO EN CHILE
A.G.I
CHILE 145
Sehor:
Don Joseph Ferz Monttero en nombre del combentto antiguo de Monja3
de Sta. Clara de la Ciudad de Santiago de Chile puesto a los Pies
de Vuestra Magestad.
Refiere la general ruyna y lamentable estrago que causaron en los
prinzipales edifizios Yglesias y conventos los terribles y repetidos terremotos
y abundantes llubias con que la Divina Magestad manifesto el rigor de su
justicia en aquella ciudad y todo el reino en julio de 730 - siendo uno de
los edificios arruinados el convento de Santa Clara, que mat6 a una religiosa
y dejo otras mui mal tratadas afiadidndose el notable asonrbro y falta de
refugio con que las religiosas andaban por las aguas hasta clue movido a piedad
el Reverendo Obispo las saco de clausura y deposito ei, diferentes casas
de aquella ciudad donde se mantubieron cerca de dos nweses, en que fallecieron
16 religiosas sin que en redio de esto travajos, y turbulenzias se hubiese
movido la piedad cristiana a darles la mas nmnima limosna sino solo el Reverondo
Obispo que las socorrio con 100 pesos y sobre lo expresado se afiadio
el notable sentimiento y quebranto que las causo quando se restituyeron al
convento arruynado y robado de todas sus alajas, sin tener e refugio de la
ias pequefia avitacion, y oy dna, se mantienen a las inclemencias del tiempo,
aqimrteladas en la huerta con el justo doloL y quebranto de ver a nuestro

109
Sefior Sacramentado en una Capilla de paja, coffo todo consta de la carta
junta de una Religiosa de aquel Convento. in cuya atenci6n,
Suplica se conceda la limosna que parezca conveniente al reparo y
redificazion de aquel convento despachando Real Zedula para que por las Cajas
de aquella ciudad se execute el pago de lo que se librare.
Nora. -
Con motivo de ia iryna general que padezieron los Conventos de San
Francisco se expidieron los Despachos adjuntos en 14 de octubre de 731 al Virrey
del PerG y Presidente de Chile para que informiasen, y atendiesen en el
interin al repar,. de eilos aunque no se menciona en dichos Despachos el citado
Convento de Santa Clara.
Concepcion, 22 de Henero de 1735
ad -
Sefior
Expidanse Zedulas al Virrey y presente en consequenzia de las de
14 de octubre de 1731 encargando el reparo de este convento comose
hizo en general por todos.
DDn Joseph Ftez Montero como poder advierte de Don
los
Juan
Monte
Espinozade
.-os, srIndico de ei convento, antiguo de Monjas
ziudad
de Santa
de Santhiago
Clara, de
de
la
Chile puesto a los Reales Pies de Vuestra Majestad
ze: Que
di­
en 8 de julio de 730, antes de el amanezer, acahezieron,
ciudad
en
y
dicha
todo su reino, tan terribles y repetidos terrefrotos
neral ruina
que causaron
en sus principales
ge­
casas y edifizios, Yglesias y
nas,
conbenttos
lan-ntable;
pero
extrago en el referido de Santa Clara pues no solo
toda
se hundio
la Ygles -a y lo su erior de ia torre que mat6
de
a
Vera,
la madre
sino
Dofia
clue
Catalina
retirandose la comunidad desde; el coro del claustro,
caieron u-r
se
ia continuazion de i ]s temblores otras pazedes dejando
ellas,
una
sepuitadas
de
entre sus ruinas a otras religiosas y a una
convento
esclava
a
de
quienes
el
aunque quedaron mui maltratadas, e iup)edidas
videncia
quisso
d]vLna
la
preservarlas
pro­
de la muerte no con poca Administracion
deras.
de
Y no
las
satisfecha su justizia con este deplorable suzeso
dia
]a
9
ymbio
yrmne.d ,.Uto
en el
como a la misma ora otro no menos ]astimoso pues
ron tai
sobrevinie­
abLndantes Iluvias que empezaron a inundar el Monasterio
sus religiosas
causanldo
ris notable
a
ascxbro el ber que, estando todos los
cubi.ertosdesaguesdes­
y sin ,nIpedimento no saliese por ellos porzi6n alguna
sino
de
que
las
antes
aguas
vien retorziendo de su natural CL sO, o, inmedidas
pe u
con
de
el
las
ym­
de afuera se mantubiesen contenidas dentro de
camveno
el rezinto
en
de
t.al
dicho
abundanzia que todas sus religiosas andavan con
la
el
rodilla
agua hasta
sin tener donde refugiarse mojandose a el mismo
tinuazion
tiemrpo
de
por
las
la
Iluvias
con­
todos sus cuerpos, por lo que hera preziso
gente
que
que
la
acudia, solizitando socorrerlas entrase a cavallo
perseveraron
pero no
dichas
obstante
reh-giosas en este misno estado, quasi, nadando
aquas hasta
por
el
las
dfa 10 en que notizioso de tan insoportable calamidad,
do a compasi6n
y movi­
el venerable obispo de aquella ziudad se hizo
zos
conduzi-r
a dicho
en
Convento
bra­
y biendo a la comunidad sobre, el agua determino
de aquella
sacarla
clausura, coo con efecto salieron todas, sus religiosas
y en prozesi6n
descalzas
con sogas a el cuello, coronas de espinas, y un santo Cristo

l1.)
en las manos para exci.tar su piedad con esta piblica [pn].tezia v fueroxi conduzidas
y depositadas en casa de Don Diego Encalada y despues repartidas en
otras tres, cue Ia piedad divina acaso reservo para este efecto, donde senmntubieron
cerca de dos meses con graves incornydj.dades y sin desmazndarse ninguna
por haver quedado las cantos, enterradas en los dormitorios de el convento
ni haver quien las diese limosna sino souo el obispo que Las socorrLo COO 100
pesos no oostante haveL fallezido en este intermedio diez y seis religiosas y
adolezido, otras por Los contre-tiempos refe-idos.
En 29 de Lgosto po- mandato de sus pr-eladlos y acompafadas de .nerabie,
obiseo caildo y ciudad, volviermn en prozesion a dicho convenrco en ka
misrm fornm e penitenzia con que de el avi.an salido donde postradas en tiecuc
dieron a Dios las devidas grazias por el espezial benefzio de verse re-th.tu>das
a su -mtuda clausura aunque, en ella no allaron donde, acoqeerse ni s.] pobre
ormenaje ni ala]as pot- haverlas rabado, ci. dechado donde ptxer hazer un b-x-ado
de nmantenimiento sino solo en Los patios, a las ynclenmencias terq-xriales por U)
que Las foe forzoso aqaitel.,cse en ia huerta, divididas en dos ranchos coo
toldos crezietdo nmas, su -usto do!or %quebranto en ber a su esposo, sacramentado,
en una umi Ide capil.ita que, en d1cha huerta forriaron de paja dionde se
Ias dezia n),mi.sa, oiendola desde fueca,.v rzanduo por no haber otro arbit-Lo nj
alberjue el ofizio divino en un pc t iezllo descubierto del sol, agua y .,-entos
anadiendose les al queb rant,) de que cti wr t-t ront inuadas estas calami-dades
hub,ese,
no
en tudo el -io de 30 qu-.en Ins socorriese de Las Cajas eai.es ni. particulares,
sino solo el Obispe con los 100 pesos referidos, n.i. mirarse con la
nms mInima comepas.16n pues, solo yntento el Presidente de aqueli]a Real Audienzia
sin otra alguna pjiadosa detu)strazion mudarlas al sitio de las recojlidas
cuia proposizion no admitieron Ipet: no desamparar su clausura y por .os demas
ynconvenientes que se dejan reconozer.
Y haL]andose actuat-ente en este miserable, estado sin haver adeiantado
mas que unos ranchos para algunas religiosas v enpezando a cortar adoves
para fabricar en algrin, medo la Yglesia y cor:o en donde podra orar para aplacar
la :ustizia dLvian mientras, se tone otra provi.denzia y sin omenajeni-e.dios
algunos parc su redifi-cCziMn y manutenzi-on cono todos i'otorio y ruas nenudaentze
se expezifica en ]a carta adjunta firnTu.ida de una siecva de DiOs celigiosa
del mismo convento Minn.doda: Marl a Ia Soatlsina Trinidad, cuia fatm de
verdadse a latado 1i en todo el re no.
Sup].ica a Vuestra Majestad que compadeziendose de I.a miseria, e infel.iz
eszado, en que se allan las referidas religiosas, y total asciazion de
dicho conr,7erueto se sirva nandar despachar su Real Zedula para clue de las Cajas
Reale- de acluella zZudad, se entregue y acuda a dicho cormento y su sindico
con Ia cantidad , lInosna que fuere de el agrado de Vuestca Majest0,d para aiuda,
a su reedificazion cqe nezesitan poes pof i ruina genetral, que se ha padezido
en aque reino se hallan sin otro humane recorso cue al de la gran piedad
de Vuestra Majetstad de quien corm Rei y cone) ,Datrono esperan se- 3tendidas en
tan iastinyiso conflicto en que reziviran expecial rrnrzed..
El fiscal ha visto Castes".quatro -1 - cartas de la Audienci'a de Chi.le
1os
con
ynstcLritntos, que accmpafia, otras de el ProvLncial de San Francisco de
c el n, y Ab-desa del Nionasterio de .aConcepcion y los antecedentes cue
se han rioest:o per secretarra. Y'di,,e, que en ellos abisan el recivo de la Real
Cedula de 18 de febrero de 733, y en vi.rtud de ella lo clue necesita para redificarse,
el Monasterto de Santa Clara, cue tambien padecio riJ.ra con e1 terremto
de el afio de 30, coni) tambien en Ia que mira a los derms comx..bentos de aquel

Peynio en cLur)limiento de lo que antecedentemente le estaba mandado por Cedula
de 12 de octubre de 731; reduciendose todo, a que en conformidad de lo
dispuesto por leyes, luego que se reconocieron las ruinas causadas por elterrenoto
con la segura esperainza de la Real aprovacion se distribuyeron mas
de 6,000 pesos alguna parte de el ram de valanza, en que expresa La Audiencia
parece haberse tenido presente la Real Cedula de 12 de octubre de 731,en
que se orden6, se atendiese a lo nmas precisso del reparo de las mencionadas
ruynas; y tanbien, a que en cunplimiento de las posteriores Reales Cedulas
se hizo vista ocular, y riguroso exaren del estado de las ruynas, y caudales,
que se necesitaban para la redificaci6n de los conbentos, que havian padecido
con el terremoto, que segun la Declaraci6n de los Maestro de Obras, suma
la cantidad de cerca de 100,000 pesos; sobre que espera la Audiencia se libren
los socorros necesarios; y el Provincial de San Francisco y la Abadesa
de la Conceci6n en sus dos cartas piden io misno; en inteliclencia de todo
debe hacer presente el fiscal, se reconoce de es:e expediente, que, con el
rotibo de las ruynas, y su reparo, las comunidndes, que las han pa ,cido en
sus conbentos, han delineado distintas pLantas, y sin comparaci6n rias costosas
que las primitibas, cuvas nmyores combeniencias, y extensiones de ningun
modo deben hacerse con caudales de la Real Hacienda y aun los 6,000 pesos
, que abisa la Audiencia haber distribuido para lo precisso, de los reparos,
parece cantidad excesiba, pues el arb~trio, qae se le di6 en la Real
C6dula de 12 de octubre de 731, y el que conceden las leyes nunca pudo entenderse
para senejante grabanen de la Real Hacienda, no siendo en 1o muy precisso,
y util, coma en ella se enuncia, y aun en este caso se debiera haber
subscitado la charidad de los fieles, y usado de otros prudenciales medios ,
ue excussassen grabar la Real Hacienda, pero, pues ia Esto esta'executado ,
y en algun moda se hace creible, que prontan'ente no hubiesse otro arbitrio
para ello, considera, se podrg aprovar a la Audiencia lo practicado en este
asunrto, con La prevencion de que respecto que con los referidos 6,000 pesos,
y las dernas providencias, que dio el Virrey, cuando remitio los 50,000
pesos nmas del situado para el seguro, y alibio de aquel reyno, queda reparado
lo mas precisso de las ruynas, que es a lo que unicamente se dirigieron
las ordenes, no libre on lo venidero cantidad alguna para aquellas obras
contra la Real Hacienda; y siendo tan considerable la de 100,000 pesos, que
va dicha, y se suppone ser necesarig para su condusion y de sentir el fiscal
que atendidas las urgencias presentes de la Monarchia, y que aun no producen
aciuellos dcminios para lo precisso de la paga, y satisfacion de los debitos
Op justicia, se mande que el Presidente, y Audiencia fomenten y atiendan
por tdos qualesquiera otros n&dios posibles cue no sean los de grabar la
Real Hacienda, los adelantanientos, y perfecci6n de las expresa, -is obc- s, excitando
la debocion de los fieles para la limosna con su exernplo, y diligencia,
para io cual, si pareciere, tanbien se podra'rogar, y encargar a ci Reverendo
Obispo de aguella Ciudad, execute lo nasmo, esperandose del zelo de
unos, y otros, concurran con Ia nmyor actibidad, al que tenga efecto Io referido.
Madrid 16 de julio de 1736.
Concepcion de 24 de Julio de 1736
Executese en todo cono lo propone el Sefhor
Fiscal.
Fecho.

1.1-2
Sefior
La Peal Audiencia de la ciudad de Santiago reino de Chille en conformidad
de las eales Sedulas de Vuestra Majestad informa con
testimonio de las diligencias obradas el estado en que quedo despues
del terremoto el Monasterio de Nuestra Sefiora del Carmen devajo
de la Regla de Santa Thereza, y del costo, que pueden tener
sus reparos en la reedificaci6n.
Por Reales Sedulas de 14 de octubre del aho de 1731 y 18 de febrero
de 1733 se sirvi6 Vuestra Majestad demandar, que la Audiencia passase al
reconociniento de los dafios y deterioramiento que padecieron: los Monaste ­
rios de Monjas de esta ciudad con el telremoto mgno de 8 de julio del afio
de 1730, y haviendo passado al reconocimiento del Monasterio de las religiosas
Carmelitas devajo de la Regla de Santa Thereza de Jes s en concurso de
los oficios Reales y de elalarife de la ciudad reconocinos muchas piezas demolidas
otras que amenazan raina, y otras que necesitan reparo total, y la
primera fu6 la porteria principal, que aunque esta en pie, necesita repararse
la sala de la porteria exterior necesita de un moxinete nuevo, dos angulos
de el claustro, aunque reedificados no en el todo; y el resto remendado sin
ninguna seguridad la escalera del choro desarnmada por la bateria, que en
ella hisso el novimiento de tierras la thorre caida, el nioxinete de la Iglesia
principal, que es de ladrillo apartado quatro dedos de la muralla, y el
Cuerpo de la Iglesia ccmo qued6 necesita de dies colleras para su seguro, el
choro bajo, el corredor que le sigue con 12 celdas de sinci baras cada una estan
en conocido riesgo de venirse al suelo y pueden peligrar las vidas delaz
religiosas; en el Noviciado, refectorio, despenza y cosina esta incervible
las 500 varas de muralla, que en circuito, tiene el dicho Monasterio necesita
de rehacerse de nuevo, coro la Sachristia interior y la pieza de recrea ­
ci6n, y labor que el costo de todo sera la cantidad de 16,130 pesos segn
const6 de tcdas las diligencias obradas en esta raz6n, que ponenos en las Reales
Manos de Vuestra Majestad para que atendiendo con su sumn-a piedad desvaliniento
de tan Santo Monasterio se sirva Vestra Magestad de deliverar en
la limosna, que fuere de su Real Agrado, pues En la presente ocaci6n no se
le ha dado mas que 1,000 pesos en los libramientos de a 500 pesos cada un
teniendo Vuestra Majestad presente que este Moasterio se compone del nfimero
de 21 religiosas, y que se hade esperar la muerte de alguna de ellas para
el recevimiento de otras y completar el nCirrero referido de que resulta la suma
pobreza de este Monasterio, pues no se acrecentan las dotes con que son
recividas al igual de las otras de otro Monasterio donde no ay 11mite en su
ingresso, y no es nenos en la atenci6n de la Piedad de Vuestra Majestad la
Summa Virtud de sus Religiosas que son el espejo de toda la Ciudad verdaderarrente
ciervas de Dios, y que por sus oraciones tiene la Magestad Divina ,
Piedad de esta Ciudad y sabrar interceder en reconrpenza de qualquier limosna
para con Dios Nuestro Sefiol on los mayores aumentos de lo que se merece
la Real Persona de Vuestra Majestad.
Nuestro Sefior guarde la Real y catholica perzona de Vuestra Majestad
por muchos afios con la christianidad necesita. Santiago de Chille y
Don Manuel de Salanmanca Don Juan Prospero de Solis Vargas
Dr. Dorn ancisco Sanchez de Martin de Recavarren
Barreda y Vero
Licenciado Don Juan de Dr. Don Manuel Gregorio de Jauregui
Corrales Calvo de La Torre y Solis.

11.3
Concepcion de Chile
A su Majestad
El Obispo
A 20 de Agosto de 1730 de Recibida en 16 de Octubre de 1731.
Pondera muy por menos todo lo que subcedio y acaezio en la ruina
que experiment6 aquella ciudad, y Reyno, en los teablores de tierra, y aguaceros,
de mas del miserable estado en que han quedado sus vecinos, de suerte
que les falta lo preciso para sa inanutencion. Los tenp]os que se Ilevo, las
demostraciones pfblicas que se hicieron para aplacar la justicia Divina, lo
afligidos que estan sin el hospital que no quedo sehal de el, ni carsel ni
Palacio del Gobernador, Cajas Reales, ni sala de Armas y municiones y Veedur~a
General ni quartel de Cavalleria e Infanteria y sin Caza de Ayuntamiento,
los pobres que hay, sin pcderlos socorrer a causa de aver quedado en este
contratiepo, desnudo. pues salio de su casa, en la confusi6n medio vestido,
llevandole la inundaci6n su oratorio, los pontificiales, los ornamentos, la
libreria, la ropa y omenaje de su persona y familia de suerte a quedado destituido
de un todo tanto que movida de compasi6n la junta de Real Hacienda
le a socorrido con 3,000 pesos; para ayuda de vestirse, y su familia con el
cargo de afianzar esta limosna en caso de que no se la aprueve por su Majestad.
Y concluye pidiendo eniatenci6n a la cortedad de aquella Mitra se le
abone a la junta esta Cantidad.
En 24 de Novienbre de 1731.
A consulta con expresi6n del gran celo y aplicaci6n de este Prelado
al mayor servicio de Dios, y al de su Majestad coo lo a manifestado en
todas ocasiones especialmente en la que se a ofrecido de las grandes calamidades
que padecen los habitadores de aquella Ciudad, y que sera muy propio
de la piedad y grandeza de Su Majestad aprovar a los oficiales reales la cantidad
con que le has socorrido.
Consejo: Sehores Silva, Zaiga, Machado, Pedrossa, DIontemayor, Sopena, Yba-
Fez, Verdes, Abreu.
Sefior
(rilbrica)
7b * .1 - 43
fecho.
En cumplimiento de mi obligaci6n doy cuenta a Vuestra Majestad de
la calamidad; con que la Majestad de Dios ha castigado, y corregido a esta
pobre Ciudad experimentando los rigores de su justicia entre las piedades
de su misericordia.
En el dfa ocho de julio, del aho pasado de 1730, como a la una y
media de la mafana, se sintio un teblor tan grande, que alcanz6 la connio ­
ci6n de la tierra a todo el reyno, siendo tan extraordinario el efecto que

I14
causo en la tier.a, y en La mar que haviendose retirado las aguas de sus IYmites
cowo media lecua vol- ron inmelidas de su misma violencia, y entrando
en esta miserable ciudad enpezaron el estrago de su inundazion. Repitio por
quatro j cinco vezes la retirada y la salida y cada una con mas inpetuosa
fuerza; especialrente 1. tercera en que, como a las tres de la mafiana, se
volvi6 a repetir el temblor de la tierra, aun con mayor durazion y con tan violentos
bavhenes, que parecio querfa arroxar de sf a todos los mortales. A estagqande
conmoci6n correspondi6 el movimiento y la inquietud del mar, que entrandose
por las Plazas y las Calles de esta Ciudad a el retirarse, dex6
arruinadas de las tres partes, las dos de sus templos, sus casas, y sus edi -
ficios llevandose, consigo quanto encontr6 dentro de ellos, y lo que no pu ­
dieron sacar las ondas, lo dej6 sepultado en sus ruinas.
Cayo todo el Convento de San Francisco enos la Iglesia, que qued5
tan maltratada, que serg forzoso derrivarla el de San Agustln cayo tan del todo,
que solo se pudo sacar, con gran peligro, el Sant~simo Sacramento. La
Iglesia, y Hospital de San Juan de Dios, se arruin6 de modo, que no se puede
reservaL- el Sagrado Copon, hasta que al otro d~a la cristlana piedad de estos
catholicos afligidos fieles, a devota p.orffa, apartando ruinas, y cabando tierras,
sacaron el sagrado Vaso de la eucLirist~a. La Santa Iglesia Cathedral,
aunque la inund6 el nar, no padecio tanto; porque con los reparos, que yo le
he hecho, a expensas de la piedad de Vaestra Ma3 stad pudo resistir a la fuerza
de la inundazi6n. Los demo5s conventos, y templos, aunque maltratados, han
quedado en pie, unos por que no los alcanz6 el mar, y otros por que losdefendio
su fabrica y su situaci6n.
A un mismo tienpo se arruin6, cayendo a plowo, el Palacio de los Gobernadores;
lo mismo le sucedio al mio; por estar uno y otro los mas cercanos
a el mar. Cayeron las Caxas Reales, la Sala de Armas, y Municiones, la Veeduria
General, la Guardia Principal, los quarteles de Cavalleria, e Ynfanteria,
las Casas de Ayuntamiento; las Carzeles pblicas. Y en suma, detres
partes las dos, de las mas principales Casas y edificios de esta Ciudad, con
los graneros, las Bodegas y tiendas de Mercaderes, de modo, Sefor, que no
cave en la mas alta ponderazi6n la descripci6n de esta calamidad, ni la pueden
registrar los ojos, sin afligir los tristes corazones con la arargura de
las lagrimas. Y no paso a individualizar sus circunstancias, remitiendome a
la relaci6n, que llegard a manos de Vuestra Majestad que aunque suzinta expressa,
mas por menos lo particular de esta lamentable tragedia.
El gobernador de !as Armas de esta frontera, Don Manuel de Salamanca,
llen6 todos los n~eros de su obligaci6n; proviniendo con su zelo, e infatigable
solicitud quanto fue posible en la presente calamidad, y precaviendo
lo que se debia teer en la cercanfa de los Indios Barbaros, siempre infieles,
y siempre nuestros enemigos aunque; gracias a Dios, a la hora de esta no han
echo riovimiento alguno.
El Cavildo de esta Ciudad ha dado las providencias, que le han sido
posibles, para el alibio de estos vecinos, cuydando de que no falten los avastos,
ni se alteren los precios.
Las Casas y Comunidades religiosas que han quedado en ser se han
esmerado en el -mparo y socorro de las que inundo el mar, y en el consuelo,
y doctrina de estas afligidas almas. Todos con gran edificazi6n han llenado
sus obligaziones.

115
Yo, sefior, sall de wli casa aquella triste noche a los primeros avissos
de la salida del mar, que fue especial providencia de Dios, que se hallasr
en la Playa, quien la observase para que avisando a los descuydados, y dormidos
pudiesemos salvar las vi(as. Yo sall mal vestido, porque el peligro de
la cercania de mi casa a el mar, no permitfa rmucho tienipo, y a poco mas de una
hora se inundo toda, y cayo aplomada: porque parece que las aguas trahian la
espada cortadora de la Divina Justicia, coique iban degollando los edificios
por los cimientos. Perdl en la inundazi6n y la ruina quanto havia en mi casa;
no he perdido mucho, porque todo quanto tenia, era poco; pero he quedado sin
Oratorio, sin Pontificiales, sin ornanrentos, sin libreria, sin ropa, y homenaje
de mi persona y familia, que todo haze gran falta a mi pobreza; pero debo
asegurar a Vuestra Magestad que mi perdida me ha merezido tan poco dolor,
que apenas he tenido mrito en la conformidad. Lo que sl me tiene traspasada
el alnma, es la extrema necesidad, e imponderable desamparo de estos po ­
bres subditos: desnudos, descalzos, y hambrientos, enpezancio desce las
familias mas aconodadas, hasta las alas pobres, y mas comunes cue ya la calamidad
nos hizo a todos iguales, dexandonos sin tener a quien volber los olos.
A nw acuden con sus gemidos, y yo no tenoo forma de rerrediarlos ni
socorrerlos: desde el primero dfa solicite, que si algunos tuviesen plata,
ne pres~tsen qu-tro o seis i:i]. pesos para socorro de ].os pobres; y ofreciendo
buenos fiadores N.buenos intereses, no pude hallar]os, solo encontr6 on
mill, que nm presto la Procuraduria de Missiones de los Padres de la Conrpafila
. siendo el caudal tan poco, % tantos los necesitados, a el tercero dfa estaban
ya distribuidos. No han faltado otros charitativos crue han socorrido los
pobres; pero cono es tan universal, ,;tan grande la necesidad, y tan cortos
los medios que la calamidad ha dexado, no cessa: el clamor, y el geinido, que
ne tiene sumiuanente quebrantado el coraz6n. Dios lo remedi6 todo, como espero
de su ainante providencia. Pero para que Vuestra Magestad tenga algdjn consuelo
en tan lastimoso casso, le debo decir que esta fatal ruina no ha sido
castigo de la Divina Justicia, sino, a mi entender un amanteavisocbsumisericordia;
porque nos ha dexado a tcdos las vidas no haviendo sido mas que quatro,
o cinco los muertos para cue reforrenos los desordenes de nuestras costumbres,
y purifiquenos nuestras alnis; ass lo han enterdido todos estos
catholicos pxorque han sido universales y prodigiosas las demostraziones de
dolor, y penitencia de estos fieles. La noche de los temblores; e inundaci6n
prediqu6 en varias partes de los cerros; a donde nos refuiamos todos, para
mover a el dolor de las culpas, y consolar a este mi afligido pueblo alentdndolo
a la confianza en la Divina Misericordia; y creo que sus llgriitas, ysus
gemidos rompieron los Cielos, noviendo a la divina piedad al perd6n de los
nuestros delitos. Luego intire una Novena de rogativa a Nuestra Madre y Senora
M rla Santlsin-a de las Nieves, cuya ymagen se venera en mi cathedral, y
es el consuelo, y .a tutela de esta Ciudad. Predique todos los nueve dfas y
como Dios pone la mozi6n, y la eficazia en las vozes del Prelado aunque sea
cono yo ei ntis indicino ha sacado su Magestad tan copioso fruto, que dentro
de los misn-os nueve dias, se vi6 reformada la profanidad, e indecencia delos
traxes cortandose los vestidos a las medidas de la moderazion y la honestidad.
Se reconciliaron muchos enemigos; se han unido los matrimonios separados; se
han casado muchos, que vivfan mal amigados: Se han echo muchas restitucio ­
nes: han sido grandes las demostraciones de p~blicas penitencias: y tengo
por cierto que no ha quedado en esta Ciudad persona que no aya echo una verdadera
confessi6n, y muchas de muchos alos; porque en solo el 61timo dfa de
la Novena, a la cuenta que he podido hacer, comulgaron mas de cinco il personas;
y con la asistencia de la divina gracia, se va continuando el fruto
en todo el Obispado que es el verdadero consuelo, que Dios nos ha dado en

116
tan cran travaxo; ,Iues hjaviendonos aLru.fao una ciucia; de tierra, noshiai.ovido
a rredificar la :f.stica ciudat de el a].na, arruinada con la inurieazi6n
be la culpa sea bendita y alabada la Divina Misericordia, que assI. sabe convertir
en nuestro verda6iero bien los castigos de su justicia.
La Junta. de PReal Hacienda de Vuestra blagestad en su real nombre,
consierando la suma estrechez y extrena necesidad a Que me reduxo la inundaci6n
me ha soccrrido con tres nil pesos para ayudar a vestir ni desnudcez, y
la de iri pobre faiilia, con el cargo ieafianzar esta lin0sna para en casso
tie no aprobarla Vuestra la-jestad a quien suplico lo tenga a bien, attento a
que las rentas de esta lLitra apenas alcanzan a poder pasar por una estrechisirna
rioderazion. Assi lo espero de la Real Piead de Vuestra Lagestad asegurandole
el n6rito de este charitativo socorro a un obispo desnudio, y encue
han tenicio la navor parte los 1pobres desnudos de este obispado que todos pedimos
igualiente a cue Dios nuestro Sefor Cuarde y prospere la Real Catholica
persona de Vuestra I'acestad cono la cristiandad ha rienester.
Concepci6n de Chille y Agosto 20 de 1730.
SEDOR
Seiior
Beso los Pies de Vuestra Magestad
su rendido siervo y Capellan
Francisco Antonio Obispo de la Concep ­
ci6n.
Fray Francisco Seco, Lector Jubilado, Procurator General de la Religi6n
de San Francisco por lo tocante a las Provincias tie los Reynos de Indias
e hijo de la die Chile, puesto a los Reales Pies de Vuestra Magestad, dize:
Que en el dia ocho de Julio de setecientos y treinta, siendo conentre
una y dos de la rafiana, se experinent6 en la Ciudad de Santiago de Chile, y
su Reyno un gran terremoto, cue despert6 a todos sus noradores; y aviendose
desde acuella hora continuado otros nenores, que fueron suficientes para inpedirles
el sossiego, y hazerles retirar de sus casas, y habitaciones , le
sirvi6 la Magestad Divina te enbiarles, cono a las cuatro de la rianana, otro
mayor; y tan terrible que derribo mucha parte te aquella ciudad y su Provincia,
y sus principales Iglesias, y edificios, y entre ellos diferentes Conventos
de la Religion Serafica, pues quedaron totalmente arruinados los be
Canpafia, Alcantara, nalloa, Monte, Santa Rosa, Quillota, Chillan, Unigue ,
Valparaiso, y gran parte del Convento principal de nuestra Sefiora de el Socorro
de dicha Ciudad de Santiago, por haberse hundido la Torre con su Relox,
un pedazo del Coro, otro de la Porteria y Libreria, y la Capilla de los Terceros,
dexando muy nmltratado el resto de dicho Convento; agregdndose a tan
lastimroso sucesso otro, no menos deplorable, pues con la continuaci6n de los
temblores y las irmensas lluvias que sobrevinieron, se experimentaron otras
calainidades y ruinas; y en la Ciudad de Penco assol6 y destruy6 el Mar la
mitad de ella, y el Convento que alli tenfa la dicha Orden, cono tambi6n los
de la Ciudad de Cocuimbo y Copiap6, y los de las Recolecciones, que igualmente
fueron arruinadas hasta sus cirnientes: de forma, que en toda aquella basta
Provincia no ha quedado en pie otro algun Convento de la Orden, que el de
San Diego de Alcal, y parte del principal de nuestra Sefiora del Socorro de
dicha Ciudad te Santiago.

117
Por estas causas, Sefior, se hallan los reiigiosos Franciscanos de
dicha Ciudad, y Provincia en tan misero las-Limable estado, que no solo carecen
,e su anmada clausura, que espontdnean'ente abrazaron, y en que su Seraphico
Patriarca. les dex6 afianzada su mayor securidad contra las invasiones
del conun eneniQo, sino cue tmipoco tienen donde poder residir, en forma
Ce Coiunidad, y cunplir con las oblicaciones de su religioso Instituto, oranco
y ei-pleanoose, como deben, en ninistrar a los Fieles el pasto espiritual,
y en la propacaci6n de la Fe Cat6lica, para aplacar por este medio la Divina
Justicia.
Y con ser tan intenso. cono justo su dolor, les sirve de mayor desconsuelo
la reflexion, de cue siendo forsoso el facilitar la reedificaci6nde
los referidos Conventos, para refugiarse a sus claustros y continuar sus espirituales
exercicios, y conversiones, en beneficio d la causa pCiblicay
vicioser­
do an'bas magestades, no solo no tiene la Provincia, ni la Religion
nesbie­
ni rentas algunas para ello, en conun, ni en particular, [or resistirlo
sus sagradas Constituciones v las disposiciones Conciliares, sino clue tanljoco
les pueden socorrer con sus piaciosas liosnas los fieles de aquella Pro­
vincia, assi j-or lo general
esterilidad de frutos, )ues por la gran sequedad
han pacdeci.do en estos proxirros aos, cono por a",r sido coqm)rehendidos en los
calaLitosos efectos de los terrenotos e intundaciones referidos del ano de setecientos
y treinta que iguahente les assolaron y maltrataron en todo, o en
parte sus Cajas, y babitaciones: for cuyos rotivos a enas pueden contribuir
sus piadosas anin-as con e. sustento preciso para dichos Religiosos; no siendo
corto bonoficio oe Dios, y de su Seraphico Patriarca que en la.preferente
constituci6n no a\an Derecido de hamrbre, y cue aviendo la alta providencia
preservaao sos vidas Cie las in-..etuosas furias de aquellos terremotos, y aguaceros,
tencan oy reducidas sus noradas a unas htmuiles chozas, cubiertas de
paja que Ilan hecho en los despoblacdos, para alivio (auncue corto) de las penalidades
e inclei encias teriporales.
Y en este tan lasti~oso conflicto (de cue al-enas se &ar en el i-undo
tali funesto exei-,iplar) pone el suplicante on noticia de Vuestra Magestad
los dolorosos clanores de los Pligiosos Franciscanos de dicha Pro',incia para
que cono Key, como Padre y cono Patrono, cue es Vuestra Macestad de los
Conventos de ella se sirva ccr.padecerse de su niscria y de su infeliz estado,
practicando con ellos sus acostunbradas piedades, pues se hallan destitutidos
de otro huario recurso: Y en su atenci6n,
Suulica a Vuestra Laiestac se digne mandar, cue para
edificacion
ayuda a la re­
v reparaci6n de dichos conventos, y especialnente de los que la
Rlici6n o Provincia tuviesse por nas util y precise su instauraci6n, se les
de la linosna que fuere de el agraco de Vuestra Paestad cono lo espera de la
sur;a piedac, y Clemencia de Vestra Vacestad.

1746, 28 de Octubre. TERREMOTO EN LIMA
Dn. Joseph Manso, Virrey del Perb
A.G.I.
LIMA 415
Da quenta a V.M. de la entera ruina de la capital de Lina y Presidio
del Callao, con el gran temblor de tierra y salida del ar del da 28 6e
octubre a las 10 1/2 de la noche, y remitf a la Real de V.D. la relaci'n que
incluye de tan fatales acaecimientos, expresando las prontas providenciasexpedidas,
para el repredio, en lo yosible, de las necesidades, que coro consecuencia
se sicuen a ser.ejantes sucesos. Del. fort iciablic- terrenoto soyrevenlido
a esta ciudad la noche del (C.a 2[i, del res proxiFo pasaCo Ce octubre, cue
caus6 su entera ruina, y ocasion6 la erupci6n de las aquas del mar sobre el
puerto y presidio del Callao, asolimdole en el todo: infornarla individualnente
a V.M. la adjunta relaci6n que yoncyo en sus reales manos, con el justo
dolor de participarle la noticia ce tan frtal y lairentable suceso, y se aueda
abatida por los hechos una de las n's jerdidarente suntuosas ciudadesde
su real dorinaci6n y en cuyo triste acaeciuiento pudiera hater juzadoque ni
desgraciado destino a su cobierno, era parte del castigo que el soberano hacedor
la preparaba, sino tubiera presente, ciue inspirando tan inrtcediatan'ente
los aciertos cue necesitan los ironarcas se habra servido influir a V.M. e]. hacerrie
tan cjran honor para que pudiese ser be alcun provecho en tan ur ;ente y
estrecho lance.; y rn realidad experir)ento los efeczos ce su ciran nisericordia
en haberne mantenido con robustez y constancia, entre la confusa turbaci6n
que ha traido el universal desconcierto de todo el civil y poftico conercio,
faltando con la material ruina de los edificios, cuanto puede contribuir
a la comfn concerbaci6n, y haciendose por esta causa icjualnmente necesitados
los ricos que los pobres, cuyos clanores penetraban y penetran intinmamente
mi anim y muy particularn-ente el de los ronasterios de Reliciosas, los
cuales han quedado postrados casi con igualdad, a sus ventas, que consistlan
en poceciones de casas, y que ejecutan tanto coro con la justicia 6e su denanda
a clue se le socorra con lo que la Real hacienda le est c debiendo, ,ara
un nioderado sustento y poder formar sobre sus Pisnos destrozos alguna rancherfa
de Cai~as que las abrigue de las inclerencias del tienpo, en que puedan
guardar clausura y observancia. A todo he procurado atender en el modo posible,
solicitando dar consuelo a cuantos le necesitaron, y piden en nedio de
los sobresaltos cue todavia penranecen por la continuada repetici6n de temblores
y re rantengo en la plaza nayor dentro de una pieza do tablas, quc puco habeise
fornado, cone perntiti6 tan instante necesidad, y a su contorno, se van
estab].eciendo las oficinas mas necesarias al Gobierno para el mas pronto despacho
de los negocios, sin que hasta ahora haya dado lugar a tan grave angustia,
a disponerse solo en que corran el de la Real Audiencia, cuyos ministros
se han acogido a los parages que para su reparo, y conservaci6n, le ha ofrecido
la suerte en las Huertas, y en otros sitios desembarazados de paredes ;
y en adelante contini.larse la misra incesante y cuidadosa aplicaci6n de providencia
al Pfblico, cuant-o pueda depender de mi arbitrio, y ser capaz Ce al]viarle
en este trabajo. Y sienclo necesario proveer muchas cosas cuc miren a
lo futuro, Para precaver los dafnos que debe recelarse, corn' tanbi6n para el
renedio de los ya experimentados, infornar6 a V.V. en las primeras acciones
y seg6n se fueren concluyendo los diversos exyedientes, que se est.n substanciando
sobre varios puntos conducentes almas firmes, y pronto restabieci.iento
de la ciudad, y resouardo de la Marina, en que ne hallo entendiendo con La

119
Ras considerada atenci6n, para dar cuenta a V.M. con los dociuentos que los
instruyan, de cuya Real piedad debe esperar leer de la favorable providencia
a cue le inclinan su innata propensi6n y el miserable estado de esta Rep5blica.
Excelentfsixo Sefior guarde la Cat6lica Real Persona cle V.J. los ru­
w 1c , tlanC,7.( nO -. 1',-1].; 1" , 1P""", I
Jt (': crls " - "L., i.O: ( .. ,L.]I
Cartas y expedientes del Virrey del Per5 Dn. Joseph Manso.
1738-1746.
Inforra a S.M.con motivo del temblor acaecicdo el da 28 de Octubre
de 1746; lo conveniente cue serla la ninoraci6n de Religiosos en los 1bnasterios
de la Encarnaci6n, Concepci6n, Santa Clara, La Trinidad y Descalzos de
Sn. Joseph por los notivos que expuso:
SEROR
En la deplorable Ruyna de esta Ciudad, de cque doy cuenta a V.M. en
esta ocasi6n, uno de los objetos nas lastiriosos y que concilian la nayor conniiseraci6n,
es el estado en que nuedan los 1.onasterios de Religiosos, particularmente
los seis wayores de su nas antigua fundaci6n que son la Encarna -
ci6n, Concepci6n, Santa Clara, Santa Catalina, La Trinidad y Desca]zos de Saint
Joseph que por no haber tenido niurero determinado de sus Ccnstituciones de
los Religiosos clue decian ser recibidos, han adnitido nCmero tan crecido que
para que en ellas aya cavido con el dilatado anbito a que se extienden, ha sido
preciso, estrechar y unir de nodo las viviendas sin observarse forma, ni
regla alguna c claustros que was parecen laberintos que casas religiosas,de
que ha procediao, no solanente la nayor facilidad en haberse arruinado sino
tambi6n el cue sus Destinos se hava tornado tan confuso monton de materiales
que nohaya quedado espacio alguno desenbarazado en que hayan podido asegurarse
de los inmdnentes riesgos a que con la repetici6n de los temblores de tierra,
estc.n todos anenazados, y asi por este notivo, como por haberse abatido
todos sus cercos sin poderse considerar clausula alguna, se le ha hecho inevitable
al Juez Eclesigstico, conceder licencia a las cue han tenido honestas
fafrilias de Padres Parientes para que puedan vivir con sufrinientos con ellas
nientras se dispone el desmonte de sus ionasterios, y el que puedan reducirse
a guardar alguna forna de vida regular. Y aunque se hagan tan dignas de lastina
tan penosas y trabajosas circunstancias pueden vacarse de ellas muy provechosas
resultas a! mas importante fin, que es el de su mas ajustada observancia
y aunue piadosanente puede creerse, que entre otras cosas ha dirigido
la Divina Providencia este trenendo colpe, puso nnoscabadas ya en la mayor
parte sus rentas, y cue ya no serdn suficientes a crue se les contribuya aun
con la corta raci6n que antes se les daba, podr. ponerse regla fija, paraque
en acelante no se acdmita Novicia alguna, y que segun fueren faltando las qfue
hoy existen, se recargan al nfuero para cuyo sustento alcanzan sus rentas,fabricandoseles
habitacionos proporcionadas a su Instituto regular y de nateria
nenos sujeta a la inevitible I.-ensi6n, a que segun tan dolorosa experiencia ha
de padecerse en esta regi6n. Este risffo asunto por otras diferentes consideraciones
y Expr los graves inconvenientes que en el tienpo de su gobierno habia
observadc el If. Sr. Arzobispo D. Melchor de Lifian y Cisneros le adelanto

120
y fowient6, tanto que habiendo informado al S. Carlos II, glorioso hijodeV.M.
cuanto inportarfa a la nas ajustada observaci6n de Religi6n perfecci6n de los
enunciados seis monasterios grandes, su reducci6n a nemero deteritinado
vi6 S.M.
se
recurrir
sir­
a la Villa Apost6lica y obtener Bula de la Santidad de Inocencio
XI en que determin6, el que debla en adelante tener cada uno y orden6
a dicho Ii. S. Arzobispo, el cue aplicase toda su mas cuidadosa atencl6n a su
cumplimiento, lo que se encarq6 Ixcr el Real Despacho en quo se lo dirigi6 el
expresado Sefior Carlos II y posteriormente repiti6 la misma instancia por segundo
Real Despacho y auncue entonces no tuvo efecto, sin embargo de habervivido
algunos anos a su recibo, alcanzndome los motivos que lo inpidieron y
que al If. S. Arzobislpo d. ,rancisco Amascandon que dese6 ponerlo en practica,
le sobrevino la muert-. i(;, c lzhrc-]o conseguido, hoy ha lleg,.do el casocie
que se haga esta ruvu i1, 1 ,\ itfilenente necesaria para que puedan subsistir
los Mnasterios del niodo que sea rt-s conveniente y que sean muy rtiles a
la Repf.blica, y a fin de que se cumpla he juzgado de mi cbligaci6n informarlo
a V.M. pa;a que lo encargue al 1i. S. Arzobispo que haya de venir a Gobernar
esta Iglesia, con todo el mayor aprieto y para que el Soberano dtctamende S.M.
pareciere conforme a raz6n, ei que supriman algunos, para que sus rentas se
apliquen a otros, o que se unan los que fueran de una propia iglesia; se sirva
impetrar Bula de su Santidad conetida al mismo Arzobispo, con la facilidad
de poderlo executar, pues en los t6rrninos que se ha llegado las cosas, no hay
necesidad en la Rep~blica, segcm se ird despoblando, de tanto nirer) de monasterios,
ni podrri mantenerse de modo que tengan toda la subsistencia precisa,
para su mas ajustada observaci6n, sobre todo lo qual dispondrg V.M. lo que
fuere de su Real Arbitrio.
Dios Guarde...
Dicienbre de 1746
B.N.M.
Memorias de los Virreyes
Por: Manuel Anastazio Fuentes
Tomo VI , Paris 1859
TERRE1U!O QUE EXPERIMETO ESTA CIUDAD DE LOS REYES EN
28 de Octubre de 1746
Uno de los mayores incidentes de mi gobierno fue el terrenoto acaecido
el dfa 28 de Octubre del aio de 1746, a las diez y media de la noche,
porque sus consecuencias agitaron mi espfritu a vista de las ia.iLmrerables necesidades
a que no era posible ocurrir, y de la confusi6n en que se puso todo
el 6raen y gobierno de esta capital, que qued6 material y formalmente arruinada.
A mi entrada, con el deseo de darle mayor perfecci6n y hermosura a
la ciudad, espedT diversas providencias para que se limpiasen los muladares,
se havilitasen los conductos del agua y se empedrasen las calles nmas retiradas
del centro, a fin de que su aseo la hiciese mas agradable y su trajin
fuese sin incomodidad; pero todo este afan se vi6 inutilizado y perdido en
cortos instantes, y la ciudad sin templo y sin casas qued6 hecha un lugar de

121
espanto, & la manera que suelen verse en una guerra ]os lugares en que entra
el enemigo A sangre y fuego, y convierte en montones de tierra y piedras los
herrosos edificios. Pero habi6ndose Lmpreso varias relaciones de este infausto
suceso, tengo por escusada proi idad detenerme en lo que estg en ellas
bastantenente ponderado, y paso 6 Io que como perteneciente al Gobierno con ­
viene de3ar prevenido d mis sucesores, que pueden verse en igual consternaci6n.
Cuando amaneci6 eL dfa 29 nont- 6 caballo y deliber6 rbdear la ciudad
y pasear sus calLes para reconocer la ruina y advertir io que
prontc
pidiese
reparo
mas
y auxllo, y as" 1.o ejecut6, hasta que se me di6 la noticia de
la stLmersion del Callao, y tubeLpo preciso restitulrme S la plaza, donde
vf
me
rodeado de innunrL'ablc gente, que poseida del susto solo pensaba en
car
bus
lugar
­
que no pudiese berle sepuicro; y el resto del pueblo se hallabaalojado
en otras plazas, huertas y campafas, sin que ninguno anelase otra cosa
que estar distante de sec oprinmido de los edificios 6 paredes que quedaron
para aumentar el temo- con io que anenazaban, sin ofrecer seguridad en laaflicci6n,
y necesit4 de un esfuerzo mas clue regular para discurrir con
y
serenidad
proveer con prontitud Lo qjue correspondia at alivio comun, pues del todo
faltaron aqr1l d~a ias providenctas conestibles, y no entr6 en la plaza nin­
guna persona de !as dedicada s A comerciar en el abasto. Las panaderlas arruinadas,
ni podfan am-asar nL tenian qu6 porque las harinas, con el
convirti6
polvo
en
se
tierra; y no fu6 de rienos embarazo la falta de ministros eecutores,
porque furon muy pocos las et miedo no hizo olvidar su
roobligaci6n,pe­
las eficaces dil-jencias cluc Lterpuse facilitaron el que compareciesen
en mi presencia aujuela nmfana los abastecedores de came, de las panaderlas
y otros que dlan contribuir 6 proveer la plaza de comestibles; y conseguf
que el dia sI.TuLente se viesen en muchos puestos y plazuelas suficiente providencia
de I- preciso; y aunque el pan escase6, no fueron tantos que no
encontrase
se
el suticLente antes de las acho, y los navios que succesivamente
fueron entrando en et puerto con trigos, remed16 la aflicci6n en esta
porque
parte;
aunque subi6 de preCcio, no falt6, y las 6rdenes eficaces que expedf
para que se pusiesen corrientes las oficinas de panaderfas y molinos, abrevLaron
las obras.
La sCIers~on que padecL6 el puerto del Callao poco tiempo despues
del movimento de tLerra, no habiendo dejado la fuerza de sus aguas mas
moria
me­
de su pobiacion que algunos retazos de muralla, y la p~rdida de todos
los vasos que se hajbw anclados ,a por sumergidos, ya por varados, fu6 un
aumento de dolor turb:cci dena del entendimiento tal, que habiendo el d'a
30 espaircfdose !a vwz de que el mar Levantdndose de su centro se acercaba a
ocupar este ter:-eno, si-n imas ex6men oue el de creer posible toda desgracia,
se llen6 de cLanores ei ayre, y se pusieron los vecinos en una precipitada
fuga; pero habi]ndome necho car:jo de super itar esta nobedad todas las fuerzas
regulares de l.a naturaleza, asY p-r l.a distancLa y elevaci6n del mar
que
en
se halla esta capital, coom gque no se habia repetido movimiento
tierra
de
de igual fortaleza al. primnra, que fu6 agente de una elevacion
ondas
ensus
capaz de estenderse 5 tanta distancia, convert el cuidado en detener
la fogosa pCLesa clue se daban para alejause; y no satisfecho con haber
viado
en
Los
­
capitanes idados que estaban de guardia 6 que desengafiasen
detubiesen
y
6 Los clue huian, rnmit6 6 caballo y salf 6 asegurarles el sosiego
del mar; por cuyco nedia consegu " que antes de carrar la noche quedase desbanecido
este falso rumor.
Li han 1tar1 sO coPusoIc) ie.
i.urCiirii barvaca en l.a p aza, de

122
tablas y lonas; y habiendo cesado el curso de los tribunales por falta de salas
para el despacho, y por estar esparcidos los ministros y jueces por los
campos, se me aufentaron notablemente los embarazos, y todos ocurrian al Virrey,
aun para las cosas mas triviales. Lo primero que provtdenci6 comn mas
ejecutivo, fu6 que se sacasen los cuerpos que estaban sepultados en las runas
y los pasasen A lugar sagrado. Y porque fueron muchos Los que tra3eron
6 la plaza y no era posible enterrarlos en la arruinada iglesia catedral, se
hicieron zanjas inmediatas al cementerio, donde se pusieron hasta que el tiempo
permitiese darles otro descanso. Y para seguridad de !is vivos y conservacion
de los bienes que quedaron desamparados, y embarazar el ladronicio I
que se dieron los Negros, muLatos y otras gentes vulgares, nombr6 jueces con
titulo de alcaldes de barrio, sefalando 6 cada uno eL que quedaba comprehendido
en su jurisdiccion, para que con el auxilio que de mi guardLa Les diese
rondasen y aprehendiesen . todos Los delincuentes, con lo que se renedi6 La
libertad con que se habian entregado al saqueo de las arruinadas y desamparadas
casas; y antes de que prLncipiase el afo de 747, proveY decreto para que
el Cavildo y Regimiento eligiese el d a P ° de Enero cuatro alcaldes ordina -
rios en lugar de los dos que debra nombrar, porque la estension de la ciudad
no solo era Lo que comprehende sus murailas, sino lo que ocupaban Los vecinos
campos donde se habia estendido el vecmndario.
La casa de Moneda arrumda tenia sin seguridad muchos intereses
y sin perder instante d" providencia para su custodia. Se pusieron guardlas,
y con proniLtud se emprendi6 la reedLfLcaci6n de aquelas oficinas principales
que sirviesen de resguardo 5 los caudales que alU se atesoraron; y rediante
la brevedad con que se ocurri6, no esperimentaron las p6rdidas que
suelen ser consecuencias de estos sucescs. Y para la seguridad de Las Reales
Cajas puedo decir que fu la centLnela, porque no satisfecho con las guardias
que se pusieron, tenia otras que celasen el nrfdo can que se portaban las prLncras
y re diesen noticia de todo, porque mi cuidado fuese aurrento del suyo,
y no creyesen que entre tanto laberinto podia olvidarme de una parte tanprincipal
de mi obligaciun.
Aunque el mar se retir6 con cuanto contenia la poblacion del Callao,
y parece que estaba demos del cuidado porque no habia que guardar, fu6 bien
grande el que me ocasion6 este suceso, porque las playas ' lo largo de una y
otra costa se Llenaron de lo que despues arrojaron las aguas, y como laestension
era grande, fu6 mas facil el robo 5 los que se dedicaron a hacerLe due ­
fios de Io que ofrecia la oportunidad, por lo que juzgu6 Dor preciso poner
persona de satisfacci6n en el Callao con auxilio de algunos soldados que rondasen
continuamente, y al mismo tiempo recogiesen con cuenta y razon Lo que
encontrasen, pasando S los Corregidores intrdiatos igual encargo; y con haber
escarmentado 9 varios delincuentes y publicado diversos bandos con graves penas
para que ninguno se acercase 5 la costa, se evit6 que continuase el desorden:
no obstante se ha creido que lograron, especiamente por el pueblo del
Chorrillo, el de Miraflores y 6 Lo largo de la costa de abajo, muchos Indios
4 individuos de otras castas recoger despojos de entidad; "pero en esto ha
tenido principal lugar la ponderaci5n," pues aunque se encontraron algunos
cofres y cajas abiertas, estas no hubieran sido arrojadas si el peso fuese
considerable; ademis de que las personas de contnua havitacon en aquel
puerto eran por lo regular de escasos bi.enes; porque los que abundaban en
elios tenian sus casas en esta ciudad, y allf solo lo preciso para el uso
diaro; por Lo que, adeinr.s de las f~bricas y rateriales, consLsti6 l.a principal
p6rdida del Callao en los vasos que estaban en el puerto y en Los frutos
almacenados en Las bodegas, que erdn el defps ito de todo o qI seconducfa

123
por mar, que desde luego imiportaban considerables sumas, y este trabajo dej6
reducidos & pobreza 6 los que tenian en ellas el interns de sus comercios :
no obstante debieron muchos darse por bien loqrados habiendo escapado con las
vidas amenazadas por tierra y agua, y dar gracias A la Providencia, que los
libr6 de hallarse en la poblacion del Callao al tiempo de su 6ltia iesola ­
cion, porque de los que all estubieron, fueron muy pocos Los que locjr iron la
fortuna de ser arrojados con vida, librdndose al auxilio de un madero.
No bien desembarazados los dnimos del prirrer susto, porque los temblores
no eran tan frecuentes ni de actividad, se empezaron 6 sentir muchas
enfelmedades graves, que tomaron en poco tiempo tanto aumento, que los cp-e
fallecian eran muchos mas que los que acab6 el temblor; y aumer e o tribr~lan
a los efluvios de la tierra movida, hice concepto que e I desabrigo del
c.andi las hunedades de las huertas y terrenos ocupados antes en sementeras
eran la principal causa de las dolorosas resultas que se esperinentaban, persuadi6ndcae
la esperiencia notada en la plaza principal, donde se alojaron
cuantos fu6 capaz de recibir, porcque las viviendas que eran estrecha9 y las
muchas gentes y correspondientes cocinas, dando suficiente abrigo, preserv6
de la epidemia 6 los que all havitaban, y los ardores del verano que sintieron
con estremo, se copensaban con tan sehalado beneficio, el que igualmente
obraron algunos que no desauparando sus casas, procuraron acomodarse en
ellas con ias precauciones que pedia el justo tenrr de tanta ruina.
Con esta consideracion ernpez6 a'tratar de la reedificacion de la
ciudad con la mayor ef!.cacia, instando 6 los que tenian posibles 6 que seretirasen
del canpo, dando principio 6 la de sus casas los que Las tenian propias,
y solicitando qLu otros comnprasen solares donde disponer pronta vivienda
que remediase los presentes recelos. No puedo ponderar lo que trabaj6 en
este asunto, ni se harian creibles mis afanes si no fueran tantos los testigos.
El gobierno de la repdblica no era capaz de ordenarse si no se lograba
unir A los vecinos, y eran los motivos muchos para no descuidarme en negocio
tan importante.
Siendo mis anelos de tanto beneficio al pfilico, podrd creerse que
serian con gusto y prontitud obedecidos; pero eran muchos los embarazos que
se ofrecian para que se lograse con la brevedad que deseaba. Los caudales
se habfan deteriorado, los gastos hechos en las inc&modas viviendas del cam­
po se les perdian abandondndolas, las impensas que se habian d- hacer en las
nuevas f~bricas costosas por falta de materiales, no todos las podian sufrir,
y era preciso tcmar precauciones en adelante para no esponerse f6cilmente al
peligro de otro igual terremoto.
De mis instancias resultaron varias dudas de consideracion. Las casas
estaban gravadas de censos, v los suelos no valian sus principales; contenolaban
los duefios que impender los gastos de reed]ficacion era utiiidad
solo de los censualistas y un sacrif.i.cLo del propio caudal; y discurriendo
c6rm aliviarse de este gravdmen liegaron 9 pensar seria Io mas conveniente
mudar la ciudad 6 nuevo terreno y chancelar las pensiones; pero este proyecto,
que era especioso 9 la vista y ofrecia d los vecinos ventajas, no fu6
posible abrazarse, porque era dejar las obras pias enteramente I.erdidas,
las ccmunidades religiosas del todo arruinadas, adem~s de que, Io que se ha- y
bia reservado sin daho conocido en iglesias y casas era de mucho valor, y lo
que se consideraba preciso para hacer nuevas cafierfas y todas las dens obras
prblicas, , po2dia un caudal que se habia de contar pAr millones; y despreciado
enteramente el pensamiento, tor6 cuerpo la duda del estado en que se debian

124
quedar los censos, y se formn6 un lit~gio entre la cludad y dueos de las casas
por una parte, y el estado eclesidstLco por otra, en que esforzaron las
defensas y se hicieron bien crecidos autos. La ciudad pedia una rebaja que
era casi extincion, y el estado eclesidstico ponderaba la Giltima necesidad a
que se intentaba dejarlos reducidos. Los conventos y monasterios de Religiosas,
qcue se hallaban sin ceras (1), sin celdas y sin iglesias ycon las rentas
sumamente deterioradas, clamaban que seria una resolucion 2) si conse ­
guian los censualistas que fuese como lo pedfan, que pondrian 6 los Religiosos
y Religiosas en estado de desamparar los conventos y salir A mendigar
Era muy grave el asunto, y despues de sustanciado lo llev6 al Acuerdo por
voto consultivo, con cuyo dict6men resolvI en primera instancia que todos los
censos quedasen extintos en la mitad de sus principales, y por la otra mitad
corriesen 9 dos por ciento los redimnibles y aun los irredimibles. Y en cuanto
6 los enfiteusis, que se convinies, ii ias partes: suplic6 innmediatarrente
el estado eclesi~stico, y esforz6 su defensa coro le convenia. La materia
era de suma entidad; ire hacia repugnancia la aniquilacion que se solicitaba
de !as obras pias y de las rentas de iglesias, monasterios y hospitales, objetos
de veneracion y que se lievan nuestra cat6lica piedad: el dict~nen del
Acuerdo en que debia. afianzar el acierto no me.sosegaba, y los interesadosen
la subsistencia de los censos me repetian por escrito y de palabra sus recelos,
y aunque no eran dignos de aprecio por Ia justificacion con que ire consta
proceden los ministros en las materias de justicia, como es fcil engaarnos
y discurrir diversaente, quise aseauraLmQ, y antes de volver los autos
al Acuerdo fornm dict~en oyendo a los homnbres doctos y prudentes, y cuando
lleg6 el caso, aunque espusLeron sus fIr cu ntos, resolvf en esta segundainstancia
que en el interin cue el Rey mandaba lo que debia observarse en vista
de los autos que se remitirian al Real y Supremo Consejo de las Indias, 1 fin
de que no se demorase la reedificacion de la ciudad que tanto instaba, ocurriesen
los censuatarios o censualistas al juez que les pareciese y pudiese
conocer de sus causas, pidiendo tasacion de las fincas, y con lo que resultase
se reconociesen los censos en la cantidad 9 que se estendiese su valor
despues de la ruina causada con el temblor, y que se declarasen extintos los
que no tubiesen lugar en todo 6 parte, gradu.ndolos segun su prLvilegio y antiguedad
confore 6 derecho, y que hecho esto se pagasen en adelante los reditos
6 que quedasen afectas las posesiones, 6 tres por ciento los redimibles
y 9 dos los irredimibles, sin que se procediese contra los censuatarios por
las hipotecas personales y generales, porque solo se habia de tener consideracion
6 las particulares y especiales. Y Ciltimamente que de los censos que
asl quedasen no se pagasen r6ditos en dos anos; y de todo df cuenta a S.M.,
y no habiendo tornado resolucion contraria en los afios que han mediado, la tengo
por una tacita aprobaci6n: y en esta conformidad se ha pcocedido en materia
de tanta entidad, sin que so hava vuelto a suscitar alguna duda: y los
autos que se halLan en el oficio .e cjobieu . son manifiesto testimonio de lo
que se trabaj6 en este asunto.
Restaba otra dificultad para facilitar la reedificaci6n, queeraresolver
por punto general el modo de fabricar menos espuesto & otra ruina, sobre
que se siguieron autos; se pidi6 dict'n-en 6 Los peritos, y con lo que
ministraron se determin6 no se fabricasen altos, y que las paredes de los bajos
no excediesen de cinco varas; pero aunque esta providencia (de que igualmente
se di6 cuenta 6 S.Mise solicit6 p r los mismos interesados, despu6s
(1) No parece probable que el autor haya querido decir ceras.
(2) Acaso quiso escribirse revolucion, disolucion 6 otra cosa.

125
que emprehendieron con fervor la renovacion de sus casas, se encontraron muchas
familias sin terreno bastante para acomodarse por ia falta de las viviendas,
y e volvi6 la consideracion A lo que el miedo no dej6 por entonces
advertir, y era que las casas bajas de adobe que tubieron altos, aunque estos
padecieron; se reservaron de La ruina, y que el peso era remedio para que no
cediesen tan f6cilmente al movimiento; pues de los claustros de ias Religiones
de cal y ladrillo, que es el material mas s6lido, se rindieron los que
no tubieron altos, aun siendo muchos nuevos y al parecer bien fabricados; y
ha sido preciso disimular esta fracciun de lo mandado, asi porque los altos
que se fabricaron son de madera bien trabaj ados y asegurados, cowro porque las
principales familias necesitarian comprar nuevas casas y dividirse con no poca
incomodidad. En lo que no perdY tiempo, porque no depend de otro consentimiento,
fu6 en reedificar las salas de la Audiencia; y me antube en la
plaza muchos meses porque era mas urgente el que los tribunales se restituyesen
y hiadministracion de justicia volviese d tomar curso, como lo consegui,
antes dei que prometia el estado de las cosas, pues 9 los 80 dias estubieron
corrientes y empez6 6 despacharse en La forma regular, y Gltimamente me retir6
6 una estrecha vivienda, Lnmedlata 6 la sala de Acuerdo, mientras se con ­
tinuaba la obra del palacio, que ton6 otro aspecto y ha quedado con mas her ­
mosura y desahogo de piezas que estaba antes.
Habi6ndose recibido en el aviso que lleg6 el 21 de Febrero de 1747
la noticia d-:i faIlecLmiento de nuestro Rey y se-for D. Felipe V., la preci ­
sion de sus exequras, 5 que se habia de secuir la proclamacion deS.L..elSx. D.
Fernando el sexto, ri- dL6 motIVo n estimular 6 los clue hicieron ranchos y
chozas en la plaza que La desalojasen, dandoles terminos estrechos paraque
dispusiesen havituciones en las casas y solares desarparados, y aunque nodaba
el tienipo lugar I emprehender cosa mayor, se fu6 perdiendo el miedo y
se hicieron interinas pLezas para aconodarse y disponer desde ellas las que
habian de servir de fi]o establecimiento, y obligu6 6 que se limpiasen las
calles prtncIpales para la celebridad y paseo de la jura del Rey, con lo que
se empez6 5 ver de otro aspecto la ciudad, y I inanifestarse esparcidas de
numr Las gentes, %no perdf Ld ocasion de instal partcularente 6 los que
se mantenLan fuera de su recinto 6 que se recogiesen, y con no poco afan y
eficacia tube el consueLo de ver en ei trempo que no se podia discurrir, abundancia
de casas y puesto todo en regularidad.
La gente pobre necesit6 de algun rigor para que dejasen las plazuelas
y lugares pblicos que tenian ocupados con sus ranchos, que como los tenian
ya costeados, les parecia dureza que los obligasen 9 perderlos y pagar
arrendamientos de casas; pero permiti.rlo era Oejar la capital del Reyno en
gran desgreho, fealdad 6 incofnodidad, y ocupado el terreno que siempre se
destin6 al desahogo y herimosura. Para esta providencia esper6 que estubie ­
sen fabricadas muchas tiendas, y prorrogaba los t6rminos segun convenia para
que lo tubiesen de solicitar lo que fuese mas proporcionado d las facultades
de cada uno. Manti6nese no obstante alguna rancherfia en los sitios que Ila ­
man del Acho, los Naranjos, Cocharcas y otros que no estando en parajes destinados
al servicio p6blico, ha sido preciso disLmular por la utilidad que
reportan I.os duefios de los suelos, y la comodidad que logran los que viven
en ellos por la estension que tienen de vivienda con un corto arrendamiento,
6 que justamente asp].ra la gente pobre.
Las casas bajas que se hallan fabricadas de nuevo son en la mayor
parte de madera, y tan bien unidas y aseguradas, que aunque costosas compensa
el dinero consumido el sosiego con que se vive en ellas; estdn concluidas

126
las principales y se trabaja con teson, y de frodo que si se repite otro temblor,
no se ver~n los vecinos necesitados 6 desamparar la ciudad. En Las casas
pequefias y en muchas que en Io mas retirado se han reedificado, no se ha
puesto el menor cuidado por falta de facultades en sus duehos, y no todo lo
puede remediar un Gobernador cLuando encuentra en los que han de obedeoer imposibilidad
de ejecutar, y es consuelo que con la pronta 6 inmedLata fuga se
podrdn librar de ser oprimidos de un temblor, pues aunque se plerda Lo fabricado,
su remedio puede ser pronto.
IGLESIA CATEDRAL
La iglesia catedral, que por su eLevaci6n estaba mas espuesta, habiendo
faltado algunos de sus pilares y quedado los demos desplcmados, era
un objeto que movia A ternura, y lo que no cay6 embarazaba mas que lo que estaba
en el suelo, rorque era preciso derribarlo. Solo las murallas quedaban
capaces de servi en la mayor parte, porque los arcos y b6bedas todos pade ­
cieron. Dos eran las obras que necesitaba la iglesia; la una deshacer, y la
otra fabricar; y siendo este templo el que mas prontamente pediasu reedificacion,
se consideraba mas distante de emprehenderse, porque las rentasde la
f~brica apenas son bastantes para los gastos de su sacristfa y adorno inte ­
rior, y el tcmin de flbrica que en lo pasado costeaba estas obras, se habla
suspendido parorceen del Rey. Los Prevendados despues del tentbor no teniendo
donde celebrar sus funciones, solo cunplian con Las misas conventuales en
una ramada 6 toldo de campafa que se forrD en la plaza. Las honras que se
habian de hacer al Sr. D. Felipe V no podian diferirse, y resolv se construyese
de madera una capilla interina en la plaza mayor que sirviese para esta
iidispensable funci6n, y quedase destinada . hacer veces de catedral mientras
se podia lograr la reedificacion que se consideraba muy distante. El
dia 7 de Agosto del afio de 747 se hicieron las Reales Exequias, y desde el
mismo se vi6 restituido el coro, y los Prevendados volvieron 6 su antigua y
bien reglada asistencia.
Esta providencia no podia tener larga duracion, y tube por asunto
propio de mi cuidado aplicarlo A buscar mredios con que se reedificase el principal
tnmplo de la ciudad, y no encontrdndolos en el estado eclesidstico ni
el secular, porque la p6rdida de sus casas y deterioracion era notorio, y no
harian poco en fabricar donde vivir. D cuenta al Rey de esta necesidad; habi6ndose
retardado la respuesta, esper6 al arrivo del nuevo Arzobispo D. Pedro
Antonio Barroeta, -uzgando con razon hubiese solicitado mover la Real piedad
al renedio de tanta urgencia, pues su estacion en la Corte le facilitaba
los nedios de hacerla presente, Con su llegada, que fu6 por Junio de 751
qued6 desengafiado y enterado de que no habia dado paso alguno en la inateria
y que la miraba distante de su obligacion, haci6ndola Onicamente del Rey por
su Real Patronato, rrostrando una independencia increible; fatigdbame mucho
ver que la catedral no daba principio ( su restauracion, cuando todas las
iglesias estaban en obra y me determin6 5 forrar una junta en 9 de Agosto del
mismo afio, cmpuesta del M.R. Arzobispo, el oydor juez de f~brica, una dignidad
destinada por su Cavildo para discurrir los medios que pudiesen aplicarse
9 la obra; y por el dicho Cavildo se destinaron los espolios del M.R. Arzobispo
D. Agustin Podriguez, y liquidada la cuenta de Io que habia entrado
en la caja 6 ncmbre de vacante perteneciente 6 su renta desde el fiat de las
bulas, se hall6 que consistia en 12,819 pesos, y al M.R. Arzobispo se hizo
cargo de recaudar las quartas, por cuya razon entreg6 meses despues poco mas
de 4,000 pesos. El Pontifical estaba depositado en las Reales cajas de

127
Potosl y se mand6 traer, pero su importe no es de muchu consideraci6n, y fuera
de esta- cantidades se han recaudado 14,000 pesos que la Real Audiencia de
la Plata declar6 pertenecer 6 sus bienes. Para una obra de tanta magnitud
era este un sufragio que no podia cos-tear el desmonte, y para dar principio
apliqu6 29,363 pesos 2 reales de la antecedente vacante que caus6 el fallecimiento
del M.R. Arzobispo D. Jos4 de Zevallos, porque habiendo el actual Arzobispo
entregdome un Real 6rden en que se manda que de su vacante le diese lo
que segun su cuenta hubiese consumido en su pontifical y aviamiento, y que Lo
que quedase lo ap.icase A obras pias como remedio de hospitales, socorro de
hurfanos 6 de otras necesidades ocasionadas con el terremoto, solo tuboefecto
su merced en 42,531 pesos, que fu6 la cancidad que import6 el todo de la
Gltima vacante que caus6 el fallecimiento de D. Agustin Rodriguez, no obstante
pasar la cuenta de sus gastos de 108,000 pesos, y la antecedente desde la
muerte de D. Jos6 Zevallos que subia A Los dichos 29,363 pesos, usando la facultad
que se me concedia, tube por conveniente destinarlos c este templo,
cuya obra considere'mas eiecutiva que otras, lo que fu6 servido S.M. aprobar
en Real 6rden de 28 de Julio de 752.
Con este auxil.io pas6 a tratar el modo con que se debia emprehender
la reedificacion para que quedase menos espuesta, y despues de haber hecho
diversas juntas y oido 9 los peritos, se resolvi6 que a excepcion de las
murallas, los pilares y bodegas fuesen de maderas!lidas con la trabazon necesaria
para resistir los movirnientos de la tierra, que se empezase por la
fronte de la plaza, y se finalizase el primer tramo, que se componia de dos
b6bedas en cada nave, para que se restituyese el coro A esta parte de la
iglesia; y sin perder tiempo se empez6 Lnmediataente a desmontar, se ba3aron
las campanas, v se derrib6 lo que habia quedado de Las torres que amenazaban
ruina. La fachada de la puerta principal estaba inclinada, y se deshizo
como todo lo demos que habia quedado, 5 excepcion de Las murallas. Los
desmontes de cal y canto pedian mucho tiempo, y se consurnr6 tanto que hubiera
habido mucho tiempo para hacer toda la iglesia, si se hubiera encontrado
un suelo lirrpio, en el que fu6 preciso gastar para ponerla en estado 'e edificar;
y despues de tomar niuchos arvitrios, el CItino y mas til fu6 el de
comprar recuas de borricos que concinuamente se ocupasen en este trabajo. Las
maderas precisas se enviaron a pedir A Guayaquil, y se adelantaron 15,000
pesos, porque no las habia en la ciudad; pero alt se ha procedido con gran
pereza, y como la jurisdiccion de este Virreynato no se estiende A aquel lu.gar,
no tienen las providencias eficacia; y para no pe.tder tiempo, dela qu!
conducian Los nav os de este cciercio se fu6 comprando toda La que podiaservir,
y aunque se trabajaba con enpef.o, desconsolabd la corta cantidad que
hasta entonces se habia aplicado, y no podia ser bastante aun para finalizar
el desmonte y prevenir los materiales; cuando recibf el Real 6rden de 28 de
Julio en que el Rey haci~ndose cargo de la necesidad Ie restaurar el templo,
dice que debe concurrir el Prelado y prevendados, porque no todo lo ha de
costear su Real Hacienda. Despues de esta manifestacion de su Real voluntad,
lI!eg6 el caso de no haber dinczo para continuar el trabajo, y considerando
que suspendero era perderlo y dejar las maderas desanparadas con peligro de
recibir daio, sustanci6 Ia materia con el fiscal, y con 3unta de Real Hacienda
por auto de 12 de Diciembre de 753 se resolvi6 se aplicase el ramo de vacantes
nayores y nenores de las iglesias del Reyno para que se feneciese la
obra empezada, que tenia por objeto la tercera parte del tenplo; pero como
la union que debian mantener entre sl los pilares pedia se estendiese algo
mas, d que concurria quedar el sitio muy estrecho para la concurrencia de
tribunales en las funci.ones de tabla, se adelant6 algo mas la obra, de suerte

L28
que qued6 comprehendido el Lugar del antiguo coro, porque estando costeados
los instrumentos y herramientas, la madera destinada 9 Los andamlos, ydebiendo
sobrar con La que venia de Guayaquil y estaba comprada para piLares y cerchas
de Las b6bedas, era su costo mucho nenos que el que tendria en otro tiernpo.
Con estas disposicrones tonr6 tan A mi cargc La conclusion de la parte de
iglesia que se habia proyectado, que sin de e.eL-me eL poLvo ni enbarazarme
otras ocupaciones, frecuentaba la obra, ne hacLa capaz de lo que se adelantaba,
y alentando los operarlos reconocia Io que vaLe la vigilancia del que goberna
para su estimuLo. Los piLares, arcos y b~bedas se hicieron de s6lidas
maderas, y tan bien unidos y con tan fuertes trabazones, que naturalmente se
espera resistan aun mas violentos movimientos que el pasado.
Luego que reconocf se podia finalizar [a obra en el ties de Mayo de
755, destin6 para su estreno Los dias 29 y 30, el prinero en que la Iglesia
celebraba la festividad del Corpus, para que en la annual procesion se colocase
el au(Justu Sacranento en eL altar; y el segundo consagrado aL santo Rey
D. Fernando, cnvo nonmbre trene nuestro Soberano. Para que se so'.emnizase la
furicion con eL aparato que convenia, df los 6rdenes convenientes, y fervorizado
el pueblo d mis estImulos, se vi6 una de Las mejores que se han celebrado
en esta capital en su linea, y no hubo quien no concurriese A su mayor esplendor.
La iglesia en su interior adorno, y Las calles con sus magnificos
altares infundian gozo y deVocon, sin que faltase demostracion que fuese capaz
de aumentarLo, coro constacia de la LelacLon impresa que se hizo de la
obra y del aparato con que se ceIebr6 esta deseada renovacion de la primada
act Reyno.
Despues quo tube la satisfaccion de ver restituido el culto de
La Iglesia y Los oficios dLvinos celebrados con Ia decencia de que carecian
desde La ruina, me empez6 6 embarazar La atencion todo 1o que quedaba de materiales:
las maderas eran muchas, porque se fueron consumiendo de Guaya ­
quil, de donde antes se hablan pedido; los andamios y herramientas estaban
costeados, y todo lo que podia servir . Ia continuacion de ia iglesia no era
fdciL reservar~o sin peligro, contribuyendo 6 persuadir que si se reservaba
para otro tiempo, se aunentaria notabLement! su costo, y que era mucholoque
se aprovechaba si proseguia la obra; por estas razones hice 'ormar autos para
calificarlo, y substanciado con el fiscal, se resolvi6 en 3unta de Hacienda
el da 11 de Setiembre de 1.755 que se continuase la edificacion, y se aplicasen
las vacantes mayores y tenores del. Reyno en la conformidad que se habla
determinado antecedenterrente por Lo que hacia . la parte que estaba conclulda,
y asY se estg ejecutando aunque con enos operarios, por dar tienpo 9 la
conducci6n de Las maderas que faltan, especialnente de cedro, que se traende
GuaLemala, por que se consiga con mas economla, y al presente se traba3a en
lo que es albafiiler1a, de que tiene mas necesidad el resto de la iglesia que
tubo el prier tramo, y se est~n recogiendo Las maderas que. faltan, sin que
se pierda tiempo en aserrar y disponer cerchas y todo lo que conduce al fin.
OB)[ AC [ON D:[,t ,l ' Uti',
Como el conercLo p )r mar no podia interrumpirse y Las embarcaciones
que estaban fuera del puerto iban I legando, dLspUsieron los interesados algunas
barracas en la playa del Callao antiguo en que recoger sus frutos; pero
este auxilio no podia subslstir, y voLver d edificar bodegas en la inmiedia ­
ci6n del mar, era esponerlas 6 otro infausto suceso con daho grave de la repblica,
porque son el Cnico dep[sito de Los efectos que por mar se comercian,

129
y donde se guardan mieritras se venden. Esta ref
riamente
lexion n
en
oblLg6
el rernedio
& pensar
dese­
igual conttrgencia, buscando sitLo
mase una
en que
nueva
se
poblacion,
for­
resguardada en lo poslble
pues
de
de
otro
exmen
Lnsulto;
bien
y
prolijo,
des­
destin6 el sitio donde se
bellavista;
form6 el pueblo
y aunque
de
al prInctpIo se tcono con L:wrvor esta
llados
resolucion,
los duenos
mal
de
ha­
na.os con ei. co-t. tX Iba-,
los
rio
efectos
conducr
A
desde
[as nuevas
la playa
bcdegas por ia coL-Oi diStancLa
de legUi,
de un
procuraron
escaso cuarto
mantene Los ba,-racas mterinas
y hacer
que se
en
les
elals
permitieron
sous dep~sito%, que era Ia mismo que
cuando
abandonar
era mas
el pueblo,
prec-i;o Lon' ntar so adliantamiento,
tubieron
por lo
acaiadas
cual luego
clgjnas
que es­
piezas, mand se levantasen
los
y
frutos
pasasen
de
6
sus
Lellavista
comerccos. Esto nv- cost6 bastante fatiga, y venc la contradiccLon
con ]a entereza.
E~t.jp..1_: . ._.. :.1 1.) ro.opoco
ne ret
snoro,
1 -:rc r dei
pouque asY
n:i
coo
r convie­
ns ,ijs ra.ano espon er los fruros,
fortateza
es
de!
preciso
C;A! Lao
que
tena
la
lugar nnmdiLato donde proveerse,
so en
y
[as
un
ocasiones,
f5cil recur­
ern qIe c:'rJan-:-inte haviten Las gentes dedicadas 6
marrina
la
y Puedan aiec ndarse I i I I-s.
En este .lismlf se Sug , ]a parcquia
lYI)o,
que
y
antes
coo
estaba
la ap
en
'{,:
el
L nte
Ca-
c si hLzo pa.a
nentos,
la administraci6n
as poL
de
faita
Sacra­
do d< cfQ.AIJ . :M' r la brevedad
era (.apaz
en que se
de
dispuso,
subs-st solo
L- p .. , y wn 11:> efilcacia
ca de
he
una
solicitado
igLesa corre
la fibri­
lenr la pobI acLon, se
finaLizada
trabaja en
una
ella,
parte
estando
co', t- ja-r de tcaba-jarse en lo que falta.
La fundacLon de Rellijiono s en este pueblo en eL n'mero que estaban
en el Callao, tiene mnconven].entes, y las repugna el cuta con justa razonpor
el perjurcio que ie C(?sUitaILa, po-que Los fieles se acomodan al ejerciciode
sus devoctones en .as Lg]es-s de Regulares dntes que en sus parroquias, y
ti.enen coma en abandonc} las que debtan frecuentar nas, aplicando sos limosnas
d la que estl e ida pama !a admintstracLon de Sacrameritos; d que concurre
que son tant.ros limosneros que salen C-pedLr de las Lglesias y conventos, que
s, se permi t.iean en Bel lav ista en tiempo que su
dria
vecindario
el ora
es
;on
corto,
qne subsistir:
no ten­
asY lo infomn al Rey, y se sLrvLi6 mandar que
con t~tulo de tr.aslacaon ni. ron atmo alguno so pe
cenc~a
nittese,
suya,
sin
que
patticular
se tabr-icasen
ili­
oon,,ntos en esta p>oblacioi,
negado CI la
con
io
lo
,td
que ne
que
he
han tedo sobre este asunto Las Relqgiones.
30 esper_e:.cia ,e ha ensefiado
parroquiat No istanmt, que solo
no
en
puede
la
atinyntairse
iglesia
el Lugar estableci6ndose
guna cons
en
ideracion,
61 famiLiasde
[orque
al­
La devoci on de l.as mujeres del
ce
pails
si no
no
hat
se
Ia
satisfa­
muchos sacm.iftcios Ct clue asist:.r, muchos
muchos
sermones
confesores
que
paca
oLr
La,admnmisnItacion
y
del santo
cia,
sac
y
ramento
no se reducun
de la peniten­
-ttener su princetpal residencia donde
cer
no
estos
pueden
piadosos
satisfa­
deseos; Ct que so liega que
tros
careciendo
que la imnstruya,
ia juventud
v
de
l.s
maes­
enifermos de hospi.tal donde
su ocupacion
curarse,muchos
en la marina
que por
vivi ran iras c,6mcanmante en
za
Belavista,
de sus hijos
por
,.resistc-a
la crian­
de sus so mujor-s antienen
bajo
en
de ir
Li.nu,
y venir
con el
a sus
tra­
negoc os y o]orcc.-s. Este
me
prctico
ha obll.gado
conocimiento
5 represent ar - S.M. que seta convenientsimo
do Ia Companfila que
de
la
Jes'lcs
Religion
iundo al.L un colegio, porque
Padres
con
conseguLrtn
el auXL lo de
to que
estos
echan menos en lo espiritual, y quienes
ten en instrvseejerci­
Jos nifios en Las prirmras letras, pat-a que tienen rnas

130
proporcion que ninguna de otras Religiones, as por ser este su institutoque
lo ej rcitan con notable aplicacion, como porque mantienen Las haciendas que
eran fundo del colegio que tubieron en el Callao, y cuyos frutos han reqe'cvado
pare que en este caso sirvan 6 la obra material de iglesia y colegio
Igualmente puse en La consideracion de S.M. seria muy Ctil conceder
licencia A una de las dos Religiones de San Juan de Dios 6 Beletmitas, para
la fundacion de un hospital; pero como aunque no dudo lo resuelva asf su Real
piedad, no serg fdcil ver concluida tan Gtil y necesaria obra por falta de
medlos en una y otra Religion, sino es que se alienten los vecinos 6 contriibuir
limosnas suficientes.
Si lograse el pueblo estos auxilios, se aumentaria considerablemente,
porque su terreno por la situacion y tenperamento y apreciable vista que
goza no da que desear, y conforme creciere el nOmero de gentes, crecerS en
la abundancia y no se distinguird su plaza de la de esta capital.
A.G.I.
LIMA 511
Expediente sobre la reedificaci6n de la Ciudad de Lima (1749-1751)
El Virrey del PerC infornm-i a V.M. con los Autos de la materia, lo
que le parece conveniente se practique en la reedificaci6n de esta Ciudad para
evitar en lo posible los riesgos que estA expuesto este vecindacio con los
terremotos que se experimentan frecaentemente.
Sefior
La confusi6n que caus6 en esta Ciudad el terremoto del 28 de Octubre
de 1746 obligando a sus vecinos a desamqpararla por huir del peligro que
amenazaban los edificios, a vista de las muertes que causaron los que derrib6
su movimiento; me precis6 a meditar que providencia se podrfa dar para que
sirviese de regla en su reedificaci6n y se prevaviese en el modo posible la
repetici6n de iguales desgracias en Io veniiero por estar este pas sujeto a
experprentar con frecuencia violentos movimientos de tierra, para lo cual
forn) Junta de todos los Tribunales, y ccro -e hallaban tan anendrantados,
fueron los nmas de parecer, que se mudase la Ciudad a algun lugar inmediatoen
que pudiesen delinearse las calles con todo aquel ancho, que puestos en el
medio tubiese seguridad auncjue cayesen las paredes con otras conveniencias
que fungia el deseo de no verse en segunda flicci6n, pero habiendo tratado
materia tan grave con el cuidado correspondiente substanciandose con el Ca­
bildo Secular y Fiscal, se determino por la misma Junta, que se procurase ledificar
la Ciudad en el mismo lugar; que se derribasen tolos Los Altos que
hablan quedado en pie; y que las Paredes a la calLe no exceciesen de cinco
v,-ras; y aunque esto solo ten'a por objeto el benefic.o p~blico, suplicaron
los duefios de los Altos exi.stentes, contradiciendo con mucha eficacia eL que
se derribasen los no que aenazaban ruina, obligando a que ultimamente se
mandasen reconocer, y que quedasen todos aquellos, que segin el dictamen de
los inteligentes, no la amenazaban.
Pero siendo estas I.i:ovicfencias interinas, remito los Autos a V.M

131
•-araaque en vista de ell-os, determine io que sea de su real agrado debiendoen
cun jimiento de mi !ini.sterio hacer pLesente a V.M que el abandono enquequed6
esta CiudaI ire puso en grav'isimos cuiiados, porque negada la obedienciade
los esclavos a s,.is Atios, asa los de dentro de la PobLaci6n, como los de las
Ifaciendas inmcdiatas, se hicieeron dueFos de las casas, procurando serlo de
los bienes cue quedaron en ellas, sin poder aun mismo tiempxo con los pocos
soldados que pude juntac, cesguacdar la Casa de Moneda, que desan-pararon las
personas a cuvo carcp estaba; Cajas Reales y resto de Poblaci6n y nenos dar
providencla para embarc-zL C' ladronjcro qlue se hac~a en las Playas de loque
iba arrojand3 el Mac, y se habfa LIevado de2 Presidio del Callao, no siendo
ponderable Lo que tLabaj6 para ocurrir en el n)do posible a tan urgentes necesidades;
y ult mrrente habiendo nrombrado Alcaldes de Barrios, pude contener
la Plebe, y embacazar la contnuacin de robos, aunque por hallarme sin CArceles
se quedaban los delincuentes sin el escarmiento necesario, todos estos
trabajos tuvieron por causa habe- desamparado los Duefios sus proplas casas,
por !-o cual Io que p]de el. buen Gobrcno es aplicar providencias para que se
reedifique La CLUdad de noda que te,.igan cesistencia los edificios, y que
quando la f,-rza del terremoto los derribe, Les quede Lugar donde mantenerse
sin recelo, ni necesidad d2 buscar las Campafias; para esto conduce el que de
ning6n modo se fabri-quen Altos po]r-ue con eLlos no habrc! Patio que prometa
segaridad, l- calLe que la de a Ia gente pob-e gue rive en tiendas, y casas
estrechas, respe-2cto de no pdyecse ya carseles roas ancho cue el que trenen.
Est.as coDnsideracines persuaden eficazmente a embarazar la fabrica
en lo venidero de Alys, gue l no se permntan reedificar los que ahora han
quedado por buenos, si -on el Lern-) axenazaren ruyna y a dar regla fija en
el ee deban tenef las paredes, yas lglesias, porque todo edificio elevado,
y -ue no est6 cei.L, t iene enos re --ustencia por lo qual estas padecieron
con mas que otcos frabrLcadas de m-terr.ales menos consistentes, todo lo que
se ',avo presente para resolver pe r ahora, lo cue se contlene en el Auto de 9
de Lnero de 1747 pCoed0 en esta raz6n, aplicando aquel remedio que permite
e estad p-resente de las casas, para p-ecaver ia Ciudad de Las infelices
consecuencias expsm:< ent.adas; y aenque para reducLr al vecindario a poblaci6n
y extinguir parto del mned-o que con ]usta Laz6n, se tiene a las calles, que
conservan casas de Altos, se tuvo f5or conveniente mandaros derribar; fue tal
el clamor de Los Dueios de aqeeLias que se tenian por libres de Lesion grave,
gue por no usar la \7iolencra se han tolerado muchas y se revoc6 en esta parte
el referido auto. '.,',M. mandard Lo ce sea de su Real Voluntad.
ter.
Dios guarde la C R.P de V.M. Los "a Iuc la cristiandad ha menes­
Consejo a 14 de Junio de 1751
Exmo Sr
Lima, 20 de Junio de 1748.
De or-den deL rey remito a V.E. la carti. adjunta del Virrey del Perr6
del 21 de Abril de 1749 con ei testimonio que accompaia de los autos sobre reedificaci6n
de elz Capital, rebaja de sus altos y demas concerniente a esta
materia, y asimislo el inforne qe hLzo pE: eL que consta no ser-conveniente
se fabriquen altos en l senidero.
Uioi cuarde a V.E. m a
11 de Junio de 1751

Decreto
132
Por cuanto el terrible y nunca visto ni experimentado terre-oto
acaecido en esta ciudad, la noche del 28 del mes pasado, la ha dexado tan
arruinada y destruida, que es preciso su nueva reedificaci6n para que esta
se execute con reglas tales, que se puedan precaver el riesgo de las personas
que habitan las casas que se han de fabricar, y asi mismo que no sean
sepulcro de ellas, como se ha experimentado en dicho temblor, lo que debe
precaverse para los que puedan sobrevenir en adelante, en esta atenci6n Dn.
Luis Godin, Catedr~tico de Matem'ticas, me har:a un plan, o diseo de la
forma, reglas y medidas que deben seguirse en todo genero de casas, para que
arreglandose a ellas los maestros de Alarifes, se logre el benefieio quo solicito
al bien de la causa prblica y a los habitadores y vecinos de esta
ciudacd.
Parecer
Exmo. Sr.
Lima, 10 de Novienbre de 1746
Obedeciendo a las Superiores Ordenes de V.E. en su decreto de 10de
este pte. mes y afio en que se sirve mandarme de mi parecer sobre el plan, o
Diseho de la forma, regla v medidas que deban seguir en todo g(?nero de Fbricas
de casas arruinadas, ya por el terrible terreroto acaecido el da 28 del
mes pasado propondr4 con la posible brevedad, lo que se me ha ofrecido a. cerca
de eso inirando a aquel punto principal, que se conserven las vidas y haciendas
de los individuos de esta Repffblica en caso de terremotos, y a que
estos no se pueden excusar por arte alguna humana. Es evidente que el no permite
edificio elevado ni construcci6n pesada, y las paredes sean de Piedras,
o de ladrillo, o de adobes, quando todas ellas piden que -,u naturaleza un
cierto grueso se deben excusar, sino se les d9 una considerable disminuci6n
de abaxo a arriva, de suer ce que vaya este grueso de maior a menor, y porque
en ciertas f~bricas parece ser en algun modo indispensable semejante cons ­
trucci6n, ccno en los templos, Palacio de V.E. y Salas para los Tribunalesse
debe tener por fijo el que se puedan levantar semejantes edificios dandoles
una cierta disminuci6n en el grueso de sus Paredes, que sea un decimo de su
altura, de manera que teniendo ocho varas de alto (coimo parece basta para los
templos, que se han de construir de nuevo) llegue esta disminuci6n a ser de
los quatro quintos de una vara- partiendola igualmente por cada cosa de dicha
pared, de suerte que se desvie de la inea a plano de dos quintos de una vara
a ocho varas de elevaci6n. Esta disminuci6n en lo exterior no causarg ningOn
mal efecto, y para que no lo cause en los intereses se forzara. y cubrir con
una taulaz6n, que se levantart. a plcnio sobre pies - derechos fuertes de madera
a distancia de tres varas uno de otro, quando mas que servirdn de resguardo,
a qualquier inclinaci6n de Ia pared para adentro, y juntamen ministrazan
todo g~nero de hermosura que se les quiera aplicar. Ensamblaranse estos Pies
derechos en las maderas, que coronando a las Paredes y teniendo bastante salida
asi interior ccno exterior servirdn a formar las cornizas, y resevir el
empalme de los arcos, assi mismo de rmadera para la b6veda que segin se acostumbra
se harg de quincha y necesitanto el Templo de Tres naves se obs. _varl
lo mismo respectise. Y porque en los demas edificios grandes, ni se necesita
tanta altura, ni se practica hacer Boveda, a esta se les sustituiran como
en todas las dems Casas de particulares un techo de tijera, cuyas comodidades
son considerables tanto por la seguridad, quanto [xr el menos peso y aun
el fresco que procurar~n. El levantar torres en los templos es otra vez

1.33
empezar a abr.r sepulturas para los venideros de forna redonda no es posible
esperar se construyar con la solidez necesaria, y sobretodo es competente ,
pero precisa advertir que la cal de esta tierra no tiene la virtud competente
de anr.,se con Las materias de Piedra, o ladrillo, que se han de emplear
con que parece forzoso el hacer los Campanarios a la forma de una pared muy
escarpada por ambas partes., o de cualquLer otra ftgura pero de madera, y
senVp-e tenerlos en L.a menor altura que fuera posibLe contentdndose cc i que
sobepuia un x.o a los Templos inmediatos. Volviendo a los dem.s edLficios
grades :otmD a] Palacio, o s, se fornun con Paredes de ladrillo di.sminuidas,
y si se tarta -:n rmadera, v tablazon en cLerto, que no dejar n lugar ni al
ri,.sgo n,! ar a; miedo, y porque en escos Edifi.cios cown en las deons casas
par!iculares asisuen continuamente Las personas, que las habitan, mas acerta­
do sied el escorpar :iLAs !as paredes, y g~ul~-.Ate [_ [-)-)Le cada cara. Y so­
bce las maderas, clue caronan dichas paredes se arnuri.n con epalre ].as tierras
para La arrnaz6n deI techo, que se harA de tablas con su tort a i.gera enci.ma ,
ta qua] s,- mintenidt con senbrar clavos en tas tabLas del techa:. Y para nUas
decencia, y,pccarar, que la vivienda sea fresca sobre los miLsma cronamientos
de 'as paredes, y los quartories el ensai).[aje trLangular, que se sabe ser
el mas ftuerte de todos se anmara en cubierto de tablas ligeras. Suponese que
se pcocul-ra! slen{r ei rmnor 5mbito psDsible a los edif-icios, esto es de pared
a pared, y eni quanto a la distLribuci6n interior las dLvisiones se hardn
coX tablazon cdobe, a I0 que es mjor.- con quincha forrada por ambas partes
Las que Ilevadias hasta bassa de la ti3era, le servir-in do mucho resfuerzo
Por lo ue Wc a Los denis de la ciudad y casas part.cuiares seria muy fitilo
ensan,,a: ias calles hasta doce varas cuando wenos dando solo cuatro varas de
ailto a las paor-des de Jas casas o cercas; porgue si les da quatro varas y media;
c ciico \ci cai rido estas paredes hacia la Cali]e cabalgara- la una encima
do la otra, y tapandl as ruins a toda Ia calle se quLtar~n a cuantosen ella
estuvierati, los qoe no podrdn sLernpre huir a las esquinas yen Cal caso necesita
ia calie .erca de quince varas de ancho. Si so hacen Las Paredes de a
Cale de quincha el riesga es mucho nnor y cuassi- se desvanece en quanto a
,_s temblores pern se aumanta el de los ladrones, x) lo cual parece preciso
ioLiiar dichas Ljaledes de materia mas resistente, conma a t.o nnos de adobes ,
pero sin excepci£n htn de 112 todas de malor a vnot-r con bastante excarpe dejanda
- la voluntad de los duefios el gorrarles p r dentro, con madera y tablas,
caimo queda dicho mientras arueca - estribard la seguridad de los vecinos
en el scarno desnudo; y en e- ando de Ia calie. Do nrnguna manera se
permti.Ln fl tnos, ni aCin de quincha, na de atiradores, ni otra cosa mas elevada,
que cI techo de la vivienda baja el qual ha de sec de tijera, como esra
'va Arh, de debajo del qual se practicaric cualesquiera dLstribuci.ones,
quo s f- ;mar-, de qu! nahas, a ta..blas6n, y reforzadas o mant.endr .n al-go m~s
ei tO V, ' *,ssI 1tiSM- Las paredes, que mirasen a los patios que deen ser
de g, ucha, Jfr - sm.n duda seran nmaores de adober~a, o de Lo iii.sm que laparr-u
de Ia c(a21 le , con el mismo escarpe, para que las tLieras u cualqui.er
atLro te.oh tencja igua res istencia po ari)os .ados, y mejor sera darles a las
paredos de Ias casas tmnos de c rco varas d snunuyendo la amplitud de las viv,.endas,
que pr denasiada pLde i.mos m-Jr-os de mucha fuga quo en esta ocalnhanVnocortbuido
poco a Ia ,ul iia total de los edLftci.os. Las cuales
qulera quo so Eacdos hici.era han de ser sobre Arque rfa habidadose expe.rimen­
tad' la 1- st-iv'i.a de ellas al. in-puiso de] treCe)to, Acertado sera aisiar
t.&as las c-s, ,const-u. rias todas de guitncha en torim de un cuadrado
abLct .1 u ceu de]ando en el mcdi.:)n patio de bWstante amphl.td para no
sot p o :,!-Im [ casa aunlue ssma s cayew-e, y dlrededr otro patio, que
pari as, csasI de a paied de ta cale, y de l'-As casas veci.nas 1.o bastanto
p 13a sva!so do las ruinis de una y ut-as. Peru pidiendo ,sLoa disposIcIon

1-34
en demasiado terreno parece practicable y asi ha de hacer Paredes comunes tanto
entre vecinos, coir entre casas, esta y quizas las otras se dificulta puedan
ser de quincha, luego han de ser de adobes, pero si tienen mucho escape,
y si forran con pies derechos fuertes y tablaz6n o quincha para una y oLra
parte quedaran seguros los vecinos de termblores, y de ladrones. Esta dispasici6n,
y mas la de no permitir altos requiere siempre mayor extensi6i de la
que tiene y la ciudad, la que no es conveniente muden a otro sitio, pero se
le puede procurarla debida amplitud sin derribar la muralla, que la cerca y
hoy se ha hecho del todo in6til, por haberse avierto de un rndo irremediable
en su longitud. Y para mayor brevedad y facilidad, y mucho rrenor costo en
la reedificaci6n total. que pide la ciudad no se ofrece otro arbitrio practicable,
que el de realzar el mismo Plan de la Ciudad con las ruinas de sus casas
terraplenadas en su misno satio, y construyendo sobre este terraplen los
edificios, que quisieren, con lo que se ahorrardn considerables gastos se
evitardn Las frecuentes huedades, que se experimentarn, no se anegaran las
calles con tanta facilidad, y por consiguiente se nejoraran los aires, y la
salud de los vecinos y construyendose la mas de quincha se hallar5 bastanteri
nte firveza en los cimientos.
Lina y Noviembre 1, de 1746
Dn. Luis Godfn
El Cabildo advierte que esta idea es para que se fundara de nuevo
en una grea libre de fabricas...
... En el Proyecto se reconoce la insuFarable dificultad de que si
apenas hay posibilidad para reparar las ruinas, y mucho maior para fundar en
distinto sitio...
...S.E. servido podr nmandar que dicho 0. Luis aplique de nuevo su
inteligencia a los arbitrios que discurriere para que la Ciudad se repare con
la posible seguridad exponiendo individualmente, Io que se ejecutase con los
templos y edificios que a~n estg en pie, como se dar. que las calles de mayor
extensi6n v todo lo demos que hallare conveniente a posibilitar la reparaci6n
y restabiecimiento...
... por ejemplo las torres de la Iglesia Catedral al menos la occidental
quedan destruidas hasta el asiento de piedra pr6xino al suelo luego se
han de razar y su hermosa frente se debe rebajar...
... Entre las pocas casas que han quedado en pie despu~s de esta fatal
ruina la mas Iglesia todas anr que subsistentes han quedado inservibles.
(Es un grueso legajo, relativo a la reconstrucci6n de Lima).

135
1751, 25 de Mayo. TERREMOTO EN CHILE
A.G.I.
CHILE 107
1696-1758
El Cabildo, Justicia y Regimiento de la Ciudad de Santiago de Chile
informa a \7.M. con testimonio de los autos seguidos con ocasi6n del terremoto
del 24 de Mayo del afio pasado, y pide se apruebe el Acuerdo que celebr6
el cinco de Julio de 749 sobre que present6 a V.M. en carta del 10 de Noviembre
deste aho.
Sei or
24 de Novierbre de 1752
En carta del 10 de Noviexrbre del afio pdo. de 1749, presento este
Cavildo, a V.M., lo conveniente gue sera, conservar, y mantener la casa que
sirve de habitaci6n, a los Gov re y Capnes Generales deste Reyno, a costa
del Ramo de Balanza, como lo tenia acordado, en cinco de Julio del mismoaho
para evitar el inconveniente, de que se arruinase del todo, coano sucederla,
si corriese su refaccion, a cargo de dichos Gobernadores, y con el motivode
haber experimentado esta Ciudad, las resu]tas, del terremoto magno, que la
noche del da 29 de mayo del aho pdo. arruin6 en el todo las ciudades dela
Concepci6n y de San Bartolare de Chilln, internadas para la parte del Sur
hacia tierra clue ocupan los indios y la mayor parte de las nuevas Villas, intermedias,
padeci6 dicha Casa, bastante detrimento, digno de pronto reparo .
Ha presentado el Procurador General, en este ayuntamiento y habi6ndose acordado,
el dfa 30 de Noviembre del afio antecedente, que el Alarife de ella, 1o
reconociese, e informase el costo que podia tener su refacci6n, que segCmn su
juicio, fue hasta la cantidad de Novescientos pesos, se present6 en la Junta
de Balanza pidiendo, se librase la cantidad necesaria para la obra, por no
tener Ciudad propios de que costearla: M=ndose poner en los autos, testimonio
de la Real C6dula, expedida por V.M cl 19 do Junio de Setecientos cuarenta
y ocho afios; y con lo que dijo el Fiscal desta Real Audiencia a la vista
que se le dio, se determin6 por decreto de 13 del mes de Diciembre, que se
reparase el Palacio, pero no la cantidad necesaria para este reparo; por lo
que hizo segunda instancia el Procurador General, para que esta, se librase,
y teniendose presente sus razones y las que expuso el Fiscal, solanente se
libr6 la de 500 pesos, cuatrocientos nenos de la regulaci6n que habla hecho
el Alarife como todo parece del testimonio de autos, que pasa esta ciudad a
las Reales manos de V.M. para. que se sirva demandar, a dicha Junta de Balanza
que de este ramo, libre tqdo lo necesario, para la presente reparaci6n y
refacci6n de dicho Palacio, y su conservaci6n en adelante, en el estado de
fbrica que tiene, pues aun que seria de gran perjuicio al Ramo, la contribuci6n
de los gastos que se pretendfan hacer, en nuevas viviendas, reguladas
por el Arbitrio o necesidad de los Gobernadores y en otras obras excusadas
pero serfa de mayor sino se pronunciase la cantidad necesaria para la conservaci6n
y reparo de el Palacio, segun su presente estudio, porque ni es dable
que Gobernador alguno, la repare y cuide con la atenci6n que habia en esta
Ciudad, ni se queria sujetar, a una pensi6n tan considerable, e indefinida ,
come es la refacci6n anual, y mucho mas la que puede ser necesaria en un caso
fortuito de terreotos, que puede arruinarla, en el todo, a la mayor parte.
Esta casa sefior, la coste6 la Ciudad del mismo ramo de Balanza, cuando

136
por concesi6n del sefior D. Fe] ipe V. que Santa Gloria aya, dignsino Padre
de V.ri., se destin6 para renta y Dropios Ce ella, por considerarse una de
las obras pblicas nis necesarias al ornato de ella, a las habitaciones de
los Gcbernadores en el centro de la Ciudad; dada la conveniencia de los vecinos
que padecian varios desaires y ultrajes, con el notivo de quitarseles
sus propias casas, y teniendo V.M. concedido este nisnm raro en propiedad,
a favor de las obras pcblicas de esta Ciudad, no se extravia de su destino
todo lo clue de el se gast6 en sexrejante urgencia con el fin de conservartan
crecido costo cono el que iirpendi6 en la fabricaci6n del Palacio; por lo
cue esta Ciudad cue es la unicariente interesada en la construcci6n 6e las
demo.s obras pfilicas, suplica rendidarente a V.I., se dicjne 6e reputar cono
una de las principales la conservaci6n y refacci6n de dicho Palacio, y nandar
que por la Junta de Balanzas, se libre la cantidad necesaria que anualnente
es menester, p-ara su reparo, y la que pide el da.o padecido con ocasi6n
del terreoto, proveyendose igualrrente los auxilios en semejantes inopinados
casos sobre que V.P. mandarla lo que fuere de su Real agrado, de
nodo que no se encuentren erbarazos, ni dilaciones, inconpatibles, con la
urgencia de reparo cue pice el. caf o padecico.
13 Lnero 1767
Santiaco y febrero Ce 1.752
A.G.I.
CHILE 174
(1754 - 1u18)
Carta y testir.onio en que se Ea cuenta 6e cue antes de recibos la
Real C&Au]a uel 4 ae r.arzo de 1764, habla verificado la traslaci6n de la
arruinada Ciudad de la Concepci6n al sitio llan aco La Ik)cha con consenti ­
miento de tocos sus roradores y cuer-)os politicos, expresando las disposiciones
dadas y de otras cartas relativas de este objeto en que pide resoluci6n
de varias dudas.
Antonio Gu...
Presidente del Reino de Chile

137
ANONIMO
Tosca narraci6n de lo acaecido en la Ciudad
de Concepci6n de Chile el dia 23 de
Mayo de 1751 (Texto abreviado)
(B.N.M.)
Total ruina en la noche del citado dfa y tres siguientes inundaciones
del mar.
Mucho temor caus6 a todos el temblor de la noche del 23, por Io extrewn
y formidable. Los habitantes se hab~an entregado at suefio y descanso
pero a poco inas de !a una vino un fuerte remez6n, con el que todos precipitados
cor.-imos a los patios de las casas y apenas comenzavan a pedLr a Dios
Misericordioso, cuando descarg6 la Divina agestad el azote sobre la ciudad
y sus cercanfas mandando un terrible temblor de tierra, que solo de oir los
bramidos que esta daba, apenas hubfan quien no estuviera fuera de si; su mayor
fuerza ma pareci6 que durarfa seis minutos en cuyo tiempo sucedieron tres
repeticiones mas fuertes...
No quedo en este instante terrplo, casa grande ni pequefia que no se
dafiase. El novinviento de tierra era tan formidable que ni aun las personas
se podlan mantener en pie; ni huir de las casas que a su tiempo se desgarraban.
El mar saliendo de su centro con extrafia braveza inund6 toda la ciudad
ccno sucedi6 en El Callao cuya memoria desaninaba mas a Las que no hablan
perecido debajc de las ruinas, se hallaban cercados entre elias y los demas
en los patios de las casas queriendo con grandes fatigas, uno saltar las exteriores
paredes que aun no estaban caidas, otros imposibilitados de hacer
alguna diligencia pues su cortedad de esp1ritu, los tenla enteramente sorprendidos
e imposibilitados de huir del gran peligro que se experimentaba, el que
se hallaba en la calle ya recobrado de huir al wonte, gritaba al paso que corria
diciendo el mar sale de su centro, huyan todos al monte, lo que tantas
veces repetido...
y continuando el temblor aunque was aplacado...
Una de las maravillas y fu6 e haber detenido las aguas del mar algo
mas de media hora, despu6s del temblor, en cuyo tiempo pudieron con gr,
dlsima ificultad saliendo de ias ruinas y huyendo desatentados ampararse a,
los moites, en donde estaban colocados los mas vecinos de esta Ciudad, servfa
3e mayor ti,.rbaci6n al ver a esta fluctuando contra las furiosas olas del
mar...
Lo que todos habiamos experimenrado y experimentavamos pues to formidable
del terremoto, los horribles bramidos que la tierra daba, el estruendo
espantoso que haclan al caer los templos, torres, campanas, edificios, casas
grandes y pequefias, ba grande fuerza con que el mar Ilevaba tras si los
muebles de las casas y fragentos de todos ellos, los destemplados alaridos
y lanentosa griterfa de todas las personas, los aullidos de los perros, el
desconcertado canto de las ayes...
Y ver a los que fluctuando entre las olas y golpes del mar iban a

perecer, los que no hab'an podido por sus atios, achaques o desgracias acogerse
al monte...
Creyeron, otro segundo diluvio cuando vioron sepultada en el mar a
lo que poco antes habla sido nombrado Ciudad de La Concepci6n, pues a la rredia
hora y minutos (como lleg6 otro) empezando a hervir el mar se ausent6
precipitadamente de sus riberas de toda su bahla (que es de 3 leguas) en seco,
como a los 7 minutos volvi6 con grand~sima fuerza, encrespando ola sobre
ola con tarta altura, que excediendo sus 1Umites traspuso y coron6 toda Ia
ciudad, entrando con mas violencia que la Carrera de su Cavailo; retirose con
gran fuerza y lievandose tras de si todas las paredes (que no estaban caidas)
otras veces en la forma atras y volvia a ir con mas fuerza en Ia segunda y
tercera.
li L-I nosetcua la ciudad, Aparecieron luego gran cantidad de pe ­
ces riuefrts. Tlici la noche prosigui6 continuaiente los temblores y al. da
siguiente saliendo y entrando el mar.De la ciudad de Cnillan (30 leguas) no
hai quedado piedra sobre piedra, lo m.snu ciceii de ]uco roes in' edi-atos sin
saber el nCnyr-o de personas muertas. En Santiago, capital do este reino
(20 lecjuas) no caus6 mucho estrago el tenmblor, pues solo algunas tortes y
pocas casas cayeron.
Las islas de u .n Fernandes (60 leguas) quedaron enteranrenta arrulnadas
y avisan haber desaparecido en el mar a la salida el- Gobernador que
era andaluz, su mujer y toda so familia (26 personas). En el Callao y Lima
no se sinti6 el temblor Nos avisan que han habido posteriores en Arica.
A.G.I.
LIMA 146
El Virrey del PerO renaite a S.M. copia de una carta del Presidente
de Chile, en que expresa el grande terLemoto acaecido en aquelRe±no
y ciudad de Santiago el d~a 25 de Mayo de este argo (1751).
Grande terremoto que ocasion5 diversas ruinas en templos y casas,
asi de la ciudad de Santiago, como de las nuevas poblaciones de San Phelipe
el Real, Logrofio de San Joshep, QUillota y parte de las murallas de Valparaiso.
La ranfana del dia Mattes 25 del corriente cono a la 1. 1,/2 se eqeriment6
en esta Ciudad un tan terrible terremoto que su violencia y duracion
que seria de sels minutos puso en la mayor consternaci6n a todo el vecnda ­
rio que desamparando entre la confusi6n y espanto todas sus casas se ha reducido
Ia mnayoc parte a vi.vir debajo de intoldo o pabellon en la Plaza, cahada
y denas parajes, que su extensi6n les perrmite la seguridad de verse iibres
de las ru.nas que arTenazan los edificios, habiendo padecido los templos,
aunque no su total desolaci6n, muchos dafios en las aberturas de sus murallas,
particularmnte la Cathedral do cuya torre cayo la iredia na-anja y de San
Francisco parte de la [glesia, azia el altar niaior, con mucho daflo de su retablo
y la torre muy rialtratada e inclinada de la parte del Coro de la 1glesia
que a toda prisa est~n derritando, porque no padezca el Templo en aLguna
repetici6n. Las demas Iglesias han padecido algunos quebrantos, y las casas
de particulares maltratadas muchas y generalnente deste3adas, porhaber caido

.39
unas y otras salidas de su lugar; pero la misericordia de Dios hasta ahora
no ha resultado desgracia alguna en las vidas, que todos han librado con felicidad.
De donde se oyen mayores clamores es de las haciendas y chacrasdel
contorno de esta Ciudad, porque son innumerables los edificios, y bodegas
que se han nmaltratado y caido enteramente y entre ellos la nueva Iglesia que
se habia hecho, el Santo Christo de Penca que ha quedado inservible y parte
en el suelo. En las nuevas villas, se me ha dado noticia haber padecido, en
la de San Phelipe el Real, todos los techos de las casas por el suelo y demolido,
los de las Casas de Cabildo y algunos rajados y los mas tabiques des ­
truidos y la Iglesia Parroquial en el mismo estado el techo en el Valle de
Curimon, cayo una casa, y sus murallas causaron la desgracia de haber muerto
el Rvdo. Fray Antonio Rosmo del Orden de Nuestra Sehora de Mercedes cue venfa
de mLsi6n y aloj6 casualnente en ella esta infausta noche. La de Quillota
asimismo ha padecido mucho daho en los tejados, y algunas paredes, y cafdas
varias Iglesias y Capillas de los parajes de su jurisdicci6n. La de San Fernando
se cay6 todo alrredor de las Casas de Cabildo y la mayor parte de !a
Iglesia Parroquial, en la Melipilla, se ha experimentado mas estrago en algunas
portadas y edificios caidos y por b que mira a !a destrucci6n de !as te ­
jas de las casas ha sido general en todas partes, segin las noticias que de
ellas se me han participado.
Este Palacio ha hecho bastante sent -ento y se ha reconocido por
el Maestro Alarife la necesidad de su pronto reparo, para evitar el evidente
estrago que amenaza, si acaso repitiese otro igual, o menor movimiento, pues
hasta la ora desta continuaci6n, aunque remisos frecuentes remezones. El castillo
de Valparaiso, ha padecido estrago y demolici6n en sus murallas, rArticularnente,
la que mira a la parte de la quebrada de San Francisco y dcs Caritas
caidas y las demas abiertas y maltratads, para cuyo reparo se prcporcionaran
'.as mas prontas provisiones. De las den-as villas mre ha dado hasta ahora
raz6n alguna, pero creo habra sido general la ruina. Dios quiera apiadarse
de este Reyno, y sacarnos del teror y zozobra a que nos ha constituido este
aviso de su Justicia y de lo que fuese ocurriendo dar6 a V.E. individual
raz6n en las ocasiones que se ofrescan Ntro. Sefior que a Ud. los muchos afios
que puede.
cargo.
Santiago y Mayo 28 de 1751
Emo. Seior: Besa la mano de Ud. su mas atto. S.S.
Domingo Ortiz de Rozas
Al Excmo. Sr. Conde de Superunda
Es copia de la carta original queda en la C.xnara de su Exa. de mi
Lima, 15 de Julio de 1751.
Lo. bieco ce Lestes
Luego se avisaba que en Concepci6n y sus Presidios hablan experi ­
mentado su entera ruina y desolaci6n, como tambi~n la nueva poblaci6n de la
Isla de Juan Fernandez con las violentas y repetidas salidas del Mar en que
murieron el Gobernador Dn. Juan Navarro, su mujer y treintaicuatro poblado ­
res y que esta sensible falta supli6 prontamente en dos navios que hizo apresar
en Valparaiso para que condujeran al nuevo Gobernador Dn. Francisco de
Eupero con recluta de tropa y bastimentos para seis meses.
Lima, 11 de Agosto de 1751

140
Otros documentos sobre este terremoto:
1. El Presidente de Chile informn aa&.. en Testimonio de Autos todo lo obrado
sobre la traslaci6n de la arruinada Ciudad de la Concepci6n al Valle
de Rozas (un poco mas de dos leguas de su antigua ubicaci6n) y del situado
en que al presente queda.
2. El Cabildo de la Ciudad de Concepci6n informaba de la ruina acaecida el
d6a 25 de Mayo con su terremoto e inundaci6n de mar: para cuyo rem-edio
pide ciertas concesiones.
"Extre-o terrenoto que destruy6 y arruin6 todos los tewplos y edificios
e inmediatamente salio el mar de su lecho con tan incomparable ferocidad
que ascnbr6 a cuantos lo experimntaron, dejando soLo por vestigios de
sus edificios arruinados parte de sus fragmentos y a todo este vecindario
on igual clamor y orfandad con la p[rdida de sus caudales y de 28
vidas.
El vecindario disperso en los inccmodos albergues que la necesidad ha suinistrado
en los montes y con indiqnaci6n de que la nueva fundaci6n de
ciudad sea en paraje no avanzado dei mar con la experiencia de los repetidos
estragos que en t6rmino de 21 ahos ha padecido.
3. La entera ruina de la Ciudad de la Concepci6n ocasionada por el terremoto
y la inundaci6n del Mar, participando la nueva traslaci6'r 'le esta Ciudad
al sitio, llamado La Mocha y ahora el Valle de Rozas.
Hubo tenaz resistencia y cposici6n del Rvdo. Obispo de La Concepci6n al
traslado de la nueva poblaci6n al Valle de Rozas.
4. En 1755, se construye las Casas Reales, Calabozas, Salas de Armas, Cabildo
y viviendas de particulares entre ellas para el alojamiento del Sefior
Presidente todo bien fundamentado y trabajado a todo costo con cimiento
de piedra, murallas de ladrillo, pies derechos de pellines y toda la maderaci6n
con maderos finos y nuevos afianzados con mucha clavazon y muy buenas
puertas y ventanas y muy hermosa fachada a la Plaza.
5. El quinto fundanento de su Ilustrisima es cque en el que llaman Rincon de
Talcahuano se han gastado mil pesos inutilnente en un cerco de ladrillos
y de que nada sirve porque deja libre el desembarque en el resto de la
Bahia.
En Febrero de 1755 se d6 una n~nina de las personas que residen con sus
familias en esta nueva fundaci6n de la ciudad de Concepci6n en el Valle de
Rozas y estdn trabajando activamente en su f~brica. Tambi~n en ese aho el
Convento de San Francisco y el Colegio de la Compafila, aunque les faltaba algunas
obras accesorias que se continuaban, estaban en lo sustancial acabadas.
A.G.I.
CHILE 440
1760. Traslado de la Plaza de Valdivia a la Isla de Mancera.
Fortificaci6n y Defensa de la Plaza de Valdivia.

141
Se construy6 una muralla de Cancagua (piedra cancagua) y barro contra las
hostilidades de los indios: Qued6 enteramente destruida en el temblor del
afio pasado de 1757.
1755 , 26 de Abril. TERREMOTO EN QUITO
A.G.I.
QUITO 188
El Cabildo, Consejo de Justicia y Rgto. de la Ciudad de Quito in ­
forma a S.M. la ruina de la Ciudad, acaecido por el tarremoto ytemblores
de tierra sucedidos desde el 26 de Abril del presente afio y
el inundante anhelo que ha practicado en alivio de sus moradores
su Govierno y Pi

142
Nuestro Sefior de la C R P de V.M. los Hes q es importa a la ...
Quito, y Mayo 28 de 1755
Carta del Cabildo, Concejo de Justicia y Reyimiento de aquella
Ciudad.
Da quenta de el terremoto que hubo en ella, cuyos temblores ernpezaron
el dia 26 de Abril ).ntecedente, y que aun no haviaa cesado en el de la
fecha de esta carta: Que causaron un formidable estrago en templos, torres,
chapiteles, Conventos y Monasterios y grande tem-.r en todos los moradoresque
andaban confusos y atropellados por salir al Campo en busca de su seguridad,
hasta las ijsn,; religiosas: Que en este conflicto desem, efio cl Presidente
de aquella Ai.Jvzncia Marquez de Selva Alegre, las obligaciones de su cargo,
procurando con infatigable anhelo y peligro de su persona, el alivio de aque-
Ila Republica, que consiguio sin haver los insultos que suele ocasionar la
confusion de senmjantes lances: Que socorri6 y atendi6 a muchos con mano
liberal y especialmente a las Religiosas a quienes recogi6 en su Casa deCampoa
manteni6ndolas con todo lo necesario.
En cartas del 1 y 2 de Junio del. afio pr6ximo pasado dieron cuenta
de este terremoto la Audiencia y el Cavildo de aquella ciudad con el Provisor
de aquel Obispade, dirigidos a S.M. como Patrono, diese alguna providencia
para el reparo y reedificaci6n de lo que en aquella Catedral habia arruinado
y maltratado: Vistas en el Consejo de 22 de Marzo deste afio, con lo expuesto
en el asunto por el Sefior Fiscal se sirvio mandar expedir varias cCdulas,
para que informen de las ruinas causadas en dicha 1glesia y a cuanto
llegara su costo, como tambien de los demas dafios sucedidos en aquella Ciudad
todo con individualidad y justificaci6n: las cuales se andan rubricando de
los Sres. Ministros.
El Fiscal ha visto una carta de la Rl Audiencia de Quito, del 2 de
Junio de 1755 en que participa la ruina que ha padecido la Iglesia Cathedral
con los terremotos que empezaron el dia 22 de Abril y continuaron hasta el
19 de Mayo del mismo afio: y que lo hacen presente para S.M. ccmo Patrono y
a vista de tan grande neces.dad, tome la providencia que sea R agrado.
(Nota: a continuaci6n se extracta el contenido de la carta)
"Ha padecido mucho el edificio material de la Iglesia Catedral,quedando
algunos -I- sus arcos y b6vFdas arruinados e inservibles, y otros, que
necesitan nucho reparo, que es preciso derribar una torre hasta las campanas,
que se arruino enteramente la Sala Capitular, algunas capillas y las
dos Sacristias del coaun de los cierigos y de los Prebendados, especialmente
esta iltima, y que dando entrada su ruina al aguacerc, que sobrevino al
terremoto se han mojado y maltratado todos los ornamentos, como cenita por
el reconocimiento hecho por los peritos, nombrados por el Cabilce -- idndose
que se quedaban cumpliendo exactanente con las distribuciones 6e1 curo
segun la erecci6n de la Iglesia y conventos en une choza, que se ha puesto
en la plaza mayor y tambien se hace constar por el uniforme del Colector los
ningunos fondos, con que se halla la f~brica, para tratar de reedificar la
Cathedral.
l:arzo 15 Ce 1756

1.43
En otra carta el Gobernador Provincial de la ciudad de Quito, escribe:
"con los extrafios sucesos de el estrago y ruina desta Ciudad a iimpulsos
de ].os incesantes movimrientos de tierra que han transtornado sus fa ­
bricas causando efectos los mas lanentables en los mas robustos edificios .
Y como esta Sta. Iqlesia Cathedral sea una de las mas comprendidas en los estragos,
habiendo quedado sus mas hermosas arqultecturas en tristes fragmen ­
tos"...
En 1758, los Secretarios de Cc5maras y Rl Audiencia testifican y dan
fe, de que la Iglesia del Sagrario de est Ciudad se ha reedificado y cons ­
truido nuevan-ente con mayor suntuosidad a esfuerzos y vigilancia y celo del
Sefior Presidente Gobernador y Capitan General de la Provincia Marques de Selva
Alegre.
Consejo del 15 de Septiembre de 1757
Hay carta del Fiscal al Presidente de la R 1 Audiencia de Quito en
que informa con dos testimonios lo adelantado que esta la reedificaci6n de
la Catedral y demas edificios publicos y de particulares, arruinados en el
terrerroto del 26 de Abril de 1755, asegura que la ciudad queda muy mejorada
en sus edificios, plazas, templos y calles.
Otra carta de la Real Audiencia
"Habiendo experimeritado en esta ciudad unas recias conmociones de
tierra que han mltratado los templos y arruinado en mucha parte sus edificios,
ha participado taibien de este ccniun estrago el Convento de la Iglesia
de San Agi in. .. "
Quito y Octubre 7, de 1755
QUITO 2 3 1
Relaci6n de MWritos y Circunstancias del Dr Mateo Joseph de Aizpuru,
relator de la RI Audiencia de Quito y CatedrAtico de aque-
Ila Universidad.
Que el terremoto que experiment6 la ciudad de Quito del aho 1755,
se cay6 la iglesia de las Monjas de Santa Catalina de Sena, la que enpezo
a levantar a su costa acompafiado de un hermano suyo, y aviendo concurrido
despues otros piadosos vecinos, se consiguio su entera reedificacion el afno
de 1758, quedando mejor y mas vistosa que lo estaba antes.

144
1757, 22 de Febrero. TERREMOTO EN QUITO
Carta del Dr. Techo para el Consejo
A.G.I.
QUITO 2 7 9
"Por parte del estado eclesi6stico y secular del Asiento de Latacunga
en la provincia de Quito se ha presentado un memorial expresando que
despues de hallarse aquel Pueblo, y habitadores de su distrito y jurisdic ­
ci6n en la lastimosa constituci6n y pobreza que es consiguiente a los estragos
que ha causado el volcan de Cotopaxi y la ninguna estimci6n, que tienen
los frutos del pais, y los pafios y vayetas, que se labran en sus Obrajes:
les sobrevino la mnas grave ruina en el dia 22 de febrero de 1757 en que se
exeDrin-ent6 un formidable temblor, con tanu violento moviniento de la tierra,
cue en un instante se destruyeron los edificios, y quedaron repentinamente
sepultados en las ruinas de los templos, y casas crecido n( ero de personas,
sin averse exceptuado Iglesia, ni convento que no se aya arruinado, como
tambien las casas de particulares de Latacunga y pueblos circunvecinos, sus
haciendas y obrajes; y que aunque aya cquedado en pie tal qual edificio, se
halla tan quebrantado e inhavitable, camo los que se arruinaron.
Que a este estrago se siguieron continuas y abundantes lluvias
que destruyeron los dperos, y utensilios de los obrajes, y haciendas y pusieron
a los vecinos que quedaron vivos en nueva afliccion, y riesgo de perecer
en las quebradas y bocas que abri6 la tierra profundas, anchas y dilatadas,
quando buscaban en los campos el Cnico asilo de salvar la vida, alberg~ndose
en mal formadas chozas para resguardarse en algun modo de la inclemencia,
con el dolor de ver colocado en una dellas, el SanUtsinc Sacramento
de la Iglesia Parroquial, por no poderse dispxner mas decente albergue, sucediendo
lo mismo respecto de las demas Iglesias, y Comunidades; sin ser posi ­
ble explicar por n-enos las miserias, angustias y trabajos de todos en corta
desventura.
Que en ruina tan general han quedado los vecinos del Asiento y su
jurisdicci6n en la mayor pobreza, sin exceptuar los mas accmodos, que han perdido
mas, y necesitan mayor auxilio para repararse y dar fomento a la gente
pobre, que pende de su 4 -rabajo, y jornales que les ministran aquellos, no
siendo posible, que si. mucho tiempo, y excesivos gastos, se consiga la reedificaci6n
y reparo de las ruinas, y que se restablezca la sociedad, bolbiendose
a unir las gentes dispersas, y los Indios, que se han ausentado a largas
distancias, para que vuelva a tornar curso el Comercio, la labor de los
obrajes, y la cultura de los campos.
Que no con mucho tiempo se pueden lograr estos beneficios, si no
se fonenta a los havitadores con auxilio de la Real piedad, que redunden en
beneficio del ptblico: para lo que ocurrieron a la Audiencia del distrito,
cono consta del Testimonio que se acompafia, solicitando se concediera al
Asiento de Latacrqa, y su jurisdicci6n, la suspensi6n de paga de r6ditos
de todos sus censos por diez ai5os; la exempci6n de contribuir el derecho de
la alcabala y demas pensiones Reales por el mismno tiempo, y la exempci6n de
tributos a los Indios por algunos ahos, a exemplo de lo que se ha servido
dispensar la Real piedad de S.M. en semejantes ruinas generales, de que el
reciente exemplar ]a ciudad de Panama.

1.45
Que estas providencias, parecen corresponder al reparo de la inponderable
ruina, que experimenta el Asiento; pues en la extrema necesidad, que
padecen sus vecinos, aun de 1o preciso para su mantenimiento, les es imposible
contribuir, ccmo quisiera su fidelidad, y pende de su restablecimiento
la posibilidad de hacer., en adelante; siendo de justicia, que los duefios de
los Censos entren a la parte de la desgracia, y ruinas de las fincas, cono
duefios parciales dellas, ya que no se trate cormo pudiera de la total extin ­
ci6n de los Censos.
Que habiendose arruinado enteranente la Iglesia Parroquial, pidieron
tambien en la Audiencia, que se diese providencia para su nueva construcci6n,
consignando en el ram ' Real Estanco del agua ardiente lo preciso para
su Fdbrica.
Que la Audi- ncia, y su Fiscal a quien previamente so dio vista,
concertaron la certeza de todo lo referido y la indispensable necesidad de
facilitar alivio, y socorro a los vecinos de Latacunga, y su jurisdicci6n en
la ruina general, que caus6 el terremoto: pero que considerando las ningu ­
nas facultades con que se hallaba la Audiencia para providencias en el asumpto,
resolvi6 que se ocurriese a S.F. aunque en lo respectivo a 1o pedido para
la construcci6n de la Iglesia Parrcquial.
De este lastimoso suceso, ha infornado tambien separadamente, y de
oficio, el Presidente de la referida Audiencia de Quito en carta de 23 de
Marzo de 1757 aniadiendo a lo que queda expresado, las circunstancias de que
a juicio prudente llegaran al nCmero de mil los que perecieron en esta fatalidad,
que acaeci6 una hora antes de ponerse el sol, contandose entre estos,
todos los qae llevados de su devc:ion concurrieron a la Iglesia del Noviciado
de la Conpafifla de Jests a adorar a Nuestro Sefior Sacranentado, que siendo
el Martes de Carnestolendas; estaba manifiesto para el Jubileo de las quarenta
horas; pues subverti6ndose repentinamente los cimientos de la Iglesia, cayo
todo el Edificio, y sepulto en sus ruinas trescientas personas, y sus R-ligiosos,
que estaban en ellas.
Que igual desgracia se ha experirentado en los demas Pueblos de las
ocho leguas en contorno, en donde no ha quedado Casa, Obraje, ni templo, que
no haya padecido la desgracia, que Latacunga, en donde solo tres edificios
mantienen la forma de tales, aunque inhabitables por el riesgo de la ruina
que anenazan.
Que se atribuye esta fatalidad a los volcanes inmediatos a dicho
Asiento, y a la ninguna solidez de su terreno arenisco, y poroso; por lo que
intimidades los pocos vecinos, que han librado la vida, recelan formar nueva
poblaci6n, y aCrn desembarazar las calles de los fragmentos, que impiden su
curso, por la rei-etici6n de concusiones, que se nota diariarente.
Que ha deliverado pasar a aque] lugar para ejercer con cristiano
celo, todo Io que le parezca conducente al Real Servicio, pues no le sufre
su obligaci6n, y actividad dejar sin consuelo y socorro aquellos afligidos,
en lo que alcanzaren sus facuLtades, solicitando algun sitio menos peligroso
para Ja situaci6n de dicho Asiento, o influyendo con eficacia a los vecinos
su nuevo establecimiento, y fdbrica de Edificios nus seguros para sus habitaciones,
cano :o practico la ciudad de Quito el afio 1755 en los terremotos
que sufri6 aunque no con igual desgracia, que ).a presente, aviendo logrado
su perfecta reedificaci6n; y que en este terremoto, que sufri6por espacio

146
de tres minutos, no ha padecido detrimento, ni ruina, a excepci6n de la Sacristia
de la Iglesia Cathedral, que maltratada de los anteriores, se arruin6
y ofrece dar cuenta con la individualidad posible, de lo que practicare
en Latacunga y de los demas acontecimientos dignos de noticiarse a S.M.
Que se pida la liberaci6n por diez afios de los rditos de los Censos,
en que se repara el perjuicio de los censualistas, y que obliga por reglas
comunes a no resolver sin su citaci6n, y audiencia: r-ero que los sucesos
extraordinarios y mas, los que lo son en tan superior grado, comoelpresente,
piden extraordinarias providencias qje no se debe retardar porla mira
del perjuicio de tercero; especialmente si en lo mismo, en que, al pareceL,
se le perjudica, se contempla su intezes y beneficio; como practicamente se
verifica en este caso...
El Consejo de Indias.-
Consejo de 26 de Mayo de 1758
Enterado el Consejo de lo referido que con mayor individualidad expone
el Fiscal en la respuesta adjunta, es de parecer de que puede S.M. servirse
de mandar se prevenga al Virrey de Santa F6 que si hallare fue el estrago
que ocasion6 el temblor, tan general, y grande como se represento, de recorrer
la Cedula de gracias por el tiempo que falta al cumplimiento del sefalado,
para que se disfruten las concedidas; pero que si averigua no fue la
ruina, segun lo informado, la suspenda desde luego, bien que sin obligar a la
restituci6n de lo que se haya dejado de satisfacer, por razon de tributos, y
alcabalas; y que en cuanto a los Censos, usen los interesados de su derecho,
como sino se hubiera despachado la citada C6dula, y que se prevenga a la Audiencia
de Quito que si ocurrieren a su Tribunal los oiga, y administre justicia,
se reprehenda a la expresada Audiencia la facilidad con que se reconoce
ha referido sin mrritos suficientes, ni causar bastantes en derecho, a la ennivitoria
pedida por el MarquesdeMaenza, para que Corregidor de Tacunga don
Manuel Jijon no conociese de sus causas, ni la de sus sirvientes, advirti'ndole
que en adelante se contenga en materia de recusaciones proceda con la de ­
bida madurez y con el arreglo prevenido por Leyes; en inteligencia de que seg-Gn
lo que resulta de autos por ahora se debe entender nula, y de ningun valor
ni efecto la expresada inhibitoria concedida al Marques de Maenza, y que
informe, corn ofrece, de lo que en virtud de su encargo haya hecho, y representado
el Protector Fiscal, acerca de las vejaciones que el Corregidor de
Tacunga dijo hacia el Marques de Maenza a aquellos indios, y de lo que envista
haya resuelto de que las C6dulas que dinanen de lo que S.M. determinare
en este expcdiente se dirihan al actual Virrey de Santa Fe del referido Marques
de Maenza, sobre que se le oiga en Sala de Justicia.
SeTior
El estado eclesidstico, y secular del asiento de Latacunga en la
provincia de Quito a los pies de V.M. con el mas profundo respeto dicen:
(El cont:itii-Co e: c l isrc.c ( Te loS 4 .11,'(5 1C pari~fos ]a Carta del Dr. Techo,
con a1(UfI(w)S
Contavarria).
C.dl-i hn v, i c(ac216n. "Lst i Iirado por Miguel Antoniode

1.47
CONSEJO DE 20 DE JULIO DE 1761
El Ceneral. Don Manuel de Tison, Corregidor Provisional del Asiento
do Latacunga
Una caLta escrita al Superintendente por el cura de Saquicil en
16 e] 1',isr-o nes y afio, en clue dindole respuesta a otro que le havfa dirigidol,
Jo Li rC, (,ue cotejados los Padrones cue habian corrido antes del TerreitW,
con Ic.-. ;ue corrneran al tienpo de la fecha desta Carta, no havia ha -
llado nincmun decadencia, ini dlsminuci6n en el nfmro de indios desta numero­
sa feligresTh, ni sabia si hubiese ausentado alguno; a excepci6n de aquellos
-icuienes sus Anus habran Ilanmado a Latacunga, para el reparo de sus edifi ­
cIos, o los que havian pasado voluntariamrente a trabajar en el mismo Asiento,
y Cue auncque en el distrito de su Jurisdrcci6n havia sido grande la ruina en
las casas de las Haciendas, se hallaban ya reparadas en el modo posible, de
fo-ma que las cosas corrian en todo como antes.
En el pueblo de Puxilli (Fuxilli) solo havian acaecido con el te­
-re-nioto la muerte de una Chinita(1) y cue no habia ocasionado daio alguno en
las casas y ser-brados de Ics Indies, 11nue havian padecido algun quebrarito
en sus Edificios dos laciendLis.
(1) por - L-dobe cue le cayo encinma.
Finalmrente otra carta del cura de Mutaholo de 4 de Junio del mismo
afo de 1759, firmada tombien de los caciques principales, y algunos indios
de aquel pueblo.
El Cabildo de la Villa de San Miguel de Ibarra informa a V.MC los
arreglados y buenos procederes que Don Manuel Tison y Leon manifesto en el
tieupo cue fue Corregidor de dicha villa.
Muy Poderoso SeFor:
Otra carta de los vecinos del Asiento de Latacunga al Bey, comienza
Enseguida dan cuenta que el dra 22 del nms pasado de Febrero del
presente afho, por la tarde experinenta dicho Asiento y todo su distrito los
violentos movrimientos de tLerra a inroviso terrenoto su fatal desolaci6n y
6ltima ru na habiendo consumido la muetcte de mucha parte de los vezinos habitadores,
sepultando repentinamente, ya en los Templos, in que asist.an aquella
tar-de, y en sus casas. Do modo que no ha quedado Iglesra, ni Convento ,
ni casas particuiares en pie Ipor haberse ar-rilnado con tan lamentable estrago.
Sucediendo lo mrsno en los Pueblos circunvecinos; Haciendas y Obrajes,
pues si tal qual casa ha quedado en se ilparecer pero con en un modo inhabitable
y comprende necesidad de derribarlas en e todo, por lo maltratadaen
que se hallan.

El Fiscal dice:
148
Y se halilan en este expediente mas cartas del Presidente de aque -
Ila Audiencia, que de orden de S.M. se han remitido al Consejo para que in ­
forne, en cuanto a su contenido, io que se ofreciera, y pareciera: Y en una
de ella, que tiene la fecha de 20 Diciembre de 1759, representa el Presidente
los inconvenientes y perjuicios, que ocasionaria la ejecuci6n de las gracias,
y exepcionales concedidas por dicha Real C6dula al Vecindario del Asiento
de Latacunga; y los vicios de obrrepcion, y siniestra relaci6n, con que
se obtuvo: y anade cque antes de recivirse este Eespacho, tenia ya infonmado
a S.M. en carta de 8 de Henero do 1758, que la ruina de Latacunga no habiasido
tan espantosa, quanto pondera por algunos individuos, que solicitabansus
propias conveniencias, mas bien, que e comun alivio, figuraban destrozosaparentes,
y otras calantidades, que apenas pudo recelarlas la prudencia humana;
como parece, dice, de la misma carta que testitonlada inclui6.
Sefior
El Presidente de la Real Audiencia de Quito
Habiendo desolada el Asiento de Tacunga, veinte leguas de esta
ciudad, un fuerte terreoto acaecido en 22 de Febrero, del aflo innediato pasado
, en que perecieron segun el mas prudente c~lculo, casi mil personas hice
presente a la piadosa atenci6n de VoM. este lanentable suceso, ofreciendo
continuar en adelante, las noticias concerniente a la reedificaci6n, reparo
y restablecimiento de aquel lugar y demas que fues- digno de ia Real inteligencia
de V.M. y cumpliendo con esta protexta debo expresar se va reparando
dicho asiento, con !a rmayor felicidad; pues comrponi~ndose la fbrica de sus
Edificios de cal, ladrillo, y madera, nteriales, todos que logran los vecinos
en sus Haciendas, con los Indios operarios, y -',Anufactores, han conseguido
a poca costa y casi ningun trabajo. La Iglesia de la Compafia de Jesus
pri;cipal objeto del estrago, se halla ya edificada de nuevo, con muy buenas,
y fuertes trahazones de nvdera, que lo pueden resistir cualquier ruina.La Matriz,
aunque reducida a ms estrecho rnbito queda decentemente reparada, y
solo las de los Conventos de San Francisco y Santo Domingo, no han podido levantarse,
por la retardasi6n en la paga de los censos, unico auxilio para su
socorro, y subsistencia, Respecto a la escasez universalmente exerinentada
en toda esta Provincia. Los indios no ha padecido detrimento aiguno porque
!a dbil contextura de sus habitaciones ha estado siempre exempta de la Ruina.
Por esta raz6n juzgo prudenterente, que franqueando la liberal Cat61ica
Clerrencia de V.M. un mroderado socorro para la nueva construcci6n de la Iglesia
Matriz podrg conseguirse sin otro gasto ni perjuicio de la Real Hacienda,
ver reducido restablecido, a su primitivo, y antiguo asiento de Tacunga
como ha sucedido en esta Ciudad, que sin particular erogaci6n del Real Era ­
rio, va reedificandose, con bellos; y suntuosos edificios, y fMbricas de mucho
ornato, assi en casas, coma templos. Y procurarse con innato celo al
Real Servicio, fonrrntar una obra tan acepta, impendiendo mis facultades a
efecto de su mijor, y mas perfecta restauraci6n, en desempeo de las obligaciones
de mi cargo, y participare a V.M. Io que occurriese digno de su Real
noticia.
Quito, 8 de Enero 1758
El Marques de Selva Alegre

1.49
A.G.I.
QUITO 2 7 9
El Fiscal ha visto dos cartas del Presidente de la Real Audiencia
de Quito que tratan de las gracias conoedidas al vecindario del Asiento de
Latacunga con motivo del terremoto que padeci6 el 22 de Febrero de 1757; las
que de orden de S.M. se han remLtido al Consejo, para que infornr lo que se
le ofreciere y pareciese.
Dice que habiendo sucedido en el As..ento de Latacunga en 22 de Febrero
de 1757, el terremoto de que inform5 el Presidente de la Audiencia de
Quito en carta del 23 de Marzo del mismo afio, se ocurri6 a nombre del Estado
Eclesigstico y Secular del mismo asiento por medio de su apoderado representando
la ruina y estragos que habia causado este fatal suceso, el crecido ncimero
de espafioles e Indios, que habfan perecido, que se habian arruinado las
Iglesias, Casas y Obrajes del Asiento, y de los lugares de su jurisdicci6n
que se habian ausentado los Indios en la mayor parte, con otras circunstan ­
cias, que se ponderaron y podian conducir para inclinar el R1 piadoso Snimo
de S.M.; a la conoesi6n de las gracias, que pidieron reducidas en sustancia.
A que se suspensiese en toda la 3urisdicci6n y distrito de aquel asiento la
paga ,freditos de Censos por el espacio de 10 ahos y que por el mismo no se
exigiesen a sus vecinos los Rs dineros de Alcabalas; ni otra alguna contribuci6n
Real, cono ni tanmpco de los indios los Rs tributos por el mism tiempo
de 10 afios o por el que fuese del Agrado, que se aplicase todo el producto
R I
del Estanco o Ramo de aguardientes del referido distrito para la fdbrica de
la Iglesia Parroquial y se les dispensase las denis gracias y favores que se
consideran a prop6sito, para que aquel vecindario pudiese respirar en la fatal
miseria E que se veia reducido...
Sobre todo se tuvo presente una carta del Presidente de la Audiencia
del 23 de Marzo de 1757 en que se informa de Oficio del suceso del terremoto
asegurando que arrurno todos los edificios y Templos del Asiento de Latacunga;
y que Iomismo sucedi6 en los Pueblos de las ocho leguas en contorno,
donde no habian quedado Casa, Obraje ni templo, que no hubiese padecido
la desgracia de Latacunga, donde solo se mantenLan tres Edificios aunque inhabitables
por la pr6xima ruLna que amenazaban y que a juicio prudente hablan
perecido en La Latacunga mil personas y los pocos vecinos que habian librado
La vida, recelaban formar nueva poblaci6n y afln desembarazar las calles de
las r-uinas, intimidades por la repitici6n d-: concusiones, que se notaban diariamente,
concLuyenao con que estaban en animo de pasar al Asiento para consuelo,
y socorro de sus afligidos vecinos y alentarlos con su presencia a la
reedificaci6n del pueblo; ofreciendo dar cuenta de lo que practicase...
Pero en fuerzas de las posteriores noticias que se han recibido y
de lo que resulta del expediente, en el estado, que tiene, se hace inexcusable
mudar enteramente de dictanen y quedar de acuerdo en que la ruina que
caus6 el terremoto en el Asiento de Latacunga y en los lugares de su jurisdicci6n,
ni fu6 total en sus edific).os, ni coimqrendi.6 las fincas y predios
rdsticos; que los ganados no perecieron, que los Indios no se ausentaron, y
fueron muy pocos los que murieron en el terrenmto, que los muebles y aperos
de las Haciendas y Obra]es y las habitaciones de los sirvientes o no pade ­
cieron ruina por su d~bil construcci6n, o si algunas pocas las experimentaron
se ha remediado facilnmente y con pequefifsimo gasto.

150
Tanbie6n se expres6 con nerito Para la rebaja que hablan muertomuchisiros
indios en el terremto; lo cierto es que no se consideran lecftios
los docunmc.ntos, de cue so ha valido For haberse dado en su citaci6n, y sin
mandato de la Audtencia, que era el Juez cor.petente, padeciendo la. misma tacha,
los que ha presentado el Marques de Maenza cono a[.derado norbradoporel
Asiento de Latacunca para solicitar Ia e3ecucion de La RI c6dula de gracias
En la que informa el Presidente, que a su fecha se iba reparando el
Psiento con iarayor felicidad porque cofponi~ndose la f~brica de cal, ladri­
1lo y r.adera, nateriales que locjran los vecinos en sus Haciendas, con los indios
operarlos vn-anufactores hablan conseguido 1.a mayor parte de 1-a reedificaci6n
a boc costa y casi ningin trabajo: Que La ITlosia do La Conp.aia
arruinada enteran-ente en el terrenoto, se hallaba ediftcada de nuevo; Que La
E1triz, aunc:uo reducida a nds estrecho &mnbito quedaba decentenente reparada y
sdol los Conventos de San Francisco v Santo Doningo no habian modido levantarse,
tior la retardacL61n en ta paqa de los Censos, 6nico asilo subsistoncia
x l ini.Lios no habian padecLdo oetrinento dIaCunO V1(ju a dJbtL[ construcci6n
Ge s,1-- nabitaciones estaba siernre exenpta de la ruLna: Por cuya raz6n
]uzqaba prudenteriente el Presirente, que franqueando SM a[gun moderado socorro
par-a la nueva construcc16n de la Tcjlesia latriz podria consecuirse sin
otro gasto ni perjuicro de La RL hacienda, ver recucido y restablecido a su
P)rtn-itivo y antiguo ser el menci.onado Asiento de Latacunga, co.o habta sucedibo
en la cidad de Qui.to cue sin .iarticul.ar erogaco.6n del R1 Erario so ibareeo
i f i ca--o.
­
,I Fresi.cente de Quito, Marques de Se]va Alegre, convendra adver
tirl, ia 1)oca reflex16n y aun Ligereza, con que hizo su primer inforn-e de 23
o tarzo 1757 asej'irando 1msxitlvanente que el referido terre'oto arruin6 del
todo los Edificios, y Tenpl!.[o. cel Asgiento de Latacunga, y que a JurcLo precedente
I!ovarlan a 1000 [:prs.nas, Ias C7ue perecieron en este contratien0o, que
Io ms:o nabi',i ,ivedico on todos Los Pueblos de Las ocho legmas en contorno,
que no habii .. i 'Ca'oO.,d, ,hr,.aje ni tenplo que no hubiera padecido la desgraria
qi r ]'-:;,, .. n ;tr:, e,

151
una infornmaci6n recibida a su instancia por el Sabildo Secular de que resul ­
ta, que en 9 de Julio del misno afo (1766) acaeci6 un temblor de tierra cque
arruin6 enteranwnte la expresada Iglesia, el Convento de Santo Domingo, la I-ermita
del Santisimo Cristo de Los Milagros, y aun las casas de los vecinos que
adens de esta desgracia se experinenta en la n-ncionada ciudad y sus contornos,
de cinco afios a esta parte, una rigurosa peste en los ganados de cerda,
que arrasa cuantos le crian, y coP es el Cnico comLrcio cue hacen sus mora ­
dores a las Provincias del Choc6 y les falta este auxilio se yen en mucha necesidad
que la pobreza de la citada parroquia es tan notoria com que sus derechos
y el. Noveno, y mdio de dieznos que les corresponden apenas sufragan
para los precisos gastos de pan, vino, cera, y demas decencia, y que por consiguiente
es imrposible erigirla de nuevo, aunenta.ndose la afhccil de aquce­
"los naturales a] ver que las sagradas inugenes estan colocadas sobre unos papeles
suplicando que esta atenci6n se digne de consignar alguna limosna para
su reedificaci6n. Y visto en mi Consejo de Tndias, con lo que dixo ni Fiscal,
he resuelto ive informeis con justificaci6n el actual estado de la referida
Iglesia, si es verdad era su pobreza, si es preciso el reparo de su f~brica,
el costo que tendr. la obra, que limosnas se puede conceder a la misnma Igle ­
sia fn caso de ser cierta su ruina y pobreza, y de que efectos o ramos se podra
destinar cuidando entretanto de que el Santfsin'o Sacramento y denas sagradas
inagenes, se custodien y coloquen con la decencia y culto posible: Dado
en Aranjuez a 10 de Junio de 1767.
El Rey
.
Al Gobernador de Popayan, para que informr sobre la ruina que padecio
la Iglesia Parroquial de la Ciudad de Buga, y la ayuda de costo que se
podra'conceder para reedificarla. Pecibida en la Ciulad de Duga en 18 de
Marzo de 1768 esta Real C6dula de S.M..... Con el deb~do acatamiento obedecio
en la forma ordinaria y en su cunpliniento a Su Sefiorla se pase por si a hacar
el reconocimiento del estado y modo con que se halla la iglesia parroquial.
C-vernacion de la Ciudad de Buga
13 de Marzo de 1768
La ciudad de Buga en 18 de Marzo de 1768, en virtud del decreto que
antecede, paso su sefioria al Sr. Governador y Vic. de esta ciudad Dn. Nicolas
Joseph de Piedrahita, Dn. Miguel Ramos, mayordomo de fdbrica, y otros parareconocer
el estado de la Iglesia, cuyo reconocimiento se hizo antemi por el
presente Escribano del que resulto haber encontrado en dicha Iglesia totanente
arruinada, destechada y solo con unas cortas paredes en pie, que se nece ­
sitan derribarlas, habiendo reparado solo en onas paredes, que se estan haziendo
de nuevo para la capilla del esc, todo lo reconocio su seforia con los
mas que asistieron y para que conste lo firmo de que doy cuenta.
Buga y Marzo de 1768.
En atenci6n a que en el acto del reconocintiento se expreso esta en
la ciudad de Cali, un alarife, Maestro Albafi]., quien con conocimiento e instrucci6n
puede avalar la tasa y costo que se puede irender en la reedifica ­
ci6n de dicha iglesia...

Sof.or
En curiplimiento de la RI ord.n de V.M. dado en Aranjuez a 10 de Junio
de 1767 a consequencia de la repLesentaci6n del mayordomo de la Iglesia
Parroquial de la Ciudad de Buga en fecha 30 del antecedente Agosto, sobre el
estado de necesidad en que aquella se halla del fondo suficiente para ocurrir
del reparo y comprender su fabrica denolida por el temblor padecido en
el dia que se cita, providericta cue con intervenci6n de aquel ayuntamiento ,
se practicasen las dilliencias conveniontes a tonarse por justificaci6n de
todo lo que se previene V)L Iv.[,. y se instruye por el testimnio adjunto ,
suendo el unLco n.edio con que a La falta do su presencia, pods - verificar La
debida aveLriguac6n de la ruyna de dicha Iglesia, de su pxobroza deste y de
los costos c-ue cCirfa tener, en cuya conformic.ad no dudanido de la verdad de
quanto en ac

en vista de los citados pareceres de Ingenieros, remitidos por el Gobierno
de Caracas".
Tambi6n en carta de 6 de octubre de 1770, habla del reconocimiento
hecho por el Ingeniero y con la intervenci6n del Sargento Mayor de esta
plaza, asl de sus dos fortines de Santa Maria de la Cabeza, San Antonio, con
del Peducto de la Candelaria, y de lo existente en los Almacenes dentro ,
fuera de ellos. Se dd por instil la mayor parte de la existencia en los almacenes
interiores y exteriores de los dos forti-,s y reducto (cafiones y arti1lerla).
En otra parte se habla de la mejora del fuerte San Antonio, se propone
y se demuestra en el proyecto, plano y presupuesto.
Segn el plano que se rernite, no se perniitia se extendiera la poblaci6n
ocultfndose el caserlo vuelta a la montaha sino que los vecinos fabricasen
sus casas en la llanura siguiendo las mdrgenes del Canal Viejo, expediendose
varios capftulos que a consecuencia de cuyos hizo publicar bando
en la forma acostumbrada prohibiendo la continuaci6n de obras, reedificaci6n
de cases y demas que be comprende bajo de otro papel volante del plano.
Otra carta de ingeniero que expone varios capitulos para que
arreglados a los planos no se pernmita que los vecinos fabriquen casas en los
contornos de la eminencia de Sn Antonio.
El ingeniero d6 relaci6n (1774) de los materiales de construccion:
1) Sillares, para los embasamientos de dichas obras en la escarpa de las
murallas.
2) Piedra para manposter!a.
3) Cal
4) Piedra para cal
5) Lefia
") Herramientas
El cura y vicario de Cumand, inplora la Real Piedad para que enalivio
de aquellos vezinos franquee la limosna que pretenden para la conducci6n
de la flbrica material de su Iglesia Parroquial que por la ruina que le causo
el gran terremoto que se experinent6 en estas Provincias el afio pasado de
1766 ha sido preciso quasi reedificarla de nuevo ampliandola algo mas, con
consideraci6n de sus vecinos habiendo para ello concurrido con sus trabajos
y limosnas ayudados del corto caudal con que se hallaba la misma iglesia unica
que hay en aquella ciudad.
En otra carta se suspende la f~brica de la Iglesia Parroquial, la
cual se proseguir6 con toda eficacia de arreglo a la Real Orden.
AGI
CARACAS 2 0 3
Se encuentra carta de Maracaibo de fecha 6 de Junio de 1767 en la

154
que se acusa recibo de la Real C6dula del 20 de Junio de 1766 en cue se participaba
que S.M. concedfa 4,000 pesos para reedificar la Iglesia Parroquial
de la ciudad de Gibraltar arfasada desde 1745 a causa de los indios (?)o por
ser muy vetusta.
AGI
CARACAS 2 0 6
Relaci6n del temblor experinentado en Caracas el ahfo de 1766.
21 de Octubre de 1766, coma a las 4 1/2 de la madrugada dorma la
ciudad toda. En este tiempo, precediendo o acompafhando un trueno sordo, y un
relgmpago vivo, ccrnenz6 a temblar y prosigui6 temblando como de suerte de SO
a NE tan fuerte y dilatamente la tierra, que Cesperto perfectanente aln a
tiernos infantes y pequefas criaturas cuyo suefno en las ordinarias horas de
el nada inquieta. Personas fidedignas que se han hallado en Lina, Lisboa y
otras partes en las ocasiones de los grandisimros terrenotos, cuya fuerza se
puede decir ha estren-cido el universo con tan horribles danos y estragos de
ellas nos dicen no aver sido a lo que )es parece, ni tan fuertes, ni tan dilatados
ccmo el de esta Ciudad aquellos temblores. Otras muchas personas,
que pudieron advertir el movimiento de algunos 6rboles sacudidas del impulso
de la tierra nos dan en los efectos que cuentan de este, sobrados fundamentos
para creerlo muy grave. Y aunque en cuanto a su duraci6n varia notablemente
el concepto de los que lo calculan todos convienen en que fue sobradanente
larga. Puede haberlo sido mucho menos de lo que pareci6, aun y tambi6n
mucho mas de los que juzgan otros; pues si a los prineros la aflicci6n, la
congoja y el susto extendieron como en casos senejantes suele suceder la duraci6n
imaginaria sobre lo real y verdadero, a los otros abreviarian en la
advertencia estg la atenci6n al peligro, que empleada toda en el quedaria sin
parte libre para la ref lexion sobre el tiempo que siempre parece ras breve en
las cosas sean de la conclusion que fuera, que embargar todas para si el pensamiento
lo que durante el te- Jor hicieron muchas personas que la cuentan
sin duda requiere alguna considerable atenci6n de tienpo...
En esta ninguna duda que la dilacion y fuerza del terblor hablan
podido poner por los suelos a la Ciudad que muchos creyeron hubiese quedado
de el, en todo o gran parte arruinada. Pudo haberlo sido y a lo menos haber
padecido grav~simos estragos que se puede decir no hubo, ni an leves, no pudiendose
dar este nornbre, sino el de unos simples quebrantos a los dafios reconocidos
de que muchos no tanto han sido efectos del temblor cuando descu ­
biertos por el que nos ha dejado el beneficic de haberlos manifestado a tiempo
para que ocultos o desatendidos no causada alguna ruina como podia y -aun
debla tenerse.
La to-re del Convento de Nuestra Sefiora de las Mercedes y cuya pesada
y nal ordenada estructura sentaba sobre desiquales apoyos en el temor
de varios sujetos, que por esto recelaban de su firneza aunque al inpulso no
cayo ha descubierto dafio que se crey6 obligase aquella venerable Conu.nidad a
derribarla. Pero ni aun esto, sino s6lo el suplir lF. solidez de que carece
en la baza, y el afirmarla con cadenas ha juzgado preciso el Sefior Conde Roncall,
ingeniero del Rey Nuestro Sefior en esta capital, quien reconoci6 tambi-6n
que algunas rajas hechas en arcos del templo no penetran com se pensaba
y los han dejado firmes.

No lo estaba en aquel Convento el cuarto tr6nsito, o corredor comunmente
llamado el Ventorillo, el cual desde que se hizo, fue tan mal fabricado,
que su desplomo le tenia muy desmentido del perpendiculo correspondiente. Y
sin enbargo contenia en lo mas bajo y retirado al Noviciado y muchas celdas
sobre el, sobre que estaban fabricados otras que despu6s del temblor se han
derribado, habiendo hecho sentimiento a causa de el. Pero como quiere que
este las arruin6, en realidad, lo quc hizo en aquella parte fu6 el provecho
de precisar el remedio de un dafio y riesgo...
Esta proporci6n ha sucedido lo mismo a el ejemplar Monasterio de
1 qs Religiosas Carnlitas Descalzas, en el que ha hecho reconocer el temblor
el dafno que ya padeclan los techos en la madera y convenia renediar...
La Igle-ia de San Jacinto, asiento y trono de la estable y segurlsima
coluruna de Caracas, la Santisima Sefiora del Rosario nuestra adorada Reyna
y amadisima Madre sin ser derribadas, ni que sea menester labrarla de nuevo,
va reparando sus dafios que fueron cortos a lo menos en conparaci6n de los
que natura]mente pudo padecer aquella f~brica tan defectuosa que a muchos admira
afios ha su permanencia, o desconfia su constituci6n y desplomo. La torre
que se ha tenido por necesario o conveniente deshacer en lo superior, qued6
en pie, sin embargo, del temblor, y de que antes de el estaba recelosa y sin
fundamento que se creyese bastante.
En el Convento de el Serafin llagado N.P.S. Francisco emple6 el temblor
su actividad casi unicamente contra dos celdas que estaban desocupadas.
Y no se puede decir considerable el dafio que all en el templo y conventos
hizo.
Tanipoco hizo el terremoto estrago de consideraci6n en los demds terplos,
ni en las casas, y menos en las viviendas, en que ninguno, aun de los
irracionales y solo vegetables recibieron en si aun el mas leve daflo.
4 de Julio de 1774
El Gobernador de la Isla de la Trinidad
Informe
A.G.I.
CARACAS 32
En vista de cuanto representa sobre el deplorable Estado de aque ­
lla con rrotivo del terrmoto acaecido el afio de 1766, y algunos medios que
proponen para su alivio.
Los acuerdos de la Comisi6n de 11 de marzo, y con real de 9 del
misrmo de este afio, bajo a informe de las continente general una representaci6n
del Vicario Eclesigstico de la Isla de la Trinidad instaurada con varios
docurentos, y entre ellas copia de la carta escrita al virrey por el
Gobernador de la propia isla en la que manifest6 el miserable estado de ella,
y la indecencia, que padecen las Igles'as de pueblos Espafioles, de cuyo expedientesse
han unido por secretaria varios antecedentes.
El vicario eclesigstico se refiere a cuanto sobre el mismo asunto
inform6 al virrey Don Joseph de Flores, Gobernador de la citada isla, con

156
motivo de los estragos que caus6 alli el terremoto sucedio el afio de 1766, y
la necesidad de que franquease algunos socorros para reparo de las publicas
miserias; Afiadiendo, que son tan estremadas las que padecen las tres igle ­
sias de los dos pueblos de corpahales (por hallarse arruinados desde que ocurri6
el terrenoto) que afirma se celebran los Divinos of icios actuahmente con
la mayor indecencia, y peligro del Auditorio en los unicos pedazos de Edificios,
que quedaron.
Es indispensable denostrar cuanto resulta de sus documentos. Parece,
que el Sefior Obispo y el Gobernador recurrieron a sellar el afio de 1766,
dandole cuentas de las estragEs que caus6 alli el terremoto ocurridos aquel
propio airo, y de los medios que discurrian proporcionar; y resulta, que sobre
estos pa,,:ticulares consult6 el en 4 de julio de 1767 y que a su consecuencia
se expidio real cedula en 31 del pasado del mismo afio comnetida a las expresas
obispos y Gobernador, mwndndolas ocurriesen al virrey de Sta. Fe con
una exacta relaci6n de las nmencionadas citaciones, que y le propusiesen las
medias determin.ndose y las surras que contemplasen mas precisas, y de cuya
Real determinaci6n se previno tantbien al virrey por otra cedula de la fl ista
fecha encargandole atendiese Las respreser que se le hiciesen en el asunto,
y que diese a S.M. cuenta de todo. En otra real cedula de servicio declarar
S.M. la libertad de tributos por diez aios a los Indios de la referida isla
en atenci6n a su infelicidad.
Cumpll.ndo el Gobernado con lo mandado en la citada cedula, manifest6
menudamente al virr-ey cuantos 3afios origin6 el terrenoto, y que para
repararlos eran precisos 35,865 pesos no solo para reedificar y alifiar las
arriinadas casas de los miserables indios, y construir las Iglesias de toda
la Isla; sino tambien la casa Hacienda de los gobernadores y Ia fortaleza de
la capital, conprando los peltrechos necesarios para ella, Que ademas carecianias
Iglesias de ornaentos, misales, y rituales, para que los que tenian
estaban indecentissimas, y que hacerlas comno los ornarnentos completos
para cada Iglesia, dos misales y un ritual, se necesitaban otros 4,135 pesos
de forma que esta cantidad y la antecedente inortaban 40,050 pesos que
son los que pidi6 al virrey, a que manifest6 a su Gobernador que podr'a excusarme
su envio, si se adoptaba el arbitrio siguientes; que se pertenece a
que toda la isla se le concediese Comercio franco con las naciones citadas
para que pudiesen sus naturales vender a estas las ricas maderas que tiene
y dice son apetecidas de las colonias francesas, y que no son 6tiles actualmente
a aqu'?llos vasallos, ni a S.M., y no hallan salida en los gobernadores
inrrediatos a la propia isla, la que por medio de este comercio (aseguro) se
foientaria con beneficio del real usuario en la paga de afios de los compradores
y que se aumentaria la poblaci6n, reducida presenten-ente entre espafioles
e indios a 2,909 monjas.
T'1Ubi~n expuso al virrey, que con motivo de la delevaci6n de tri-
Lutos Lor aqcuellos afios dispensas por S.M. a los indios de Ia isla, ningfm
sujeto queria servir de correo los tiene por no comijensar ya ni aun el trabajo
de pasar a sus pueblos, y clue siendo preciso rubiesen quien las gobernase,
administrase justicia, y substanciase sus causas; era conveniente se
pagase de cajas R. So. p. a cada uno, y que esperaba su aprobaci6n.
Consta que enterado el virrey del lastinoso estado de la isla por
medio de la explosi6n de su gobernador contest6 en 6 de sept. de 1769 diciendole
que la situaci6n de las casas eran del virreynato, no permitian
franquear el menor socorro; pues aunque los cavildos de aquellasno bastaban

157
a cubrir sus preciosas pensiones, y que el Cinico arbitrio que le quedaba era
el de informar a S.M. de los m-edios clue se proporciona en beneficio de aque-
Ilos vasallos, y cue desde luego aprobaba La asignaci6n anual de 50 mil pesos
a cada correjidor de la isla atendidas los motivos que concurrian; pero
no resulta del. expediente, que el virrey haya evacuado el informe pronetido,
y se repita del mismo que la isla de la Trinidad padece actualmente Las mismas
miserias con que la dejo el terremoto del afo la reprehesici6n, a que se
ha hecho digno por su igereza en proponerlo.
Pero considerando al mismo tipo digna de compasi6n La actual triste
situaci6n de los naturales de la misma isla, y que su pobreza resulta del
terremoto acaecido alli e a.o de 1766, y que es propio de la real clenencia
el alivio de aquellos vasallos, y que a este proposito, y con la mira de ocurrir
a igual pobreza notada en la Prov. de la Guvanas, y aunentar su p.o)blac16n,
se tienen hechas diferentes proposiciones por Don Juan Francisco Darelo
y Don Atonio de Arriaga, dirigidas a abastecer otra provincia desde este
reyno de frutos y dens efectos, que necesite, y cuyas instancias se hallan
informadas por esta oficina, y la consta que conseguida a la propiedad por el
Consejo ya aprovado por su M. se hallan con todos los antec,,dentes en poder
de los Sefiores Don Josef Banfi.
La isla de Trinidad por su inrvediaci6n con la Guayana; parece a la
contaduria, que (si el consejo lo tubiese a bien) podrTa consultar a S.M., a
fin de que se sirva mandar, que otros Sces. ministros encargados traten igualnente,
y cue lo hagan cerca de los medios de remediar de 1766 y de que die ­
ron cuenta a S.M. entonces el obispo y Gobemnador, y resulto la real cedula
de 31 de agos de 1767, para que el virrey de Santa Fe providenciase el reredio
de ellas (que no ha hecho) por los motivos indicados, y por lo misno reitera
la instancia al actual gobernador por la vila reservada, y la corrobora
el Vicario Eclesiastico de esta isla en la parte que toca a las iglesias de
ella, y con especialidad a las tres de Espafoles, afirmando su indecencia, y
la con que se celebran los Divinos oficios.
Enterada la Contaduria de este expediente, hace presente a la Superioridad
del contenido, que registrandose en los documentos, que lo instruyen,
quc la isla de la trinidad subsiste en el mismo deplorable estado, a que la
redujo el terre-oto del afio de 1766, y que hasta ahora ningan favorable efecto
la ha producido ia real cedula expedida el afio de 1767 al virrey de Santa
Fe, para que socorriese sus actuales -ecesidades por la falta de fondos, con
que dijo se hallaban las cajas reales; parece a esta oficina, que es necesario
ocurrir a otro medio si (segun la real voluntad) ha de veneficiarse el
alivio de la expresada isla en la reedificaci6n de las arruinadas casas de
sus naturales, iglesias de ella, cuyo ruinoso estado de las ultimas, se afirma,
no permite la celebraci6n de los divinos oficios.
En este concepto, y en eL de que en !as cajas reales de ocho vi ­
rreynatos faltan los fondos, an para cumplir sus forsosos; obligaciones, y
que mucho nenos pcdran darlos para las necesidades de la isia, clue los implora;
comprehende la contaduria, que el (nico sufragLo, que podrf a S.M. dispensarla
de aquel Reyno, seria de que se digne mandar la Librar la ayuda de consta
(que el contador estimase proporcionada) sobre el rant de vacantes mayores,
y nenores del mismo reyno, para que se redifiquen las iglesias mas necesitadas
de ella; por lo que mira a la falta de ornamentos, y otras cosas
precisas al culto divino, de que tanbi6n carecen, y cuyo punto ne-rece tanta
atenci6n conl el otro, que (siendo el consejero servido) consult6 a S.M. para

qtue tambin se digne mandar, se aplique a las propicS iglesias algunos de los
ornanentos, vasos sagrados, y otros enseres propios del culto divino, de los
secuestrados a la distinguida reLigi6n de la Compafila que tenian en el Vi­
rreynato de Santa Fe, comunicandose las ordenes convenientes a la Junta de
ten,'oralidades encargada de su aplicaci6n.
Y por lo que respecta a los demas auxilaos solicitados puedeel gobernador
de la misma isla, como necesidad al alivio y fomento de sus naturales,
y con ref lexi6n al arbitrio, que propuso al virrey de Santa Fe, que consiste,
en que se conceda a la Isla el comercio libre con las naciones amigas
inrediatas a ella para la extracci6n de sus frutos, especialmrente de ]a rica,
y abundante madera, que produce, y se asegura es buscada de las colonias francesas;
comprende la contaduria: que lejos de adoptarse ver proyecto semejante,
corresponde, se reprenda severamente al C-Dbemnador, que Lo propone, haciendole
entender, gjue si prirrrro hubiese meditado las fatales consecuencias,
cjue su conexi6n atraera a aquella isla, transcedentales a todo el reyno de
tierra fine, no se habfa determinado a soLicitar su aprobaci6n; puesto que
serfa permitir un comercio ilicito francamente con las naciones extranjeras,
cuando se trata de cortarlo de raiz, puede ser la principal causa, de que
proviene la actual miseria, que alige Las provincia de otro Reyno, y que el
actual virrey que Io gobernaba, ha creydo utiles semejantes nedios para forentarlo,
y los ha propuesto a S.M., cuya real orden se pasaron al Consejo ,
y de acuerdo a este al informe de esta Oficina, quien tiene expuesto en ellos;
que se verificaria la ruina de todo el virreynato, de procederse a su admi -
si6n, y los expuso con mayor viveza en los ejecutados en 28 de febrero y 16
de Junio de este afio que reproduce: por lo que juzga muy precisa la reprobaci6n
del pensamiento indicado por otro gobernador de la Trinidad, camo la repreh
si6n, a que se ha hecho digno por su ligereza en proponerlo.
Pero cons iderando al nisno tiemo digna de compasi6n la actual triste
situaci6n de los Naturales de la misma isla, y que su pobreza resulta del
terrenoto acaecido alli el afio de 1766, y que es propio de la real clemencia
el alivio de aquellos vasallos, y que a este proposito, y con mira de ocurrir
a igual pobreza notada en la prov. de la Guayma, y aumentar su poblaci6n,
se tienen hechas diferentes proposiciones por Don Juan Francisco Dapelo y
Don Antonio de Arriaga, irigidas a abastecer otra provincia desde este Reyno
de frutos y dens efectos, que necesite, y cuyas instancias se hallan informadas
por esta oficina y la constancia que conseguida a la propuesta por
el Cons. y aprobado por su M. se hallan con todos los antecedentes en poder
de los Sefiores Don Josef Banfi.
La Isla de la Trinidad por su inmdiaci6n con la Guayana; parece a
la Contadurla, qu6 (si el Consejo lo tuviese a bien) podrd consultar a S.M.
a fin de que ese sirva mandar, que otros Sefiores Ministros encargados traten
igualmente, y que lo hagan cerca de Los nedios de remediar la pobreza de la
Guayana, de los conducentes a la Isla de la Trinidad, y si para una y otra
serdn admisibles las proposiciones de los mncionados Dapelo y Arriaga.
El Consejo en vista de todo consultarg a S.M lo que su justificaci6n
tubiese por rFrs acertado.
Madrid, 4 de junio de 1774.
Don Thomas Ortiz de Landazuri.

AG I
CARACAS 3 2
Al Gobernador de la Isla de Trinidad, 31 de Agosto de 1767, C6dula
sobre lo resuelto con motivo de los estragos que en ella hizo el
terremoto acaecido el dia 21 de octubre de 1766.
Oficio
El Rey = Gobernador de la isla de la Trinidad:
en carta de 26 de octubre del afio pr6ximo pasado da cuenta de que
esa Isla padeci6 su Ciltina ruina con los terribles estragos cte caus6 un
temblor de tierra acaecido en ella el dfa 21 de Octubre del inismo rues, pues
con su duraci6n, que fu6 de un quarto de hora, se destruyeron del todo las
dos iglesias que avia en la Capital, las mas de sus casas de sus vecinos, las
de los indios de los pueblos Nepurigo, y Napanina, y el fuerte de S n Julian
donde estaba la Artillerfa, con los demas pertrechos de guerra que con esta
desgracia viven esos naturales en barracas o ranchos teniendo Ssno Sacrjmt °
en una de las pocas casas que no padecieron total ruina que la miseria a que
se ven reducidos tcdos los habitantes de la Isla, es tan grande que no hay
sujeto que tenga 25 pesos de dinero, si~ndoles por lo mismo imposible contribuir
con cantidad alguna para reedificar los edificios arruinados, si mi R 1
piedad no los rerredia: que el Onico arbitrio que hay para que los pobres Indios
puedan levantar sus Iglesias y humildes chozas, es el de eximirles por
alg6n tienpo de la paga de sus tributos, cuya suna no Ilega a 500 pesos anuales;
y que para construir las Casas donde vivian los Gob r e s y otra en que
se coloque la Artillerfa con los deivas pertrechos, se hace preciso librar la
cantidad correspondiente en otras Cajas cue no sean la de Caracas que se hallan
muy exhaustas. Y lhabi6ndose visto en mi Consejo de Indias con lo que
dijo mi Fiscal y consultandome sobre ello, he resuelto ocurrais a ni Virrey
de Santa F6 con una exacta relaci6n de los estragos que ha causado el terremoto:
de los Parbitrios que considerals menos gravosos para atender a las necesidades
mas urgentes, y de las sumas que contemplais precisas para soco ­
rrerlas por pronto reredio, a cuyo fin mando al expresado mi Virrey por Despacho
de la fecha de hoy, atienda las representaciones que le hagais sobre
el asunto, y libre aquella cantidad de pesos que juzgue proporcionada al
indispensable socorro de las necesidades de la Isla, y al estado en que se
halle el haber de esas Cajas dndcme cuenta de todo io que se ejecute; y asimismo
ha venido en relevar a esos Ind s de la paga de tributos por los aos
en atenci6n a su infelicidad. Lo que os participo para que lo tengais entendido
y cumplan en la parte que os toca y de este Despacho se tomara raz6n en
la Con t a general del mencionado mi consejo.
Dada en Sn Idelfonso a 31 de Agosto de 1767
Yo el Rey: Por nmandado del Rey ntrO sr
Nicolas de Maldonado
= ay tres rriricas = tomo relaci6n en la Conta Gnal de las Indias
Madrid 4 de Septiembre de 1767
Dn. Thomas Ortiz de Landazuri

160
RAMO ECLESIASTICO DE CUMANA
C'rta 0ciriciida al Consejo de Indias
AG I
CARACAS 946
Fecha 4 de Julio de 1767
Ha visto una cartn del Gobernador de la Isla Trinidad de 26 de Octubre
de 66 y otra del Obispo de Puerto Rico de 10 de Noviembre del mismo afio,
en que contextes refieren, que la expresada Isla padeci6 su Gltima ruina con
los terribles estragos, que caus6 un tenblor de tierra acaecido en ella el
dia 28 del citado mes de octub-e, pues se destruyeron del todo las dos iglesias
que avia en la Capital, Las nas de las casas de sus vecinos, !as de los
indios de los pueblos Nepuyo y Naparina y el Fuerte de San Jjlian, donde estaba
la Artilleria con los demas pertrechos de Guerra.
Exonen que con esta desgracia viven aquellos naturales en barracas
o ranchos, teniendo al Sefior Sacramentado en una de las pocas casas que no
padecieron total ruina. Que la miseria a que se ven reducidos todos los habitantes
de la isla es tan grande que se hallan imposibilitados a contribuir
con cantidad alguna para reedificar los edificios arruanados, por lo que proponen
a V.M. con-o Cnico arbitrio para aquellos indios puedan levantar sus
iglesias y chozas, el que se les exima por algun tiempo de la paga de tributos,
cuya suma no alcanza a 500 pesos anuales y que para construir la Casa
donde viven los Gobernadores, y otra en que se coloque la Artillerfa con los
demas pertrechos se hace preciso librar la cantidad correspondiente a otras
cajas cue no sean las de Caracas, que se hallan muy exhaustas.
El Consejo, conformr con el Fiscal, opina, que se prevenga a los referidos
Obispos, y Gobernador ocurran al Virrey de Santa F6, con una exacta
relaci6n de Ins estragos que ha causado el terremoto; de los arbitrios que
consideren nmnos gravosos para atender a las necesidades mas urgentes y de
las sim-zs clue contemplen yrecisas para socorrerlas por pronto renedio: nmandando
al Virrev: at:ic>e., aT : j resentaciones que se Le hagan sobre el asunto,
y libre aquella cantiP,;( ,c os que juzgue proporcionada al indispensable
socorro de las necesidaciCs 1,Lblicas de la Isla, y al estado en que se halla
el haber de aqucllas Cajas, dando cuenta de todo lo que ejecute.
Y es asimismo de sentir el Consejo que podrg servirse V.M. relevar
a aquellos indios de la paga de tributos por diezmos en atenci6n a su infelicidad.
Consejo de Indias
6 de Septiembre de 1775
Recibiose una carta del Gobernor de la Trinidad aconpafiada de varios
documentos y de una Carta del Vicario Eclesidstico en que unifornennte
manifiestan no haber tenido efecto la anterior Real deterninaci6n para envio
de caudales de Santa F6, por las estrecheses, en que se hallaba el Virrey ,
y que cada dia urge mas el remedio de !as necesidades pblicas y con especialidad
la reedificaci6n de las Iglesias arruinadas de los Espafioles y provisi6n
de varios ornamentos.
Con este motivo propuso el Gobernador convendria conceder a aquella

lb 1
Isla un colrercio franco con las Naciones amigas, vendiendo sus naturales a
estas las ricas maderas que tiene, y que son apetecidas de las Colonias e
incitiles -a aquellos vasallos, pues de este nmdo se conseguirfa el fcmento
de estos y subvenir a los precisos gastos ocasionados por las antiguas ruinas.
La Contadurla, haci6ndose cargo de Io expuesto comprende queelunico
alivio que puede dispensarse por ahora es el de facilitar a la Isla una
avuda do Costa sobre el ramo de vacantes mayores y menores del Reyno de Santa
Fe para reedificaci6n de las iglesias mas necesitadas: Que se apliquenaellas
algunos de los ornarnentos de los que tenfan las de los extinguLdos Regulares
de la Compaia del nismo P yno. Y que por lo que mira al propuesto comercio
franco con las c.olonias vecinas, se desaprueba y representa severamente al
misfsn,(c ndui. seriejante lensamiento que lejos de traer beneficios, originlat-Ia
fatales c(nsecuenc]as, pues serla permitir un conercio ilcito que verifkc-iria
]a ruina en todo auuel Reyno.
Consejo de Indias
12 de Septievbre 1777
Con fecha 3 de Mayo de 1775, acompaha el Gobernador de Cumanl, dos
representacires del Cura y de la Ciudad de San Felipe de Austria en so] icitud
de alquna limosna para la conclusi6n de la Iglesia Parrouial.
En ellas se expuso que habiendse hocho nueva en el aho de 1737 a
costa do los vcinos ",arruin~ndose con el terren-oto de 1766, no ha sido suficiente
el ceo y lirmosnas del vecndarie para la reedificact6n y conclusi6n
entera de la obra, a que se agrega la notoria pobreza de la misma iglesia cuya
dotaci6n en Casas Reales asciende s6lo a 129 pesos para el culto divino.
El Obispo infotmaba que en la visita que hab~a practLcado en el a60
de 1767 a la ciudad do Baltazar do los Arias (Provincia de Cumang), habfa reconocido
la ruina de la citada iciosiO parrcquial y dado providencias para
la reedificaci6n por los vecinos con la mayor prontitud a cuyo fin destrin6 los
materiales de la antjua que fuerun servibles y 800 pesos de- caOda] de la
misma iglesia con los cuales auxil]i-os %,la ap.icacizn de trabajo JWxrsoJal de
los vecinos no dificutosa se efectuaba la obra.
COnISoJo c;Ec 1[1(J1 !S
1 A:jo.;tVo de .770 - 77
Por nmedio del Gobernador de CiuAn1i hatce presente el Prefectode las
n
Misiones de Capuchinos de Aragon en aquella P-ovinciaa Sn Siivestre de Zaragoza,
que de resultas del terremoto del dfa 20 de Octubre de 1766, se arruin6
del todo la Casa lHospicio que en virtud del I-eai Pernmiso se fund6 y fabric6
en el Pueblo de Santa Mar a do los ANvjeles, capital de la r-educci6n de
Indios y que siendo tan iriiortante los tierros que iniulsaron su erecci6n
suplico a V.M. se digne inandar libra- alguna lisnos para su reedificac"T..n.
Dize tambi6n que las Iglesias do los PueblosdeMisi6ndel Patrocmnio

de San Joseph de Tralp y San Juan Bautista de Sono, fundadas en la costa de
Saria, han padecido graves quebrantos y que la Rision de Nuestra Sefiora del
Rosario de Yaguanapano se reconoce totalrente arruinada, por lo que espera
de la piedad de V.M. se sirva ocurrir a su ren edo.
Consejo de Indias
4 de Julio de 1767
Sobre el Informe del Obispo de Puerto Rico y Govor de la Isla de
Trinidad en asunto del estrago que ocasion6 el terremoto acaecido en ella
el 21 de Octubre del afno de 1766.
NOTA: En !a fEbrica del Hiospicio del Angel Custodio del pueblo de Caripe
(1777), en la cludad de Nueva Barcelona (do los Padres Capuchinos)
se emplearon materiales aceptados de teja, ladrillo y horconeria.
Carta del Poy
Mi virrey Gbenciador y Capitan General del Ntvo Roino de Granada:
La ciudad de la Nueva Barcelona de la Provincia de Cuirana, la notoria
pobreza de aquellos n-oradores y cDrto iilporte de la cuarta decimal asignada
para la obra de la iglesia Parrcguial de la misnma ciudad, suplicandomande
aplicar or el tieipo clue dure la fabrica con el recibo del productode los
diezrmos de acinel vecinario y feligresla. Se concedi6 por una vez 1000 pesos
para la fabrica de la Iglesia de la Nueva Barcelona.
Dada en Ll Prado a 2 de Marzo de 1768.
Consejo de Indias
26 de Enero de 1768
Don Pedro Luis de Bastardo y Loaviseca, Cura Parroquial de la Villa
de San Juai de Aracua, Provincia de Curan6 di6 cuenta en carta del 3 de Dicienbre
do 1762 del deplorabi. estado en que se ha I laba reducida su Iqlesia,
hecha de ,aja, n con aten-i. u:l. hal )a x1(ido cost.ar su corto y pobre vecindario.
E.L Conseoj de Lndias,concedi6 2,000 pesos de linesna por Luna vez
Para la reedificaci6n do la nueva iglesia, consigcnados en el Ran)o de Vacantes
mayores y rrnores de ese Reyno.
El Virrcy de Santa F4
Con el terreiiyto se arruin6o el pueblo do Altagracia de la Marina
de Cum1an6, enteranwnte su iglesia parroquial. Se intentaron fabricarla y
hacerla nueva a sus expensas El Cabildo por si y on nombre de los demas

naturales indios Guayqueries distante de la antiqua un tiro de fusil...
163
Tambi~n el cacique del denorinado pueblo hizo ver la necesidad que
tenfa la iglesia de dos canipanas.
El Dr. Don Isidoro Ibafiez, cura Rector de la iglesia Parroquial de
la ciudad de San Joseph de Oruia, capitan de la isla de Trinidad de Bariovento
represent6 la sLura indecencia en que se halla aquella iglesia arruinada
con el terrenoto de 1766.
1777, 26 de Lnero. TEMBLOR EN LIMA
Muy Senor Pilo:
A.G.I.
LIMA 655
No 117
El Virrey cel PerO 6a cuenta del tenblor que se sinti6 en aquella
capital la naana del 26 de Enero, y de no haber ocasionado dafios
de consideraci6n.
El dfa 26 del anterior n-es a las tres y tres cuartos do la rafana,
se sinti6 en esta Ciudad un terrenoto tan repentino, cjue ateiroriz6 a todos
sus moradores, quienes rezelando otro inas fuerte, abandonaronprecipitadarrente
sus -,asas para evitar el peligro: Con efecto, haviencdose ver-ficado los
recelos se sinti6 otro a las cuatro precedido de un ruido subterrgneo, pero
no tan fuerte cono el prim'ero, siguiendose a estos otros muchos con el mismo
ruido, durando su continuaci6n For espacio de 1.5 dcas en cuyo tiempo ha habido
dMa en quo se han sentido cinco o seis en las 24 horas.
Segin la opini6n de todos, se crey6 al principio dinianasen de Ia
reventaz6n de algCn volcdn en la Cordillera pero las noticias que he recibido
de las Provincias inmediatas han cuitado esta sospecha; en la parte oriental
de la jurisdicci6n de esta ciudad han causado tales quales estragos, derribando
allunas viviendas canpestres y tapias; casi lo mismo sucedi6 al Sur
en la pr6xinka Provincia de Cafiete, y los caminos de las de Guarochiry y Yauyos,
que estdn en la Cordillera, se han inhabilitado con las piedras que rodaron
de las laderas: El mar estuvo tan alborotado, que en el Puerto dci
Callao no se pxoua einbarcar o desembarcar, sin evidente peligro, pero al presente
hace bastantes das no se ex>eriirentan ningunode estos efectos, de los
cluales inqxongo a V.S. y para la noticia de S.M. por si particularnente se reciben
otras c.ue abulten nas de lo que en -ealidad han sido.
Con el fin de evitar los des6rdenes que en tales precipitaciones
suelen conmterse, di las providencias conduncentes, para que inrediatanente
saliesen Patrillas de Tropas de las tres compafMas que hay en mi PaLacio a
recorrer la Ciucad, verficandolo yo igualnente a las cuatro de ]a nisma mafiana
para sosegar la gente, que consternada andaba por Las calles, sin saber
donde dirigirse, y habiendo conseguido se aqudetase con mi presencia, y recibido
repetidos avisos de las rondas de no haberse ex erinmentado novedad

164
alguna, que merecieran la mayor atenci6n, me restitul al amanecer a mi Palacio,
despu~s de o~da la Misa de gracias que se celebr6 en el Convento de
Merced,
la
por habernos librado el omnipotente de tantos peligros, coo los que
sucedieron en el temblor del ano de 46 que arruin6 esta Ciudad.
1779, 25 de Enero. TERREMOTO EN CARACAS
Muy sefior mlo:
Nuestro Sefior que a V.S. y m a ccmo deseo.
Lima, 20 de Febrero de 1777
Dn. Manuel de Guirior
BRITISH MUSEUM
Papeles tocantes a la Provincia
de Venezuela
Vo. III 1773-1798
El intendente de Caracas da noticia del terremoto que hubo el 25
de Enero iltimo en dicha Capital y sus inmediaciones.
Fechado en 30 de Marzo de 1779
El dia 25 del pasado a las cinco y treintaicinco minutos de la tarde
se sinti6 en esta ciudad un temblor de tierra bastante fuerte aunque
mucha
no de
duraci6n el que se repiti6 a las ocho y media de la noche con menosviolencia,
y que fue m6s breve, pero con la felicidad de no haber habido otra
desgracia clue la de haberse sentido un poco los edificios aunque no se infiere
riesgo en ellos, ni costo de consecuencia para su composici6n.
SegGn las noticias que se reciben de otros parajes parece que el
terremoto ha estado cefiido a estas innediaciones y sin que haya habido desgracia
alguna de entidad.
Participolo para que se halle enterado, y pido a Nuestro Sefior dilate
la imortante vida debe los ms.as. que puede
Caracas, 1 de Febrero de 1779
Ilusmo. Sr. Dn. Joseph de Galvez

165
1784, 1.3 de Mayo. TERREMOTO EN AREQUIPA
N O 25
Exmo. Sr.
A.G.I.
LIMA 6 6 6
El Virrey del PerG hace presente las desgracias que caus6 el terreinoto
en !a ciudad de Arequipa el d.Ma 13 de Mayo a las siete y cuarto de lamanana.
La infell ciudad de Ar(cxuipa, experiment6 el dfa 13 de Mayo ante ­
rior a las siete y cuarto en su niafiana un terrible tenblor que en el t6rmino
de cuatro minutos v cinco segundos que se ccnceptua de duraci6n, asol6 la mayor
parte de sus t pios, y Edificios PCfblicos y de particulares con la desgracia
de que aGn los que pemeneej. parece se hallan tan maltratados que
sus duenos ciuis-eran nejor su entera demnolici6zi, que verlos en el ruinoso estado
en Llue se hallan.
En redic de tan Lastimosa asolaci6n solo hay el consuelo de no corresponder
a ella, las muertes de Personas que han quedado sepultadas en los
fragmentos, con proporci6n a las de que se coaponia su crecido vecindario:ain
se ignora el n~tmero de ellas, y cono en .enejantes desgracias se aumentan mas
que las que en realidad se padecen, no puedo individualizarseLas a V.C. en
otros t6rminos que Los que explica la carta del Correcidor Dn. Baltazar deSenanatt,
y la de aquel Cavildo Secular de que se compone la adjunta copia. Las
providencias expedidas por el Gefe de aqueia Ciudad en tan criticas circunstancias
han impedido los des6rdenes y robos que fomentan los malignos de la
Patria favorecidos del conflicto en que se hallan sus habitantes pues por su
iltima carta del 22 del mismro n0., estoy enterado de no haverse notado el menor
exceso ni substracct6n de bienes de las casas: repitanse los movimientos
de tierra a~n mas suaves, pero no obstante esta menor violencia se hallan los
vecinos viviendo en las Plazas, y calles sin atreverse a ocupar sus propios
terrenos.
Considerando ya sosegados los Animos de aquellos habitantes del Catstrofe
sufrido se han dirigido mis disposiciones a prevenir al Coccegidor
y Cavildo traten en La reparaci6n de los Edificios, reconociendo los existentes
para precaver los dafhos que su infeliz estado pueden causar: que acuerden
y me consulten los medios y arbitrios que pueden franquearse en el alivio
del vecindario, y con particularidad Los relativos a lo nims facil y pronta
reedificaci6n del Ptxnte y Edificios P~blicos en que de su conservaci6n es
interesado el comin, con tode. Las demas advertencias que comprende mi contextaci6n
y veraV.C.a]. fin la indicada copia.
De las Provinclas innediatas han escrito los Corregidores haberse
sentido eL mismo temblor pero no lo. mismos estragos, y como a proporci6ndel
concepto que cada uno se esperan las noticias de ellos, he tenido por conveniente
ministrar. Yo a V.C. Las expresadas a fin de que las eleve a la Real
noticia de S.M. aprovechando al intento la vereda de Santa F6 sin aguardar a
las del Cuzco y Buenos Aires que se presenta el 16 de cada res, por sacar a
V.C. de los cuidados que le causaria La falta de elias, si las entendierapor
otro conducto.
Lima, 5 de Junio de 1784
El Cavallero de Croix

166
No 25
Carta del CorregidQr de Arequipa
Exmo. Sr. Muy Sefior Mjo: El da 13 del corriente a las siete y media
oras de la mafiana se ex-eriment 6 en esta desgraciada Ciudad tan formidable
tenilor que en la sustancia la ha dejado asolada. Casi todas las casas
la mayor
y las que han quedado sin caer estdn
han venido en parte al saelo
los que las havitaban las han desanparado para vivir en tien­
tan ruinosas que
En templosesdas
de campafia y precisam-ente deberan desmontarse despues. los
en la Catedral se ha lanentado mucha destrucci6n, ya con Bobedas
pecialmente
que han caydo, ya con
torres qtle estdn para rendirse, y ya finalmente con las
paredes lastimadas. Las misas se estdn celebrando en Las Plazas y Calles PCisu
blicas. El Puente queda tambi6n bastantenente lastimado, y amrenazando
ruina. Muchas personas han muerto sepultadas con los fragTentos y se han
seguido otros graves per3uicios que por el deplorable estado y fatiga en que
A vista de una desolaci6n de esnos
hallamos es diffcil individualizarlos.
ta clase luego que ces6 el mviniento grave en tierra mand6 salir por Calles
y Plazas patrullas que resguarden los robos que en senrejantes casos suelen
en contInuas rondas
hacerse por los nmalignos, y estas andubieron noche y da
por las que gracias al Sefior no se han sabido substracciones.- Los conduc ­
tos de las aguas que baian esta Ciu 2ad se cerraron con los derrunbes de Las
que nos hallamos sin un elewento
casas, y en partes formaron tales ouiebras
a la vida humana. Pero con las providencias que he dado eficatan
necesario
ces al restablecimiento de las aguas espero en el Sefior que en todo el dade
que han quedado. Por varias
hoy volver5n a correr para el uso de los vecinos
noticias contextes sabemos que las villas de Moquegua y CamanS y los valles
en Vitor, Siguas, Tarbo y Tiabaya han experirentado el mism estrago ccko
:s Iglesias Parroquiales de los pueblos circunvecinos. Por estas
igualrente
por aora raz6n del infeli. ac'ecimiento en la forfatalidades
para dar a V.C.
ma que es posible y aigun tienpo a los vecinos para expedir sus corresponden­
correo mediodfa mas de su t6imino.- Ultimarmente Sr. Exmo.
cias he detenido el
el Cuartel, la Sala de Armas y el tango que fu6 de los Regulares Expatriados
son las piezas servibles que han quedado con menos dano. Por eso haviendo
antes ocupado la Cassa del Ilustmo. Sr. Obispc del Cuzco respecto de haber
es Lnavitable, me
sido una de las mas fuertes, y estar hoy tan deolida que
he pasado a vivir en uno de los quartos del dicho tanbo pasando por las incomodidades
de estrechez e indecencia. = Ntro. Sr. guarde a V.C. m as.
Trequ:.pa, 15 de Mayo de 1784
Exmo. Sr. Vlmo de V.C. su m~s seguro servidor
Dn. Baltazar Setianatt.
Exmo. Sr. Dn. Teodoro de Croix: Cubierto de dolor para el Cavildo,
Justicia y Rgto. de la Ciudad de Arequipa, a poner en la superior noticia de
rige padecio como a
V.C.el catistrofe trSgico que el da de ayer 13, del que
las siete y media oras de la mahana esta desgraciada Ciulad. Pues haviendo
sobrevenido un mui fuerte movirniento de tierra que dur6 m~s de cuatro minutos
derrib6 los edificios de que sf! componfa esta extensa Poblaci6n, unos de cal
y canto, y Bobeda y otros de tja. De mane-a que los mnis se hallan entera­
tan demolidos que desea ­
ente por los suelos, y los que han quedado en pie
rfan sus duefios hubiesen padecido la propia fortuna que los otros por no tener
la pensi6n de inpender gastos en desacer (deshacer) sus desvastadas ma­
quinas arruinadas. Cuya infeliz suerte han padecido tambi6n la Iglesia

16"7
Catedral, y las demas de los Religiosos y onasterios de Monjas con lo interior
de sus respectivos conventos, y tambi6n la Iglesia Parroquial de Sta.
Martha y otras sin mas diferencia que seren unas mas completa la ruina que
en otras. Faltan expresiones para dar a V.C. una viva idea del estado funesto
en que queda esta Ciudad por no tener en que alvergarse (albergarse), ni
poder propianente fijar la planta por lo desbastada que ha quedado. Libiendo
(pidiendo, viviendo) esto de punto a vista de lase~casas facultades aunde Los
p-incipales, y las muy cortas o ningunas de las c!lis. Ya no hay aliento para
escuchar clanxres en grandes, y pequefios, y tropezar por instantes con lastimas.
Habiendo al mismo tiempo padecidose multiplicidad de muertes, y fatalidades
de otros aunque no ha correspondencia de las muchas gentes de que se
ccmpon~a esta Ciudad. Y en este estado han llegado algunas noticias (aunque
no autenticadas) de que en el Valle de Vitor compuesto de Haciendas de vifia
y en el de Tanbo de Cafiaveral y otras simientes se han padecido formidables
estragos, y que se dar:a a V.C. cabal noticia en el correo venidero con la
certidhnbre, cue hcaita entonces hava de.oscu~rir',. La divina piedad escuche
tOsz r~tlct3s ,'(.1 !,.1C vF.o x ' ::i . i ;.x 1, Vc~i ,

168
Manuscrito del terremoto de 1784, en Arequipa
existente en la Universidad de Indiana.
bloo incton, EE.UU.
Arequipa y Mayo 13 de 1784
En este dfa Jueves a las siete y media de la mafiana se exeriment6
en esta Ciudad un terrenoto que se jusga dur6 6 minutos con impulso tan recio,
que ha demolido tolos los templos, Conventos y Monasterios, de modo que 1o que
se mantiene en pie en la mayor parte es preciso derrivarlo rara es la casaque
se halia sin mayor lesi6n.
El Convento Iglesia de Santo Domingo y el Monasterio de Santa Rosa
son !as que m~s han padecido, igualmente la iglesia Catedral se desprendi6 toda
la Boveda que cubria el Coro, y el resto del templo estS muy demoLdo pues
se ha formado una ramada en la Plaza en que se han puesto altares, y se celebran
misas y hasta hoy no se sabe el arbitrio que se ha tornado para rezar ei
oficio Divino. De la Iglesia de Santo Domingo se sacaron varios simulacros,
que se colrcaron en una ramada en la Calle, en la que se dice misa rezada, la
comunidad, el oficio Divino, y lo religioso se han pasado a la Huerta.
La mayor parte de los vecinos han formado sus habitaciones en las
Plazas y carnpos, pues aun las Casas de las chacras se han venido abajo. La
perdida de esta, que fue la preciostsima Ciudad, cuyas fk.ricas por el material
de su piedra se jusgaban que aun podfan resistir a los terremotos que
han acaecido en ella en ciento y ochenta afios, lo que7 ha sido porque no ha
habido otro de este cuerpo, no se puede graduar a cuanto ascenderd, y ast se
deja a la consideraci6n de las personas juiciosas que La conocieron pues casi
estaba en su mayor perfecci6n, y hoy, es un esqueleto.
En el d1a y noche fueron tantos los temblores de tierra que con dificultad
se hablan contado, pues muchos consideraron, que han sido contfnuos
en que han estado las gentes con bastante sobresalto en el sabado no se sinti6
cosa mayor, pero desde las doce de la noche han sido los mobimientos y
algunos recios, lo que sigui6 hasta el Domingo y hoy lunes han parado aunque
no enteramente, los muertos llegaron a 383.
A poco mas de media legua de la Ciudad camino de Lima ha sucedc'.o
un fen6meno raro en cae peligra la verdad a tiempo del temblor se repar6que
las tierras de la chacra de un Religioso Obando, se movan paca abajo, pues
se ve que una fila de sauces plantados al lavio de la azeq-u.ia se pas6 sin
lecci6n a otro lugar, sucedi~ndole lo mismo a la era y corral del ganado, y
los trabajadores que se hallaban alll con el sobresalto se retiraron, y a poco
rato se abri6 la tierra, solo parecen los moginetes en la chacra; habla
un alfarfar bastantemente dilatado, este fue ba3ando poco a poco a unas tierras
de los indios en el que se ve en ei mismo verdor que tenla el lugar de
sd planto, aquf rebentaron varios o los que iba qua-si, renpu3ando la tierra
y camponian bastante porci6n, que dLt'r6 todo el tiempo del terremoto abri~ndose
sanjas, ccmo de dos varas, de profundidad y en la chacra inmediata s ve
un plantlo de habas que paso de un terreno a otro, alia se form6 un monte de
tierra andando, porque falt6 el agua, y La poca que qued6 se sumio en La tierra
por la Cavecera de la chacra se yen muchas sanjas superficiales en el
terreno de diversas figuras, de modo que lo que fue tierra de sembrado, ayer,
un terreno raso, pues la acequia baj6 con dichos sauces como media cuadra y
de largo mucho mas.

169
No se advierte en la parte de arriba ohqueda por la que se
dieredespren­
la tierra para formar la pe te raza en que ha quedado y de las muchas
personas que han ido a ver esto, todas 5e vuelven con ascmbro.
El dfa 14 lleg6 un expreso de la Villa de Camang con la noticia
que se
de
experim-ent6 el mismo terremoto como a las 8 del da, y si es asi
venido
ha
de la tierra arriba y no de Lima, que si alll fuera su origen
duda
no
en
hay
que la ciudad y Puerto del Callao estubieran arruinados y que se sa­
'i6 el Mar ccoo dos cuadras anosan-ite y se volvi6 a reti.rar a su margen
de se
don­
mantiene, y que todas las casas con las de haciendas se han caido
tan
y es­
viviendo en tierras de canyaiias tam)ien se sabe que en el valle de
se
Vitor
han hecho iguales destrozos; y hallandose cosechando las uvas para hacer
los vinos se considera se pierda el caldo por falta de oficinas y bacijas en
que ex-erimentargn los hacendados quebran-ros y el p6blico mas necesidades
pues
,
es la dnica entrada que tiene esta Ciudad; el 15 se han recibido expresos
del Valle de Tambo y cqtoluega y se participa que todas las oficinas
aquellos canaverales
de
se han derrivado, donde salio el Mar del mismo modo que
en Camana, que se hicieron varias sanjas en la tierra por las quc, arrojaban
bastantes cenizas. Estas no deben dar cuidado porque habiendo rebentado el
Volcan de Quinistacas el afio de 1600 toda la costa se inund6 de ellas
las
(sobre
que se ha dicho) la tierra que hoy se cultiva el de Mcxluegua trae la
tano­
de haberse asolado aquella villa, que el Sefior Obispo de esta Di6cesis con
todo su vecindario, estdn habitando en tierras de Campafia.
Tambien se sabe por un sujeto fidedigno que acaba de Ilegar de la
sierra el mismo da 13, que sinti6 el terremoto en aquella regi6n, que a lo
menos se gradua de diez a doce leguas de esta ciudad, y no se puede conjeturar
si el movimiento baj6 de la sierra, o si de la costa subi6 su impulso:
De cualquiera suerte cue haya sido su origen se consideran lamentables.
Siendo tan repetidas las angustias que se padecen en este
destrozado
Reinno
por sublebaci6n de los Indios, y hoy con tantas desgracias causadas
por el terramoto no se hace conocer lo irritado que nuestras culpas
nentie­
al creador; y asi descarga aunnue con misericordia los azotes de sujus­ ticia por lo que es necesario: la penitencia.
1785, 12 de Julio. TERREMOTO EN SANTA FE - NUEVA GRANADA
Sefior
A.G.I.
SANTA FE 7 0 5
Correspondencia con los Virreyes y Gobernadores 1783-1792
La Real Audiencia de Santa Fe en el Nuevo Reino de Granada da cuenta
a V.M. de los Estragos que caus6 el terrenoto del dla 12 de Julio
de 1785.
Las desgracias ocurridas en el dia doze del corriente son de mucha
consideraci6n para dexar de dar a V.M. una razon
individual.

170
Muy cerca de las ocho de la mafiana se sinti6 generalmente en la Ciudad
un temblor con direcci6n de Sur a Norte que dur6 corw dos minutos de tiempo,
su ruido, y su violoncia tan fuerte, que a toda la Gente la puso en consternaci6n,
y procur6 buscar cada una el asi]o que le parecia mas segurO,
apenas era pasado, quando los estragos avisaron Las desgracias (:pe prcnetia. y
La Iglesia de Santo Domingo con su nave principal en el suelo, ylo
correspondiente a tres arcos de la Capilla del Rosario, era el espectfculo
mas lamentable por la gente, que ofrecia sepultada entre sus ruinas, pero avivada
la diligencia a proporci6n del peligro, aunque se hallaron muertas ginco
mujeres, hubo el consuelo de sacar Libre de entre la tierra, a una mujer, a
un muchacho, y doze heridos que se condujeron al instante al Hospital en donuc_murieron
quatro mujeres y tres hombres, dos han salido buenos y quedan tres
en curaci6n.
El Campanario de la Capilla del Sagrario, despidi6 dos chapiteles a
la parte de la Plaza, que dexaron sin vida a un hombre y a una mu3er: La Torre
de la Catedral sufri6 una quiebra aue seccn ]o.; Facultativos puede repararse
sin desmonte, con fajas de fierro: El Coinv('nto e Iglesia de San Francisco
han quedado bien maltratados, y la Torre avierta con pelLgro de caerse;
casi dej6 del mismo modo al Convento de Santo Domingo, pues quedo arruindndose
el Claustro; que hace union con la Iglesia, e'. Noviciado y una gran parte
de lo restante.
En la Orden Tercera se vino eL Claustro alto, que unia a la Iglesia:
Trtmbien fue considerable el dafio del Colegio del Rosario, pues se abri6
tanto la Torre, que para precaver una d-sgracia, se ha mandado echar abajo ,
se recost6 hacia lo interior la Pared Maestra de la Porterfa, cay6 alguna parte
de lo enchusacado de Lin Trcnsito y la Casa Rectoral se abri6 por muchas
pero con mayor riesgo par el Arco de la Escalera.
La Iglesia de la Ermita de Guadalupe vino a tierra enteramente. La
del Monasterio de la Concepci6n se abri6 en dos partes, y la Torre mucho mas,
en 1o interior ha sido muy corto el dafho: En Santa Clara se desplom5 el Campanario:
En Santa In6s se abrieron unos arcos del Claustro principal y en
San Diego el de la Capilla de la Virgen, y otro en los claustros; qued6 muy
maltratada la Ermita de las Cruces en la Capilla, y Portada y se desplorM el
Campanario de tal suerte, que es preciso descargarlo.
La Iglesia du San Carlos amenaza ruina, cuando en la media Naran3a
el mayor quebranto: En San Juan de Dios, se abri6 el Arco Tcral de la Iglesia,
y padeci6 tanto el Convento, que esta expuesto a dar en tierra, sino se
repara pronto; han quedado estropeados la Real Audiencia, las Carceles Reales,
y del Divorcio, y el Palacio ha sufrido algun dao en los Tabiques, y
arcos de la Escalera Principal.
De edificios particulares es muy raro el que ha dejado de sentirse,
serdn cmox doce los que han tenido mas quebranto, y se regula, que el per ­
juicio causado no podrd repararse con 600,000 pesos.
Asi por este Tribunal caro por las Justicias Ordinarias, el Comandante
de las Armas, y religiosos Capuchinos se aprontaron con la mayor vigilancia
cuantos auxilios permitian las circunstancias, no s6lo para remediar
en 10 posible a los que se estaban ahogando entre las ruinas, sino tambi&.
para precaver en tiempo las fatales consecuencias, que amenazaban Los

171
Edificios; habierdo servido en esto de mucho consuelo la inteligencia, y actividad
del Comandante D. Domingo De Erquiaqui que corria por todas partes.
En nrrdio de estas faenas a las diez de la misma mafiana repiti6 el
terremoto, pero fue tan corto que apenas dio tiempo a conocerle, y pas6 sin
causar estrago alguno.
Por las noticias, que van Ilegando de los pueblos inxrediatos aparecen
que participaron, con bastante sentimiento, los efectos del terremoto, la
Iglesia de Ingativa, Caxica, Suacha, Cota con parte de la de Facatatiba y su
torre han padecido entera ruina; lo mismo se cree dL la Fontibon por loestro­
peado que qued6. Tambi~n cay6 un estribo de la de Bogota, y aunque tan mala
suerte refieren de la Chia, no ha venido noticia cierta de su 6xito.
De los pueblos retirados se esperan iguales desastres, Dios quiera
se vean exemplos de ellos; y en medio de tanta aflicci6n no queda este Reino
mas consuelo, que el que la Divina Providencia habra reservado sin lesi6n la
Cat6lica Real Persona de V.M.
Carta de fecha 21 de Diciembre 1785
No. 226
Al Arzobispo Virrey de Santa Fe
Santa Fe, Julio 15, de 1785
Enterado de no haber repetido el terremoto en aquella Capital, ni
en otro paraje, excepto en Popayan, donde no ocurri6 la mas leve desgracia,
he dado cuenta al Rey de lo V.E. expone en carta de 30 de Agosto Giltimo No.
226 en que consiguiente a la V.E. ofreci6 en la del 30 de Julio anterior manifiesta
no haber repetido el terremoto en la Capital del Virreynato ni haberse
sentido en otro paraje a excepci6n de Popayan donde le hubo aunque sin
la menor desgracia, con cuyas noticias ha salido S.M. del cuidado en que tenian
aquella Provincia y las de Quito.
No. 226
Madrid 21 de Dicierabre 1785
Noticia de no haberse sentido el terremoto en las Provincias de
Quito, ni otras interiores, y sl en Popayan, pero sin causar dafio alguno.
Cartas y expedientes del Presidente y Oidores
1769-1806
La Real Audiencia de Santa Fe informa a V.M. el estado de la nueva
f.brica de la rglesia de Santo Domingo de aquella capital y la necesidad con
que se hatla esta religi6n de ser socorrida para continuarla.

172
En fecha 26 de Septterrbre del 85, a solicitud de l a Religi6n de Santo Domingo
inform6 a esta R Audiencia a V.M.que la ruina que habia padecido su iglesia
con un terrenoto, ascendia segun juicio de Peritos a 278,000 pesos que
sus Rentas y obvenciones no alcanzaban a cubrir los precisos gastos de Comunidad
y que siendo la priera Religi6n que entro a este Reyno habfa hecho desde
que se conquist6 notorios servicios y los continuaba con los fieles,lo que
cesaria halqndose sin iglesia.
Pedir a S.M. be dignara dispensar a esta Religi6n algcun piadoso socorro
para la reedificacion de su iglesia.
Posteriormente en fecha 16 de Diciembre 1790, la Real Audiencia hizo
dar un inforne referente al anterior y a instancia de esta misra Religi6n
de que so habia enprendido su reedificacion con 22,000 pesetas que por via de
limosna habia dado vuestro Arzobispo y 13,000 pesos de otras linrosnasdel pueblo,
que siendo estas cifras escasas para concluir Ia obra, se vieron precisados
a suspenderla poLr la cortedad de sus citadas rentas.
...hubo notoria desgracia que ha padecido en io que tenia ya edificado
que ha sido preciso deshacer hasta los cirrientos por haberse reconocido
de muy mata condicion aquellos sobre lo que se habia llenado la f~brica por
la impericia del artifice contra quien fue incapaz la repetici6n de este gravfsimo
dafio, de modo que apenas han podido aprovechar algunos materiales en
la nueva construcci6n, que con el auxilio de varias lirnosnas ha emprendidola
Religi6n y viene ya hasta cuatro varas de altura sobre la superficie.
1797, 4 de Febrero. TERREMOTO EN QUITO
Santa Fe, 19 Enero de 1796.
A.G.I
QUITO 403
El Presidente de Quito continua dando parte a S.E. de Los resultados
del terremoto experimientado en toda aquella ciudad el dfa 4
de Febrero proximo pasado y de las providencias que continuamente
ha tonado con este motivo.
Carta No. 118
Desde el da 20 del mes pr6ximo pasado en ejue d, parte a V.E. de lo
acaecido en esta Provincia de mi mando, con otivo del fuerte terremoto experimentado
en ella, la maiana del 4 del mismo, aunque han continuado los temblores
de tierra, en el distrito de los Pueblos desolados han sido lentos, y
no causan estragos, porque no encuentran ya cosa que destruir. En el Asiento
de Latacunga est, mejorado el suelo, dias hace: Se ha restablecidoentl,
el guen orden antiguo, y el conercio ha vuelto a tomar en lo posible, su Fuerza
y vior, bien que en 6sta parte lo mismo sucede ya sobre poco n-s, o me ­
nos, en Ambato, Riobamba, Guaranda y Alausi.
Pareciendome haber llegado el caso de que se trate del restableci­

173
miento permanente de 6stos pueblos, he provehido auto con fecha de l.18 de L
corriente, mondando que los respectivos corregidores informen sobre si convendrg
situarlos en los mismos parages, o si serS nejor trasladarlos a otros
terrenos mas s6lidos, en donde se hayan experimentado nenos malos efectos en
los muchos temblores de tierra que han antecedido en 6sta Provincia, con las
prevenciones de que en 4ste caso, han de plantearse en sitios realengos
valdios y han de tener las cualidades de no hallarse fuera del distrito de La
jurisdicci6n, con el agua necesaria, y temperan-ento sano, para que con vista
de las informaciones que produzcan, y de las leyes respectivas en Lo que sean
adaptables, se pueda determinar Lo conveniente, y dar cuenta de ello a V.E.
a su debido tienipo, con los Expedientes que he formado y estos siguiendo, para
que sobre todo recaiga la resoluci6n de S.M.
El 6 del actual, se nme presento Don Juan de Dios Morales, Comisionado
al repartimiento de los vivares que se acopiaron en esta ciudad, con los
400 pesos de limosna, recogidos en ella, segGn dije a V.E. en mi citada carta,
y cuando yo crei, que no traeria otros documentos que los certificados
de los respectivos jueces que acreditasen su conducta en el cumplimiento de
la Comnisi6n que se le habla conferido pOr el oydor Decano de esta Peal Au ­
dir icia Don fLCu i uhuz N; Cuvero, nx hallo con un crecido e: pediente que ha
formado constituyendose Juez, y en virtud del cual solLcita mi aprobaci6n; y
aunque a prinera vista consider6, que tantas actuaciones eran inconexas con
el fin a quo se le habia remitido, no obstante, para decretar la petici6n,
con el debido ccnocin-ento, entre a su prolijo examen, y h hallado los des6rdenes
que notarg VL por el ceytificado que acompafio, por Lo clue nxe he detenido
en expedirle la aprobaci6n y en darle los testimonios de los documentos
que a su parecer certifican la conducta con que ha procedido.
Do resultas de las diligencias que h6 practicado y estoy siguieu'z'
para esclarecer mas y mas, sus confundidos, c desordenados procedimientos ,
ne ha presentado escrito, interponiendcymc apetLaci6n para la Real audiencia,
inoportunamente por que no se trata de determinar ningun juicio entre partes,
sino de fin-mar e Gobierno, concepto de sus operaciones, deduciendo su merito
de sus hechos mismos, en Ic que no encuentr,..) cue se me pueda quitar mi acci6n
sobre lo cual y lo principal del asunto determinare con la debida substanciaci6n,
lo que corresponda en justicia, pareciendowe preciso dar cuenta a V.E.
de io, lb par-a clue no se maleste su superioridad en el examen de representa ­
ciones difusas oue no dudo dirigir,, aparentando un incierto que no ha contrahido
a la verdad.
Ninquno de estos irreulares manejas, re ha sorpraendido, si he de
deciraV.1., .o ,uo siento. Conwzco a Don Juan de Dios Morales, desde mi ingreso
a este mando: su conducta me ha manifestado siempre la imposibilidad
de desenpeFiar confianza alguna, yendo conforme con su calidad; pues de cila
no tengo otros antecedentes, que haber sido un domestico de mi. predecesor Don
Juan Antonio Mon, en clase de Escriviente, por cuvo favor se recibi6 de Aogado
en esta audiencia con los cert.ficados que traeri.a de Sta. donde parece
estudi6. Su ocupaci6n desde entonces, no ha sido otra, cIue La ejercitar s11
firma e-n [edifcntos agenos, usando del )ficro de Chimbador, pXar lo que 1.a he
apreciado serilanente, y aun lo he multado po el. arrojo que tiene de subscribir
a Las 1:resentaciones desatentas y faltas de estilo.
Estos defectos, y el ninc ui secreto, y forima Lidad que le he n-tado
sienmpre, we movieron a separarlo en el res de Junio del 1793, de so plaza de
OficiaL priirero provision-! de mi secretaria de l.a Subdelegaci~n de Real
0

174
Hacienda, donde le coloc6 ml citado predecesor: antecedentes que pudo tener
a la vista, couD notorios, el oydor Decano Don Lucas Muioz y Cuvero, pcra
no haberle conferido una Comisi6n que devi6 ponerse al cuidado de persona de
toda proa'Ldad: sobre lo que lo reconvine el mismo dia 9 en que la provey6
cuasi a la propia hora de entrar yo en esta capital, de regreso del pueblo
del Guinche; y solamnwite por decoro a su persona, no recoji el nonbramiento,
com pude hacerlo.
Esta tolerancia, ha conducido a Morales hasta el extremo de suponerse
sin necesidad de tomar m venia, aun estando yo ya en la ciudad con el mando
de ella reasumndo y desacatadamente exponerlo por excrito judicialmente, segun
consta de la certificaci6n citada. Tanto cnmulo de desacier-tos, me ha
ocasionado el disgusto de tener que molestar a V.E. rnponiendole con este In-
Estando en este estado he recibido un parte de Don Antonio Pastor,Cor':egidor
de Ambato que ha hecho el 17 del actual, el examen del Rio de este
nombre, y de los de latacunga, y Pachanlica, cuyos cursos cuan detenidos
desde eL da> del i-errenoto, no por derrumbe de los montes, como qe crey6 antes
de esta investigaci6n, sino de una avenida de lodo que despidi6 la quebrada
de Cusatagua, y se encontr6 con el Rio mas inmediato siguiendo su curso
por ia misma 2aja, Ia cual fue tan copiosa que el propio lodo ceg6 el paso
de las aguas, aun siendo la anchura de la Madre del Rio, de ms de 400 y
la profundidad de 200. Por este alveo, siguio nms de 3 leguas, que dice dicho
corregidor haberlas caminado, por encina del lodo, sin riesgo alguno, estando
ya tan firm_, c(mx) la piedra mas dura, facaso por contener particulas
minprales que han ayudado a su consolidaci6n.
Observo tmbien que el Rio de Aribato, dee tardar largo tiepo en poder
corer como antes, a causa de que ha de estenderse conD 600 varas pues
el terreno por donde ha de tomar su curso esta tendido en forma de ranpa: lo
infiere de que en los dias desde el 1' al 17 de su observaci6n, solo habla
subido 4 dedos, en la marca que puso para e lo: No recela dailo aicuno a las
liaciendas del. I-ado del Asiento de su cargo, y en el opuesto como no las hay,
tampoco perjudicarla, sno es a la unica que se encuentra en el, y es !a de
Don Bom.ardo Darquez, en la que ha tapado la huerta y cafiaverales.
Es cuanto encuentro digno de poner en noticia de S.M. por medio de V.
E. hasta fe_, iiteea.
Dios cjarde a V.E ji.a.
Carta No 119
Quito, 21 de marzo de 1797
Luis Mufioz de Guzman
El Presidentc-.de Quito continua dando aviso a V.E. de los temblores
de tierra que han destruido la mayor parte de la Provincia de su mando.
F1 d~a del corriente a 3 menos cuarto de la mafiana, se sinti6 otroter.blor
de tierra en Los pueblos destruidos inediatos a! volcdn de Tunguragua
de casi !a mism duraci6n y fuerza que el )rin-ero del dia 4 de Febrero anterior

175
que ocasion6 las ruinas, de que tengo dada cuenta sucesivamente a Ud., pero
desde este 6itimo hasta la fecha presente han cesado en mucha parte los movimientos
de tierra.
Carta N' 123
El Presidente de Quito, da cuenta con 8 documentos, que contienen los
expedientes... y pide los auxilios convenientes en bien de los Pueblos destruidos.
Igualnente resolverl S.M. io que debe ejecutarse en orden a la reedificaci6n
de las muchas Iglesias destruidas, de lo que tambi6n incluyo el debido
expediente.
Carta NO 126
Virgen de Guadalupe, llamada de Guapalo
En el Testimonio N 0 1 del Expediente suscitado con motivo del fuerte
temblor de tierra experimentado en esta ciudad de Quito el da 4 de Febrero
de 1797.
Dur6 5 minutos, vino del lado de Pichincha. Empez6 lento pero apur6
despu~s tanto su movimiento cTe no se ha visto igual en Quito, ni tan largo,
Hizo un estruendo, poco despu4s del temblor que denotaba erupci6n y atul
dice
se
que la ha habido de Pichincha por atras y que tambi~n ha anegado el
Partido de Magdalena y seg n el celaje se terre repetici6n.
Hlan padecido detrinento todas las casas y templos, y principalmente
las siguientes. En el palacic el Sr. Presidente, cay6 un claro del piso del
corredor, que va a la cocina. En el claustro de San Fernando, cay6 un corredot
entero y quedaron los dens muy averiados y la Imagen de Maria Sant~sima
cav6 a media Capilla. En Santo Doningo, su torre se abri6 por todos sus cuatro
costados, v cayeron dos celdas. La torre de la Capilla del robo? cay6
convpletamente. En la Merced la torre hecha revdazos que solo se ha sostenido
deL 1eso de la campana grande. Qued6 abierto el crucero de la Iglesia. En
San Bias, la torre igualrente maltratada. En la Recoleta de Santo Deiningo
cav6 un claustro. En San Agustfn qued6 la torre bastante abierta y roto el
Convento en algunas partes y aun del piso. En el Carmen Alto reventaron las
claves de fierro de la Iglesia y quedo esta muy rpaltratada. En San Francisco,
cay6 la cubierta de la entrada de la Porterfa. En la Concepci6n muri6
una chiquilla aplastada y qued6 muy deteriorado todo el Convento, que lo estan
apuntalando. En San Marcos se agobi6 el taberndculo, quedando la Virgen
vuelta a un lado. La Cgrcel de Corte muy maltratada, anmenaza ruina. Enuna
casa de San Rcxjue cayeron dos cuartos. Estas son las noticias que se han podido
adquirir con las Patrullas, como particulares, siendo cierto que las
quiebras son generales.
Quito, 4 de Febrero de 1797

I/G
El Oficio Cel Ayudante veterano Dn. Nicolgs Aguirre al Sr. Presidente,
Participo a V.S. en cumpliniento de mi oblicaci6n,coro hoy L las ocho
poco nenos, ha habido un teirblor feroz que ha puesto en mucha cu-: ternaci6n
a todos, pues no se ha visto otro senej ante, ni el terrcuoto do ahiora nichos
afios. De sus resultas han padecido detri nto tx,as las casas y tenplos, y
principalnmente las que van apuntados en e- adjunto papeleto. Por mi parte ,
hice prontainente pcne -obre las arw'as la tropa, y destinar patrullasportoda
la ci udad [ ai ('1 roC! don cueni -i Ce tc a; las averlas, lo que participo a
V.S. } OIJVO 0 sU si rva aprobar iia Prowucdimiento en el particular. Dios guarde
a td. m.a.
Quito, 4 de Febrero de 1797
En la calle del Correo cayo una pared de divisi6n de dos tiendasy co­
9,i6 debajo 2 muchachas, que aunque no han muerto, pero sc hayan demasiado
es;tropadas. Ln el Palacio de V.S., an caldo un pedazo de corredor y a la
Intracia c.e la Sala Principal se ha abierto una rajadura en la pared, p-ro BC;
00o fla\'or consilderaci6n. Lu den 6s de l.a ciudad ha padecido bastanite ruina,
jy'ues no hay casa clue no haya sentido alguna cosa, todo lo pongo en su inLeli--
Quito, 4 de Febrero do 1797
f'r. Presidente Dn. Luis Mufioz de Guzman - QuLincihe, 4 de Febrero 1797.
Recibido este parte del Alcalde Ordinario de primer acto de la Ciudad
de Quito:
Contest4sele provini6ndole, que innmediatanmnte disponga se haga por
peritos un exacto reconociniento de todas las arclderfas y quebradas que cruzan
por debajo de dicha Ciudad a fin de descubrir el quebranto que puedan haber
tenido, de resultas de un movimiento de tierra tan extraordinario y providencial
a su consecuencia lo conveniente para su remedio.
lav La rbibrica del Sr. Presidente Pizafia con fecha en el pueblo de
Quinche de 5 de Feb. de 1797.
Contestaci6n
Se registr6 todas las arquerias y quebradas y no tienen novedad segifn
el substituto del Alguacil Mayor, a quien se le comision6 con dos albahiles,
a mas de este reconocimiento ha practicado el de las torres de la Merced y
Sto. Domingo y vi6ndose el estado infeliz en que se halla la prinera he dado
los auxilios necesarios para enToezar a bajarla, para la segund.a le he pasade
recado al Padre Prior para hacer 1o misnmo, y no ha admitido, estando en In
riesgo manifiesto. Tambin inspeccion6 el colegio de San Fernando al que al
nmas del Claustro caido se halla toda La arquerCa destrozada de suerte que no
tiene nas cci-Y)sici6: :ue desbaratarlo, esto es lo perteneciente a esta ciudad,
que [xar Io c:t ir-aa lo de afuera os en los terminos siguientes: ...
"Riel pue~blo de S-dB C

i //
Ichunbambas de la viuda de Aspiazu; la de Sto. Domingo, la de Ubillus, la de
Don. Joaqufn Sanchez, la Iglesia y casa del curade Amaguaa, donde sacaron
!a custodia con Barras; En el partido de NThcnlache, se halla en el suelo la
Hacienda de la Iglesia del Pueblo, ziguiendo el camino hasta Tacunga, se encuentran
de la misma suerte arruinadas las haciendas del Callao, la Iglesia
del Pueblo del Mulato, la hacienda del Sr. Marques de Miraflores, la Iglesia
y casa del cura de Alaques". De Tacunga, acaba de llegar el Procurador Baltazar
Gran-a y otro mozo de Cuenca, que dicen -- Que acaeci6 el temblor o terremoto
a la hora que se hallaban en Misa de la Virgen SantIsima, que deberia
ser a las 7 de la nfiana, que a excepci6n de los Portales y un pedazo de acera
contigua a estos, todo lo demos del lugar sa vino al suelo, dejando envueltas
en sus ruinag a tcdas las gentes que se hallaban oyendo la misa en
las iglesias de San Agustin, Sto. Domingo y la Marced como tambi~n a todos
los que se hallaron dentro de las casas. La Fcbrica de P61vora se arruin6
en el todo y los intereses reales han quedado sepultados y las gentes quehan
escapado con vida se hallan sin vfveres.
En el Testiinonio NO 3 del Expediente suscitado con nvtivo de la ruina
experimentada en el asiento de Ambato y sus Pueblos de resultas del terremoto
del da 4 de Febrero de 1797.
Hoy 4 a las 7 de la manana principi6 en este lugar tan fuerte terrerncto
que en esta hora que son las 10 no ha quedado una sola casa o tenq1o en
el lugar. Los temblores continan con la nmsma fuerza y es tal el conflicto
en que nos hallanos con los cueplos muertos que en las calles se encuentran
que no puedo sccorrer a los muchlsimo~s que se coligen estgn enterrados en
sus mismas casas, en la Iglesia Matriz y San Francisco y esta todo tan desordenado,
que no tengo n-as arbitrio que participarle a V.S. para que dictamine
lo que tuviere par conveniente y si fuere el agrado de V.S. vengan 25 soldados
a custodiar esLu naseLable lugar y evitar los muchos robos que se hanexperimentado
...
Contestaci6n del Pdte.
Por la carta de V.M. del 4 del corriente quedo enterado de la desgraciad.
desolaci6n de ese asiento acaecido el mismo dia a las 7 de la maiianade
resultas del fuerte temblor de tierra exp .... y en consecuencia he dispuesto
que innediatamente salga el Teniente de las Compa~fas Veteranas de esta
Provincia con 12 hombres de tropa para que auxilien en tan grande conflicto,
y no puedo reinitirle los 25 que n- pide, porque no tengo mas que dos CompaflMas,
y necesito sacar de ellas otros Piquetes que vayan al mismo efecto a
Latacunga y otros lugares que han padecido igual ruina.
Orden del Sr. Pdte.
Me avise con toda prontitud y a menudo todo lo ocurrido en ese dicho
Asiento, como en los demas pueblos de mi jurisdicci6n es que n~mero de personas
han perecido? de que clases? que pueblos han quedado totalmente
arruinados?, que haciendas han padecido y en especialidad la suerte que ha
corrido el oLbraje de las temporalidades, San Ildefonso con las de los anexos,
clue otros efectos extrafios ha causado el terremoto? que necesidades mas urgentes
se padece? qual ha sido la causa de un movimiento de tierra tan

178
espantoso como el que se ha dejado percibir; pues hasta el da se ignora, o
bien se habla con mucha variedad y providencia de buen gobierno tom6 V.M. en
la Ocasi6n.
Carta de dicho Corregidor
Luis de Guzman
El 4 del pte. avis6 a V.S. lo sucedido en esta Villa con los terremtos;
ellos continuan con el musmo vigor, y fuerza, bien que ya no hacen operaci6n
porque no hay en que, s6lo en los animos de estos pobres habitantes :
hasta el da se regulan 200 personas de todos sexos que han perecido, se les
ha dado sepultura en los templos y casas, y creere es crecido el n-ero pues
el lugar se halla infectado con el hedor de dichos cuerpos. Esta operaci6n
la llevo con lentitud a causa de que cada instante pierde el rio su curso
con los cerros que se aplastan y lo ciegan los que nos tiene en mayor conflicto
esperando a que hora revienta y nos lieva a los pocos que hemos qcuedado ,
envueltos en su corriente: no es mrenos el cuidado de no haber quedado puente
alguno con lo que nos hemos visto aislados, sin que nos puedan meter socorro
las haciendas imiediatas. Hasta hoy no mre habla sido dable saber el estado
de los pueblos de esta jurisdicci6n, y dando principio por el de Santa
Rosa se halla en el mismo estado que este pero solo han perecido 6 individuos;
en el de Tisalio ninguno, pero el Templo arruinado; el de Quero se fue medio
pueblo con el Templo, casas y habitantes con una fuerte avenida de un cerro
inmediato y revent6, dejando ensenegadas las haciendas de su inmediaci6n,
el de Atcha de la misma suerte, y con corta diferencia han experimentado Las
demas la misma desgracia, siendo la mas lastimosa la del pueblo de Pelileo ,
que con motivo de haber reventado unas vertientes que habfa encima de 61, se
llev6 la avenida el Templo que era el mejor de esta jurisdicci6n, y la mayor
parte de casas del lugar, siendo contados los habitantes que en el han quedado;
el obraje de San Ildefonso perteneciente a S.M. aplanado con los cerros,
y lodo que le cay6 encima, su Administrado:-, mu3er, hija escribiente y criados
no se sabe el sitio que los tiene enterrados; demas de mil indios entre
mujeres y chicos que tenfa dicho obraje habla quedado 100 y entre ellos el
Maestro o Mayordomo de dicho Obraje: La hacienda en que habitaba Dn. Baltazar
Carriedo, Ilamado Yataqui convertida en Laguna, el dicho con su mujer ,
criados e indios enterrados en lodo y lo mismo las haciendas inediatas, y se
espera, que de un improviso a otro se acaben dichos valles por estar detenido
el curso de este R o con el de Jacunga (Tacunga) en el paraje de donde se
juntan ambos con el Pachanlica de suerte que la rebalza que van haciendo se
halla muy arriba de esta hacienda de Dn. Bernardo Darquea que dista bastante
de dichas Juntas y es de creer que de repente se ileve consigo lo xoco que
ha quedado en dichos valles. En mi pasada supliqu6 a V.S. auxiliare a dic-no
pueblo con 25 soldados, vuelvo a instar siquiera por !u mitad pues necesito
para custodiar dicho San Ildefonso en compafiia del sujeto que he nombrado
provisionalmente siendome indispensable dar el mismo auxilio y custodia alas
cosas de Carriedo, pues en el da es quasi imposible proceder a Inventario.
Dios guarde a Ud.
Ambato, 7 de 1797
En otras cosas se dio orden, que a fin de inmpedir el hedor de los

179
cueros muertos y sepultados debajo de las ruinas, quenar con estiercol de ganado,
o en su defecto lefia, para que con el humo y fuego discipen las miasmas
corronpidas, con debidas precauciones a fin de evitar incendios.
Carta del Teniente Comisionado: da cuenta de su llegada a Ambato con
la tropa.
Por mucho que a V.S. diga,no dirla el total estrago que he notadoy solo
debe decir que la ruina ha sido general desde el pueblo de Machache hastE
este A:,iento (Ambato), y por lo que se oye quasi con evidencia esta la Provincia
de Alausi, y Asiento Ce Guara-ca, con la nmyor fuerza en la Villa de
Riobania...
El tr~insito desde Quito hasta Riobamba y Guaranda estan corrientes y
engahado a V.S. en decirle lo contrario; los vfveres aunque no con abundatuia
no faltan los necesarios en Tacunga y este Asiento...
Carta de dicho Corregidor
Cesaron los tenmlores, pero no las reventazones de los cerros, y hasta
ahora sc hallan detenidos los tres rlos que dije a V.S. y es de temer que
cuando rolan se lleven sus corrientes todo San Ildefonso y las haciendas de
Carriedo... Ya experinentamos necesidad a causa de no tener puentej y el rfo
crece cada instante.
Carta de dicho Corregidor
Pdte. Pizafia ayer sali6 de Tacunga para -ste Asiento y desde aquel
hasta este, estg el piso excelente, pues son contadas las roturas de tierra
que hay y de poca consideraci6n. Lo miso se halla el del lugar, aunque
arruinados los edificios en el todo: lo que advertido de malo es que no hay
puentes en el Rio, y que en el tr~nsito (*)habiendo derrumbado granpartede
el Camino Real, ha tal cual pedazo peligroso, todo puede cccmponerse a poca
costa v dentro de on par de horas.
(*) El trdnsito a bestia
Febrero 18, 1797
LLos cainos )para el trLnsito do tala esta jurisdicci6n los tengo comunicables,
y enllus rfos que se encuentran puentes provisionales para que
con facilidad puecdan transitar los conductores de vfveres y demas conmercios.
Yo con 225 pesos asuxiliados a los pobres y pueblos ... y en el mismo ....
acabo de hacer lo nsmo con el cura y vecinos de Patate a quien mand6 50 pesos
para coirqra de granos y carnes...

Otros testimonios en Ambato
Curas y Tenientes Ped.neos
180
"El expresado dia cuatro a las siete y media de la mafiana di6 principio
a un temblor de tierra que su lentitud no caus6 el mayor espanto, pero
con interpolaci6n de uno o dos segundos se hizo sentir con m~s vehemencia, y
fue de improviso en aumento su vigor, tanto que en siete minutos y algunos
segurdos que dur6 ech6 a tierra todos los edificios asi fuertes coo d~biles
sin axcepci6n de un s6lo porque eran diversos los movimientos,uno. de ondulaci6n,
y de trepidaci6n otros, siendo estos siempre de Oriente a Poniente. Esta
diversidad de nmovtmientos no dej6 Piedra sobre piedra ni homire que fuese
capaz de mantenerse en pie, cast se continuaron por espacio de 3 dias cuasi
sin intervalo, y algunos tan recios que habr~an arruinado lo que hubiere restado
si algo hubiere quedado. En nedio de tanto conflicto hemos topado la
felicidad de mantoner el terreno de esta situaci6n sin padecer rotura alguna.
Padecemos hasta ahora la incertidumbre de la causa matriz de este general terremoto.
Atribuyendo unos al Cerro de Llanganate, otros al de Tunguragua y
algunos juzgan sea eI Volcdn de Macax,; Io ciertb es que todos los movimientos se
han hecho sentir por la Cordillera Real de Oriente a Poniente y aun las roturas
de tierra que se yen en lus pueblos y caminos llevan esta misma direcci6n.
No hay dula que los CerrcsCotopaxi y Tunguragua que han sido en otras
ocasiones instrlurentos de las ruinas de esta infeliz Provincia los henos observado
serenos, y vestidos de la misnma nieve que sielrp-?, pero siendo tan
irreg-ular el estrago actual tal vez se puede inferir tuviese algunos de citos
sus veneros y dilatadas comunicaciones subterrdneas con Los demrls ferreos,
pues experimentaremos que no ha habido Cerro ni Lama que no haiga padecido
sus desplomes y divisiones; no ha habido lago que no haya desbordado, ni manantial
en que no se conozca su notable aunento. Pud4.endo de aqui conjetu ­
rar que la agitaci6n del aire subterrdneo o los espfritus sulfurios encen ­
didos causaron la precipitaci6n de estas aquas. Da margen a esta refieccion
el runor subterrdneo que precede a cada turblor, y aun se hace sentir en los
pies.
Nimero de muertos 5,893, en esta forma: Ambato 256, Quisapinde 31,
(seg~n los cocrospondientes oficlos de los p~rrocos y tenientes ped~neos ),
Isamba 16, Santa Rosa 45, Tisaleo 20, Macha 26, Guero 451, Pelileo 4000, Patate
314, Bahos 34 y Pillaro 700.
Mr persuado ascender in a mayor nCmiero este calando, porque despu6s de
esta prrelija Mndagaci6n se han desunido en las haciendas de Trapiche de Dn.
Jos6 Eques, Qcho, de Dn. Xavier Carcelen, doce, cinco de la hacienda delMarques
de MLaflores, y aun dentro del lugar 3, en las Huertas que estaban a
las goteras de este lugar seran 48, de modo que conputo 6000 los que han perecido.
Carta del Corregidor
Detenci6n del Ro de Tacunga, Pachanlica, para que V.S. pueda formar
una prudente idea, ful ayer con el Teniente Dn. Pablo Martinez y otro al paraje
de d~cha detenci6n y sobre el particular voy a decir - Estuve en laori-
Ila del iaco p la parte que se debe romper; su detenci6n no la causa ning.n
derrumbe ni Junta de Cerros sino una avenida de lodo que despidi6 laquebrada
de Cusatagua, esta se encontr6 con el mismo rfo, y hallandoresistencia

en An cerro de enfrente sigui6 el curso por la misma Caja del rlo para abajo,
fue tan espantosa que el mismo ]odo ceg6 toda la caja siendo demis de 4 cuadras
de ancha y dos de profundidad sigui6 rmy cerca de 3 leguas las que camin6
por encima de la erupci6n sin riesgo alguno pues se ha puesto tan duro
el lodo que ni la piedra mrs s6lida...
Tambi~n se trat6 de que si la Villa 3ebla ser trasladada a otro lugar,
el dictanen fue de que se reedificase en el lugar antiguo, dijeron que lodens
tambi~n se habla destruido. Al contrario en el antiguo asiento no habla
quedado ni grietas, hendiduras o derrumbes, al paso que los demos se hablan
destrozado.
Oficio del Correqidor de Quero
A vista de io espantosos efectos que han causado los inmediatos cerros
de este infeliz pueblo de Quero, u mucho nigs el nombrado Llinpi en cuya
faida y extremo superior estuvo la poblaci6n de casas que hoy se hallan enteraRente
arruinadas con contiguos desplomes.
Tanibi~n hubo solicitud para hacer la poblaci6n en un valle muy inme -
diato al arruinado, el que ofrece seguridad y proporciones.
Testionio No 4 del Expediente suscitado de la ruina experirentada en
la Villa de Riobanmba y Pueblos de su Jurisdicci6n de resultas del terremoto
del da 4 de Febrero de dicho afio.
Destrucci6n de la Villa de resultas del fuerte terremoto experimentado
el da 4 del corriente.
Oficio del Corregidor de Riobairba al Sr.Pdte.
Por falta de los recados necesarios para escribir, no he dado noticia
a V.S de lo ocurrido el da 4 del cccrierite poco nmas de las 7 de la maana.
Se presume que el Volcdn de Macay revent6 a esa hora, pues el ruido subterrdneo
de dli vino cono los m9s que hasta 4hora y cuasi sin intermisi6n hems
tcnIf...
Aquel sin duda ha tenido correspondencia con el Pc.ramo del Altar, que
se halla sobre el Pueblo de Quimiag (Guimiag) de esta jurisdicci6n cogiendonos
a Riobanta en el medic. Del primer re-ezon que fue intempestivo salie ­
ron de cimientos todas las casas, templos, chozas y aCn las chozas de pajas,
y quedo todo arruinado. De la poblaci6n (*)apenas quedaron vivos la octava
parte de las personas decentes, y la mitad de la plebe, los indios han padecido
muy poco.
Todo el vecindario se s!ubi6 al cerro en que escribo esta, huyendo de
la inundaci6n que se pronetfa del Cerro Grande llanado de la Agua Santay que

corra en medio de la villa, a causa de haberse derrumbado sobre 61, y la quarta
parte de el vecindario el Cerro de Cullca o de Sicalpa. Esta huida fue fatal,
pues los indios lograron del terror saqueando la mayor y mejor parte de
las casas, insolentandose hasta lo sumo. En la mna encontr6 una gran abertura
y me sacaron an hasta los pdpeles, que no han aparecido hasta ahora.
(*)Lugares curas cl6rigos Relig.anb. Nobles Blancos o Indio-s Total
sencillos sexos Mestizos. Muertos
Riobamba
Sicalpa
Caxabamba
Co IuLe
Guanote
Pungala
Licto
Punin
i
1
9 28 90 449
4
309
28
185
20
21
877
29
186
24
21
Yarugjuies
Achambo
Quitiag
1 10 55 34 100
Penipe
Guamando
Cubilies
Ilapc
189 72 261
Cluano
Otuano
San Andr6s
Iicn
Calpi
San Luis
1
3
10
46
6
1
2
14
32
16
65
11
60
41
17
67
Total de
clases 4 9 28 103 875 1017 2,306
Oficio del Corregidor
Aunque V.S. previendo la necesidad de tropa que podia tener esta villa
con motivo del terremoto de) 4, rerniti6 a D. Antonio Juarez con Diezhombres,
pero atendiendo a la fatal situaci6n en que nos hallamos y a la multitud
de indios y Pueblos, que contiene esta Jurisdicci6n; se ha de servir V.
S. sin perdida de tiempo mandarme otros tantos.
Otro oficio
Ye 'engo anunciado a V.S. que la mafiana del 4 del corriente a oras de
las siete y cuaLto se padeci6 el terre-oto ya dicho en los t~rminos ms fu ­
nestos para esta Villa, pues no qued6 en pie tenplo, casa, ni choza y tan repentino
que nadie pudo prevenirlo ni evitar la comn3n, ni particular desola ­
ci6n. Las hacienda3 han padecido en sus edificios en los mismos t6rminos y
generalmente en las sierrbras por los derrumbes y conmoci6n general de la tierra.

183
La mayor parte del vecindario se halla en la Parroquia de Caxabamba
a la entrada de Riobamba que luego del terremoto se redujo a una poblaci6n de
unas pequefias chozas de paja tan reunidas unas con otras que todo es confu -
si6n y laberinto.
Uno de los objetos que m~s ha llamado mi atenci6n en la presente calamidad
de esta Villa ha sido su hospital, que considero arr'iinado y lopeorde
todo sin persona que ayude de sus intereses, por la muerte uel hermano de Ud.
el Doctor D. Fernando Falconi.
De la Hacienda de Sicalpa, los indios a su servicio, temerosos delestrago
del terremoto se hablan ausentado a la Jurisdicci6n de Guaranda,
cuya causa el vecindario introdujo en ella sus ganados, que destrozaban por
sus
sembrados y alfalfares.
Los movimientos de tierra se fueron retardando.
Una gran parte de los habitaites muri6 por falta de auxilio.
Tambi6n se trat6 de la traslaci6n de la Villa de Riobamba a un sitio
mas proporcionado que se acordase, mediante haverse arruinado la material situaci6n
de la villa, y ser irposible la reedificaci6n en el mismo sitio por
estar summrente pantanoso, roto y amenazado de los derrumbes de las col 4 nas
inmediatas que lo circundan y domina. Se propuso el llano de Tapi, para la
translaci6n ncnbrgndose una comisi6n, que reconociera ese lugar... Dieron su
informe f&vorable el 30 de marzo.
Orden del Sr. Presidente de que siga el nombre de Riobamba y no el de
Caxabamba que se ha usado hasta ahora.
El Oidor Fiscal dice a las siete 3/4 de la mafiana fue el terremoto.
Se habl6 lueqo de la fabrica del terrplo principal y Monasterios, con
la correspondiente carcel y aposento separada para mujeres.
Auto
Quito, Abril 24, 1797
Vistos y con atenci6n a la gravedad que incluye la translaci6n de la
poblaci6n de la Villa .e Riobamba al sitio de Tapi, sin embargo de hablarse
bien justificado las caisas que la ejecutan y de constat las proporciones de
dicho sitio de Tapi, cowendria nombrar ccrnisionados de fuera que arregle la
nue,.'a poblaci6n con equadad en paz, y a satisfacci6n del vecindario.
Otro Auti
Apruebase la traslaci6n del vecindario de la villa de Riobanba al sitio
de Tapi y para la nue'a nojlaci6n. se comisiona y faculta al Corregidor
y Cabildo; quienes proceideran a ella con presencia de las disposiciones que
cita el Sr. Fiscal.
Lui.; Mt ifoz

1611
El Procurador General dijo: que el sitio esta indefenso a todas las
intemperies y repetidamente a los huracanes y vientos continuados y que han
padecido todos los que en el han transitado. Razon principal por lo que los
mas de los sujetos sensatos han creido ser inhabitable, camo lo ha sido hasta
ahora.
An se presentan sitios algo limprios pera son en corto trecho y est~n
circundados de cerros, que movidos por los huracanes, nadie es capaz de
abrir los oos por la inmensa polvareda que se levanta y que ofusca toda la
atn6sfera de Tapi.
Visto este expediente remitido en voto consultivo por el Sr. Presidente
a ese Tribunal, dijerori los Sefiores que lo caapore-n que caus6 que el citara,
o disefio formado de D. Bernardo Darquea para la plantificaci6n de la Villa
de Rj.obanba en el sitio nombrado Tapi, es agradable a la vista...
Siendo indispensable que la formaci6n de la Plaza ha de ser cuadrilonga
y que de las calles a imitaci6n de esta Capital, como otras de Anrica y
de las m~s principales de Espafia.
.Con que se ha reunido aquel vecindorio a verificar la poblaci6n en
el sito sefialado, reconociendo su utilidad sin preocupaci6n. Dando para
ello la comis16n necesaria al Alcalde Ordinario.
20 Octubre, 1797
Testimonio No 5 del Expediente suscitar,k con motivo de la ruina experimentada
en el As iento de Guaranda y sus pueblos de resultas del terremoto
del dia 4 de Febrero de dicho ano.
Oficio del Corregidor de Guaranda
ParticipD a V.S. como el dc'a sf bado 4 de los corrientes a poco mas de
las 7 y media de la mafiana se vi6 acogida esta Provincia acometida de un furioso
temblor de tierra que durarla poco menos de tres minutos, pero tan efectivo
que los primeros movimientos puso en el daelo quasi todos los edificios;
y dejo los restantes inservibles. De esta conformidad se hallan todos los
demas puebLos de la Provincia de mi cargo; s.n que hubiese quedado Iglesiaalguna
en pie en todas diez parroquias a excepci6n de una pequefia Capilla que
se t.LtUla Ntra. Sefiora del Guayco y la Iglesia del Pueblo de
Simianting. Has­
ta este dla se han enterrado 17 de los oprimidos de las ruynas solo de esta
Parroqui-a de Guaranda, por mayor se que son en ntmero igual, e poco mas,omas
los que han parecido cada ona de los demas parroquias. Luego que distinta ­
mente lo sepa lo comunicar6 a V.S. La desolaci6n es universaL, y grande, ]a
confusi6 es correspondiente y aun se ha llegado al extremo de persuadirse
las genres que su remedio consiste en una fuga a los montes d2sertando estos
que eran poblados: No ha sido poco el trabajo que le empend-.do en persuadiles
lo contrario ayudado del Oficio Pastoral. Las irrupciones en el camino
de Guayaquil, y cuesta de San Anton.o De Taragagua
son tales que los indios
que han salildo protestan que es inm ,sible el trcfico hasta el mismo Taraga ­
gua por que los dcispehos no solo asi han arruynado los cainos, pero han
partido !bscerros, y transtornado a las profundidades y quebradas. Del resto
del camino hasta las bodega no
es cosa cierta; pero se teme igual transtorno.

185
No ha salido antes este expreso porque los caminos de aqui aliA, estcn lie ­
nos de horror, no hay viviente que con las mas vivas persuaciones quiera traficarlos;
Yo me hecho cargo de esta dificultad porque hasta esta fecha no cesan
los temblores y aun cuando este va temo su dilaci6n o total dificultad.
Lo demas que ocurriese lo participar6 a V.S segrin la oportunidad de los tiempos,
por ahora solo digo a V.S. que el horror, ruina y espanto no serg, sin
embargo de que nos ]hallamos Yo. y el resto del pueblo reducidos a una desdichada
chozilla formada, dir6 mejor mal formada de quatro palos y un poco de
paja.
Oficio del Corregidor
Dios guarde m.a.
Guaranda, Febrero 8 de 1797
Inmediatamente que hubo proporci6n noticiA a V.S. lo acaecido el da
cuatro del corriente en esta Provincia, con individualidad de lo que sucedi6
en este Asiento, respecto a que harfa entonces no tenfa m~s noticia que la
ruina generada en la Provincia. Ahora lo hago con respecto a 1o que me comunicn
los Tenientes de ella de lo acaecido en cada uno de los pueblos. Este
vecindario ha padecido mucho, y en el temblor murieron enterrados 17 indios
y 2 espafioles. En Guanabo murieron 7 indios y 3 blancos. En Chimbo 12 indios
y 3 blancos. En Chapacoto 1 indio y ning$n blanco. En San Miguel 2 indios
y 3 blancos. En San Lorenzo 1 blanco. En Santiago 4 indios. De Pallatanga
y Chillanes aun no se ha teiiido noticias por estar lejos, aunque las
he pedido y se halla enteramente arruinada esta dicha Provincia, viviendotodos
o los mas en la Plaza en unas infelices chozas cubiertas de paja. Dehaciendas
solo han pereciWo dos de particulares, no habiendo mucho el estrago,
a excepci6n de las casas que enteramente se hallan arruinadas. ('iabla ahora
de las necesidades conjuntas, hornos para hacer el pan, etc.)
Tambin se ignora aquI la causa de un movimiento de tierra tan espantoso,
pero se dice ser motivado de haberse desplonado Lin cerro de Volcdn que
se hallaba detras de Macas.
Socorri con la mayor puntualidad a ls que me oaban noticia que algunos
se hallaban enterrados, habiendo hecho sacar a dos mujeres, despu6s de
dos horas enterradas: igualmente sacaron a mi mujer e hijo que ya les iba
oprimiendo las ruinas.
.... pues desde las doce del dia en adelante estd Iloviendo y la nayor
parte de la noche. Tambien he dado providericia para clue las casas que no han
acabado de caer y an-nazan ruina se echen abajo, pero cano se hallan sin tener
en clue vivir estas Pobres Gentes, estan haciendo primero sus chczitas.
Yo ya Ilevo yastando alqunos pesos s,-,o en deshacer la casa y alguna partde
nis muebles que se haLlan enterrados... continuan todos Jos dias desde
aquel, lo menos dos temblores aunque no tan fuertes.
Otro oficio del Corregidor
Guaranda, 17 de Febrero de 1797
Los tenientes de Pallatanga y Chillanes we han noticiado hacemuypocos

dfas no haber habido muerte ninguna en sus jurisdicciones y que solo se cayeron
las Iglesias, lo que no we han participado antes por notivo de que conel
terremo:o del dia 4, fueron tantos los derrumbes que se hicieron en el camino,
que se haLlaba enteramente intransitable y que hasta hace poco han ido
acabando, lo han puesto de modo que ya se puede ir y venir a pie y no de otro
modo.
La poblaci6n qued6 en el misno sitio en clue se halla y estado antes
del terremoto.
Lugares Blancos o Mestizos Indios Total de Muertos
Guaranda 2 17 19
Guana3o 3 7 10
Asancote 1 1 2
Chimbo 3 12 15
Chapacoto 1 1
San Mcljuel 3 2 5
San Lorenzo 1 1
Santiago 4 4
Total de
Clases 17 40 57
Testimoni.o NO 2 del Expediente suscitado con motivo de La ruinaexperinmentada
en el Asiento de Latacunga y pueblos de su Jurisdlicci6n
de resultas del terremoto del da 4 de Febrero de 1797.
Carta de la Justicia Mayor de Latacunga
Ayer, que contamos 4 del corriente, a cosa de las siete y 3/4 de la
maFiana se exlperiment6 un espantoso terremoto que no ha quedado templo, ni casa
que nc se haya arruinado; Las calles estcn todas embarazadas y sin poderse
transitar, En esta fecha he preveido autos para que los Pulperos, y Hacendados
no encarezcan los viveres, apex ribiendolos con pecunarias, para qu
ya qje han quedado destituldos de sus bienes no carezcan de este auxilio para
subsistLr,
Carta del Alferez Dn. Nicolds Aguilar
Tacunga, Febrero 5 de 1797
Sr. Pdte.
Cumpliendo con eL respetable orden V.S. arrib6 a Tacunga y viendo
par mis ojcs que cTqalquier ponderaci6n no excede a los horrendos estragos
que padece este lugar, corienzo a impartir sus noticias, seg-On la confusi6n
io pemniLe y yo puedo explanar. Despu6s que motiv6 el terremoto en Tacunga
la desolaci6n de sus templos todos y casas, desbordando por los Patios las
aquas de las Fosas, y sorbiendose en partes de su Conrca algunos retazos

187
de ti.erra con sus Edificios, no cesa aCm de sentirse uno que otro movimiento,
cuyo precursor indefectible es el murmullo subterrdneo que aturde a los mseros
vivientes, y aMn estos repetidos temblorcitos ya son deseados por los que
quando estos cesan,experimentan un teimblor recio precisamente como el que se
padeci6 a las siete y media de la nc.:he del dia ocho, que cuasi fue igual al
primero, el que aniquil6 los cortos fragmentos de edificios que quedaron con
el anterior.
Dicese, que aquf ascienden a mas de 400 los muertos de la gente plebe,
incluso una sefiora noble nominada Dofia Mariana de Le6n, muchos caddveres
todavia no se extraen del sepulcro que les cupo, cuya corrupci6n infesta a
Tacunga, y amenaza alguna peste, conminandose fatalmente para la destrucci6n
de las gentes por una parte estos efluvrios, por otra las inclemencias del. sol,
aguas, y vientos que de da y noche padecen sin encontrar otro abrigo, que un
campo raso; pues en tanta desdicha el que tiene algunos cueros con que hacer
su toldo, se tiene por el mas rico del mundo...
to...
La hambre se ve dcminante y mortifica desde el hombre hasta el bru­
Ocupa a este lugar un temor horrible de que se hunda Cotopaxi y sea
el total exterminio de este pals, las premisas en que se funda este medroso
3uicio es el ver que el Volc6n despide por todas sus vertientes una agua
prieta que indica que con tanto temblor estg el cerro despedazdndose: apoya
a esta reflexi6n la funesta experiencia de que EJ Cerro de Puchalahua, que
est&a una legua de Tacunga, se ha partido por el medio, tanto que de aquf se
echa de ver, que la abra tendr.1 coo 200 varas de anchura. De este Puchalagua
a las 6 horas de la noche del dYa 8 se hicieron visibles lenguas de fuego
que se dirigian a Tacunga sobre quien se disip6 n~wenl-Ineamente. El Cerro
de Igualata y los que le sirven de estribo hacia el pueblo de Quero, se dice
que han padecido espantosos derrumbes y que han vcxitado agua por muchas partes
en abundancia: dicese lo nusmo de varios cerros; mas lo sensilismo es
que viniendo el temblor de la parte del Sur, Cuencaest por tierras las provincias
de Al alsi y Guaranda sufrieron la (iltima miseria...
Carta del Eub-Teniente Dn. Nicol.s Aguilera
Hoy a las 9 del dia ha aparecido una negra esclava que fue de Dn.
Baltazar Carriedo, la que se hallaba en La Hacienda de Pufiapi, y examinada
esta, refiere los cspantosos estragos de aquel Valle y entre ellos su aro
pereci6 con toda su familia...
Muy Sehor Mlo:
Carta del Cura de Saquicili al Teniente de la Justicia Mayor de
Latacunga:
Impuesto del contenido de la apreciable de V.S.debo informarle,que
con el espantoso terremoto que se experiment6 el 4 del que rige se arruina ­
ron aquf enteramente sus casas parroquiales y algunas palizas de indios, y
en mi Distrito todas las casas y obrajes de los Nirtangas, Filipulos, Saquicili,
Candragua, Guaytacamen y Salamatag, aunque con mucha perdida salvamos todas
las vidas, sin mra-F contusi6n ni averla que la maerte de un indiezuelo

188
muchacho que pereci6 de la Hacienda de Saquicili y la rotura de mano de una
mestiza, La Iglesia con su torre aun se mantienen en pie, pero tan lastimadas
que da horror verlas...
La Plaza, solares y casi todo el recinto contiguos a la Iglesia
se mantienen abiertos en infinitas brechas de alguna latitud y profundidad
tanto que todo este terreno en la situaci6n actual no admite edificio alguno
y solo sirve para aumentar el espanto y terror. Aunque de las seennteras
de las haciendas y chacras de indios se han hundido retazos considerables de
terreno; pero hasta hoy los simientos se mantienen en un estado regular.
14 de Febrero de 1797
Carta del Teniente de la Justicia Mayor de Latacunga
De los sujetos, cl.ses y nCnero , que hayan fallecido en este pas
tampoco puedo puntualizar a V.S.; entre tanto que no concluya con las excavacrones
que estoy mandando hacer, y desembarazando las calles donde se van encontrando
los cad~veres de los individuos que fueron conprendidos de tan formidable
estrago y lo har4 Inmediatamente que haya logrado dejar francoel trajin
y Libre este pars de alguna epidemia que pudiere acaecer con la fetidez
que producen dichos caddveres, que se van sepultando en los Cenenterios, por
no haber Iglesia alguna, ... pues aunque padeci6 ruina el fanroso puente de
Calicanto del r o nombrado San Felipe .....
Se reconoc16 que las paredes del Ingenio de P6lvora estaban intactas
a excepci6n del estribo o tentenoso de cal y ladrillo, que carga elpeso
del e3e, el cual estA completamente arruinado y la cubierta que lo quarece ,
como tambn6n la pieza prin~cipal que anenaza ruina. Todo lo interior muy h5nwdo
y eL piso del Patio par delante rajado en nuchas partes. ...
... paFaremos a %ivii en ciudades y regiones extrafias, en donde no
se experinentan tan conti-.uns y lanentables terremotos, porque en menos de
un siglo se han sufrido tres terremotos, todos ccmo el que acabamos de padecer
y por esto ya no hay hcmbre que tenga alguna comodidad paza formar su habitaci6n,
ni tienen posibilidad aun para deshacer la corta arnuz6n de las casas,
que se halIan arruinadas por los suelos...
Los rfos se han aumentado y se han hecho ms r~pidos profundamente
sus orillas, y destruyendo los vestigios por donde se caminaba, arruinados
todos los puentes con los mismos efectos de los temblores, que desde ocho dlas
que contamos a esta parte no han cesado de dia ni de noche, confundi6ndonos
mas; de suerte que aquellos...
Carta del Teniente de Saquicili
En Saquicili, la iglesia qued6 bastantemente maltratada con varias
roturas a la Pared, el Cementerio que estd tambi6n con varias roturas. La
casa del Cura se acab6 de pedascar con una brecha de abertura que hizo de la
Plaza y atraves6 por mitad de la vivienda, la Puerta de Calle se chup6 y se
fundi6 al centro de la tierra que por for-tuna saf6 el cura por haberse hallado
fuera de su vivienda; el Pueblo, varias calles est.n intransitables depoder
pasar, por Las aberturas que se han hecho y varias chozas han quedado

colgadas en dichas aberturas.
109
El obraje de Guaitaccna arruinado enteranente. Todas las capi las
de los anexos se arruinaron tambi6n.
El cura de San Miguel dice otro tanto, que cay6 en el toda laI4esia
que era de una estructura hermsa. Los puentes por los suelos.
El rlo no cede hasta la fecha por estar recargado y turbulento, las
capillas, arruinose todo el pueblo, haciendas, estancias. Murieron 30 personas.
En San Felipe otro tanto. En Angamarca otro tanto se abri6 la tierra,
las casas particulares rajadas sus paredes.
Lugares Curas CiLrigos Religiosos Nobles Blancos e Total de
Sencillos Indios muertos
Latacunga 1 1 2 102 106
Mulal6 1 1
Tafiicuchi 1 4 5
Saquicili 2 2
Pugili 3 3
Cusubamba 15 15
San Miguel 0 30
San Felipe 1 66 67
Sicchos 3 3
Isinlivi 2 2
Total de
clases 1 1 4 228 234
Quito, 18 de Noviembre de 1797
Testimnio No 6 del Expediente suscitado con motivo de la ruina experimentada
en el Asiento de Alausi, y sus pueblos, de resultas del
terremoto del dfa 4 de Febrero de 1797
Oficio del Teniente de Alausi al Sr. Presidente
El 4 del Presente se experiment6 en la Provincia de Alausi que es
a mi cargo un estrago foimidable, cme le ocasion6 un terreroto: las mas casas
quedaron en pie, pero ninguna en estado de servir; se experimentaba ya mucha
insolencia en la Pleve e Indios que no puedo contener porque me hallo sin
auxilio,sobrc. V.S. ton arc! la Frovidencia c-u tenga por convcniente. Los pueblos
estgn arrasados enteramente y en particular el de Tigsan, donde miri6 mucha
gente, y no puedo dar a V.S. individual raz6n del ntOero porque aquf se ignora.
En Riobamba vive mi familia para donde salgo .. ana.. que a mi que no
he teiido quien fabrique un ranchito de p-3ja para alojirrre en 61.
7 de Febrero de 1797.

Oficio del residente al Toniente d Alausi
... procure asegurar los intereses y efectos pertenecientes a S.M.
que con snejante nmtLvo v destrozo de las casas en que se custodiaban pueden
correr rLesgo. Para que se mnantenga el buon orden entre las gentes de
ese vecindario y se eviten los robos que de ordinario suelenaconteceren estas
ocasiones, dispondre clue de la tropa que se remita a la Villa de Riobamba,
se le franquee a Ud. la necesaria... reencargo a V.M el puntual currpli ­
miento de mi orden del 11 del actual.
QuLto, 14 de Febrero de 1797
Oficio del TenLente de Alausi al Sr. Pdte.
Los lanintables efectos que caus6 el terrible terre oto que experinmnt6
esta Provincia enire siete y ocho de la mafiana del 4 que rige ydelque
avt5a\9., en fecha7del i-usmio, fueron la ruina total de la Iglesia, C~piia,
Casas Parrocluiales v de muchas particulares del Pueblo de Tigsan, donde perecieron
dentro de la Iglesia, pcr ha!er estado rezando la Doctrina 4 indios reservados
de tributos y 3 p~rvulos, 28 indias adultas y 5 poouefias, en la Escuela
tambidn wurib ana nina espafiola. Su cura ton: )rontaronto las Providencias
necesarias para sacar de entro las ruihas Ia CustOdia y Cop} n con el Sefor
Sacramentado y io coloc6 provisionalmente en una choza de paIa que se rabric6
en la Plaza, a cuyo fin y el dar sepultUra a los Cadwiveres le prest6
los auxilios necesarios y practiqu6 igual diliqgnciL con los demas P~rrocos
de la Jurisdicci6n Las Haciendas de Movocanche, y Tip~n situadas en t6rnmLnos
de dicho pueblo padecieron ]a destrucci6n de sus casas. En las de Guasunto
cayeron 8 de los indios con la Torre de la Iglesia y aunque esta coma
las viviendas del cura, permanecen todavLa se hallan las paredes tan rajadas
clue aninazan una evidente ruina. Igual desgracia s.fri6 Sibanmbe en el tern ­
plo, y en todas las casas, pero sin hab.or muerto persona alcyn2 en este Pueblo,
ni el anterior. En el de Chunchi cay6 la Capilla de San Nicolas, todas
de los anexos y parte de la Iglesia Principal; se arruinaron coqpletanrente
los trapiches nonbrados. Guatagsi donde poreci6 una mujer espafiola con su
criatura de p chos. En el camino de dicho pueblo para este Asiento murieron
tambien dos indios y un espafiol, se formaron tan grandes derrumbes y grietas
en la distancia de dos leguas que en mucho tiemjx) no se podr5 transitar....
Aqu! murieron unicanmente 2 oprvulas ospanolas bajo el derrumbe de
un cerr) y en otro causado en t1 pasto perecieron 14 bestias de varios duefios.
Se tap6 una cua a de alfalfar, cay6 par-te de la F~hirica de Aguardiente,
pruo sn p6'rdida de sus intereses: Se al-rieron tocdas las parodes de la
Iglesia y de las casas de vecinos de suerte que afin cuando no la derriben los
cont'nuos nivimientos que diariamente sentinus uuedaran inservibles, yen estado
do mandarlas echar a tierra, corro lo har6 a su tienpx)
para evitar la
muerte que indefectiblemente ocasionarl a nmchos individuos. Destruidos tambi6n
Los Molinos, ccnienzaroy a experi.mentar la necesidad de pan. La refacci6n
de elics es mi primer objeto, tanto per la falta que hace dicho aLin-ento
que cuanto Lyor la que sufrir5 la Provincia de Guyaquil que se provee cie
esta.
Pospecto a la traslaci6n del Asiento a otro lugar la Junta de Vecinos
dijeron: que aunque sus casas padecieron notable destrozo con el terremoto
del df a 4 do Febrero, les es mas facil repararlas que abandonarlas y
t' asladarse a otro solar, que no se halla realengo, o baldia dentrodel propi.o

191
territorio, por estar ocupados de particulares los que hay en estas inmediaciones:
que su patrio suelo qued6 sin abras de grieta alguna y en estado de
poder habitarlo con menos riesgo que otro, porque su Mucha pedcerfa lo hace
ms s6lido y fuerte para resiftir cualquier terremoto, si repite y fuera como
el pasado; que la proxumddd enque tiene establecidas sus cuadras de alfalfares,
la abundante agua que la riega, la arboleda plantada en su terreno
y la sanidad de su temperamento son otros tantos embarazos, para desempararlo
. ..
Lugares Blancos y Mestizos Indios Total de Muertos
Alausi 2 2
Tigsan 1 40 41
Chunche 3 2 5
Total de Clases 6 42 48
Sefior Presidente Superior Capitan Gene:.ai
30 de Marzo de 1797
A.G.I.
QUITO 2 5 1
En 7 de Marzo pp. me dice V.S. que de Orden de S.M. se le preblene
que por io que pueda condusir a los progresos de las Ciencias Naturales se le
remitan por principal y duplicado al Ministerio de Estado de Gracia, y Justicia
algunas muestras de lodos, labas y derras materiales arro3ados por los volcanes
en el terremoto dJl dia 4 de Febrero; todo acondicionado en un caxonr
con las debidas ceparaciones numerados y especificados los lugares desu procedencia,
lo que me participa V.S. para su cumplimiento en la parte que ne
toca.
En su consequencia pas6 las 6rdenes correspondientes a los tenientes
pedaneos de los partidos de los Pueblos de Quero, Pelileo, Patate y Pillaro
por ser estas las Jurisdicciones que mas ruinas han experimentado de las
rebentaz nes de sus cerros y habiendome remitido sus respectivos materiales
los he puesto con la separaci6n y distinci6n en que se los dirijo a V.S. en
cantidad que baste a que se parta el de cada especle para la remeza del principal
y duplicado que se ordena. Explicar- los efectos extraordinarios clue
alguncs de ellos ha causado par Io que pueda condusiLr al intento.
Jurisdicci6n del Pueblo de Quero
La tierra, o laba del r6tuio N' L, es del cerro riominado Ygualata
Este es cono colateral o cordilera del i)]can Tungurigua. Expeli6 Igualata
tant a co. ia de tlz i COG e CI ,; ac UtZ,asi la parte, o costado ynberso caudifn
a Riobanlba, coiro a esta banda de Quero que cubri6 campifias enteras y lLen6
quebradas do Liua Michu7a y profulidad Lensa por donde Lone su curso. Tap6

192
haciendas con sus havitantes y se llev6 quanto encontr6 en su direcci6n. De
su rebentazon peresi6 mucha gente y una infinidad de gnado mayor y nenor.
La del r6tulo No. 2 es de la rebentazon del cer::o llamado Mulmut
que habiendo baxado a las llanuras mesclada de agua hecha lodo suelto produjo
iguales dafios a los antesedentes. Tambi6n es este cerro colateral, o falda
de Tunguragua.
La del No. 3 es de la rebentaz6n del cerro llamado Guislla el que
expeli6 su material en seco y cubri6 llanuras con perdida de gente, ganado
mayor y mienor.
La piedra del No. 4 es de la rebentaz6n del cerro llamado Conchuinas
en partes expeli6 su material seco, y en otras con mescla de agua, y caus6
mucho dafio en Hacienda, Gentes, y ganados.
La del No. 5 es de la rebentazon del cerro llamado Nivelas queigualmente
hizo su exploccion con mescla de agua que causo iguales dahos.
La del No. 6 es piedra Ie la rebentazon del cerro Llinpi que esta
sobre el Pueblo de Quero, y todos en cordillera mas inmediata al cerro bolcan
de Tunguragua.
Jurisdicci6n del Pueblo de Pelileo
El obraxe de temporalidades llamado San Ildefonso se halla situado
en los barrios de la Jurisdicci6n de Pelileo igualnente que las Haciendas de
Yataqui del finado Dn. Baltazar Carriedo, y del Pingue del Dr. Dn. Jose Cevallos
a la orilla del Rio del Patate, y del lado inverso a las de San Ildefon-
SO.
Este se halla situado al pie de tres cerros no muy elevados en la
vajada del camino de Pelileo a San Ildefonso, y a la distancia de ocho adies
qualras de sus casas hay un potrerillo o cienega de cortisima extenci6n.
Los materiales de los rotulos No. 1, 2 y 4 son producidos dE las
rcbentazones o derrunbos de dichos tres cerrillos, y los del No. 3, dc la rebentazon
de la cienega, o Potrerillo indicado, cuyo material fue el que desendio
a las casas de San Ildefonso y el que sepult6 al Administrador, su muxer
e hijos, y otros.
Note que en la inmediacion de este Potrerillo se hallaba levantada
la tierra formando varios forreones de ocho a diez varas de alto que remataban
en punta en figura de pan de asucar, y como si por debaxo lo hubiesen soplado
a fuelle: cowr nada de esto habia visto antes en el paraje, me causo
admiraci6n y estrafieza.
La del 5 y 6 son do las rebentazones y derrumbos de la Hacienda de
Yataqui del citado Carriedr.
Esta Hacienda se hallaba en llanura y sus casas al pie de un cerro
no demaciadarnrnte elevado del que nacia un corto manantial de agua cristalina
que cal-ifa frente de la Casa.
El material del No. 6 es de la rebentazon o derrumbo del mnismo

193
cerro y el del No. 5 es del paraje, y terreno plano en que estaban las havitaciones
que sienpre se habia notado humedo en extremo.
La triste exlqeriencia ha nanifestado clue su sentro era cenegozo
respecto a que levantada la tierra reducida a lodazanes disueltos fue a dar
corm llevada hasta el rio de latate, con Carriedo, su muger y den, que se
hallaron en Yataqui, de quienes ric se ha sabido hasta el dia en que paraje
hubiesen quedado sepultados pxor mas que se hubiese dicho haberse reconosido
los cadaveres de Carriedo y'su mujer, por figurar a su padre y allegados que
se les habia dado sepultura.
Los nateriales de los Nos. 7 y b son de la rebentazon de la nemorable
fova de Pelileo que debe entenderse cienega o Potrero en que pastaban
y engordaban ganados, cuyo sitio respecto a la planicie de Yataqui y San I­
defonso, se halla en una altura inmenza y a nivel o en linea del misnl Pue­
blo de Pelileo a la distancia de quatro a seis quadras del centro de este
pueblo, cuyo dicenso corre a dar hasta el Rio de Patate.
Esta Moya o Potrero se halla en figura o ochobada sin otra
que la que hace frente al Pueblo; tiene de sircunferencia de veinte y
a treinta quadras en plano, y al pie del cerrito que hace frente a la abrase
abra
cinco
yen dos o tres nacimientos de agua y otros dos a sus costados con que se proveen
todos aquellos moradores.
El nkterial roxo del No. 7 es el de la rebentazon de los cerritos
cye sircundan la Moya y el negro No. 6, es de la rebentazon de la planiciede
la misna Mbya, el qual es tan ligero coiro si fuese de oorcho; si se pone a la
luz de la veia o al fuecjo, se notarc - ieexpele sus chispitas como si tubiese
polvora, o otros materiales combustibles.
Lo nas notable es que toda la planicie de este Potrero se levant6
dividida en grandes trosos del grosor de dos o tres varas de alto, y en un
cuerpo con un Navio qur navega fue con tanta rapidez asentarse sobre todos
los edificiu arruinados del Pueblo de Pelileo que los que habianescapadode
pereser baxo !,As ruinas de sus casas no pudieron evitar la muerte al inpulso,
y grave peso de su tan Oecantada Mbya que los cubri6 a sentenares de modo que
parece que eL Pottr.ro no hizo mas que levantarse en trosos de su sitio, y pasar
a cubrir el Pueblo sin variar la figura del verdor de su superficie; pero
cl 1 odo ras disuelto continu6 su curso a los haxios pr la parte del camino
a San TIdefonso solo qien corn yo lo ha vista podr creerlo.
La del No. 9 es material de la rebentazon del sitio de Chumaqui
oonticguc a la Noya que corn el de esta jparece calsinado.
l nmaterial del No. 10, es de la rebentazon del cerro llan-adoGuambalo
nams inrediato a Tunouragua, y eL que cubrio la indicada haciendadel pingue
del Dr. Ceballos en que perecio con otros muchos. Lsta flacienda sehalla
en linea, c nibel do la de Yataqui a su costado.
Es de notar que todas estas Haciendas, y e mistro Pelileo son las
was inmediatas com faldas de Tuguragua corta& por solo el Rio de Patate
cuyo val.le puede llamarse encafiada de Tunguragda d' .sde su pie hastaSan Ildefonso
a cuyo frente se halla la Jurisdicci6n de Pa-ate.

Jurisdicci6n del Pueblo de Patate
El material del r6tulo No. 1 es de la rebentazon o derrumbo del cerro
llamado Llotupi: 21 dei No. 2 es de la rebentazon o derrumbo del Cerro
llamado Rio Blanco y la piedra del No. 3 es de la rebentazon o derrmbo del
Cerro liamado la Calera. La Jurisdicci6n de Patate padeci6 mas por los desbordes
de su Rio que por Las rebentazones de sus cerros.
Jurisdicci6n del Pueblo de Pillaro
El material No. 1 es piedra de la rebentazon de la quebrada Puca ­
guayco y derrumbos de sus orllas. La del No. 2 es piedra de la rebentazon
del cerro y chorrera de Cusaragua que bax6 con mescla de agua y lodoque concurrio
la repreza de Los !kLOS causando inuertes e infinitos dafios.
Las tierras dc4 3 y 4 son de la rebentazon del cerro llamado
nuales que
caus6 muchos estragos.
Qui-
El material que remito embuelto en papel lo traje de Riobanhzi este
se hal16 redondo com una pelota grande, dentro de una rajadura o endidura
del terreno del patio del Monasterio de Monjas de aquella Villa. Se quebr6
para inspeccionar su materia que pareze compuesta de betunes, pues que puesta
al calor de la luz de la vela se ablanda algo y tifie los dedos.
No aseguro si fue expelido del sentro de la tierra pero si de que
hall6 en la hundidura del suelo de dicho patio, por lo que paresiendome estrafio
we lo traje y lo renito. Lo cierto es que en todos los parajes quedejo
sentados no se veian mas que rajaduras unas mas anchas que otras de los terrenos,
y que en algunas quebradas de suelo de Cangagua not6 levantada su
superficie con cernida hecha trozos, sin que hasta ahora haya ixudilo descubrir
nadie la causa primordial de estragos tani orribles y efectos tan diver-
SOS.
Yo no me atrever6 a adivinarla por principi( s ffsicos, pero valga
lo que valiere dire mi pareser dictado a consequencia de lo que he visto y
la razon me inclina.
El elevadisimo cerro de Tunguragua es un volcan conosido pues que
en todos tiempos ha hecho sus irrucciones de piedra y fuego por lo alto de
su pico. Es verdad que en este terrenoto no -e ha notado que por su simahubiese
hecho la menor novedad y que al contrario el dia que ocurrio estubomuy
limpic y claro pero a pesar de todo me inclinar6 con algunos que ha hecho su
irrucion subterraneamente siendo sierto como es, que todo lo aue le rodea ha
padecido el mayor estrago, cone lo es el Pingue, Yataqui, San lidefonso, Pelileo,
Ygualata, Quero, Patate y Pillaro, y aun el nismo Riobamba quepor altura
no dista nada, y que a proporci6n de la mas distancia han sido nenos
arrebatados sus efectos, quiero desir, que en Riobamba, y en toda estaJurisdicci6n
fue dos tdntos mas sensibles el impulso movimiento de la tierra, que
lo fue en Facunga, y proporcionalrente en Quito. Bien puede ser lo que fuere,
pero mi presuncion mientras no sp descubra la verdad, que hallo por muy
difisil a vista de tantas rebentazones aun tiempo serg siepre contra. Tunguragua
que ha expelido por aba3o unos nmateriales y fuego que como otras vezes
no ha podido por ar :iba. Es un cerro maestro volcan conozido y declarado
contra nosotros, y es consecruencia _'ue nor unas, c ctras Ixartes h,-a de can1-sar
semejantes efectos, triturados, y a T:unto sus materiales para su expl:ocion.
Dios guarde a V.S. muchos &:Los. Ambato, 18 de i'lii]. de 3798
Bernardo Darquea

195
S I G L O X I X
1805, 16 de Junio. TERREMOTO EN COLOMBIA
Perrey, 1857, p. 56
1805 Junio 16, a 03h. 16 m.
La villa de Honda, capital de Mariquita, qued6 arruinada por un recio
temblor de tierra, pereciendo mas de 200 personas.
1812, 26 de Marzo. TERREMOTO EN VENEZUELA
A.G.I
Caracas 108
No. 24
El Capitan General de Las provincias de Venezuela
La Ciudad de M6rida de Maracaybo Lmo de los pueblos insurrectos del
Distrito de la Capitania General de mi cargo fue casi enteranente destruida
por el temblor de tierra experimentado en la costa firme el 26 de marzo anterior
y entre El nunro de nms de dos mil personas que sogcn noticias han perecido
bajo las ruinas de sus ediftcIos,se halia comurehendida la del reve ­
rendo Obispo de aquella Di6cesis Don Srantiago Iernandez Mla~ez: todos los
avisos quo he recibido hasta ahora acerca de seneante catastrofe citan reducidos
a ina copia de ]a carta que 0. Mafiano alavera individuo de ]a Junta
revolucionaria de aquella ciudad extendib haciendo ula sucinta relaci6ndeeL,
y exhortando asi mismo a los puebLos de la confederaci6n de la nueva Granada
para que los socorriesen en la extrema necesidad a que los habfa constituido
tal desgrac'.-, y al t6rmino de la infornaci6&. cnstruida por el gobernador de
Maracaybo relativa al propio asunto que i .e ha remit .ido con oficio de 18 de
Abril pr6ximo pasado, todo lo cual dirijo a V.M Ano los n(mneros 1', 20 y 3',
a fin de cue V.M. pueda tonar p.er nmdio de el Los una noticia individual de este
funesto suceso.
Nuestro Sefior clue a V.M. a Puerto Rico 6 de Mayo do 1812.
Moor
Ex.S.
Fernando Miyarez
Excelenmo. Sefior Ministro del. Despacho Universal de Gracia y Justicia.
Copia 2
Fn la Ciudad de Maracaybo a diez y ocho de abril de rail ochocien ­
to- doce; El Sefior Don Pedro Ruiz de Conrado Brigadier de los Reales Extos
Gobernador Ccnandante Grnal. e intendente de ella y su proveduria dijo: que
para hacer constar donde, y como corresponda los efectos causados en la ciudad

de V.6rtc-

197
escaleras a la salida a la calle segun asi se divulg6 ei. aqueila hora, y que
en cuanto puede decir par ser la verdad y habiendosele leido esta Declaraci6n
dijo estar fielnente escrita, quien ella so ratifica y confirma es de edadde
diez y nueve afios y firma con S.S. de qge doy fe.- Ruiz do Porras, Jos6 Antonio
Salon- Ante ri Jose Francisco.del Pulgar, Escribano priblico y de Gobierno,
Incontinente coniparecio ante S.Sa. el Monteista Don Jos6 de Jescs Romero del
que recibi6 por ante mi jurarento habiendolo hocho en forma de Dueio ofrecio
bajo su fuerza decir verdad de lo que sugiere y se le prequntare y siendolo
por el Auto qe quoda por cabeza, y citar que se le hacen, dijo: que las citas
son ciertas, y que del mismo modo que se refiere el asaje lo vi6 y oy 6
el Declarante; y ai~ade que el Terrenoto ic cogio er una colda perteneciente
al convento de San Felipe Norl e:r Ta nisnu ciudad de M6rida en donde habitaba.
Que a poco le haber sucedido el terremoto sali6 como pudo huyendo y se
acogi6 en tu solar que esta frente a otro convento v que alli permanecio hasta
quo pudo recobrarse de la tribulacidn on que se hiallaban, que paso a la
plaza inayor a incorporarse con otras muchas personas quo alli habfan, y que
cuando pasaba observ6 las ruinas que generalmhnte los edificios y casas que
se desplomaron: que not6 otro imuorto sino tuo cTue encontr6 on esta plaza y
otro que dijeron tambi6n que haI muerto. Que la muerte del Sefior Obispo y
dems que caprende la cita fue pfflica y notoria; asf coma la mrtandad general
que hubo en la iglesia, y casas ur-ticulares, cue so dice pasaron de
mil y quinientas personas: Y que lo declarado es cuanito sabe y la verdad en
fuerza del juranento que ha prestado en que se ratifica y confirma, quo es
verdad de diez y siete afios y la firma con S San de doy f6: Ruiz de Porras,
Jos6 Jesus Rcrnero.- Ante mi Jos6 Francisco del Pulgar, Esmo. p~blico y de
Gabiermo.
En el propio dia cauparoci6 ante S. Don Felix Maria Campos, cole ­
gial del expresado seminario de Merida, del cual por ante ml recibio juramento
que hizo segu, dueio y bajo su fuerza ofrecio decir verdad de lo que supiere
y le fuere preguntado, y siendolo con arreglo al Auto inserto, y citas
inteligenciado de todo dijo: que todo cuanto refiere en su declaracion Don
Jos6 Antonio Salon le consta al testigo igualmente por quo fue uno de los ci
accapanaron a S. San cuando fue a oficiar a la catedrit1, y cuando regres6 a
su Palacio: Quo aunque no via cuando ]as paredes oprinieron la sagrada persona
de otro Sefior Excelentisimo, con la do otras que tan'bi6n quedaronsepultadas
dentro de las ruinas de Palacio, ni la constentaci6n en que si hallaban
toclos dic timpo para mirar a otra cosa que a salvarse cada uno coo pudo
de las tristos y funestas revueltas de otro torreto, poro que de lo que
pudo se hizo bien publica la desgraciada suerte de otro don obispo y parte
de sus fami liares, asf coito la multitud de personas, quo se dice perecieron,
y do que no puede dar fija noticia por aue el declarante al siguiente da
se salio de Merida para venirse a esta ciudad, sin informarse de otras cosas
que lo que deja declarado, y quo todo es la verdad en fuerza del juramento
que ha pr--jsentado, y leida esta Doclaraci~n dijo estar fielirente escrita que
en ella se afirma y ratifica, es de edad de diez y siete afios y la firma con
S. Sa. de doy fe.- Ruiz de Porras, Felix Maria Campos, Ante mi Jose Francisco
del Pulgar, Exmo publico y de Gobierno...
En el propio da comparecio ajto S. Sa. Don Evagelista Campos colegial
del Colegio seminario de Merida de uien por antemi S. Sa. recibi6 juramento
y haviendolo hecho en legal forma ofreci6 decir verdad de lo que supiere
y le fuere pregLutado, y siendolo con arreglo al Auto y citas, inteligenciado
dijo: que cuanto comprenden estas es cierto, y tcx]ohapasado cczno

198
se refiere: Que el declarante se hallaba en otro Colegio cuando sucedi6 el
espantoso terremoto, y que aunque no presenci6 los estragos y ruinas, lo vio
todo despu~s que salio a la calle en medio de los conflictos y tribulaciones
en que se hallaba con tan inesperado terremoto: Que la desgracia del Sefior
Obispo es positiva pues a mas que se propag6 la noticia popularmente oy6 que
el Don Cloris en un serm6n que predic6 en un toldo en el canpo en donde se
habfa trasladado la majestad pero no igualmente acerca de la trajica lastimosa
muerte de otro Sefior , cue oy6 decir que tambi~n el Pueblo de Tabay habla
padecido igual suerte que MZrida:que en esta Iglesia habiendose arruinadoperecieron
muchas personas. Y que cuanto sabe en fuerza del 3uramento que ha
prestado y leida que la fue esta su Declaraci6n dijo estar fielmente escrita,
que en ella se afirma y ratifica, es de edad de diecinueve afios cumplidos, y
la firma con S. Sa. de que doy fe.- Ruiz de Porras, Juan Evangelista Campos,
AnteIri Jose Francisco del Pulgar, Escribano p~blico y de Gobierno.-
Corresponde con el expediente original de su contenido a que ine refiero;
y de mandato verbal del Sefior Gobernador se compuso el presente n Maracaybo
a diez y ocho de abril de rail ochocientos doce.- Jos6 Franciscc del
Pulgar Exmo. de Prov.
Es copia
Fernando 1[Lyarez
Terremoto de 1812, Venezuela
En Relaci6n documental del origen y progresos
del trastorno de Venezuela.
Urquinona y Pardo.
Madrid, 1820, p. 70-72
El general realista Domingo de Monteverde recibi6 la noticia del
terremoto que asol6 la mayor parte de la provincia el dfa 26 de marzo
de 1812 y la comunic6 al cgobernador por el oficio siguiente:
"Por declaraciones contestes he sabido la desgracia de la ciudadde
Barquisimeto el jueves santo 26 del presente: en un terremoto que se experiment6
en esta provincia fue sepultado bajo sus ruinas.
Este acontecimiento arruin6 en Caracas casi todos los templos y las
dos terceras partes de las casas, quedando cuarteadas las restantes y de 6 q
70 personas sepultadas en los escombros. En la Guayra solo dos casas quedaron
ilesas de 80 que constaba su poblaci6n disminuida en cerca de 40 perscns.
La ciudad de Barquisineto, 50 leguas distante de la capitl, qued6 destrf­
da enteramente con la mayor parte de sus vecinos y la guarnici6n sepultadden
los cuarteles. En la de San Felipe, distante 60 leguas, volaron hasta 1o3
cirnientos de las casas y perecieron mas de la mitad de las 7500 personas 11
que ascendia su poblacion. En M6rida de Maracaybo murieron muchos de sus vecinos,
entre ellos el Reverendo Obispo y algunos de sus familiares. Los demas
pueblos sufrieron mas 6 menos los estragos de esta catastrofe; y la casualidad
de haber sucedido en el mismo dia de Jueves Santo y d la misma hora
en que dos afios antes se public6 la insurrecci6n, conmovi6 los 5nimos de rminera
que varios (aun de los mismos autores de actuel trastorno) hicieron demostraciones
pitblicas de penitencia crritando que el temblor era un castigo

199
visible de Dios por la revoluci6n: otros en el acto de la trepidaci6n salieron
despavoridos de sus casas gritando pc r las calles misericordia Fernando
VII: otros corrian en trooel 6 la celda del Padre Ortigosa, acreditado por
su conducta y opiniones, y los reitia al Congreso, al poder ejecutivo y Ala
alta corte, ridiculizando estos nuevos establccimientos; y todos creian firmemente
que la divinidad estaba irritada contra los novadores. En vano se escribiercn
disert-aciones, se esparcieron proclamas explicando en ellas las causas
f~sicas dei movimiento. La prevenci6n cerraba los oidos & las continuas
exortaciones, la miseria las debilitaba y el deseo de un nuevo sistema de gobierno
las graduaba de sugestiones falaces, resultando la efervescenciay disgusto
general del que se aprovecharcn felizmrente los que desde el principio
hab2.an detestado la insurrecci6n. Entonces ponderaron la necesidad de restablecEc-
el gobierno legftio para r3mediar los males que concurrieron & extender
y fortificar ia opinion de los adictos 6 la causa del Estado.
Penetrado el Gobierno de la grande influencia que el espantoso fen6nno
iba & tener en la destrucci6n de su ruinoso sistema, intent6 disuadir
al pueblo rvr medio de las persuasiones religiosas del M.R. Arzobispo don
Narciso Coil y Prat, 6 cuyc efecto le dirigi6 desde Valencia los oficios sigu-entes:
10 Entendiendo el respetable poder ejecutivo federal que en muchos de
los pueblos de la Confederacion se ha interpretado groseraente el
suceso natural y comin dei 26 d(- Marzo rltimo, ccio un castigo de la Providencia
I los libertadores de Venezuela; y estando al mismo tiempo convencidos de
qTuc. nuebcros enernLgos (de que no tenemos pequero nrero) , vali~ndose de estos
efectos de la naturaleza tratan de alucinar 5 los pueblos sencillos, sembrando
la suoersticion para et restablecimiento de su figurado Monarca, me manda
os encargue, M. R. Arzobispo, deis 6 luz una Pastoral dirigida 6 todos los
pueblos venezolanos, demostrindoles que dicho suceso no ha sido, sino unefecto
tan comun en el 6rden de la naturaleza, como el llover, granizar, cente ­
llear, &c. 6 que. I o mas habr. bervido de instrumento, como pueden ser los
estremos de los derns, 'ala justicia Divina para castigar los vicios morales,
sin que tenga conexion alguna con los sistemas y reformas pollticas de Vene ­
zuela.- Dic-i os guarde muchos afios. Valencia 4 de abril de 1812, segundo de
J.a i~.dependencia.- Antonio Mufioz Tebar, Secretario interino de Estado.- M.R.
Arzubispo de Caracas.
20 Convencido el respetable poder ejecutivo de la union venezolana,del
pernicioso influ3o y progresos que la supersticion hace desbocadarentc
sobre el espiritu de los pueblos poco ilustrados, y menos acostumbrados
ver imFert6rritos los acontecimientos naturales y polfticos, ha dispuesto
se os excite, M. P. Arzobispo, para que inmediatamente circuleis 6rdenes Slos
curas de vuestra di6cesis, previni6ndoles de !a estrecha 6 inviolable obligacion
en iue se hallan de no alucinar ( los pueblos con las absurdas insinua ­
ciones de que las revoluciones pol ticas han originado el terreroto de 26 de
marzo Gltimo; sino que por el contrario empleen la fuerza de su ministerio sacerdotal
2n an mar 5 inspirar aliento, conformidad y resignacion 6 todos sus
feligreses, para que sostengan valerosos la causa de la libertad, y acudan diligentes
6 2:bra. los campos para sostener las necesidades humanas con sus
abundantes cosechas, siempre consecuentes A estas revoluciones del globo, sacdndolos,
si es necesario, por tredios activos de la apat'a, de la tibiezayde
los vanos temores y horror mal concebido, el cual solo debe aprovechar para
la reforma de las malas costumbres y de los vicios. Oslo co. unicode 6:oen ,el
R.P.LE. para su pur.tual cumplimiento. Dios os guarde muchos afios. Valencia 5

200
de abril de 1612, segundo de la independencia.- Antonio MuRoz Tebar, Secretario
interino de Estado.- M.R. Arzobispo de Caracas.
El MR. Arzobispo, sin duda con el objeto de que la ccrmpuncion pdblica
no se entibiase, y para dejar que el tienrpo continuase los buenos efectos que
habia producido el temor de la c6lera del cielo, trat6 de eludir el anhelo
con que el riobierno le importunaba, 6 fin de que desvaneciese este tenor.religioso,
amitiendo contestar al primer oficio, y haci6ndolo al segundo enestos
temlinos.­
3' Muv bien s6 que Ilover, granizar, centellear y temblar la tierra,
sot, efectos de las causas naturales, mas tanpoco ignoro, y no hay
quien dude c;_ie el soberano autor de la naturaleza, gobernando, dirigiendo y
moviendo sus agentes, los emplea para castigar los vicios y hacer volver &
los prevaricadores al corazon. Cor, Dathan y Abiron son elocuentes ejemplos
de esta antigua verdad; verdad infalible 6 que hasta el fisico y naturalista
mas prevenidos trbutan profundo homenage. Al considerar estas cosas, y convencido
com2 estoy por otra parte de la profunda corrupcion que habia minado
toda mi grei, yo ILoro sobre Caracas ccmo sobre otra Jerusalen: me acuerdo
de Sodoam y Gomorra, y levanto mis manos al cielo para enviarle nis suspiros
y mis actos de gratitud porque Dios, misericordioso, cuya mano veo aun extendida,
no ha castigado todavTa en todo su furor A estos pueblos, cue sino lo
merecian menos por su soberbia y lujuria, comenzaban ya . exceder -n irreligion
6 las rismas infames ciudades. Por estos motivos, y estando estrecha ­
mente obligado d aprovechdrme del saludable temor que la gracia ha producido
en tantos hombres, antes corrompidos y ahora movidos & una saludable penitencia,
no he tenido ni tengo otras palabras que las de San Pedro: Poeniternini,
instando y exhortando & todos .
1822, 19 de Noviembre. TERREMOTO EN CHILE
Perrey, A. Documents relatifs
aux trembleents de terre au
Chili.
Ann. Soc. Inp. d'Agric. Lyon,
1854 - pp. 291-302
El. 19 de noviembre alrededor de las diez y quince de la noche, un
temblor sacmdi6 y destruy6 gran parte de las ciudades de Valparaiso, Melipi-
Ila, Quillota y Casa-Blanca.
En vista de la importancia del fen6meno, describir6 textualmentealgunos
de los relatos que han sido publicados. Erpezar6 por el que encontr6
en Nouvelles.; Annales des voyages: se trata de un ingl6s que vivia en Conc6n,
cerca de un 'oque en los maFps recibe el nombre de Rio Quillota. Conc6n
estd situadr) al NNE de Valparaiso, casi a 15 millas de distancia en lnearecta.
"El 19 de noviembre, a las diez y media de la noche, sentl laprimera

201
oscilaci6n. Escribla, dej6 de hacerlo y ne levant6 de mi asiento pensando
que esta sacudida como tantas otras, s6lo serla pasajera, pero de pronto la
cafda de los vidL'ios del apartamento, el crujir de las vigas y el ruido
las
de
tejas en los techos, advirtieron del peligro a todos los ocupantes de la
casa ciue la abandonaron precipitadamente. El edificio fue sacudido violentamente,
desprendi~ndose ya pedazos del mismo. Dejando de lado el temor a ser
sepultado por los escombros y atraldo por este gran fen6meno trat6 de observar
el curso del terremoto con la m.s escrupulosa atenci6n. Apenas habla
cebidocon­
el proyecto y antes de que terminase la primera sacudida, una segunda
se hizo sentir con mucho mds iItensidad, escuchindose al mismo tiempo un
ruido que parecfa emanar de las profundidades de la tierra en direcci6n perpendicular
al terreno sobre el que nos encontrdbanos. El segundo golpe dur6
alrededor de dos minutos; un tercero le sucedi6 acompafiado de un ruido similar
per-o menos fuerte. Asimismo, el golpe fue frenos violento y de renos duraci6n
que los dos anteriores. Los tres juntos duraron alrededor de
ndnutos.
cinco
A intervalos de 4 a 5 minutos, nuevas sacud'das se hicieron sentir
durante casi una hora; estas fueron enos frecuentes durante el resto de la
noche. Su interisidad vari6 nucho; unas eran riuy fuertes y otras
sentlan.
apenas
Las
se
tres prin-eras sacudidas son las que, propiarente dichas, constituyeron
el terremoto."
"Cuando el terremoto epez6, el cielo estaba sin nubes y tal
se
coo
ve comunmente durante esta terrporada en Chile; las estrellasy la luna brillaban
con gran claridad; no se observ6, antes ni despu6s, canbto alguno en
el estado
atrrosf6rico. Algunas personas declan haber visto una luz extrao-­
dinaria en el horizonte sur; pero yo, que habla tenido experiencia con algunos
fen6mrenos atmosf6ricos y que me habla preparado a observar todo aquello
que pudiese aparecer durante la noche, no vI absolutan-erite nada."
"Durante las sacudidas, la tierra se elevaba y descendla con rapi ­
dez extraordinaria. Por ciertu, esto no era resultado de un movimiento ondulatorio,
ccro lo supusieron algunas personas poco calificadas para observar
y sacar conclusiones. A partir de ese momento, formul6 una conjetura, confirmada
despu~s por los efectos del fen~meno, lo que experimentamos fue un
movimiento horizontal muy en6rgico; pero la imposibilidad de determinar de
cue punto procedfa ese movimiento re hizo descartar la idea. Lo que me induce
ahora a tomar la idea nuevan-nte con certeza, son las observaciones que
realic6 en varios puntos de las paredes y en las casas que han sido parcialente
rescatadas, asi comnx en mud.s terrenos agrietados alrededor de las
rafces de los grandes drbo]es."
"En Quntero, a diez millas al norte de Conc6n, se ven varias palmeras
grandes. Tres de ellas estan ubicadas de tal modo que forman un tridrguio
equil~tero, 6stas se han golpeado mutuaente, cjedando casi todas sus ramas
rotas.
"El movimiento que las sacudi6 parece haber sido horizontal y circular,
ya que cada una de ellas habia abierto alrededor de si tronco, un espacio
de varios dedos de largo. Esto es lo que se ha observado tambi6n en
grandes 6rboles de otros lugares."
"La sensaci6n que experimentamos durante el terremoto es probable ­
mente la que nos hubiese afectado si hubieserros tenido la certeza que debajo
de nuestros pies habfa una mina lista a hacernos volar por los aires."

202
"Al dfa siguiente por la mafiana, la claridad del da itimostr6 la
tierra completamnte agrietada; algunas de las grietas eran muy pequefias,
otras de 2 o 3 pies de largo. En varios lugares la arena habfa sido llevada
y amontonada en forma de pequefias dunas. Cerca del r.o, en la parte recientenente
formada del suelo aluvi6nico, la arena y el agua se hablan levantado
juntas; habla un n~nero considerable de grandes conos truncados de arena
bien lavada por las aquas, al centro de cada cual habia un hoyo parecido al
crater de un volc~n. Este fen6meno se present6 en varios lugares. En otros,
una gran cantidad de barro se habla situado y extendido sobre la superficie
terrestre."
"A lo largo de la costa y tan lejos corn pude extender la vista, la
superficie del suelo se elev6. La maxima elevaci6n parece haber tenido lugar
a 2 6 3 millas de distancia de la costa, y haber disminufdo a continua ­
ci6n a ambos lados. En la costa misma, la elevaci6n variaba de 1 a 4 pies.
Una milla adentro la elevaci6n no fue menor a 5, 6 6 7 pies, ya que, a esta
distancia del mar, un hoyo cavado que servia de saetin a un molino de agua,
alcanz6 1-4 dedos de caida en un espacio de 300 pies o m is."
"En Valparaiso, cerca de la desembocadura del Conc6n y sobre la costa
norte de Quintero, se divis6 en el mar varias rocas que hasta entonces no
hablan estado visibles. El punto de la costa hasta donde sube hoy la marea
es tres pi6s m6s alto que la narca de las mareas nls altas. Durante la marea
media, se llega, sin mojarse los pies, hasta un buque hundido en la costa
adonde solo se podfa llegar durante las mareas bajas y en bote."
"No qued6 en Valparaiso casa alguna que no estuviese deteriorada
pero, curiosaiente, aunque el terreno estaba material y considerablenenteelevado,
las casas construfdas sobre roca hablan sufrido menos que aquellas construldas
sobre suelo aluvi6nico. Todas las casas de Valparaiso estcn hechas
de adobe, es decir ladrillos secados al sol, cementados con barro. Estos adobes
estaban derrumbados en muchos escombros, o rotos y resquebrajados en todas
partes. Valparafso ofrecia el aspecto de una ciudad devastada por un
gran y terrible bcwbardeo. Mds de trescientas personas perecieron sepultadas
bajo los escambros. Si el terremoto hubiese tenido lugar dos horas despu~s,
pocas personas hubiesen sobrevivido."
"Despu6s del temblor, la poblaci6n permaneci6 instalada, malquebien,
sobre las colinas que dominan esta escena desoladora. Esto fue menos desa ­
gradable de lo que muchos supusieron, ya que el tienpo, claro y caluroso, daba
la seguridad de un clima seco, y no se temla ni al rocio que cae en pequefias
cantidades durante esta temporada en Chile. Enseres de todo tipo, mue ­
bles y demos efectos que pudieron rescatarse, fueron llevados a las colinas
donde pernanecieron a la interperie. Serdn necesarios muchos aios para reparar
el dano sufrido por esta floreciente ciudad".
"La iglesia de La Merced fue un buen ejemplo de la violencia del
temblor. Su alta torre de 60 pies, que servfa de campanario, se derrumb6 totahente.
Sus muros, solidamente construidos con ladrillos cocidos al fuego
y fuertemente unidos con argamasa, se agrietaron por todas partes. Dos muros
laterales, surcados de grietas, quedaron en pie, sosteniendo una parte
del techo semi-destruldo; sin embargo, los dos muros extremos quedaron totalmente
derruldos. A cada lado de la iglesia hablan cuatro macizos de ladrillos,
contrafuertes de seis pies cuadrados; los del lado oeste cayeron y
se hicieron pedazos; los del lado este corrieron la misma suerte; otros dos

fueron arrancados de los n-uros y quedal-on volteados en direcci6n NE, a pesar
de ello permianecieron de pie."
"En el puerto, a bordo del buque insignia, donde se sentla eas seguridad
que en la costa, se observ6 los efectos del fenmeno con gran cuidado,
tanto cown lo permitfan, al menos, las circunstancias. AI11 se sintie ­
ron tres rewrezoles distintos; el segundo pareci6 ser de mucho mayor intensidad
y, comn en Conco'n, se estableci6 la duraci6n en dos minutos. La sensaci6n
experimentada fue exactaiente la misma que si la embarcaci6n hubiese
chocado s6bitaiiente con un arrecife: se dirfT que el casco habfa recibido un
golpe de gran violencia. El buque se balance6 de una manera extraordinaria,
todo el. casco cruji6 y pareci6 estar a punto de desarnmarse."
"EL terremoto ocasion6 nvnos desastres en Santiago, capital de Chi-le,
situada a 90 mniIlas del mar y a casi 20 millas de los Andes. Nadie perdi6
la vida, no hubieron casas derrumbadas, aunque muchas quedaron dafiadas .
Lo mismn pas6 con las iglesias. Sin enbargo, como en otros lugares, los habitantes
salieron de la ciudad y acamparon al aire libre."
"En Aconcagua, a n-6s o n-enos 50 millas al NNO de Santiago, losefectos
fueron mds o menos los misnos que en esta ciudad."
"Melipilla, siruada a 60 millas al SE de Valparalso, sufri6 aO-n menos
que Santiago y Aconcagua. En Casa-Blanca, por el contrario, no qued6 en
pie ca&a ni pared alguna."
"En Mepel, los ren-ezones fueron terribles; destruyeron la mayorparte
de la ciudad. En el mercado un pozo de agua se abri6."
"Quillota sufri6 considerablenente: muchas casas quedaron destruidas
y las restantes ms o menos dafiadas."
"En Valdivia, 39030 ' .atitud sur, se sinti6 solamente un remez6n, se
dijo que fue bastante intenso, pero no caus6 ningCin accidente. En el mmento
en que eL remez6n se hizo sentir, sffbitamente dos volcanes se activaron
con gran ruido y durante algunos segundos iluminaron vivamente el cielo y los
alrededores de la ciudad, luego y del mismo rodo recobraron su estado habi ­
tual de reposo."
"Aunque durante el acontecimiento no se observ6 cambio alguno en el
estado atmcsf~rico, es indudable qua se prodajeron algunos de consideraci6n.
El clima continu6 tal y cowo es norma.mente; pero el 27 de noviembre por la
noche, exactaffente ocho d'as despu~s del temblor, la regi6n en una gran ex-
tensi6n fue presa de una tempestad espantosa; a los torrentes de lluvia se
sumaban violentos torbellinos de viento. La lluvia que continu6 toda la noche
infundi6 pdnico y desolaci6n general. Todo ho que se habfa podido res ­
catar del desastre estaba a la interperie o protegido solamente por cobertizos
temporales construfdos con el poco material y tiepo que las circunstancias
permit~an empleac."
"Pocas tiendas de campafia ofrecfan protecci6n contra el agua a las
personas qur se encontraba 1 alli refugiadas, muchas personas permanecfan en
las ramadas, es decir, simples recintos construfdos de ramas secas y maleza
y sin techo, finalmente otras tenfan por cerca aquello que habfan formadorodedndose
con sus muebles y pertenencias. Jamls se habla ofdo hablar de que

204
lloviera en novieiibre, ni siquiera a pequefia distancia de maule. Asl pues
no se pudo preveer que iloviese a finales de ese fes; no se tomaron precau ­
ciones para proteger las pertenencias o la integridad f~sica. Esta nuevacalamidad
parecla que iba a prolongarse por alg.n tiempo; las naturales consecuencias
serlan las m~s dolorosas: la destrucci6n totdl de las casas ya da­
7tadas, de los bienes, mercaderias y muebles que se crela haber salvado, la
p~rdida inminente &e las cosechas que empezaban a morir, y, para las personas
expuestas a una lluvia interminable, el desarrollo inmediato de fiebres intermitentes
y enfermedades: -sto era lo que todos prevelan y avisoraban durante
la noche. Sin embargo, por la mafiana, la lluvia ces6 repentinamente, y el
clima recobr6 su serenidad."
"La mayor violencia del terreroto parecla haberse hechc sentir a 15
millas al NE de Valparaiso. Al pie de los Andes y hasta el mar, el terreno
se habla elevado desigualmente en todo el pals."
"Puesto que el terremoto se experiment6 en Copiap6, al norte, y en
Valdivia, a! sur, alcanz6 una extensi6n de m~s de 900 millas de norte a sur;
en los lugares donde los renezones fueron mils intensos, la elevaci6n del terreno
fue mucho mayor. Si el suelo no ha recobrado aun su anterior nivel,es
debido, probablemente, al nfmnero casi infinito de hendiduras y pequefias grietas
ocasionadas por los numerosos y contlnuos remezones, los cuales han debido
provocar algin cambio en la densidad del suelo."
"Al noutc de Valparaiso, muchos habitantes creyeron que las sacudidas
proced!Lai dcel W:; al sur, por el contrario, se pens6 cue procedfan del
NO. Si su mayor violencia se desarroll6, ccxno se crefa, en un cfrculo de casi
50 millas de dianetro, teniendo como epicentro el NE de Valparaiso, las
direcciones de las sacudidas pueden haber sido aquellas asignadas por los observadores
situados fuera del cfrculo, a cierta distancia al norte y al sur.
La mayoria de los habitantes de las costas crefan que las sacudidas procedlan
del mar, sea del norte o del sur, camo lo dijimos anteriormente, mientras que
aquellos que permanecieron dentro del cfrculo lo experimnntaban como producto
de una explosi6n subterrqnea perpendicular a la superficie terrestre. No
parecia que la acci6n del terremoto se prolongara hasta los Andes. No se observ6
cambio alguno en el estado de esas montafias, con excepci6n de la erupci6n
mcrnent~nea de Valdivia antes menciona'la, en este lugar la cadena volcanica
estg m~s cerca al mar y menos elevada que en otras partes de Chile. La
superficie sobre ia cual, o ns bien bajo la cual el terremoto extendi6 su
acci6n a Io largo de la costa no pudo evaluarse como menor a 100,000 millas
cuadradas."
"Durante el terremoto, en una gran parte de las costas, el mar se
alej6 y regres6 varias veces. En Quintero, los pescaores huyeron de la playa
donde vivian temiendo ser sepultados bajo las dunas de arena. EnVal.aso,
la lancha de un buque de guerra, con destino a tierra, atrac6 cerca de
Dovane, cuyo nivel est6_ 12 pies arriba de la marca que ordinariamente alcanzan
las mareas ms altas. Ni el alejaniento de las aguas, ni su retorno,fueron
de la violencia esperada. Hasta fines de setiembre de 1823, fecha delos
iltimos informes recibidos, se continuaba sintiendo temblores; era raro pasar
48 horas sin seritir un remez6n y, a menudo, se sentfan dos o tres en 24
horas.

205
Relato de M. Iliers, testigo ocular.­
"El gran terremoto tuvo lugar durante mi estadia
desembocadura
en Conc6n,
del
a
Quillota;
la
fue el martes 19 de noviembre
y media
de
antes
1822,
de
una
la
hora
media noche, que se hizo sentir
instantdnea
la primera
y
sacudida;
violenta.
fue
Mi familia estaba a punto
pronto
de
el
acostarse,
crujir de
cuando
la estructura
de
de la casa y la
cieron
caida de
salir
las
de
tejas
ella
nos
horrorizados
hi­
y en forma precipitada.
movimiento de
La
oscilaci6n
tierra tenfa
muy
un
r~pido, el cual seria nuy
estructura
dificil describir;
de un corredor
la
principal se quebraba
madera
por todos
cafan
lados;
con gran
las
estruendo,
vigas de
y el techo en pleno
re
derinbe
de polvo
llenaba
y restos.
el ai­
Pens6 de pronto en mis
dentro,
dos hijos
corrI
que
hacia
se encontraban
all y tuve la suerte de salvarlos
dre
y
y
entregarlos
a su tia.
a
En
su
ese
ma­
instante, la gran sacudida acababa de terinar,
puesdes­
de haber durado aIL dedor de 2 minutos."
"De pronto, volvi6 a empezar con la
menos
rnisrra
1 minuto;
violencia
la
durante
mayora
mn.s
de las
0
vigas del corredor,
se quebraron.
extremadamente
Se escuchaba
s6lidas,
un ruido continuo senejante
no; el movimiento
al de un lejano
del suelo
true­
no se limitaba a oscilaciones
sentla
horizontales;
elevarse el terreno,
se
corro si golpes repetidos
caverna
tocaran
situada
la
debajo
b6veda
de
de
nuestros
una
pies, que amenazaba
por los
tragarnos
aires.
o
Nuestra
lanzarnos
situaci6n era espantosa.
nada
La atmsfera
raro; la
no
luna
presentaba
y las estrellas brillaban con claridad
seando saber
acostumbrada.
el estado de
De­
mi molino ubicado a
50
orillas
varas
del
de la
rfo,
casa,
mds
me
o nenos
dirigI
a
hacia alld. Fue entonces
obreros
que
ingleses,
ire top6 con
quienes
mis
me informaron que se habla derrumbado ccpletaren-
te.
En el morento en que me disponfa a hacer
un balance de mis p~rdi'das, una
nueva sacudida me advirti6 del peligro que corr~a. El m.olino se encontraba
funcionando cuando el terremoto comenz6; el molinero, un joven reci~n llegado
de Inglaterra, se imagin6, al escuchar el ruido, que accidentahrente un
clavo habla cafdo bajo la rueda; detuvo la rueda para ver lo sucedido, pero
en ese instante los muros de la entrada se derrumbaron y se apresur6 en salir;
las sacudidas continuaron durante tres cuartos de hora, a intervalos que raramrente
excedfMan los 5 minutos, y cada movimiento derrumbaba otras partes del
edificio."
El autor describe a continuaci6n los numerosos desastres que afectaron
a la poblaci6n de Valparalso.
Efectos del tenblor en las minas de oro de El Bronce de Petorca
"El capitqn Head dijo haber visitado la mina de oro de El Bronce el
ccmnpala de un minero chileno muy inteligente que se encontraba con varios de
sus cmpafieros en la mina, a 100 pies debajo de la superficie, en el mcnento
del terablor. Este minero hizo la mds escalofriante descripci6n de su situaci6n.
En todo momento las galerlas subterr~neas se desplcmaban con horrible
estruendo; enorrres bloques de roca cafan sobre los infortunados trabajadores;
los menos desgraciados encontraban la muerte en el acto; otros, rodeados de
escombros, quedaban encerrados en una especie de calabozo amurallado y abovedado.
Per mcirentos, sus gritos desgarradores atravezaban la masa de tierra
que estaba sobre ellos. !Pero no habla esfuerzo humano que pudiese devolverlos
a la luz.' . Se apresuraban por salir del abismo mortal. La montafia entera
se mecla ccmo un bote, a duras penas se podfa salir. Al llegar a la salida
de los pozos, la escena no era menos terrible. La polvareda era tal,que

206
no se podia distinguir la propia rano, cubrfa todo, inipedla ver la luz. Bloques
de piedra rodaban desde la cima de la montafia, escuchcindoseles golpear
los drboles y las chozas; era inevitable, pero tan.poco se hacia intento alguno;
el horror era tal, que se permanecfa inn6vil, sin pensar, sin reflexioliar
, era ccmo estar paralizado por un pcder sobrenatural. Esta espantosa
convulsi6n de la naturaleza parecfa haber aniquilado la inteligencia humana."
1826, 17 de Junio. TERREMOTO EN COLOMBIA
Perrey A.
Docuients Sur Les Tremblements De Terre
Au Perou, Dans Le Colombie Et Dans Le
Bassin DeL'Amazone. 1857.
1826 Junio 17, a 22h. 45m. Sacudida espantosa de tierra en Santa
Fe de Bogota, cuya relaci6n se extrae de una carta de Boussingault
a Humbolt con 4echa 29 de Junio. Dice asi:
"El 17 hemos experi-rentado un temblor horroroso, a las 10 3/4 de la
noche cuando ne retiraba a mi casa y estando cerca a la puerta, sentl una
fuerte sacudida que dur6 unos 8 segundos: los nvimientos eran horizontales
y dirigidos de S a N: al instante la calle se replet6 de gente: se me vino
a la reimria la ruina de Caracas y me pareci6 cierta esta de Bogota. Me precipit6
a mi casa para salvar mis diarios y tomar nis armas: esta resoluci6n
me pudo costar caro: apenas habla abierto la puerta de mi cuarto que estaba
en el prirer piso, cuando se hizo sentir una segunda sacudida que hizo derribar
la mesa y mis libros, al principio el movimiento era dirigico de E a 0 y
luego carrbiaba a una muy fuerte oscilaci6n; la casa era agitada como una
chalupa en mar embraveci6o; ya no pensaba mas que en mi salud y baj6 cuidadosamente
por las escaleras mientras que continuaban las sacudidas: un cru­
jido horrible y una caida de casquijos we anunciaba la pr6xima ruina
casa,
de
cuando llegu6 a la puerta principal, la tierra volvfa a la
rri
calnma;
hasta la Plazuela de San Francisco y al pasar por el puente vi como una
casa situada a mi derecha, se derrtmib6 en parte hacia el rio, por
al
fin
nedio
llegu6
de la plaza, era el pue-to de la salvaci6n; estino que la tierra
tenb16 de 40 a 45 segundos."
"Al dia siguiente se reconoci6 que todas las casas estaban muy
das,dafia­
la Catedral amenazaba ruina, cay6 la torre de Santa Clara; el convento
de San Francisco y todas las iglesias estaban en mal estado. La capilla
Guadalupe,
de
elevada a unos 650 m. encima de la villa, qued6 enterairente destruida."
la
co

207
1828, 30 de Marzo. TERREMOTO EN LIMA
El Domingo 30 del pasado a las siete y treinta y cinco minutos de
la rafianL ,se sinti6 en esta capital un fuerte terremoto, s6lo comparable por
su violencta y'efectos al que sufri6 en el afio de 1746. Dur6 un minuto y
diez segundos el c~lculo comparado de muchos hcmbres de conocimientos, confirmado
por la observaci6n tranquila del piloto del Bergantin Nacional Fortuna
que se hallaba a 24 millas al E. de Chilca y 40. al N. de la isla de San
Lorenzo. Por noticias que henos adquirido del interior, por haber caminado
un reloj de antigua y pesada construcci6n mas de una pulgada de E. a 0. durante
el terrefroto, segun lo marifiesta !a distancia en que se encontr6apartado
del cuadro que se habia formado al pintarlo, y al estar salida hacia el
0. cerca de un tercio la cpula de ia media naranja de San Lorenzo, se con ­
vence que el sacudimiento de la tierra fue en la irisma direcci6n. Los templos
a sufrido grandes estragos, y algunos han quedado maltratados que ser.
m.uy dificil y coQtoso su reparo, segun el parecer de los peritos destinaaos
a su reconocimiento, que calculan en mas de seis millones de pesos el valor
de su refaccion en lo mas indispensable. No creemos exanerado este c6nputo,
al ver que es necesario derribar las torres de San Juan de Dios, Nazarenas ,
Merced, gran parte de las naves colaterales de San Ldzaro, su media naranja,
la de Copacabana, y reparar graves dafios en estas y deiTas iglesias y en las
casas particulares, de las que han caido algunas otras tienen ruinosas fachadas
y balcones, y muchas se hallan en estado de no ser habitadas con secjuridad.
No podemos expresar el n~iero de iuertos y estropeados: pero por
lo que saben-us con certeza, no bajan de 30 los que han perecido.
Las providencias del gobierno para mantener el 6rden y evitar los
males subsequentes fueron eficaces y oportunas. Se prohibi6 el uso de toda
especie de carruages, que podian ocasionar el desplome de algunas paredes y
molduras y demas adornos sobrepuestos en las fachadas de las casas. Piquetes
del escuadron de policia han sido destinados a conservar la seguridad pblica,
y una campafiia de este mismo cuerpo, y el batallon N' 9 a derribar las f.bricas
que an-enazaban mas pronta caida, a juicio de los peritos. Cuando esto
escribinios se ha dado orden para que se cierre enterarrente la iglesia de
la Merced, cuyas paredes han quedado en estado de no consentir se continue
celebrando en elLa los sagrados oficios.
Las casas, oficinas y tapias de los fundos circunvecinos, han venido
a tierra, o han quedado tan ral parados que no pueden subsistir. De los
suburbios, el pueblo de los Chorrillos es el que was ha sufrido. Su iglesia
se ha cuartc-ado, han venido ahajo las torres y parte de la fachada, solo ha
quedado en pie un rancho de los fabricados con adobes, y los derrumbes del
harranco atortiLlaron a tres nifios que tomaban agua en el lugar llamadode la
agua dulce.
Ha padecido mucho la villa de Chancay, y se asegura que igual suerte
han corrido las haciendas de ese valle, corro tambien las de Cafiete.
En la provincra de Huarochiri se ha experimentado el imismo terremoto
con no menos estrago. Segun noticias que ha recibido su gobernador, ha
rodado al fondo de la quebrada el pueblo de San Ger6nimo situado en el declive
de un cerro, y en otro, cuyo nombre no recordamos, se han desplomado muchas
casas con muerte de doce personas.

208
En medio del justo temor y de la congoja pblica, ha sido un gran
consuelo, para la poblacion de esta ciudad, el no haberse conetido desorden
alguno, ni haber tenido que afiadir a las aflicc~ones consiguientes a una catdstrofe
tan terrible, el dolor de ver asaltadas sus casas por malhechores,
cuando sus habitantes se hallaban precisados a abandonarlas en las noches ,
por el miedo de que bajo sus ruinas los sepultasen nuevos terreriotos. Efectivanente
han sobrevenido otros, pero de tan poca intensidad, que a no ser
por el pavor de que se halla sobrecogida la ciudad, y el peligro de que sus
edificios n.uy maltratados se desplonen a la mnas ligera sacudida, nadie habrTa
fijado en ellos la atenci6n.
1831, 8 de Octubre. TERREMOTO EN TACNA Y ARiCA
Perrey, 1857, pp. 94-95
Ocurri6 a 09h. 50m. de la noche del dia 8 de octubre y fue desas -
troso. Su venida fu6 anunciada por un ruido subterrdneo que parecia venirde
gran profundidad. Se asenejaba a un trueno lejano pero was estrepitoso. Dur6
10 segundos y fue seguido por un fuerte sacud6n vertical que dur6 por espacio
de 70 segundos, que ech6 a tierra muchas casas y daM6 bastante a otras,
agrietando Las murallas. El movimiento pareci6 haber actuado seg~n un eje
sismico dirigido de Sur a Norte. El movimiento se extendi6 al Sur hasta los
confines de la Rep1blica y por el Norte hasta Camang, sobre una extensi6n de
costa de 70 de latitud. En el mar a unas 100 millas do Arica, y hasta Chuquisaca
(400 millas de distancia) prob6 toda su violencia, pero no se le sinti6
en la Cordillera Central de los Andes, al menos al lado de Potosi (Este
de Chuquisaca). A las 11 horas del anochecer y a 5 horas de la mafianadel da
siguiente ocurrieron nuevos movimientos violentos. La tierra temblaba sensiblemente
durante 15 dias, despues de lo cual, solo se experirent6 terrblores
de vez en cuando hasta el 7 de febrero de 1832, en que la tierra tuvo estremecimientos
muy sensibles. En este intervalc, el viajero Riw cont6 97 movimientos
que no fueron acompafiados de ruido. Seghn otras noticias no hubo
daios en el mismo Arica, pero si en una ciudad situada a unas 15 leguas al
Sur, la cu l fu6 destruida totalmente. Los barcos surtos en el puerto experimentaron
fuertes sacudidas. Se hizo notar que luego de un siglo, Arica no
habia sufrido ningun terremoto considerable.
"Con el gran temblor de 1831, dice M. Mathie Hamilton, las sacudidas
habian sido siempre precedidas de ruidos subterr~neos que eran rarawente
oidos en Tacna".
"Habiendo oido decir una
a persona en Tacna, que colocaba su oido
sobre el suelo y escuchaba un ruido del subsuelo semejante al que produce la
caida de un cuerpo pesado, pude verificarlo, al escucharlo sobre una estera.
En efecto, los ruidos que percibfa se asemejaban al que hacen los cuerpos
pesados cuando caen en una cavidad, pero supongo que se deblan a pequefias convulsiones
subterrdneas de la misma naturaleza que las mfs desastrosas que se
ranifiestan de vez en cuanc'o, El movimiento sismico se extendi6 a una gran
distancia sobre el oc6ano, tambi4n en Potosf y Chuquisaca".

209
1833, 18 de Setiembre. TERREMOTO EN TACNA
PerL-ey, 1857, pag. 98-99
18 de Septienbre, a 06 hs. exactas, terremoto desastroso que desata
toda su .'olencia al conienzo y sin tener ning6n ruido precursor. El viajero
ingl6s Sr. John Reid, de quien saco los detalles que siguen, tenia por
azar su rebo a la mano y constat6 una duraci6n de 45 segundos, el nxviiento
era horizontal con dos o tres oscilaciones ondulatorias por segundo. El
ruido subterrdneo que lo acompafiaba era espantoso y superior a los mas fuertes
estr6pitos de un trueno. De 1200 casas de que se componia la ciudad, se
destruyeron por lo nwnos unas 1000, y muchas personas perecieron.
En el atardecer que precedi6 este terreuoto, como aquel que precedi6
al del 8 de Octubre de 1831, la atm6sfera estaba muy pes .da, con una calma
pavorosa que no era interrunpida, sino por mowentos, por una especie de
brisa casi insensible que parecla no tener direccL6n alguna, y que se sentla
encerrada entre las casas, como tambi6n en ffedio de las calles. El aire parecia
estar en un estado de gran tensi6n el6ctrica. He observado en dos o
tres circunstancias algunos hechos que par-ecen indicar cqle ademns de la causa
subterrdnea que agita el suelo debajo de su superficit, hay eaicima algn
agente poderoso cuya actividad opera en la atn-r6sfera.
Seg~n otro observador el Sr. Mathie Hamilton, ya citado, habr'a habido
el 16, un chojue considerable con movimiento vertical dirigido de abajo
hacia arriba. Al gran movimiento del 18, sucedi6 una serie de movirlentos
ligeros que se repitieron durante varios dlias. La Iluvia (fenomeno extraordinario'
cay6 casi todos los dlas y durante seis semanas. En Arica, durante
la prinmra semana de octure, cay6 una lluvia diluviana tal que no habia habido
en medio siglo. El r1o que pasa por Tacna, no fue perturbado, pero
otros variaron sus cursos, habiendo uno de ellos desaparecido.
El movimiento ssmico se extendi6 varias centenas de millas al sur,
hacia el desierto de Atacama. En Luto, a casi 40 millas de distancia se formaron
grietas en el suelo, de donde eman6 un liauido de color negro. En la
Provincia de Tarapacd, varias villas fueron enteramente devastadas, en unade
ellas que se encontraba situada sobre una torrentera fu6 tragada con todos
sus hehitanteq. Al lado norte, se extendieron tairbi6n los estragos. Las villas
de Sama, dis'ante unas 30 millas, y Locumba unas 60, fueron destruidas.
Moquegua a una distancia de 120 millas experiment6 gran ruina y Arequipa ,
aunque violentarrente sacudida, qued6 apenas dafiada. Los efectoscue este iLovimiento
desastroso se extendieron a los picos elevados del Alto Pern; la iglesia
de Tacora, a 15,000 pies encima del nivel del mar, derribaba pyor completo.
Luecj de esta calamidad, la atm6sfera volvi6 a tomar su claridad en toda
la cordillera, a un nodo tal que se podia distinguir Tacna, que presentaba
en multitud de puntos, un aspecto enterarnente nuevo. Grandes masas se
desprendieron o resbalaron en las torrenteras y en los valles, dejando numerosos
picos desnudos y privados de sus rasgos originales. El Sr. Scott, ingeniero
y enpleado en Ochozumo. estaci6n sfiuada a casi 14,500 pies de altitud,
duscribla los mr-vimientos, que calific6 de terribles. Con su largavista
pudo divisar como las masas se desprendc!n de las montafias, una de ellas
dej6 un espacio vacio tan grande como la Plaza de San Enoch en Glasgow.
La Paz, fue otro de los lugares del Alto Pert, sacudido de manera
extraordinaria. Este terrenmto se sinti6 en las costas del Peri, a 1o largo
de unas 100 millas.

210
1835, 20 de Febrero. TERREMOTO EN CHILE
Perrey, 1854, pp. 335-354
Terremoto del 20 de febrero de 1835. Relaci6n del Capitan Fitz-
Roy, ccxnunicado por Sir John Bart.
"Concepci6n, 20 de febrero.- A las diez de la mafiana se observ6 en
la ciudad de Conoepci6n, grandes bandadas de ayes marinas que pasaban encima
de las casas, volando de la costa hacia el interior. Los viejos de la ciudad
y conocedores del clima de Concepci6n, quedaron asombrados por el cambio
tan desacostumbrado de los hcbitos de esas aves (principalmente gaviotas) y
no vieron ningun signo precursor de que se aproximase una tempestad, que por
otra parte es muy rara en la estaci6n. A eso de las once de la mafiana, la
brisa del sur refrescaba como de costumbre, el cielo estaba claro y casi sin
nubes. A las once horas y cuarenta minutos, de tierpo nedio, se sinti6 un
movimiento que comenz6 de manera d6bil y sin que le precediese ruido subterrsneo
alguno; su intensidad aument6 r~pidamente. Durante el primer medio minuto,
mucha gente se qued6 en casa, pero los movimientos se hicieron tan violentos
que luego toda la gente se aterroriz6 hasta el punto de salir precipitadamente
afuera. Nadie podfa quedarse en pie y los edificios parecian barboleados
cowm por olas; de repente una trerrenda sacudida derrib6 y destruy6
todo. En menos de seis segundos la ciudad qued6 hecha un mont6n de ruinas
El estrepito de las casas que se desplmaban, los horribles crujidos de la
tierra cuando se abria y se cerraba y que se repetlan en numerosos sitios;los
desgarradores gritos de la gente, el calor sofocante; las nubes de polvo,quc
cegaban y sofocaban a los desdichados habitantes, la desesperaci6n y Confusi6n,
el horror extremo y la alarma que no pueden ser descritos ni imaginados".
"Esta convulsi6n principal sucedi6 de minuo a tredio a dos minutos,
durante los cuales era imposible quedarse en pie sin apoyarse en Srboles u
otros objetos firmes. Alg;.nos fueron arrojados a tierra pero el nrvimiento
era tan violento que tuvieron que estirar sus brazos a cada lado para evitar
ser tirados al suelo. Las ayes huian en todas direcciones. Los caballos
muy asustados estaban con las patas levantadas y con las cabezas bajas, tenblaban
nerviosanente."
"Luego que ces6 la violenta connoci6n, la polvareda que se habia
levantado de las casas derribadas c-wenz6 a disiparse, la gente comenz6 a
respirar mas libremente, y atrevinndose a mirar a su alrededor. Todas las
miradas eran pdlidas y presentaban un aspecto sepulcral, era como si se hubieraiabierto
las tumbas y ordenado salir a los muertos, su apariencia no
podia ser mas chocante. P6lidos y temblorosos, cubiertos de polvo y respirando
apenas, corrian de un lugar a otro, llamando a sus parientes y amigos.
Muchos parecian haber perdido la razon".
"Las fuertes sacudidas continuaron a cortos intervalos. Por mucho
tiempo la tierra no estuvo en reposo ese dfa, ni el siguiente y tampoco los
tres dias que siguieron a la gran conmoci6n."
"Durante muchas horas despus del desastre, la tierra temblaba sin
cesar, y las sacudidas eran muy frecuentes, aunque no muy severas; muchas de
ellas, pero no todas, fueron precedidas de ruidos subterrcneos y sordos ,

211
seme.]antes a los de una tempestad lejana; algo-nas personas los compararon a
una descarga de numerosas piezas de artilllerfa a la distancia. Esos ruidos
provenian de la costa del SO y precedian a las sacudidas en uno o dos segundos.
De vez eni cuando, pero no muy a nenudo se escuchaba el ruido sin que
se sintiera la sacudida".
"Se piensa generalniente que eI novimiento tuvo lugar del SO al NE.
Mural las enteras orientadas SL-NO, quecicron derribadas sin que sus esconbros
fueran esparcidos sobre el selO, conservando los ladrillos su posici6n relativa
y quedando apoyados unos contra otros. Sin excepci6n alguna estas
murailas cayeron hacia el NE. Otros se desagregaron por la caida, derrunrL ndose
hacia el NE, Las nmasas riayores de albafiilerfa de ladrillos. Las mura­
1las orientaaas en sent ido normal, es decir NE-SO, sufrieronnenos separandose
porciones de el las o agrietandose verticalmiente. En todas partes se derrumbaron
los techos, presentando .is construcciones de adobes un hacinamiento
confuso de escombros. La Catedral sufri6,as que los demas edificios; sus
mural.cIts tenian un espesor fe cuatro pies y los sosten'an grandes contrafuertes,
construicos estos v aoueIlos con ladrillos buenos y excelente n'ezcla
Uno de los contrafuertes se hahia dcsiprend ido de las murallas y en cuanto a
los dem'ds, se habfan derr mbado, quedanao acheridos a las reliquias de estas
grandes porcLones ue elios, sea Lalo, sea arriba".
"Ta ciudad de Concepci6n est5 situdda sobre una lianura un poco nis
elevada que el nivel del rio Bio-BLC; el suelo es de aluvi6n. Al este y al
norte aparccen cot inas rocosas e i rregnlares de fornraci6n terciaria. Desde
el pie de las colinas, toda la superficie de este terreno aluvional fue
transtornade [par esta gran o-)nvulsi6n. Se veian grandes gji-etas desde una
pulgacia a nfs Ce un pie de ancho Se dijo que la regi6n ba3a habia sido separada
de las colinas, tanto cone era perturbada po.r las sacudidas."
"ijeres quc lavaban en el rio, cerca de Concepci6n se aterorizaron
al ver las aguas subir hasta alcmazar a sus rodillas,principiandolaconmoci6n
del suelo al mismo instante. Se dijoque los perros huyeron antes de
que ocurri.era ta rUina. Este hecho perfectanente comrprobado comro habiendo
sucedido en Talcahuano denanda conf i rn-acidn en lo que concierne a Concepci6n
De nueve hortbres que estaban reparando el interior de una iglesia, siete nurieron
y los otros dos resultaron gravemente heridos. Uno de esospohresce.
dichados qued6 rdenio enterrado en Las ruinas durante cinco dias con un cac.L
ver cai.o a tL-av6s de el., fue necesario cue se le cortara para so]tarlo; tna
n-adre salvcinCiose con sus hijoc, vL6 caer a uno de eli.os en un hueco, y u1na
pared clue estaba junto a ella se tanbaleaba, al arrancar una pieza de lradera
para arL-ojarla al hueco, la pared cayo cubr,-endo de escorbros de ladrillosel
hueco, pero al aia siguiente el. ni-fo fue sacado indenne. Otra mujer olvid6 a
su ni.o, viendo que una alta nuralla se iba a desplorrar, corri6 y lo sac6 y
cuando atravesaba Ia cal le, el muro se derrunb6, pero puoieron salvarse. Cuando
vino la gran crisis, toda la calle que acababa Cc cru.r.ar fue llenada con
los escomnbros de la catedral".
"Adenis del roviniento ondulatorio, se observ6novinientos horizontales,
ve.:ticaes y circulares o de i-otaci6,. Se observ6 que una piedra angular
de una almena habla girado un semicfTrculo sobre su base sin que se volcase."
"Persorias que cabaIgaban en et rrorento del terrenoto, fueron detenidos
bruscanente, alcunos derribados con sus caballos, otros desnontados o no

212
podian permanecer en sus monturas. El suelo experiment6 algun reposo despu~s
de la gran destrucci6n y entr, el 20 de febrero hasta el 4 de marzo se contaron
mas de 400 temiblores. La conducta admirable y la extrema hospitalidad de
los habitantes de Concepci6n aligeraron bastante la mucha miseria. La ayuda
mutua se estableci6 en todas parts y en gran escala, los robos fueron casi
desconocidos. Las clases altas emplearon, de inmediato, a la gente a construir
barracas o chozas cubiertas de paja, viviendo mientras tanto bajo los
arboles y al aire libre. Aquellas personas que obtuvieron techo, juntaron a
los que podian venir en ayuda y en el espacio de unos dias hubo abrigo tenporal
para todos 1.os otros desafortunados."
"Talcahuano, 20 de febrero, 1835.- El terre-oto fue tan violento
cono en la ciudad de Concepci6n. Sucedi6 a la misma hora y de una manera casi
id~ntica, solo tres casas, construidas sobre roca, escaparon de la suerte
que tuvieron las construidas sobre un suelo arenoso suelto, que se extiende
entre la bahia y los cerros. Todos los habitantes escaparon del desastre ;
pero aquellos que apenas se habian recuperado de las sensaciones dc esas sacudidas
ruinosas, cuando se oy6 la voz de alarma de que el mar se retiraba
No se hablan olvidado de Penco(l) y el temor de qe una ola podia inundar toda
ia regi6n, hizo que la poblaci6n corriera apresurada hacia los cerros".
"Mas o nrnos a mrediE hora despu6s de la sacudida el mar se habia
alejado ya tanto clue quedaban en seco hasta las naves ancladas en profundi­
dades de siete brazas; apareclan a la vista todos los pefiascos y arrecifes
de la bahia, cuando una descomunal ola pas6 r'pidamente a lo largo de la costa
occidental de la bahia de Concepci6n, barriendo todo lo que podia oponerse
a su mnvimiento; su altura alcanzaba a 30 pies encima de la sefial de las
altas mareas. Pas6 encima de los buques, haciendoles remrolinar ccoa simples
barcos; tan impetuosa en su retirada cuanto que un torrente arrastr6 consigo
todos los objetos movibles que el terremoto habia acumulado en los montones
de escombros. Despu~s de pocos minutos las naves se encontraron de nuevo en
seco y se vi6 a otra gran ola que se acercaba con gran ruido e inpetuosidad
mayor a6n, p--ero sus efectos no fueron tan desastrosos, pues no quedaba nada
mas por destruir. El mar baj6 de nuevo arrastrando las armazones de carpinterfa
de las casas, los materiales m&s livianos de los edificios y dejandoen
seco a los buques ... despu6s de unos minutos de terrible suspenso se vi6 una
tercera enortie ola entre Quiriquina y el continente, aparentemente mas grande
que las dos prirreras. Rugiendo mientras se arrojaba con gran fuerza contra
cuaLquier obst.culo, embisti6 -destrozando y abrumando- todo a lo largo
de la playa. Retir~ndose rapidairente como si fuera rechazada por el pie de.
los cerros la ola arrastr6 tal cantidad de objetos caseros, cercas y muebles,
el mar parecia estar cubierto de ruinas. El agotamiento parecia suceder
a estos esfuerzos. Tierra y agua todo terNblaba".
"Durante el resto del dia y la noche siguiente, la tierra apenas estaba
en reposo. Los temblores frecuentes, casi incesantes, sacudidas mas o
nrenos violentas y Los ruidos subterrSneos tuvieron en inquietud a los habitantes.
Algunos consideraban que la crisis aun no habia terminadoy rehusaban
(1) Penco, la prin-era canital espanola de la Provincia de Concepci6n fue
inundada por el mar en 1730; y la antigua Concepci6n en 1751.

213
a bajar ae los cerros a la ciudad en ruinas. Casi todos los habitantes, a excepci6n
de un pequefio n6mero que se fueron a los barcos surtos en la bahia,
oasaron La noche en los cerros sin abrigo".
"Al dia siguiente, con el tenor al war, comenzaron a construir en
la parte alta ciertas especies de chozas o cobertizos. Es imposible expli ­
r('se cown no se destruyeron los buques anclados en la bahia. Tres balleneros,
dos bergantines y una goleta, se encontraban cerca de la ciudad, con siete
brazas de agua, y con la popa hacia el mar, quedaron en seco. El Capitgn
Delano estaba a bordo de una de las balleneras, ordeno que cerraran las escotillas
y se bajaran las arandelas; toda la tripulaci6n se alist6 para el
salvanmnto. La primra ola formaba una onda continua y atac6 al navio por
atras: al reventar lo cubri6, barriendo el puente sin ocasionar mayores dafios.
A medida que la ola decrecia, la cadena del ancla, poca tendida, rerrovia
el Laro. Al retirarse el agua borbotaba alrededor del buque y lo dej6
en seco a su primera posici6n. La profundidad que era de dos brazas cuando
el navio era varado en la arena alcanzo hasta diez de altura con la ola mayor.
Las naves se mantuvieron firmes, aunque varias de ellas hayan sidorastreadas.
Algunas fueron violentamente lanzados unas co,.tra otras y giraron
alrededor de ellas n.:imas como si hubieran estado en el v6rtice de un torbellino.
Previamente a la embestida, dos barcos mercantes, la Paulina y' el
Orion estaban distantes a una longitud de cable, luego de la retirada estaban
juntos; habian girado tres veces sobre sus anclas. AsI cada una habian rotado
sobre si mismas a cada ola. La proa de uno de ellos result6 poco dafiada,
mientras que el otro no experiment6 daios. Un vapor pequefio (de unas treinta
toneladas) se encontraba en los astilleros listo para ser lanzado, el mar lo
llev6 a unos 200 m. de la orilla donde qued6 sin averias. Una pequefia goleta
anclada cerca del puerto,solt6 sus amarras y sali6 mar afuerta lcjrando
pasar par encima de la ola antes de que esta rompiera. El Colocolo (corbeta
chilena de guerra) que se daba a la vela cerca de la entrada oriental de la
bahia, pas6 sobre la ola sin averla".
"Muchos barcos (la mayor parte, barcos balleneros) se alejaron de
la playa antes de que se retirase el mar. Algunos pasaron la ola antes de
que reventase; otros quedaron medio sumergidos o fueron lanzados sobre las
rampientes. Lo que le pas6 a un nifio fu6. algo extraordinario: una sirvienta
que se habfa refugiado con 61 en una barca, la cual al ser lanzada conzra una
ancla tendida sobre la costa, se parti6 en dos. La mujer se ahog6, pero la
mitad de la barca, donde estaba el nio de 4 afios de edad, fue arrojada sobre
un escollo, continu6 flotando, el nifio se habia agarrado bien. Cuando
se le encontr6, mojado y con frio, estaba sentado y sosteni~ndose con ambas
Mrr.os. Su padre un ingles bier conocido en Talcahuano, era un oficial en la
marina brit~nica."
"Cuatro dias despu6s, el mar estaba cubierto de escombros, no solo
en la bahia de Concepci6n, sino mar afuera. Las costas de la isla de Quiriquina
estaban cubiertas de muebles destrozados y maderajes de toda clase; de
manera que durante muchas semanas cuadrillas de personas estuvieron trabajando
constantemente en recager y llevar lo que consideraban era de su propie ­
dad. Durante los tres dias que siguieron al desastre las mareas fueron muy
irregulares con flujos y reflujos frecuentes. Durante varias horas el mar
ascendia y bajaba dos o tres veces en una hora".
".- esLe de(.ujricuina ia ola no fu6 tan grande ni tan fuerte ccro

214
la que barri6 Talcahuano. Teniendo ms espacio para desplegarse en la parte
mIs ancha y profunda de la bahia, rod6 r~pidamente cerca de Lirquen y revent6
contra TcnA, aunque con nenor fuerza que en Talcahuano. Parece que al venir
del oceano, las olas se dividieron de cada lado de la isla Quiriquina y
siguieron dos direcciones diferentes: una tom6 su curso a lo largo de Tur ­
bes o borde occidental hacia Talcahuano, la otra a trav~s de la abertura
oriental hacia Ton6".
"Mientras que la bahia de Concepci6n era agitada por las grandes
olas, el Capitli Walford not6 (de su casa de Lirquen) que el Colocolo era sacudido
con fuerza de un ladc a otro; ese barco (lo hemos dicho ya) estabaddndose
a la vela cerca de la entrada oriental de la bahia. Se percibieron dos
explosiones o erupciones al momento en que venian las olas: la una, mar afuera
mas alld de la isla de Quiriquina, fu6 vista par el Sr. Henry Burdon y su
failia que estaban embarcados en un barco grande, cerca de Ton6; y parecia
ser una colunna negra de hl X: en forma de torre. Otra se levant6 en mediode
la bahia de San Vicente, con ruido sernejante a! soplido de una inmensa balle­
na imaginaria: su a aricirn Fue amppan-ada de un remolino que dur6 algunos
minutos: era hueco v cunver cfa 1hacia tm, yunto central, como si el mar fuera
vaciado en una cavidad de l.a tierra. En el monmento de la cat~strofe \ despu~s
de las grandes olas, la tierra tarecia estar en ebullici6n en todos los
puntos de la bahia; las horbujas de aire o de gas se escapaban rapidanente ;
el agua se volvi6 negra y exhalaba un olor sulfuroso sumamente desagradable.
Cantidades de peces muertos quedaron en la ribera, parecian haber sido
nenadosenve­
o sofocados; por varios dias despues las playas de la bahia quedaron
cubiertas de numerosos pescaditos y de finas corvinas. Una agua negra corn
tinta salia del suelo en varios lugares. En el patio del Sr. Evans, en Talcahuano,
el suelo se infl6 en forma de vejiqa grande, rampi~ndose y dejando
escapar una agua negra, f~tida y sulfurosa. En los alrededores de Concepci6n
se not6 siinilares erupciones de agua ya descritas".
"Debido a una marca que qued6 en una pared de la casa del capit~n
Delano, se asegur6 cque la masa de aqua alcanz6 una altlra de 25 pies sobreel
nivel normal de la alta marea. Penetr6 a los altos de la casa dejando hierbas
marinas adheridas a los restos de los tejados o en las partes superiores
de los paios de muralla que quedaban en pie. Pero esto no debe tomarse camc
la altura verdadera de la ola. Una masa de agua rodando sobre una playa en
declive con una fuerza tal, conserva su velocidad adquirida un cierto tiempo
y sube naturalmente a una gran altura sobre un piano inclinado. Aquellas
personas que observaron entrar a las olas, vieron clue excedian la parte ms
alta del cuerpo de una fragata que se eleva de 16 a 20 pies encima del agua
de la bahia. Solamente las partes de la ola que encontraban un obsttculo, lo
rampian y avanzaban hasta la mitad de una milla sobre la ribera y se extin -
guian paco a poco".
"Las personas que estaban en la cima de las colinas y que miraban
las dos bahias, vieron venir al mar que se entumecia a la vez sobre San Vicente
y avanzaba sobre Talcahuao. La explosi6n sobre San Vicente y la llegada
simultdnea del mar a las dos costas les hizo pensar que la peninsula de
Tumbes habla sido separada del continente y muchos huyeron a las colinas, no
parando sino en las cimas elevadas".
"Los efectos mas extrafios y los mas disparatados fueron producidos
por las olas. Las edificaciones fueron arrasadas, cafiones pesados de veinticuatro
libras fueron leventados y desplazados varios metros; un nifio fue

215
Ilevado por el mar sobre el cual flot6 si.n experimentar ning6n danio, una ventana
fue encontrada en la playa, en la isla de (Utriquina, provista a6n de todos
sus azule3os, sin que ni uno se hubiera -ctL.
"SegCgn un registro neteorol6gico conservado por el capita'n Delano
su bar6metro baj6 de cuatro a cinco dcinmas de pulgada en el intervalo del 17
al 18 de febrero; baj6 a6ni el 18 ell la mafiana, luego de lo cual se elev6 de
nuevo. Una baja tan grande y tan r5pida no fue seguida por mal tienmp (1)
puede haher tenido alguna relaci6n con ia causa del terrenmto; pero aiguna
duda se cierne sobre esas observaciones. Los bar6metros, a bordo del Beagle
en Valdivia, no indicaron ning6n cambio. Pero a una gran distancia, el mercurio
pudo no ser influenciado de la misma manera".
"En un rlo cerca de Lirquen, una nujer estaba ocupada en lavar' en
el ironento del terremoto. El agua se elev6 instant neamente desde sus pies
hasta la mitad de su rodilla y luego el agua baj6 gradualmente a su nivel
normal, volvi6ndose niuy cena- '.
"Sobre la ribera el agua se elev6 encinia de la marca de la alta marea
en el momento del terretoto, sin haberse retirado previamente, baj6 en
seguida y 1ueyo ccwiori-z6 0 retirarse durante una nedia hora antes de que viera
aproximar a La (;1 (,K
"Durante ut ;iscirs posteriores a la cat~strofe, el mar no se elev6
a sus marcas habituales, de cuati-o a cinco pies verticalmente. Algunos pensaron
que la costa se habla levantado, pero la idea camun y que prevaleci6 ,
fue que el mar se habia retirado. Esta diferencia disminuy6 gradualhente hasta
mediados de abril., 6pcca en que s6lo hubo una diferencia de dos pies entre
la marca existente y la antigua de marea alta. La prueba de que el continente
se hubiera levantado de manera permanente existi6 de hecho en la isla
Santa laria, que fue solevantada 9 pies mas que en otros luavcv •
"Al atravesar el estrecho pasaje que separa Quiriqu;i -

216
por las numerosas grietas y hendiduras que segufan nuerosas direcciones, y
que mostraban tambi~n su base no muy segura. Al caminar sobre la playa, aun
con la marea alta, se encontraba por todas partes lechos de conchas (molus -
cos, lapas) muertas y adheridos aun a ]as rocas donde vivfan: prueba de un
solevantamiento permanente de ]a cost".
"La Isla Santa Maria.- Ademas de los dajios causados por el terremoto,
las tres olas que venlan del oeste, inundaron la isla por sus dos costados
y se reunieron para inundar las tierras bajas cerca de la villa; Santa
Maria experiment6 un levantamiento de 9 pies. Pareci6 que el extremo neridional
de la isla se hubiera levantado 8 pies, el medio 9 y el extremonorte unos
10 pies".
"El Beagle visit6 dos veces la isla, una a fines de marzo y otra al
comienzo de abril. En la primera visita se dedujo de la evidencia de los peces
y mariscos muertos, de las marcas de la marea alta, de los testimonios
verbales de los habitantes, de que la tierra se habla levantado cercade unos
ocho pies. Sin embargo, al regreso de Concepci6n, hubo dudas sobre el particular,
y para poner fin a la discusi6n y evitar toda posibilidad de error,
uno de los propietarios de la isla el Sr. Salvador Palma nos acompafi6 la segunda
vez, un hannoveriano inteligente que habia vivido dos alios en esa isla
y que conocia perfectarente las costas se encontraba como pasajero del
Beagle".
"Cuando desembarcamos, este pasajero cuyo ncobre verdadero era Antonio
Vogelberg me mostr6 u-. lugar donde tenia costumbre de pescar choros
buceanuo en la baja marea".
"En las bajas aguas muertas y parado encima de ese lecho de choros,
no podia alcanzar la superficie del agua al alzar sus brazos encima de su cabeza
y era un hozbre que media unos seis pies de alto. Cuando me encontr en
ese lugar, los choros estaban apenas cubiertos por la narea alta de priwavera".
"Despues de dar la vuelta a la isla con Don Salvador y Vogelbercj
hicimos muchas mediciones en lugares donde no se podia equivocar."
.DSwre Ulc gran superficie de pefiascos cortados a pico, donde podia
tomarse con exactitud cualcqier medida de altitud, se encontraron lechos
de conchas muertas a diez pies por encima de la marca actual de las mareas
altas."
"A solamente algunas pulgadas arriba de la marca considerada de marea
alta, o sea de las mareas de primavera, se hallaron moluscos y plantas
marinas en putrefacci6n, las que evidentemente no hablan entrado en contacto
con el agua luego del elevamiento del suelo."
"A un pie por debajo del lecho ms alto de conchas (mussels), habran
alaunas lapas y chitones adheridos a la roca sobre la cual hablan vivido".
"Dos pies por debajo de los mistros, los chitones y las lapas eran
abundantes."
"Un bajTo rocoso, pero liso, se extendla a lo largo de la partenorte
de Santa Maria. Antes del temblor, esta zona estaba cubierta por el mar;
por encima del agua solamente se velan algunos pefiascos. Ahora toda esta

217
playa esta al descubierto. Algunos acres de esta playa estaban cubiertos de
conchas muertas. La hediondez era terrible."
"A consecuencia de este elevaniento de suclo, la parte sur de Santa
Maria experiment6 grandes dafios. AI casi no queda refugio y el lugares
ithabitable. Las sondas dismniuyeron en una brazada y nedia en toda la isla."
"Tubul.- en Tubul, al sureste de Santa Maria, el suelo se elev6
seis pies."
"Las olas penetraron en la desembocadura del rfo del mismo ncnbre
durante una hora solamente- fueron muy numerosas, pero no muy fuertes; se pudo
contar seis o siete. Acaso se explicarfa esta particularidad por efecto
de la divisi6n de la gran oa al pasar por Santa Marfa y de las diversas ra­
mas que s6lo llegaron despu6s?."
"Isla Mocha.- en la isla Mocha, la sacudida de este terremoto fue
tan violenta que dificilmente podia uno mantererse de pie. En el extrem de
la isla, el -ar se elev6 por encima de los pefascos y alcanz6 una altura que
nunca antes habfa sido alcanzada por el agua a causa del viento en las peo ­
res tem-pestades."
"Antoine Vogelberg se encontraba, en ese mxrento, sobre uno de estos
pefiascos a mejor dicho sobre un islot.< en el sur de Mocha. Muchas personas
se embarcaron con 61; la barca fue lanzada sobre la cima de ese islote
a pefiasco. Todos se dejaban lievar y se aslan fuertemente a la barca que se
encontraba en posici6n este-oeste. Durante la sacudida, el aqua que se encontraba
al fondo pas6 rapidamrente hacia arriba, caio si la superficie hubiese
tocado el fondo de un golpe brusco, y luego volvi6 a su lugar. Sin embargo,
en ningn mcmento se vio al agua moverse transversalmente. Dos estacas
ahorquilladas estaban plantar.as en el suelo, a casi tres metros de distancia
una de la otra y sobre una ifnea que corria aproximadairente de este a oeste;
dichas estacas sostenfan un cordel sobre el cual secaban dos objetos. Durante
la sacudida, se balanceaban uno contra otr( a tal punto, que las horqui ­
llas se golpearon y el cordel transversal cay6. En los alrededores de Mocha,
dos veleros experimentaron violentas sacudidas. Entre Mocha y Concepci6n,
los barcos experimrentaron sacudidas no solamente el da 20, sino tambin los
dfas subsiguientes."
"En Mocha, el da 24 una ligera sacudida hizo que un ancla produjese
un ruido similar alque hubiera provocado si chocase repentinamente contra
una roca."
"El 2 de marzo, la cadena hizo un ruido coo si hubiese sido largada
por el escob~n."
"Und embarcaci6n crey6 haber chocado, otra crey6 haber pasado sobre
una ballena. Vogelberg pens6 que el suelo se habfa elevado dos pies.
Despuds de la exactiturd que el demuestra en muchas apreciaciones, me inclino
a corroborar su opini6n."
"Valdivia.- En Valdivia, la sacudida, al principio d6bil, aument6
gradualmente en intensidad durante dos minutos, persisti6 durante su mayor
intensidad durante uno y enseguida disminuycl'.

218
"El movimiento era ondulatorio y regular, pero violento, de oeste
a este, como el de las olas; dur6 aproximadamente diez minutos. No se e6.periinent6
dificultad para mantenerse de pie o para caminar, pero las casas ondularon
y se agrietaron."
"La iglesia de piedra texrbl6, pero no se dafi6; su techo es muy ligero.
Todas las haitaciones fuertemnente construldas con madera resistieron
el sismo."
"Algunos piensan cque el Irovin'iento fue de SO a NE, pero M. Darwin
y una persona que se encontraba entonces con 61 piensan lo contrario.Al mismo
tiempo, el r~o creci6 y repentinamente volvi6 a su cauce normal. En el
puerto el mar invadi6 repentinamente la orilla hasta la marca de pleamar,
aunque era casi la hora de bajamar y regres6 a su nivel igual de r~pido. El
mar y el rfo tuvieron asf elevaciones y depresiones frecuentes duranteel resto
del dia. El rfo no lleg6 a bajar mas alll de su nivel normal, ni el mar
se retir6 ms alla de la marca de las mareas bajas; sin embargo, las aguasde
uno y otro aumentaban de cuando en cuando y volvfan a su nivel enseguida. Este
fen6rreno se repet a una o dos veces por da. Despu6s de la convulsi6n
principal, se volvieron a sentir otras sacudidas mns ligeras, a intervalosde
algunos minutos, por espacio de una hora".
"Despu~s de mediodfa, a eso de las cinco, se volvi6 a sentir una
violenta sacudida que hizo salir a toda la poblaci6n de sus casas. bin hor.bre
y una mujer se ahogaron durante la sribita entrada del mar, cerca al fuerte
Niebla; se supuso que ellos se encontraban en los penascos recogiendo marnscos.
Es el Cnico caso de accidente que se tuvo que lamentar en Valdivia."
"Isla Chilo6.- este gran temblor se extendi6 hasta la isla de Chilo6
y probablemente mnds all de la costa sur. AMh la sacudida fue ligera ,
pero duro de seis a ocho minutos. No fue seguida ni precedida de ruido subterrdneo
alguno. Casi 34 minutos despu~s de Las once horas (hora aproximada),
la sacadida ccmenz6 a hacerse sentir. El movimiento era ondulatorio pero no
violento. Es de notar el movimiento del mar, pero no puedo fijar la hora.Un
hambre debla marcharse en su barca (Sandy Point, San Carlos), pero fue a buscar
algo a un lugar cercano, a su regreso encontr6 su barca en seco y no pudo
volverla a poner a flote. Entre confuso y contrariado se alej6, pero apenas
habla dado unos pasos que su hijo io llam6 y le dijo que la barca estaba
a flote."
"Al norte de Concepci6n, Coliumo.- en el pequefio puerto de Co'iumo,
al norte de la bahia de Concepci6n, las olas se elevaban casi tanto como en
Tor4, casi 14 pies, antes de alcanzar la orilla. El pequefro pueblo de Dichato
comparti6 la calamidad general, pero, situado a una gran altura y a una
mayor distancia del mar que Talcahuano, escap6 a los estragos de las olas."
"Maule.- la fuerza y la altura de las olas debieron haberdi.minuP
do considerablemente en la desen-bocadura del Maule y aunque no se not6 allf
ningrn efecto en particular, no qued6 sobre la playa marca que pudiese servir
para verificar la altura de la ola."
"Ya que el mar no llam6 la atenci6n, n-idie se sorprende cuando se
habla de la localidad de "Constituci6n", pues cor. el mismo nambre se conoce
a la ciudad y al puerto. La ciudad se encuentra a la orilla derecha del rio,
sobre un suelo bajo y plano. El terreno alto estg ubicado entre la ciudad

y el mar, a aproximadamente 1 milla de distancia, y forma una especie de promontorio
al norte del cual bordea el ro que se prerde en el mar pasando por
encima de un declive donde siempre hay ropientes."
"A menos que uno se aleje credia mi~la de la colina, el mar no es
visible. A sus orillas no hay casas. Cmo es natural, en las horas que siguieron
al tenblor que devast6 la ciudad, los habitantes trataron de ponerse
a salvo, coloccndose en lugares seguros que les pertenecieran, en lugar de
fijarse en el mj;c. No puedo decir si las aguas del rio se elevaron o no.
Cuando los rew;zones comenzaron, una pequefia embarcaci6n que se encontraba
debajo del prormontorLo nencionado, tuvo que ser cambiada de lugar rapidanente,
para evitar que las rocas que rodaban la colina cayeran no solanente alrededor
de la embarcaci6n, sino dentro de ella misra."
"El gobernador, el piloto maestro y otros residentes me inforriaron
que Irjos de haberse levantado, el suelo se hundi6 casi dos pies. El piloto
dijo haber encontrado Jos pies de agua nmds sobre el declive despu6s de la
gran sacudida. Estaba seguro que los bajlos del rlo eran mucho enores, aunque
no puede decir cuanto. El agua que corrfa como un torrente habrfa podido
llevarse la arena suelta del declive, aHubo allU un hundimiento del suelo?.
Lo creo improbable. Pero, por cierto, no ha habido elevamiento permranente."
"Habiendo escuchado anteriormx..tLe que las olas hab~an sido extremadamente
fuertes en la desembocadura del Maule, cual serfa mi sorpresa al enterarme
en el lugar ique no se les habfa prestado atenci6n alguna!, toda habla
sido acaparada por el temblor.
"Juan Ferndndez.- La isla de Juan Ferndndez experiment6 fuertemente
el temblor. Una erupci6n submarina tuvo lugar a casi 1 milla de la punta
-I!acaloilead; en un Lugar donde la profundidad era de 50 a 80 brazas, durante
gran parte del dfa fueron lanzados agua y humo, y durante la noche se percibi6
las lanus."
"Las grandes olas barrieron la orilla de la isla, y el mar se retir6
luego tan lejos que se pudo ver las viejas anclas abandonadas en el Fondeadero".
"Este temblor se sinti6 en todas partes entre Chilo6 y Copiap6, entre
Juan Fernandez y Mendoza. Sobre la parte del litoral conprendida entre
esos i~nites, la eievaci6n y el retiro de Las aguas del oc4ano fueron por
todos observadas. En Mendoza, el temblor fue leve, como sucede a nenudo.
Copiap6, Iluasco y Coquimbo experimentaron ondulaciones muy sensibles. Sobre
el continente, los pueblos y las casas situados entre Los paralelos 35' y
38' fueron en gran parte devastados o sufrieron graves dafios. Al norte y
al sur de esta zona, los edifacios s6io sufrieron algunos estragos."
"Sobre el paraleto 33....,. a isla Juan Ferna.ndez sufri6 mucho; al
frente, sobre el continente, VUl[,-uda~so escap6 al desastre."
"En cuanto a los volcanes cercanos, los informes que pude obtener
sobre su actividad, antes y despu~s del temblor, son poco concordantes y
bastante confusos, lo cual mr ha imposibilitado verificar la verdad. No hart
ning-Gn conentario

1844, 18 de Octubre. TERREMOTO EN SALTA, JUJUY, TUCUMAN
220
Perrey, 1857
1844.- 18 de octubre a 22 h 30m., en las provincias situadas en la
vertiente oriental de la Cordillera de los Andes, en las montafias y en las
pampas de los distritos de Jujuy, Salta, Tucuman etc. hubo un terremoto que
sacudi6 Ln espacio de 1,000 millks de largo y unas 100 de ancho.
En Salta, todas las casas quedaron mas o menos dafiadas, y muchas
fueron derribadas, asi ccmo en los distritos vecinos de Jujuy y Tucun.n donde
la sacudida ocurri6 a la mima hora. Un testigo ocular clue habfa estado
en la regi6n de Tacna y Arica durante el terremoto de ][)33, aseguraba que este
no fue nenos violento. lHubieron dos movimientos distintos: uno vertical,
seguido de otro horizontal y ordulatorio dirigido segn una ifnea E-0. Esto
es lo que siempre sucede en el pais segn una persona que ha proporcionado
todos esos detalles. La tierra se entreabri6 en varios lugares, expeliendo
grandes cantidades de agua y arena. El fen6neno fue aconpafiado por detona ­
ciones serejantes a las qua emiten los volcanes. Pareci6 que el centro del
terremoto se encontr6 en la provincia de Salta y por el Sur se extendi6 a Tucuman,
Catamarca, Rioja, Santiago del Esteio, trastornando todas esas provincias.
No pareci6 haberse sentido en Cordcba, Santa Fe y Buenos Aires, ni tampoco
en San Juan, Mendoza y San Luis. Al Norte sacudi6 con fuerza la provincia
de los Mojos en Bolivia. Se extendi6 a unas 80 leguas hacia el Este seg.n
los inforffes de los naturales y al Oeste hasta un lugar denominado El Guaciondo,
a 30 o 40 leguas de Salta.
1845, 19 de Febrero. TEMBLOR DE TIERRA EN COLOMBIA
Perrey, 1857, p. 114
1845 Febrero 19. Hacia las 7 horas, segcin la comunicaci6n del coronel
Joaquin Acosta a la Academia de Ciencias de Paris. Nueva Granada. Se
sinti6 un gran ruido subterr.neo sobre los bordes del Magdalena, entre dos
puntos alejados unas 4 miriadas, fue seguido de un temblor de tierra que caus6
el desplazamiento del nevado del Rinz, en la quebrada de Lagunillas. Perecieron
coiro unas mil almas. El torrente que se bifurc6 en dos lleg6 a las
Ilanuras, siendo el mis considerable el que se dirigi6 al Magdalena por la
quebrada de Lagunillas.
1861, 20 de Marzo. TERREMOTO EN MENDOZA, ARGENTINA
1) Relato de D. Pompeyo Lemos
Publicaci6n de la Universidad
Nacional de Cuyo, Mendoza 1975.
Tuvo lugar esta catstrofe la noche del mi6rcoles santo a las 9 de

221
un Todo imprem-editable, a pesar de aigunas versiones que se habian esparcido
en esos dfas, que el pueblo de Mendoza de fndole descuidada y mansa, estaba
tranquilo. Una hora antes, 7000 wendocinos escuchamos la palabra de un padre
Jesuita, tan pronto amenazadora, sentenciosa y precursora de terribles
castigos como carifiosa y humilde.
Com a las nueve (el sismo ocurri6 exactamente a las 20.36 hs.) me
encontraba con un amigo en el Hotel Tessier, situado a espaldas deltenplode
San Agustin y en monmentos de recibir las tazas de caf6 que hablamos pedido,
sentimos desvanecimientos ccmo si el suelo se moviese sobre agua e inmediatamente
se oy6 un ruido terrorffico ccmo si miles de carros cargados de piedras
fueran arrastrados por toda la ciudad.
En aquellos moirentos terribles escuch6 a mis pies la voz del dueiio
del hotel que me pedia socorro entre los esccmbros. Lo descubri en parte,
pero rre fue imposible liberarlo completanente, tenia una pierna totalmente
destrozada y apretada con las ruinas del muro. Me pidi6 que entrase en el
hotel para que buscara a su sefiora e hijita; pero solo encontr6 muertos y una
pobre viejecita casi ciega que se habla salvado por ndlagro.
El relato de Lemos bien pat6tico por cierto, nos brinda la escena
de los mnoentos precisos del derrumbe. Existen nurerosos relatos de personas
que presenciaron el sismo. Aparte del que hemos transcrito, el de. Dr. Wenceslao
Diaz, que vendrl con-o integrante de una conisi6n de ayuda chilena, es
a nuestro juicio, quien ne-jor ha pintado la situaci 6 n de esos aciagosmomentos
"... la gente llena de vida, corrla a los terplos a depositar los
votos con que Ia piedad cristiana se prepara a santificar aquellos dias en
que la Iglesia hace !a connemoraci6n del m.s sublime de los misterios. Sribitamente,
a las 8.36 horas, se hizo sentir un estruendo sordo, ccMo el producido
por muchos carros que ruedan untos y rapidamente sobre un terreno abovedado.
Despu~s de un minuto disminuy6 las ondulaciones y tanibi~n sus frecuencias.
Poco a poco y lentanente la tierra volvi6 a su quietud norn'al.Entonces,
un silencio sepulcral, el silencio del desierto, reemplaz6 el fragor
de tanto cataclismo; diez minutos nas tarde...un grito t~trico, desgarrador
se elev6 instantanean-ente y universalmente en toda la ciudad. Trepaban los
escombros mujeres casi desnudas, que habian dejado sus vestidos entre lasrui­
nas, con los hijos en los brazos, hombres que arrastraban a los heridos a
los lugares seguros y que demandaban mutuo auxilio para desenterrar con los
Iedos a sus deudos y sacerdotes rodeados de grupos que pedian la absoluci6n'.'.
NCmero de muertos. -
El Dr. Gonzalez del Solar dice a su hermano Andres desde el hospital
de San Vicente: "para que tu puedas juzgar sobre la magnitud del desastre
te ccmunicar6 los datos que el Sr. Zuloaga tuvo la bondad de darme, extractado
del registro que se estl formando en San Nicolas. Segrin este sefior
tenfa anotadas hasta hoy 1100 familias damnificadas de diversos modos, 2050
muertos, 755 heridos y una cifra imposible de sumar, en perdida de capitales.
El diario Los Andes cita a! respecto: "De acuerdo a los datos publicados
en 1860 por Roberto Tristany la poblaci6n de Mendoza ascendia a
11,978 personas, de las cuales eran 1,583 chilenos. Con motivo del terrencto
se levant6 tn nuevo censo, y este di6 camo resultado que ila poblaci6n tenfa
12,539 habitantes, de los cuales habrian Iperecido 4,247, resultando heridas
747 y salv~ndose el resto".

Las consecuencias:
222
Una vez producido el novimiento sismico, este motiv6 dos fen6menos
que vinieron a aumentar atn mas la desaz6n de los robladores: el fuego y el
desborde de las aguas. La ciudad destruida soport6 un incendio que dur6
cuatro d~as, domindndose reci6n el 24 de marzo, Wenceslao Diaz es quien nos
ilustra m~s el monrento: "Las aguas se desbordaron de los cauces y cubrieron
los espacios adonde no hablan alcanzado los escombros.. .el fuego se declar6
en aigunas techumbres de las arruinadas constrocciones, consumiendo lo que
el temblor habia respetado".
2) Carta de Franklin Villanueva a Jose Buschenthal, existente en la
Biblioteca Nacional de Madrid. Extractos y Notas de Gayangos sobre
Papeles de An-riLca.
Sr. D. Jos6 de Buschenthal
Mi aoreciado sefior:
Por Ia misericordia de Dios estoy vivo, pues qued6 con el terremoto
det 20 deba3o de los esconbros hasta que mi padre, yendo desde la quinta
en donde estaba fue a sacarme con no poco trabajo. Esta ciudad y las cuatro
quintas partes de sus habitantes seg(fn mi juicio, no existen ya. De los que
han sobrevivido, muy raro ser5, el que no haya quedado arruinado copletamente,
asf. es cue CI asonto do Blanco puede considerarse perdido del todo. Este
ha saivado con unA hija de nenos, habiendo tambien perdido un dedo de su mano
derecha. Su establecimiento en que justanente fundaba sus esperanzas, debe
estar sepultado debajo de sus ruinas, y aoncque asi no fuera, la falta de los
consumidores de sus productos y la falta de nmdios con qu6 conprarlos dar~an
el misnc resuLtado con corta diferencia; porque al terremoto sigui6 el incendio
y a este el saqueo. La gente de la campai a que ha salvado en su mayor
parte, se vino en el acto sobre la ciudad y el saqueo fue espantoso y af.n sigue.
Todos los papeles, incluso la cuenta de Blanco, aun ignoro la suerte
que habrdn corrido, pues los ladrones no s6lo han robado desenfrenadamente,
sino que han hecho dafios incalculables en la que no se han Ilevado. Yo
estaba enferno en cama y an hoy apenas me siento un pooo mejor; por cuya raz6n
no he p-odido prestar mi atenci6n personal a nada, puedo decir, sin estas
circunstancias quz6 habr~a podido salvar los papeles, aunque la operaci6n
sieapre habria ofrecido serias dificultades; pues no se encontraban peones
facilnente, porque ocupados en saquear, no querfan trabajar, y si Ilegaban a
prestarse a ello, era exigiendo salarios crecidisimos que no habla con que
pagar; he perdido a mi madre, dos hernianos, cuatro tfos, catorce primos muy
cercanos sin contar con otros parientes; y de los que han salvado son raros,
ioc qcue no cuentan aigun miembro quebrado o heridoc de consideraci6n.
Sin en-bargo, tan :uego como pueda hacer algo, ver6 el partido que
pueda sacar de Bianco y dare cuenta a Ud. En mi inutildad presente me
ofrezco todav~a su atento ss.
Franklin Villanueva
3) PapeLes de Montessus de Baliore, existentes en la Biblioteca Nacional
le Parls.
A 08h. 30m. de la noche del 20 de Mayo. Ruina de Mendoza causada

223
por un terremoto que deJ5 unas 12,000 victimas, muchas de las cuales se encontraban
en las iglesias. Bravard, ge6logo franc6s que predecia frecuente ­
nente los terblores, encuntr6 alli la ruerte. La actual ciudad se encuentra
un poco alejada de La anti-jua Mendoza
Segfn Boscowitz, la ciudad de San Juan qued6 destruida y C6rdova
muy dafiada, habi6ndose rLopagado el. movimiento hasta Buenos Aires. En Mendoza,
el desplome de las casas fue total, se veian las ruinas de los muros como
a un nccro de la superftcle deL suelo. El ovim'iento fue sentido por un
viajero franc6s, en Valpara.so, bajo La forna de mridos subterr~neos.
1868, 13 de Agosto. TERREMOTO FN FT", T' DET. PFRIT Y NORTE DE CHILE
Referencias:
- Barriya, Victor. Los terrenot.os dc LAreqCipa, 1582-1868. Arequipa 1951
-
-
Fioretti, Te6filo. ArequLpa y sus ruinas.
del terr-enmto de 1868. Lin-a 1868.
Apuntes sobre los efectos
Polo, Jos6 Toribio. Sinopsis de Vol.canes y Temblores en el PerU. Bol.
Soc. Ce,xj. Lima 1897.
- Vargas, Gerardo. Monrafia de Arica. Lima 1921.
- "El Comarcio" de Lima. Ediciones de Agosto-Septieirbre 1868.
- Public Record Office. Tnfornm
al Honorable W.S. Stafford
de los ,;onsules y vicec6nsules ingleses
- Willian'son, Juan. Wscrioci6n del Terremoto del 13 de agosto de 1868
segdn acometi6 a Iquique, con algunas observaciones breves en relaci6n
a este fen~meno. Linma 1869,
A las 16h. 46m. se sinti6 an Cecio t.emrblor en Arequipa, con movimientos
oscilatorios de Este , Oeste y ruido considerable. Monentos despu~s hubo
otra conmoci6n imayor y estr6pit. El cielo se oscueci6, olanse detonaciones
espantosas y el ruido que al cae: hacian los edificios: el sacudintiento
continuaba, varitndo la dtrecci6n, s~iendo a veces oscilatoria y otras trepidatorio.
El novinento, segdin cWunos observadoCes, Luvo nfas de cinco minutos
de duraci6n, destriy6 en Arequioa casl todos sus edificios, sus calles
eran un monton de ruinas. El R.P. Bari:iga anotaba que los tenplos de Santo
Domingo, San Agustin y Sari Ca:ti]o, vinieron paor los suelos y los de Santa Rosa
y San Antonio casi Jesde los cmiieitos, En otros tenlolas se observ6 destrucci6n
parcial. La Catedral aiuy aveciada aunque susceptible de repararse.
En la Plaza Mayor, el Portal del Pegocijo se vino abajo y el Portal del Cabildo
se hundi6 mas de ia iitad. [Ws esi:ableciirientos pSbli-cos y o2iciales
quedaron arruinados, comi tanbitn vatios hospitales. Las propiedades particulares
estabar todas dafiadas, no habia casa buena, aunque algunas periranecieryn
en pie. En Tiabaya, el terremoto destruy6 los edLficios en casi

224
todas partes, hasta borrar las huellas de las antiguas casas.
Mcquegua y Locumba quedaron casi en esccnibros. Tacna sufri6 poco ccmparativanente.
En Arica, segin el Dr. Gerardo Vargas, eran como las 5 p.m.,
cuando la poblaci6n fue sorprendida por brusco movimiento, precipitindose salieron
a las calles, temerosas de una cat~strofe que no tard6 en sobrevenir.
La violei.cia e intensidad del movimiento crecla de momento en mroento y la
enlcquecida muchedn bre clamando al cielo misericordia, hacla mas pavorosoel
cuadro. Las campanas de la Iglesia Mayor sonaban sol.s, contribuyendo a aumentar
el p~nico, s6lo cesaban cuando se derruTb6 la torre que lassostenlan.
Caye(-on en Arica la mayorfa de sus edificios. Hacia el 25 de agosto se hablan
contado ns de 400 temblores, sinti~ndose ruidos subterrsneos durante
varios dlas.
En Tarapaca sufrieron mucho las salitreras. En la Noria a 10 leguas
al interior, los establecimientos fueron destruidos. En Iquique, el
terrblor fue sentido con violencia, y derrib6 gran nCMiero de casas.
En el Departamento de Arequipa, sufrieron los pueblos de la Provincia
de Islay, entre ellos el puerto de Mollendo. Experirrentaron dafios los diversos
pueblos de la costa situados al NO de la zona epicentral. En Cainrn quedaron
arruinados los edificios plblicos y viviendas. Caravell qued6 reducida
a un mont6n de escombros. Acari corri6 la misma suerte. En el interior del
Departamento, en Cotahuasi cayeron casas y otras quedaron inhabitables por
estar muy agrietadas. Por la costa los dafios se extendieron hasta Nazca, Ica
y Chincha.
El terremoto se sinti6 de manera fuerte en Puno, ocasion6 ligeras lesiones
a la villa de Lampa, causo ruinas en Chumbivilcas (Cuizco) y Parinacochas
(Avacucho). El movimiento fue percibido en La Paz, Bolivia, donde las ondulaciones
del terreno produclan nauseas. En Cerro de Pasco, al Este de Lima, el
irovimiento fu6 perceptible pero de corta duraci6n. En la costa, el sismo fu6
sentido en Pisco, Cafiete, con cierta intensidad. En Lima, las torres de las
iglesias de San Agustin y Santo Domingo se movfan como dos grandes p~ndulos,
en amplias y largas ondulaciones, era como si toda la ciudad fuera zarandeada
ccmo una balsa sobre el agua sin que se sintiese sacudida. Mas al Norte, en
Huacho, Supe y Casma se percibi6 el moviniento de tierra pero con intensidad
ienor.
Efectos en el terreno.­
a) agrietamiento del suelo con eyecci6n de agua en varios lugares del
grea epicentral camo en Sama, Locumba, Arica y en las salitreras de Tarapaci,
tambi6n al NE de la crea mas conmovida, en Acari, Zucahuasi, Jaqui e Ica. En
Paracas se cegaron los pozos de agua.
b) Derrumbes. En Puquina, hubo desplomes de las partes elevadas de la
quebrada. Se desprendieron penascos enormes a inmediaciones del Chachani y
de otros montes. En TarapacS se observ6 desprendimientos de las partes altas.
Efectos transitorios. -
En Arica, diez minutos despu~s del terremoto, siete olas gigantescas barrieron
la parte baja de la ciudad. Luego veinte minutos despu~s -ya de noche-
el mar hizo su nas grande salida, en su avance lleg6 hasta la iglesia

225
matriz, varando la corbeta peruana "America" de 1560 toneladas. los barcos
"Wateree" y el ponton "Fredonia" de los EE.UU. que estaban surtos en la bahia
fueron llevados tierra adentro. El "Wateree" levantado por las gigantescas
olas, pas6 encima de la estaci6n del ferrocarril y fue depositado a
mas de una iilla sin mas averla que la p~rdida de una de sus ruedas.
El maremoto inund6 casi toda la costa entre Samanco (Lat. 90 S.) y
Talcahuano (Lat. 370S. .) En este 61tino lugar el mar avanz6 como legua y media
por el camino de Talcahuano a Concepci6n, arrasando con todos los ranchos
que encontr6 a su paso. Sin embargo, como lo referfa 'icufia Mackena, en Valparalso
s6lo hubo un ligero vaiven de las olas.
Fuerza del sismo.-
Segfin "ioretti (1868), en los alrededores de Arequipa muchos animales
cuadrtipedos no podfan tenerse en pie durante el movimiento. Las tapias
de muchos potreros fueron arrojados a 20 m. de distancia del lugar en que se
hablan construido, y muchos clamos del paseo plblico fueron arrancados de raices.
Otro autor cita el hecho de que en los grandes graneros arequipefios se
agrietaron los pisos y tragaron todo lo que almacenaban.
Siguiendo a Fioretti, la ciudad de Arequipa debi6 venirse al suelo
no tanto por la fuerza destructora del terreoto del dia 13 (quien fu6 por
otra parte inpotente para derribar muchos edificios de adobe) sino por su p6sima
construcci6n. Era imposible que masas de materiales informes, agloaerados
sin ley ni regla alguna y cimentados en mezclas que no presentabanlamenor
coherencia o adhesi6n pudieran resistir a las prolongadas y fuertes oscilaciones
de un movimiento general del suelo que dur6 mas de cuatro minutos .
Era igualmrente f~cil notar en casi todas las murallas que han quedado en pie,
que las piedras estaban descompinadas en todas sus junturas y que la cal no
ha podido prestar la menor resistencia a ese descampaginamiento general.
En la Biblioteca del Public Record Office (P.R.O) de Londres, se
encuentran los informes de los c6nsules ingleses en el Peru y dan cuenta de
toda la destrucci6n que caus6 este gran sismo en el sur de la Repiblica. Refirindose
a Iquique, dicen que los dafios fueron irnensos, con muchos muertos
y heridos. Un doctor apellidado Bohenkam que estaba montado a caballo
fu6 aplastado por un desprendimiento de tierras, y el Sr. Billingnurst vicec6nsul
honorario estuvo enterrado bajo las ruinas de su morada, junto con su
familia. En otra carta de fecha 27 de agosto, dice que la invasi6n del mar
en Iquique, se llev6 cerca de la mitad del pueblo, durante la cual se tuvo
la desgracia de que los Archivos y documentaci6n fueron llevados por el mar.
Segin P.RMO. se sintieron tres movimientos de tierra en Copiap6 y en Caldera,
Chile.
Segln Don Juan willianson "Ila inundaci6n del mar, proviniendo del
NO encontr6 por fortuna, en la isla frente a Iquique un obstdculo que desviarfa
su curso y restringiera su violencia. No obstante, acometido el pueblo
por N y S de la isla el embate de las olas al encontrarse fue horrendo. De
este encuentro resultaron diversas corrientes de agua que arrastraron con
vertiginosa rapidez a las personas y a los infinitos objetos que se hallaban
cerca de su 6rbita, ora acercando a tierra o arrebat~ndolos con precipitada
fuerza a los abismos. La p~rdida de vidas en la cat~strofe fueron 153, en
Iquique".

226
"Por los dias anteriores al terremoto las aves de rapifia que pululan
en muchas inmediaciones desaparecieron, sin dejar un centinela solitario.
Volvieron luego de un mes."
"Comienzo del maremoto. La cesaci6n de las sacudidas de tierra daba
apenas un breve espacio para la Libre respiraci6n. Entre tanto, todas las
miradas se dirigian al mar. El movimiento tembloroso de tierra paraliz6 monentaneamente
el del flujo y reflujo que en breves ninutos complet6 la acci6n
de plenamar, a ello sucedi6 la resaca con una celeridad tan extraordinaria
que inmediatanente las pefioleras quedaron desnudas y en seco el trecho que
separa la isla de tierra firme. En este monento de intenso asombro, para los
que admiraban el fen6meno, la vista que presentaba Iquique desde la bahia fu6
del caricter n-as singular, pues segi.n todas las relaciones, la poblaci6n se
veia a una altura considerable, y orillada de escarpados riscos, antes sumergidos,
dando al panorama un aspecto siniestro, aumentando a causa de la retirada
sbita del oc4ano. Las numerosas lanchas que poblaban la parte interior
del fondeadero tocan en tierra en el sitio que ocupan... La resaca habla alcanzado
6 o 8 brazas. Minutos despu~s vinieron olas de altura de 20 a 30
pies, que derribaron edificios s6lidos..."
SOBRE EL TERRE1YKM EN EL PERU EL 13 DE AGOSW) DE 1868, Y LOS
1vi7NREMOTOS CAUSADOS EN EL OCEANO PACIFICO, ESPECIAIvENrE EN
LAS COSTAS DE CHILE JUTJEVA ZELANDIA.
Por: Profesor Dr. Ferdinand V. hochtetter
(Primera Entrega)
(Presentado en la sesi6n del 12 de noviembre de 1868).
El gran terrerroto que sucedi6 en el PerG el 13 de Agosto de 1868,
origin6 ciertos fen6enos que llevaron devastaci6n en las costas mas lejanas
del Oc~ano Paclfico. De la sintesis de todos los inforres que llegaron de
esas apartadas regiones se podrg tener una imagen de! maremoto causado por la
sacudida de la costa peruana, que se transmiti6 por todos los Ambitos del
Oc6ano Pacifico.
Los peri6dicos mds recientes que llkgaron de Nueva Zelandia con el
correo que vino del Puerto de Wellinguon a coirienzos de setiembre, como a comunicaci6n
enviada por ni amigo Dr. Haast en Christchurch y el Dr. A. Petermann
de Gotha, informaron de olas de mar extraordinarias, las cuales devastaron
especialrente la costa este de Nueva Zelandia y las islas ubicadas en el
este de Chatam, el 15 de agosto. Al comienzo de setiembre no se tenfa todavia
en Nueva Zelandia, ninguna noticia de los eventos que el 13 de agosto y
dfas siguientes se habia experimentado en la costa del PerG. A pesar de
esto, el sorLprendente fen6meno fue analizado ya en ese morento correctarrente
por ni amigo el Dr. J. Haast que no lo relacion6 con el terrnblor sentido parcialmnente
en Nueva Zelandia y un poco was tarde el 17 de agosto I, y estuvo
El s.bado 1-5 de agosto, alrededor de las 3 de la mafnana, diferentes perso­
nas en Christchurch sentlan un leve temblor cuando liegaba una ola de mar
del SO al NE.
El viernes 14 de agosto a las 10 horas 45a.m. y a las 3 hs. 10 p.m. en

227
relacionado a un evento mis grande, nms lejano, pero desconocido. El Dr.
Haast inform6 correctamente el hecho de que las olas colosales, las cuales
llegaron el 15 de agosto a la costa de Nueva Zelandia, se hablan movido desde
el Este, que el foco desde el cual hablan partido debe haber estado ubicado
en el Este, y expresaba en las cartas que aparecieron en Lyttelton Times
la suposici6n que en las Islas Volcdnicas Samoa, ubicadas en el Noreste de
Nueva Zelandia, o en el Grupo Kermadec, o en otra parte del mar del sur, posibleirente
abajo del mar habla ocurrido tuia exlplosi6n volca'nica gigantesca o
un terremoto fuerte, que habia causado las olas del maremroto. Este asunto tiene
un inter6s muy grande por que no hay ninguna duda de que los eventos en la
costa de Nueva Zelandia y en las Islas Chatam el 15 de agosto,son consecuencia
del terremoto en el PercG y yo creo que puedo dar un aporte importante para
la comprensi6n correcta de los fen6nenos que estuvieron relacionados con
ese terremoto, cuando publique los hechos tal cono est~n escritos en los peri6dicos
de Nueva Zelandia y en las cartas, para sacar las conclusiones que
se puedan deducir; ya qcue segurairente los varios terremotos de este aho y especialmente
los eventos gigantescos en el PeLn y Ecuador, cque estcn relacionados
con fen&menos que raramente se pueden observar, van a ocupar la aten ­
ci6n del mundo cient'fico todavfa bastante tiempo.
Los hechos que inforn'a el Lyttelton Times el 4 de setienbre de 18E8,
son principa]inente los siguientes: nmayormente devastadas fueron las pequenas
bahias que de norte hasta el este se abren al Oc6ano Pacffico, de la Peninsula
Banks que sobresale bastante en la costa este de la Isla Sur de Nueva Zelandia.
Estas bahias estgn frente al nar, casi abiertas y se estrechan al
interior, y tienen un nivel bastante bajo del agua.
El Capitin del puerto de Lyttelton, al lado norte de la Peninsula
Banks, sefior Fr. D. Gibson, informa: la noche del viernes 14 al sdbado 15
de agosto fue extraordinariamente buena, el bar&metro alto y al alza, y nada
dejaba presentir que el cambio normal entre marea baja y marea alta en el
nivel del mar fuera alterado de alguna manera. Entre las 3 y 4 hrs. de la
.Wellington se observaban liyeras oscilaciones de la superficie de ia tierra.
Otras sacudidas de igual forma fueron registradas el 16 de agfosto
a las 3 h. 15 a.m. y 11 a.m., pero que no provenfan de ninguna otra parte
de Nueva Zelandia. Reci6n el 17 de agosto a las 9 .56 a.m. habla un temblor
iniortante que tambi~n fue notado en otras partes de Nueva Zelandia
y se transmiti6 de NNE al SSO con una velocidad muy grande. Segiwn informes
telegrdficos confiables, la misma sacudida fue notada a las 9h. 55mi.
en Napier, Greytown, Waipukarau, Featherston, a las 9h. 56m. en Castle
Point, Wellinqton (169 Mijlas inglesas de Napier 9h. 57m. en Kaipoi y
Nelson (229 nullas de Napier, 76 ridllas de Wellington); 9h. 56 m. 30 seg.
en Lyttelton y Christchurch (367 tillas de Napier, 172 ri ]Las de Wellington);
9 h. 58 m. en Hokitika (402 [rllas de Napier, 102 nallas de Christchurch).
Dos pequefas oscilaciones fueron observadas s6lo en Wellington,
el 18 y 19 de agosto cerca del amanecer. El terremoto de Wellington del
17 de agosto coincidi6 con el ocurrido en el Ecuador el dia 16, pero con
diferencia de horas, si se tiene en cuenta los meridianos de ambos lugares,
por que el 17 de agosto 9h. 57m. a.m. es en el Ecuador el 16 de agostc
5h. p.m. y el terreroto mismo en el Ecuador fu6 a la 1.20 a.m.

manana, el mar se retiraba una media hora con una velocidad de 12 nudos por
hora, nls y m~s de la orilla del puerto, hasta que la pequefia bahla en cuyas
orillas estd construfdo Lyttelton qued6 enteramente en seco y que los barcos
yacfan en el suelo del war, Como esto justamente fue en medio de la rrarea
baja y el agua habla bajado 18 pies, estaba en 15 pies mds bajo que en narea
baja total. Mds o menos a las 4 1/2 hrs. el agua regresaba con un ruido terrorffico
y formaba una pared espumosa de una altura de 10 pies, por la cudl
los barcos fueron en un morento levantados en alto y muchos sacados de sus
cadenas de anclas. Despu6s que esta ola formidable lleg6 a la orilla, el
agua sigui6 subiendo un cuarto de hora y 3 pies sobre la marea viva mas alta,
as que su nivel en corto tienpo se habfa cambiado por plenos 25 pies'. Alrededor
de las 5 el agua se retir6 por segunda vez y estuvo a las 6 en supuntc
m6s bajo. Pocos minutos despu~s de las 7 hs. regres6 , esta vez no en
forma de un muro de agua, pero ccmo una fuerte ola del fcrido, subiendo en total
16 pies, para bajar nuevanente despu6s de un perfodo de 10 minutos. La
tercera vez se repiti6 el fen6eno a las 9 hs. 30 m., estuvo de nuevo 12 pies
bajo de su nivel normal, pero ewpez6 nuvo=-nte a subir con una velocidadrrgs
grande aun clue a las 7, asf que en corto tienpo tona nuevamente el nivel de
la marea viva. La Oltima cuarta alteraci6n mayor fue a las 10 1/2, cuando el
acjua retrocedi6 con la misma velocidad y despus de una media hora a las 11
horas nuevaniente llegaba a 18 pies sobre el nivel mcs bajo que habfa logrado
en su retirada. A pesar que con esta cuarta ola las alteraciones mayores habran
Ilegado a su fin, el agua subi6 y baj6 todavla todo el da casi cada hora
varios pies, sin ninguna regularidad. Tambi6n el 16 de agosto la superficie
del agua todavla no habia llegado a tranquilizarse 2 , pero se notaba todavla
balanceos el 17 y 18 de agosto, y recLen el 19 la marea baja y mareaalta
tomaban su estado normal. Durante todo el tiemrpo el agua estuvo muy turbia
y sucia, el dafio que estas olas dejaron en el puerto de Lyttelton, por
suerte no fueron muy importantes.
Siguiendo estas observaciones se puede establecer que entre 4.30
y 11 hrs. a.m., entonces en el espacio de 6 horas y media, ingresaban 4 olas
grandes en el puerto de Lyttelton a las cuales cada vez antecedi6 una retirada
inportante del war, la primera 7 rns alta a I.as 4.30 a.m., la segunda y
mas pequena a las 7.15 a.m., con intervalo de tienpo de 2 horas y 45 m., la
tercera a las 9.30 a.m., con intervalo de tienpo de 2.15 in., la tercera a
las 9.30 a.m., con intervalo de tien-po de 2.15 hrs., la cuarta y 1iltima a las
11 hrs., con intervalo de tieffpo de 1.30 hrs.
Sobre los eventos en Pigeon Bay, tamnbien en el lado norte de la PenInsula
Ba-nks, informa el sefior G. Holmes: "El supervisor fue despertado el
15 de agosto alrededor de las 4 a.m. por un rulao fuerte, que el suponfa fuera
C.. IA(J ci (: l:ivcl.entrernarea baja y i.area alta en el Iuecto cze
%,,t, L i nun ali ente e 7 pie:;.
Las observaciones en el Puerto de Lyttelton son las siguientes:
Domingo 16 de agosto 0.30 a.m. nivel de la marea alta normal
1.00 a.m. media altura de la marea baja
2.15 a.m. 18 pulgadas rns alta que la mtcarea alta
normal
3.30 a.m. redia altura de la marea baja
4.30 a.m. altura normal de la marea alta
6.00 a.m. altura normal de la marea baja
12.00 m. narea alta
1.00 p.m. el agua baj6 4 pies
2.15 p.m. warea alta y nns alta que normal

229
el camienzo de una tenipestad, pero cuando vi6 desde la ventana un cielo claro
y ningin signo de nmal tienpo, no se preocup6 m~s de este asunto. Cuando
a las 7 a.m. fuera a su trabajo, encontr6 que objetos que habla dejado en la
noche a nivel de la linea nas alta de mar, hablan sido arrastrados y observ6
que el agua en el puerto debi6 ser 4 pies sobre la narca m.s alta de la marea
alta. Cuando fu6 a la orilla vi6 que el agua estaba bastante n-s abajo de la
linea de la rrarea baja normal, de repente el agua regres6 de nuevo con una
ola gigante, y a las 7.15 a.m. estuvo a un pie sobre la linea de la marea alta.
Yo justo habla bajado a la playa cuando el agua se retiraba nuevarnente,
y el supervisor me cont6 todo. Caninanos a Io larqo de la playa y fuinos
sorprendidos al ver pescados de todas l.as especies que el agua se habia traldo.
Todo el tiempo el agua subi6 y baj6 riAs o renos 5 pies cada media hora
hasta 10 minutos antes de las 10 a.m. en que subi6 rdpido en una corrientede
agua gigante 4 pies sobre la lInea d la marea m~s alta; esa fue la tercera
ola que se observ6; 20 minutos despu~s de las 10 a.m. el agua se bajaba con
igual velocidad que la lograda a las 10.35 a.m. en su punto m6s bajo; a las
11.15 a.m. el agua regresaba con una ola grande, subi6 4 pies sobre la linea
mns alta de la marea y de.truy5 una gran cantidad de los grboles en el jardin;
a las 11.50 a.m. el agua habia llegado nuevanente a su punto mis bajo. Pero
regresaba a las 12 otra vez mas movida que antes, hasta que subi6 5 pies sobre
la linea nLs alta de la marea y arrastraba rejas de jardines y 40,000
pies de madera de construcci6n, etc. , a las 12.05 nuevanente se retiraba,
y a las 12.40 estaba 7 pies sobre la inea normal de la rnarea alta; estasexta
ola fue entonces la iis alta. La 6ltima y s~ptirra ola grande llegaba a
la 1.05 p.m. en este oleaje el agua subi6 y baj6 en intervalos de 3/4 de
hora mis o menos v cada ola fue cada vez mas pecluefia.
En i- bahia Le Bon (el lado Oeste de ia Peninsula Banks) la violencia
de la oa inundadora fue tan grande, que un puente nuevo de madera construldo
sobre pilotes introducidos al fondo muy profundanrente, y ubicado a 1
'illa y 1/2 de la costa, qued6 destruido por completo y los pilotes fueron
elevados de la tierra y arrastrados.
En Okain Bai desde mis o menos las 4 de la mafiana fueron observadas
varias olas, de las cuales la cuarta habla side la mas grande; pero faltaron
indicaciones mis exactas de la ola. A las 8 ilegaba ,unaquinta, y entre
10 y 12 horas se observaba una serie de pequefias olas que llegaban en intervalos
de tiepo de 15 hasta 20 minutos. Alrededor de las 2 de la tarde
recien llegaba la ola mrs grande y mis fornmidable, que subi6 6 pies sobre la
linea ms alta de la marea. Todas las olas siguientes fueron mas pequefias
y reci6n el 18 de agosto las mareas nuevaiente fueron regulares. (segmn infornes
del sefior George Bishop en Lyttelton Times del 3 de octubre).
En el Puerto de Akaroa en el lado Sur de la peninsula Banks, la subida
mnis alta del ayua fue observ-ada cerca de las 12 horas del mediodia.
El Dr. ihaast termtina esas noticias de los fenirenos en los puertos
de la peninsula Banks con la informaci6n de que la causa principal de las
olas del terreroto en estas bahias fue tanto mis intensa que en otros pun -
tos de la costa de Nueva Zelandia, clue habla que buscar el hecho de que el
mar que circunda la pennsula est' muy bajo, y que reci6n a la distancia de
4 rii1la ; de la tiprra )a profunrlidad alcanza 50 brazas.
En el Sur de la Penfnsula Banks cerca de Timaru, en la costa Este

230
de la Isla del Sur, donde la lfnea de 100 brazas tiene una distancia de 100
Uillas de la costa, el efecto de igual manera fue muy importante. A las
4.45 a.m. se acercaba una ola estimada con una altura de 6 hasta 8 pies, con
una velocidad muy grande en direcci6n del mar a la tierra y subi6 en la orilla
m~s o menos 10 pies sobre la linea en la rarea m~s alta. Observaciones
parecidas fueron hechas en Oamaru. En el Puerto Otago las alteraciones ob ­
servadas no fueron importantes porque el agua subi6 solamente 1 pie sobre la
altura normal de la marea alta, y cambiaba durante bastante largo tiempo algunos
pies todavla. Tambi~n en el Puerto Bluff, situado en el estrecho
Fauveaux fueron observadas alteraciones, las noticias dicen: Marea alta en
la Ciltima noche m~s alta que nunca, entre 8 y 9 de la mafiana, vino una ola
grande. Marea muy alta, y a las 11 a.m. el agua bajaba 18 pulgadas en 20
minutos.
Ea el estrecho Cooks, que es protegido por el Cabo Palliser en la
direcci6n Este, estg situado casi en dngulo recto con el lago de la isla, y
es bastante profundo en el centro, las olas del terre'oto fueron bastante debilitadas.
En Wellington se tenia la noticia siguiente: Desde el ananecer
(15 de agosto) el agua en el puerto subl'a y bajaba muy r~pidamente. Alrededor
de las 10 a.m. subi6 30 pulgadas en 10 minutos y se bajaba con igual velocidad
3 pies. Esta intranquilidad tcdavla dura hasta ahora, (1.55 p.m.),
cuando inandamos el telegrama. Cerca de Picton en Queen Charlottes Sund, no
se notaron ninguna alternaci6n en las mareas. En la bahia con bajo nivel de
agua, estrechcrndose en direcci6n sur, con el nombre Tasman, en el final sur
de la Ciudad Nelson, las olas nuevamente fueron percibidas. Pero aqui el
primer rrovinmiento no fu6 una retirada. El piloto de Nelson informa, que el
15 de agosto, al tienrpo de la marea alta a las 6.30 a.m. y hasta las 7.55 a.
m. las mareas tcmaban su recorrido normal cuando de repente, la inarea nuevamente
llegaba al puerto y subi6 de tal manera que toda la "Boulderbank" fu6
inundada; hasta las 8 el agua subi6 alrededor de 5 pies sobre su altura normal
de la marea.
En Hokitika, en la costa Oeste de la isla del Sur, no fue observada
ninguna alteraci6n. Por otro lado en Westport se dice, que el 15 de agosto
diferentes "Bores" u olas de una altura extraordinaria se transmitieron
del mar, con una velocidad muy grande rlo arriba, . La ola mas alta fu6 de
4 hasta 5 pies, y eso fu6 entre 5 y 6 de la tarde. Ese es el lanico punto en
la costa oeste de Nueva Zelandia, donde se ha sentido un poco las olas del
terremoto, y es notable cudnto tiempomn necesitado estas olas para llegar de
la costa este. hasta la costa oeste.
De la costa Este de la isla del Norte hay solamente dos noticias
alrededor de las 10 a.m. (15 de agosto) el agua en Iron Port (Port Napier
subi6 muy alto y baj6 nuevarente en 10 minutos, m6s bajo que se ha visto anteriormente.
El puerto de Auckland ubicado en el norte de la isla del \ortc Ct6
protegido en la direcci6n Este por varias islas, hace explicable que los
cambios en el mar, alll fueron menos notados que en la mayorla de los otros
puntos de la costa Este.
Gran dafio causaban las olas en las islas Chatam, 500 riillasnarinas
en el Este de la Penfnsula Banks en 1770 Oeste de Greenwich y 4301/2 de Latitud
Sur. Los datos que yo tomo, de un infore del corresponsal delLyttelton

231
Times (del 11 de setiembre de 1868) son los siguientes: En la mafiana del 15
de agosto, entre la 1 y las 2 las islas fueron devastadas por 3 grandes olas.
El pueblo Tupunga en el Norte de la isla ha sufrido ns porque todo el Pah
(el pueblo de los Maorie.;) y dos o tres casas de colonos europeos, fuerondestruidos
totalmente y arastradas por el mar. Aparte de la arena y hierba de
mar nada cubrla la plaza donde antes estuvo el pueblo y tan recia fu6 la fuerza
de las olas que en la muela del molino, con un peso de 7 a 8 quintales fue
sacada de su cojinete y Ilevada a una distancia considerable. Tambi~n en
otras partes de la costa, diferentes casas fueron arrasadas, y la poblaci6n
salv6 sus vidas con gran dificultad. Datos exactos sobre la hora en que llegaron
las 3 olas ,nunca fueron dados y tambi6n los datos de que entre cada
ola hablan 10 minutos, son dudosos ya que el correspnn al mismo ,ive ni.y
adentro en el canj)o y los datos han podido ser recogidos reci~n en lar iaana
siguiente.
SegIn los informes de Australia, tanxbi6n la costa de New SouthWales
fu6 devastada por las olas del terremoto. En el puerto de Sydney subi6 y baj6
el agua diferentes veces 4 pies, y de Newcastle a Lunter River, donde repentina-ente
el agua se retir6 a las ±l.30 a.m. unos 5 pies, y algunos barcos
anclados sufrieron dafics irrortantes. Inclusive hasta Adelaida (Australia
del Sur) se extendieron las vibraciones, ientras en el puerto de Melbourne
no se ha notado nada.
En el Puerto Fairy cerca de Belfast en la Colonia Victoria (en 142'
15' longitud Este de Greenwich, escribe el Belfast Lazzette: El iltino slbado
(15 de agosto) ns o nunos a la 1 p.m. se observaba una subida extraordinaria
del agua del rlo. Algunos barcos que iban a! mar tenfan gran dificultad
para ir adelante y dejaban caer sus anclas en la corriente. Un flujo s(ibito
ocurri6 y los barcos casi fueron arrastrados a tierra. Poco despu~s llegaba
una mnuralla de agua de 3 hasta 4 pies de altura rio arriba y llevabauno
de los barcos hacia las rocas en el pasaje Sudoeste. El rlo que normalmente
esta muy claro, tenla una apariencia muy sucia.
Tasmania, segin el- Tasmanian Tines del 17 de agosto, el sdbado 15
de agosto en la nafiana termprano, se observaba en la orilla del Newton unaola
que inundaba una gran superficle de tierra noriralmente seca. El fen6neno se
repiti6 en intervalos todo el dfa y naturalnente fue origen de diferentes suposiciones
por los pobladores de la regi6n.
Hasta acuf las noticias de Nueva Zelandia, Australia y Tasinania,que
demuestran de manera clara, que las olas devastadoras llegaron m~s terprano a
los puntos ubicados en el este que a los ubicados en el Oeste.
Aparece la pregunta interesante, en qu6 tiempo las olas del terrenoto
se han transmitido de la costa del Per6 sobre el Oc6ano Pacifico hasta
la costa este de Nueva Zelandia Para responder esta pregunta teneros
que saber especialrente, qu6 punto en el Per6 se toma como centro de la sacudida,
y a cq6 hora en este centro ocurri6 la primnera sacudida fuerte, y
cu~ndo se form6 la prinera ola grande.
Segrin los datos tal como yo los he coleccionado de los peri6dicos,
el cfrculo de la sacudida del terremoto en el Per5 del 13 de agosto, que no
debe ser confundido con el terreroto en el Ecuador del 16 de agostol, se
1 El da tan terrible para el Pern sin noticias del Ecuador, a pesar que

extendi6 hacia el Callao por el norte hasta Cobija en Bolivia y hasta Copiap6
en el norte de Chile en el sur, con un digmet.o ma's o menos 14 grados latitud
o 210 nillas geogr~ficas. Tuvieron las sacudidas una intensidad muy
grande en las ciudades de Arequipa, Moquegua, Tacna, Arica e Iquique, y no
hay duda que la regi6n que abarca todas estas ciudades forman el centro de la
sacudida. Desgraciadamente la hora para el ccuienzo de ia primrera sacudida
fuerte difiere seg~n los diferentes observadores y no son muy exactas y varyan
entre 4.45 p.m. hasta 5.40 p.m. Para nuestro fin podemos suponer que
el centro de la primera fuerte sacudida, que se puede denominar el terrenoto
propiamente dicho y que como consecuencia tenla las destrucciones gigantescas,
ocurri6 a las 5.15 p.m. y ese centro creo yo, segan todos los infornes, ha
sido en la regi6n de la ciudad de Tacna (capital del departanento de Moque ­
gua) y en la ciudad nortefia de Arica situada en lnea derecha solanente 30
ril[]t; inglesas distante (70'16 ' Longitud Oeste, 18'28' latitud sur). En esa
regi6n las sacudidas parecen haber llegado en direcci6n vertical.'
se observaba en GuayaquiI desde el 13 hasta el 16 temblores leves. En Quito,
la primera sacudida o,..urr16 el 16 de agosto a la 1.20 a.m. en la noche,
y esa fu4 nds o rrenos la hora cuando los pueblos vecinos de Perucho, Puellaro,
Cachiguanjo, asl como Ibarra, Otavalo, San Pablo, Atuntaqui e Imantad
fueron convertidos en ruinas y se dice que 20 hasta 30,000 personas
fueron enterradas.
La priiera sacudida segin algunas informaciones del Callao y de Lima, ocurri6
el 13 de agosto a las 4.46 p.m., y s.2gCn otras (el informe de El
''iei.o) en Lima se le sinti6 a las 5 p.m. y en Callao a las 5.40, y seg~n
un informi del C6nsul americano en el Callao a las 5 p.m.; en Arequipa se
infontl la hora 5.20 p.m.; para Tacna5.05hasta 5.15 p.m.; para Arica 5.15,
para Iquique 5.15 hasta 5.17 p.m. El punto mcs al sur oeste, donde sesinti6
el terrento con- es Copiap6 en el norte de Chile, la informaci6n en
la(.c n:tituyente" dice: La generaci6n presente seguranente no ha vivido
un terre-oto de tan larga duraci6n que este, que ocuLri6 ayer(13 de agosto
4 hrs. y 20 min.) Hemos contado una oscilaci6n de 2 1/2 min., pero alguios
crelan clue el movirniento ha durado 3 minutos. El movimiento de la
tierra empezaba tan leve, que por un mctento lo hemos confundido con el moviniento
causado en la calle por el tr~fico. La tierra parecla un p6ndulo
y no se podla caminar sii alguna dificultad, por suerte la oscilaci6n fue
tan lenta y perriti6 por eso que los edificios pudiesen seguir el rnvijmiento
que les transniti6 la superficie oscilante, as es pues el terrerreto no
tuvo las consecuencias tristes que otros tuvieron. A la 1 hora en punto
de la noche se repiti6 el movimiento com vibraci6n oscilatoria en la tierra,
y duraba alrededor de 10 segundos y no habra ning~n ruido; hoy en la
mafiana a las 4 1/2 habla un nuevo tewblor que se transforM6 totalmente en
un ruido subterra.neo mientras que el movimiento de la tierra fue Muy leve.
La opini6n de la mayorla de las personas capaces de opinar -escribe el sefior
Eugen V. bock, Presidente del Colegio en Tacna en la Kolnische Zeiung ­
est.n de acuerdo que, las sacudidas casi todas han ilegado en direcci6n
vertical de abajo hasta arriba, y esta opini6n fue fundada :r diferentes
hechos. LI autor ha visto cla-an-ente c6no los techos se levantaban y bajaban
con si fueran trapos novidos fuertemente, corn oscilaban de arriba
hasta abajo e inclusive fueron visibles las partes que en situacion normal
estgn tapados por las cornizas; en los valles y en la ciudad se observaba
que recipientes fijos en las paredes y llenos solamente hasta ]a mitad o

233
Tratan'os ahora de calcular con estos datos bajo la suposici6n que
la violenta sacudida fue en la costa peruana, y que cambiaba el mar en vibraciones;
dan los resultados siguientes.1
Lyttelton, 15 de agosto , 4 hrs. 45 min. a.m. en el puerto de Lyttelton
(1730 en el Este de Greenwich), o sea la hora en que la primera ola
del terrermoto inundaba el puerto, es para Arica (700 Oeste de Greenwich) el
14 de agosto a las 12 horas 33 min. p.m. (diferencia de la hora : 7 horas 48
minutos, sin cairbio de fecha), entonces 19 horas y 18 minutos despu6s de la
primera sacudida fuerte en el raismo Arica. La distancia de Arica hasta Lyttelton
en la Peninsula Banks es 6120 milla' marinas, y esta distancia fue entonces
el recorrido de la ola causada por el terremoto en la costa del Per6
a las 5.15 p.m. en 19 horas 18 nLinutos, lo que da una velocidad de transmisi6n
de 316 !lillasmarinas por hora o de 526 nillas marinas por minuto, (Nota
del Lraductor: en esta 6ltima cifra parece que falta una coma) o en cifra
redonda 535 pies ingleses por segundo.
Isla Chatam (177' Oeste de Greenwich, 5520 1.ilLcs de Arica, diferencia
de la hora 7 horas 4 ninutos). Suponemos segidn el inforne dado arriba
ccvo hora de Ilegada de la primera ola 1.30 a.m., que es para Arica e1 14
de agosto 8.34 a.m., o sea entonces 15 horas y 19 minutos despu6s de la sacudida
y las olas han recorrido ese camino con una velocidad de 360 ri]ias
marinas por hora (6 por dinuto, 607.5 pies por segundo). Segn esas cifras
y los datos dados en la pcgina 22b que entre las diferentes 4 olas grandes que
entran en el cuadro de Lyttelton, en promedio habia un intervalo de I hora
y ndia y se puede adem~s suponer que las cdspides de estas olas colosales de
terrenoto en e] oc6ano abierto tenian una distancia una a la otra de 500 r j-­
1las marinas, estas olas de un ancho tan grande con una altura relativamente
baja en e nar abierto naturalmente no son tan notables como la ola de marea
y a pesar de esto la fuerza con que so ronpen en las costas o en aguas bajas
es muy gigante. Por eso no debemos estar sorprendidos si los informres men ­
cionan que los veleros o vapores que en la mafiana del 15 de agosto estaban en
el camino a Lyttelton no han visto algo extraordinario aparte de una creciente
extraordinaria en el nor-este. El vapor de Taranaki que lleq6 a las 11
a.m. al puerto de Lyttelton s6]o observ6 que el agua de mar estaba mrs Lurbia
y sucia y cuando se acercaba a tierra vi6 restos de barcos naufragados
madera, drboles, y postes que en Eil unas partes casi tapaban la superficie, el
... menos con c uiicos, fueron lanzaCos a la altura, las varillas largas y pesadas
de fierro que estaban puestos al mismo lado fueron botados en diferentes
direcciones, objetos puestos sobre cmodas o paredes, las bases en diferentes
casas estaban ubicados eri la nisna direcci6n fueron llevadosadiferentes
lados, algunos vasos de vino clue estaban puestos en el medio de
una mesa redonda en forma de cfrculo, se wovian en 1a direcci6n de los radios
hacia la periferia.
Un Corresponsal de Tacna que visitaba la ciudad nortefia de Arica despu6s
del terremoto escribe: Es dificil determinar la hora cuando subi6 el mar,
parece seguro que el mar subi6 dos veces, y que la prinera vez fue nms o
menos 20 rinutos despu6s de la sacudida fuerte. Si hubo un tercer avance
del mar es cosa que no se puede asegurar; algunos observadores dicen haber
nctado una ola durante la noche. El mar inund6 la ciudad de Arica
hasta una distancia de 500 pies de la marca de la narea normal.

234
vapor ingl6s Reindeer, que habla venido de Tahitl en 41 dfas, lleg6 el 6 de
setiembre a Valparaiso, 61 no habla sentido el maremoto del 13 de agosto.
Olas de tal ancho, de tal velocidad de transmisi6n deben poner en movimiento
las masas de agua de mar probablemente hasta su profundidad ms grande y naturalmente
no tienen ninguna similitud con las olas de mar superficial que
son causados por el viento, las velocidades de los cuales en tenpestades ms
fuertes, o corrientes de aire tienen una velocidad de 30 a 70 millas marinas
por hora y seg Jn las experiencias que yo he tenido durante el viaje del
Novarareise no llegan a ns de 15 a 30 millas marinas por hora.
S61o se pueden comparar estas grandes olas slsmicas con las olas
de marea lunar. Como la ola de la marea en alta mar no se siente pero muestran
su consecuencia en agua baja o costeras, uno de los hechos mAs sorprendentes
que se da en la comparaci6n de la velocidad con la cual 6sta ola de
terreroto del PerG se ha transmitido hasta la Costa de Nueva Zelandia y la
velocidad de la ola de marea lunar en este mismo espacio marino, la velocidad
de la transmisi6n de las dos olas es casi exactamente igual. En el mapa
de Whewell publica ) en el Atlas Ffsico de Berghaus yo cuento entre Arica
y la Penfnsula Banks 19 horas de ma-ea que se indican en el mapa por isocronas
y eso es justan'ente el tiempo que la ola del terremoto ha necesitado.
Desde luego la ola de la marea lunar se transmite de la regi6n de 100' longitud
Oeste de Gr. por un laeo,contra el Este en direcci6n de la costa de Chile
y PerG y,por otro lado en direcci6n Oeste al mar de Australia pero la suma
de los caminos en las dos direcciones era la misma y el tiempo que corresponde
a todo el canino de Arica hasta la Peninsula Banks es,segin el mapa de
Whewell 19 horas y algunos minutos. Una tal coincidencia seguramente no se
puede llamar una casualidad, mds bien como sorprendente es ese hecho en el
primer menento asl coo por otro lado parece ser la consecuencia necesaria de
las relaciones principales coincidentes. Si una masa de agua es puesta en vibraci6n
por un terrenoto, la velocidad de transmisi6n de estas vibraciones deberla
ser coio si esta misma masa de agua por otra causa ccmo es la gravitaci6n
de la luna fuera sacada de su situaci6n de equilibrio,
Serla ahora de gran interns el tener un dato dc hora exacta de los
otros puntos que fueron tocados oi esas olas sIsmicas, porque seguramente toda.s
las islas corallferas que estdn situadas entre la costa oeste de Anrica
y Australia fueron tocadas par este evento y especialnente en todas las islas
bajas, la vida de los indfgenas ha sido puesto en gran peligro; en ese omento
solo hay otras noticias de Chile y debido a la bondad del Sr. Petermann en
Gotha yo tengo un infoire de las noticias sobre el comienzo del maremoto en
las Costas de Bolivia y Chile los cuales fueron mandados con el Dr. Philippi
en Santiago.
Mejillones de Bolivia (Lat. 23°,1,270 ntillas r:arinas al ,ur &e
Arica). El Cctnandante M.F. Thomson informa: el 13 a las 5 horas en la tarde
tuvimos un terreroto fuerte qae fue seguido en la noche pai diferentes movimientos
ms leves. El mar estaba bastante movido, y mostraba corrientes,
mareas baja y alta, que se repiti6 todos los 15 minutos. En dos de las mas
fuertes mareas bajas, el mar se retir6 m9s de 150 metros de la orilla. Los
movimientos de la tierra tenlan la direcci6n de norte a sur, fueron lentos y
largos con ondulaciones grandes. En la tierra algunas personas se sentfan mareadas.
Los movimientos ael mar duraron mls de 24 horas, sin que hubieran
accidentes.
De una carta, Ferrocarril, 27 de agosto: A las 7 horas de la

31)
noche sentinos tres ten'blores. El primero fue muy fuerte y dur6 2 minutos,
los otros no duraron tanto pero sacudieron bastante ia tierra. Despu6s que
pasaron de 9 a 10 minutos, lleg6 otro fen6rreno, que era: "el mareroto". De
hecho, el nmr se habla retirado dos cuadras ms o renos y una nedia hora mas
tarde anenaz6 con inundarnos, subi6 20 pies sobre la orilla. A la 1.35 a.m.
en la noche hubo un eclipse lunar, IPero cu'l! la luna se mostraba rodeada
por cuatro bolas de fuego que pronto desaparecieron y despu6s la luna aparecla
tapada de llamas. Despu6s de algLnos minutos este fen6meno tom6 la forma
de una bola' y finalmente el eclipF.e lunar se reducla a una (capa?), que parecla
n~s roja clue negra. La duraci6n de ese fen6ireno fue de 2 horas. La
gente se lai.entaba y esperaban el fin del mundo.
Cobre y Taltal (en la frontera norte de Chile, 250, 32' Latitud
Sur). El Capit6n del Vapor "herminia" informa, que el fen6meno del 13 no ha
causado dafios en Cobre ni en Taltal. El mar subi6 y baj6 poco.
Caldera (270 en el sur de Cobija, 520 nillas marinas de Arica). Informe
Oficial: El 13 de agosto a las 8 horas y 45 ninutos de la noche, se
notaba que el mar se retiraba rvuy lentan-ente hasta que la punta afuera del
muelle estaba seca. Poco iion -ento despu6s se levant6 una ola grand.e con
ruldo sordo, con-o de un riLo corriendo, y caus6 dafnos injxartmites. El agua
subi6 n6s clue el muelle y tir6 8 chalanas cargadas con carb6n encima de 61,
estrope6 la chalupa del capit(n del puerto. El baro ingl~s Oakland, que estaba
fijado en el muelle y descargaba carb6n, qued6 totalmente destruldo y
estaba al dia siguiente e-n la orilla entre el muelle y los hornos de fusi6n
situados en el norte. No h'bo p6rdidas de vidas.
Carrizal bajo (en el Sur de Copiap6, 28' latitud Sur). Mts o menos
a las 5 de la tarde se escuchaba un ruldo extraordinario de larga dura ­
ci6n, pero pronto el mar enpez6 a subir (seguranente debe ser bajar) y mover
olas espumosas; nas o menos a las b de la noche, 7 barcos que estaban anclados
en el puerto eni[ezaron a estar encina de la arena y otros jalaban las
sogas de las anclas y fueron arrastraaos en diferentes direcciones, chocaban
entr,- si y se dafiaban fuertenmnte. Los muelles al comienzo quedaban casi totalmante
secos y luego fueron cubiertos ms de 50 (?)veces con olas gigan ­
tes de altura de casi 100 mtros sobre las marcas de los lfmites. Ante ese
peligro los pobladores dejaron sus casas y huyeron hacia las colinas. Al dMa
siguiente el mar estuvo bastante mas tranquilo.
Coquimbo '290 9' Sur, 720 rillas imarinas de Arica). El Capit~ndel
Puerto informa: El 13 a las 8 de la noche se notaba una retirada fuerte del
mar, a lo cual sigui6 un subir extraordinario para estos meses. El movimiento
aument6 hasta las 2 horas y 30 minutos en la na-fiana, en que el mar llegaba
a su altura mixima y como consecuencia causaba algunos dailos. Los barcos
levantaron sus anclas y los que estaban muy cerca se chocaban pero s6lo resultaron
con dafios pecuefios, porque los barcos de guerra llegaron a tiempo
para ayudar. Algunos barcos de todas maneras se perdieron. En la orilla el
muelle de D. Jarquin Edwards fue totalmente destruldo, tambi6n el embarcadero
Sobre un fen6meno parecido infona el Prof. Eugen v. Bock en Tacna: En la
noche del 13 de agosto a las 9 se mostraba un meteoro de noreste a suroeste,
sobre todo el cielo, que brillaba s6lo pocos segundos y que pareci6el
reflejo de un incendio gigante. Pocos minutos despu~s hubo un fen6menode
la luz parecido, el cual desapareci6 inmediatamente.

de D. iiugo Cosgrove y todo el ganado adentro fue perdido; tarrbi~n el agua
inund6 algunas casas. En los otros puertos del distrito no hubo nada notable.
Coquinbo. Del peri6dico Correo de la Serena. Desde las 8 de la
noche del 13 hasta las 7 de la mafiana del dia siguiente, este pueblo estuvo
en peligro de ser arrastrado por la corriente del mar. La estaci6n del ferrocarril
ha sufrido poco, en el lado norte el mar no subi6 tanto. El mar
entr6 por la Lagund hasta las Nigue-as Norte; en este lado entonces hay un
iago de ns de 10 cuadras. La pecluei~a plaza en el muelle fue inundada m.s
de 40 cuadras.
En Valparaiso (930 . il]as marinas al sur de Arica) se notaba una
serie fuerte de flujos y reflujos repetidos, de los cuales no se podLan dar
razones.
La bahla Concon estA un poco mr.s al norte de la desenbocadura del
rio Aconcagua. Un pescador informa que el mar se habla retirado tan r~pido
y tan lejos de la orilla, que muchos bancos de arena que normalmente nunca
est.n fuera del agua, estaban secos, y que eso se repiti6 3 veces, hastamas
o menos las tres de la nmafiana Tres barcos de pescadores fueron arrastrados,
de los cuales uno fue salvado - el vapor "S. Carlos".
Constituci6n (en el sur de Valparaiso, 1120 rillas marinas de Arica).
Ayer (13 de agosto) a las 9 de la noche, un fen6neno terrible que fue
rias terrorifico por la oscuridad de la noche, ha causado temor en la ciudad,
que ha puesto en gran peligro los barcos en la bahla, y ha causado dafios
grandes pero por suerte pocas personas uerdieron la vida. A la hora nmncionada
mientras el mar estaba relativanente bajo, el mar precipitaba sus olas
contra las aguas del rfo con una tal velocidad que el Vapor "Independencia"
que a pesar de estar bien anclado, tenla rotas todas sus sogas de anclas y
fue arrastrado cuatro cuadras, hasta que choc6 con la isla. Con excepci6n
de dos barcos que por su ubicaci6n y su buena situaci6n estaban favorecidos,
los otros barcos anclados en la bahla tenlan rotas sus cadenas de anclas y
chocaban entre si. Casi todos los barcos en el puerto, entre ellos 10 cargados
con mercaderfas fueron arrastrados por las olas y cuando regresaba el
agua en gran cantidad, fueron tirados contra la barra , naufragando. Los flujos
y reflujos del mar, los cuales yo estim que estdn a 4 pies sobre la marca
de la narea mds alta, se repiti6 cada nedia hora hasta las 3 de la mafiana
con igual fuerza; desde ese momrento hasta hoy, 14 de agosto, 7 horas de la
nrrfiana, pero ya n's lento y duraban inclusive hasta las 2 de la tarde, cuando
estoy cerrando esta carta, pero ya los niovindentos estaban n Ss lentos y nas
d~biles.
Juan Ferna.ndez (en el lado oeste de Vaiparafso), el Comandante del
Vapor de guerra chileno "Covadonga" informa: que en el ,iaje de regreso de
Iquique ha visitado Masafuera y Juan Fernandez. En la prmera isla se encontraban
los colonos sin barcos para pescar y comunicarse con los otros barcos,
porque lo Cinico clue hablan tenido se habla quernado. El da 13 no hablan sen-tido
nada cjue pudiera hacer pensar en un teremoto. No fue asi en Juan Fernandez.
Con el tiempo claro y calmado, el mar habla erpezado a moverse y habla
subido dos metros m~s que lo nornmal, corrientes fuertes se fornaban en el
Puerto, y se escuchaba un rufdo raro cono si en el fondo del mar se novieran
r~cas. La subida del mar caus6 poco o ning-n dafio a ios pobladores y no fue
sentido un movindento de tierra.

2.27
Talcahuano (360 7' Sur, en el sur de Constituci6n, 1240 r.ila- Marinas
de Arica). Gobernacion maritirna. La subida repentina del nar no fue
coiro normalmente es en estos casos, causada par un.i sacudida de la tierra
El 13 de agosto a las 8 y 30 minutos de la noche, me informaban que el nar
se retiraba y subla. Coo yo tenia en cuenta que la iarea alta habla sido a
las 6 horas y 8 minutos, el cielo estaba claro, con todas sus estrellas visibles
y que el bar6metro nrostraba tieno bueno, a mf ne parecia imposible que
el fen6neno que despu6s apareci6 fuera cercano. A las 9 horas, me dirigfa a
la punta del muelle fiscal para observar cu6nto se habla retirado el mar de
la lnea de la marea baja m~s baja, y estimaba la distancia a 200 netros. Regres6
a mi oficina y observA que el bar6metro no mostr6 ningGn cairbio. A las
10 un marinero nos comunicaba que se escuchaba un ruido muy horrible del mar,
pero ccmo yo soy sordo no escuchaba ese ruido. De todas maneras yo cerr6 mi
oficina para retirarne y habla llegado justo a la esquina de la casa de la
Aduana, cuando el nr me arrastraba y me tiraba contra otra esquina, el agua
subi6 sobre mi cabeza y ne llevaba entre palos, barcos y toneles hasta la calle
Col6n donde yo qued6 algunos minutos sin conociniento, derrotado y con
contusiones. El nar subi6 158 metros mus que la lnea m~s alta de la marea
y ha destruido el muelle fiscal con sus grias y barcos; tanoibn los muelles
del sefior Braios y Carlos, la mayorfa de los barcos, diferentes postes del
edificio de la Aduana. El cuarto en la Gobernaci6n marltx. a fue inundado 2
pies de alto con agua, sin otros dafios. Los barcos grandes y m's pequenos
anclados no sufrieron caos. El barco franc6s "Marguerite", que habla anclado
la nisma tarde a las 4, a 7 brazas de profundidad de agua,tenla a las 9 y
15, cuando el capitdn llegaba a tirar la sonda porque observaba un renolino
y ruidos en la cadena del ancla, s6lo 2 1/2 brazas de agua, y habla bajado
como observaba el capitdn, 27 pies ingleses.
Otro infore dado por la "Patria", dice: A las 10 horas de la noche
se observaba que el mar se habla retirado alrededor de dos cuadras, y en
opini6n de !a gente que habla vivido la destruccion de 1835, anunciaba una
inundaci6n que iba a ocurrir innediatamente. De hecho poco antes de las 11
el mar parecia subir de nuevo, se levantaba nis o irenos 3 1/2 metros hasta 4
sobre su nivel normal, y se precipitaba con ruido terrorIfico en direcci6n a
la orilla. Por suerte los pobladores en previsi6n a este evento, habla huido
a tiempo a las colinas, y gracias a esta previsi6n no tenemos que lamentar
muchas p6rdidas de vidas; solanente se sabe de cuatro personas ahogadas. De
media noche hasta las 2 de la mafiana el mar llegaba en gran movimientc, subiendo
y retirdindose intercaladarente, despu's regresaba a sus ].mites normales
Lc mis lanentable de esta cat,strofe es que antes no hubo ni terrenoto ni
viento fuerte. Cerca de la isla Quiriquina ui barco fue puesto sobre la arena,
y abandonado por sus tripulantes,qued6 dahado totalmente. La noche estuvo
cubierta por pocas nubes pero no habla viento, los mvimientos del mar no
fueron tan fuertes como durante las tempestades, mis bien fueron calnmados
Concepci6n. Mientras que el mar en la Bahia de Talcahuano estaba
en tal irovimiento, en la superficie de la tierra habla tranquilidad total. A
pesar del ruido en la deseirbocadura del Bio Bio, que normalmente se vela camo
predicci6n de lluvia, habla en la mafiana una neblina leve; mis tarde hubo
Segqin un inforre en The World, la primera ola en Talcahuano llegaba a las
9 p.m., la segunda a las 10 p.m., y la terceraque fuemuygrandeel 14 de
agosto a las 2 a.m.

230
nubes negras, veloces sobre el cielo claro, en la direcci'n del sur hacia el
norte, sin que se sintiera ningh-i movimiento en el aire. El Bio Bio subi6 su
cauce, lo que comprueba que el fen6meno no estaba limitado a la bahla.
Bah.a de S. Vicente, al sur de Talcahuano, que forma con la bahla
de Talcahuano la Penfnsula Tambez. A116 no se ha notado ningin fen6meno extraordinario
en el mar.
Ton6 (36o45 ' Latitud Sur) 14 de agosto. Ayer en !a noche a las 9
y media se observaba que el mar se retiraba ms de lo normal, asl que ms de
2 1/2 cuadras de la marca normal de la marea m~s alta qued6 en seco. Los pobladores
estaban asustados con raz6n y hufan a las colinas, dejando sus ca ­
sas. Alrededor de las 10 horas el mar empezaba a subir, y subi6 con olas ms
o iienos altas sobre la orilla, levantndose ngs de 8 pies sobre la altura normal
de la marea alta, de tal manera que sin el muro roci6n construfdo delante
de !a casa de la aduana, este edificio hubiera sido destruido. El mar tenfa
todavfa diferentes movimientos hasta las 3 de la mafiana y si los flujos
y reflujos del mar hubieran estado en la relaci6n omo antes, como consecuencia
de esta inundaci6n la ciudad hubiera desaparecido totalmente.
Arauco (10 al Sur de Concepci6n). El mar subi6 pero no lleg5 hasta
la ciudad.
Sobre los fen6nienos en Lebu (370 40' Latitud Sur, 20 en el norte de
Valdivia), el informe oficial del Comandante del Vapor "Ancud" dice: "Durante
el movimiento de mar que ha causado tanto dafio en Talcahuano, Constituci6n,
Arauco y otros sitios, me encontraba en Lebu, donde el barco bajo mi mando
habla bajado sus anclas una media hora antes. Cuando yo note el fen6rreno orden6
subir las anclas y dej6 la mquina lista para empezar mi salida de esta
bahla que es peligrosa por su estrechez y la irregular profundidad del fondo.
Los tripulantes estaban ocupados en este trabajo cuando se levant6 un remolino
de vientos encontrados que levantaban olas altas y fuertes (esto parece
haber sido el inico punto de la costa chilena donde se han observado vientos).
RSpidamente esto se transformaba en una tempestad fuerte en direcci6n norte
que causaba olas y corrientes que dejaban mover el barco en todo el circulo
donde estaba fijado sin que la nquina fuera en algunos maentos suficientemente
fuerte, para sostenerlo en la situaci6n dada. El trabajo duro de subir
las anclas fue aden6s dificultado por el mal estado del cabrestante. Bajo
esas condiciones dos olas grandes liegaron, que dejaron el barco en posici6n
vertical y se sinti6 que cuando cay6, la parte posterior del barco tocaba el
fondo, lo que tambien pasaba al Vapor Guayaquil en Talcahuano. La tripula ­
ci6n dobl6 sus esfuerzos y pudims salir sin danos".
Corral, cerca de Valdivia, 1420 rnllas marinas desde el sur de Arica.
El Camandante del Vapor "Arauco" informa sobre este puerto: Alrededor de
las 10 con calma total se escuchaba un ruido raro en las aguas de la bahla
que se mostraba en renolinos y pequefias olas en diferentes direcciones, como
si fueran causados por peces perseguidos por un grupo de lobos de mar; poco
mirento despu~s vino una marea baja tan fuerte, que la Bahia parecla un rfo
llenado por una lluvia fuerte, y a pesar de que las mareas bajas y altas se
repitieron en intervalos cortos, no disminuy6 la velocidad de la corrienteque
estaba entre 10 y 11 rillas. La marea alta se dejaba reconocer por una subida
del agua, y una ola grande que dejaba escuchar en la orilla un rufdo raro,
que fu6 sentido hasta en Corral Viejo. Esta corriente fuerte duraba hasta las
3 de la nafiana, cuando empez6 a aliviarse. Estas mareas altaj y baja s se

239
repitieron nueve veces en la noche y seis veces el da siguiente; reci6n el
dfa 16 el agua habfa regresado a su mevimiento normal. Durante la marea baja
la profundidad del mar disminula por cuatro metros, y todos los bancos de
arena que son fornados por la barra del agua del rfo, que normalmente con la
marea nks baja no se puede ver, se dejaban ver totalmnte. No se sinti6 ninguna
sacudida.
Ancud. Del 13 hasta el 16 fueron observadas 46 mareas (segin una
carta del Dr. Fonck en Puerto Montt, en Ancud-Golf 410 30' Latitud Sur).
Dr. Philippi afiade en sus informes, que no hay ninguna informaci6n
sobre subida y bajada del mar, ni de la costa chilena ni de la peruana.
Desgraciadanente en los informes chilenos las indicaciones de la hora
sobre el comienzo de la prinera inundaci6n no son totalmente exactos y confiables,
aunque se puede sin duda deducir que las primeras alteraciones del
nivel del mar aparecieron m~s tarde y r.is lejos en el sur, la marea se ha
transmitido eiLtonces de nore hasta el sur. En Coquinibo (720 r.illas de n'ar
de Arica, el conLienzo de la marea 8 p.m.), Constituci6n (1120 rnillas demarae
distancia, primera marea 9 p.m.) , Corral cerca de Valcdvia (1420 r.illas de
mar, prilrera marea 10 o.m.). Si se calcula seg-Cn estas indicaciones, la velocidad
de la oiz:
hasta Coquimbo una velocidad de 262 millas de mar por hora,
hasta Constituci6n una velocidad de 285 rillas de mar por hora,
hasta Corral, cerca de Valdivia , 284 mullas de mar por hora.
entonces,cifras que son m~s pequefias que las encontradas arriba. La velocidad
nenor en la costa de Chile, se explica muy f~cilmente por la influencia
restauradora (?) de la costa y la profundidad baja del mar.
Como hacia el sur,las olas del ter.-emoto se transmitieron naturalmnte
tambi6n hacia el norte. ET 14 de agosto se nostraban en la costa sur
de California, olas sin que hubiera una sacudida anterior.
Del Callao, del 14 de agosto se escribel: La 6itima noche fue la
mns tremenda que el Peri nunca ha conocido. El nar subi6 hasta medianoche
y entr6 50 pies sobre el muelle, asl que los primeros pisos de las callesmas
cerca a la orilla quedaron anegados de agua. El mar subi6 con espumas y burbujas
como un remolino grande.
De San Pedro, en Cali rnia del Sur, 4320 riil las de Arica, se informa:
Una serie de olas lleg6 el 14 de agosto a inundar la costa, mIAs o
menos 63 pies sobre el nivel del mar, y despu6s se retiraba igual cantidadde
pies, bajo su nivel normal. El subir y bajar se intercambiaban cada media
hora y dur6 varias horas, no se puede encontrar una indicaci6n exacta de la
hora.
----------------
Un informe del C6nsul Norteamericano Sr. Mc. Colley, del 21 de agosto di­
ce: Al volver a las 5 empezaba una serie de sacudidas, ms tarde en la
noche el mar se retir6 para regresar con gran violencia. Alrededor de la
1 de la mafiana el mar subi6 sobre el muelle y caus6 mucho dafio.

240
De las Islas del Mar del Sur, ha las noticias siguientes:
Isla Sandwich. Informe de honolulu del 5 de setiembre dice, queel
mar de Hilo en la costa Este de Hawai,del 14 hasta el 16 de agosto estaba en
movimiento gigante y subi6 y baj6 de 10 en 10 minutos en 4 pies. Desde esa
fecha hay diarianente sacudidas en los distritos de Hilo, Puna y Koaha. De
Kilauea, del fanoso crater Loa-Pele al lado del Mauna-Loa suben nubes densas
de hLo.
Si nias tarde recibiera datos mras exactos me voy a permitir mencionar
nuevamente la cuesti6n.
Grupo de la; Islas Samoa. El nuevo peri6dico Fidschi dice: "El 15
de agosto en la mafiana, durante la marea baja, una ola grande de 12 pies se
precipitaba hacia la costa de la bahla Apia (al lado norte de la Isla Upolu
en 171' 41' de Longitud Oeste de Greenwich), y causaba alli muchos dafios,destruyendo
entre otros 2 puentes. Durante 6 horas el mar estuvo intranquilo y
subi6 y bajaba cada 4 horas pero en grado menor. En la costa Este de las
Islas Sanca el dafio fue lo m5s grande y la subida y bajada del agua lo ms
alto.
Islas Fidschi. Cerca de Rewa en la Costa Sureste de Naviti Levu
la marea subi6 bastante ese mismo da, pero sin causar ningCn dafio.
En los dos grupos ua Islas no fueron registrados ninguna sacudida
durante ese tienqo.
Las olas del terremoto se han transinitido sobre todo el Oc6ano Pacifico
hasta la costa de Asia en una distancia no renos de 9000 r.i]las L eso
esta'comnprobado por un informe de Yokohama en Jap6n, donde el 15 de agosto
el puerto fu4 inundado por una ola gigante.
No es probable que en la historia haya ocurrido un terrencto cuyas
consecuencias se han extendido a una regi6n tan gigante, com fue el casodel
terremoto del 13 de agosto en el Peri.
Finalmente, es de interns corparar c6mo los resultados de la velocidad
de transmisi6n de las olas del terremoto en mar abierto, coinciden con
experiencias anteriores en otros terreirotos que han causado olas parecidas.
Tan frecuente es el fen6rreno, como tan pocas son las indicaciones respecto a
este.
E3. caso m~s analogo es el terreroto de Valdivia en Chile del 7 de
noviembre de 1837; las o]as causadas por este inundaban las Islas Gambier,
Tahiti, las Islas Schiffer, las Islas Vavac y las Islas Sandwich. Pero desgraciadamente
no hay horas exactas para este maremoto. Durante el terremoto
de Lisboa, del 1' de noviembre de 1755, cuyas olas inundaban la costa de
Espafia, de Irlanda, de Africa y de Madeira y fueron sentidos sobre el Oceano
Atlgntico hasta las Antillas, la transmisi6n de las sacudidas a travs de la
tierra necesitaban 25 minutos de Lisboa hasta Madeira, una distancia de 535
millas marinas, mientras la ola de mar reci6nen 2j/2h.llegaba a la costa de
Madeira, entonces ha necesitado 214 rnillas marinas por hora. Un otro ejem ­
plo da una velocidad m~s grande, el 23 de diciembre de 1854 Simoda en Jap6n
fue destruldo por un terremtoto, y se precipitaron 5 olas gigantes sobre la
tierra inundando todo y destruyendo una fragata justamente anclada enel puerto.
12 1/2 horas mAs tarde se sinti6 las consecuencias de las olas en una

241
distancia de 4800 rillas de mar, en los medidores de marea de la costa de
Californial. Las olas entonces, habfan recorrido el camino con una velocidad
promedio de 360 Iiillas marinas por hora.
De esos diferentes datos que fueron encontrados para las velocidades
de las olas causadas por el terremoto, se puede deducir cue la vaiocidad
verdadera es diferente, y son dependientes de las regiones de r.ar (,ue son recorridos
.or las olas del terrenoto, de igual rmnera es clue el napa ce nar cc
vhewel] Ltibidn Ca velociciades diferentes 6e transmisi6n 6e 1i r area lunar,
dependiente de la profLndidad del wtar. Cona se sabe refiri6naose a esta vc-locidad,
inclusive se ha calculauo las oiferentes prof~ndidades del rar, u
problena al (Tue voy a recgresar en otra ocasi6n.
LL £IAR2010 EN EL OCEANO PACIFICO DEL 13 HASTA EL 16 DE AGOSLO DL
1868.
Profesor: Dr. Ferdinand v. hochstetter.
En los dCas del 13 hasta el 16 de agosto del afo pasado, las costas
del nar del Sur desce Valdivia, Chile, hasta San Francisco, Estados Unidos,
y desde Nueva Zelandia y Australia hasta las islas Japonesas, fueron
aevastadas par un narerroto que tuvo una gran extensi6n y con consecuencias
tan desastrosas que nunca antes fueron observadas. Las noticias que poco a
poco fueron llegando de las regDiones afectadas dieron una idea sobre este
fen6c-eno que abarc6 pr~cticamente toda la cuenca del Oc6ano Pacffico; la alteraci6n
del equilibrio del nivel del mar dur6 varios dias y como se pudo
cor,probar sequran-ente fue causado por el terrenoto gigante que sacudi6 la
noclie ael 13 Ce agosto las costas del Peiru que dej6 alll gran destrucci6n.
Segrin los datos, tales corn yo les Ioodfa contar, provienen de diferentes
informes aparer dos en eri6dicos v revistas cientficaL; cl Arta
Ce la sacudica de este 0-_.remoto cue no Cebe ser ccnfundido con e! Lerrt:Loto
sucedido en el Ecuador cj 10 Ce agosto, se extendi6'en la tierra desde el
Callao en el norte hasta Copia 6, Chile en el sur, y tuvo un dicrmetro de n s
o nenos 14 grados de latitud de larqo, o 210 rillas geogrdficas. El dicn-etro
del ancho no qued6 muy conocido, pero parece que en el este la divisoria de
I Segin el inforTe del Sup. Btche del U.S. Coast and Geodetic Survey Report
1855, p. 344, las curvas del iedidor de la warea autoreciistrante en el Puerto
de San Francisco, dejaba reconocer en las horas del terrenoto del 13 hasta
el 25 de dicierbre de 1854, tres series de olas, cada una de 7 olas. La
cresta de la priirera ola grande de cada serie lleqaba al iedidor Ce la rarea
en los sicuientes tiempos respectivos: 4 horas 42 min., 9 horas 54 min., 14
horas 17 win., que da intervalos de 5 horas 12 ninutos y 4 horas 23 imnutos.
La duraci6n pronedio de la vibraci6n de una ola en la priniera serie fue de
35 inutos, en la segunda 31 rinutos y en la tercera rts o irenos igual. SegIjn
las observaciones del nedidor de mar de San Diego, la duraci6n pronedio de
la oscilaci6n de una ola de la prinmra serie tenla 22 minutos y la segunda
29 iiinutos. De eso se calcula el ancho de las olas entre Sirroda y San Francisco
en 210 hasta 217 millas, entre Sinoda y San Diego entre 186 hasta 192
rililas. Entre Sirroda y San Francisco la velocidad de las olas tenla 366 ti-.
lias por hora, entre Siroda y San Diego 35S r-illas.

242
las aquas de los Andes, fue el lfmite de la sacudida, mientras en la direcci6n
Ceste, un trecho in'{ortante del fondo del nmar, lejos de la costa, probablertente
ton6 parte en la sacudida. Las ciudades afectadas con la vayor
intensidad fueron Islay, Arequipa, DAoqueoua, Tacna, Arica e Iquique, que
cuedaron convertidas en ruinas y no hay dudas que esa reai6n fue el centro
de la sacudida o regi6n sacudida Iropianente dicha.
Desgraciadaminte, los datos sobre la hora del comienzo de la sacudida
ncs qrande dificren y son inexactos, varlan de las 4 horas y minutos
hasta las 5 horas 40 minutos de la tarde, a mn nre parece que 1o wAs veroslil
son los nmerosos infor-es que dicen que en Arica (700 16' Longitud Oeste
de Greenwich, 18028.5) ,centro de la regi6n sacudida, los prineros movi ­
nientos que duraron varios minutos, y que tuvieron gran destrucci6n, enpezaron
a las 5 horas 15 minutos en la tarde. Parece aue en toda la regi6nafectada,
las sacudias lle(aron en direcci6n vertical y serepitieron diferentes
veces en la noche del 13 hasta el 14 de agosto, pero en forma ms suave. La
consecuencia que tuvo esta sacudida de la parte peruana de la costa y fondo
de rtar adyacente, justo en la escluina del drgulo cue hace la costa occidental
dc J. 6rica del Sur, bajo i1 ° Latitud Sur, sobre el nar fu6 formidable.
rjQ(,, la masa de anua a lo largo de la costa sacudida,desde las profundidades
s randes hasta la suerficie se puso en agitaci6n, con'o consecuencia
frue alterada la condici6n de equilibrio y llegaba a un moviniento
basculcte c(ue se transriti6 al Oceano Pacffico, durando 60 horas. Corn una
piecra C.-ue se tira a una lamna tranquila causa olas que se transiiten encfrculos
conc5ntricos desde el centro de la perturbaci6n hacia todas las direcciones
en direcci6n a la orilla, asf las sacudidas en Arica formaron consecuenter'ente
cfrculos de olas concrntricas que se transritieron en tocias las
direcciones, de stir a norte v tcTbi~n de oeste hasta las costas de Nueva Zelandia,
Australia y JalpZn; entonces,sobre la regi6n giclante del Oc6ano Pacffico
que tiene casi 1/3 de la superficie de la tierra y cue hasta las costas
i:as lejanas caus6 consecuencias devastadoras. Yo, en dos artfculos que he
presentado el 12 de noviewbre y 21 de enero a la Academia Real de Ciencias
he resimido todo lo cue hasta ese iromento se sabra sobre este evento y he concluido
alcgtnos resultados que acuf voy a dar en forma resumida.
Los informes de los pu,':os costeros Islay, Arica e Iquique, de donde
pairti6 e1 fen6neno de la mar - gjigantesca, relatan el fen6neno en esoslIjares
.e la i,,mera sijuiente: En Arica e Iquique, la prirera consecuencia ini.eciata
ce la sacudida fue la subida del nivel del Mar sobre la linea de la
iiarea alta, que en Trica fue de 8 pies, en Iquique 4 pies; recien despu~s
se retiraba el nar en la tierra,asl que partes grandes de la orilla estaban
totalrLente secas y regresaba despu6s de un intervalo largo en una secuencia
Ce olas terribles - inundaban la orilla a todo su largo, testigos de esta
escena horrible tenan la impresi6n que toda la costa se habT sumergido
en el Far.
Ln !,rica, la primra ola no debe haber ocurrido sino 20 minutos despu6s
de la priroera sacudida y la costa fu6 inundada a una altura de 56 pies
sobre Ja Jlinea 6e la riarea alta. 1sta ola se repiti6 despues en intervalos de
rAs o r enos 1/4 de hora dos veces con igual intensidad. En Iquique luego de
la vaciante se vi6 venir del sur oeste tna gran ola de aguas azules oscura ,
coo Ce 40 pies de altura gcue lleqaba con una velocidad grandeinundandoel litoral.
Parecidos fueron los fen6wenos en Chala e Islay. En el Ciltirro sitio
el rar regres6 cono 5 veces y subi6 en hora y media despues 6e la prinera

243
sacudida todavfa 40 pies sobre su nivel normal. Si peder.os suponer, la prtinera
ola del nar a igual hora o inmediatan-ente despu6s de la sacudida cono
consecuencia directa de esta y tomarlo segun la teorfa ondular de Russels
cono una ola forzada positiva, resulta asl que las olas posteriores en gran
ncuero y con.definidos intervalos de Liaqiu sun olas oscilatorias, que se
formnI en el margen de la regi6n de las sacudidas en el borde de la regidn
sLbnarina y cuyas oscilaciones se transnmitieron con una velocidad extraordinaria
en forwa de picos y bahas,ondas para todas las direcciones de propagaci6n
del Oc6ano Pacffico. Con los inforrres oue tenenos podeos secuir el
viaje de las olas hacia e sur, norte y oeste.
Tanbi6n todas las sacudias fue . despuds del priner i.npulso, parecen
haber generado otro nuevo impj)ulso para la confornaci6n ce olas v dc ia
interferencia de los sistemas de olas formados por las diferentes sacudidas,
se explica posiblenente de la nejor forna cue no en todas partes la prinera
ola fue la mayor, pero muchas veces las olas posteriores sobrepasaban en al.tura
a las anteriores.
Tres horas despu6s de la cat~strofe en Arica, a eso de las b horas
de la noche la prinera ola inundaba el puerto de Coquino en Chile (720 .i-
Ilas marinas de Arica) , a las 9 horas la Ciudad Constituci6n al sur de Valparalso
(1120 illas marinas desde el sur de Arica) fue atemorizada por la subida
del mar; y a las 10 boras las olas ya estaban en Corral cerca do Valdivia
(1420 i[illas marinas desde el sur de Arica); estas oscilaciones conti ­
nuaron hasta el 14 y 15 de agosto y solanrente el 16 de acgosto el uar liegaba
nuevanente a su tranquilidad. En todos estos puntos el terrenoto misro no
fue notado.
En direcci6n ncrtc los datos de la hora de la llegada de la prinera
ola son renos exactos. Pisco y las islas Chincha al frente (Islas Guaneras,
450 rillas marinas de Arica), donde la sacudida se notaba todavfa claraente
a las 5 horas de la tarde, reci6n a las 10 de la noche fue inundada
por una ola colosal, que probablemente no fue la prirera, y en el Callao despus
de diferentes pequefias olas a la nedianoche el mar inundaba los dicues
ael puerto con una anlitud de 50 pies. Reci6n el 14 de agosto las olas Ilegaban
a la costa sur de California, inundaban en San Pedro (432C I.Lllas marinas
e Arica) las orillas hasta una altura de 63 pies sobre el nivel c~cl
Mar.
.n la noche del 13 al 14 de acosto, rredianoche, fue tabi.n (cuelas
olas del maremoto habfan llec:ado ya a los puntos de las Islas Sandwich (5500
millas ..arinas de Arica) .El Irovini ento cel mar fue extendido sobre tccas
las islas v duraba hasta el 16 de agosto. Los observadores decTan cue f'as
pareca cue las Islas, durante diferentes d.fas, en un r.onento se subiaii Iontanente
y ciespu6s se hundfan, _ue habla un novilento en ci rar. Las prftir
as iareas en honolulu fueron el 14 de acosto a las 7 horas, 11. hora, ; (c: Na
macana y a las 2 1/2 de la tarde. En la .ir.,a naana pei-o 15 1I cc acosto,
por cue i:os al I del cirado d. lon i tuc d 180 en el oeste de (YCenwich hay
el cabioh (2 fecha, en c2 Pi(crtct ce Yokoiana en Jap6n (920C r,.illas ,'arLnas6o
dCj.i.tancia de Arica) fuc inunicace per una ()I, !igante, desgraciacianente no
ha,' La innicaci~n exacta de la hora.
I-Zis nuerosos ex:actcs los infeo s del Ocdano
y son Pacftico Sur.
Las Isl.as bajas (;ru[:o ruanotu) y las Islas tlar.uesas parecen haber s[do COvastacas
todavla antes de la ndianoche per .as primeras olas , parcialneante

244
o totalmente iniundadas. FEn el solitario
taci6n
Opara
de
(o i'ejor
carb6n
dicio
para los
aj a),
vapores
la es­
entre
ola l]ejaba
Panan-1 y
el
Nueva
13 de
ZelanCia,
agosto a
la
ics
prinera
11.30 ninutos
una parte
de
del
la noche,
rmuelle
V
de
arrastraba
carbin. Aquf llegaban nueve olas en in-ei-valos co
n'Ls o nenos 20 ninutos.
El Grupo Samoa en el Puerto
res
de
fueron
Apia
asustac,os
en !a Isla
a
Upollu,
las dos
los
y media
pabladolos
de
gritos
la mafiana
de un
(del
cCardidn
14 de
que
agosto)
el mar
par
subla.
vel ngs
Habla
alto
subido
del mar.
5 pies
Se
3obre
bajaba
el
despu~s
ninomento
nuevamente
en intervalos
y subi6
de
y baj6
15 minutos
desde ese
(10
todo
minutos
el dfa,
bajada
%de
y
igual
5 minutos
manera
subida
el 15
)
y
tud.del
16 de agosto.
Sur que
Veinte
las Islas
grados
Samoa
de
y
latiun
Islas
poco
Chata;.
m~s en el
Hasta
oeste
allc
est~n
las
ubicadas
olas parecen
las
y haber
haber
I]egado
tenido un
rAs
camino
temprano
mrs
par
libre
que ya
agosto,
entre
pAr
la 1
el
y
tr
2 de
.fico
la
con
mafiana
Nueva
( 15
Zelandia
de
ra e
que
este
toma
de
la
Greenwich),
fecha que
estas
es v~lida
islas
pa­
fueron
des, l.as
devastadas
cuales arrastraron
por tres olas
el pueblo
gran -
Tupunga
n~s tar-de
al mar.
las olas
Dos
habfan
hasta tres
lieqado
horas
a las Islas Fidschi y a Nueva Zelandia.
En la costa oriental del stur
nfnsula
de La isla
Banks
de
ftu
Nueva
Cevastai,
Zelandia,
c'
la
iaual
pe­
on la (1rT-1 direcci6n del
,
irar
cuyos
,.-,I
puertos est,:tn abiertos
La
interior
balffa bel
, son
j.uerto
de acuas
Cie L\
nuy
'T,,]
bajas.
t-u
15
i,
de
enitr
agosto)
e las
tota]_iente
3 y ! horas
secada
de la
por
r.afiana
la retirada
(del
4 1/2 horas
del
el
,ar.
agjua
Na's
recresaba
o rrenos
con
a
un
las
rufdo
punoso
desastroso
de 10
y
pies
forraba
de altura,
un muro
cue
esinundabarea
la
viva
orilla
irds
hasta
alta.
3 pies
Alrededor
sobre
de
lana­
las
punto
5 horas
m~s
el
bajo
acua
a las
se retiraba
6 horas.
y
Una
tenfa
segunda
su
las 7
ola
horas
grande
y 15 de
inundaba
la afana,
el puerto
una tercera
a
cuar-ta a las
a las
11
9
de
horas
La nafiana.
y 30 ndnutos
Con esta
y una
cuarta
les
ola
habfan
las alteraciones
lleiado a su
principa­
fin, pero el
to
agua
can-bios
tenia
notables
todavfa hasta
y Leci~n
el
el
18 de
19
agos­
la rarea
regular.
alta y
a-bien
baja tenfan
en ci
su
estrecho
recorrido
Faveaux
Cooks (
(bluff) en el
1ellington) en
sur,
el norte
y el estrecho
fueron observados
de
fen6ienos de
ordinaria,
la rarea extra­
tanbi~n en Napier y en Nelson.
La costa de Australia de la Bahfa
town en
Moreton
Tasmania
en el
en
norte,
el sur,
hasta
llegaban
lcowt­
reci6n
recgi6n
el
del
15
riarenoto.
6e agosto al
En
ananecer
la bahfa
en
Moreton
la
ja
en
y
este
narea
dfa
alta
habfa
Y en
5
Newcastle
veces narea
en
La-
Hunter
Sydney) River
el subir
(60 rillas
y bajar
en
del
el
nrar
norte
enpezaba
de
subica
a las
y bajada
6 1/2 ce
n.s
la
alta
naiana.
del nivel
Fero
del
la
30
mar
minutos.
reci6n ocurri6
Ll punto
a
ns
las
lejos
11 horas
de la
y
costa
ticias
de
es
Australia
PoLt Fairy
de
cerca
donde
de
teneros
Belfast
no-
Oeste0(
en la Colonia
Creenwich,
Victoria en 14 20 entonces casi
Loncitud
ca 1.50 °
en la misra longitud
ce
cue
[I.c-
Yokohana,
tic fta,
sicnifi­
te ,e Arica en.,
lort Fai "s( oL i En
i )evu ac;osto en la tarde una subida anopnaL cel
actua el rio.
Ll hecho cLue este u.areitoto raro
las
en
del
Ar-6rica
sur inundaba
cono
en
tanbien
el nedio
en las
de
is­
la
en
noche,
locos
lhace
inforiies
explicable
hay indicaciones
que solanente
exactas
comienzo
de la
ael
ola,
fen6rreno
especialmente
para basar
sobre
en estos
el
transnisi6n
los c~lculos
de
sobre
las olas
la
en
velocidad
las diferentes
de
direcciones. Si se calcula la

245
duraci6n del viaje de la prinera ola siguiendo los infornes que tienen la indicaci6n
de tienpo sobre la llegada de la prinera ola, toriancto en cuenta 3a;
diferencias de hora a causa de las diferencias de longitud 6e los diferente!;
sitios, si sc onenos que la ola sali6 de Arica a las 5 horas 15 ninutos cc
la tarde, y si de esta duraci6n tomando en cuenta la distancia de los sitios,
se calcula la velocidad de transmisi6n de las olas, se dan los siguientes rOsultados
que yo estoy resumiendo en forna tabularia.
I . veloci(.au
Canino de la ola Distancia hora de la Duracion del de la ola
on millas liegada de la recorrido Cn rillas
h"Lilias ola de la ola (C I:r/hora
Arica-Valdivia
.-Islas Chatam
-Lyttelton
1420
5520
13 agosto 10.00 p.m.
15 1.30 a.m.
5h 00m
15h lv.,
284
360
-(Nueva Zelandia) 6120
-Rapa 4057
-Newcastle
15
13
" 4.45 a.r..
11.30 ].
1911 Um
h 1. ii'
316
362
(Australia)
--Apia (Sanoa)
-Hilo (Islas
Sandwich)
-Honolulu
7380
5760
5400
15
15
14
6.30 a.m.
2.30 a.m.
2.00 a.m.
22h 28m
16h 2m
14h 25ni
319
358
329
(Islas San.wich) 5580 13
-Islas Sandwich (Pror 1 .*)14
12.00 p.m.
1.00 a.m.
12h 37m
13h 31r
442
447
I):-;.i :,ti infon e!; .e la Isla S;an(.,&,ich no coinci.en, es tu .roi:ec,]'o.
D- EM-;to llec,,os entonces se concluve con Lc

246
Olas de on ancho tan qigantesco con uma altura relativanmnte pelque-
Fa, a pesar (.0 (,ue las masas enteras de agua del mar estcn en moviniento des­
6e su profunicidad ihs grande, en mar abierto no se notan de igual manera cono
las olas de la rarea lunar, y a posar de eso la fuerza con que se rompen
en la costa o en acjuas bajas es encine.
1'cr oso no so Cebe sorlprencier que durante el mareioto del 13 hasta
el 16 Ce a( csto, barcos vel.eros en el mar ab ierto no han sentido nada de to­
6o el fen6i. eno, T:iontras en las costas habia las consecuencias m'as horribles.
V2 CowC la f6rnula = h tanbidn es vclida para la velocidad de trans­
1Lisi6n be la rarea lunar, no debe sorprender que en verdad la velocidad de
las olas ie]. naremoto en el Oc6ano Pacifico fuera la misma que la velocidad
Cc tras I- sior C:e .1anarea lar; aunque tanbien por ese hecho se ha poclido
explicar ItIi- .!cilrento - casi se ha x)cido predecir- su naturaLeza y rareza
Sorldc ." set. '-jo cuonta en li carta i,arina C-e Uhewel , cone esti reprodu­
tidc: en el tin I.Tsico de PIhnzrlaus, ei nfero e las olas de narea indica-
Co I-ot isoradis (1(Un] iioeas ie hora de rarea ijuai) , que est.n situacos
entre hica 'Los tos Fiales Ldado on Ia tabla ntis ariba, del viaje de
las olas cel terreroto, se encuentra jor ejenplo de Arica hasta las Islas
Sandwich olas ae irare,-J 2 1/2, hasta Apia en el Crup Samoa 16, hasta Newcastle
22, hasta ]Papa 11 1/2, y hasta la Peinsula en iNueva Zeiandia 19 horas de war.
Si se corpara estas cifras con las horas on la tabla ns arriba para la auraci6n
ael viaje de las olas del terrenoto, la coinciaencia es conpletacono solaliente
se podia esporar en un exp.orirrento de la naturaleza que corLprueba la
teorla do las olas de la ranera rds maravillosa.
De esta f6rmula se puede tortar la velocidad v y , conpe nOmeros caws,esoes
-- 32.1-9 pies ingleses deducido en otro resultado, tonando h = v'
cl
De la velocidad de transn-dsi6n encontrado do las olas be' trri eoto se puece
calcular -ain rofumdidacz nciana del Oc6ano I acffico en lo. caninos pasados [_or
]as c; .
ancho mediano Profundidad nediana
Ln el canino 6e - a del camino del oc6ano en brazas
(I braza=6 pies ingl.)
De Arica a Valdivia Larco ae Ia Costa 1,190
Chatar. 3. 31' 0' Sur 1,912
Lyttelton 31' 10' Sar 1,473
Papa 22' 48' Sur 1,933
Newcastle 25' 42' Sur 1,501
" Apia 16' 20' Sur 1,891
honolulu 1' 25' Norte 2,882
Islas Sandwich - - 2,565
(sejn el proiefio arriLa rcncionado)
o leses.
Unni iUlaIarina en esos clilculos Fue tonado corlo 6075.6 pies in­
Desuraciac.a rUonto en ]as ]-(,( re a.lli Ic)
i( (I( ; ra'11hay
soncoos r:ealos (ic la profundiCai, x, ts, It(, I..14 ( i tarto, s(.:Lu I1(sul.tacios
y parece que se p-uede concluir de osas. ci ms r-uo el Ocano PacTficl

tiene su profundioad mayor en las regiones cerca del L-uador y que la profundidad
disnanUye poca a poco en direcci6n al sur. El nisrr problema fue tra_
L----.-tado -par el--correspanisala.-e 'Y\us-Ian~es".- seror--Dr.Peschel en .el 40 tomodel
revista L.69 y fueron calculacas rprofundidades que con las encontradas arri,
ba sola, ente no coincidieron tatalnente por que el Dr. Peschel en sus ceiculos
tonaba cono- hora de referencia 'a prixera sac-dida en Arica, el 13 de
agosto a las 4 horas y 45 ninutos en la tarde, y suponla que las primeras
alas salieron c~e allgi.
247
NOTA: Sientoque or mi culpa en la 5ta. entrega del tono, prgina
166 c'ye ten.fa un extracto (e un artfculo que presentara en la Academia Inr.
al (e las ci-encias sobre este lhecho, ror un error tenia indicaciones variadas
sobre las profundidades).
(Segunda entrega)
(Presentado en la Sesi6n del 21 de Enero de 1869)
La rarea causada p r el terreroto en el Per-G,el 13 de agosto de 1U6G, en el
Oc~ano acifico, no es el priner evento de estas caracterlsticas-que partiendo
de An6rica del Sur devastaba las costas del Pacifico bridional, pero es
el priner fenirbeno de estas caracterlsticas del que poco a poco llegan tantas
informaciones de las diferentes regiones del Gran Oc~ano para conocerlo en
todos sus detalles, de tal rranera que va a ser posible deducir resultados
cientificos de los fen6nenos observados.
Desde ri' prinier inforTue sobre este asunto, cue especialnente sefundaba
en los infornes de Chile y Nueva Zelandia, nms informaciones han llegado
sobre este narerroto del 13 hasta el 16 de agosto, especialnente desde las costas
del Peria, de New Southwales (Australia), del Puerto de Apia de la Isla
Upolu en el Grupo Sanoa y de las Islas Sandwich, de las cuales se puede deducir
una-serie de resultados bastante raros y por eso me permito informar en
esta entrega para el conocimiento de la narea gigantesca del terrerroto.
Tengo que agradecer 1or estos informes aparecidos en los peri6dicos
norteamericanos, debido a la bondad del seiior Karl Freih.de Lederer, Delegado
Austriaco en Washington, que ha n'andado una serie de recortes de peri6dicos de
New York "The llorld" y "Tribune" a la Socied6A Geogrfica Austriaca. Prinero
estoy sacando de estos infornes algunos hechos que se refieren a los fen6rrenos
en el centro ael terrenmto en la costa del rerfl, y que confirrnan total ­
tente mi opini6n de la prinera entreqa, que Arica puede ser visto conm foco
del terrenoto y mareroto.
En un informe del Corresponsal de la "New York Tribune" (del 14 de
setienbre de 1668) fechado en Fanaw, setienbre 4, dice: Arica es el centro
-esde el cual parti6 la mala suerte, Cerca de 5 horas de la tarde en eldistrito
que en su rnayor parte es rocoso y donde est6 edificado Arica, se sinti6
cono el choque de dos nasas pesadas y de ese punto el terrpi4oto se transrriti6
al norte hasta Callao, una distancia de r,6s o renos 650 millas, y al.
sur hasta Cobija, una aistancia de ns o nnos 28C m illas (Copiapo) con todas
sus cansecuencias terribles. Tres vibraciones de la tierra si.uie.ran a esta
conjunci6n de la.naturaleza y cada oscilaci6n fu6 aconpafada de ur.a hde riar,
la secluncda so extr'n(J6 ce ,i la prirrera, y la teroera a su vez iwSs granuAe

248
que la sequnda. Durante la vibraci6n, la tierra
tos en
se
alinearientos
abri6 en diferentes
largos y,angulares,
pun­
las grietas
pulgadas
fueron
de anclo
de una
y
hasta
urn sinti6
tres
camo que en la profundidad
cada grieta
algo
suLi6
rodaba.
jxolvo de
De
tierra seca y un qas
naron
sofocante;
]as tres
cuando
grandes
se
oscilaciones,
termi­
llegaron sacudidas
coLa si ocurrieran
en intervales
explosiones
cortos
o choques subterrineos, el agua se retir6
,uerto y
del
arrastr6 todos los barcos
1i6 la
en
corriente
una corrida
v los
violenta.
barcos fueron
De repente
traldos
cam­
tirados de
en
un
una
la.o
ola
a otro
horritle,
ccr=io Ikao.
grande
e maera.
y
Despus la ola anegawa las
ruinas te la ciucaG y tra]a los }arcus tiorra dentro.
Costa cel Y-erO (en el norte be [rica).
I;n Cafete la prijecra sacudida fue
nutos.
notada
La
a las
sacudica
5 p.m.
fue
y dur6
tan
6
fuerte
minue
la tierra se
las
mov~a
canmpanas
de un
cacienz7aan
lado a otro,
a tocar 1, los novimientos se notal-an comna en
por
on
nave.ando
va­
con al tiio.
otras
.;sis
y el mar
de la
ro:al
rll.era
a a reti
sacuia
Ixrse
se
c0
sintieron
In Lin-ra c(i:o ei otuos 1Luitos,
cque a
hasta
las 10 liul.o una inun-iacion total.
En Islay (140 millas marinas en
dur6
e noroeste
de 7 hasta
do
8
Arica)
nd-nutos.
la sacudida
Durante la noche huho
tierra
40 sacudidas
estuvo
imns
en movimiento
leves y la
hasta Ai 17. Poco
da
despu6s
el mar se
de
retiral.a
la prirnera
con
sacudi­
tal velocidad y regresaba
otra. Una
5 veces,
hlora v
una
media
despues
m~s tarde
de
el mar suLi6 40 pies sohre su nivel noimal.
El Puerto de Chala (al norte cLe Arica).
ma: A
Ll
las
valxor
5 horas
"Santiago"
hubo un
inforterremoto,
justo
La
cuando
sacudida
estaa
fue notada
Ilegando
claramente
el vapor.
a Lordo, despu6s sc rotirala
gresaLa
el mar
de
y
nuevo
re­
ccmo ola de una altura de mas o menos 50 pies,
rocas
tapando
en el
las
puerto e inondando la ciudad en una cistancia (,e 1000 ides.
Iq u icue (LatituC 20' 10' , 1.00
dores
1l.as mu.-inas
e la cfudad
C,
aquearon
Arica) . Los
atcrrorizados
poL1-a­
a
terremoto
as 5 horas,
que
15
o
min.
inonuci
p.m.
ala
'xrr
(.EO 7c.'.(0
un
u,_rol , t.I(
cudida
]rtu1(0>
fue
'.err]'f)
g,'antesca
c. Li sa
,
­
novid IJos ch ah.dn tos (..0 las rocas.
cudida principal
lD.I, cuCs dA2 la
sn sa­
Iovantal a a] ra-r ,a 1 l 0 l; do 01 !;i0f.1 !F,!, ,W2 i l-­
dala lA CMuc~au coraJn ita ]ai $x~i.20 n.
Do UsLos fi T , ue au son
cluir
cortos
que
c inca-ipi.otos,
en la costa do
se puee
Islay en
con­
e. norte, lrasta
Arica
Iuique
esti
en
en
ei
ci
Sur,
ieo,
donde
el terremoto fue sentido As
que
o
esta
rmeos
costa
a iua
e;
I
la
hora,
regi6n
y
central de ldascui o. racumica v
a
cue
re(i
la
di
fornaci&o
propia
Ce
de
una
la
gran oa de
jo
mar quo
(.e
emi~a
iar,
zaLa
f(!
con
una
on
cie l-as
reflu­
consecuencias Uods notahl.os (0
lo tirra
tLuvo
sourt
Ia sacuida
ei rar,
be
auncue esto coo so e(2 ucec
a
ot:-os
Lnic1 iiilo],es
iLiY
'
i s
t1.o
L]arce,
V(),.
lno 'ic la pr.jle;rie ( Ifli [,it
,i ( ,ctii(,II1 ((2
OU I]cC!.
10 .;it-
I.s.la; CLi " (W Z ' Fur, 7' " ' Mob, -(
marinas vywi.
on e
0
WO
)uc;
cc Arica en la costa ( : I
ie'"
o) .
(,el
n(l.l
(-10
,iFt I
sc.tiojTre
., OXI Yor'iro
(;e
W
1.GB:
-
ln Ia iaveana del
c.a
13
nas
de
L
aqosto
:i]uian:c: al
t:ue
sol
jiunca
Inarc­
en esta Ltriporada.
WaLle
Un
anuncj
vi2nt()
airiLMo
Fuerte
icmro.
porn
an
a('ra­
. pesar de eso se r]a ver en Ai lado norte de

Xi
*l ' :
7-,,.-,-
249
la Isla a gran distancia iun vaho rojo subiendo del war, y a las 12.20 p.
Qke repente e.pezaba un viento del sur fuerte, ciue casi creci coiro un hura
-cdn, y7-duraba-hasta, las-4 .30-p- ,--despus- se-escuchaba-un'ruio- scuido-l"'i
jano coio trueno. h fezaba una calma total y despu~s se sinti6 la prir'era
sacudida, esta dur6 4 nainutos 18 segundos, y el noviniento fue tan fuerte que
la gente fue derribada. Despu s de esto se escuchaba Un ruido gigante coo
si una ola se hubiera estrellado sobre una roca, pero el mar estaba tranqui­
lo. A las 5.56 p.n.. la tierra enpezaba a terblar nuevanente, y eso duraba
2 horas y nedia o nts, el nar estaba totalnente tranquilo pero se notaba que
las ayes guaneras dejaban el mar y las rocas y volaban a altura con gran chillido,
como si tuvieran un presentiniento de lo que pasarla despus. La noche
fue totalnente oscura, en'pezaba el viento y los pobladores estaban ate ­
rrorizados, esperando a cada wonento que la isla fuera inundada por el mar.
A las 9.45 p.m. la gente cue vivla cerca al muelle notaba que el war se retiraba
de la tierra, pocodespu6s se oy6 la alarma "se sale el war'. Nada
puede describir el terror que reinaba en esta Isla, la poblaci6n de 500 hasta
600 personas, dejaron sus casas y buscaron refugio en las partes ms altas
de la isle. Hujeres y nifios, enfermos y d6biles, todos juntos enla plaza
congelados por el terror. Alrededor de las 10 horas el viento baj6, el
cielo se aclar6, asl que se podla ver que el mar se habla retirado de la tierra
70 pies, El siguiente hecho fue nds notable, el agua en la,bahla con r'area
baja tiene una profundidad de 15 hasta 20 brazas, poco despus se podia
ver subir el aqua en forma de una ola colosal, y en un tien.po md's corto del
que se puede describir habla inundado casi toda la isla, arrastrando las casas
y todo lo que tocaba. Los dafios fueron grandes, los dos muelles destruidos,
muchos barcos rotos y las casas arrasadas. El infornante ouePne daba
estas noticias, se consigui6 un barco cuando el rar estaba nuevanente tran ­
quilo, y sali6 para visitar las otras dos islas. "Cuando llecanos a la desembocadura
del canal" cuenta 6l,"escuchaTos un ruldo horrible. Bl ar subla
y bajaba con una velocidad de 10 pies cada 3 o4 ninutos, y yo estaba viendo
barcos en gran desconcierto. Yo no podia convencer a ni cente para qie pudiera
seguir adelante y tuvios c-ue regresar. No estoy en posici6n de dar
una lista cor'leta de todos los barcos cue fueron dafiados o que naufragaron"
Este inforre, a pesar que tiene muchos detalles, re parece que no
es totalriente correcto o al renos no conpleto. La hora dada para el comienzo
de la prinera sacudida 4 horas, 38 minutos p.m. (hora de Arica 5 horas ,
2 minutos) est5 correcta; pero, no es probable que la prirrera alteraci6n de
los niveles del nar haya ocurrido reci~n a las 9.45 p.m., entonces 5 horas
despus. Cowo las Islas de Chincha tienen una distancia hasta Arica de solarente
450 millas, las prineras olas del terreroto tienen que haber llegadoya
a la isla 1 1/4 hora hasta 1 1/2 hora despu6s, entonces m~s o menos a las
5.56 p.m., hora que es indicada conm segunda serie de sacudidas y la intrancquilidad
de las aves guaneras. Probableninte las prineras olasueron peque-
Fas y la ola que fue observada a las 9.45 p.m., fue una de las olas m6s grandes,
crue tanbi6n en Pisco que estg ubicado frente a las Islas Chincha, en la
,tierra fi rne, fue obnervado segin un inforne de "The World" a las 10 horas
coiro tanbi~n en otros puntos, por ej. en Callao, la inundaci6n rufs terrible
ocurri6 reci n algunas horas m~s tarde, despu6s que selihablan observado los
prfieros caribios de mar. Tanbi(n segzn un infore de Australia que siguen ,
la inundaci6n rAs grande de la costa ocurri6 reci6n 5 horas despu6s dela Ilegada
de la prirera o1a.
La entrega de Dicien-bre del."Nautical Hagazine" ha publicado noti ­
cias del "Sydney MorningIHerald" del 18 de agosto que se refieren al 'arenoto

250
en las aguas australianas dl 15 de acosto, y de las cuales yo nencionoaqui
las r.As inp:ortmtos, si no ]as he [publicado y7. anteriornente n.s anplianmente.
ALutralia. Sorprendentenente de Sydney, donde el 15 de agosto fueron
observahas grandes alteraciones en el nivel cel nar, no hay noticias ia's
detalladas. Por otro lado la "Sylney Mo]ning lerald" ixiforT.a ne New Castle en
Hunter-River (Neu-Suhwales, 6U millas en el. norte de Pydnuy) : Uinu ae Ins fen6Ionos
ros extraordinarios ocurri6 en el puerto el sibado 15 de agosto, y a
pesar xue los barcos fueron sacudidos de un lado al otro, no hay ningfn h axo
serio en casonas ni propiecades. Airededor de las 6.30 a.r. se obser,n]ba un
movimiento de marea extraordinariallente qrande. El agua baj6 repentina ­
nente 1 hasta 2 pies y subi6 a igual velocidad. La curriente del acua en direcci6n
del mar fue muy r~pido, en algunos casos por lo rmnos 1.2 nudos -or
hora. El fen6reno dur6 todo eL da nAs o menos fuete, la fluctuacin r s3
alta de la rarea fue alrededor de las 11.30 a.m. La bajada sfbica del niveI
del agua fue a esta hora 4 hasta 5 pies.
11oreton bay, 400 millas an el norte de Sydney. El "Brisbane Couriei
escribe: Sdbado 15 de acosto, los pobladores de Sandgate observaron un fen6neno
extraoroinario. hIobo en un dia 5 veces irarea baja y marea alta. No hay
horas muy detalladas.
De las Islas Sandwich, yo resoiro los siguientes inforres que par­
cial, ento ifueron tor.nados del "Nautical Magazine", y del peri6dico aparecido
en New York "The borld":
Isla hawaii. En la bahia de -ilo en la costa Este de la Isla fueron
observadas oscilaciones del nivel del mar el 14, 15 y 16 de agosto. Un
inforre eel 15 de agosto en el "California Advertiser" dice: Desde las 2
horas en la ruapfana (14 he agosto) se observa tn reflujo y flujo del r'ar,y el
acua suLi6 bajO cada 10 rinutos, 4 y 6 pies zlms alto nue con una cotidiana
marea ata. .nel rio Waiohi cerca de Waiakea se dice clue ha subido todavla
n.ucho i,.,s \,ha arrastrado un puente.
De ixotokai, en el noroeste he Iaui, llegan las noticias siguientes:
Viernes 14 de agosto, alrededor de las 10 a.m. yo notaba que la marea alta
era coo 4 pies iis alta que lo norral. Observaba el nar, que desde las 10
a.r. hasta las 2 u.n. subi6 w baj6 12 veces, en 4 horas subi6 de tal nanera
(,ue ',' casa.s en ,anao fueron inundahas y cuando se retir6 eL agua dejaba to-
Co Uan sec cjue los indligenas podlan recoger IYscados vivos que estaban tirauos.
ryel: (szlibao) siqui6 igual pero con intervalos ngs cgrandes entre la sublda
y la bajaCa de acjua. Hoy (domingo) el mismo fen6n5eno pero con intervalos
toeavfa nis cgrandes. Es lo mrs raro que nunca ha ocurrido en las Islas.
FEn Kahulaui, en el sureste de M-aui, los primeros novirientos de la
mar-ea fueron observados en el artzaecer del 14 de agosto. Las oscilaciones
uAuraron tocio el ua y nejaron secas las rocas en el puerto. La narea subL6
y baj6 casi 12 pies siendo la nPs alta a las 7 v a las 11 ani.
Isla Oahu, honolulu. LI"Calif.ornia Advertis,2r" del 15 he agosto
escribe. Il joeves 13 he agosto, en la noche a las 9, los indigenas que viyen
en "FTishcnapus Point" en la parte sur de Honolulu, observaban ue ]a marea
subi(5 i,,s alto que lo nornuel alamando a la vecindad. El mar no
'a indicaci6n estg muy nota)le, por que si la marea a las 9 p.. no se pue­
de tomar cofy una narea viva lunar, y si ese hecho es correcto, habla que

251
inkud6 las casas aunque lleg6 hasta las puertas. Alrededor de las 12 horas
de la ne-dianoche, los indgenas fueron desl-ertados por un ruido rao ycuando
salieron, encontraron clue el mar se retiraba y el ruido era causado por
el mar cuando pasaba por las rocas. La llegada del nor parece haber sidopoco
a poco, por que no atrajo atenci6n especial. De esta hora hasta la mafiana,
el mar subi6 y baj6 varias veces. Alrededor de las 7 a.m. del 14 de agosto,
el mar se retir6 con una velocidad nuy grande, regresando despu~s de nms
o nenos 15 minutos. El sefior Einres encontr6 que el nar habfa bajado 3 pies
10 pulgadas de su nivel irds alto; 20 ndnutos despues de las 8 a.m. elmarnuevamiente
se retir6 y baj6 15 minutos hasta regresar y recorri6 20 pulgadas en
8 minutos. Desde esa hora el aqua subla y bajaba r;pido cada 20 ninutos,hasta
que alrededor de las 2.35 p.m. llegaba a su nivel nvis alto: 5 pies 4 pulgadas
sobre la narca m6s baja del agua. Cuando el mar se retir6 se fueporel
canal con el r~o y formaba sobre el muelle de piedras en el lado norte del
puerto una verbadera catarata.
Esos fen6renos de la marea aquT escritos de Oahu, el infornmante seiala
por error de supuestos fen6nnos volccqnicos en Hawaii, diciendo: "Cuando
la ola gjrande ocurri6 cerca de Kau (en el lado sur de la punta de la Isla
Hawaii) el 2 de abril de 1868 a las 4 p.m., necesit6 2 horas para llecar hasta
nuestro puertoi, y despu6s stbi6 y baj6 el mar solanente 2 veces y s6io alree,(ior
(,e 20 :uicadas o 2 pies, pero tan sfibito que atrajo toda la atenci6n.
Esa v,,- tuvinos uria al teraci6n mucho mns inortante donde la diferencia del
nivel e - i -ds -cAcoble. Si llegan noticias de hawaii vanios a encontrarque
allg en la costa sur de las Islas se han notado una serie de olas grandesdel
terremoto y cue toda probabilidad que todavfa sea acompafnado de emanaciones
volccnicas en la tierra o en el mar". Esta suposici6n todavia no se ha confirnado,
por lo que los volcanes muy activos en el ar-o pasado en la Isla
Hawaii, no tenfan ninguna emanaci6n el 13 y 14 de agosto, y tan)oco se sinti6
ningn terrenoto en la costa. 2 Por otro lado el informante confunde el hecho
de los fen6nenos de nmarea muy parecidos que hubieron en el Grupo Sandwich en
1837, cono consecuencia del terremoto de Valdivia el 7 do noviembre. Esta vez
e,pezaron a las 6 p.m. con una s~bita retirada del mar alrededor de 8 pies
bajo la lfnea -le la marea alta, asf que los escollos coraliferos quedarcn en
seco. Despu~s de 28 minutos el mar habfa alcanzado el nivel de la nrea alta.
Un subir y bajar similar con un intervalo de 20 hasta 28 ninutos dur6
todav'a varias horas.
Isla Kauai, Bahia Waimea en la costa Suroeste de la Isla. El capitgn
Lartbert informa, que la narea subi6 y baj6 alrededor de 6 pies entre las
10 y 4 de la tarde el viernes 14 de agosto. No se hicieron rudiciones especiales.
deducir cue una ola 1ositiva, con la cual no fue relacionado un reflujo
del rtar, se h-bla adielantado a todas las otras olas, con una gran velocidad
(c 02" h ii H. i:; , )rhora, se habfa adelantado 3 horas.
De Kau en hawai hasta Honolulu en Oahu hay 1.70 millas mrinas.
" Los terrenotos fuertes y erupciones volcanicas sucedieron en hawaii, cono
se sabe, en abril y julio.

252
Segfin todos esos infornes parecen ser confirmados los hechos si­
9uientes: el -ovimiento del mnar fue extendido sobre todo el grupo de las
Islas Sandwich, que el ns fuerte fue en la costa de la Isla Maui y Hawaii
que enjz6 en honolulu a la ndia noche, que las alteraciones rvAs grandesocurrieron
ns o nipnos a las 7 y 11 a.ir. y a las 2 1,2 p.m. el 14 de agosto, que
los fen6nenos extraordinarios de la narea duraron desde el inicio hasta 48 y
60 horas, y que en todos sitios donde se hicieron observaciones, el mar subi6
y baj6 poco a poco. Dos observadores dicen que parecYa como que las Islas
fueran ascendiendo lentanrente y despu6s nuevarrente descendieran por un wovimiento
de nar.
Un complerento bien leido sobre las noticias de las regiones ecuatoriales
del Oc6ano nertdional, da un inforne del Barco de han'burcgo Etienne, Capiton
Sievert, que fue publicado por la Pevista "Lstado Cientlfico del Corresponsal
dea Iian£.urgo Independiente" (No. 307, 29 de dicicr.bre Ce lb36;)
La "Etienne" viajaba el 27 de mayo de este aio, por el Observatorio
del nar del norte alen'An, con una libreta horaria, 6rdenes para las islas e
instrurentos de Ianiburgo a Upolu (en la isla neridiana del Crupo Sanoa o Islas
Schiffer en 130 49' Sur y 171' 41' Oeste de Greenwich), llegaba al lado
norte 6e la isla, al puerto Apia el 19 de julio, sali6 el 27 de agosto y rec9resabDa
despu6s de una ausencia de 8 meses y medio el 10 de dicienbre a la
Isla. Corn los infonres reflejan las impresiones de los testigos inrediatos,
una reproducci6n, la nws completa I-osible es justificada.
En la noche del 14 hasta el 15 de agosto, hora local di, Apia, 2.30
a.n., nosotros fuinos -dicen Los inforires- despertados por el critodelguardidn
de que el mar esta-ria subiendo e inundando la tierra, salinms de las
casas y observaros con gran sorpresa que el mar bajaba como con una nareabaja,
s6lo cfue con una velocidad mucho mas grande, a pesar que en una situaci6n
norTal a las 3 horas deber.a haber marea alta. El agua, que segin las infornaciones
del guaL-dian hasta ese nomento hab.a inundado todas las partes bajas
de la tierra, y segin las huellas dejada.:, habfa subido 4 pies subre la Linea
de la rarea n~s alta, bajaba ahora en 10 minutos, tan bajo cue los escollos
internos del puerto quedaba fuera del agua, n~s bien el agua estaba debajo de
estos, asT que el puerto parecla una piscina con muros de corales inclinados
airededor. Desgraciadanente durante la noche, desde tierra fue dificil observai-
qu6 m~rs bajo llecaba el mar en relaci6n a la narea irns baja, pero se inagina
que ha bajado n.s, La nisna cantidad que habfa antes subido,n~s que la
narca nis alta. lfefias estaco irnnie iatanente de acuerdo en cue este fen3r-eno
tendrfa su orti'en en influencias volcanicas, porque el viento estaba tranquilo
v regular v el rar aparte de ese fen6nie.no totaLrente tranquilo. Cuandoel
agu llegC a su ounto ns bajo, notarms un cambio en el ruido alto que acornpafaba
la corriente de la marea baja y vinos tan-bi6n que de repente la corriente
canbi6 en direcci6n opuesta y que el agua alrededor de 5 minutos subi6
por lo nenos hasta 4 1/2 pies sobre la rarea n'as alta. tientras m~s se
acercaba el agua, rrs fuerte era el ruido que al final parecfa un aullido.
En el misnmo mrento, cuando el auua habla llegado a su punto Rids
alto, se retir6 inn-ediatanente con la misma fuerza; solamente habfa faltado
5 pies y hubiera arrasado la mayorfa de las casas. En 10 minutDs el puerto
estaba n~is vacfo que antes, y esperabanos ahora con intranquilidad la tercera
ola cue tnmain5ban-os coao n-s fuerte. El agua regres6 tambien nuevairente
con nn ruido -iterrorizante, y subi6 6 pies sobre la marea nas alta, eso tambi6n
en 5 nirrutos. Lo n~s dificil hable pasado, porque a la cuarta y quinta

253
llegada el agua solanente subi6 3 pies sobre la linea de la marea rr.s alta,
la sexta vez solanente 2 pies, siempre a intervalos de 10 minutos (10 ffinu ­
tos bajada y 5 minutos subida). Poco a poco disninuy6, pero hasta hoy 17 de
agosto en la n'aiana todavla estc intranquilo. El scbado 15 de agosto en la
noche, subi6 y baj6 cada 15 minutos todavla de 1 1/2 pies ha.-ta 2 pies, ayer
en la noche hasta 1 pie hasta 1 1/2 pies, pero ahora s6lo de tal manera que
la rnarea baja y narea alta siguen normalnente, y solanente cada 15 ninutos
el nivel de a(xua sube y baja esta cantidad de pies. La narea baja y altaregular
I u.C 1>11 uItevanrente desde el s~bado a las 8 horas cuando la oscilaci6n
del itar ya no fue tan fuerte.
Ll 15 ieagosto en la nafiana, a las 9 (hora de Apia) dicen que hubo
la n-area n.s baja regular y encontraron los mismos 15 pies mils bajos que
]o nornal. No se exactanente citnto haya bajado el aqua durante la noche.
Cuanio reoresaba el aqua despues de haber bajado, eso no ocurri6 de sCbito,
pero prin-.ro subi6 poco a poco 5 pies aunque relativamente ra.pido, y despu~s
llegaba la ola con el resto, en un rronento el aclua llecg6 a su nivel nds alto
retirnaose innediatamante. Pero se puede suponer que la tercera ola clue
fue la n;s alta, baj6 igualn-ente debajo de la narea n~s baja, cue la 1iJsra
habla subido sobre el nivel n~s alto entonces 5 pies; como acvd las iiareas
nornalImente no son mns de 4 1/2 pies, normaln-ente 4 pies, el aqua deb haber
subido en 5 minutos alrededor de 14 pies despu6s que se habla retirado totalnente.
Durante todos esos dias el tienpo estuvo bien, las noches claras
todas las estrellas visibles, el mar tranquilo coro un espejo, un viento leve
de norte a oeste, el bar6metro conu nornialfente de 29-75, temperatura del
aire 22.00, del nmar 25.50 , luego el mar estaba relativanente caliente. No
habfamos tenido ningfn teirblor en este d'a como tanpoco habfamos tenido uno
en tal largo tien4o, alguna gente dice que dos dfas antes del fen6mreno hubo
t pequefio tenblor, pero debe haber sido muy leve porque ro lo han notadoimuchos,
Desde el barco, la ola que llegaba parec~a tener una altura de 6 pies;
pero desde los barcos el fen6meno fue notado s6lo porque fueron puestos en
circulaci*n cono en un renolino y las anclas no seuian fijas. Sobre tierra
fueron llevados barcos, naderas, toneles, tanques, drboles, todo junto; Ur
puente del rfo y una iglesia francesa fueron arrastrados y llevados a] interior.
Pero hasta lo que se sabe, en el mmoento no hubieron dafios verdaderos.
Segin las informnciones que se tienen hasta ahora, el evento ocurri6 en toao
el lado norte de la Isla Upolu, y esperan-cs con atenci6n saber si tambien las
otras islas y los otros grupos lo han notado. En Mlauna (en su isla principal
del Grupo Este de las Islas Schiffer), el afio pasddo hubo una erupci6n volcanica;
algo parecido puede haber ocurrido; tambi~n voy a ver si en Ninafu (perteneciente
al Grupo Tonga en el Suroeste de Upolu) hubo nuevanente una erupci6n
como el afio pasado.
En Apia se han observado por ritima vez fen6menos cono estos, en el
afo 1849; de igual ffanera en el Grupo Samoa en el afio 1837 (conm consecuencia
del terren-oto en Valdivia el 7 de noviembre de 1837). Hasta aqui el infore
de Upolu.
Vamos ahora a la discusi6n de estos informes, hay cntre estos tres:
los informies de Newcastle, de Apia y de las Islas Sandich, que tienen indicadores
de la hora sobre las que se puede fundar un ca'lculo. Asl lograriros
las ti;es rutas de la primera entrega: Lyttelton (Nueva Zelandia), Islas Chatam
y Costa de Chile, tres rutas rrs para las cuales se puede calcular la velocidad
de la traisrisi6n de las olas con cierta seguridad.

254
Newcastle (1510 45' Lste de Greenwich, 320 57' Sur, 7380 millas de
Arica). Llegada de la primera ola cn el puerto de Newcastle el 15 de agosto,
6.30 a.nm., segi~n hora nedia de Greenwich, 14 de agosto b.23 p.m. segfln hora
de Arica, (diferencia entre Arica y Newcastle 9 h. 13 ninutos) el 14 de agosto
3.43 p.m.; entonces un intervalo de tiempo de 22 horas, 28 minutos, de lo
cual se deduce la velocidad nedia de la ola en el camino entre Arica y Newcastle
con un ancho nedio de 250 42' Sur de 5.32 millas marinas por minuto
o 319 millas marinas por hora 1 .
Apia (1710 41' Oeste de Greenwich, 5,760 millas marinas de Arica).
La prinera ola llegaba al Puerto de Apia el 15 de agosto a las 2.30 a.m.,segin
la hora del n'eridiano de Greenwich el 14 de agosto a la 1.57 p.m., hora
de Arica (diferencia de tiempo entre Arica y Apia 6 horas, 47 minutos) el 14
de aaosto, 9.17 a.m. Hlan pasado entonces entre !,- cat~strofe de Arica (13de
agosto 5.15 p.m.) y Apia 16 horas 2 nnutos. La ola entonces ha hecho el canino
de 5,760 millas marinas de largo en la anchura media de 160 20' Sur con
una velocidad de 5.97 nillas marinas par ninuto o 358 millas marinas por hora.*
Es de notarse en el inforn-e de Apia que el fen6neno erezaba con una
subida ael agua y no con una bajada.
Islas Sandwich. Los infomLes que tenemos hasta ahora no oinciden
satisfactorianente. En la Bahla Lilo que es 180 nillas narinas ros pr6xinro
a Arica que iionolulu, se dice que las prineras alteraciones en el nivel del
riar, reci6n hablan ocurrido a las 2 a.rn. del 14 de agosto, en Honolulu y a
las 12 de la noche. Probableirente en hilo las alteraciones anteriores no fueron
observadas. Dependiendo de si contaroos con la prinera o secunda fecha
los resultados tienen una diferencia iqportante.
honolulu (1580 Oeste de Greenwich, 21' 201 Latitud Norte, 5,5O0rillas
i,arinas de Arica). Toniaos la media noche, segn el inforre indicado ,
del 13 al 14 de acosto corto hora de llcgada de las prirreras olas de Honolulu,
tencnot coo cuidenzo edel fen6i eno 2n onolulu segan hora del ireridiano de
Greenwich, el 14 de agosto, 10 h. 32 m. a.m.; o para la hora de Arica (diferencia
de tierpo 5 horas 52 minutos) el 14 de agosto 5 h. 52 m. a.m.; entonces
un intervalo de 12 horas 37 ninutos. La velocidad media de la ola del terreoto
en el camino de Trica a Honolulu en su ancho medio de 10 25' Norte, fue
entonces de 7.37 millas marinas por minuto o 442 ndllas marinas por hora.
Hilo (155' Oeste de Greenwich, 190 42' Latitud Norte, 5,400 millas
marinas de Arica). 2 a.m. en Hilo es para Arica (diferencia de 5 horas 40
ninutos) las 7.40 a.m., entonces un intervalo de 14 horas 25 minutos; y una
velocidad media de la ola de 6.53 millas marinas por minuto o 392 millas marinas
par hora.
Si fuera permitido tomar una media de esos dos datos para las Islas
Sandwich, se darfa una duraci6n del viaje de la ola hasta las Islas Sandwich
13 horas 31 minutos, velocidad de la ola 417 millas por hora.
SegOn el inforire de la Royal Society en Melbourne, y aparecido en tn peri6dico
se explic6 que la ola grande que llegaba el 15 de agosto ala costa
de Nueva Zelandia, como tairbien a Australia en el Este y Sur, hizo el
recorrido a trav6s del Oceano Pacifico en 18 horas (entonces 383 millas
por horal pero no se conoce en qu6 se basa ese cdlculo.
2 La persona que ha firmado con F. el artfculo "El marenoto del 14 y 15 de
agosto en las Islas Meridionales del Oc6ano Pacffico" del Corresponsal Independiente
de Hanburgo, y ael cual yo he tornado el informe de Apia, calcula
la diferencia entre la catdstrofe de Arica y Apia de las 16 horas 22
minutos deduciendo de esto una velocidad de 353 millas por hora.

255
1n toco caso la velocidad de la ola en el caiino a las Islas Sandwich
fue mns crande que en todos los otros cairinos que heiros calculado.
Los hechos que se dan de todos los inforres presentes que contie ­
nen notas sobre las horas nis o nenos exactas, se dan en forna de tab a:
Distancia Llecada de Duraci6n Velocidad de la ola
en nillas la primera del viaje par horas por seg .
CanLino de la ola marinas olaen aos. de la ela nillas nma- par p-ies
rinas incleses
Arica - Valdivia 1420
Arica - Islas Chatan. 5520
Arica - Lyttelton
(Nueva Zelandia) 6120
Arica - Newcastle
(Australia) 73S0
Arica - Apia (Sanaa) 5760
Arica - Hilo (Islas
13 10.00 p.n,. 5h. Om.
15 1.30 a.n. 15h.19i...
15 4.45 a.r,.. 19h.13m.
15 6.30 a.m. 22h.28m.
15 2.30 a.m. 16h. 2r,..
204
360
316
319
35S
479.3
607.5
533.3
530.4
604.2
Arica -
Sandwich)
Honolulu
5400 14 2.00 a.rn. 14h.25n.. 392 661.6
Arica -
(Islas Sandwich) 55bO 14
Islas Sandwich Prom. 14
Oh merdnch.12h.37m.
1.00 a.r-. 13h.31-.
442
417
746.0
703.0
I-ara cci q arar yo aTado los resultados corresrondientes clue se dan
de las oeraciones en el terreroto de Sinoda en 1054:
Sinoda - San Francisco 4527 i2h.25m. 366 617.7
Sincda - San Diec~o
(California) 4917 13h.50m. 355 597.4
De esos hoclhos, cue esp)ero se y uecen cor} leta r ce atros infor es
del Oc6ano ,ericrional, sic uen con tt

256
si cono no }oder:os suponer que la profundidad en diferentes partes es igual,
cue tanbi~n es depenoiente de la profundidad del nar en cada parte, la velocidad
de la ola debe haber sido diferente, cerca de la parte de la tierra
donde el nor tiene una profundidad r.s bajaen general una velocidad mds baja
que afuera en el mar profundo y abierto. Los datros caLciilados para la velocidad,
son entonces valores ndios para todo el camino.
La qran diferencia de la velocidad en rutas tan cercanas como alas
Islas Chat-j v a i'iueva Zelandia, se explica por la poca profundidad del mar
entre las Islas Chatam y Nueva Zelandia, que hace que la ola a Nueva Zelandia
en la Gltira parte del canuno experimente un retardo imoortante.
Pero hay cue preguntarse si tenenos algunas referencias para inferir
sobre la velocidad de las olas en diferentes partes de una ruta. Tales
puntos de referencia podrfan dar infornaciones sobre la llegada de un fen6nmno
de narea a las Islas, que estgn muy cerca de un radio de Arica. Desgraciadanente
los informes conocidos hasta ahora no se dejan cofbinar de esta
nanera; Lpero si tenen-os algunas referencias del rovinento de la ola de la
narea lunar en el Oc~ano Pacffico cono son irostrados en el mapa de las Islas
de Whewell, y asT yo llego de nuevo a la coincidencia rara que hay entre la
velocidad de la ola de la nmarea lunisolar en el Oc6ano Pacifico y las olas
de los terren-otos que salieron de PerG, y lo que ya he subzayado en la primera
entreqa de estos fen6nenos.
Los nuevos infornms aqul dados y los resultados calculados confirman
en forma sorprendente el resultado ya encontrado segin los infoTres de
Nueva Zelandia, de acuerdo con el mapa de las miareas de Whewell, hay entre
Arica y Newcastle en New South Wales, 22 horas de irarea, quc es cercana a la
duraci6n del viaje Ce la ola slsiica Ce 22 horas 28 minutos. LI napa .arino
de Whewel]. da adems entre Arica v la Isla Upolu, Apia, en el Grupo Sana,16
horas de viaje de la ola, mlentras la ola slsmica a esa distancia necesitaba
16 horas 2 minutos, entonces una coincidencia total '. Para la distancia
Arica-Islas Sandwich yo veo en el napa Wnewell 13 1/2 horas, con eso los informes
de honolulu e Hilo y Las cifras calculadas para el viaje de las olas
s~srnicas no coinciden niuy bien; pero, si es permitido tomar un pronedio de
los infornes poco coincidentes como yo ya lo he mostrado mas arriba, la duraci6n
del viaje de la ola ssmica hasta las Islas Sandwich, son 13 horas 31
minutos y ese pronedio coincide de n-anera tan completa cowo se puede desear.
Yo puedo entonces ponerlo com un hecho comprobado por 3 o 4 diferentes
rutas, que en el Oc6ano Pacifico entre la costa del Per6 por un lado,
y de Nueva Zelandia, Australia, las Islas del Oc6ano meridional por otro lado,
la velocidad de las olas slsmicas y de la ola de la marea lunar son la
fiasrQ. Sobre ese hecho solamente se podrfa dudar si se duda de la correcci6n
del maja de las mareas de Whewell. No se puede negar que las isocronas enel
Oceano Pacffico ruchas veces se han sacado de un naterial de informaci6n niuy
deficiente y c] risn'o Herghaus explica que el camino de las lneas en algunos
puntos es nos una hip[tesis que las basadas en verdaderas observaciones. Pero
Tanbi6n el autor del artlculo fir-mdo con F., el maremoto del 14 y 15 de
agosto en las Islas Occidentales del Pacifico Meridional, segnn el Corres-
Lonsal Independiente de Hanburgo, anota que la diferencia entre las mareas
entre Arica y Apia son 16 horas, asl las velocidades medias de la ola lunar
y de la sacudida volcanica (eso debe significar la ola s~smica) se supone
que son iguales .

257
sea eso corno es, yo creo que la oincidencia es sunamente rara, que hay entre
la velocidao de transmisi6n de la ola sismica y la ola de la marea lunar
como se muestran en las isocronas, pueden ser tomadas tambi~n como una prueba
para la correcci6n de esas Ifneas y el mapa de Whewell gana por esos resultadns
una confirmaci6n inesperada. De esa coincidencia si ademas que la
transmisi6n de la ola lunar, enj-ezaba de su sitio de primera formaci6n, segiln
el mapa de Whewell en la regi6n de mar entre 100 Norte, 880 Oeste de Green ­
wich, y 30' Sur, 100' Oeste de Greenwich, en el Oceano Pacffico, cono tanbi6n
en el Oc~ano Atldntico corresponde al noviiento de una ola libre contrastando
al roviniento de una ola forzada y que com la ola lunar segin la teorla
de Russel, es La ola de primer orden o una ola llamada de transici6n, las
olas del terremnto a pesar de su naturaleza de olas oscilatorias u olas desegundo
orden, a lo nenos a Io que se refiere a su velocidad, siguen la ley de
las olas de priner orden, para las cuales si la altura de la ola es pequea
en relacio'n a la profundidad del agua, existe la f6rmula siguiente:
v -ch 6 v =
donde g es la aceleraci6n de la gravedad, h la profundidad del aqua.
coincide
Lso
tambi~n totalnente con el artfculo importante del Profesor lioltzirann
sobre los movinientos ondulatorios "de liquidos goteando" el cual dice
en un
que
liquido bajo la acci6n de las olas oscilantes es independiente del largo
a ancho de la ola siempre y s6lo cuando este sea grande en relaci6n a la
profundidad del liquido, en este caso solamente depende de la profundidaddel
icquido. Estas olas sfsnticas fueron com siquen desde su oscilaci6n, su duraci6n
y velocidad, olas de un ancho pron-edio de par lo nmenos de un mill6nde
pies, frente a lo cual, en conparaci6n, la profundidad mts grande posibledel
occano es -ecuel:a.
Viendo la carta nutica de Whewell en la cual se muestra aue las
neaslIf­
horarias de narea igual, dependen de la velocidad de transmisi6n dife ­
rente de la ola de la marea, y tienen diferentes distancias en regiones del
mar de diferente profundidad. En la latitud de Arica por ejenplo, la prinera
ola de la rvarea se forna nts o rienos en 92' Longitud Oeste; entonces, en
una distancia de 1,260 millas i arinas de mar desde tierra 1llega a la costa
de Arica despus de 6 horas y nmedia; se transmite entonces en esa distancia
con una velocidad n-edia de 193.i 1villas .xr hora,y las isocronas estan
ms cercanas y se acercan mns al este de la tierra, mientras al otro ladohacia
el oeste, en el mar profundo tienen ms anchura. Si se quisiera nostrar el
fencimeno de la narea sfsn-ica en forna parecida ! se tendria que tomaren cuenta
las velocidades diferentes de esas olas en todas partes de los diversos
caminos, y en esa relaci6n las isocronas dan el inico punto de referencia que
hasta aho;:a he podido encontrar 2 .
Ma reservo una demostraci6n grfica del fen6weno hasta el morrento que tenga
ns infor-es.
Entonces no coincido con el mencionado corresponsal que escribe con F.,
con la velocidad de Ia ola lunar entre los meridianos, en un momentc es
n6s grande en otro nis pequeo de la ola volcdnica, siempre bajando, una
comparaci6n directa va a ser recin posible si hay ns observaciones de
los lugares situados entre los puntos conocidos.

Pero un otro resultado se puede sacar de las isocronas de la regi6n
marina situada ms cerca a la costa del Per5, para nuestro caso si poderros
suponer que las olas sismicas en esca regi6n, en la direcci6ndel paralelo de
Arica, se han transndtido con la ni-,sma velocidad de la ola lunar, euie:e decir
con una velociciad cercana a 194 willas por hora. Por que los infornes
de Arica dicen que lue -ode 20 minutos, despu~s de la prinera sacudida del 13
de acosto a las 5.15 p.m., la prin-era ola grande inundaba la tierra, eso significa
en otras palabras, oue la }pri'era ola se form a una cierta distancia
de la costa y ueno de unos 20 n inutos despu6s de la sacudida inundabael litotal.
Cdho so puecie i.a(.inar la fomtaci6n ae esa prinera ola, con eso yo
ilego a un probeima (.ue ya ue rencionado respecto a terremotos anteriores y
que fue resueito 6e n'anera muy diferente. Lspccialmente el Dr. Lmil Kluge
de Chennitz, en un artfculo detallado en el cual 61 ha resunmdo una cantidad
grande de hechos interesantes, se ha ocupaco de ese probi.ena y llega al resultao
danuo una explicaci6n purartente ,rcinica de .os maren-otos por sacudida
o por elevaci6n o hundimiento instantluneo uel f7Lonbo r,ari.no, no es suficiente
para todos los fen6renos elaciona('o.s col -st(:., oventos, jeTO que el aunento
o presi6n de una rcasa crande de a(_ua tiene (,ue sor la consecuencia de
una fuerza todava desconocida de rupnte ul6ctr:i.ca o nagn6tica, y quese encuentra
afuera de la capa firme o I fuuicia de la tierra y tiene una influercia
atrayente o repoleente frente a 6sta. Yo tenco que admtir que a pesar e todas
las objeciones que se han hecho en este articulo para ver el fen6rreno
corco puranente mcdnico, creo que para explicar la forraci6n do las olas grandes
a una cierta distancia de la tierra no se necesita supxonef una subidasibita
el fonco el mar en esa regi6n, 1-or lo cual. toda La masa del agua encima
fue enm.u]ada hacia arriba. Do icual manera c6no una sacudida fuerte en
un recipiente [-rade, totalnonte fir-c, Ileno con agua va a causar novimientos
ondulatorios en el recipiente, asT tanbi6n una sacudida de la costaodel
fondo marino es inaicado cerca de la costa, en el agua no se transmiten s6lo
con-c sacudidas, que notan igualnente los bajos sobre esta regi6n del mar cono
los poblauores de ]_a tierra, pero tanbi6n las partes del agua se transmiten
en un novmiento en direcci6n de la sacudida que se transmite rns lento
que la sacudida misna. Este oviniento, si la sacudida como es en el casode
Arica fue casi en direcci6n veftical del fondo del mar a la superficie, va a
tenor ne nuevo coro consecuencia unia subida en direcci6n de la sacudida , y
despu6s ixar una reuni6n de todos los niveles vorticales del agua, corrienzan
un novinento oscilatorio de las partes del agua que lueeo se van a expresar
en la foraci6i de toda una serie de olas a una cierta distancia de la costa
conjuntanente con una retirada del aqua dese tierra. Cono la priirera ola
ctne inundaba A-rica 20 minutos despu6s de la sacudida, la ola tiene que haberse
forriado a una distancia de la trerra para l.a cual so necesitaba a Jo uenos
10 minutos, y eso ocurri6 a una volocidad de 194 rn.lias panr hora, unadistancia
de i)r lo w-enos 34 hasta 35 willas al oeste de iArica'. Pero parece
que en Arica ha ocurridco no s(lo una sacudida del fondo del. nar, sino al misno
tienpo un levantamiento del fondo nari-no, si ias noticias son correctas
en el P-uerto de Arica desde el terreoto tiene un nivel n isbajo que antes,
Pero el hec, que a rc,ne parece de una iiportancia oxtraordinarra para el
arcllisi.s de los fen6menos del riraoto, es que en ,I distrito de l.a sacudida
nrisma el nivel del mar inmediatanente despu6s de la sacudida subi6,
-- - - - - - --------
E. Corresponsal arriba rencionado con F. parece tenor la opini6n que !a
primera oa ue causada por una subida instantdnea del focido del mar como
centro de la sacudida y a una distancia de 120 millas de mar al Oeste
de Arica.

259
este hecho en la mayorla de los infornes no se ha observado. Solarcente conozco
dos informs que mencionan este hecho.
En un infore aparecido en el Ieri6dico de Nueva York "The World"
(publicado el 29 do setimbre) y sacado del "Panan-A Mercantile Chronicle" do
16 de setienbre, se dice que el terrenoto cue habfa ocurrido en Arica a las
5.16 p.n. y duraba 6 minutos, uespu6s .e ose terrenoto el nmar subi6 priraero
b pies (otros uicen 10, otros 6) :c,bre la IInea ce la narea alta. Reci6ndespu6s
se retiraLa r,fis o iei(s tvu rilla ,, ]a tierra, asl que la bahla qued6
totalnente en seco v reresajLi on fun,a o una ola terrible cue se lleaba
los barcos, e inunaba la ciudad \v la Csta hasta una altura de 56 pies sobre
la llnea de la narea alta. ,sta oa se repiti6 en intervalos de nms o
nenos 1/4 de hora con icual fuerza.
Ia(c c:; Uh. i-nformT CO P. A. Poell, Oficial Cor,,xnda-nte Senior
(cl Airdrantazqo Inql6s -c) re los fen6nenos en Iquiuce. Innediatanente des-
C( k-C ,,]i (I, (.(, (1 -iouc se notaba que el mar estaba excepcionalnente
alto, i-'s u 1(91Kos -4 o.is sobr la ifnea de la mrea alta. De re)ente se retirbla
con Lna velocidac; crac-,e y la bahla fue secada hasta una profundidad
de 4 brazas. Liientras el nmar se retiraba se podla ver en el suroeste una
ola cjrande (:ue llegaba; se la describe como una mrasa azul oscura de acua
do 40 pies (-e, altua, sin c.resta o espuwa, que ciraba lentanente con una velocidac
ce 1. millas or hora, y que despu[s inundaba la costa. Los testigos
de esa escena tenlan la impgresi6n aue todo el sitio fue sLmergido en el
riar.
Lsos son los dos riicos in[ories donde yo encuentro nencionado el
hiecho notable, que el rar antes de cue se fornrara la prinera ola jrzuice, habfa
subido. Seg ln eso la prinera e innediata consecuencia do ia sacudida on
la costa, fue una subida diel nivel del nar, que se puoeo conpronder por la
teorla do Russel corro una ola forzada I-ositiva, nientras (que ntis O(2jos do la
costa se foiaba la ula negativa y las olas acon,&afnntes oscilatorias cono
olas vivas.
linakente rereso al problena do ]a profunaidad del Ou6ano Pacifico,
hasta qu6 punto se pueden sacar conclusiones do la velocidad de las olas
del terremoto en los diferentes cminos, conclusiones que son ns interesantes
cono en esas regicnes del Oc~ano grande en que hasta ahora no hay verdaderos
sondeos.
La relacion que existe entre el ancho do una ola, su velocidad cie
transr.isi6n y la profundiclad cel aqua en que se rueve, Airy ha dado una Ta ­
ba que aquT utilizo parcialmente:
Profundidad del agua
en pies ingleses
Ancho do ]a ola en pies inieses
1.000 10.000 100.000 11,000.000f 10,000.00
Velocidad correslxondiente de la ola Ix)r
on jIes in leses
segtundos
1 5.671 5.6711 5.671 5.671 5.671
10 17.921 17.933 17.933 17.933 17.933
100 53.390 56.672 56.710 56.710 56.710
1.000 71.543 166.83 179.21 179.33 179.33
10.000 71.543 226.24 533.90 566.72 576.10
100.000 71.543 226.24 715.43 1688.3 1793.3

2600
Segin esta tabia, Bache ha calcia..o la proftundidact nudia del Oc6ano
Pacifico, en el Lrayecto entre Sin

261
Uno pouca ir nis lejos y calcular de las profunc(iidades iedias encontradas,
si se inican en un mapa el sitio, la Lbicaci6n de la ola del terre ­
moto, despu6s de la prinra, segunua, tercera, etc. (la, tonando en cuenta la
distancia ue las isocronas seg~n la probab lidad, la proftudidad para las diferantes
partes del camino al menos para distancia de 400 hasta 600 i~illasmarinas.
Pero tales clculos soran solanunte de interes si pudieran compararse
estos resultados con sondeos verdaderos y para eso no hay materiales, o al
renos no los tango a la mano.
'
iA.TXO: Segrin tu informe de la Isla Oparo o Rapa (27040 Latitud Sur y 440
17' Longitud Ceste ce Greeiwich, 4057 iLillas mrinas de Arica) la
prirra ola lleg6 a esta isla el 13 de agosto a las 11:30 p.m., entonces
necesitaba hasta ese punto 11 horas 11 rainutos, lo que dcluna
velocidiad de 362 millas marinas y de esto Lua profundidad del fmaren
el trayecto Arica-Rapa de 1933 Brazas.
costas ae California en la "Chart of the World" de Petermann, las siguientes
profundidades:
en 310 L. Norte, 1310 L. Ceste de Greenwich ... 2600 brazas
en 280 30' L. Norte, 1330 L. Oeste de Greenwich ... 2000 brazas
en 210 30' L. Norte, 1440 L. Oeste de Greenwich ... 2500 brazas
i ]a Physical Gecqxraphy de J. herschel yo tono las siguientes incicaciones:
en 580 46' L. Norte, 1680 18' L.E. de Greenwich ... 2700 brazas
en 130 L. Sur , 1620 L.E. de Greenwich ... 2150 brazas
Peternzvarn, "El gran oc6ano un bosquejo flsico-geogrgfico", (con el
mapa) en los infomes 1857, pdg. 27, da para el Ocdano Pacifico sur los siguientes
sondeos de profundiad:
en 290 40' L. Sur, 1670 20' L.E. de Greenwich ... brazas (Denham)
1120
en 300 25' L. Sur, 1610 58' L.E. de Greenwich ... 919 brazas (Denham)
en 330 32' L. Sur, 1670 40' L.E. de Greenwich ... 400 brazas (Ross)
en 490 17' L. Sur, 1720 28' L.O. de Greenwich ... i brazas
en 520 10' L. Stir, 1360 56' L.E. ce Greenwich ... 1440 brazas (Ross)
(Boss)
en 560 20' L. Sur, 1480 8' L.O. de Greenwich ... 120 brazas (Ross)
1200
en 630 47' L. Sur, 1510 34" L.O. do Greenwich ... 1700 brazas (Ross)
en 660 34' L. Sur, 1560 22' L.O. de Greenwich ... 1050 brazas (Ross)
Un punto sobre las cifras significa que en la profundidad indicada
no fue encontrado el fondo.
El mar antrtico, m s al]l. del paralelo 70.40 hasta 50 millas marinas
distante de ]a tierra, fueron sondeados desde 320 hasta 360 brazas y cerca
a la gran barrera de hielo en 77045 ' S, 1760351 E. de Greenwich... 410 b.

262
1868, 18 de Agosto. TERREMOTO EN ECUADOR
Acgosto 18 a las 01h. 20 m. do la nadrugada, terrenoto en la regi6n
norte de la -epnblica dcel Ecuador. Ln Quito, la recia sacudida hizo despertar
a la poblaci6n, cue procipitaciento coln6 la Plaza principal, plazuelas
y ejidos. A consecuencia del sisn'u sufrieron diversos cicanos las iglesias de
La orcec , la Catedral, los Carwenes y San Mlarcos, sobre todo la prinera, donde
cay6 la cupula de una torre. P, Quito nmurieron c.e (.:iez a doce personas.
La ciudad de Ibarra, capital del cant6n de Irbabura, con doce mil
habitantes, qued6 sepultada en su totalidad, habi6ndose salvado apenas unas
cuatrocientas a quinientas personas. En Otavalo fue n's espantosa la calamidad,
pues no qued6 ni una sola persona.
Se produjeron crandes deslizanientos de las partes altas, cofota.bi6n
agrietar-ientos del suelo. Segnn esti'aciones hechas murieron nAs o nenos
de 25,OO a 30,000 personas.
El ioviiiento ssmico so sinti6 en Guayaquil, en Luenaventuray Tulaco
(Colorbia) .
A continuaci6n se transcriben dos cartas, una del R.P. Aguilar de
la Conpafa de Jes s y otra de la Conisi6n Pi6dica enviada por el Cobierro a
la reyi6n nAs afectada y clue fueran publicadas en "El Comercio" de Linma el
17 y 1-8 de setienbre de 1868.
Caranoui, Acosto de 60.
Sef.or liinistro:
IORTANTE PAI;tE DEL R.P. AGUILAR, DE LA
C IPAIFIA DE JESUS
horribles estragos. Todo el camino, desde Otavalo a Ibarra, se halla
senbrado de ruinas y de muertos; las grietas y los hundimientos son frecuontes;
pero, sobre todo, a lo largo de la cordillera occidental desde .ojanda
hasta San Loren-wo. En las faidas cel Cuicocha, adenIs do los derruibes,se
han abierto enones grietas o se han auiplificado las antiguas. Los canwinos
cue ponian er comunicaci6n los pueblos y Haciendas de la banda occidental, se
hallan intransitables, por estar cortados con anchos y profundos barrancos .
Las margenes del Anbi se han derrmnbado, ilevando consioo los plantlos de cafa
de azCicar y aun las habitaciones. Los fornidables aludes do piodra y tierra
que se han desprendido de la cordillera dCel Cotacachi han corrido hasta
Los pianos inferiores, cubriendo todo aquello de ruinas y desolaci6n. Del
Irrbabura ha brotaclo en su falda septentrional un torrente de lodo que ha formado
eqtvlas co]linas , destruldo algunos [xotreros de ceba, sitos en el egido
do Ibarra muriendo muchlsimcs cabozas do ganado. A la inundaci6n de lodo,
sigui6se otra itenor de aqua, la que se aun enta cada dfa. Todavla no podenms
asegurar el centro de donde parti6 el terremoto; pues la exploraci6n de esos
lugares la dejaros para despues do haber atondio a necesidades nas premiosas;
sin erbarqo, cr6ese y pareoe con razon, cuo Ocamrpo es el foco, pues allh se
notan grandes aerrmes de naterias bitum-inosas. De Cotacachi, Urcucui, Tumbabiro,
Salinas y demos pueblos de esa banda, apenas han salvado algunos pocos.

263
De esos puntos pocas noticias tenemos por hallarnos incomunicados, a causa de
las grietas y derrunbes.
Ayer llegamos a este desgraciado lmnar despu~s de haber visitado
las ruinas de Ibarra y algunos de los lugares en donde se han ac~uulado los
habitantes desenterrados de en nedio de los escombros. La poblaci6n eqtl
por tierra, aunque no tan completamente como la de Otavalo, pues quedan algunas
paredes en pie, diversos escombros de cuatro a siete metros de elevaci6n,
de los tenplos y muchas casas en pie, pero destrozadas. Las menos
arruinadas son las que se hallan al SE en el camino de Caranqui, tanto estas
conmo las de CaranQui est~n inh . itables. La .-Dblaci6n viva de Ibarra se ha
dividido en muchos lugares diferentes; pero los grupos ms numerosos se encuentran
en Caranqui y en Lulunqui. Ahora se trata de trasladar a todos los
restantes a un solo punto, para esto muy de rnafiana el Sefior Gobernador, el
Comandante Pefiaherrera y yo, fuicos a reconocer un terreno a prop6sito. Ele­
ginos un plano inclinado dc turreno igual y s6lido colocado al SE de Lulunqui
y al borde de Taguando, fuera de la direcci6n del viento que arrastralas
miasmas pestilenciales de Ibarra. Ya henos trazado el plan y se trata de
trasladar alli toda la poblaci6n; vererns el resultado.
Los temblores y los derrumbes sigten. Las pocas gentes que se han
salvado del terrenoto se hallan aterradas esIperando norir o arrasados por horribles
fiebresque producirin las niasnmis pestilenciales, o sepultacos en las
grietas que abren los tenblores. Ll estado en que se encuentrri (2,lanentable
y nmrece una conpasi6n digna de pueblos cat6licos. Se calcula cue Ius liuertos
pasan de cinco ril(Segin este y los demos c5lculos relativos a las otras
poblaciones, puede asegurarse que han perecido en toda la provincia, m~so menos
de 25,000 a 30,000 personas); esta es la opini6n comCm y de los hombres
I1s sensatos; pocos se han podido desenterrar; los denas se hallan pudri~ndose
en nedio de los esconbros, de manera que el hedor es intolerable, y con
el viento se jercic, a(m a n.eCiia legua de distancia. El aspecto de la ciudad
aplastada bajo u-a i.ano invisi-le, es de lo mgs lAgubre y aterrador que se
puede uno iracinar, y los diversos episodios que en aquella aciaga noche pasaron
son todos a cual m'ds larentable; cada uno cuenta el nodo cono le sacaron
de en nedio ce los escmob::os, pues la nmayor parte de los que viven han sido
desenterraos a fuerza de trabaio.
Ayer risn-o a las doce del dia, hora en que llegamos a Ibarra, despu~s
de dos horas de un trabajo porfiado y afanoso en que yo mism tong parte
para anijmar a los dema's, sacaros de entre las ruinas a un desgraciado que habla
es'aao alll seis aLas, al lado del cadfiver corronpido de su esposa y en
nedio de los horrores mns espantosos. Se ' n tenido cpue tonmar medidas en~rgicas
para impedir el robo; pues han habido honbres feroces, quienes en bandadas
han caido sobre la destrozada Ix)Llaci6n para despojarla de lo poco que habfa
quedado. Los rismos indios, insolentqnoose por todas partes, han creldo, parece,
que les ha Ilegado el tierqio de vengarse ,ie sus antiguos opresores. Si
hubiese habido gente que desenterrase las vIctimas que en los seis dias pasados
gemf an pidiendo auxilio bajo los escombros se habrian salvado muchas ms;
pero algunos no podian, muchos faltaba,, y algunos parece preferfan robar
Apenas hay famnilia que no deplore muchas vIctimnas, y algunas cono la de Rocha
ha desaparecido enteramente. Delas carmelitas murieron cuatro, entre ellas la
priora, restan nueve; de las conceptas murieron trece, incluso la abadesa.Los
cad~veres de las primeras quedan insepultos, los de las segundas est~n sepultados.
Murieron los siguientes eclesigsticos: Reverendo Can6nigo Villalobos,
Reverendo Padre Alomfas, Padre Trejo, filipense y el Dr. Pedro Ceballos.
Los

264
doctores Andrade, ,arfn y Joaquln Ponce murieron en Nuitimbita con otras muchas
personas, pues en aciuella casa no rued6 cuien fuese a diar la noticia.
De las falailias ue Ibarra murieron ciez y echo 61o 1ocha y qued6 extinuida,
de Villota once personas, de A]ineida veintisei,;, de Vacas cuatro, de Subfa
siete y con las arrendadoras veinte; do 16rez cinco, de Juan Villavicencio
die., y ocho, de Dlvila seis, de P[Iez cinco, ce Laras sicto (aibas faii --
Iias); de Burbano tres, de Rosales diez y s.iete, de Retalla uno, de Andradie
Mar~n doce, de M. Andrade siote, de Li desiia0c ince V se extinc uio, c: Prefo-herrera
diez y ocho, de Acrijalva cuatro, de Riacieneira curLra;

265
grado 6e daio, se sabe que Urcucjui, Tu'babiro y Salinas tienen igual jercica,
con r[ s la triste condici6n de estar incoi unicados pxr la ruina ccmpleta cle
los cannos y desaparici6n de todos los I uentes.
El pueblo ce Atuntacui ha pasao por los Pisnos estragos de Ot6!valo,
de sus pobladores ap.nas puede haber salvado una c

266
1868, 30 de Dicienbre. TERREMOTO EN COLOMBIA
Perrey, Cat. 1868, p. 110
1868, Diciembre 30 a 21h. 15m. En varias poblaciones
rededores
de los al­
de Socorro, se sinti6 un gran temblor que fueseguido de una veintena
de pequefios novimientos que duraron hasta el 8 de Enero siguiente. Los
pueblos que ns sufrieron fueron los de Robador, Simacota, Barichara de Cabrera,
donde quedaron derribadas las casas. El pueblo de Socorro (Estado de
Santander) no experiment6 dafios.
1875, 18 de Mayo. TERREMOTO EN COLOMBIA Y VENEZUELA
Centeno Grau p. 342,
Montaudon, p. 87, Milne
1875, Mayo 38 a llh. 30m. Terrerroto en la frontera entre Colombia
y Venezuela; Ccuta, ciudad colombiana qued6 destrulda. San Crist6bal
San Antonio, cont otras ciudades y caserlos de Venezuela sufrieron estragos
ruinosos. En CCcuta hubo como 3,000 vfctimas y muchos heridos, pereciendo
alcjunas personas en los pueblos del T5chira, Venezuela. Lcs p~rdidas materiales
fueron incalculables. Se abricron grietas en el terreno dentro de
la zona mns afectada. Se dijo que desapareci6 una isla que se encontraLa en
la desembocadura del Atrato.
1877, 9 de Mayo. TERREMOTO Y MAREMOTO DE IQUIQUE
NULVA ACTA
L.L . Par~h
].T 46 126 t.;,.
del Ksl. Leop.-Carol-Academia Alenana de Ciencias Naturales
EL TERREAO'I DE I(XJIQUE
y la causa de el Maremoto en el Gran Ooano
Dr. Eugen Geinitz,
Profesor de fiineraloqla y Geologla
en la Universidad de Rostock.
El terremrto que sucedi6 en la costa occidental de Anmrica del Sur
el 9 de mayo de 1877 en forma dram~tica, y a consecuencia del cual ocurri6 un
naremoto gigantesco que movi6 todo el gran oc~ano, fue tratado ya en unartrculo

267
anterior'. Trabajado ese evento natural i.aravilloso parecla de interns por
chue fue el secundo que huLo acluf, habla noticiis exactas, relativnrente exactas
y corrletas y observaciones que podlfan servir co,o base para las preguntas
cue querencs formular.
Las preguntas sor para, aparte de tratar el fen6freno del terrenoto
nisiro, especialmente el tratainiento del mareroto que la naturaleza creabacon
ese naravilloso "exrerinmento". Ademris, finah.ente con los datos que existen
sL, puede hacer un cc.lculo sobre las profundidades medias de las partes del
oc(2ano por Conde pasaron las olas.
Se nostrar

268
Santiago, a los Residentes Rinisteriales en Lima y Bogotg, de igual manera
que a todos los consulados alenanes que con diligencia e inter~s no solanente
cor4*letab)an los cuestionarios Lancos, sino tarvbi6n. adjuntaron datos im­
1ortantes a icicrales.
i L. u- ,i. i).O CLtos etc. ,,.'[o ron iiu. uchc c-n lo cisen:ia]i, lot s-f
ores: C. iar-iter, ilcivia, ]. i'.lcLZ.lh, Di'25L.1 ! rofCs( r buchenau. ­
nen; F. I. Lnrich, S.J., I verto rontt; I.. Frick, Valcivia; i. (lleiste-J,
Brenen; C. (odeifroy, LanLur o; Itofrathi v. Hochstetter, Vieria; C6nsul
Loesta, Dresden; Ii. ohr, Erenen; Profesor L. NauLmann, Ye(do; Ccinsul
Ochsenius, larburg; L. Reck, Hannover; H. C. Russell, -y..,, -f, V.
Seebach, Gottingen; Dr. A. Stubel, Dresden; C6nsuJ A. V'eis, Drcsicn v otros.
lara la colecci6n de datos, el Gobierno de Chile design6 una coniisi~n
especial de cien-tficos. La residencia Ministerial Alervana en Iim de-jaba
traducir los cuestionarios y los distribula en las oficinas, en los diferentes
puertos, asi que aqu tamnbi6n he recibido los infornes de la nejor
fornma.
La "Weserzeitunc", de Valparalso cono tan-bi6n "El Ferrocarril" en
Santiago tonaban y publicaban los cuestionarios con la nejor distribuci6n en
sus p~ginas.
Un agradecimiento especial tengo que hacer al Prof. Dr. ',eeac]
en Gottingen, ror cue por su intermedio pude recibir los inforre,s .rencionados
arriba N , no ne apoyaba solamnnte coleccionando los datos, sino tambi6n
riandano los infones escritos en espacol.
Los cuestionarios, que cone ya he rencionado fueron distribuidos
por el Ministerio de Relaciones Lxteriores de Alerania, fueron hechos de la
siguiente forma:
"Para la investigacion cientifica del terrenoto y marenoto recientes
del 9 y 10 de mayo de ese afio, que podrfa hacer posible el ca'culo de las
profundidades redias de las partes tocadas por ese sisra, es ceseable e inprescindible
cue en gran parte. de esos lugares respondan las siguientes preguntas:
1. Sitio de la olservaci6n.
2. A qu6 hora fueron las saclididas sismicas en la costa oeste de PnTrica
y qu6 grado de confiaoilidad o exactitud tienen estas indicaciones
de hora (observaciones con sextante, piloto de tiempo
tiemnpo neio del lugar).
3. De qu6 direcciones parecfa que venfan esas sacudidas.
4. A qu6 hora (si es posible nuevamrente nencionar el grado y ia exactitud)
apareci6 el primer maremoto inusitado.
5. 71se maremoto ha en-pezado con una ola llegando o con una ola retrocediendo.
6. Cud.tos canbios del iiar h-:o "en t( :interv,,Jr.t..

269
7. Qu6 altura sobre la marca nediana tenlan u- ta,; y cull fue la mwLs
grande.
8. Si hay iredidores de nadera que atu' Itic,-aminte recistran una copia
de los registros de ese movimientc, e&xraor(!Jnario del war, serfa
rntuy 15til.
9. Notas especiales, observaciones es, .eciales soLre fen6rjnos acclipv.iantes
%contingencias extraorcinarias.
Instituto linj aI'6(ico-Paleontol6gico Cie
la Universida Real Prusiana Gttingen.
Prof. Dr. K. v. Seebach, Primer Director.
Dr. E. Geinitz, Asistente del Departarrento,
eo].6gico".
El marerroto causado por el errenoto de Iquique se extendi6 sobre
la superficie total del gran oc~ano. Fue observado por toda la costa oeste
de AnBrica en 80' de latitud, ademis en las diferentes islas del Pacffico Meridional,
hasta la costa Este de Australia y Jap6n.
En lo clue sigue se adjuntan los informres que ire han llegado sobre
el terremoto y maremoto de los diferentes puntos del gran ocdano. A pesar
ctue el n6intro de las noticias es reducido, ellas nos dan material suficiente
y valioso para sacar conclusiones de este maravilloso evento natural en diferentes
direcciones. Los diversos informs son dados parcialmente y deficientes
algunos, otros relativwn'ente anylios por que en las observaciones tanbi~n
los detalles wAs pequefios pueden ser de un valor especialrente importante y
brindar informaci6n tambi6n sobre la confiabilidad de la obuervaci6n c
tiva. Pero tanibi~n bastantes infornes fueron reducidos en 1artes que no tenfan
imprtancia, espero cue la forna de presentar esos infowes ayuden a los
muchos observadores de tales fen6rrenos, no solanente para crear nAs interns
en esas observaciones, sino tairbi6n para.mostrar nrtodos y principios que son
irportantes para una observaci6n adecuada y Ctil de esos eventos.
Deseamos presentar primero los informs que existen de la costaamericana,
y empezamos por el sitio Mws cerca del centro de la ciudad peruana de
Iquique. De alli seguiremos por los pueblos de la costa en direcci6n al Sur
y despu~s vanos a juntar los informs de los sitios en el norte de Iquique.
En Iquique (200 12 1/2' S., 700 14 1/2' L. 0. de Greenwici, el terremoto,
siguiendo el informe consular, fue a las 8 hrs. 20 min. ue 1_ noche
del 9 de nmayo, hora local media. El movirmiento inicial parecla ll( c.r del
Este, en el transcurso del terremoto se caRbiaba la direcci6n contin uanente y
el movi.uiento fue en un rrorrento oscilante y despues trepidatorio. El primner
desb)ora7e del mar ocurri6 a las 8 hrs. 50 win. p.m.; rns o menos a 1/2 hora
6espu6s ael terrenoto. El novimiento fue suave, el retroceder del agua fue
visiblemente wrs rpido, alguna gente dice que hubo un retroceso del mar antes
de la crecida, pero algo seguro no se podrfa saber por que fue dificil
observar por la oscuridad. La segunda inundaci6n del mar ya Mws fuerte que
la primera fue a las 9 hrs., despu~s siguieron en tandas Mws largas o was

270
cortas; siguiendo algunas inforn-aciones fueron 3, sicquienao otros 5 rioviientos
n5s; la c6ltinma a la 1:00 de la noche deslju6s de un nuevo terreioto, fue
lo mns grave. No se puede todavfa definir muy bien cuI1 fue el canbio nAs
grande del mar, pero es nrA-j o nenos seguro que fue el COltino. La altura sobre
el nivel medio fue casi exactamente 16 pies. En el interior, que se
encuentra de 3,400 a 3,800 pies sobre el nivel del mar, a una distancia de alrededor
35 millas inalesas, se ha observado en la noche y al da siguiente
un rnoviniento de la superficie de. la tierra en forra de ampollas, en estanisna
superficie donde cuedan las minas Ce salitre, la fuerza del movn,,iento de
tierra era (le forna osc Lante, ,-orpuje c de salto; era de los casos cono
en la fornaci6n ce la superficic ce 1 tierra que en nuchas direcciones estfn
cruzados por cadenas de colinas, as!f 'ue pyor ejenj-,lo, en dos fbricas de salitre
oue est~n situadas s6lo a una distancia alrededor 6e 500 pasos, la co)nsecuencia
fue en una fuerte y en otra leve. El mar ha ncstrado varios rieses
antes del terrenoto y todavla en dicierrbre de 1877 variaciones significativas
antes nunca conocidas, excitadas ligeramente y su nivel en algunas partes casi
2 pies n~s alto que antes del 9 de mayo.
La Adridnistracion del Puerto de Iquique inforn6 que a las 8 hrs. 20
mmn. p.m., secGn la mayorla de los rel.ojes, se escuchaba un rufdo con un ITovilriento
leve que dur6 alaunos segundos, al que sigui6 un itoviniento fuerte
en la direcci6n de E-O y ternminaba con impulsos cortos y fuertes en direcci'n
vertical. La prirera ola, o nejor dicho, la prinera subida del. agua fue" 5
nmn. despu~s de la sacudida con la marea al iredio de su nivel. El fondo del
nar pareci6 haberse hundido, por nue se vieron muchas rocas que antes ,io se
veian aun cuando habla warea baja.
De los miiltiples infornes que dan nota sobre la catfstrofe de Iquique,
se han mencionado todav~a los siguientes, que en gran parte fueron dados
a conocer anteriornente. El "South Pacific Times", Callao, del 10 de mayo,
informa:Alrededor de las 8 1/4 hrs. de la noche anterior, 9 de mayo, un ruido
leve aconrpafiado por un suave rrovimiento de tierra anunciaba la cercania
del horrille terreroto y de las fuertes oscilaciones NO a SE. Estos movi ­
ilentos uuraron s6lo 3 minutos y aparte de ese ruido la polvareda que fue
levnltaca p.or el terren.oto, los qritos de las mujeres y nifios y la hufda general
6e la poblaci6n en direcci6n a las colinas con los gritos: El n'ar, el
mar! rostraban una escena indescriptible, donde adems las campanas anunciaban
tristenente un fuego en el sur de la ciudad. La oscilaci6n prolongada
perturb6 el equilibrio del mar que pronto inund6 el terreno situado m.s alto,
Cestru,eei.ao (l barrio de los trabajadores y Llevlndoselc, La p6rdida en propiea
se ha estiilado en 2 1/2 rirdlones de soles (1 sol = 4 nmarcos, 5 Pf.)
Diferentes barcos fueron destruidos. El pequefio puerto Molle, en el sur del
puerto de Iquique oued6 casi totalrente destruido.
Siguiendo una nota en el misno peri6dico, el terremoto empez6a las
8 hrs. 20 min. p.m. y el war subi6 20 min. despu~s; el mar entr6 8 veces a
la ciudad esa noche, su altura mayor fue de 20 pies. Un informe del Dr. Watson,
en "South Pac. Times" dice: "Un terremoto, el mgs fuerte y nunca antes
observado en Iquique, sucedi6 a las 8 hrs. 20 min. de la noche pasada del
de nayo; su duraci6n fue la m~s larga que se ha conocido en el PerG y duraba
sin interrupci6n 4 minutos y 20 segundos, y fue horriblemente fuerte, de
nanera que no era posible estar de pie sin apoyo. Dos marenotos muy fuertes
siguieron despu~s y convirtieron las partes bajas de la ciudad en un nont6n
de ruinas. Para aumentar la desgracia, se produjeron incendios que pudieron
ser extinguidos prontaente, asl que la perdida de vidas y propiedades se
9

271
debi6 a la fuerza del ocano. Durante la noche como hoy,siguen las sacudidas
pero en forma muy leve. El vapor "Griminoza" y una goleta fueron llevados
arriba encima de la Isla". Un ctro informe dice que el noviniento fuO
del SE al NO, siguiendo el Diario Oficial de la Reprblica de Chile, Santiago,
No. 62, en Iquique murieron 30 personas. El agua subi6 6 hasta 10 pies
en los muros de la Aduana.
Una ccmunicaci6n de Iqiique del Sr. Gildemeister de fecha 10 de nayo,
informa los siguientes detalles: "A las 8 hrs. 25 nin. ayer en la noche,
nos sorprendi6 una leve sacudida que subi6 en fuerza y ruido, en un momnto
oscilando en el otro trepidando, y duraba unos buenos 5 minutos sacudiendo
todo. Casi no se podla estar parado ni caninar. Despu~s declinaba en fuerza,
pero sigui6 el ruido horrible en medio de ese tremento desconcierto, se
produjo un incendio debido a la cal.da de l~mparas, los bomberos en-pezaban a
trabajar cuando se escuch6 el grito: 7E1 mar se retira! Cada uno buscaba
que huir, cuando el agua llegaba de nuevo trag~ndose todo e inundando cuatro
o cinco veces nuestra pobre ciudad y la nayorla de las casas del norte. No
tenemos que describirles las escena; que se produclan en medio del terremoto
que sigui6 y los truenos nunca 6e.:critos, henos acan'pado en la pamela hasta
las 3 de la nanar , y despu~s henoe; regresado a nuestro domicilio, mientras
hasta ese momento la tierra estaba tentlando y haciendo ruidos".
Un infornm de la Oficina Salitrera San Pedro, a unos 40-50 1's. a1
SE de Iquique y situada a una altura de 4 hasta 5000 pies, inforna: "La cat5strofe
empezaba el 9 de mayo, a las 8 hrs. 30 min. de la noche, con (,os sacudidas
verticales a las cuales sigui6 un movimiento en forma de onda horizontal;
poco a poco aurrentaba hasta una sacudida fuerte, acompafiado de un ruido
grande que tenla su raz6n parcialmente en el terremoto mismo y por otra parte
en la calda de edificios. Esa primera sacudida fuerte dur6 6 minutos y caus6
destrucci6n. Hubieron en el transcurso de la noche muchas sacudidas wAs o menos
fuertes que hacran sonar todas las partes movibles de la mquina, peroninguna
de estas tenfa cono consecuencia un desnorona-iento, por suerte ninguna
persona muri6, s6lo un contuso por la calda de las paredes. El lento aurrento
del moviliento dejaba tiempo para huir".
La ciudad de Tarapacd, situaua en el interior del pals, 23 millas .e
Iquique, cono las aldeas Pica, Matilla, Canchones, fueron nms o nenos c:estruidas
por el terrenoto.
Continuemos ahora con los infores que tenenos sobre el fen6menode
los pueblos situados en el sur de Iquique, en la costa oeste.
El pueblo Pabell6n de Pica, situado a 00 45' en el sur de Iquique,
ha sufrido bastante y se encuentra situado como los pueblos en el norte y sur
de Iquique, en la cercanfa inmediata del distrito wrns sacudido.
La "South Pacific Tines" informa, que el Pabell6n de Pica fue destruido
totalmente; 5 barcos fueron hundidos y 17 fueron fuerteirente averiados
asi que no podlan entrar ni salir del puerto,mas de 200 personas nurieron;
el marenoto que fue causado por el terre-oto fue parecido en los puertos en
la costa desde Callao (Peri) hasta Coquimbo (Chile), pero con una intensic'ad
variada, la m6s fuerte en el Pabell6n de Pica, que fue mencionado cono centro
del nmovimiento . El terremoto segrn esa noticia, enpezaba a las 8 p.m. y
duraba 5 irinutos, y en ese tiempo se p-'ducfan n.s de una docena de incendios
por lnparas caldas. A las 8 hrs. 25 min., llegaba el mar.

272
El inform_= del Gobernador del Pabell6n de Pica a Lina, dice: Alas
8 hrs. y 15 min. del 9 de mayo empezaba un terrer oto a lo largo de toda .- la
costa que duraba 5 o 6 minutos, creciendo poco a poco su fuerza y terninando
con la producci6n eie algunos incendios que fueron extinguidos despu~s por el
mar que por 6 veces inund6 todo dejando dafios considerables. En Pabell6n 33
trabajadores fueron enterrados por un huayco.
El informe de la Oficina del Puerto de Chanabaya (210 S.) cercadel
Pabell6n de Pica a la Misi6n Imperial en Lima, da coo hora de las prinrras
sacudidas 8 hrs. 20 min. p.m. (tiempo norral), la sacudida habrfa liegado de
la costa. La prinera ola llegaba 20 ninutos despus de la primera sacudida.
El marenoto en-ezaba con un C&osconso Ce] agua. Tres olas en intervalos de
8-10 nun.; la segunda ola fuC, L iias lita, subi6 hasta 35 pies; la barrera
tenfa 4 pies sobre la mdida normal. (Tres o cuatro dias antes del 9 de iiayo
se not6 un temblor fuerte) M~as de 3,500 personas sin lyuda.
Siguiendo el "Deber" No.550, el terrible terreinoto en Chanabaya ttvo
lugar a las 8 hrs. 30 mmn.; se produjo un incendio y la inundaci6n del it-al.
Durante la noche siguieron los movimientos sfsmicos en intervalos de Iocos segundos.
Todavia hasta el 11. de mayc se repitieron los tenblores de 5 a 5 Pinutos.
En la superficie de la tierra se mostraban diferentes grietas, en algunos
casos hasta de 15 mi-tros de profundidad. Siguiendo al "South Pac. Time",
Chanabaya fue inundado esde las 8:25 hasta las 10:10 por cinco olas.
Digna de atenci6n por la nanera y modo del novimiento del Oc~ano en
ei distrito de la sacudida rAs fuerte, es la noticia del 'Diario Oficial" ,que
dice que Chanahava fu6 levantada totalirente por el agua.
El nisno fen6ireno se present6 en Punta de Lobos
donde
(210
las
5
casas
1/2' Sur)
fueron levantadas por el war. Siguiendo al
la
correspctnsal
"South Pac. Tines",
de
alli se notaba el terrenoto a las 8:30 p.m.
la noche
y durante
siguieron temblores de fuerza menor. Irrediatamente
sacudida
despugs
se
de
alejaba
la
el mar y regresaba en menos de 10 min. como mareroto
trando todo
arras­
en una altura de por lo menos 35 pies sobre el nivel del mar.
Casi coincidiendo con ese relato, el inforne oficial del Puerto Punta
de Lobos, dice que la primera sacudida ocurri6 a las 8:20 p.m. hora local;
todas las sacudidas eran del SE a NO. La primera ola apareci6 a las
8:30 p.m., eso significaba 10 irinutos despu~s de la sacudida. El iovixriento
empezaba con un descenso del mar. Dos olas , de las cuales la segunda fue i'
mayor, a intervalos de 30 minutos; la prinera subi6 20 pies ingleses, la segunda
35 pies sobre el nivel medio.
El informe oficial del Puerto Guanillos-Guanera del Perfi,
700 13'
2110'
Oeste
S.,
dice, que aqui la sacudida ocurri6 alrededor
(hora
de las
local
8:15
media)
p.nm.
del 9 de mayo desde el este, llegando de los llanos
interior.
del
Alrededor de 10 minutos despu6s de la primera sacudida
p.m. , el
a
mar
las 8:30
se retiraba paulatinane-nte y despu6s regresaba subiendo
co nrs
un
sobre
po­
su nivel normal. La subida se not6 claramente
intervalos
tres veces,
de m~s
en
o menos 1/2 hora. La prizera ola subi6 30 pies sobre el
nivel norral, las otras dos un poco menos.
Tairbi~n aqui segfin el 'Diario oficial" las fueron
casas levantacas
por la ola; cuatro barcos se huidieron, 13 fueron daiados y varias personas
perdieron la vida.

273
AquY cuLuc en Punta de Lobos y Chanabaya, se dice que el rovimiento
enf0ezaba con una retirada del agua.
En Tocopilla, Bolivia (220 S), grandes devastaciones tuvieron lugar.
La sacud-ida sej'in F. Palma ("Diario Oficial") ocurri6 a las 8:30 de la
noche del 9 de mayo, siguiendo otras a las 8:05 p.m. Inmediatanmnte despu~s
del terremoto fuerte llegaba el mar y asolaba ese lugar. Seg~n el informe
del "Eten" (ver nis abajo) el aqua subi6 15' despu~s de la sacudida.
En Cobija (220 34' S, 70' 21' Oeste) m~s de la mitad de la poblaci6n
qued6 destruida. La sacudida mus fuerte ocurri6 a las 8:30 de la noche,
dafiaba y devastaba casi todas las casas. Despu~s lleoab: 'ei r-ar causando
gran destrucci6n. Siguiendo el inforne del "Eten" (ver rils aLajo) el rtar subi6
alrededor de 30 pies, 8 minutos despu6s de la sacudida.
Caleta sufri6 la sacudida a las 8:20 p.m., 20 minutos despu6s subi6
la narea a 60 pies.
Mejillones de Bolivia (230 6 1/2' Sur, 700 35' Oeste), fud casi totalmente
destruida. La sacudida ocurri6 a las 8:15 p.m. y se dice cue dur6
7 ninutos. El rovimiento de tierra fue Ce:.crito al comienzo con.o ondular
y lento que se aceleraba despu~s del priner ninuto, y al final la tiorra ten~a
un rrovindento fuerte circular. Quien trataba de caninar al sur se dirigla
al este. Despu s de 2 minutos el fuerte movimiento declinaba nuevanente.
El mar lleg6 una 1/2 hora despu~s del movimiento, sin que uno se diera cuenta
antes. La altura vertical de la ola fue de 35 pies. Despu~s de esa llegada
el mar se retiraba ms o menos 2 cuadras; 1/4 de hora despu~s de la primera
llegada fue la segunda, muy fuerte y con una gran velocidad, donde la olallegaba
a una altura de 70 pies o mrs y causaba dafios grandes. MAs o menos 3/4
de hora despu~s habla la tercera llegada, las sacudidas se notaban tambi~nen
el nar.
Se dice que en Caracoles el terremoto dur6 de 7 hasta 8 minutos,pero
el pueblo sufri6 poco.
Segin un informe privado del Sr. C. Baur en Caracoles el terremoto
fue fuerte y de larga duraci6n, ocurri6 a las 8:27 p.m. del 9 de mayo, e hizo
caer todas las estufas. El sefior Baur di6 ms o menos la ubicaci6n, duraci6n
y direcci6n del rroviniento. La sacudida fuerte dur6 2 minutos y 40 seoundos;
despu~s de ms o nenos 8 minutos vino un temblor ms leve, pero tambi~n
durante toda la noche hubo tem'blores con cortas interrupciones e inclusive
los 15 dfas siguientes no habla un da que no hubieran varios temblores.
La direcci6n en Caracoles fue NO-SE, y parece haber sido el centro del movimiento
unas 1ocas r.illas de la costa en el mar. La ola sfsmica en Antofaciasta
fue s6lo ru ].rvev ''a cue el Morro Moreno justariente estl situado en k'(;,
direcci6n. Calai,a y Chiuchiu (situado en el interior del pals) fueron coro
se dice casi destruidos totalmente por el terreroto y taibi(n Chacanche sufri6
bastante.
Antofagasta, Bolivia: 230 40' Sur, 70' 30' Oeste, "Diario Oficial'
No. 65: Mi6rcoles del 9 de mayo,en la noche a las 8:30 se notaba una sacudida
de larga duraci6n con irovimientos tan fuertes que uno tenia que agarrarse
para cortinuar parado. Su duraci6n no fue mws larga de 5 minutos. Cano las
casas estdn construidas de izadera no hubo danios. Pero desgraciadamente despu~s
llegaba el mar y se introducfa 3 veces en las manzanas de las casas

274
destruyendo algunas de ellas y transportando a otras de un lugar a otro, algunas
pasaron toda una cuadra causando muchos dafios en los almacenes. El tenrblor
se repiti6 en u. nomento a intervalos n's cortos, en otro a intervalos
n-As largos.
"El Deber" N' 548: A las 8:32 p.m. ocurri6 uno de los terremotos
n~s fuertes observados hasta ahora en esta costa. El movimiento fue de forn-a
ondular conco en el agua, dicen las observaciones. La sacudida aun'intaba
en fuerza y auraba 3 ndnutos, siguiendo otros cinco. Hasta las 11 horas de
la noche habfa un rovimiento seguido de tierra y de mar; a las 11 un ruido
fuerte del mar. El niivimiento fue del N al S. En 36 horas habla n-s de 80
sacudidas. Antofagasta relativanente ha sufrido poro.
Secj3Cn otro infori~e el terreioto ecrpc-zA a las b:35.1.r,., las
sacuuidas arreciaron bastante, Las casa:; (o :a(Cra sO LoVTan (c tUo lac.o
a otro. nites cel terrffioLo no habla nincu-i r-uico subterr-neo; el i.ovir.ciento
fue sfibito y parecfa Ilegar cel N a S. hl terreroto debe haber duraco
en su intensidad n s fuerte desde 2 1,/2 hasta 3 ninutos. El nmar parecla
inn6vil a pesar c-ue estaba bastante novido, hasta que vino una ola grande.De
tier.Po en tien{io habla nuevos temblores, parcialmnte m is leves, parcialnente
mrs fuertes. Y el jueves en la noche la poblaci6n nuevamrente tuvo que
huir a los cerros, pero no hubo una nueva salida del mar.
El informe del C6nsul de Antofagasta nos dice: La sacudida principal
fue el 9 de mayo en la noche, a las 8:30 y la sacudida dur6 casi ininterrmnidamente
la noche y el dia siqu~ente. Llegaba del E-NE, con un IPviniento
fuerte de forna ondular. El primer -ovimiento del mar enpez6 10 minutos
despues de la sacudicia, dur6 3 1/2 minutos y empez6 con una salida del mar
Desde el comienzo hasta la medianoche, el Sr. Bischoff contaba unas cuatro
flucti- ciones fuertes del mar, pero las fluctuaciones ni-s pequefias llegaban
toda La noche, y los dos dfas siguientes en intervalos de 40 hasta 80 minutcs.
La cuarta ola, cue fue la .izyor fue de una altura de 2 r'etros sobre la Medida
de la narea alta o 2 1/2 rretros sobre la nP-dida de la irarea media. Durante
el fen6meno el cielo estaba bastante nublado y habla una noche anorn-almente
oscura, con un clina sofocante. Fue notado un ruido subterrdneo.
De ese lugar querenos nencionar todavla los siguientes dos infor ­
nes: Capitdn G. 11assey relataba en la "South Pac. Times" del 21 de n-ayo
"n/ientras el vapor "John Elder" viajaba de Valparaiso en direcci6n al Callao,
el rni6rcoles 9 de nayo a las 8:20 de la noche, en la latitud de 230) 43' Sur
y longitud 700, 47' Oeste, cuando estaba mds o n-onos a 23 nillas en el Oeste
de Antcfagasta, mientras el mar estaba tan tranquilo cono una lagLma, repentinanente
sin preaviso todos a bordo fueron alarm-dos per un teublor s(ibito
muy fuerte con una vibraci6n mue se sentla en el barco corn do aielante hacia
atr'as, y hercs escuchado despues aue causaba el terrerito. l,.s son:,'os
no encontraban fondo hasta 20 brazas. A pesar que el baico viajaba con plena
velocidad, fue parado por la sacudida desde 4 hasta 5 minutos..." Ll Capiton
Coathupe de la "Lten" nntaba, sicuiendo al "South Pac. rTimes" del 216e
nayo, cue su vapxor estando anclado antes de Antofagasta, fue sacudido fuertertente
a las 8:15 p.m., noviendo el barco m is de 2 minutos, asi que el vapor
tuvo que levantar anclas y se dirigi6 a Mejillonesde Lolivia; en el viaje
sinti6 :urante la noche diferentes sacudidas. Ln Caleta escuchaba que, alrededor
de las 8:30 p.m. los barcos en el puerto fueron levantados de repente
45 grados; alret;ecor do 20 i.inutos despuds de la sacudida Ilegaba el itar y
subi6 60 pies.

275
Caldera, Provincia Atacama, Chile, 270 4' Sur, 700 52' Oeste, puerto
en el norte de Copiap5:
AdenAs de las noticias anteriores tener.os un informe exacto que fue
encontrado confiable, preparado con las observaciones del Capit~n del Puertq
cel faro y de otras fuentes. Ise inforne del c6nsul alen-An en Caldera, Sr.
J. Scheffler, es acornparac por dos extractos de las anotaciones r-etereol6gicas
del Faro ce ese lugar (27' 3' 15' ' Sur, 700 53' Oeste).
Las inuicaciones anteriores se han repetido acul:
"ITeut-chen , r'-ichten" Go Vallparafso: Los fen6renos ocurridos durant,
i I I ii . t'ueron L: insignificantes en oonparaci6n con los del
norte. i1 ' u)c w ayo en la noche a las 8:25 p.m., la tierra eapezaba a temblar,
al coi-enzo lentarzente , despu6s aurentando con fuerza, hasta que los
novinientos llegaban despu6s de n.s o nenos 1 1/2 rinuto a su clitax. Las
oscilaciones llegaban de N a S, pero aqui entre nosotros no fueron n.uy peligrosas.
Su duraci6n fue de 3 hasta 3 1/2 ninutos, el cielo anterioriente
claro se lienaba repentinanente de nubes. Alrededor de las 11 de la noche,
el nar de repente emezaba a retirarse silenciosanente hasta una distancia
n~s o nenos de 200 pies, despues se llenaba nuevaiente sin ruido, sin ninguna
ola, hasta llegar a una altura de 5 pies mayor que la marea alta. Ese novimiento
duraba en su fuerza plena todavia hasta el dia siguiente; tanbi~n
se fornaban nuevarente renolinos. El vaPor "Ayacucho", que viajaba de Caldera
al Sur, sinti6 el terrenoto muy fuertemente.
El inforne consular dice: Segtn el reloj del Faro l terrercotoocurri6
a las b:20 p.m., seg6n la hora del Ferrocarril aqui a las 8:26 p.n..,(El
primer reloj es regulado siguiendo observaciones del sol, el filtiivo algunas
veces por observaciones de sextantes o el reloj solar de un oficial de la marina).
Las sacudidas llegaban de norte a su-. Alrededor de las 9 de la noche
del 9 de mayo empez6 a retirarse el mar. La prirrera ola llegaba a las
9 y media, n~s o nenos una hora despu6s del terrenoto. El movimiento del mar
enpezaba con una retirada que perdi6 lentamente velocidad. El flujo y reflujo
carnbiaban en tienipos irregulares, algunas veces duraban 5, despu~s 10, 15
y 20 minutos; fre,.uentewente al comienzo y al da siguiente. La mayor altura
fue alcanzada por la tercera ola sisniica marina a la 1:05 a.m. (tiempo del
ferrocarril) en la rrafiana del 10 de nmyo, que fue 7 pies sobre la marca de la
riarea media, cuatro pies sobre la nmarca de la irarea alta, entonces a 14 pies
del nivel mns bajo, mientras la diferencia normal entre el flujo y reflujo es
de s6lo 6 pies. Ils o menos la misma altura alcanzaron las olas el viernes 11
de mayo a las 7 de la nmfiana y 4 de la tarde; esas olas fueron mnenos fuertes,
mrs bien ascendieron lentarrente. La duraci6n del terrem-oto,que fue fuerte en
vibraci6n y oscilaci6n y dejaba mover l&paras colgadas en un mrovimientopendular
norte-sur, fu6 en Caldera, siguiendo la observaci6n propia y exactadel
Sr. Scheffler que coincide con la del capitdn del puerto y del responsabledel
faro, de 3 ninutos y 20 segundos.
De Copiap5 (270 20' Sur, 710 2' Oeste) los cables a Santiago informan
("Diario Oficial" No. 59, 65); En la noche del 9 de mayo, terremotofuerte,
el novimiento se dice fue de norte a oeste y en otros de este a oeste .
No hubo accidentes. El primer novirniento de la tierra ocurri6 a las 8:20 p.m.,
a el siguieron diferentes temblores durante toda la noche hasta las 11:30 de
la mafiana del 10 de mayo, de tiempo en tiempo se sienten temblores. En Chafiarcillo
y otros pueblos se sinti6 un temblor fuerte. La tierra girabade 8:30

276
de la noche del 9 hasta las 11!30 de la magana del 10 do nayo, de tieinpo en
tiexpo se sienten temblores. En Chaniarcillo y otros pueblos se sinti6 un tenblor
fuerte. La tierra giraba desde 8:30 p.m. del 9 hasta la noche del 10de
Mayo en contfnuo nmvimiento, el terrerroto fue sin ruido y de fuerza y dura ­
ci6n variada hasta m~s 7ue cuatro minutos.
En Carri-,al cilto y Carrizal bajo situado
terremoto
en el sur
ocurri6
de Copiap6,
a las 8:30
el
p.m. y tenfa la direcci6n
dedor
de
de
nortea
las 10
sur.
se retiraba
Alre­
el mar y regresaba despu6s.
Carrizal
El Subdelegado
Bajo informa que
de
se observaba a las 10:30
raba
de la
lentamente
noche c6ono
el
se
aar,
reti­
y diez Iinutos despu6s se llenaba
vel estaba
de nuevo
hasta
y su
4 pies
nisobre
la marca de la marea
de
mn.s
subida
alta.
y de
El
bajada
movimiento
del frar se repiti6 durante mns de 3 horas, y diferentes
barcos fueron daiados.
De Vallenar, segin el "Diario Oficial" No. 65 se informa que aqul
el 9 en la noche a las 8:10 p.m., se notaba una sacudida fuerte en forma de
ola que duraba 2 minutos. No habla ningCn ruido anterior. El movimiento parecfa
horizontal.
En Freirina el terrenoto dur6 3 hasta 4 minutos y ocurri6 a las
8:15 p.m. Hasta el 10 hubieron cuatro teblores Ms.
Sobre la destrucci6n en Cha aral (290 2' Sur,
"Deutschen
71 34'
Nachrichten"
Oeste) el
informa lo siguiente: "despu~s
dida el
de
9 de
una
mayo
fuerte
en la
sacu­
noche a las 8 3/4 horas que dur6
se retir6
dos minutos,
2 cuadras,
el nmar
que fue una sefial para !a poblaci6n
jos para
de
una
los
huida
barrios
general
baa
las partes altas. Despu6s
ba el itar
de la
e inundaba
1 3/4 regresa­
todos los edificios del Crucero de
estaci6n
Magallanes
del
hasta
ferrocarril.
la
Despu6s de esa prilrera inundaci6n
edificios de
en
la
diferentes
Compa. fa de Carrizalillo, se produc.an
a estos
incendios
en menos
que
de
dejaban
2 hcras en ruinas. Justo se lograba
para que
linitar
no corriera
el incendio
peligro la zona c6ntrica de los
ba una
negocios,
segunda
cuardo
ola mucho
llega­
mns grande que terminaba con el fuego pero
tambi6n
inundaba
5 cuadras con todas sus casas...".
Dejamos ver en la Tabla 1, la copia de un Plan de Chafiaral, que fue
sacado del suplemento al No. 70 del "Diario Oficial de la Reptblica de Chile",
25 de mayo de 1877, que va a dar una imagen de la horrible descrucci6n de estos
barrios.
El comienzo del terremoto en Chafiaral segin
No.
"El
58,
Diario
fue a las
Oficial"
8:40 p.m.; igualmente dice que
ba
despu6s
un fuerte
de 2
oleaje
horas se
en
nota­
el mar, estando este de 50 hasta 100 netros ads alto
que
la marca de la marea m~s alta.
La segunda ola ms grande y devastadora,
ha sido do doble tama-fo; su direcci6n fue de sur a norte. Un Corresponsal
Ce "D. Mtchr." informa coro hora del terremto ]as 8:25 p.m. Seg~n un inforne
del "fcurio (..el. Vapor" No. 592, el r,ar en Chafiaral Ilegaba ya a las 9:1.5
y ganaba sieri)re mcs terreno yde las 10:30 lasta las 11 inundaba la ciudad.
La carta del Sr. C. Waltenrath de Chafiaral
"Weserzeitung"
para la redacci6n
informa Io siguiente siguiendo el cuestionario difundido de
el peridiico: 'El terremoto
por
ocurri6 alrededor de las
no fu6
8 y
extraordinariamente
media de la noche,
fuerte, sin embargo , Io
l~wmaris
suficiente
saltasen
para que
en las
las
mesas y se ten~an que agarrarlas para que no cayesen.

277
Duraba r'is o nenos 1 minuto y 45 seguncos y fte se(;uido algin tienpo por tenblores
nmnores durante toda la noche. La lleqada del mar ocurri6 n~s o menos
2 horas m5s tarde, pero tn poco antes se notaba un movimiento ms fuerte
de las olas. Los ncvimienLos de las olas empezaba con retiradas del mar de
diferente fuerza, aquf el mar lleg6 tres veces. La primera vez fue mrs o menos
50 netros, se retiraba y regresaba pero no pas6. Alrededor de las 11 y
nedia se retiraba sin ningiwn ruido cono unos 200 metros y regresaba con un
ruido horrible. La tercera y Ultima lIleada, 2 horas mAs tarde fue ]a r;ls
fuerte de todas. Los novimientos fuertes duraron todav~a tocb cI (iC!.i siguiente.
Las sacudidas iarecfan llegar de norte a sur - otros fen6neno.; no se han
podido observar-. Casi todos los vapores infoiman que han senti c)el terremoto
en alta ar.
Coquinmbo (290 55' S, 711 25' Oeste):
SegCin el "Mercurio del Vapor" No. 542, el terremoto dur6 4 hasta5
minutos, ocurri6 alrededor de las 8:25 p.m. del 9 de mayo sin que se notara
ningin ruido. A las 10 1/2 se escuchaba el grito: "El mar empieza a llegar".
A esa hora el mar se retiraba lejos %,cuando regresaba subi6 a la tierra llegando
hasta el centro de la plaza del puerto. A las 11 horas liegaba con
gran fuerza. LI novirniento dur6 hasta la 1 de la tarde del 10 de mayo, en
donde el mar subi6 hasta mAs o menos 2 metros, no tardarido en bajar.
El inforne del. c6nsul dice: Los temblores empezaron en La Serena,
en el Lvcemi (29' 54' 11" Stur, 730 39' 9" Oeste, altura 25 metros sobre el
r. ve1 ael i)ai) a las 8 horas 31 ninutos (e hora media. (La hora es tomada
del relo principal cque siem)re est5 rovl cSo eyactamente) . La sacudida llecaba
cel norte al sur, con pulsaciones de Este a Ocste. Ningon ruido subterraneo
so escuch6 antes del temblor, L& duraci6n del terremto fue de I minuto
58 seg:undos. Los novimientos oscilantes de la tierra fueron lentos pero
mruy fuertes. Una sacudida fuerte que cenerabrente caracteriza los terrenotos
no se notaba, rn s bien se podla comprobar cl alcance grandc eIlas oscilaciones
y la notable lentitud del movimiento cme sE: siente ambarc~ndose
cuando el mar estg.poco novido. En el nonento del terremoto el cielo fuecubierto
de nubes de Iluvia, el aire tranquilo. El bar6metro mostraba 762.9nm.,
el tern,6ietro 150 8C (En Serena, a causa de la gran distancia hacia elmarno
se hicieron observaciones sobre el marenoto) .
Las pocas informaciones clue anteriornente hablan sobre Valparafso,
aiLmentaron notablen-nte por el inforne consular, y espcialnente por las notas
hechas por el Sr. J. C. Hilliger en Valparaiso y que fueron dadas a conocer
por el C6nsul General en Valparalso.
Las noticias anteriores decran: en Valparalso ocurricron (A 9
de mayo, alrededor de las 8:30 de la noche, y segn otro inforie a las 8:25
un temblor prolongado pero leve. La mainana siguiente el mar nostraba un novimiento
desconocido (pie sigui6 tarbi6n el 11.
El. informfe del c6nsul dice: La sacudida ocurri6 a las 8:30 p.m.
del 9 de mayo de 1877 y consisti6 en movimientos lentos y regulares de este
a oeste, do ntis o nunos de 1 minuto de duraci6n. Durante el 10 y 11 se notaba
en el puerto tue el agua llegaba y se retiraba a intervalos de 15 a 15
minutos. labTl% -area alta y marea baja, mns o menos 2.20 metros, subiendo o
bajando.

278
Las notas del Sr. Hilliger sobre el terren-oto del 9 de imayo de 1877
dan tantos detalles notables qie los reproducimos aquf completanente:
1. Alcance del Cfrculo Sfsmico:
11 ov.imiento de la tierra fue sentido en el. norte: hasta 01 11 o
10 graCios do Latitud Sur, y en el. sur hasta 35 1/2 cracos. Parece c(ueesenoviriento
sali.6 del punto central, que se encuentra m.s o nenos a 210 50' hasta
220 20''. Diffcilrn nte se puede decir que distancia tenfa de la costa. En
Valparalso yo he observado los novimientos de una ldnipara colgada (pOndulo,
alrededor de 8 pulcadas) que se novi6 airededor de 3 pulgadas a cada lado de
la vertical, y he notado (cue la direcci6n ntis o nmenos exacta era de norte 20'
Oeste hasta Sur 20' Este. Esto conduce a la latitud de 22' y la longitud de
78', o alrededor de 450 nillas n~uticas de la costa; eso es m~s o ne-nos la
longitud de las islas Juan Fern.ndez y F4lix y Anbrosfa. No puedo jurar que
hay una exactitud de Ms o nlenos 50 al Oeste. Si uno supiera exactamente la
direcci6n del novintiento en los pueblos que °stan cerca del punto central, ser'a
ms exacta la indicaci6n sobre ei centro del novimiento, pero las indicaciones
de estos sitios son variados, algunos dicen que la direcci6n tan-bien
fue de N a S respectivaniwnte de S a N, otros dicen clue habfa la direcci6n del
O al F, no podrfa saber 'hasta donde del E. se sinti6 el novimiento, pero parece
que nose ia extend:.do hasta las cordilleras.
2. Manera y Fuerza del Moviriento:
El sitio m5s austral en donde fue notado un
novi6ndose
movimiento
do
suave,
un lao
claro,
a otro, es el puertc 350 19' , u.si.bocadura
.a
Constituci6n,
de un rTo,
que
.,arcialrento
est! situado
sobre tierra aluvial y
parcial: cn _Ai (: e luna fomnaci6n secundaria. La longitud es 72' 24', hora
0: i0p1.. f;ascrco ciel iar 9:30 ..m. Reducido esto a la longitud de Tocopi-
Ila, cerca al plunto central, 700 15', da la hora: 8:39-40 p.m. y 9:40
Ln Tocopilla,
p.m.
el terrenoto no ocurri6 mn;s tarde uo 8:20 y el desborde del
nar: 8:50 p.r. Eso sicmifica la hora para la transmisi6n del terrenoto
22' hasta
de
350 por 780 nillas marinas : 18 hasta 20 minutos, pero paraelnovimiento
del rmr 50 Irinutos. 1in contracicci6n a eso es que se dice (ue
noviniiento
el
del nar en Valparaiso (Latitud 33' ') recidn so notaba a
de
las
la
11
noche, que significarfa un retardo frente a la hora de Constituci6n
1 1/2 hora.
de
Es posible que las prinyras subidas de mar no se hayan notado ,
por que aquf fueron menos altas que en Constituci6n
nado 2 1/2
dooude
metros
el mar
hasta
fue
3
nencio­
etros rrSs alto, mientras en Valparaiso no
brepasado
han so­
1 1/2 metros. Las indicaciones de la hora tan~ibn parecen
muy
ser
exactas,
no
por que no habfla relojes nornmales. Por eso no hay que toner en
cuenta 5 ninutos mis o nenos, sf hay que definir el tiempo te6ricamente.
novinc-nto
El
de tierra en Valparafso fue un movimiento de vaiven suave y por
largo tieipa, con movimientos muy suaves y largos en forma de olas. En
casa,
ni
donde nonujakente siento todo movimiento o ruido de la ventana
pequefio
y de
techo
un
de vidrio y de ruidos en la pared, nadie ha notado algo parecido
y a pesa-Fr de eso el noviniento ha sido tan fuerte que la l~mpara osci.aba
sobre nuestras cab~ezas en forma de arcos de 6 pies; lo mismo ocurri6
casa
en
del
la
vecino, las dos en 250 pies sobre el nivel del mar, edificadas
un suelo
sobre
muy desmenuzado de granito. En la ciudad,al lado del mar, diferentes
veces se ha notado u leve temblor. Longitud 71' 40', hora 8:35 p.m.
Cckuimboj, 290 56' - 710 20', terremoto leve. .1arenotodel 1/2zretro.
Eso significa que est,5 nks al sur de lquiqcu, r rs o menos en el distrito
de Tocopilla.

279
Caldera (caIiza del secundario sobre fondo traquitico), 270 3' - 700
53', fuerte iavimnierto de la tierra a las 8:30 minutos. Inundaci6n de la bahfa
a una altura informal de 2.50 nttros hasta 3 m. a las 9:15 minutos..
Chafiaral, 260 21' - 70' 501, mnvimiento fuerte N - S del fondo de la
tierra que, parciajrente es de arena de rio, parciabrente fondo de rocas traquiticas;
inundaci6n a Las 9:10 rain. con altura vertical de casi 4 metros ,
auncque algunos infor.ies dan alturas nmyores, por mi observaci6n he visto que
12 pies fue 10 nuts alto que se Iydla considerar, o mas bien n-enos.
AntoFagasta, 23' 40' - 700 30', base rocosa. Sacudida fuerte y de
larga duraci6n en la direcci6n N - S a las 8:20 o a las 8:25 minutos. Altura
de la ola: 20 pies o 6 iretros; destrucci6n grande de edificios y mercaderlas.
,lejillones, 230 6' - 700 30', tondo arenoso, en algunas partesseha
endurecido comr piedra arenisca en una bahfa de fondo de 20 millas, clue est5
abierta en direcciCn norte hacia el sur por la peninsula del nisma nobre. El
terrema to aqu. fue extraordinarianente fuen:te, se dice que La sacudida fue en
direcci6n N - S. Centie que querfa huir en direcci.6n 0 - E o fejor dicho N-NO,
S-SE fueron botadc)s a! suelo, eso muestra la direcci6n del. mvimiento en la
Ultina direcci6n. La hora, 3:20 a 8:25 min. El pueblo est5 situado rn:s onEnos
a 30 pies sobre el nivel del mar, a pesar de eso una parte fue arrasado
entonces el iinr debe haber suLicwo de 30 hasta 35 pies verticaln-ente.
Cobija, 22' 4' - 70' 17'. El terreioto fue muy fuerte, las casas
construidas en gran parte de ladrillos secados al aire, como tanbi6n las torres
de la 'iglesia fueron botadas y d -_fiadasfuertemente. E_ novimientofueen
forma de sacuaida. Elevaci6n del marenKnto que inundaba el pueblo: 25 hasta 30
pies. Costa abierta.
Tocopilla estd situada con Cobija sobre un fondo traquftico, a 22'
5' Latitud Sur 700 15' Longitud Oeste. El novinliento de la tierra fue sintilar
al 0e Cobija. El nremnto tuvo una altura de 30 pies, el pueblo fue
destruido % arras./ao totalninte.
En los puertos guauaeros Guanillos y Pabel16n de Pica, 20'50' - 210
Latitua Sur, 700 14' Langitua Qeste, al pie de los contrafuertes costeros, con
costa abierta, el torreiroto fue fuerte con nyviiiento de sacudidas. Maremoto
de 25 hasta 30 pies ae altura. Destrucci6ii total de ias casas de tradera hasta
!a alturii de ) pies sabre el nivel del nr. Muerte de ntucha gente (alrededor
de 120) Barcos anclados aclufT fueron bastante daiados, 11 fueron totalmente
perciloos y los otros muy daFados.
lcuique, 20' 12' - 700 10'[. uerte aDvimiento con oscilaciones de
S-N. Matrerinto cae 12 a 15 pies ue altura, nvs una subida r~pida del nivel dcl
agua que uu-,a ola propianente dicha conk-t en 1868. La primera ola vino a las
8:50 ain., la 1tirtia a Las 1.2:30 nn. Aquf coma en los otros sitios nmencio ­
nados, fuerun observacas [-or lo nanos 4 inurdaciones, la primera alrededor de
las 9, la fl[tim; alrcdedor de las 12:30 horas.
8 pies.
f.bk-j Iones dCe] PerCu, 190 50' -- 70 ° 14'. Terrenoto fuerte, marenoto:
Pisaqua, 19' 36' - 700 12', situado en una bahfa de forni cuadrada
en el sur por una punta que sobresale. Algunos piensan que fue un antiguo

280
crater. El terrenoto aqui fue muy fuerte y el mar subi6 mcis que en Mejillo ­
nes, desde 12 hasta 15 pies de altutra.
Arica, 18' 23' - 701 20'. Di ur. Valle de r-o. El terrenoto se present6
caio un rovimiento fuerte de ondulaci6n. tlaremoto un poco en el norte
de la isla situada antes del puerto, 20 hasta 25 pies; en la ciudad 15 pies.
0 Tacna, ib 17' - 707 situado a una distnicia de m.s o nenos 20 mi.llas
marinas de la costa en u val-1e de rio, con cantos hasta una profundidad
irportante. L] terrei'eto fue nmnos fuerte, no hube dafios importantes en edificios
y todos estln constr-.icos de ladrillos secados al aire.
1lo, 17' 37' ---71' 20'. Sacudida fuerte, el pueblo esta' situadosobre
un fondo rocoso. Altura de la ola, 12 hasta 15 pies.
En todos los puertos del nor-te de Iquique se indica conl hora del
terrenoto: 8:25 hasta 8:30 p.m., pero en Iquique donde seguranente se ha observado
mnjor el tiempo 8:20 p.m. El nmarenoto fue una 1/2 hora m.s tarde.
Islay. Sacudida fuerte, crecida del mar airededor de 8 pies. como
las rocas sube-i verticalmente del nLrir, no se ha p(odido observar la marea.
Pisco, 130 4;' - 760 1.2'. Terreno de arena aluvial v llano, sacudida,
por eso, muy fuerte. Dafios en edificios, caidas. Llegada del mar a las
12 del medio da hasta las 5 de la mafiana del 10; altura de la ola m.s o menos
10 pies.
Callao, 12' 4' - 77' 19'. Hora del terremoto 8:30 p.m. (eso significa:
reducido para 700 14', 8 y 58 min.). !a subida del mar 3e not6 espe ­
cialnmente a las 5:30 6e l mafiana del 10. Despu6s que desde la una de lanadrugada
se notaba un movirniento fuerte y sibjda y retirada del mar, ccno tambien
fuertes corrientes en el puerto.
Sobre los pueblos en el norte de. Callao no hay infornes, al menos
yo no tengo nincano canotado, soltmente que el 10 en la nafiana en la Bahla de
Anc6n el nar inundaba la orilla, pero no se dice qu6 altura ni cugnto. En Callao
y Lina el terremoto no fue muy fuerte, el movimiento fue largo y dejaba
inmiaginar la fuerza del terreroto en otros sitios situados n.s cerca al centro.
hay que observar que desde el 15 de abfil habla fuertes Iluvias y tenmestades
en toda la costa, de nainera que desde el 15 de abril hasta el 2 de mayo, hubo
mns lluvia en uno o en dos dias que normnlnente en dos anios enteros. En Valparalso
por ej. ha caido 1-6 y modia pulgada. Esta lluvia extraordinaria habia
caido hasta wiis al norte del Callao. Tambi6ri despu6s del terremoto hubo
Iluvias muy fuertes en la mayor parte de la regi6n. En 1868 tambi6n hubo l]uvias
de una fuerza extraordinaria en los sectores de l.a costa cerca del Tr6pico
quo normnairente no conocen lluvia. El volcan Isluga, a mn's o icenos 190 de
Latitud Sur, que arroj6 despu6s de acjosto de 186b grandes cantidades de vapor
blanco con un -; - fuerte de azufre, por m~s de un ano; ha actuado igual
despus del 9 de mayo. Do) que se dice de tn calor extraordinario en las mi ­
nas de Cobija y Tocopillo son fbulas. Tamb.ien las noticias de los mineros
sepultados en estas minas. Es posible clue 3 o 4 personas hayan muerto en las
minas.
Lo anterior son notas cortas, que yo he anotauo en Mayo y Junio del
J.C. Hilliger"

281
En To,, Chile (360 37.5" latitud Sur, 730 1' longitud Oeste) (Observaci6n
m~s o nxnos 500 netros de Ia desenbocadura del pecuefio rfo Collen) ,
no hubo sacudidas. El itivimiento del mar emrez6 con una subida del mar a las
12 y nrrdia de la noche del da 9 y hubo 4 canbios principales: el prini-ero a
la nedia noche, el segundo a las 2 a.m., el tercero m.s o ninos tn pOCo despus
de las 3 a.m., el cuarto airededor de las 6. La segunda ola o subida
fue la mcs alta, el r.o subi6 75 cmt., Ia prirnYra ola fue de 70 comt., ' tercera
y cuarta 60 cmt. El iuoviento del. rir dur6 varios d"as. La marea alta
y baja cambiaban r6pido en intervalos de 1/2 hora hasta 1 1/2 hora, siendo
ainbas mriaas si-n ru-ido, El novtmiento se poda comparar a un lento respirar
(obser-vaciones del C6nsul D. Ulriksen).
Tawbi6n los datos -nteriores sobre la informaci6n del fen6menoen
Conce~ci6n, Chi.le (36' 491 latitud Sur, 73' 5' lonciitud Oeste) y en las ciu ­
dades pari-efias Talcahuano (36' 42' 45" latitud Sur, ,3' 10' longitud Oeste
y Lota (370 5' latitud Sur, 73' 11' lonoitud Oeste) fueron confirnkados o ampliados
por el infornE ael consulado.
Los infornes anteriores declan: En Concepci6n habla el 9 de mayo
entre las 8 y 8:15 p.m., tn tenblor leve pero de larga duraci6n. A las 12
horas el mar se retiLraba en toda ]a bahla de Talcahunno, a la lhr. subi6 de
nuevo a-_]ul y en Concepci6n is que 1 netro sobre el nivel n.s alto del mar.
En Penco, situado ntis abajo, una casa fuc inundada y el. agua entr6 hasta una
cuadra y 1/4 ae Ia orilIa. 171"Diarno Oficial" No. 65. Inforne E. Cuenvas:
8:20 p.m. habia un moviniento largo pero lento de la tierra sin gue ocurriera
algo notable. [earo des':u s6sdo wis de 4 horas se present6 un fen6nmno en Talcah
uano: el mar erqpzaba a retirarse lentanente pero en fornia extraordinaria,
que a la 1 dsta retirada il.egba a 150 metros o r~s netros, y al final, cowo
aseguran algunos barcos anclados en la bahlia, quedaban sobre la arena. La poblaci6n
cejaba sus casas y hula a las colinas, despues el mar regresaba tan
lento cono habla sido la retiraa, %7 alas 2 horas v media de Ia mafiana el
agua subi6 rwas o ni,-nos 3 rmtros sobre su nivel nornml sin qcue hubiese dafio
alguno. Despu~s do -ua hora, parece aue siflui6 el nvitmiento de retirada y
subida, pero -c noti)a jo(coD. A posar de eso el terraplen del ferrocarril fue
daifado y l]enacio de Lkxo. Otr. noticia dice que la sacudida sin ruido fue a
las 8:14 p.m. y e]. primr inovimiento de tiur a las It horas. Dice que el mar
se ha retiracio hasta la isla Rocuan. La marco de Ia marea mds alta fue sobrepasada
en 8 o 10 pies. Despu6s haTbla una warea baja mu,' acelerada; luego el
mar subi6 con Ia misma intensidad. El tierqx) entre narea alta y marea baja
se hA obserado entre 12 y 15 ndinutos. Las subidas siguientes no fueron wAs
altas quo Ia prinmu-a. La su)ida y bajada del mar duraba largo tiernpo con la
mis a velucidad, el iisr hajaba -y stLid mls de lo normal.
En 1-_fta el i--ar subi6 a las tioras y 12 minutos, respectivarente
2:30 ue la m:afiaia iel10 de imayo, haeta e muelle, despu6s se retiraba de tal
maoera que ol Gl-cytt x)ste tel pe ciba seco; nis tarde liegaba Ia nkarea
de nuevo. El te~reiouto no se sint16 ("Revista del Sur").
Un infonie del Ceasutaao Alewn de Ccncepci6n, dice Io sicuiente
Observaci6n par las oficinas de] puerto do Concepci6n y Talcahuano en Lota
segfin los test!gos. - n Concepctan se notaba solarrante un movirniento lento y
arrullador al,-ededor ia Ias b:25 p.m. det 9 6c mayo: en Talcahuano no se ha
notado n)injng toinblor. Las sacu-]idai &i Concepci6n , Lota tenlan Ia direcci6n
N-S. El Lrinor renL)to que cCUrri.6 en TalcalIu~no y Lota ei 10 de mayo

282
de 1877, a 12:30 a.mi. (hora del. mridiano local de Talcahuano) y empezaba en
el priner sitio con una retirada, en Lota con una subida (la Oltima indicac:6n
es dudosa) Ean Talcahuano !a primera retirada fue a las 12:30 a.m., alrededor
de 4 pies ingleses nas bajo cue la rarea n'-s baja, a La 1 a.m. la
primera subida, 6 pies ingleses sobre eL nxir.o nornkil de la n-area. El wovinfiento
se repiti6 despu6s en intervalos de nrs o nmenos medias horas hasta
las 3:00 a.n,., y despu~s subi6 7 pies incleses sobre la marca normal de la
rarea y despues se retiraba 7 pies r..s baJo Cue el n,6xin'o nomral de la marea
baja. (La altura n~s alta Cde la iLarea de 1.95 cm, se dice que habla sido en
la segunda fluctuaci6n).
Desde las 4 a.m. disrminuy6 el ioviniento repiti@ndose na.s o menos
todas las niedias horas, hasta el cercer dfa en que el mar nueva,-ente se tranquiliz6.
En Lota sub16 y se i-et4r6 el mar 4 veces; las prifferds 3 veces de
12:30 hasta 6 a.r.. en intervales iguales, 7 Ilts 10 a.m. hubo el 6ltircoymns
fuerte canbio que subi6 5 pies inaleses sobre la marca de j.a marea alta. El
rroviiento fue de tal n'anera, que el nar subi6 prin-ero un poco, despu6sse retiraba
bastante y repiti6 esos dos movirnientos nnos fuertes nuevamente. La
tercera vez aLui rinos. l n-mar despu~s quedaba tranquii.e hasta las 10 a.m., y
a esa hora sin retirarse, subi6 lentamente hasta la altura nencionada y se retiraba
despu6s ae nuevo lentanente, hasta que a las 1.1:30 a.m. todo ftue normal
cono sieiq.jre. flientras 6uraba el fen6reno, el ar se nvovt.6o muy rapido en reitolinos
y tuvo cono consecuencia que algunos barcos perdieran sus anclas.
Durante ese fen&reno hubo un aiza baroaitrLca y un suave viento del
sur con cielo claro.
Sobre los fen6nenos deoL mar, en la bahia de Arauco al sur de Concepci6n,
hay los infor7res siquientes del Vice Consulado aLenin en Coronel:
"I las 8:30 p.m. del 9 de nayo en CoroneL varias rersonas notaban un
teriblor ruy d6bil, cIue casi no se pocia sant-ir. El nXvirmiento fue de N - S.
Ll 10 6e i-avo emipezaba el roviniento del mar desde las 2 a.m. hasta las 9 a.m.,
fue Ln ascenso 'descenso de] nar en un t Lem po de 50 minutos nas o mrenos, se
observ6 que sub] y baj6 cuatro veces, dando una diferencia de la altura del
rnar de 10 pies. La rarca ce la ni-area alta fue sobrepasada. en 4 pies. Siguien-
Qo el testironio de un capitdn que iba a tierra a las 2 horas, en Coronel, el
nar se habla retirado tanto cue Cl jod~a nrantenerse s6b: con esfuerzo encima
de la escalera del nuelle de nadera, cuando regres6 despus de una hora, el mar
para su sorpresa estaba tan alto que pafida entrar al barco c6nodamente. Entre
la isla Santa Larfa y Lavapi.,u Point (en el lado oeste de la banla deArauco)
una fequea oleta costera aprovechaba la ocasi6n para Ilegar a Lebu, el
capitrin contaba despu(s que su barco "Le Ilevado par la ccrriente a trav~s del
estrecho entre Sta. .'arlfa y Lvapie [PoTint, varias veces mar adentro, hast.atue
pudo regresar ce nuevo a la bahla ace Arauco, salvdndose".
Ll ascenso y descenso de] mawr en los cuatro puntos de la obse-vaci6n,
Coronel (Puchoco point, 370 1' 20" latitud Sur, 730 11.' 33" Longitud Oeste)
Lota, Arauco y Llico, fue uniforme resecto a La altura del movimiento delrrar.
Tardbien todavfa el 11 , 12 de nayo se notaban anas subidas y bajadas del nivel
Ciel rP.ar extraordinarias, poro no icual, cono el dia 10.

283
Del Consulado de Valdivia se obtuvieron los siguientes informes
En los Fuertos de Valdivia , Corral,y en la rransi6n rural la Ensenada, situada
rAs o nenos do: iIcilla8 incjlesas en el SE de Corral, en la bahla los marenotos
no fueron aconpxf,.acos 6e teriblores. En la bahla protegida de Corral el
novimiento rpci~n fue notado al comienzo del 9 de mayo (10?) a 6:50 a.m. Mentras
que en la Ensenada que esta'situada exactamente al otro lado, a la altura
del puerto de Corral y que esta' en una pla-nicie, el novimiento ya senotaba
a las 4 6e la n'afiana. El mnviniento de mar empezaba con un ascenso de
las aguas del riar. En la baha de Corral y en la Ensenada el ar subi6 y
baj6 el 9 de mayo (sic) a intervalos cortos de 10 minutos durante todoeldia,
mientras el 10 de mayo las pausas fueron itns laras, de 20 minutos y especialmente
en la noche habfa intervalos 6e 30 hasta 40 nrinutos. Fn Corral el novimiento
de narea alcanz6 la altura noixal de la narea alta y no lleg6 a la
altura de las nareas ordinarias que hay en este lugar durante el invierno.n
la bahia de la Ensenada el noviriento de narea no solairente llegaba a la altura
de las nareas ordinarias sino tambien sobrepasaba estas,de uno hasta inclusive
dos pies ingleses. Durante el oleaje habla una calma total.
En Valdivia irismo la ola del narexoto no fue rtuy notable y no fue
acomipaiada de temblores, asi que en ese lugar no se han hecho observaciones.
El Fort Corral estg situado segin Findlay en 390 53' latitud Sur y
730 29' longitud Oeste. De Corral nos ha llegado tambi6n las observaciones
meteorol6gicas de mayo 1877. Tambien los de Valdivia enviadas por el Sr. C.
Anwandter que inciuso adjunt6 una lista de los terremotos que hubieron en
Valdivia.
Ll informe del Consulado de Puerto Montt, Provincia Llanquihue,Chile
(41' 29' 45" latitud Sur, 72' 54' 40" longitud Oeste) dice: El 9 y 10de
mayo de 1877 no hubo temblores. (Todos los terrblores aqul llegan del este y
se van al oeste).
En Ancud en la Isla Chiloe, seg~in las indicaciones de un Padre Jesuita,el
9 de mayo hubo 6 movimientos de mar y el 10 siete mareas bajasy altas
por dos horas. En Puerto Montt fue notado solamente un rovimiento muy
pequefio.
Por la bondad de los Padres del Monasterio de los Jesuitas de este
lugar. e Consulado recibi6 tarrbi6n una lista de los movimientos de mar observados
en el priner redio a-izo de 1877. Los nuvimientos fueron registrados
en un medidor de marea hecho por los mismos Jesuitas, que desgraciadamenteal
comnienzo del aio 1878 se incendi6 y se destruy6. Para los fines de nuestra
investigaci6n las tablas no podfan ser usadas.
La informaci6n que se ten'a antes de Ancud segSn el "Diario Oficial"
es la siguiente: en la noche del 9 do mayo de 11 hasta 3 horas del 10 los
barcos anclados en este puerto notaban un -abecear poco acostumbrado, por esta
raz6n las proas de los barcos de hora en hora se carbiaban du norte a sur.
El 10 enre 11 y 12 horas del medio da, la rmarea subia y bajaba en el muelle
tres veces.
En Anc6n (informes del Puerto) (la ubicaci6n dc Anc6n no se pudosaber)
I, fue notado el 11 (?) a las 9:15 p.m. un temblor que duraba 20minutos
SegGn la infornaci6n del Dr. Kruarnel hay un "puerto menor" Anc6n en Perique
est'aubicadoenll 0 47'20" L.S., 790 31'44" L.O. ,yotroAnc6nenEcuador.

204
y que tenla la direcci6n del S a N. Se escuchaba paralelanente un ruido sordo
que parecfa ir de norte a sur. La marea que enpezaba con una subida duraba
de 2 a 6 de la mai.ana, ms o menos de Sen 5 minutos. La prim'era ola fue
la mayor, llegaba a una altura de 1 a 3 pies.
En este punto hay que pensar en la informaci6n que fue hecha por la
Brigantina "Tawera" de Tahiti. Esta sinti6 el 8 de wayo (?) a las 4 p.m., en
la latitud de 350 Sur y longitud de 1040 52' Oeste, una sacudida fuerte.
("Rev. ,o rlifica, 1877, p. 206) Solanente si se piensa que La ola fue el 10
de rayo y a las 4 a.m. (igual a 6 horas, 18 mmi. a.m., hora de Iquioue) esta
infor.aci6n poGd±a ser utilizada y sicnificarla paL-a los c lculos cue siguen
una velocidad de la ola de 204 rrillas marinas y una profundidad media de mar
de 616 brazas.
De los puitos de la costa en el norte de Iquique hay los siguientes
inforTces:
De .ejilones del PerCi (20' 8' 48" latitud Sur, 700 10' 32" longitud
Oeste) el capit~n del puerto inforn.a lo siguiente: La sacudida ten~a l.a
direcci6n SE - NO,fue notada a las 7:45 p.n.. Fueron 3 sacudidas, la segunda
fue la n~s fuerte y duraba 1 ninuto. 11. nar subi6 ma's o ninos a las 9 :10
p.m. de la nis-a noche, el mar se retir6 a una distancia de 18 hasta 20 pies,
despuds la Ftarea alta subi6 sobre la playa nas o n.enos 10 pies. La oscilaci6n
narina emnpezaba con una marea baja, habflan 4 cacbios de los cuales el
cuarto fue el n-s fuerte a intervalos de 4 a 8 ninutos. Las mareas subieron
6 pies, 2 vecos hasta 13 pies sobre la nedida normal. Calma, despu6s de la
subida del mar Ln- poco de lluvia.
El capitan del puerto Fr. Medina informa a Lima: a Las 8:15 I: r.
() la tierra en-fezaba a tenblar; esto diiraba 5 rrinutos. A consecuencia del
terblor innurrerables piedras cayeron de los cerros. A las 11 p.m. el. mar
inundaba la ciudad, daba muerte a diferentes personas y causaba grandes danos.
El mar subi6 9 hasta 10 pies.
En Pisacua (190 36.5'
longitud
latitud Sur,
Oeste)
70' 19'
la primera sacudida fue sentida,sicuiendo Ia infornaci6n de
la oficina del puerto, a las 8:20 p.m. del dia 9 de nrayc. I.a misma tenia la
cirecci6n ae E - 0. A las 11 p.r.. habia uiea reti-aca Ce.nar; las oscilaciones
en 2, 3 y 10 horas do intervalos. L.a secjunda fue la nayor y su[bi6 16
pies ingleses.
1l Valor "CoquiLirbo" notaba en su viaje de Arica a Pisaqua, pasando
0l CaLo Cordo a las 8:31 p.i... una sacudida fuerte, que duraba 55 secundos
("South Pacific Tines") . En el Cabo nisno se notaba, seon la informaci6rn
de] intenciente de Ttacana, Ln ter.blor a las 8:30 p.m.. que fue fuerte y dura-ba
2 1/2 r.:inutos.
En rica (lU 28' latitud Sur-, 70' 24' loncitud Oest:e) se observ6
el terreroto, segclmi el "Deer" No. 550, a las 8:30 p.m. y los temb.ores sicjuiernn
hasta ilas 7 c la naiiana siguiei.te. El ar se desbord6 8 icces y subi6
39 pies, la subida r~ayor fue a las 4 de la nafana del 10 de mayo. Las devastaciones
causadas [(,r el terrenoto y el. iraren-oto en este puerto fueron relativanente
horribles. L1 barco que naufrac6 en el maremoto de 186d "Via-terccw
fue subido y llevado 2 r-illas -n la direcciun ncr-te a- lado dp La costa. 1.1.
narenoto se dice ha tenido la r.isna altura coro en
168.

Otca noticia dice que a.L terrevoto e[.ezaba a as 8:25 p.t.
El infor-e del Puerto de Arica dice que la pririera sacudida rue a
las 8:15 p.m., hora local nedia, y que en id noche habian temblores a intervalos
qcoe tenian l.a direccO6n NE - SO. A las 9 p.m , hora local, -
vino la pri
nera ola, el nr legab- mis o n'nos hasta la aLtura del muelle, despu6s se
retiraba. Su prin.ra subida fue durante la narea alta, las Ilegadas tenlan
nAs o rrenos v'.tervalos de 30 tintutos. La ola mayor, la pen~ltina,a las 4:30
a.m. del 10 de .ciyo, lleqab, basLa .uta atltura de 8.6 netros. (La corrientees
eln Id 1\;O-- SI,
SgJ]encdr ol .fooro-i del Consulado de Tacna, el- terr:oioi o) enria
fle ad I as 0 .)111. hora lca Ia.eiEia. L!;imtronotc) etI.j'vzaba ( las 9 Co!l UnIct
retiracda (1,a1 nar do mas o nenos Un cuarto de rilla narina de distdncia. Las
priwc; 4 ulas fueron de las 9 hasta la. -'12p.m.
, La quinta a la una y reai.a
a.m. , ;tsexta a las i a.i . v las 6tiras a Las 4 a.m. y 5 a.m. La de 4 a.m.
fue In -i o-awd, con una al tira do 40 hasta 45 pies sobhr la rnarca W KlL narea
aita. El novi iento del Par foue en la bah'a de Arica de forma circular,
generalmnte tenia la direcci6n S - N. A pesar que 1 , !ro fue toralrnente
oscura, durante el ter-renxoto el horizonte en dire-ci': i.:
jo, cone si en Ia Cran lejania hubiera un gran incc.in .
fue de color ro­
H.o Taciid (18' 36' ]ati tud Sur) c terrenoto scorn los infoL-Is consulares
ue .uiese las 8:23 p.r. hasta las 8:25 p.m:. hora Local nedia. Sejin
otro infong-, aesde las 8:,4 Lasta las 0:26 p.n.. TenTa la direccion SE-NO .
Uis reloJL-ros dicen r',1 los uedndulos recoluados se ntovfan en la direcci6n indicda
y no se p:araban, tint:ras que Los jridi.os con otra direccL6n se paraban.
Una Ian)ara co.cjada se vovi6 son tocarse, en un angulo do 350 de SO-
NE (las direcciones sin rectificarsc Ia cesviaci6n). No so daWan Aiferencias
extraordinar ias cel rLovinoiento n urante n innediatarente doxpuls del
terrenoto.
­
11o, Puerto de Pacocha, PerN (170 38' iati:ud Sur, 71'. 20' tongi
tud Oeste) . Inforne d Puerto: 8:30 p.m. (segfn hora de los barcos ingleses
y de Los mapas 6eFitzroioacUdtda en La direcci6n de S - N, al.rededor de
un coart() C.(-hora cOesp)us deo , sacudida, el nar se rdtiraba prime rc y 1lega­
)a 1 os :; u en una o]a r'randc; fueron 3 o].as qcancnes en intervalos c nwoa
hora. I I i siar ot,,vi.rclnose hasta 5 horas ( la r afarh S o(onte. l-Peti­
rMllilose, hI-ni ~ 20 pies hajo su nivel norLa]i y soIa ccs1u16.s- on nIua. tedi­
ida. La :,r-coa o a Foe l.a mayor. La itarea no ha carbi'acio y aout0.0 0e0so n
hab.a nada tiotab c
En tio]_endio (17 ' 0" latl.tud Sur, 720 2' 0" Loncitu. ()cste) La
ofictna ael puerto infonia de la sacudida a las 5:30 p.m. en initervalos doe
alreodom de '30", 1legando de S - SO. A las 11:45 p.m. ep} ezaba el ta hcto
con una La jada eel mar. Ilubieron tres oscilacionoe con int ,aLos de 10
a 15 niritos. a ura nmedia 2 1/2 rots. hasta 3 Uts ; iA se'oi iia fte r.ds alt.
I.CunsuLac:o dr a P.lendoO0Islay la hora de sacudida 8:15 p.m.
secjcin los relojes del lerrocarri. Ii'.liendo-Arequipa, que cada 2 semanas se
Esa ind.cacion j-r d-a confirmar las indicaciones de una erupci6n de unode
los %,%,lcaries en el. interior.

286
controlan seg5n la altura del sol. Las sacudidas parecfan llegar del sur. El
mar empezaba reci~n a levantarse alrededor de las 11 y media, subiendo ngs o
rrenos 7 pies m6s alto que con la marea m~s alta. Sus primeros cambios no se
notaron, las olas parecian llegar de S - SO mls que del sur. El mar no fue
especialmente movido el 10, pero sf el 11, 12 y 13.
En Islay (170 latitud Sur, 720 10' 15" longitud Oeste) hubo 3 olas
despu~s de la sacudida, de 5 pies m~s alta que las habituales que sacudieron
el ntuelle.
En TanTbo de Mora (17' il' latitud Sur, 720 l0 15" longitud Oeste)
la capitania del puerto informaba de una sacudida liviana el 9 de mayo airededor
de las 11:35 p.m. La primera y n's alta ola (10 pies n'As alto que la
marea alta normal) fu6 notada a la 1:40 a.m. liabla 3 fluctuaciones del mar,
la segunda a las 2:35 a.m. , la tercera a las 3:15 a.m. del 10; la 6]tina
fue con rrarea alta. Hasta las 3:56 p.e. el war sigui6 llegando y retroce ­
diendo en inLervalos de 10 a 20 minutos.
El inforne del Consulado do Areuipa (100 r illas i6neas cddistancia
de la costa) da como comienzo del terrenoto i.- b.; 9 ]6.m. (cron6r-etro),
el terremoto duraba como 3 1/2 minutos. Los novimnientos de la tierra
fueron unifornes y en forma de olas sin estar como en 1868 mezclado con sacudidas
-uertes. Por eso no hizo dai o en la ciudad, tanbi6n es de notar que el
cielo en el nes de nayo es sienpre rnuy claro v sin nubes, se tapaba e]. 8 y 9
de mayo, y el aire estaba lLeno de electricidad, y en esos dCas habfa ten[:estades
ce nieve fuertes en la cordillera de Arequipa, lo que normalmente no
ocurre en esta temporada.
SegGn una comunicaci6n del Sr. C6nsul A. Weis en Dresden, el terremoto
acurri6 a las 8:30 p.m. y los temblores duraban toda la noche y los dias
siguientes. Tambien en la cordillera occidental, en la Inea del ferrocarril
de Arequipa a Puno se sinti6 el mov'_miento.
El Puerto de Quilca, Perf. (i6' 42' 20" latitud Sur, 720 31' 0" longitud
Oeste) el 9 de mayo a las 8:40 p.m., hubo un terremcto fuerte condirecci6n
sur a norte (inforne del puerto), 10 minutos despu6s de la hora indica ­
da, en la playa se levantaba una ola grande y el mar se levantaba 300 metros
sobre su nivel normal. En el nenerto de la sacudida el mar se retiraba lentamente
y regresaba despu6s en la manera descrita. El mar estuvo movido hasta
el 13. El cielo fue cubierto de nubes de lluvia pequefias y oscuras.
En las Islas Chincha, al sur de Pisco, no se not6 ninguna sacudida.
El movimiento del mar errezaba con una subida. La ola mns alta ocurri6 a la
I a.m. y subi6 1/2 pie mns alto que la marea mns alta, que aqui tiene 10 pies
(informe del puerto).
De Pisco se informa de la barca nacional "Amalia": A las 11:30 p.m.
del 9 de nayn se escuchaba un ruido fuerte en las cadenas, ya desde las 8 se
habla notado un novimiento extraordinario del mar. A la 1:45 a.m. vino la
ola ns fuerte; el novimiento empezaba con una ola que luego retrocedi6. Hubieron
dos olas grandies, la segunda a las 3 a.m. al tieupo de la narea alta .
Despu6s olas menores a intervalos Ce 10 hasta 15 minutos, durando hasta eldla
11.
En el Puerto de Chala, Departanento de Arequipa (15048 ' latitudSur,

287
i 30' longitud Ceste) se notaba segtn el inforn-e del Puerto, ura sacudida
sin ruido a !as 8:40 p.m., hora local ndia, que duraba alrededor de 1 1/2
minuto. Esta tenfa la direcci6n S - N y la tierra se balance6 como una hainaca
colgada. No hubo otra sacudiaa. En Chala no hubo inundaci6n, pero el
14 (?) muy temprano en la mafana el mar empezaba a moverse v a las 10 horas
al nmdio da vino la inundaci6n que fue horrible, y quedaba asl hasta el dia
16. No hubo una ola especial, el mar estaba en marea baja cuando empez6 a
llover, luego subi6 unoco rms alto que lo normal (6 pies ingleses, altura
mnls alta) .
Sobre la cat~strofe del Callao (120 4' latitud Sur, 770 15' longitud
Oeste) informa el "South Pacific Times": Poco despues de la media noche
del 9 de nmayo, aquf en este puerto algunas gentes de mar notaban el comportandento
extraordinario del aqua en la bahla, que fue ings notable con el ruido
respectivo cuando se a rcaba la irafiana. Alrededor de las 4 de la n'aFiana
del da 10, el aqua en ia bahla habla subido sobre los muros del dique especialhvente
sobre el Muelle D rsena. Se estima que centenas de personas han
perdido la vida y que habla daios en propiedades de millones. En Callao a
las 8 y iiedia se habla notado una leve sacuoida, el mar mostraba un movimiento
extraordinario ya a las 11 horas del 9, Ioco despu6s la bahla se llenaba
con corriente ncvida, con la consecuenc- , ( iferentes barcos circulaban
alrededor de sus cadenas de anclas. Ln tiiau el na mostraba diferentes subidas
separadas, la mAs fuerte 'a las 4 horas de la mafiana del 10. "El movimiento,
Que no parece correcto que se Ilane a este moviniento una ola de mar,
porque una ola supone tin movimiento ondulatorio, mientras el ilovimiento del
mar fue caracterizado por ua serie de transtornos rotatorLos distintos, que
causaban varias corrientes cicl6nicas de gran velocidad , fuerza y daraban algunas
horas") .
La oficina del Puerto del Callao observaba el mareroto seafm una indicaci6n
de hora exacta, sefial del cai6n del medio da, el 10 de mayo a 1a9
4:40 a.m. El movimiento del mar empezaba durante la marea baja. La suhica i.'
alta fue de 10 pies ingleses. Las corrientes en forma de renolino ouraban 3
das con ns o mrenos fuerza.
El Puerto de Supe (100 49' latitud Sur, 770 44' longitud Oeste) no
se sinti6 la sacudida. La primera ola fue observada a las 4 a.m. (reloj de
bolsillo). Informe del Puerto: Los movimientos ocurrieron en intervalos de
10 minutos durante las 24 horas. La sigunda ola fue la mayor. El mar subi6
100 pies sobre la playa baja, con la segunda ola 20 pies m6s y con la tercera
3 pies m.s que la primera.
En Casma (90 28' latitud Sur, 780 25' 35" longitud Oeste) se observaba
el 9 a las 12 y media de la noche con marea alta, una ola que fue mls
grande qae 75 pies. La segunda ola fue mis gr::, - o, inundaba las mercaderfas
y barcos en la playa. La tercera y nis alta inuiiLaba totahrerte el desembarcadero
y llegab? hasta muy cerca de las casas que est~n a una distancia de
1800 rues espafiol>. de la playa. El Per se retiraba despu~s ruevaente, pero
durante 2 horas b1bfa una marea alta que llegaba hasta el punto cie fue alcanzado
A, prin-era vez. El rmovimiento duraba hasta el 11. Las casas en la ori-
Ila esrtin a 6 pies sobre el nivel del war y no han sufrido nada.
I En ese hiagar Stel].e incluTta el informe de Anc6n.

288
Ln Samanco (9' 15 1/2' latitud Sur) la ola del novimiento del mar
no fue observada exactanente. Las olas subian 12 pies sobre la altura media.
No hubo sacudidas.
Chirbote cerca de Samanco. Informre de la Oficina del Puerto: 7:30
a.m. del 9, sacudida de una duraci6n de ii segundos, el mism dfa a las 9:17
p rmi.otra de 20 segundos de duraci6n. En este puerto no se notaba ninguna
la, el nr baj6 21 pies ingleses y subi6 6 pies el 10 a las 9:50 a.m. Ninon
otro noviniento fue observado. [.j el. Puerto e Santa (' 52',' ]atitudSur
7b" 38' longitud Oeste) el 9 de nayo a Las 9 p.r,.. hora i -i sC notaLa una
sacudida, liegaba del NO. A las 3 de 1a mafiana del 10, Il( ra Ltiia, subICa el
mar a intervalos de 2 horas, prinero a ia I a.m. v desj u&; a las 3 a... y 7
a.m. 10 pies sobre el nivel normal de la narea alta; la 6ltima ola fue la
nkis grande.
:Dalaverry, PerCl (nfornm del Puerto). No se sinti6 tewbior. LI .arewoto
conenz6 con una bajada dCel mar a las 11 p.n.. riarea baja y marea alta
duraron 1/4 de hora, las cue s Lguieron hasta las 2 a.m. del dia 10. La marea
alta tuvo el nivel de 75 cm. sobre la altura nedia; la prinera ola fue la mrs
grande.
Ln el Puerto hiuanchaco (80 5'40" Latitu Sur, 79' 9' longitud Oeste).
No se not6 ninquna saudida. De 2:30 a.m. hasta las 3 a.n.. del 10 C1
nmayo enmez6 el tarenoto con una rarea ba3a, -ue fue 30 retcos r's ce lo iiornal.
hab~a tres nareas notables de 12 a 12 horas (nareas 6'arias) . Il Iar
subi6 7on la pritiera nmarea extraordinarianente hasta 20 retros sobrc su nivu]
normal. La narea siguiente baj6 en altura. La natrea baja fue n s notable
cue la marea alta. Los barcos aue estabar en la distancia de 20 hasta 2 ictros
anciados, estabi sobre arena.
En el Puerto Pacasmayo, 7' 28'40" latiLud Sur, 79' 28' longetud
Oeste, no huo sacudida. L marenoto empez6 con una retirada alrededor de
las 7:45 a.i. Solamente hubo una ola que se retiraba despuds de 2 ninutos a
su nivel normal (Informe del puerto).
En Tumbes (Y30"9 ati-tud Sur, 80' 30 1/2' longitud Oeste) no se
sinti6 ningnn ten;blor; el noviniento del rar fue con nmarea alta en la direcci6n
S - N. A las 11 a.m. se not6 la ola m~s crande, 20 minutos despues de
la secunda. No hubo una tercera (Inforire de Puerto).
De Guayacjiii, Ecua, r, se informa que no se han hecho informaciones
sobre el fen6n'eno, Los consulados de Panamn. y San Jose, Costa Rica, infornraron
que no ha~an notado cambios extraordinarios del mar. Igual es el
inforcme del Consulado General de Alentania en Guatemala.
Tanbi6n hasta la costa oeste Jel continente de la Ame6rica del Norte
se extendieron 1as olas y hay infornes de que las huellas del mevimiento
se pudieron observar hasta San Francisco. (Inforne del U.S'. Coast Survey
Washington).
AsT inforra el "Star and Iezald" de Panam6 el 21 de mayo, que el
10 de mayo, una ola inundaba las costas del Estado Co uerreron on -:.Jco v la
cLudad de Acapulco (16' 51' latitud Norte,99 0 50' ki( M. (,c:.L,)1a:;t.,] LLtura
de la plaza. SeaGn informes de oficiales del _.. upuerto
el 10 de nayo alradedor de las 10 a.m. hubo una subida extraordinaria y

289
r~pida del agua. El agua llegaba hasta las calles de la ciudad. A este fe­
6
n n-eno sicuieron en intervalos de 15 minutos cuatro olas parecidas, y el iar
cada vez subi6 y baj6 tres veces. Del medio dfa hasta la noche (4 p.m.) habla
ns llegadas del mar en intervalos de 20 minutos El i de rmyo se observaba
entre 11:15 a.m. y 11:40 a.m., una subida . bajada rpida del mar
una subida a las 11:50. Del ndio dia hasta 4 p.n.. se observaba 5 olas et
intervalos irregculares Ce 25 hasta 35 mnnutos
I.]J t , , ti t I,,, un Cato seguro y exacto, es
Ce (aviot, .1 U.;, &i ,,i , cjI sur de San Francisco, (35'
10' latituc, ioe., 1 ,I1' 1 (c jtuc . , e u! inforra un telegrana del
10 Cie rayo, CL(u a Ilas 710 a.r.. subiG el itarI 1K,ies, retircndose despu6s y
':1 Iinutos G ,"bul ha 6 3 voces. (le orte c.e jcriCdic-o recilido por la
"t..serzuituncj")
k(evisando los infoLrCnes Gados arriba, se oLserva cue los difeeientes
atos ce un lugar muchas veces no coinc'-den, vpor eso la deteriinaci6n el eljicentro
del terrenoto y del cfrculo tocado no tiene La exactitud que queramos,
pero esas fluctuaciones en los datos son para los cllcul-os Losteriores sobre
el i.arenoto en el Oc6ano Pacffico. Siendo Ias cistancias (Jiandes fuentes de
errores muy pecluerlos.
Justan .nte en los puntos interiores del cfrculo deL nmvimiento ms
grande, los datos sobre el comienzo del terrenoto difieren nucho, no se puede
calcular de manera secjura el epicentro Ce] terrenoto y La extensi6n de la regi6n
del novimiento n'is fuerte.
Seguranente la indicaci6n n-ts cercana a La verdad es el cato ,uc l
sitio n~s cercano del epicentro es la ciudad de Tcluicue en PeirrG(20 1/' latituG
Sur, 70' 14' longitud Oeste) y la hora del conmienzo del terr oto es :
..- ce] 9 ce ra-o de 1877. No es inrobable que el epicentro quecle tocavia
un poco iiaq al sur, ns o nienos cerca de Pabell6n de Pica, situado a 0' 45'
en el sur de hLu.cue. Adem.s se deduce de la observaei6n de los fen6nenos de
la r-rea y de algunos datos sobre la direcci6n de las sacudidas, que el epicentro
de la sacudida no estaba en tierra pero en un punto un pocc al _este
de la costa. Su ubicaci6n exacta no ser, posible definirla [or que las indicaciones
d2 la hura no son suficientenrente exactas. S6lo la profundidaddel
epicentro bajo la superficie de la tierra, no se puede deducir. Para las investigaciones
s: guientes va a ser sufictente tomar como punto de partida del
terrenotc icuique j y como hora de comienzo 8:20 p.m. del 9.
.aa regi6n Ge la sacudida nm.s fuerte, donde el terrenoto ocurri6 a la
Pisva hora v con igual fuerza, acor.panado de ruirio subterrineo, no se puede
celif itar exactamente. La recii6n incluir~a los siguientes sitios: (Tacna)
Arica, Pisagua, Mejillones eul ]er-r:, i.ui(nue, Pabel16n de Pica, Chanabaya,Punta
de Lobos, Guanillos, Tocopilla, Cobija y Mejillones da Bolivia, coni los
pueblos situados en el interior del pals, Tarapac5, Chacanche, Calama, Chiu-
Chiu. Esa es la regi6n de la costa peruana cue se extiende en lInea directa
en direcci6n norte-sur, en La extersi6r, de n s o rnenos 50 de latitud, su extensi6n
al este al interior del pass no so ri 1in Itec tar exactairente, por las
pocas noticias existentes.
En general, la regi6n epicentral de Ia sacudida de L 8 7 7 estA un poo
ms en el sur cue las del ao A868, esa vez coo se conoce, el epicentro
fud Arica (180 28' latitud Sur).

290
La sacudida de tierra fue notada en la regi6n este del Callao (12'
4' latitud Sur), y en Coronel en la bahla Arauco (370 1' latitud Sur), entonces
en una extensi6n de m~s o menos 250 de latitud.
Aparte, se ha notado que en algunos informrs, comunicaban sobre una
actividad reciente de algunos volcanes en el interior del pals. Asi, diferentes
personas pensaban en el Volc.n 1iaga (Isluga) en el oeste de Iquique cono
causante del terremoto. Siguien&o otros informes ("Deutsche Nachr." etc.)
tarbi6n los volcanes de Llaima, Chillan (?), San Pedro (?), Llullaillaco, Cascanal
y Colopi fueron vistos en una nueva actividad. Pero por ahora estos informres
hay que tomarlos con cuidado.
De igual nanera, cono los informs difieren sobre el comienzo del
tei: en'oto, difieren tambi6n con ei comienzo del warenoto en la costa airericana.
Todavla sobre la forra del primer movimiento existe desgraciadanmente una
gran inseguridad de los infornes; unos dicen que el novimiento empezab" con
una retiraca, otros con un desborde del mar o con una ola. Usando los infor­
rLes, adcsi~ , l( (ornc].uil _C_ t,( robablemente el atardecer no era hora i,.uy
propicia \, vacJ-. i I ccr ienzo del movin'iento en algunos puntos
Las indicaciones sobre el n6i. eru e Las clas que hubieron y la duraci6n del
tiempo entre las olas, sobre la altura y cugil de las olas fue la mis grande,
dan un naterial muy poco completo para definir n~s exaccan'ente el recorriao
del movimiento de las olas, las horas en los diferentes sitios, referencias
y de ot) is cosas rr5s,
Solairente recibimos una imagen general del movimiento de las olas
sin poder fijar los movimientos separados. En lo que sigue, teneos algunos
uatos sobre el comienzo del maremoto, estdn resumidos en e cuadro y parecen
ser mds o irenos exactos; en los casos donde hay diferentes indicacicnes, se
n-encionan. La hora estA reducida a la hora local media de Iquique, . seg'Gn
la exactitud de las noticias no se ha anotado la indicaci6n de los segundos,
y en algunos casos de los minutos. En algunos casos la indicaci6n W significa
que el trarerroto fue observado como una subida, la letra R significa que ,ci
novimiento fue observado como una retirada del nar.
Iquique
8:25 p.m., 8:40 p.m. 8:50 p.m.
Pabell6n de Pica 8:25 p.n'.,
Chanabaya 8:40 p.m.
Plinta de Lobos 8:30 1).i. W 8:40 p.m. R.W.
Cuanillos 8-30 p.i.
Tocopilla 8:30 p.rn. 8:35 p.m.
Cobija 8:38 p.m.
Caleta 8:40 p.m.
Mejillones de Bolivia
8:45 p.m.
Antofagasta 8:40 p.rc.
Caldera
9:00 p.m. R 9:30 p.m. U i:00 p.m.
Carrizal alt ca. 10:00 p.m.
Carrizal Laj 10:30 p.m. R (10:40 p.m. 1A
W
W
W
W
W
W
W
(R?)
R
R
R
R
R
Ch-aiiral ca.
Coquimbo
Valparaiso ?
Constituc.6n
Tom-6
Talcahuano
10:00 p.m. R
11:00
12:10 a.m.
11:10 p.m, R
10:30 p.m. W 9:15 W
10:35 p.m. R
9:30 p.m. W
W
12:00 R 12:40 p.m. R

291
Lota 12:40 a.m. W
Coronel 2:12 a.m. X R?
Corral 7:00 a.m. W
La Ensenada 4:10 a.m. v
Mejillones del
Pisac,ua ?
Arica
]lo ca.
1,1 le , o
Is lay
R-erV
9:10 p.m.
11:00 p.nm.
9:00 p.m.
8:50 p.m.
11.:50 p.m.
11:30 p.m.
Tartbo de Ira?
1: 4b a.r,.
W
uilIca
9:00 p.m.
W
Callao
12:30
11:30 p.m. (5:10 p.m. W)
Sule
4:30 a.ii.
w
Casna 1:00 a.,. X V
Santa
1:30 a.il.
W
Salaverry
11:35 p.m.
Luanchaco,
3:05 a.n,.
iacasrcavo ca.
6:20 a.n-..
X(?)
'Tunbes
11:40 a.m.
X W
Acapulco
Obispo
12:00 m.
10:30 a. m.
W
(R)
R
(M?)
R
R
(1R)
,
R
R
(?)
X W
X W (?)
Corao un resuriyn m',s c6nodo se ha dado aqcuf un croquis de la costa
que fue tocada por el terrerouto v cl n'rerito con los pueblos conprendidos,
la hora cel coruienzo del narentot_,n Los diferentes pueblos (reducido a la
hora rcedia de Iquilue. (Ver fic . p)g. sic-uientoe.
Tonando las incicaciones dadas arriba, se puede utilizar correctarente
coneins probatbles los re-u;tados siguientes sobre el fen6reno de la
marea.
En los sitios que fueron tocados a la mism-a hora de la sacudidamnfs
fuerte, o sea en l.s sitios ciel cfrculo do la prineora , m~s fuerte sacudida,
tarrbi6n el narenot ) del oc6ano ocurri6 1 rinrcro v n-s o meiios a la misna hora.
Pero tanbi6n acul .os datos sobre la ola, cono tanbi6n en relaci6n de la nanera
del rtoviniento si fue una ola o Lua reti..ada del nar, nuchas veces difieren.
No es pxsible, al unir los sitios donde la nmarea fue a la rrisma hora
poi ifneas isosistas, construr eL centro wc lom-e parti6 el novimiento.
lero parecu seguro (

00
bO@1%. L. Gr.
(J.il..
I' I-,rrivol
22 .I- b,,,,o LO.
C ,ot pl.
~~OP M.
i.t.,

293
Serla una investigaci6n extrenmdanwnte Gtil de secuir ms fen6menos asi, desgraciadam-ente
en el caso dado no es pisible por el material deficiente. S61o
se tienen inforn-s exactos de algunos puntos que no pueden dar una imagen detallada
del riivimiento de La aoea en sus diferentes fases; serecomiendaver
en lo anterior. Se sefialan en muchos sitios dentro del prinr cfrculo de !a
marea una retirada coni) cowienzo del novimiento, en otros puntos comouna subida
del mar, es posible clue la pciinira retirada correspondi6 a la ola subida
en el centro.
Para teiier un punto fi]o de partLda a 1os cAicuIos sicuientes, tomanDs
cotr comienzo del itvimiento de ,a narea 8:25 p.m. del- 9 de nmayo, y cono
sitio de art-id. Iquique. Estam,.s _10ncientes que e comienzo verdadero
es a I a mi sma hora que Ia sacud ida 1las 8: 20 p m. y que ei centro no es qulque
mismo sino un punto s ituado untpvxo en el SO de conde la OIa en 5 minutos
l]egaba a lciuique y a los 1 ueolos ve,.,inos. Los dos datos no se pueden
conlfirmalr nils exactamente v el erro:r respecto al punto y hora de partidaesti
en -elaci6n a las otras i nci,a ones qu, di fieren y tanbifn en relaci6n a
las distancias ta1 pecjue-as, nmu" ufrtantes, gu,' lara los resultauos sinuientOs
11() tionen influencia no(jBit 1v.
En to sljuiente henuts ut i I tzOOO z Ias indicaciones que parecen tener
Ia probabi Icdad ntis qcrande. Poro ser~a qx. tambi6n en s.ti(os vecinos los reso
ltc~s de clilculo parcialimente di Ii-rn tan iiport-tantei1nte, (ue la diferencia
puede tener su causa solanente en !as di[erentes inforimciones sobre
Ia hora del comnenzo del noviri ret-o do 1a nurea, y no en la situaci6n local
Asl Ia indicaci.6n de Caldera no }pueoiO ser correcta, lo que darfa una velocidad
de transmisi6in de ]Ia o la de 380 m1.1,a1s nmriMas por hora, o)rrespondiente
a una protfundiciad nMdia do 11IC dei Oc6an( entre 1c qulx v Cal ca de 2130
brazas. Una comprac ion con os cl Icu los pi-a ot ros pueb los de 1a costa muestra
que este valor es e:

Los cdlculos sobre los sitios en la costa arrericana est~n resumidos en la tabla siquiente:
VLL3CIDID DL LA PROFUNDIDAU iifDIA DE "A PARPL
OLA DEL, CCANO
Distancia r'r, ovi ento Duraci6n ,illas Pies in- En Pies Incleses en brazas
de Iquicue ina r.area de]. Marinas (cleses 1ror,efio E
en Ntilias [bvLmiento [x-r -x.r F6rmula F'rnula
r.arinas ~ca cc Icuicuce de la Ola hora Ke(tIU.Co de Air. v e Pdssel
CoquurLbo 590 10:35 :.r. IX 2h. lOrr. 273 662 20 1104
Lota 1025 12:40 a.nm X I 4h. 15r. 241.2 407.7 5169 5166 o6l
Coronel 1020 2:12 a.m. X 5h 47r. 177.5 300 2800 27-S I 467
La Ensenada 1195 4:13 a.m. X 4Sm. 4h. 155 262 2134 2132 1 355
Corral 1195 7:00 a m. X 'ih,35n,. i40 236.7 1742 1741 290
Callao 633 11:30 p.m. IX 3h. 5m. 205.5 347.5 3753 3751 625
Casna 800 1:00 a.m. X 4h 35 . 161 6 273 2317 2316 386
Huanchaco 892 3:05 a.m. X 6h. 4O0. 134 226.6 1596 1595 266
Acapulco 2825 12:00 mr,. X I5h. 35m. 181.9 307.5 2939 2937 490
Obispo Co. 4389 10:30 a.m. X 14h. 5m. 311.8 527.2 8642 8636
i 1440

295
Veamos ahora las noticias que hemos recibido dc Los diferentes
puntos del Gran Oc~ano.
El C6nsul Imperial Alemdn en Papeete, Tahiti, Sr. G. Godeffroy, nos
daba el siguiente valioso informe:
"...respecto a las islas de la Sociedad, yo no puedo mnncionar nada,
aqu' no habra la menor influencia del llamado terremoto.
Pero en el gruio Marquesas, especialmente las Islas Nuka-Hiva y Hiva-Oa
habla una inundaci6n que re parece tenfa una relaci6n con el terremoto
en La costa occidental del Per6 nor la coincidencia de la hora.
Despu~s de un largo perlodo de una gran seaufa, empezaba el tiefnpo
de lluvia a mitad de marzo y logr6 su punto de culminaci6n entre el 10 y 17
de nmyo. Todos los ros y riachuelos pasaban sobre sus orillas durante las
lluvias que cafa y nunca terminaba. Todos los puentes fueron arrasados. En
Taiohae (en Nuka-Hiva, 80 55'LO" latitud Sur, 140' 6' longitud Oeste) habia
una inundaci6n por el mar: el LO de mayo alrededor de las 4 horas, .el rar
que aparte de eso estaba totairente tranquilo sali6 de su cauce e inunuaLa la
tierra firme m~s o menos unos 40 metros, inirediatamente despu~s se retiraba;
a 50 metros de su cauce normal estaba seco. Durante 10 minutos se sinti6 un
movimiento ondulatoric, el fondo del mar estaba mi-, bajo, en otro momentomuy
alto, y este cambio duraba todo el dfa. El nivel promedio del cambio se puede
estimar en 4 mtros.
M5s inportante fue la marea en Anaho, en la parte nordeste de Nukahiva.
El mar entraba en la distancia de 200 metros al interior del pals y
arrasaba varias casas.
Pero las destrucciones m.s grandesocurrieron en Tahuku, isla Dominique
(Iliva-Qa); bahia que por los dos lados estA limitado por rocas acantiladas
y por eso el mar podia entrar en una distancia importante al interior.
Este movimiento extraordinario del mar fue observado en todo elgrupa
de las Islas, pero con caracterfsticas diferentes; asi por ej. en Vaitahu
y en Famau ningfn movimiento oscilatorio, pero el mar quedaba todo el da
del 10 de mayo en un nivel muy bajo".
Confirmando la noticia que tenla sobre Apia, en la Isla Upolu, Islas
Samoa, 130 49' latitud Sur, ;°10411 longitud Oeste, de una comunicaci6n
del Sr. J. C. Godeffroy en Hamburgo, yo recibl la noticia siguiente del Consulado
Inperial de Apia:
En el Puerto de Apia el novimiento de la marea ocurri6 m~s o menos
a las 5 y cuarto hasta Las 5 y media de la manana, hora local media, eso significa
hora de Apia o Sydney, el 11 de mayo keso significa el 10 de mayo o
tiempo de GreenwLch) ; no se podia saber si el imovimiento de la marea emnpezaba
con una subida o una retirada del mar. (En el maremoto de 1868 se hablaobservado
primaro una retirada). Tres cambios principales en intervalos de 10
hasta 15 minutos fueron especialmante notables, la cuarta ya estaba bastante
mns baja, el movimiento duraba todav~a durante todo el dfa tranquilizgndose
lentaxente. Tomando las marcas en un poste de un dep6sito en la playa el
mar subi6 m~s o menos 49 pulgadas inglesas sobre la marca de la marea alta
normal o Mrs o menos 35 pulgadas sobre la marca en mareas vivas, no se podia
fijar cu6l de las olas fue ms grande.

296
La carta iencionada del 11 de mayo = 10 de mayo tiempo de Greenwich,
al Sr. C. Godeffroy dice:
"Desde la mafiana alrededor de las 4 y media (comienzo de la marea
baja) tenemos en el mar el efecto de una ola de marea; alrededor de las 6
fue la subida y retirada ns fuerte nas o nenos 12 pies o ms. Este fen6meno
se repiti6 todos los 10 minutos, dura todavla ahora a las 8 a.m., la subida
y retirada todavla se puede observar en 5 hasta 6 pies, pero es menos fuerte
en la subida y el canbio ienos rpido. Post. S. Las mareas duraban bajando
escalonadankrnec ia sta las 12 del rredio da (del comienzo de la marea alta).
No hubo accidontes aqu'.
Con una diferencia de tierpo de 6 horas 46 minutos con Iquique entonces,
el comienz: del. mare oto en Apia fue a las 12 horas del medio dia
respectivarente 11 1/4 de la ma~ana del 10 de mayo.
Sobre los fen6enos de la narea en las Islas Sandwich tenenIO., seg~n
el "Hawaiian Gazette" del 16, 23 y 30 de mayo de 1877 los informes siguientes:
El movimiento de la yarea llegaba a todo el grupo de islas a igual
hora y no fue notado en los diferentes sitios al mismo tiempo por la hora tenprana.
En la Isla Hawaii, la ola llegaba hasta Hilo (190
te,
44'
155'
latitud
3' longitud
Nor­
Oeste) segim las observaciones de Porter
a
y
las
Capt.
4 3/4
Smithers
de la mafiana en la direcci6n Mns o menos del N-NE en
recta
direcci6n
de Waiakea, destruyendo gran parte del pueblo, dafiando
des
edificios
y un puente
gran­
de fierro, llevcndose con facilidad edificios
de
de
milla
madera
desde
1/4
la costa. El daio fue especialmente grande en el lado
bahfa
de
frente
la
a Waiakea; tambien la Isla Cocoanut fue inundada.
La altura de la ola es estimada en 30 pies, segtn Severance fue 13.5
pies sobre la marca de la marea baja y en Waiakea 16 hasta 17 pies.
Segnn el Sr. Severance la oscilaci6n extraordinaria del mar en la
bahia de Hilo fue observada al comienzo alrededor de las 4 horas de la maiana,
entonces casi una hora antes que entrase la ola grande; el mar bajaba
y subla todo el da.
Los cam-bios extraordinarios y rdpidos son reconocibles en las medidas
del Sr. Severance ("aw. del
Gaz." 23 de mayo).
En la mafiana alrededor de las 7 horas Severance ha ef inido una "Tice".
De a marea Mns baja hasta la ns alta pasaban s6lo 4 minutcs, y en ese Liepo
subi6 14 pies en altura vertical. Subla y bajaba todo el da cada 3 minutos.
En la tarde a las 3 el Sr. Severance midi6 de nuevo: La primera "tide"
•:i-gnific6 en 10 minutos una altura de 6 pies sobre la marca de la
al
marea
mismo
alta,
tiempo bajaba hasta una profundidad de 2 pies inferior
!a
a
marea
la marca
baja;
de
subi6 nuevanente en 8 minutos 8 pies sobre la altura delama­
rea media y bajaba alrededor de 12 minutos hasta la marea baja;
pjues
subi6
en 15
des­
minutos rns o menos 3 pies sobre la marea alta y bajaba en
renosel
ms o
misno tiempo 3 veces en una hora, subiendo y bajando.
Todavfa 12 horas despu6s de la ola Mns alta, a las 4 p.m., subi6 y

297
baj6 el mar 10 pies, al dfa siguiente la subida fue solarente 5 pies ("lziw.
Gaz " 30 de mayo).
En Kawaihae, al lado oeste de Hawaii, la diferencia entre subir y
bajar fue ms o menos 5 pies.
En el puerto de Kahului (en el oeste de la Isla Maui, 200 31' Latitud
Norte, 156043 ' Longitud Oeste) el 10 de mayo alrededor de las 4 3/4 de
la maiana los pescadores observaban en la Bahfa una retirada del mar que dejaba
seco todo el fondo del puerto; despu.s el mar subi6 por la abertura del
puerto comn un rfo muy r~pido y 4 o 5 pies sobre su marca de la marea alta
ncrmal. La segunda ola no fue tan alta conx la primera, La tercera n.s L,
la cuarta ia.; o menos Ilegaba a la misma altura como la primera. El nar subla
y bajaba el 12 de mayo todavfa m~s que lo normal, pero el movimiento emp-zaba
a estar mas tranquilo. Un otro observador tambi6n indica 4:45 minutos
comr hora del prirrer moviniento de mar.
Tambi.n en la Isla Kauai fue notado el maremoto.
Honolulu (La Isla Oahu, 21' 28' Latitud Norte, 1570 55' Longitud
Oeste) : el 10 de mayo, i.iis c r-enos 20 rinutos despu~s de las 5, en los astiileros
se notaba que el mar se retiraba con gran fuerza y las misiones del piloto
Babcock constataba que en 5 ntinutos- ba3aban 21 pulgadas. A las 6 horas
regresaba el mar, y ei 10 minutos subi6 34 pulgadas. Todo el da y toda la
noche sigui6 un subir y bajar del mar, parecfa estar bajando en su altura. La
ciferencia m .sgrande entre marea alta y baja fue en el puerto en la manana
58 pulgadas.
El responsable del puerto de Honolulu informa al C6nsul Alemdn en
h-onolulu: La ola -.ue notada primero el 10 de mayo a las 5 de !a mai.ana. El
mar subla y bajaba en pocos minutos, fue la m~s ba3a a las 8'0L c.n., la m~s
alta u las 8:32 a.m., y la bajada mns grande fue 4'10". F.;: subir y bajac
del mar duraba hasta el 11 de mayo al medio da. Despues c(e eso, habla nuevamente
las mareas altas y bajas normalqs. Viento el 10 de mayo: NE (Fuerza
No. 6), B.-r6metro 30,20, Teri6netro 750 e Higr h-etro 73' .
La diferencia entre los niveles mt.s altos y bajos del mar en los diferentes
puntos ha sido segn "Haw. Gaz." la siguiente:
Hilo, Este de Hawaii 36 pies
Kealakekua Bay
Kawaihae,
Kahulli,
Lahaina,
Honolulu,
Nawiliwili,
Oeste,
Oeste
Norte Ce Mlaui,
Sur de Maui
Sur de Oahu
SurEste de Kauai,
30 pies
5 pies
22 pies
12 pies
4 pies, 10 pulgadas
3 pies
La "Hawaiian Gazette" del 16 de mayo de 1877 da ademas el siguiente
restvn de las mareas extraordinarias anteriormente observadas en las Islas
Sandwich:
En el aEo 1819, en el afio 1837 en la noche del 7 de noviembre retirada
repentina del mar en 8 pies. Despu~s una ola gigante destructiva en Hilc
y Kahului. 17 de mayo de 1841 el misnu fen6meno pero m.s fuerte, retirada
en 3 pies. 13 v 14 de agosto de 1968. Diferencia entre el nivel m~s alto y
Y:-s bajo 5'4".

298
Ln las Islas Chatam en la noche del 11 de mayo fue notado una ola
horrible. La plaza Old Jamies fue arrasada parcialnmnte, igualmente fue arrasado
el puente de Waitangi. Segun otras indicaciones la ola no lleg6 a la
altura de 1868. No hay noticias mns exactas.
En los lugares de Nueva Zelandia los movimientos del mar fueron notados
en todos Los barcos y en los r1os situados en la regi6n de las mareas
en la costa este de las Islas Sur y Norte, en tanafio igual cono en acosto de
I 86; aparentenente menos fuerte pero extendido igualmente y en ailc~inos puntos
nrs notables. Siguiendo la analogla del fen6meno de agosto Ce ]8.,, los
i.oviniientos de la marea inmediatarrente fueron relacionados con el. fen6eno
del terrenoto en el Este . La "Lyttelton Times" y "Press", as como "herald",
peri6dicos de los cuales casi todas las noticias siguientes asT como tanbi6n
algunas deaicadas anteriormente son torradas, infornan cue los fen6nenos fueron
observados en los sitios sicuientes: Poverty Bay, Gisborne, Napier, Lyttelton,
Akaroa, Tiraru, Canaru, Port Chalmers y Bluff. Li fen6neno fue observado
despu~s de las 7 de la wafiana, viernes del 11 do rhayo de 1877, las
crecidas y bajadas del mar se balanceaban entre 3 y 8 pies (lo Gltiro en Poverty
Bay). El flujo y reflujo duraban de 15 minutos hasta I hora. Del 12
de mayo al medio dia hasta el 14 por la nmaiana, habla todavla tantos pequeiios
caubios en intervalos irregulares.
En la costa Oeste de Nueva Zelandia el fen6meno fue tan suave que
s6lo fue observado en el rio bullerflusse (41' 45' latitud Sur, 172' 45' Loncitud
E te). Desgraciadamente faltan justamente aqul indicaciones mis exactas
sobre la ola, asi que no.se puede constatar el retraso.
En los diferentep sitios de la costa Este en la secuencia del. norte
al sur es la siquiente:""\
En Auckland la ola subi6 en la fanana del 11 hasta 9 pulgadas. Un
inforne del Sr. L. L. Dickson en Aucklind al consulado alemxn del lugar, dice
que casi en todas partes 1. ioviriento de la nmarea emipezaba con una subida
del r.ar, 2uil C , toI.tc nc.r1. (on el norte de la isLa) con una retirada
del agua. La altura .. e a 1.iireri area fue de 7 hasta 8 pies, la duraci6n
8 minutos, igual el tien{jo ae la rarea baja; las olas siguientes no fueron
m~s altas que 3 pies; en Tauranga la prirera ola de 3 pies, en Russel ms
que 6 pies.
En Tauranga (370 37' Latitud Sur, 1760 1.1' Longitud ' ste) habla a
las 8 de l rrafiana del 11 de mayo un movimiento de mar; el agua subi6 3 pies
nMis alto que lo normal con las mareas vivrs. Despues unas bajadas repentinas
en intervalos cortos que sigui6 todo e dia.
Poverty Bay (38' 40' Latitud Sur, 178' Longitu( Lste): Fa Gisbor-ne
habla toda la noche del ii un movimiento grande de la r.area; en La mafiana
del 11 a las 3 3/4 hrs. con marea baja llegaba una ola sobre !a bahia y subia
8 pies sobre la altura del casco "Go-a-head" y causaba una subida slbita
del r o en 3 hasta 4 pies. A las 9:30 a.m. Ilegaba una segunda ola al r~io,
a las 9:45 una otra y casi inmediatamente despues una cue.rta. El aguade la
bahia fue muy movida,
El Dr. [lector informaba en la sesi6n de la Wellington Philosophical Society
del 21 de Julio de 1877, siguiendo la anatogla del maremoto de 1868, que
la marea deberfa ser causada por un terremoto, que segn sus cciculos habfa.
sidoa las 8:00 p.m. del9enlacostadeAnricadelSur, una suposici6n que fue
confirmada totalmente.

299
Siguiendo las observaciones del Capit.n de puerto de Gisborne (Inforre
del Sr. E. 3.Dickson, Auckland, y del Consulado Imperial Alemn de
Auckland) la primera ola fue observada a las 7 de la ma, ina (hora media de
Wellington), la segunda ola fue a las 9 a.m. y la tercera a las 11 a.m., la
cuarta a las 12:40 p.m. y la quinta a las 2:30 p.m.
Wellington (410 6' Latitui Stir, 174'30 ' Longitu Lste) on la manana
del 11 de mayo, poco antes de las 7 a.iL.. cuanlo hubo ur IXoco r,as ce
3/4 de la marea baja, en el puerto de Wellincton se observaba un i ovii~iento
extraordinario de marea. lepertinarcente una irasa grande de agua entr6 en la
Lahia y causaba movilnientos fuerteLi entre los barcos, en un cuarto de hora
La marea habfa subido Mws alta cu(- la marca normal de !a marea alta; despues
se retiraba con la misma velocicad y en otros 15 minutos fue lograda la marca
de la narea baja. Desde ese nonento la marea sigui6 en intervalos, que
de 15 ritinutos antes de las 8 a.m., disminuyeron hasta 5 minutos antes de las
10 a.n.. A la- 6 a.n.. la diferencia era cerca de 5 pies, a las 10 a.m. 2 pies.
Al medio da los intervialos entre la narea baja y aLta solamente 7 ninutos y
la subida fue de un pie. Las alteraciones siguieron todo el da, desde las
7 a.m. hasta 3 p.m. hubieron 20 veces marea alta y marea baja.
En Cookstrasse el movimiento de marea fue especialmente notable
las olas llegaban del S - SE, mientras la prinera se(fh la observaci6n del
Capt. Lloyd habrTa llegado del Oeste.
De Kaianoi (en el norte de Lyttelton) el 12 de mayo .e informa: Durante
el da de ayer un n(mero de olas que se movfan subiendo el Waimakariri,
a pesar que el rlo aparce de eso estaba bastante tranquilo, causaba bastante
inquietud. La ciudad estg a m~s o menos 3 iilias de la deseirbocadura y allT
la ola Mns grande que entr6 con gran fuerza (alrededor de 6 rrilla, I-or hora)
subi6 de 2 a 3 pies hasta el puente Swing situado en el centro uce la ciudad,
sin causar dafios importantes. Se dice que la primera ola fue a las 6 a.m. y.
hasta las ocho habfan 3 ms. El movimiento duraba con intervalos Mws largos
hasta el l.L EtdCie( mar tuvo en la manana un mvimiento fuerte. Tambi6n
el sdbado al iec~io 61a se dice que han aparecido dos olas m~s en Kaiapoi y
durante la tarde el rfo fue movido por la corriente.
Las informaciones anteriores relatan e- fon6reno de la marea de
Lyttelton (43' 37' Latitui Sur, 172C 45' Lonc itt, i:';t) FLteron ampliados
por inforiies del. Consulaclo in x- ,al ixleniin en Cl .,;: u-Jci,, en Nueva Zelan ­
dia. Segan los inforwes las observaciones confiables deL Sr. A.R. Webb en
Lyttelton, el primer movimiento de ar fue notado a las 9:05 a.m. del 11 de
nayo, hora media de Nueva Zelandia. Este sen-ur escribe al sefior Dr. J. v.
haast en Christchurch: "Ll movimiento enpezaba con la crecida de una ola.
La ola sUbi6 2 pies 9 puluadas a las 9:05 a.m. A las 9:10 a.m. empezaba a
bajar,y bajaba en 9 ninutos 2 pies. Subiendo y retrocediendo cada 10 m:Lnutos
hasta las 4 o 5 de la tarde, a esta hora el mar se trancuilizaba aunnovimiento
un poco nAs que lo normal. Con rrerea media alrededor de las 11:30
a.m., el mar" subi6 18 pulgadas sobre la marca normal de las Frairas viva2
subiendo 9 laies 6 pulgadas durante 2 horas \, nedia entre 11:30 a.r,.
Los diarios "Lyttelton Times" y "Press" aden'as hacen notar que: 2.
las 11 de la mafiana los pobladores del Fuerto fuerca asustados porque a pesar
ciue haba area baja,la narea estaba mAs alta que una marea alta normal. Cono
el an~o 1b6 el tienpo era claro y habla um ligero viento sur oeste. In Lyttelton
el 11 6e mayo a las 2 p.rr. el bari etrc nostrca 29, 75, '. el. teminetro

300
39; adenAs se observa que el martes anterior, el Bar6metro estaba muy bajo,
en 28,78. A las 7 a.m. (sean la "L. Times" alrededor de las 7:30 a.m.)rfue
observado que el acua estaba niuy intranquila y turbia, y se arrojabasobreel
puerto con una velociad desconocida, subiendo 18 pulgadas en 7 minutos. A
las 9 a.m. subi6 y baj6 el agua cada 5 minutos 3 pies, y luego 3 pies todos
los nueve rinutos; de 6 pies 9 pulgadas a 9 pies 9 pulgadas. A las 10 a.m.
entr6 con marea media subiendo en muv corto tiempo de 6 pies 9 pulgadas a 11
pies 9 pulgadas; a las 10:40 a.rr. habia bajado de 14 pies 6 pulgadas a 13
pies en 5 minutos. Al medio da la alteraci6n disminuy6 cuando casi habla
marea alta; el agua subi6 turbia. A las 2 p.m. habla marea alta (17 pies,
eso significa alrededor de 2 pies m~s alta que la marea alta normal). El movimiento
extraordinario duraba toda la noche.
A las 4 p.m., 2 horas despu~s de la marea alta, la marea nostraba
16 pies y despu~s bajaba r~pido.
En la Bahia Pigeon laalteraci6n fue m~s importante. La llegadadel
mar que no fu6 menos que 7 pies sobre el nivel normal, no ha causado daio.
Un informe del Capt. Edwin en los Proceedings of the Wellington
Philosophical Society, del 21 de julio de 1877, transmitido por el Consulado
Alemdn en Wellington dice: que en Manowara, Bay'of Islands, se observaba el
11 de mayo en la mafana a las 5, una retirada sorpresiva del mar: "P. Mc
Alister de Manowara, en l? Lay oF Islands, aseguraba su barco en la noche
del 10 en un banco de arena c~e una bahia. Cuando regresaba a las 5 de lamafnana,
encontr6 la bahla y el banco totalmrente seco : -esar que la marea deberfa
ser ya normal. Mientras esperaban escuchaban un rufcdo alto parecido al
trueno y vefan acercarse una ola grande ... Despu6s nuevamente bajaba rgpidamente
el agua".
Los Maor'es de las Islas de la bahia observaban que a las 5 de la
mafiana el agua suLi6 en pocos minutos mAs de 8 pies y se cambiaba de nivel en
intervalos de alrededor 20 minutos diferentes veces hasta tarde en la noche.
De Le Bon's Bay (lado este de Banks Peninsula) se informa: La marea
extraordinarianente alta a las 7 horas el viernes 11 en la mafiana, nos
daba un signo claro de que alguna perturbaci6n ocurria. Las olas llegabanen
forma larcra y fuerte, e inmediatanente despues habia una retirada rapida. El
agua algunas veces se retiraba tanto, que se podfa caminar entre la orilla
hasta el muelle del puerto. Alrededor de las 12 horas llegaba una ola con
tal fuerza cque arrastraba dos puentes del tranvfa y los l1evaba a una parte
n~s abajo. Durante el dfa diferentes olas inundaban la tierra. Durante la
narea alta de la tarde, una ola alta causaba nuevos dafios. El scbado lamisma
situaci-n sigui6.
De Akaroa (430 51' Latitud Sur, 172059
legrama diciendo que el fue movido todo el da, y
' LoiicrituC ]:;ste habfauntemar
las olais cel nar
zabaempe­
a la 1 a.m. (media noche), algunas veces subienco 7 pies en 5 minutos
A las 3 p.m. la marea fue wIs alta, unos 10 pies enteros sobre la narca normal
de la marea alta, todas las casas en la costa fueron inundadas. A las
5 p.m. bajaba el rovimiento. El tiempo fue calmo.
En Timaru, la prinera ola fue observada a las 7 de la mafiana. Desde
esa hora hasta tarle e] nivel 6(J n ar r~pidamente subla y bajaba, la bajada
fue aparentei.ento (.(3 ]:asta 4 pics.

301
En Port Chalmers el movimiento de mar fue observado al amanecer
cuando el agua cambiaba algunos pies en la costa, y esto dur6 varias horas.
En Dunedin la diferencia entre la subida %bajada de la ola fue de
18 pulgadas hasta 5 pies.
Oanaru: El agua se retiraba r~pido y ilegaba en intervalos dealrededor
1/4 de hora. En la mafiana m~s o menos a la hora de la marea baja,el
mar repentinan'ente subi6 y alrededor de 10 minutos fue de 1 pie sobre la narca
de l a marea alta. Las oscilaciones duraban toda la mafnana. Alrededor de
las 12 del nedio dfa el nai- entraba con una fuerza tan terrible en la bahla
destruyendo los astilleros que eran bien construidos, en pocos minutos el aqua
se retiraba nuevirente en corrientes de remolinos desde la bahfa. A las 12:30
la corriente y los reuolinos haban desaparecido.
Tambi6n en la costa de Australia se habfa observado la marea 1ero
s6lo en las partes de Nueva Zelandia, en las cuales no se rroder6 la narea.Ln
los sitios protegidos de la parte sur en la Colonia Victoria en Queensland
no habla ola o al menos era tan baja que no se observ6, luego entonces las
islas situadas adelante han impedido las olas.
Asf infornma el Consulado de Mebourne: Hemos escuchado del Director
de] observatorio de acu! Que en toda la costa de la Colonia Victoria, no
se ha nota'co ]a inl iencia cr] Ler-er:ntc. 1:l infoime r t.ao Queencliff
en %iilson'sPr.OL)ritottv dice: Nada extraordinario so not6 en las nareas ie
Ue.scI
jaca cel L, (>[ (A II i]. e U.
-iri:r: ji una afLtracion n ].a sLi.a v ba­
Ll Consulado de Queensland en brisbane infora, que el terrenloto
de mayo de ese afio en el PerG no fue sentido en ese sitio de ninguna nanera.
Al otro lado hay observaciones exactas y valiosas de Sydney y Newcastle
por las anotaciones cuidadosas del astr6norro Sr. L.C. Rusell.en Sydney.
Este sefior tuvo la bondad de enviar sus observaciones y copias exactas de
las anotaciones de los mare6grafos autoxreiistrados en Sydney y Newcastle. En
ese lugar yo puedo expresar mi agradecimiento profundo por este apoyo valioso.
Las olas segn Ruseli han aparecido en diferentes puntos de la costa
Este entre 290 y 370 de longitud, rero sin haber sido observadas exacta ­
mente.
Un telegraa del sefior Rusell, con fecha del 11 de mayo de 1877
Sydney, Observatorio Astron6mico y Metereol6gico dice:
"Olas fuertes en Nueva Zelandia esta mafiana entre Lyttelton y Cap.
Este, a las 5 horas hasta las 7 a.m.
Fueron informados de olas parecidas en Newcastle a las 5 a.m.; el
descenso m.s grande fue de 25 pulgadas a las 11:30 a.m. Olas parecidas erpezaban
en Sydney a las 5:20 a.m.; el descenso mn6s grande 9 1/2 pulgadas a
las 2:45 p.m.
Todos los otros detalles son visibles en las anotaciones del maresgrafo
de Fort Denison en Sydney y de Newcastle, que estcn reproducidos en reducci6n
fotogr~fica en las tablas 2 y 3.

ciones:
-----------------
302
El sefior Rusell d'a con estas anotaciones las siguientes explica­
"Los niax6grafos en Sydney y Newcastle sonlos dosde la misma constituci6n,
solawente el de Sydney es bastante rmds grande que el de Newcastle y
registra una pulgada de papel para I hora, mientras el de Newcastle registra
s6lo 3/4 d& pulgada por una hora'.
En Sydney el mare6grafo estcq en un pozo abierte on un fondo de roca
firme, en una isla en el puerto de Sydney; el agua entLa Ipr una abertura
de un tubo al pozc que fue puesto bajo el agua con la marea nis baja. El puerto
estd encerrado de bastante tierra y cada cla que toca la costa estclyabastante
quebrantada en el puerto. Por eso el medidor en Sydney indica los extrenos
de las olas no tan claras como el de Newcastle. Por la misma raz6n en
Sydney no se nota tantas olas como en Newcastle.
Newcastle es un puerto de mar edificado en la deseirbocadura de tn
rfo grande, y el mare6grafo estai expuesto totalmerite a la influencia de todas
las olas; lo mismo las pequefias olas son registradas, asf que la curvaes una
ifnea ancha sorbreada. Ei narrador no estg totalnente sin protecci6n, pero
rodeado de piedras planas, estas son demasiado grandes para ser novidas por
el agua, perc el agua se mueve librenente por los intermndios entre ellos y
como el puerto no estc protegido por tierra, las olas del terremotopueden entrar
libremente.
La hora de los dos instrumentos est~n regulados seg(n la hora rmedia
de Sydney pcr una sepal horaria.
Queremos observar aquf que los bajos fondos del Atlntico se cornportaron
corro en Australia. En el Este del puerto de Sydney se encuentra 100
brazas hasLa 20 villa, al no.te se elaItiene i. lnea de 100 brazas m~s lejos
de la costa y al sur no wus que 14 niila.:.
"Las curvas etc. del Registro de Newcastle estan irmrpros a]. 1:!vcs
(de arriba para abajo) para !a comodidCad del CapitAn de puerto que usa e nedidor
de mar para las medidas de la profundidad del aqua. El instrumento estA
puesto de tal manera que se le puede leer solairente de un lado."
La ifnea cero del nivel de aqua nunca se alcanza, la ifnea cero es
s6lo para las medidas; por eso en las reproducciones foto-litograficas no
aparecen para ahorrar espacio.
Newcastle 330 4' Latitud Sur, 15.0 45' Longituc Este.
Sydney, Fort Denison, en la Isla Carden en Port Jackson, 330 51 1/2'
Latitud Sur, 151. 15' Longitud Este.
po.
Durante los nkremotos no habla nada notable en el estado del tiem­
I Naturalmente las curvas en el registro de Newcastle son ms inclinadasque
las de Sydney.

303
Una observaci6n del registro de la marea da Io siguiente:
Sydney, Fort Denison: A las 5:20 a.m. del 11 de mayo (esto es a
las 2:35 p.m. del 10 de la hora media de Iquique) la curva regular de la marea
estg alterada por que aparece una ola sbita como el aio 1V&?.6, cuanco el
fen6-eno erpezaba con una subida. A esto sigue despu~s de r. o menos 40 rin.,
y un poco antes de las 6 am., una segunda oa, que supera a La prrnera en
altitud, y a la segunda una tercera todavi'a ras grande a Las 6:35 a.m.,con
una marea ba3a que sigui6 rpido; la cuarta despu6s de 45 min-utos es menos
alta; a ella sigue una marea muy baja, que es interrumpida de nuevo a las 7
y 30 minutos por una marea d6bil. Los rrovimientos del mar siguieron de forma
parecida s6lo que ahora de vez en vez alternando con olas de interferencia,
por ejermlo a las 12 y I 1/2 del nm dio dfa, a las 2 p m., durante laoLa
de las 6 pm., etc. Poco a poco los movimientos del mar son ros d~biles hasta
que el 13 de mayo h-.n desaparecLdo casi totalmente. Todos esos movimientos
de mar se han Qostrado como alteraciones de La secuencia normal de las
mareas, de la manera que alabeaban la curva normal en forma rdpida en zigzag,
sin ser tan intenso que altere el camino general de la marea Lunasolar. Los
niveles nms bajos del agua (bajo la Inea de los 2 pies) se notaron a Las
2:30 a.m. del 13, a las 2 p.m. del 13 y a las 3:30 a.m. del 14. Las o]asm.s
grandes (mns cue 6 pies) fueron a las 8 p.m. del 11, 7:30 p.m. del 12 v a las
8:30 p.m. del 13. La graduaci6n de la crecida wis alto es tan asT (:ue entre
cada una de las nareas altas hay una narea alta lunisolar, ]a Cea! con SuS
convexidades en forma de zigzag es causada por et naremoto (a cual en relaci6n
con el novimiento principal lunisolar bxxirfams .laitur "mareas secundarias")
no sobrepasaba la altura media.
Ll filaru.orara (:e Newcastle muestra el cornienzo del rovimiento tambi~n
en fonra c nLi ola a las 5:20 a.m. del 11. Despu6s de la marea ba3a
r pida sigue a la prinra ola en 40 mrnutos una seg2:;da ms crande, a esta
nuevanente despu6s de 40 nmnutos una tercera todavfa mr.s grande y en aLrededor
de 20 hasta 25 minutos una cuarta de igual altura. Despu~s de una marea
muy baja una quinta. La sexta ola despu~s de las 8 horas miestra en la cresta
de la curva tres entradas, causadas por tres olas de interferencia. Tambi6n
muchos de los siguientes valles de las olas muestran subidas de segundo
grado. Tambi6n aquT las mareas altas mrs aLtas (nms de 6 pies), alrededor de
las 7 p.m. del 11, y las 8:30 p.m. del 12, entre si una marea alta queno.z)brepasa
la altura normal de las mareas diarias lunisolares. La iarea baja
mds baja (solanente 11 pulgadas sobre 0) fue corto antes de las 12 horas del
medio dfa del i.
El papel del 13-14 de mayo desgraciadamente no Ileg6 a mis manos
pero tambi~n aquf el fin del movimiento fue el 13.
Las olas del terremoto entrahan tambi~n hasta la costa japonesa.
Una carta del Profesor E. Knipping informa que los "Infories Geogr~ficos"
de 1877, pgina 394 dicen lo siguiente: "La ota parece queha liegado
aquT al Jap6n el 14 de mayo y fue notado en toda la costa del este desde
Hakodate hasta Sagami. En la maFiana desde las 9 hasta las 10 subi6 lamarea
en la bahifa de Kanmaishi (39' 16' 30" Latitud Norte, 1410 52' 50" Lorigitud
Este) tan rapido, que las orillas a los dos lados de la bahia prontoestaban
bajo del agua y los pobladores huian hacia las nxntafias. Despu6s el
agua bajaba con igual velocidad conm habfa subido. A las 12 horas del. medio
dfa y despuds a las 2 de la tarde se repiti6 este fen6rreno en pausas cortas,

304
hasta que a las 5 y 6 de la tarde el nac subit6 todos los 5 minutos 10 pies y
bajaba de nuevo. La hora exacta del final no fue notado, solamente se observ6
que en la nedia noche el mar estaba nuevamente tranquilo. Adentro y fuera
de la bahla el nar durante el fen6neno fue plano, el tiempo bueno...".
La "Japan Gazette" y "'tiogo News" dan Cie La]:odatu (4l1 50' Latitud
Norte, 1400 50' Loncituc Este) las noticias sicguientes: El 11 de mayo
(viernes, en la mayorla de los peri6dicos es indicado el 14) a las 11:30 a.m.
de repente el n-ar se bajaba rtuy bajo, subi6 despu6s de 10 minutos ms de 7
pies y sigui6 toda la tarde entre bajar y subir en intervalos de 20 minutos.
Entre 2:30 y 2:35 p.n. !a ola registraba su aitura Mas grande, y el aquainundaba
los distritos bajos de la ciudad. A las 3:00 p.m. disminuy6 el subir
y bajar poco a _paco y alrededor de la puesta del sol el mar estaba nuevanmnte
tranquilo. La diferencia entre el nivel n~s alto y el nivel m~s bajo del
agua fue alrededor de 8 pies; cada marea baja y marea alta necesitaba alrededor
de 10 minutos.
El sefior Profesor E. Naumann en Yeddo aparte de eso , tuvo la bondad
de enviarnm la traducci6n siguiente de un peri6dico 3apone's:
"Queremos nencionar aquI una novedad rara en el -fesente tiempo. El
11 de rrayo de 1877 la marea alta tenfa que liegar un paco ms tarde que las
4 p.m., cuanao el nar se bajaba alrededor de un. pie errTez6 a subir de nuevo
rfpidanente alrededor de 2 pies. Eso sorprendi6 a )as personas que viven a
la orilla del mar o entre los rIos, ellos iraginaban la cercanfa de un terremoto
grande. Con ese fen6rreno la gente estuvo muy miedosa, finalmente el
agua se bajaba nuevanente. Al frente del puente Eitaibashi de Fukagawa iba
un marinero viejo cue tiene airededor de 70 aEos. Segin su informaci6n habla
observado tal fen6n&eno hace 20 a 30 afios.
De Kadsusa (Katsura, 350 20' Latitud Norte, 140' 40' Tongituc- Este)
se infcrna lo siguiente: El 11 de mayo los pescadores estaban entusiasmados
por los buenos resiltados de la pesca. A esta hora, a las 12, llegaban
a la costa unas olas crandes v se Ilevaban las redes y peces de los pescadores.
La gente estaba i,.uy preocupada por eso, pero como el mar poco despues
estaba nue'-,?Rente tranquilo todos se fueron a escar. A las 4 p.m. llegaban
de nuevo olas grandes y por eso habia en us viejos, j6venes, mujeres y
hombres que estaban cateando en la costa, un yran desorden y temor. De repente
la costa se convi-ti6 en on mar, entre la gente, los nifios y viejosfueron
arrastrados por las olas con grandes penas y gritos, muriendo. Algunos
pudieron huir con gran pe] igro hasta las colinas y saivaron sus vidas. Fue
muy triste tener Ln nmero tan grande de muertos y accidentados en aldeas. En
La Aldea Kitaidzunm no hubo ningrin accidentado. El 12 de mayo en Yokohana
nuevamente habla una marea alta y todos temlan que eso estaba recibiendoaun
terreoto. Tambi6n cerca de Mori-oka, en el pafs RLkuchin, empezaba a caer
una lluvia fuerte esa misnma noche, y la cantidad de agua del rio Kitagankigawa
se aumentaba. El 13 el agua sobrepasaba la altura normal en 10 pies. Unhonbre
en Toshu habla r-andado una carta, donde habla anotado lo siguiente: El
11 hasta el 15 La narea baja y alta del mar ha sufrido una alteraci6n y de
tiempo en tienpo Ilegaban olas grandes".
Los datos irAs importantes de los diferentes puntos en el Oc6ano Pacfficm
y los resu]tados calculados de la forma anteriornente explicada, esta'
resunidos en la tabla siguiente:

VELOCIDAD DE LA PROFUNDIDAD MEDIA DE LA
Distancia Primer Movimiento Duraci6n
de Iquique de la Ola del
en Millas
Movimiento
Marinas Hora de Icruique de la Ola
OLA
Millas Pies In-
Marinas gleses
por por
Hora Segunlo
PA=rL: DELJ OCEANO
En rrazas Obteni- en Brazas
(as por Promedio
F6rmula jF6rmula
de Airy de Russel
Taiohae, Islas
Marcjuesas ... -4086 8:40 a.m. X 12h. 15m. 333.5 563.8 9884 9875 1647
Apia,
Samoa Islas
... 5740 12:00 m. X 15h. 33.n. 361 610.4 11585 11575 1930
ilo, Islas
Sandwich... 5526 10:24 a.m. X 14h. 395 667.9 13871 1385b 2310
Kahului, Islas
Sandwich... 5628 10:30 a.m. X 14h. 05m. 399.3 675.2 14175 14163 2361
Honolulu, Islas
Sandwich... 5712 10:50 a.m. X 14h. 25m. 39b 669.7 13946 13933 2319
Wellington, Nueva
Zelandia... 5657 /:40 p.m. X 18h. 15m. 310 524.2 8544.3 8536.3 1430
Lyttelton, Nueva 5641 2:48 p.m. X 18h. 23m. 307.4 519.8 8401.5 8393 7 1400
Zelancia...
-ewcastie, I.ustraia...
6800 2:32 p.m. X 18h. 07m. 374.4 633 12459 12447 2075
Sydney, Australia 6782 2:35 p.m. X 18h. 10m. 373.4 631.4 12396 12384 2065
Kamaishi, Jap6n 8790 7:20 p.m. X 22h. 55m. 383.8 649 13097 13084 2182
Hakodate, Jap6n 8760 9:25 p.m. ': 25h. 350.4 592.5 10916 10906 1818
Kadsusa, Jarx)n 8939 9:50 p.m. X 25h. 15m. 358 604.9 11377 11367 1895

306
Distancia Duraci6n del ca- Velocidac de la Profundidad r.C-
Canino de la en illas vino Ce la pri- o]a en millas dia del Oc6ano
primera ola marinas rera o].a rw.rinas/bora en Brazas
Arica-Valdivia 1420 h. 1 0 r.. 2U4 1190
Arica-Islas Chata. 5520 15 h. 19 r.. 360 1912
Arica-Lyttelton 6120 1.9 h. 18 n. 316 1473
Arica-Rapa 4057 11 h. -1 n. 362 1933
Arica-Newcastle
Arica-Apia
7380
5760
22 h. 28 nr.
16 h. 2 m.
319
358
1501
1891
Arica-hilo 5400 14 h. 25 n.. 321;
Arica-Ilonolulu 5580 12 h. 37 442 1.,.
Las investigaciones hechas en lo anterior,hacen posible ina coiparaci6n
con los c~iculos que fueron hechos a causa del rinovimiento de mar en
1868. Se da aqul, sin ver los valores de las profunlidaaes para laparteiel
ocano en la costa arrericana, en ceneral una coincidencia satisfactoria.
L. narenoto pasaba el gran oc6ano en 23 hasta 25 horas (Japo'n),respectivarrente
en 18 1/2 horas (Nueva Zelandia y Australia), y llegaba en las
escalas, seginn la distancia de estc v alunos obstculos en el canino, en un
tienpo nenor. \o es ntuv )roable cue Sydney y Newcastle fueran alcanzados
pe)r la narea rP.s ten-,cano cu e os iuntos situados r.gs en el Este cue la coC;ta
Lste ue kueva ielanctia; es iro}Labjle que el cvii. :Wnto en Nueva Zelandia
haya e.,pezadc 3n poco nC's tenprano ciue el indicaftc.
Por !as indicaciones inconpletas, una investigaci6n ms especializada
de las preguntas en ese contexto, no pueden tener suficientenente acceso.
Tenenos que contentarnostoando las inforaciones detalladas de arriba
que parcialirente dan un resumen exacto y claro de los fen6menos en lossitios
correspondientes a constatar, como resultado general que el movimientode mar
en la manera y forma de transmisi6n tenfa gran semejanza a la causada por el
terrenoto de Arica del 13 de agosto de 1868.
Como la ola en el afio 1868, se extendi6 tambien la de mayo de 1877
por el Oc~ano grande con la ndfsr-a velocidad coro las mareas lunisolares y a
ellas siguieron olas secundarias interfiriendo parcialT.ente, necesitaban 2
hasta 3 dias para bajarse poco a poco.
Respecto a esas relaciones nos contentanos a remitir a las observaciones
anotadas anteeriorente y las pecas advertencias de la pag. 291 , asT
corto a los trabajos fencionados de v. Hochstetter y las conclusiones que
Schmick deduce del naremoto de 1868.
Las observaciones sobre la velocidad de transmisi6n de la ola nos
da medidas a la mane para calcular las profundidades n-edias de las partesdel
oc~ano recorridas por la ola. Las profundades estln indicadas en las 2 tablas,
como fueron calculadas por intern-edio de las f6rmulas de Airy y Russel
en la Oltima coluina se encuentran ].os ngmeros pronedios de los dos resultados,
en brazas (a 6 pies ingleses).

307
El inter6s es tener aqu! una comparaci6n de los resultados obtenidos
de nuestras observaciones con el mapa del gran Oc~ano, que A. PeLernan
ha publicado a partir 6e sus expecicones de la "Tuscarora", del "Challenger"
v de la "Gazela".
En base a estos resultados hay que suponer que las zonas de profundidades
menores a lo largo de la costa anericana, igualn-ente en el norte co­
mo en el sur de Iquilque, de 0 hasta 1000 pies y de 1000 hasta 2000 pies, son
un poco ns dilatadas clue lo rrstrado en el napa.
Cono en el camino directc en direcci6n a las Isias Sandwich la oia
no tenla ning n obst~culo se puede tomar el resultado de alla como0 especial­
nente correcto. Nuestro valor da una profundidad de ma's de 2300 brazas y corresponden
a la indicaci6n de Petermann.
Por otro !ado logramos pLra el camino de las Islas Marquesas una profundidad
nenor, mas o nwnos 1650 brazas.
El resultado para Apia, i Ias Samoa, de casi 2000 brazas puede ser
incluido por las pequefias islas cora]feras situadas en el camino,
Por otro lado la cifra de n,.s de 1400 brazas de profundidad promeXrdio
del Oc~ano entre el Perd y Nueva Zelandia va a tener ms justificaci6n nuevanemnte.
Pero aclul hay que observar que la indicaci6n de la ola habfa que cambiar
en algo.
Tanbi6n para Australia se encuentra una profundidad relativamente
pequefia de 2,000 hasta 2,200 brazas. AquT. en el canino como se ve en el mapa,
estxn ubicadas difer, ites regiones de profundidades variadas, que deben influir
e resultado final. de tal manera que se liega al valor promedio dadomds
arriba. Cotnjarando las profundidades que estdn en el camino del PerG al Jap6n,
se muestra que nuestro resu]tado (alredeaor de 2000 brazas) no coinci ­
den con las indicacions del napa, el valor pronedio seg~n el n'apa tendriaque
ser bastante nm.s gr de, por las varias regienes de profundidades il.s grandes
que aquT de repente estdn lirtitados de umaitaera demasiado arbitraria (profundidad
ce Be]lknap, Amen, Tuscarora)].
Se informa de otro fen6iieno sorprendente como consecuencia del terremoto
en algunas partes de las costas correspondientes. Hab.a alli, algunos
das despus del terrenyoto, liuvias fuertes a pesar que en este tiempopor
lo regular casi no se conocen
lluvias. Una infornaci6n privada, refirLndose
a este asunto sobre Arequipa, esde Dresden al C6nsui_ Vi.is, "dice que algOInos
dias despuds el terreniDto la naturaleza aqui cambiaba totaln-eite su apariencia.
Arecquipa, nornalnente en el nes Ge mayo tiene un tienp claro, despues
del terremoto habia nubes oscuras y pesadas, y varios dias despuis habfa fuer­
tes luvias". Dos neses mIs tarde el. Capi n Claipitt inforna el 28 de Julio,
que toda la costa del sur, a lo largo de varias centenas de mil Las que norma]bnate
es seca y sin ningLina vegetaci6n, fue canbiada par la liuvia despu6s
del terreoni.to en un jaroln de flores ("S. Pacific Times", 13 de agostode 1877).
Tarbi6n en Jurio cn chAi]Vt ,JDT-a fm,.vLo.cI 1,iuvias e inundaciones.
Compara tanbidn i acijoicn In pnblicaci6n reciie)te: 0. Krtirael:
las i, IIIi
Ensayo sobre Une rkri:ou(oga comparativa de las regiones del mar, ljeipzig
1879, p~g. 79...

308
Fen6menos similares tambi~n fueron observados en el aiio 1868 en diferentes
sitios. Aqul vamos a seguir un extracto de un articulo del sefier .
Frick en Valdivia, que fue publicado en la "Patria" (de Valparaiso) del 25
de febrero de 1869, como tambi~n en"Chilote" (de Ancud) No. 26 y 27, bajo el
tftulo: "Efectos del Terremoto del Per i" y de lo cual el sefior Frickme mandaba
una traducci6n.
Frick supone que las lluvias extraordinarias que habla en estaprimavera
y verano en Chile y especialnente en las provincias del sur fueron consecuencias
del terremoto mencionado. Segin las noticias del sefior Anwandter
la cantidad de la liLuvia en Valdivia fue la siguiente:
En los meses de Primavera En Diciebre En todo el aiio
Set. - Oct. - Nov.
1852 0.553 m. 0.097 m. -­
1853 0.527 0.012 2.862 m.
1854 0.398 0.063 2.990
1855 0.278 0.231 2.574
1856 0.330 0.125 2.722
1857 0.649 0.124 3.217
1858 0.470 0.012 2.72
1859 0.305 0.014 2.536
1860 0.500 0.028 3.064
1861 0.339 0.017 2.661
1862 0.685 0.145 3.254
1863 0.206 0.128 1.837
1864 0.464 0.204 2.636
1865 0.656 0.111 2.767
1866 0.417 0.030 2.664
1867 0.394 0.164 2.468
1868 0.668 0.308 3.573
Promedio en 16 aijos: 448 n. 94 Dh. 2.732 Mts.
Habia segin eso en la primavera de 1868, 220 inn., entonces casi la
mitad m.s de lluvia que en el promedio,en diciembre 214mi, en todo el afio
841 rim. ngs que en el pronedio. EL af.o 1862, que sobresali6 por su abundante
lluvia, daba en sus Oltimos cuatro meses 146 nmm. mnos que los 61tinos cuatro
neses del afio 1868.
Tarbi~n en Puerto Montt la cantidad de lluvia en i868 fui e2.6(OJ
daiiente grande. En los titiimns cuatro neses llovi6 993 n., eso si(ri[ii' U
nri. nis que en Valdivia, y 280 nn. mcis que los misnros meses de 1862 (de setiembre
hasta diciembre de 1862 habfa aqu 713 m., por otro lado 1861 solamente
447 ram.) Er diciembre de 1.868 habla en Puerto M'bntt 375 nm., en 1862
118 mn. y en 1861 solanente 47 mu.
Tamb-. en Ancud en diciembre de 1868 fue con bastante lluvia, con
mis de 322 mm.
Con explicaci6n de este fen6meno el sefior Frick inmkiina las canti-dades
grandes de vapor de agua que salen durante las erujxcione: (. los vocano,

309
y que segm 61. son las causas del terrencto, los cuales durante y despu6sdel
terrenoto enanan esos vapores en la superficie de la tierra y en el fondo
del mar, y en los dos casos dan un aumento del contenido del vapor del aire.
Las huellas del marenrto del 9 de mayo de 1877 parecen haber sido
conservadas durante largo tiempo en la costa de Chile. Damos aqul las noticias
referentes a eso, una nota de "South Pacific Tines" del G de enero de
1878, dice que en diferentes sitios fueron observadas repentinanente olascque
estaban algunos netros mns altos que la rarea mmrs alta; adenigs habfacorrientes
fuertes y movinientos scbitos en el mar, se supone que han ocurrido caimbios
importantes en el cauce del gran oc6ano.
Un fen6neno que parece hIixer sido anallogo del maremoto grande de
mayo de 1877 es informado por el'Dei t.schen Nachrichten" de Valparaiso del 12
de enero de 1878, y que querencns L-ui(Jir acul:
Caldera, 6 de enero de 1878: "Al final de diciembre notairos aqu'
un leve temblor de la tierra que duraba 1 ninuto 40 segundos, que se repiti6
en la noche del prinero hasta el 2 de enero, si no me ecuivoco en un tieTjo
aun mayor pero mas leve cue solamente fue notado por pocos. Este pririertevblor
enpezaba en el Oceano grande con tun moviniento extraordinario que termrinaba
con una nmarea viva bastante notable" ...Las mareas vivas clue regularriente
enpiezan al tienupo de los solsticios ya hablan ocurrido a fines de novitembre
y comienzo de diciembre. Las nuevas mareas enpezando alrededor de navidad
siguieron uixa direcci6n firme al oeste..."Su punto ikAs alto lograba este
movimiento de las atuas extraordinarias de 2 hasta 3 de enero, donde el mar
estaba wAs o menos 1 pie rras alto que la ola del 9 de rayo... En el mismo
tienpo en el mar se formaban corrients del c este on direcci6n de la tierra,
que tenlan una velocidad de 6 hasta 8 millas ('e [ar pA)r hora ... En conse ­
cuencia, con estas rareas fenomenales nabf a can-bios atrosf6ricos. ...Al final
de diciembre habla Iluvias fuertes con w5s de 2 horas y el 5 y 6 de enero
en la mafiana habla neblina fuerte. Todos esos sucesos ocurrieron sin que
hubieran tempestades notables, tanmi4n la temperatura del agua del mar, especialmente
en el afio pasado estaban mAs o renos 1 3/4 y 2' Reaumur que en
el afio pasado. Por eso el invierno pasado fue bastante wns suave, n~s o menos
40 R, que el anterior..."

310
1883, 8 ae Narzo. 'iLRRF'Z1IO E COI/kILIA
Boscowitz, p. 251 -252
TeriIores sentidos n casi toda Colombia, pri.ncipalmente en Carta ­
gena y 'Turlio en la desenbocadura del Atrato, la sacudida principal se pro ­
pag6 hasta las altas ttsetas de los Andes. Ihbieron oscilaciones cie nas de
un minuto en liacha en el rio liagoalena. Dafios en el estado de Antioquia, en
cuya capital se dafi6 un tanto una torre de la Catedral.
1o)9,, 27 de Octubre. TEWiiTOUI 114 1UCU1. N - IqCGU\TINA
Recopilaci6n hecha por Mkntessus
de Ballore.
El terrenoto del 27 de octubre de 1E94 a 08 horas, sucudi6 la parte
occidental de l.a Repfiblica Argentina, y se hizo sentir igualnente en laregi6n
norte de Chile, fue notable por las caracteristic-.s que present6, por su
intensidad y sobre todo por su larga duraci6n y la amplitud de sus oscilaciones.
La regi6n epicentral coiiprende Rioja, San Juan y Mendoza. La ciudad
6e Sam Juan est,! edificaca sobre los aluviones del rfo del- niso nombre,
a] QOste y en direcci6n de la cordillera aparecen las formaciones sedinentarias
antijuas atravesa as par erupciones traqui-andesfticas, al Este la Sierra
1huerLa luego la llanura de la Panipa. El aluvi6n del rTo es potente y
sobre este suelo poco consistenteae ha ecUificado la capital de la provincia
l terrenoto uc las 16 h. 10m. du66 unos 55 segundos y fue seguido
&e muclhos otros rLiivimientos ninos intensos. En la misma tarde las sacudidas
se volvieron a rnpetir. Ln Rioja (NIL de San Juan) el terretoto fue tan bi6n
intenso y la ciuciad qued66 igualnente en ruinas. ElI iisno da 27, casi a la
misnma hora (16h. 10m.) el, movimiento se hizo sentir en [hendoza casi conla isna
intensitoaa que tuvo en Rioja; los edi[icios quedaron rns o nenos dafiados.
Los iavinientos sisiuicos se produjeron en toda la provincia, fueron violentos
en Uspallata, Salta, Puente de Vaca, donde grandes bloques de roca se desprendieron
de las montafias. Los riovimientos sfsnnicos se repitieon tanbien en la
tarae a las lbh. 20m. , 17h. 02m., 22h. 04nt., pero con d6bil intensidad.
Gran parte ae la Repfbiica Argentina qued6 trastornada por el nmvimiento
del 27 de octubre. Fuera de la regi6n epicential el sismo se propago
a la parte oriental de ese pals; teniendo en cuenta las intensidades que se
observaron en los diversos pueblos situados sobre las dos vertientes de los
Andes, se pueden delipear distintas zonas ne intensidad, a saber:
1.- Zona ae intensiaad mfxima, zona desastrosa, zona epicentra] dentro de la
cual se encuentran San Juan, La Rioja, Mendoza, Uspallata, Albandon, Tucumin,
etc.
2.- Zona de intensidad nedia, zona peligrosa, ex-epicentral que abarca San
Luis, C6rdoba, etc. y de la otra parte de los Andes, en Chile, Illapel
Ovalle, Santiago, etc.

3]*.
3.- Zona do intenisidad rnina, de segridad indetermdnada, que pasa por Buenos
Aires ai ,ste y Ior el Norte de esta nisna provincia; al Oeste la
penoicn:eoacia el Pacffico.
J-r!cci6n de las sacudidas observadas en diversos puntos de la
Repblica I)xgentina varlan, as en Rosario, el novirniento fue E-O y se contaron
dos oscilaciones: una ]I-0 \ otra N-S; en Tucurnn, la violenta sacudida
tuvo considerable u.Ideo y orientada E-O; en Santa F6 una direcci6n E-N-S,
en Rioja el fuerte nLoviLiento estuvo dirigido N-S-E, en Villa Mercedes las oscilaciones
vinieron del Sur ,1 -.orte; en Nogoya, el noviniento sismico tenla
una direcci6n N-S; en C(ual i, ;.ch. Ia sacudida fuerte fue en direcciones N-0
S-E; en Zcrate a las 17h. zA..I ]icero novirniento orientado E-O.
La direcci6n general 6el rovimiento en la Argentina ha sido (I le
a SE e i direcci6n del eje nayor de la regi6n epicentral, pero segn las resistencias
de las capas sacudidas, la estructura interior de la corteza, las
fracturas internas y la orografla local, es producto de las variaciones en el
novimiento que ha nodificado la Wirecci6n ((I terrernoto, luego las trepidaciones
locales hacen diffcil la observac.L6n 6e ]a 61recci6n. Do alllt resultan
pues las divergenl.ias en las direcciones xoo- survacioles ,s: lhechas en
los diversos puntos del territorio arcentinwo ( i.v(i tres airecciones

312
grietas del suelo de donde brot6 agua en cantidad, los lechos de 99 canales
se ahondaron y el caudal del ro de San Juan disniinuy6.
Si relacinnamos las observaciones
verenms
hechas
que la
en
intensidad
diversas localidades
de lEs sacudidas
centro
variaron
de perturbaci6n,
bastante al alejarse
asl en C6rdoba,
del
las sacudidas
dulos,
fuertes
las
pararon
campanas losp6n­
tocaban por si solas y los
daios;
edificios
en San
sufrieron
Luis, las
algunos
fuertes sacudidas causaron
tancia;
algunas
en TucrAn,
caldas sin
el fuerte
inpor­
uoimiento tuvo
ta Fe
duraci6n
fue fuerte;
considerable,
en Bahia
en
Blanca
San­
hubieron oscilaciones
se detuvieron de larga
los relojes;
duraci.6n
en
y
Santiago del
Chaincal,
Estero, Tarclama,
Palquia, I.
Catamarc,-,
Francisco
hul
,
dercn fuertes
San
sacudimientos,
Nicolas, Carcovana,
al contrario
Sanco
en
Domingo, Cruz del Rio, Vigo, Varadero,
San Fernando,
Canmana,
fueron ligeros y de larga duraci6n.
Al norte de Chile, en Sutacudo,
Serena,
San Felipe,
Copiap6, Vallenar,
Illapel, Llai-Llai,
Melipilla, La
Valparalso,
tes sacudidas
Ligaras,
tuvieron
Santiago,
duraci6n;
las fuer­
en Illapel cayeron
se
las
agrietaron
tejas de los
las
techos
paredes. y
Se observ6 que en
el novimiento
las inmediaciones
no fue
de
a.2ompanado
esos puntos
de ruidos subterrdnos,
acompafian, que
a6n
por
cuando
lo general
las sacudidas son d6biles, se traduce en un movimiento
lo
oscilatorio del suelo comparable con un movimiento
cilaron
de b~scula;
con fuerza
las
en
16mparas
Saniago;
os­
las oscilaciones
ciadas
eran
en
sobre
los pisos
todo
superiores
bien pronun­
de las casas;
en las
los
fuentes
muros pareclan
de los jardines
inclinarse
se
;
formaron ondas
lo y los
a causa
relojes
oscilatoria
a balancfn
del
se
sue­
detuvieron.
la anuplitud
La larga
de
duraci6n
la oscilaci6n
del movimiento
trae dificultades,
o
parece
locados
se va
en
y los
posici6n
objetos
vertical
co­
pierden su equilibrio.
El terreoto del 27, ha permitido
nos meteorologicos
la observaci6n
que a
de
su
varios
vez interesan
fen6me­
al sisn'logo
baja
y
barometrica
al f'sico;
precedi6
ya queuna
al terrenoto; la depresi6n
nanifestaci6n
fue continua
del
durante
fen6meno, la
pero despues de 22 horas el viento
con violencia
del sur
y
sopl6
el bar6metro subi6 a la presi6n normal.
Espfritus muy distinguidos, ge6logos bien conocidos como Steffani,
Rossi, Fernandez de Castro, partidarios de las teor'as geodinamicas admiten
que hay relaciones entre los fen6rmenos atmosf~ricos y los fen6mrenos intratelOricos
que se producen en el inte-ior de la corteza terrestre; habrfa en las
profundidades tenpestaces eectrct6cnicas anilogas a nuestras perturbaciones
atnosf6ricas. Ciertos sisn-6locos hacen jucar un rol importante a la depresi6n
en la formacidn de ]os sismos; estos I)retenden clue los terrenotos corresponden
a una baja baron6rtrica y sobre todo a las di sminuciones bruscas de la presion.
Cual]uiera sea el valor de esa opini6n, se pregunta si e- terremoto del 27 de
octubre fue sequido de perturbaciones atn-osf6ricas que duraron cerca de tn res.
Otro fen6nmeno digno de ser notado
ten-ferabil7
es el cambio
l enel
que
i r-irren
se produce
atnosf6rico
en la
de la region conmovida: sobre
peratura
todo
Laqj6
la tem­
consicierablep-ente,
Iluvia
y soplaron
en ruchas
vientos
Localidades;
violentos,
y en
tambi6n
otros puntos
cayo
turbaciones
sufrieron
atrrmosfdrrcas
hurIacanes.
que
Las
han
perseguido
los temblores,
los han acoiipai~ado
I.- vi.E..s
y seguido,
fuertes
todos
que
esos fen6menos
lacionaos
meteoro]6(iicos
con la
no
baja
estan
baron6trica?.
re­
La disniinuci6n de la tenperatura que

313
sigui6 a los movimientos de tierra del 27 de octubre, de los vientos del sur
que soplaron luego del sismo tienen n6s bien una causa t6cnica?.
Un problema iiportante a resolver es aquel que relaciona la atr6sfera
con la meteorologla end6gena. El terremoto del 27, por su intensidad y
la extensi6n de su drea, ha debido proporcionar a los observadores los datos
para hacer un c~lculo del epicentro. Del centro de la perturbaci6n al foco
s~smico y velocidad de propagaci6n del movimiiento a trav6s del suelo. La direcci6n
del Observatorio Astron6mico do Santiago, con una sola observaci6n de
horas ha encontrado para la velocidad entre San Juan-Rioja-Mendoza-.mro i-rc'i,
M .h r . (1 m: . El epicentro se encuentra :aproxtnadar.enL a unos 100
1 . Ce, d ... tb1((, a uno(s 1000 km. de Buenos Aires.
i 'i,, jccos estudios de la rocjn argentino-chilona, .;o1.wato
o(el vohcanisno v ce .a sismicidad,estratigrafia de fallas y pocos ciatos
sobre las retaciones entre las oscilaciones y los ruidos. jSe debe,n los muidos
subterrneos a las vibraciones longitudinales y las sacudidas a las vibracioLies
transversales?.
Lo que observan-os hoy en da en la An- rica Meridional confirra cada
vez rngs nuestras observaciones de los sismos, los cuales periiten ser formulados
asf:
1.- AIlM donde so rr rifiesta un torreroto, el suelo se ror -e o se fractura,
entre tanto la recfproca no es ciorta, a 11 donde se ha fracturado no
ha habido necesarianente un terrenoto.
2.- Una fractura o falla tiene relaci6n con un sismo grande cuando su profundidad
alcanza la parte de la corteza terrestre donde so encuentrael
asiento de la causa del sisro. La causa de los sisfros reside en el interior
de la cor-teza terrestre N,la fractura pone en comunicaci6n eI
foco s~snico c-mn el interior. El terremoto de una regi6n est6 en re]aci6n
con las fallas o fracturas.
3.- Cuando las fracturas no tienen la misma profundidad, no se comunican
con la misnma porci6n de la cortoza interna en la cual reside la causa
del sisno y son en consecuencia independientes de las fracturas de diferente
profundidad.
4.- Las fracturas de igual profundidad pertenecen a un mismo sistema defracturas
que deben estar en comunicaci6n y en consecuencia la causa que produce
los sisnos puede actuar siniultcneamente sobre las fracturas de igual
profundidad.
A. F. Noguer, Ing. Civil y de Minas, en misi6n temporal en Chile, La Nature,
1895. pp. 225 - 228.

314
W[9 4, 28 de Abril. TERRE4MOTO EN VENEZUELA Y COLOMBIA
Centeno Grau, M. "Estudios Sismol6gicos"
Caracas, Venezuela, 1968.
Ramirez, J.E., S.J. "Historia de los
Terremotos de Colcmbia", Instituto GeogrIfico
"Agustin Codazzi", Bogotd, Colombia,
1975.
Terremoto que destruy6 Mrida, Tovar, Zea, Chiguara, Lagunillas,
Santa Cruz, Guaraque, y otras poblaciones de Venezuela, causando mas de 400
victimas. Afect6 tanbi~n la regi6n del Norte de Santander, donde sufriercri
Ocafia y otros pueblos de Colombia, ocasionando muertos.

METODOLOGIA
INTLNSIDADES
En el presente estudio so examina cada uno de los
ocurridos
grandes
en
sismos
los mArgenes Pacffico Oriental y Caribe de la America
entre
del
1575
Sur
a 190, asigndndose a cada uno un determinado grado
de
de
la
intensidad
Escala Mercalli Nbdificada, versi6n 1956, teniendo en cuenta
tos producidos
los efec­
a escala regional tales como sobrelevantamiento y subsidencia
y los efectos de fallamiento, fisuraci6n, deslizamientos, cantios en
fretico
el nixel
superficial y subterr~neo, licuefacci6n, dafios a las estructuras de
la regi6n y producci6n de tsunamis.
En varias regiones del Margen Pacffico Oriental los epicentros del
pasado, se identifican con los actuales epicentros instrumentales determinados
en la segunda nitad ael siglo actual.
Las fuentes hist6ricas se encuentran consignadas en el texto del
Catclogo de Terremotos Destructivos. Para la clasificaci6n de intensidades
se han consultado tambi6n las siguientes obras aparecidas en los Siglos XIX
y XX.
i. Polo, J. T. Sinopsis de Temblores y Volcanes del Per6, Bol. Soc.
Geogr. Lima, 1899 b., 15-41 pp.
2. Ramrez, J. E. Historia de los Terremotos en Colombia. 2a. Ed.,
250 pp., Publicaci6n del Instituto "Agustln Codazzi", Bogota 1975.
3. Montessus de Balloie F. Historia Slsmica de los Andes Meridiona ­
les, Ira. Parte, Santiago de Chile, 1911b, 345 pp.

'TABLA DE EVALUACION DE Ir[flTMSIDZXDES *
FEMThA EPICENR INTEN=SIDAD H-4
Ai~o Dia Nis Lugar Coordenadas Localidad Coordenadas Eleva-- Intensi- Observaci6n
dad ciones
r.s.s.n.m.
1575 16 Dic. Costa Sur Chile 40 0 S 74 0 W Valdivia 39.'ZS 73.3 0 W 100 LX Tsunami
(-V) illarica 3o 72.2 '27 Ix
Osorno 40.5 73.1 Ix
Castro 42.5 73.6 40 IX
Inperial 3i.7 72.9 467 VIII
Angol 37.9 72.6 71 VIII
1582 22 Eie. Costa de 17'S 72.5 0 W Arequipa 16.4 0 S 71.5° 2-35 VIII-IX
(11:30) Arequipa - Perr Sihuas 16.5 72.1 2716 VII--VIII
Camand 16.6 72.7 12 VII Tsunani
Crado I
1566 9 Jul Costa de Lina 12.2 0 S 77.3 0 W Lima 12.1 0 S 77.00W 154 IX
(19:30) Perr Callao 12.0 77.1 7 IX Tsunani
Ica 14.1 75. g 439 VI
Trujillo '.1 79.0 51 V
huinuco 9.9 76.2 1932 IV
Cusco 13.5 72.0 3399 III
1587 30 Ago. Alrededores de 0.2"S 78.5 0 W Pcnasque - - -- IX oerca e
(20:30) Quito - Ecuador Cuito
Quito 0.2 7E.5 21313 VIII-IX
1594 18 Dic. Ica - PerG 14 0 S 76 0 W Ica 14.10S 75.8OW 439 VIII-IX
1604 24 Nov. Sur del PerG 18 0 S 75.5-W Arequipa 16.40S 71.5 0 W 2335 XI
(13:30) Norte de Chile Arica 18.5 70.3 30 XI Tsunami
Pausa 15.3 78.4 2524 VIII
Cusco 13.5 72.0 3399 VII
Ica 14.1 75.8 405 VII
Lima 12.1 77.0 154 IV-V
* Int~rprete: Dr. E. Silgado, Proyecto SISRA.

TABLA DE EVALUACION DE J SIDADES (continfza)
1610 3 Feb. La Grita 8.3°N-71.9W La Grita 8.2N 72.001-11 1414 VIII
(15:00) Venezuela Bailadores 8.3 71. S VIII
Ivrida 8.6 71.1 1613 VII
1619 14 Feb. Trujillo - PerG 8.5'S 71'W Trujillo 8.1 0 S 79.001 51 1:
(11:30) Chicana 9.0viii79.1
7.
Santa (C:..)if-.a) 9.0 71.6 19 VIII
Darranca (Cann-.) 10.7 77., 50 VII
Sana
Lima
6.9
12.1
7S.6
7d.0
4L
154
VII
IV-V
1627 26 Jun. Iuito - Ecuador 0.2)S 7:.5'1- Cuito 0.2 0 S 7".5.3: 2818 VIII
(06:00)
1641 11 Jun. Caracas 10.5 0 N 66.901: La Cuaira 10.601. 66.90'- 4 VIII
(00:15) Venezuela Caracas 10.5 0 N 65. 9°1; 903 VIII
1644 16 Die. Virida - 7.6 0 N 73.001. San Cristo-bal 7.7Oc 72.2°W 018 VIII
(06:00) Ven-!zuela Pamplona 7.5 73.2 2307 VIII
Santa Fe 4.6 74.0 2563 IV
Cartagena 10.5 75.4 05 III-IV
1647 13 May. Santiago 34.5 0S 71.00 W Santiago 33.50S 70.60 °H 600 IX
(22:30) Chile Quillota 33.3 71.3 130 X
Arauco 37.3 73.2 5 III-IV
Valdivia 39. 8 73.3 100 III-IV
Mendoza (Arg.) 34.1 68.8 757 VI
Buenos Aires 36.4 5S.4 is III
1650 31 M.ar. Cusco - Per'G 13.5 0 S 72.0°1-' Pisac 13.4 S 71.8)W 2960 VIII
(14:00) raucartawbo 1-.3 71.6 2909 VIII
Cusco 13.5 72.0 3399 VIII
"C'e-sa 13.6 71.6 3116 VIII
2 ii5Cvi 13.6 71.9 3330 VIII

TABLA DE EVLUACION DE INTENSIDADES (contin6a)
Paruro
Marcapata
Quillabamba
Abancay
Andahuaylas
Lima
1655 :3 Nov. Limia - Perla 12 0 S 77 0 W Lima
(14:38) Callao
1657 15 Mar. Concepci6n 37 0 S 73 0 W Concepcion
(19:30) Chile Chilldn
1664 12 May. Ica - Peru 14 0 S 76 0 W Ica
(,4:00) Pisco
Lima
167 17 Jun. Lima - Per i.0°S 77.6 0 W Linma
Callao
Chancay
Salinas-Huaura
168,7 20 Oct. Lima -PerCi 12.5 0 S 77 0 W Lina
Callao
Cafete
Huarochirl
Ica
Palpa
Nazca
Otoca
Huancavelica
Trujillo
Safia
13.8 0 S
13.5
12.8
13.6
13.6
12.1
12.1 0 S
12.0
36.9 0 S
36.5
14.1 0 S
13.7
12.1
12.1 0 S
12,0
11.6
11.0
12.1 0 S
12.0
13.1
11.8
14.1
14.5
14.8
14.5
12.8
8.1
6.9
71.8 0 W
70.9
72.7
72.9
73.4
77.0
77.0 0 W
77.1
73.1 0 W
72.0
75.8 0 W
76.2
77.0
77.0°W
77.1
77.3
77.6
77.0°W
77.1
76.4
76.4
75.8
75.2
74.9
74.7
75.0
79.0
79.6
3051
2850
950
2377
2899
154
154
7
11
114
439
10
154
154
7
49
4
154
7
31
3146
439
347
588
1812
3676
51
46
VII-VIIl
Vii
VI
VI
VI
IV
IX
IX Tsunaui
XI
X
VIII-IX
VIII
IV-V
VIII
VIII
VIII
IX
VIII-IX
VIII-IX
XI
VIII
VIII-IX
VIII
VII
VI-VII
VI
III
II
'sunani
Tsunani

TABLA DE EVALUACION DE INTENSIDADES (continfia)
1687 21 Oct. Arequipa - Peri 16'S 72'W Arecaipa 16.4 0 S 71.5 0 W 2335 VIII
(06:07) Sihuas 16.5 72.1 2716 VIII
Cusco 13.5 72.0 3399 V-VI
Cailloma 15.2 71.L, 4332 VII
Majes 16.2 72.4 1438 VIII
Arica 18.5 70.3 30 VI
1698 20 Jun. Ecuador Central 1.2)S 79°W Ambato 1.2 0 S 78.61W 2540 VIII-X
(01:30) Riobamnba 1.7 0 S 78.6 2754 VIII
Alausi 2.20S 78.9 2356 VII
Latacunga 0.9 0 S 78.6 2740 VIII-IX
Ibarra 0.3 0 N 78.1 2228 VI
Patate 1.30S 78.5 2360 VI
Quito 0.2 0 S 78.5 2818 V-VI
1725 6 Ene. Costa central 11S 78°W Barranca 10.7 0 S 77.7 0 ° 50 VIII
(11:15) del Peri Huaura 11.0 77.6 67 VIII
Cochas 10.6 77.5 2850 V-III
Aibar 10.7 77.3 2082 VIII
Sayan 11.1 77.2 685 VII-VIII
Huarmey 10.1 78.2 17 VII
Ocros 10.4 77.4 3230 VII
Cajacay 10.2 77.4 2599 VII
Cajatambo 10.5 77.0 3376 VII
Canta 11.4 75.6 2837 VII
Casma 8.5 77.4 39 VII
Huaraz 9.5 77.5 3052 VII
Yungay 9.2 77.8 2458 VII
Huacho 11.1 77.6 30 VII
Lima 12.1 77.0 154 V-VI
Santa 9.0 78.6 19 VI
Trujillo 8.1 79.0 51 V-VI
Cochucos 8.3 77.9 3180 IV-V

TABLA DE EVALU?21ON DL IN ILNSIDiDES (contin~ia)
1730 8 Jul. Chile Central 33.5°S 72.0 0 W Santiago 33.50S 70.6 0 W 600 VII-vIII
(04:45) Valparaiso 33.1 71.6 50 VII-VTII
Illapel 31.8 71.1 350 VI-VII
Coquin-bo 29.9 71.0 50 VI
La Serena 27.8 71.2 50 VI
Chillcin 36.5 72.0 114 Vi
Alccntara - - 80 VI
Iiligue - - 200 Vi
Concepci6n 36.9 73.1 11 V-VI
C6rdova (Arg.) 31.4 64.2 387 IV
Mendoza (Arg.) 34.1 68. , 757 IV
San Juan (Acg.) 31.6 68.5 647 IV
1746 28 Oct. PerG 11.50S 78.0°W' Chancay 11.60S 77.3W 49 X
(22:30) Costa Central ihuaura 11.0 77.6 67 X
Lijrzi 12.1 77.,,, 154 IX-X
Barranca 10,7 77.7- 50 IX-X
PativLlca 10.7 77. ". 80 IX-X
Carabayllo 11.8 77.0 260 IX
Vilcahua- 11.0 77.4 245 EX-X
Marca 10.1 77.5 2644 VIII
Caiete 13.1 76.4 31 VIII
Pisco 13.7 76.2 10 VII
Cajamarqui1la 7.7 77.6 3514 VII
Huancavelica 12.8 75.0 3676 VII
Palpa 14.5 75.2 347 VI
Lucanas 14.6 74.2 3375 VII
Jeberos 5.4 76.2 154 TV
Cusco 13.5 72.0 3399 II
1751 25 May.
t0130)
Sur de Chiile 370S 73 0 W Concepci6n
Chillin
l0
36.90S
36.5
73.1W
72.0 1 ii
114
VIII-L
T X
Talca 35.3 71.5 90 IX
Tutuben 170 IX
Curico 34.6 71.4 200 VII
Tsunami

TABIA DI: EV7LJUACION DE INTENSIDLES (continUa)
Santiago 33.50S 70.6v. boo V-VI
Valparaiso 33.1 71.6 50 VI
Quillota 33.3 71.3 i;, VI
Arauco 37.3 73.2 V
1766 6 Jul. Buga, Valle del 3.7°N 76.3 W1 Buga 4.0°N 76.2 0 W 969 VIII-IX
(16:00) Cauca - Colombia Cali 3.5 0 N 76.5 0 W 997 VIII
Popaygn 2.5 0 N 76.5 0 W 1738 VI
1766 21 Oct. Venezuela, Gua- 10°N 64°11 Cum.at 10.4°N 64.2 0W 4 VIII
(04:30) yanas y Antillas S. Juan Bautista 11.0 64.0 VIII
nenores Trin:dad
Astunci6n
10.6
11.0
61.5
63.8 10
VIII
VI-VII
Surinam 6.2 55.6 VI
Cayena 5.1 52.2 V-VI
Caracas 10.5 66.9 903 TV-V
Guadalupe 16.0 61.7 III-IV
Martinique 15.2 61.2 III-IV
Barbados 18.4 62.1 III-IV
1784 13 May. Arequipa - PerG 16.5 0S 720 W Arequipa 16.4 0S 71.5 0 W 2335 VIII-IX
(07:35) Camar! 16.6 72.7 13 VIII Tsunami
Moquegua 17.2 70.9 1412 VIII Grado I
Tambo 17.1 71.8 324 VIII
Vitor 16.4 71.8 1620 VIII
Tiabaya 16.4 71.6 2178 VII-VIII
Chivay 15.6 71.6 3633 II1-1'
1785 12 Jul. Bogota -Color-bia 6.6°N 741W Bogota 4.6 0 N 74.0°W 2563 VIII
(07:45) Colombia Lngativii 2551 VII-VIII
Caxica 4.9 74.0 2558 VII-VIII
Soadca 4.6 74.2 2551 VII-VIII
Facatativa 4.8 74.4 2586 VII
Chia 4.9 74.1 2552 VI

1797 4 Feb. Ecuador Central 1.30S 79'W
(07:35)
1805 16 Jun. Honda, Tolima 5.3°N 74.6°W
- ) Colombia
1812 26 Mar. Caracas - 110.5-N 66.9°W
(16:07) Venezuela
TABLA DE EVALUACION DE INTENSIDADES (continida)
Tunja
Ihague
Honda
Popayan
Patate
Ambato
Riobamba
Quero
Latacunga
Guaranda
Saquicili
Alausi
Pallatanga
Chillanes
.Quito
El Quinche
Ibarra
Honda
t.ariquita
Popaydn
Bogota
Caracas
La Guaira
Maiquetia
San Felipe
Tocuyo
Barcuisimeto
Pto. Cabello
La Victoria
Maracay
Valencia
5.5 0 N
4.5
5.3
2.5
1.3 0 S
1.2
1.7
1.4
0.9
1.6
0.8
2.2
2.0
1.9
0.2
0.0
0.3 0 N
5.2 0 N
5.2
2.5
4.6
10.5 0 N
10.6
10.3
9.7
10.1
10.4
10.3
10.2
10.2
73.5 0 W
75.0
74.7
76.5
78.5 0 W
78.6
78.6
78.6
78.6
79.0
78.7
78.9
78.9
79.0
78.5
78.3
78.1
74.7 0 W
74.9
76.5
74.0
66.9°W
66.9
68.7
69.8
69.2
68.0
67.3
67.3
63.0
2778
1238
206
173S
2360
2540
2754
2959
2740
260U
2966
2356
1600
2300
2818
2632
2228
205
205
1738
2563
903
4
45
254
620
568
8
558
-145
VI-VII
VI
V-VI
IV
XI
X
LX-X
iX-X
IX
IX
IX
VIII
VIII
VIII
VII
VII
IV-V
VIII
VIII
VI
IV-V
VIII
VIII
VIII
VII
VII
VII
VII
VI
Vi
VI

TABLA DE EVALUACION DE INTENSIDTES (contin~ia)
Coro 11.4 0 N 69.7 0 W 19 III-IV
Barcelona 10.1 64.7 4 III-IV
Cumana 10.4 64.2 4 III-IV
Paria (Guiria) 10.6 62.3 4 III-IV
Tunja
Pairplona
5.5
7.5
73.5
73.2
2778
2308
IV-V
V
Colombia
"
Bogota
Honda
4.6
5.2
74.0
74.7
2563
205
TIII-lIV
III
"
1822 19 Nov. Chile Central 33 0 S 71°W Cuillota 33.30S 71.3 0 W 130 VIII
(22:30) Concon 33.1 71.6 50 VII-VIII
Santiago 33.5 70.6 600 VII-VIII
Valparalso 33.1 71.6 50 VIIi
Aconcagua 130 Vi-VIII
Melipilla 33.8 71.8 170 VII
Concepci6n 36.9 73.1 11 ITT
Valdivia 39.8 73.3 100 III
Mendoza (Arg.) 34.1 68.8 757 %
San Juan (Arg.) 31.6 68.5 647 IV
1826 17 Jun. Lcc'otE - 4.6 0 N 73.9 0 W Bogota! 4.6 0 N 74.0 0 W 2563 VIII
(22:40) Colorrbia Ramiriqui - - - VIII
Engativa - - 2552 VIII-IX
Tunja 5.5 73.5 2778 VIII
Umbita - - - VII-VITI
Popaycn 2.5 76.5 1738 IV
1827 16 Nov. Popay-'n, 1.8 0 N 76.4 0 W Popayan 2.5 0 N 76.5 0 W 1738 VITI-IX
(18:00) Colorbia Neiva 3.0 75.0 442 VIII
Bogota 4.6 74.0 2563 VIII
Pasto 1.3 77.2 2559 VIII
Gigante 2.2 71.6 808 VIII
Buga 4.0 76.2 969 VII
Cartago 5.0 76.0 918 VII

TABLA DE EVALUACION DE INTENSIDADES (continra)
1828 30 Mar. Lima, Perri 112 0 S 77.W Lima 12.1 0 S
(07:35) Chorrillos 12.2
Chancay 11.6
Cafiete 13.1
San Mateo 11.7
Huarochirf 11.8
Huancayo 11.0
Arequipa 16.4
1833 18 Set.
(05:45)
Sur del PerG,
Norte de Chile
180S 700W Tacna
Sarna
18.00 S
17.8
Arica 18--
Lluta
Tacora
16.0
17.7
Locumba
Ilabaya
Mocuegua
17.6
17.4
17.2
Torata
Arequipa
17.1
16.4
La Paz (Bol.) 16.3
Cochabanba (BoL.)
1834 20 Ene. Pasto, Colowbia 1.3 0 N 76.9°W Pasto 1.3 0 N
(07:00) Alrtac-uer
1835 20 Feb.
(11:30)
Tulcn (Ecuador) 0.7
Ibarra ( " ) 0.3
Bogoti 4.6
Sur de Chile 370 S 730 W Concepci6n
Talcahuano
36.90S
36.7
Chilln
TomA
Arauco
Talca
36.5
36.6
37.3
35.3
Constituci6n 35.3
77.0 0 W
77.0
77.3
76.4
76.3
76.4
75.2
71.5
70.3 0 W
70.5
70.3
72.0
69.8
70.P
70.5
70.9
70.6
71.5
6,.2
77.2 0 W
77.7
78.1
74.0
73.1 0 W
73.1
72.0
72.9
73.2
71.5
72.4
154 VIII
57 VIII
49 VII-VIII
31 VII
3149 VII Despren­
3146 VII ci-ierit(
3249 III-IV c~e 1os
2335 I cerros
560 VIIL-IX
37,: VIII-IX
31D VIII-IX
3Uo VIII-IX
4950 VIII
5 VII-VIII
-I2b VII-VIII
i vii
VII
V-.
Ili-IV
Il-II
,-' VII-VIII
Vii-VII
2950 VII-VIII
22g2 f IV-V
2563 II-III
11 aX-XI Tsunami
5 LX-X
114 VIII
5 VIII
5 VIII
90 VIII
5 VII

TABLA DE EVALUACION DE INTENSIDADES (continUa)
Curico
Valdivia
Puerto Montt
Copiapo
1844 18 Oct. Norte de 25 0 S 66 0 W Salta
(22:30) Argentina Jujuy
Tucun6n
Catamarca
Rioja
1861 20 Mayo Mendoza, 32 0 S 69 0 W Mendoza
(20:30) Argentina San Juan
C6rdcba
Valparaiso
Buenos Aires
1868 13 Ago. Sur del Peri, 17 0 S 71°W Cerros Calera
(16:46) Norte de Chile Arequipa
Bolivia Puquina
Arica
Tacna
Moquegua
Vitor
Locuba
Tarapacd
Iquique
Camana
Caravell
Cotahuasi
Parinacochas
Acari
Nazca
Ica
34.60S
39.8
41.5
27.3
24-9 0 S
24.2
26.8
28.5
29.4
34.10S
31.6
31.4
33.1
34.6
-
16.4°S
16.6
18.5
17.7
17.2
16.4
17.
17.6
19.9
20.2
16.6
15.8
15.2
15.0
15.4
14.8
14.1
71.4 0 W
73.3
72.9
71.0
0
65.4 w
65.2
65.2
65.4
67.4
68.8 0W 68.5
64.2
71.6
58.4
-
71.5 0 W
71.2
70.3
70.3
70.9
71.8
70.5
70.3
69.6
70.2
72.7
73.4
72.9
73.8
74.6
74.8
75.8
200
100
5
370
1187
447
506
498
757
647
387
50
27
-
2335
3112
30
560
1412
1620
374
559
1350
10
13
1766
2683
3175
163
588
439
VII
VI
III-IV
III
VII-VIII
VII-VIII
VII
VI
V-VI
VITI-TX
VIII-IX
VII
III-IV
III
xI
X
X-XI
IX-X Tsunami
VIII
IX
IX
IX
IX
TX
VIII
VIII-IX
VIII-TX
VIII-TX
VIII
VIII
VII
VII

TABLA DE EVALUACION DE IN T ENSIDADES (continaa)
Pisco
Puno
Cusco
Chincha
Cafiete
Callao
Lira
Huacho
Supe
Casma
Tocopilla
La Paz
Cobija
Paracas
Cerro de Pasco
Jaqui
Copicpo
1868 16 Ago. Norte de 0.3*N 78.5°W Quito
(01:40) Ecuador Otavalo
Cotacachi
Ibarra
Atuntafui
San Pablo
Urcuqui
Tunbabiro
Salinas
Tumaco (Col.)
Guayaquil
Buenaventura
(Col.)
1868 30 Dic. Santander, 7 0 N 73 0 W Simacota
(21:15) Colombia Barichara de
Cabrera
Socorro
13.70S
15.8
13.5
13.4
13.1
12.0
12.1
11.1
10.8
8.5
-
16.3
22.5
13. 1
10.6
15.5
27.3
0.2 0 S
0.3 0 N
0.3
0.3
0.3
0.2
0.5
0.5
0.6
1.8
2.2 0 S
3.9 0 N
-
6.7 0 N
6.5 0 N
76.2 0 W
70.0
72.0
76.2
76.4
77.1
77.0
77.6
77.7
77.4
-
68.2
7n.3
76.2
76.3
74.4
71.0
78.5 0 W
78.7
78.3
78.1
78.2
78.2
78.0
78.2
78.3
78.6
79.9
77.0
-
73.2 0 W
73.2 0 W
34
3830
3399
119
31
7
154
30
41
39
50
3400
5
10
4338
295
370
2818
2556
2340
2228
2350
2680
2100
2030
6
4
6
4
1080
-
-
V NOTA: El
IV-V terrerroto
IV caus6 mu-
V chos es-
V tragos en
V los pue­
IV-V blos si-
IV tuados en
IV la Cordi-
III llera Oc-
V cidental.
IV En el la-
IV do Orien-
V tal no hi­
III-IV zo dafios.
VII-VIII
II
VIII
IX-X
IX-X
IX
IX
IX
VIII-IX
VIII
VII
IV-V
IV
III
VII-VIII
VII-VII
IV-V

11u,75 16
(23: 30)
1877 9 May.
(20:20)
I1avo Colonbia-
Venezuela
Chile, rerri
Bolivia
TABLA DE EVAUJACION DE INThNSIDADES (ContinUa)
7.9'N 72.5'W Cfcuta
San Crist6bal
7.9 0 N
7.7
72.5 0 W
72.2
308
818
VII-IX
Col6n
La Grita
8.1
8.2
72.3
72.0
-
1414
viii
vII-*IIi
San Luis
Arboledas
4.4
7.6
74.3
72.8
3000
1000
VII
vIi
San Antonio 7.3 72.4 424 VII
BogotA 4.6 74.0 2563 II
Caracas 10.5 66.9 903 I
20 0 S 71 0 - Iquique
Noria
20.2 0 S 70.2
20.2
0 Cubija
w
69.6
22.6 70.3
10
30
5
VIII
VII-VIII
lIi
Tarapaca
Paba1l6n Pica
Mejillones
19.9
20.9
23.1
69.6
70.8
70.5
1350
5-50 j 11 Il-1VII
Guatacondo
Antofagasta
Tacora
Conocoro
20.8
23.7
17.7
17.2
68.8
70.4
69.8
68.5
2460
5
4950
-
II--VII
\II-VIII
YvII-VIII
I II
UI
I-'VII
Desaguadero
La Paz
Tacna
Arica
lo
Islay
16.5
16.3
18.0
18.5
17.6
17.0
69.0
68.2
70.3
70.3
71.3
72.1
-
3400
560
30
15
101
VI-VII
IV-V
V
XI,-VlI
I
VI
Quilca
Arequipa
Chafiaral
Copiapo
Caldera
Iuasco
16.7
16.4
26.3
27.6
27.5
28.4
72.5
72.0
70.7
71.0
70.9
71.3
13
2335
30
370
30
30
V-VI
IV-V
IV-V
IV
IV
III
Coquimbo 29.9 71.0 50 IIi
1883 8 Mar. ixitiocjuia - 7 0 N 76.°W Antioquia 6.6 0 N 75.9 0 W 569.5 VII
(19:00) Cc hi.:bia Santa Rosa - - - VII
Cartagena 10.5 75.4 0.5 VI
Turbo 8.0 76.8 0.5 VI
Tsunami

1894 28 Abr. Oeste de 8.2'N 72.0°W
(22:00) Venezuela
1894 27 Oct. San Juan, 32 0 S 68.5 0 W
(08:05) Argentina
TABLA DE EVALUPCION DL TIINSIDADES (continria)
La Grita 8.2N 72.01W 1414 VII-VIII
San Crist6bal 7.7 72.0 818 VII-VIII
Tovar 8.4 71.7 1021 VIII
M1rida 8.6 71.1 1643 VIII
Ocafia (Col.) 8.3 73.3 1205 VII
Lagunillas 8.6 71.4 3 VII-VIII
Caracas 10.5 66.9 903 II-III
San Juan 31.6 0 S 66.5 0 W 647 VII-VIII
Mendoza 34.1 68.8 757 VII
La Rioja 29.4 67.4 498 VI+
San Luis 33.4 66.4 709 VI+
Catanmarca 28.5 65.4 506 VI
C6rdccba 31.4 64.2 387 VI
Santiago del
Estero 27.8 64.3 187 V
Bahia Blanca 38 7 62.9 19 IV
Buenos Aires 34.6 58.4 27 Il-III
Illapel (Chile) 31.8 71.1 350 V-VI
S. Felipe ( " ) 32.8 70.7 650 III-IV
Santiago ( " ) 33.5 70.6 600 TI-ITT
Valparaiso (" ) 33.1 71.6 50 IT-ITI