Changes Made: - Embassy of the United States

A QUIEN PUEDA INTERESARLE
Ref.: Solicitud de Cotización Nº S-AR200-09-Q-1783
Buenos Aires, Argentina
8 de Septiembre de 2009
La Embajada de los Estados Unidos de América se dirige a ustedes para informarles que solicita ofertas
para la construcción e instalación de un refugio/protección en acceso para los aspirantes al trámite de Visas en
el edificio de esta Misión Diplomática sita en Av. Colombia 4300, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Toda la información relacionada con el proyecto podrá obtenerse consultando la siguiente página en
Internet:
http://spanish.argentina.usembassy.gov
Ver: COMPRAS Y VENTAS - VEA LOS REQUERIMIENTOS ACTUALES DE PRODUCTOS /SERVICIOS
AQUÍ - REFUGIO /PROTECCION ACCESO P/APLICANTES VISAS
La documentación disponible es en idioma Inglés a excepción de los adjuntos especialmente
identificados. Los planos y demás especificaciones sobre el alcance de los trabajos se entregarán a quienes
asistan a la visita que se realizará el 14 de Septiembre de 2009 a las 14:00 horas. Muy importante: Confirmar
asistencia por e-mail a BuenosAires-GSO@state.gov o por fax al 5777-4221 e indicar datos personales de los
asistentes antes de las 17:30 horas del 10 de Septiembre de 2009.
Se recibirán consultas por escrito hasta las 12:30 horas del 15 de Septiembre de 2009.
La fecha de recepción de ofertas vencerá a las 17:30 horas del 23 de Septiembre de 2009.
No se recibirán consultas telefónicas ni se concederán entrevistas personales.
Sin otro particular saluda a ustedes atentamente
Richard Glenn
Funcionario Contratante

TABLE OF CONTENTS
SF 1442 cover sheet
A. Price
B. Scope of Work
C. Packaging and Marking
D. Inspection and Acceptance
E. Deliveries/Performance
F. Administrative Data
G. Special Requirements
H. Clauses
I. List of Attachments
J. Quotation Information
K Evaluation Criteria
L. Representations, Certifications and Other Statements of Offerors or Quoters
Attachments:
Attachment 1: Breakdown of Price by Divisions of Specifications (Spanish)
Attachment 2: Scope of Work (Spanish)
Attachment 3: Security guidance (Spanish)
Attachment 4: Sample Bank letter of Guaranty (Spanish)
Attachment 5: Form for Biographic data (Spanish)
Attachment 6: Technical specifications for concrete structure (Spanish)
Attachment 7: General guidance (Spanish)
Attachment 8: General specifications on painting works (Spanish)
Attachment 9: General specifications on electrical installation (Spanish)
Attachment 10: Billing instructions and working requirements (Spanish)
Esta traducción se ofrece a modo de cortesía. En caso de conflicto entre las versiones en Castellano e Inlgés, esta última prevalecerá

SOLICITATION, OFFER,
AND AWARD
(Construction, Alteration, or Repair)
1. SOLICITATION NO.
SAR200-09-Q-1783
IMPORTANT - The “offer” section on the reverse must be fully completed by offeror.
4. CONTRACT NO.
2. TYPE OF SOLICITATION
SEALED BID (IFB)
[ ] NEGOTIATED (RFP)
5. REQUISITION/PURCHASE REQUEST NO.
7. ISSUED BY CODE 8. ADDRESS OFFER TO
Contracting Officer
U.S. Embassy Buenos Aires
9. FOR INFORMATION
CALL:
A. NAME
BuenosAires-GSO@state.gov
SOLICITATION
NOTE: In sealed bid solicitations “offer” and “offeror” mean “bid” and “bidder.”
6. PROJECT NO.
U.S. Embassy Buenos Aires
General Services Office
Cerviño 4320
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
OMB APPROVAL NO. 2700-0042
3. DATE ISSUED PAGE OF PAGES
09/08/2009
B. TELEPHONE NO. (Include area code) (NO COLLECT CALLS)
FAX 5777-4221
10. THE GOVERNMENT REQUIRES PERFORMANCE OF THE WORK DESCRIBED IN THESE DOCUMENTS (Title, identifying no., date):
Request for Quotation No. SAR200-09-Q-1783
11. The Contractor shall begin performance within 30 calendar days and complete it within 60 calendar days after receiving
award, X notice to proceed. This performance period is X mandatory, negotiable. (See _______________.)
12A. THE CONTRACTOR MUST FURNISH ANY REQUIRED PERFORMANCE AND PAYMENT BONDS?
(If “YES,” indicate within how many calendar days after award in Item 12B.)
YES NO
13. ADDITIONAL SOLICITATION REQUIREMENTS:
12B. CALENDAR DAYS
Esta traducción se ofrece a modo de cortesía. En caso de conflicto entre las versiones en Castellano e Inlgés, esta última prevalecerá
1
10 days after award
A. Sealed offers in original and 1 copy to perform the work required are due at the place specified in Item 8 by 17:30 h local time September 3,
2008. If this is a sealed bid solicitation, offers must be publicly opened at that time. Sealed envelopes containing offers shall be marked to show the
offeror’s name and address, the solicitation number, and the date and time offers are due.
B. An offer guarantee X is, is not required.
C. All offers are subject to the (1) work requirements, and (2) other provisions and clauses incorporated in the solicitation in full text or by
reference.
D. Offers providing less than 45 calendar days for Government acceptance after the date offers are due will not be considered and will be
rejected.
NSN 7540-01-155-3212 1442-101 STANDARD FORM 1442 (REV. 4-85)

Computer Generated Prescribed by GSA
FAR (48 CFR) 53.236-1(e)
Esta traducción se ofrece a modo de cortesía. En caso de conflicto entre las versiones en Castellano e Inlgés, esta última prevalecerá

OFFER (Must be fully completed by offeror)
14. NAME AND ADDRESS OF OFFEROR (Include ZIP Code)
15. TELEPHONE NO. (Include area code)
5
16. REMITTANCE ADDRESS (Include only if different than Item 14)
CODE FACILITY CODE
17.The offeror agrees to perform the work at the prices specified below in strict accordance with the terms of this solicitation, if this offer is accepted by
the Government within _____ calendar days after the date offers are due. (Insert any number equal to or greater than the minimum requirement
stated in Item 13D. Failure to insert any number means the offeror accepts the minimum in Item 13D.
AMOUNTS
18. The offeror agrees to furnish any required performance and payment bonds.
AMENDMENT NO.
DATE
19. ACKNOWLEDGMENT OF AMENDMENTS
The offeror acknowledges receipt of amendments to the solicitation -- give number and date of each
20A. NAME AND TITLE OF PERSON AUTHORIZED TO SIGN OFFER
(Type or print)
21. ITEMS ACCEPTED:
22. AMOUNT
24. SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN
(4 copies unless otherwise specified)
20B. SIGNATURE
AWARD (To be completed by Government)
23. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA
ITEM
20C. OFFER DATE
25. OTHER THAN FULL AND OPEN COMPETITION PURSUANT TO
10 U.S.C. 2304(c)( ) 41 U.S.C. 253(c)( )
26. ADMINISTERED BY CODE 27. PAYMENT WILL BE MADE BY
CONTRACTING OFFICER WILL COMPLETE ITEM 28 OR 29 AS APPLICABLE
28. NEGOTIATED AGREEMENT (Contractor is required to sign this doc 29. AWARD (Contractor is not required to sign this document.) Your offe
representations, certifications, and specifications or incorporated by
reference in or attached to this contract.

30A. NAME AND TITLE OF CONTRACTOR OR PERSON AUTHORIZED
TO SIGN (Type or print)
30B. SIGNATURE
30C. DATE
6
31A. NAME OF CONTRACTING OFFICER (Type or print)
31B. UNITED STATES OF AMERICA
BY
31C. AWARD DATE

A. PRICE
REQUEST FOR QUOTATIONS - CONSTRUCTION
The contractor shall complete all work, including furnishing all labor, material,
equipment and services required under this contract / purchase order for the following firm
fixed price and within the time specified. The Government will not adjust the contract
price due to fluctuations in currency exchange rates. The Government will only make
changes in the contract price or time to complete due to changes made by the Government
in the work to be performed, or by delays caused by the Government. This price shall
include all labor, materials, overhead and profit (including bonds and insurance costs,
VAT/IVA and applicable taxes). Price is expressed and payable in Pesos.
B. SCOPE OF WORK
Total Price:_____________________________
The character and scope of the work are set forth in the contract. The Contractor
shall furnish and install all labor and materials required for the construction of shelter for
Visa applicants accessing to Chancery/Consular section (Attachment 2)
In case of differences between small and large-scale drawings, the latter will
govern. Where a portion of the work is drawn in detail and the remainder of the work is
indicated in outline, the parts drawn in detail shall apply also to all other portions of the
work.
C. PACKAGING AND MARKING
(RESERVED)
D. INSPECTION AND ACCEPTANCE
The COR, or his/her authorized representatives, will inspect from time to time the services
being performed and the supplies furnished to determine whether work is being performed
in a satisfactory manner, and that all supplies are of acceptable quality and standards.
The Contractor shall be responsible for any countermeasures or corrective action, within
the scope of this contract, which may be required by the Contracting Officer as a result of
such inspection.
Substantial Completion:
Definitions
(a) "Substantial Completion" means the stage in the progress of the work as determined
and certified by the Contracting Officer in writing to the Contractor, on which the work (or
7

a portion designated by the Government) is sufficiently complete and satisfactory.
Substantial completion means that the property may be occupied or used for the purpose
for which it is intended, and only minor items such as touch-up, adjustments, and minor
replacements or installations remain to be completed or corrected which:
(1) do not interfere with the intended occupancy or utilization of the work, and
(2) can be completed or corrected within the time period required for final completion.
(b) The "date of substantial completion" means the date determined by the Contracting
Officer or authorized Government representative as of which substantial completion of the
work has been achieved.
Use and Possession upon Substantial Completion
The Government shall have the right to take possession of and use the work upon
substantial completion. Upon notice by the Contractor that the work is substantially
complete (a Request for Substantial Completion) and an inspection by the Contracting
Officer or an authorized Government representative (including any required tests), the
Contracting Officer shall furnish the Contractor a Certificate of Substantial Completion.
The certificate will be accompanied by a Schedule of Defects listing items of work
remaining to be performed, completed or corrected before final completion and
acceptance. Failure of the Contracting Officer to list any item of work shall not relieve the
Contractor of responsibility for complying with the terms of the contract. The
Government's possession or use upon substantial completion shall not be deemed an
acceptance of any work under the contract.
Final Completion and Acceptance:
Definitions
(a) "Final completion and acceptance" means the stage in the progress of the work
as determined by the Contracting Officer and confirmed in writing to the Contractor, at
which all work required under the contract has been completed in a satisfactory manner,
subject to the discovery of defects after final completion, and except for items specifically
excluded in the notice of final acceptance.
(b) The "date of final completion and acceptance" means the date determined by the
Contracting Officer when final completion of the work has been achieved, as indicated by
written notice to the Contractor.
Final Inspection and Tests
The Contractor shall give the Contracting Officer at least five (5) days advance
written notice of the date when the work will be fully completed and ready for final
inspection and tests. Final inspection and tests will be started not later than the date
specified in the notice unless the Contracting Officer determines that the work is not ready
for final inspection and so informs the Contractor.
Final Acceptance
8

If the Contracting Officer is satisfied that the work under the contract is complete
(with the exception of continuing obligations), the Contracting Officer shall issue to the
Contractor a notice of final acceptance and make final payment upon:
-Satisfactory completion of all required tests,
-a final inspection that all items by the Contracting Officer listed in the Schedule of
Defects have been completed or corrected and that the work is finally complete (subject to
the discovery of defects after final completion), and
-submittal by the Contractor of all documents and other items required upon completion of
the work, including a final request for payment (Request for Final Acceptance).
E - DELIVERIES OR PERFORMANCE
52.211-10 COMMENCEMENT, PROSECUTION, AND COMPLETION OF WORK
(APR 1984)
The Contractor shall be required to:
(a) Commence work under this contract within 30 calendar days after the
date the Contractor receives the notice to proceed,
(b) prosecute the work diligently, and,
(c) complete the entire work ready for use not later than 60 calendar days
The time stated for completion shall include final cleanup of the premises and completion
of punch list items.
52.211-12 LIQUIDATED DAMAGES - CONSTRUCTION (SEP 2000)
(a) If the Contractor fails to complete the work within the time specified in the
contract, or any extension, the Contractor shall pay liquidated damages to the Government
in the amount of Argentine Pesos 460.00 for each calendar day of delay until the work is
completed or accepted.
(b) If the Government terminates the Contractor’s right to proceed, liquidated
damages will continue to accrue until the work is completed. These liquidated damages
are in addition to excess costs of repurchase under the Default clause.
CONTRACTOR'S SUBMISSION OF CONSTRUCTION SCHEDULES
(a) The time for submission of the schedules referenced in FAR 52.236-15,
"Schedules for Construction Contracts", paragraph (a), is hereby modified to reflect the
due date for submission as "Ten (10) calendar days after receipt of an executed contract".
(b) These schedules shall include the time by which shop drawings, product
data, samples and other submittals required by the contract will be submitted for approval.
9

(c) The Contractor shall revise such schedules (1) to account for the actual
progress of the work, (2) to reflect approved adjustments in the performance schedule, and
(3) as required by the Contracting Officer to achieve coordination with work by the
Government and any separate contractors used by the Government. The Contractor shall
submit a schedule, which sequences work so as to minimize disruption at the job site.
(d) All deliverables shall be in the English language and any system of
dimensions (English or metric) shown shall be consistent with that used in the contract.
No extension of time shall be allowed due to delay by the Government in approving such
deliverables if the Contractor has failed to act promptly and responsively in submitting its
deliverables. The contractor shall identify each deliverable as required by the contract.
(e) Acceptance of Schedule: When the Government has accepted any time
schedule; it shall be binding upon the Contractor. The completion date is fixed and may be
extended only by a written contract modification signed by the Contracting Officer.
Acceptance or approval of any schedule or revision thereof by the Government shall not:
(1) Extend the completion date or obligate the Government to do so,
(2) Constitute acceptance or approval of any delay, or
(3) Excuse the Contractor from or relieve the Contractor of its obligation to maintain the
progress of the work and achieve final completion by the established completion date.
Notice Of Delay
If the Contractor receives a notice of any change in the work, or if any other conditions
arise which are likely to cause or are actually causing delays which the Contractor believes
may result in late completion of the project, the Contractor shall notify the Contracting
Officer. The Contractor’s notice shall state the effect, if any, of such change or other
conditions upon the approved schedule, and shall state in what respects, if any, the relevant
schedule or the completion date should be revised. The Contractor shall give such notice
promptly, not more than ten (10) days after the first event giving rise to the delay or
prospective delay. Only the Contracting Officer may make revisions to the approved time
schedule.
Notice to Proceed
(a) After receiving and accepting any bonds or evidence of insurance, the
Contracting Officer will provide the Contractor a Notice to Proceed. The Contractor must
then prosecute the work, commencing and completing performance not later than the time
period established in the contract.
(b) It is possible that the Contracting Officer may elect to issue the Notice to
Proceed before receipt and acceptance of any bonds or evidence of insurance. Issuance of
a Notice to Proceed by the Government before receipt of the required bonds or insurance
certificates or policies shall not be a waiver of the requirement to furnish these documents.
Working Hours
10

Work shall be performed from Monday through Friday from 8:00 to 17:00 hours and
during American and Argentine holidays only if previously approved by the COR (see
Project Specifications, Division 1, section 01011, part 1.6, “Government Occupancy”).
Other hours, if requested by the Contractor, may be approved by the Contracting Officer's
Representative (COR). The Contractor shall give 24 hours in advance to COR who will
consider any deviation from the hours identified above. Changes in work hours, initiated
by the Contractor, will not be a cause for a price increase.
Preconstruction Conference
A preconstruction conference will be held 10 days after contract award at the building
located at Av. Colombia 4300, Ciudad Autónoma de Buenos Aires to discuss the schedule,
submittals, notice to proceed, mobilization and other important issues that effect
construction progress. See FAR 52.236-26, Preconstruction Conference.
Deliverables
The following items shall be delivered under this contract:
Description qty Delivery date Deliver to
G. Securities/Insurance 1 10 days after award CO
E. Construction Schedule 1 10 days after award COR
E Preconstruction Conference 1 10 days after award COR
G. Personnel Biographies 1 5 days after award COR
Technical submittals 1 In accordance with Project
Specifications
COR
F. Payment Request 1 Last calendar day of each
month
COR
D. Request for Substantial
Completion
1 15 days before inspection COR
D. Request for Final Acceptance 1 5 days before inspection COR
City and utility companies permits 1 15 days after award COR
11

F ADMINISTRATIVE DATA
652.242-70 CONTRACTING OFFICER'S REPRESENTATIVE (COR) (AUG 1999)
(a) The Contracting Officer may designate in writing one or more Government
employees, by name or position title, to take action for the Contracting Officer under this
contract. Each designee shall be identified as a Contracting Officer’s Representative
(COR). Such designation(s) shall specify the scope and limitations of the authority so
delegated; provided, that the designee shall not change the terms or conditions of the
contract, unless the COR is a warranted Contracting Officer and this authority is delegated
in the designation.
(b) The COR for this contract is the Facilities Manager or his designee.
Payment:
The Contractor's attention is directed to Section H, 52.232-5, "Payments Under
Fixed-Price Construction Contracts". The following elaborates on the information
contained in that clause.
Requests for payment may be made no more frequently than monthly. Payment
requests shall cover the value of labor and materials completed and in place, including a
prorated portion of overhead and profit.
After receipt of the Contractor's request for payment, and on the basis of an
inspection of the work, the Contracting Officer shall make a determination as to the
amount, which is then due. If the Contracting Officer does not approve payment of the full
amount applied for, less the retainage allowed by in 52.232-5, the Contracting Officer shall
advise the Contractor as to the reasons.
Under the authority of 52.232-27(a), the 14 day period identified in FAR 52.232-
27(a)(1)(i)(A) is hereby changed to 30 days.
HOLIDAYS
The Department of State observes the following days as holidays:
New Year's Day, January 1 (U.S./Argentina)
Martin Luther King’s Birthday, January 19 (U.S.)
Washington’s Birthday, February 16 (U.S.)
National Memorial Day, March 24 (Argentina)
Malvinas Veterans & Memorial Day, April 2 (Argentina)
Good Friday, April 10 (Argentina)
Labor Day, May 1 (Argentina)
12

Revolution Day, May 25 (Argentina)
Memorial Day, May 25 (U.S.)
Flag Day, June 15 (Argentina)
Independence Day, July 3 (U.S.)
Independence Day, July 9 (Argentina)
Death of San Martin, August 17 (Argentina)
Labor Day, September 7 (U.S.)
Columbus Day, October 12 (U.S./Argentina)
Veterans Day, November 11 (U.S.)
Thanksgiving Day, November 26 (U.S.)
Immaculate Conception Day, December 8 (Argentina)
Christmas Day, December 25 (U.S./Argentina)
NOTE: Embassy closes on all National holidays, both Argentine and American ones.
G. SPECIAL REQUIREMENTS
Performance/Payment Protection
The Contractor shall furnish some form of payment protection as described in
52.228-13 in the amount of 20% of the contract price. The Contractor shall furnish (1) a
performance and guaranty insurance policy provided by an insurance company acceptable
to the Government or (2) comparable alternate performance security provided by the
Government such a letter of credit/guaranty shown in attachment 4.
The Contractor shall provide the information required by the paragraph above
within ten (10) calendar days after award. Failure to timely submit the required security
may result in rescinding or termination of the contract by the Government. If the contract
is terminated, the contractor will be liable for those costs as described in FAR 52.249-10,
Default (Fixed-Price Construction), which is included in this purchase order.
The bonds or alternate performance security shall guarantee the Contractor's
execution and completion of the work within the contract time. This security shall also
guarantee the correction of any defects after completion, the payment of all wages and
other amounts payable by the Contractor under its subcontracts or for labor and materials,
and the satisfaction or removal of any liens or encumbrances placed on the work.
13

The required securities shall remain in effect in the full amount required until final
acceptance of the project by the Government. Upon final acceptance, the penal sum of the
performance security shall be reduced to 10% of the contract price. The security shall
remain in effect for one year after the date of final completion and acceptance, and the
Contractor shall pay any premium required for the entire period of coverage.
Insurance
The Contractor is required by FAR 52.228-5, "Insurance - Work on a Government
Installation" to provide whatever insurance is legally necessary. The Contractor shall at its
own expense provide and maintain during the entire performance period the following
insurance amounts:
General Liability (includes premises/operations, collapse hazard, products,
completed operations, contractual, independent contractors, broad form property damage,
personal injury)
1. Bodily Injury on or off the site stated in Pesos:
Per Occurrence $ 100.000
Cumulative $ 300.000
2. Property Damage on or off the site in Pesos:
Per Occurrence $ 50.000
Cumulative $ 150.000
The foregoing types and amounts of insurance are the minimums required. The
Contractor shall obtain any other types of insurance required by local law or that are
ordinarily or customarily obtained in the location of the work. The limit of such insurance
shall be as provided by law or sufficient to meet normal and customary claims.
The Contractor agrees that the Government shall not be responsible for personal
injuries or for damages to any property of the Contractor, its officers, agents, servants, and
employees, or any other person, arising from and incident to the Contractor's performance
of this contract. The Contractor shall hold harmless and indemnify the Government from
any and all claims arising therefrom, except in the instance of gross negligence on the part
of the Government.
The Contractor shall obtain adequate insurance for damage to, or theft of, materials
and equipment in insurance coverage for loose transit to the site or in storage on or off the
site.
The general liability policy required of the Contractor shall name "the United States
of America, acting by and through the Department of State", as an additional insured with
respect to operations performed under this contract.
14

Document Descriptions
Supplemental Documents: The Contracting Officer shall furnish from time to time such
detailed drawings and other information as is considered necessary, in the opinion of the
Contracting Officer, to interpret, clarify, supplement, or correct inconsistencies, errors or
omissions in the Contract documents, or to describe minor changes in the work not
involving an increase in the contract price or extension of the contract time. The
Contractor shall comply with the requirements of the supplemental documents, and unless
prompt objection is made by the Contractor within 20 days, their issuance shall not provide
for any claim for an increase in the Contract price or an extension of contract time.
Record Documents. The Contractor shall maintain at the project site:
(1) a current marked set of Contract drawings and specifications indicating all
interpretations and clarification, contract modifications, change orders, or any
other departure from the contract requirements approved by the Contracting
Officer; and,
(2) a complete set of record shop drawings, product data, samples and other
submittals as approved by the Contracting Officer.
"As-Built" Documents: After final completion of the work, but before final acceptance
thereof, the Contractor shall provide:
(1) a complete set of "as-built" drawings, based upon the record set of drawings,
marked to show the details of construction as actually accomplished; and,
(2) record shop drawings and other submittals, in the number and form as required
by the specifications.
Laws and Regulations
The Contractor shall, without additional expense to the Government, be responsible for
complying with all laws, codes, ordinances, and regulations applicable to the performance
of the work, including those of the host country, and with the lawful orders of any
governmental authority having jurisdiction. Host country authorities may not enter the
construction site without the permission of the Contracting Officer. Unless otherwise
directed by the Contracting Officer, the Contractor shall comply with the more stringent of
the requirements of such laws, regulations and orders and of the contract. In the event of a
conflict between the contract and such laws, regulations and orders, the Contractor shall
promptly advise the Contracting Officer of the conflict and of the Contractor's proposed
course of action for resolution by the Contracting Officer.
The Contractor shall comply with all local labor laws, regulations, customs and
practices pertaining to labor, safety, and similar matters, to the extent that such compliance
is not inconsistent with the requirements of this contract.
The Contractor shall give written assurance to the Contracting Officer that all
subcontractors and others performing work on or for the project have obtained all requisite
15

licenses and permits.
The Contractor shall submit proper documentation and evidence satisfactory to the
Contracting Officer of compliance with this clause.
Construction Personnel
The Contractor shall maintain discipline at the site and at all times take all reasonable
precautions to prevent any unlawful, riotous, or disorderly conduct by or among those
employed at the site. The contractor shall ensure the preservation of peace and protection
of persons and property in the neighborhood of the project against such action. The
Contracting Officer may require, in writing that the Contractor remove from the work any
employee that the Contracting Officer deems incompetent, careless, insubordinate or
otherwise objectionable, or whose continued employment on the project is deemed by the
Contracting Officer to be contrary to the Government's interests.
If the Contractor has knowledge that any actual or potential labor dispute is
delaying or threatens to delay the timely performance of this contract, the Contractor shall
immediately give notice, including all relevant information, to the Contracting Officer.
After award, the Contractor has five calendar days to submit to the Contracting
Officer a list of workers and supervisors assigned to this project for the Government to
conduct all necessary security checks. It is anticipated that security checks will take three
weeks to perform. For each individual the list shall include:
Full Name
Place and Date of Birth
Current Address
Identification number
Education/work background
Spouse data
Parents data
Criminal records
Biographic data shall be provided in form “Solicitud de Certificación de Seguridad para
FSN/Contratista”attached herein under attachment 5.
Failure to provide any of the above information may be considered grounds for
rejection and/or resubmittal of the application. Once the Government has completed the
security screening and approved the applicants a badge will be provided to the individual
for access to the site. This badge may be revoked at any time due to the falsification of
data, or misconduct on site.
Materials and Equipment
All materials and equipment incorporated into the work shall be new and for the
purpose intended, unless otherwise specified. All workmanship shall be of good quality
16

and performed in a skillful manner that will withstand inspection by the Contracting
Officer.
Special Warranties
Any special warranties that may be required under the contract shall be subject to
the stipulations set forth in 52.246-21, "Warranty of Construction", as long as they are not
in conflict.
The Contractor shall obtain and furnish to the Government all information required
to make any subcontractor's, manufacturer's, or supplier's guarantee or warranty legally
binding and effective. The contractor shall submit both the information and the guarantee
or warranty to the Government in sufficient time to permit the Government to meet any
time limit specified in the guarantee or warranty, but not later than completion and
acceptance of all work under this contract.
Equitable Adjustments
Any circumstance for which the contract provides an equitable adjustment that
causes a change within the meaning of paragraph (a) of the "Changes" clause shall be
treated as a change under that clause; provided, that the Contractor gives the Contracting
Officer prompt written notice (within 20 days) stating:
(a) the date, circumstances, and applicable contract clause authorizing an equitable
adjustment and
(b) that the Contractor regards the event as a changed condition for which an equitable
adjustment is allowed under the contract.
The Contractor shall provide written notice of a differing site condition within 10
calendar days of occurrence following FAR 52.236-2, Differing Site Conditions.
Zoning Approvals and Permits
The Contractor shall be responsible for:
obtaining proper zoning or other land use control approval for the project
obtaining the approval of the Contracting Drawings and Specifications
paying fees due for the foregoing; and,
for obtaining and paying for the initial building permits.
H. CLAUSES
52.252-2 CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE (FEB 1998)
This contract incorporates one or more clauses by reference, with the same force
and effect as if they were given in full text. Upon request, the Contracting Officer will
make their full text available. Also, the full text of a clause may be accessed electronically
at this/these address(es):
http://www.arnet.gov/far or, http://farsite.hill.af.mil/search.htm
17

These addresses are subject to change. If the Federal Acquisition Regulation (FAR) is not
available at the locations indicated above, use the Dept. of State Acquisition Website at
http://www.statebuy.gov/home.htm to see the links to the FAR. You may also use an
Internet “search engine” (e.g., Yahoo, Excite, Alta Vista, etc.) to obtain the latest location
of the most current FAR.
FEDERAL ACQUISITION REGULATION (48 CFR CH. 1)
Clause
Title and Date
52.209-6 Protecting the Government's Interest When Subcontracting with
Contractors Debarred, Suspended, or Proposed for Debarment
(JAN 2005)
52.213-4
Commercial
Terms and Conditions-Simplified Acquisitions (Other than
Items) (JAN 2005)
52.222-1 Notice to the Government of Labor Disputes (FEB 1997)
52.222-19
2004)
Child Labor – Cooperation with Authorities and Remedies (JAN
52.225-10 Notice of Buy American Act/Balance of Payments Program—
Construction Materials (FEB 2000)
52.225-13 Restrictions on Certain Foreign Purchases (DEC 2003)
52.225-14 Inconsistency between English Version and Translation of
Contract (AUG 1989)
52.228-4 Workers’ Compensation and War-Hazard Insurance Overseas (APR
1984)
52.228-5 Insurance - Work on a Government Installation (JAN 1997)
52.228-11 Pledges of Assets (FEB 1990)
52.228-13 Alternative Payment Protection (JUL 2000)
a) insurance coverage; c) 10 days
52.229-6 Taxes - Foreign Fixed-Price Contracts (JUN 2003)
52.232-5 Payments under Fixed-Price Construction Contracts (SEP 2002)
52.232-8 Discounts for Prompt Payment (FEB 2002)
52.232-11 Extras (APR 1984)
52.232-18 Availability of Funds (APR 1984)
52.232-24 Prohibition of Assignment of Claims (JAN 1986)
52.232-27 Prompt Payment for Construction Contracts (OCT 2003)
52.232-33 Payment by Electronic Funds Transfer – Central Contractor
Registration (OCT 2003)
52.232-34 Payment by Electronic Funds Transfer – Other than Central
Contractor Registration (MAY 1999)
52.233-1 Disputes (JUL 2002) Alternate I (DEC 1991)
52.233-3 Protest after Award (AUG 1996)
52.236-2 Differing Site Conditions (APR 1984)
52.236-3 Site Investigation and Conditions Affecting the Work (APR 1984)
18

52.236-5 Material and Workmanship (APR 1984)
52.236-6 Superintendence by the Contractor (APR 1984)
52.236-7 Permits and Responsibilities (NOV 1991)
52.236-8 Other Contracts (APR 1984)
52.236-9 Protection of Existing Vegetation, Structures,
Equipment, Utilities, and Improvements (APR 1984)
52.236-10 Operations and Storage Areas (APR 1984)
52.236-11 Use and Possession Prior to Completion (APR 1984)
52.236-12 Cleaning Up (APR 1984)
52.236-14 Availability and Use of Utility Services (APR 1984)
52.236-15 Schedules for Construction Contracts (APR 1984)
52.236-21 Specifications and Drawings for Construction (FEB 1997)
52.236-26 Preconstruction Conference (FEB 1995)
52.242-14 Suspension Of Work (APR 1984)
52.243-4 Changes (AUG 1987)
52.243-5 Changes and Changed Conditions (APR 1984)
52.244-6 Subcontracts for Commercial Items (DEC 2004)
52.245-4 Government-Furnished Property (Short Form) (JUN 2003)
52.246-12 Inspection of Construction (AUG 1996)
52.246-21 Warranty of Construction (APR 1984)
52.249-2 Termination for Convenience of the Government (Fixed-Price)
(MAY 2004) Alternate I (APR 1984)
52.249-10 Default (Fixed-Price Construction) (APR 1984)
The following clauses are set forth in full text:
DEPARTMENT OF STATE ACQUISITION REGULATION (DOSAR) CLAUSES
652.242-73 AUTHORIZATION AND PERFORMANCE (AUG 1999)
(a) The contractor warrants the following:
(1) That is has obtained authorization to operate and do business in the country or
countries in which this contract will be performed;
(2) That is has obtained all necessary licenses and permits required to perform this
contract; and,
(3) That it shall comply fully with all laws, decrees, labor standards, and regulations of
said country or countries during the performance of this contract.
(b) If the party actually performing the work will be a subcontractor or joint venture
partner, then such subcontractor or joint venture partner agrees to the requirements of
paragraph (a) of
this clause.
652.228-70 INDEMNIFICATION (JULY 1988)
The Contractor expressly agrees to indemnify and to save the Government, its officers,
agents, servants, and employees harmless from and against any claim, loss, damages,
19

injury, and liability, however caused, resulting from or arising out of the Contractor's fault
or negligence in connection with the performance of work under this contract. Further, any
negligence or alleged negligence of the Government, its officers, agents, servants, or
employees, shall not bar a claim for indemnification unless the act or omission of the
Government, its officers, agents, servants, or employees is the sole competent, and
producing cause of such claim, loss, damages, injury, or liability.
652.243-70 NOTICES (AUG 1999)
Any notice or request relating to this contract given by either party to the other shall be in
writing. Said notice or request shall be mailed or delivered by hand to the other party at the
address provided in the schedule of the contract. All modifications to the contract must be
made in writing by the contracting officer.
652.229-71 PERSONAL PROPERTY DISPOSITION AT POSTS ABROAD (AUG
1999)
Regulations at 22 CFR Part 136 require that U.S. Government employees and their
families do not profit personally from sales or other transactions with persons who are not
themselves entitled to exemption from import restrictions, duties, or taxes. Should the
contractor experience importation or tax privileges in a foreign country because of its
contractual relationship to the United States Government, the contractor shall observe the
requirements of 22 CFR
Part 136 and all policies, rules, and procedures issued by the chief of mission in that
foreign country.
20

I. LIST OF ATTACHMENTS
Attachments Nrs:
Attachment 1: Breakdown of Price by Divisions of Specifications (Spanish)
Attachment 2: Scope of Work (Spanish)
Attachment 3: Security guidance (Spanish)
Attachment 4: Sample Bank letter of Guaranty (Spanish)
Attachment 5: Form for Biographic data (Spanish)
Attachment 6: Technical specifications for concrete structure (Spanish)
Attachment 7: General guidance (Spanish)
Attachment 8: General specifications on painting works (Spanish)
Attachment 9: General specifications on electrical installation (Spanish)
Attachment 10: Billing instructions and working requirements (Spanish)
J. QUOTATION INFORMATION
A. QUALIFICATIONS OF OFFERORS
Offerors/quoters must be technically qualified and financially responsible to
perform the work described in this solicitation. At a minimum, each Offeror/Quoter must
meet the following requirements:
(1) Be able to understand written and spoken English;
(2) Have an established business with a permanent address and telephone
listing;
(3) Be able to demonstrate prior construction experience with suitable
references;
(4) Have the necessary personnel, equipment and financial resources available
to perform the work;
(5) Have all licenses and permits required by local law;
(6) Meet all local insurance requirements;
(7) Have the ability to obtain or to post adequate performance security, such as
bonds, irrevocable letters of credit or guarantees issued by a reputable
financial institution;
(8) Have no adverse criminal record; and
(9) Have no political or business affiliation which could be considered contrary
to the interests of the United States.
B. SUBMISSION OF QUOTATIONS
This solicitation is for the performance of the construction services described in
SCOPE OF WORK, and the Attachments which are a part of this request for quotation.
Each quotation must consist of the following:
21

Volume Title No. of Copies*
I
I.1 Standard Form 1442 including a completed
Attachment 1, " BREAKDOWN OF
_____ 2
PROPOSAL PRICE BY DIVISIONS OF SPECIFICATIONS.
I.2 Section L, “Representations, certifications and other statements of offerors or
quoters”, duly completed and signed. 2
I.3 Performance schedule in the form of a "bar ___ 2____
chart" and Business Management/Technical Proposal.
Submit the complete quotation to the address indicated on Standard Form 1442, if
mailed, or the address set forth below, if hand delivered.
U.S.Embassy
Cerviño 4320 (Flag gate)
General Services Office
Quotation: Visa applicants shelter – EOB
Offers shall be received not later than September 23, 2009 at 12:30pm
(as specified in “Solicitation, Offer and Award” SF 1442, section 13.A)
The Offeror/Quoter shall identify and explain/justify any deviations, exceptions, or
conditional assumptions taken with respect to any of the instructions or requirements of
this request for quotation in the appropriate volume of the offer.
Volume II: Performance schedule and Business Management/Technical Proposal.
(a) Present the performance schedule in the form of a "bar chart" indicating
when the various portions of the work will be commenced and completed within the
required schedule. This bar chart shall be in sufficient detail to clearly show each
segregable portion of work and its planned commencement and completion date.
(b) The Business Management/Technical Proposal shall be in three parts,
including the following information:
Part 1: Proposed Work Information - Provide the following:
(1) A list of the names, addresses and telephone numbers of the owners,
partners, and principal officers of the Offeror;
project;
(2) The name and address of the Offeror's field superintendent for this
22

(3) A list of the names, addresses, and telephone numbers of subcontractors
and principal materials suppliers to be used on the project, indicating what portions of the
work will be performed by them; and,
(4) Bar chart indicating various portions of the work; when work will
commence and be completed in each section.
Part 2: Experience and Past Performance - List all contracts and subcontracts your
company has held over the past three years for the same or similar work. Provide the
following information for each contract and subcontract:
(1) Customer's name, address, and telephone numbers of customer's lead
contract and technical personnel;
(2) Contract number and type;
(3) Date of the contract award place(s) of performance, and completion
dates; Contract dollar value;
(4) Brief description of the work, including responsibilities; and
(5) Any litigation currently in process or occurring within last 5 years.
Part 3: Financial, commercial and legal status- Submit the following documents:
(1) Certificate for contracting (“Certificado Fiscal para Contratar”) issued
by AFIP or equivalent evidence of the offeror’s compliance with tax and social security
payments.
(2) Certificate issued by the trade union organization stating current status
of contribution payments required by Argentine laws.
(3) Most recent Income (profit-loss) statement that shows profitability for
the past fiscal year; balance sheet that shows the assets owned and the claims against those
assets, or what a firm owns and what it owes; and cash flow statement that shows the
firm’s sources and uses of cash during the most recent accounting period.
(4) Copy of the corporation contract.
(5) Statement from reliable insurance company expressing that will provide
the insurance coverage required by the contract.
(6) Reference from the offeror’s suppliers with brief description of the
commercial and financial relationship.
23

anks.
(7) Certification of credit and financial operations issued by the offeror’s
(8) Registration number in Commerce Public Register.
(9) Evidence of registration in AFIP (CUIT, income and profit taxes,
contributions to social security)
C. SITE VISIT (FEB 1995) FAR52.236-27
The clauses at 52.236-2, Differing Site Conditions, and 52.236-3, Site Investigations and
Conditions Affecting the Work, will be included in any contract awarded as a result of this
solicitation. Accordingly, offerors or quoters are urged and expected to inspect the site
where the work will be performed.
(a)A site visit has been schedule for September 14, 2009 at 14:00 hours.
(b)Participants will meet at Av. Colombia 4300, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Offerors should submit list of attendees not later than September 10, 2009 at 17:30 hours
by e-mail BuenosAires-GSO@state.gov or via fax 5777-4221. No verbal questions will be
taken during the visit. All questions are to be submitted in writing in accordance with
paragraph D below.
D CONSULTATION
Offerors may submit written questions until 12:30 P.M on September 15, 2009. Written
questions may be submitted by e-mail BuenosAires-GSO@state.gov. If the answer
requires a change to the solicitation, the Government will issue a solicitation amendment.
E. MAGNITUDE OF CONSTRUCTION PROJECT
It is anticipated that the range in price of this contract will be between U$S
25,000.00 and U$S 100,000.00
F. LATE QUOTATIONS. Late quotations shall be handled in accordance
with FAR
G. 52.252-1 SOLICITATION PROVISIONS INCORPORATED BY REFERENCE (FEB
1998)
This contract incorporates the following provisions by reference, with the same force and
effect as if they were given in full text. Upon request, the Contracting Officer will make
their full text available. The offeror is cautioned that the listed provisions may include
blocks that must be completed by the offeror and submitted with its quotation or offer. In
24

lieu of submitting the full text of those provisions, the offeror may identify the provision
by paragraph identifier and provide the appropriate information with its quotation or offer.
Also, the full text of a solicitation provision may be accessed electronically at:
http://www.arnet.gov/far/ or, http://farsite.hill.af.mil/search.htm
These addresses are subject to change. If the Federal Acquisition Regulation (FAR) is not
available at the locations indicated above, use of an Internet "search engine" (such as,
Yahoo, Infoseek, Alta Vista, etc.) is suggested to obtain the latest location of the most
current FAR.
http://www.statebuy.gov/home.htm
FEDERAL ACQUISITION REGULATION (48 CFR CH. 1)
52.215-1 INSTRUCTIONS TO OFFERORS--COMPETITIVE ACQUISITION (JAN
2004), which is incorporated by reference into this solicitation.
THE FOLLOWING DOSAR PROVISION IS PROVIDED IN FULL TEXT:
652.236-70 ACCIDENT PREVENTION (APR 2004).
(a) General . The contractor shall provide and maintain work environments and
procedures which will safeguard the public and Government personnel, property,
materials, supplies, and equipment exposed to contractor operations and activities; avoid
interruptions of Government operations and delays in project completion dates; and,
control costs in the performance of this contract. For these purposes, the contractor shall:
(1) Provide appropriate safety barricades, signs and signal lights;
(2) Comply with the standards issued by any local government authority having
jurisdiction over occupational health and safety issues; and,
(3) Ensure that any additional measures the contracting officer determines to be
reasonably necessary for this purpose are taken.
(4) For overseas construction projects, the contracting officer shall specify in
writing additional requirements regarding safety if the work involves:
(i) Scaffolding;
(ii) Work at heights above two (2) meters;
(iii) Trenching or other excavation greater than one (1) meter in depth;
(iv) Earth moving equipment;
(v) Temporary wiring, use of portable electric tools, or other recognized
electrical hazards. Temporary wiring and portable electric tools require the use of a
25

ground fault circuit interrupter (GFCI) in the affected circuits; other electrical hazards may
also require the use of a GFCI;
(vi) Work in confined spaces (limited exits, potential for oxygen less that 19.5
percent or combustible atmosphere, potential for solid or liquid engulfment, or other
hazards considered to be immediately dangerous to life or health such as water tanks,
transformer vaults, sewers, cisterns, etc.);
(vii) Hazardous materials – a material with a physical or health hazard including
but not limited to, flammable, explosive, corrosive, toxic, reactive or unstable, or any
operations which creates any kind of contamination inside an occupied building such as
dust from demolition activities, paints, solvents, etc.; or
(viii) Hazardous noise levels.
(b) Records . The contractor shall maintain an accurate record of exposure data
on all accidents incident to work performed under this contract resulting in death, traumatic
injury, occupational disease, or damage to or theft of property, materials, supplies, or
equipment. The contractor shall report this data in the manner prescribed by the
contracting officer.
(c) Subcontracts . The contractor shall be responsible for its subcontractors'
compliance with this clause.
(d) Written program. Before commencing work, the contractor shall:
(1) Submit a written plan to the contracting officer for implementing this clause.
The plan shall include specific management or technical procedures for effectively
controlling hazards associated with the project; and,
(2) Meet with the contracting officer to discuss and develop a mutual
understanding relative to administration of the overall safety program.
(e) Notification . The contracting officer shall notify the contractor of any noncompliance
with these requirements and the corrective actions required. This notice,
when delivered to the contractor or the contractor's representative on site, shall be deemed
sufficient notice of the non-compliance and corrective action required. After receiving the
notice, the contractor shall immediately take corrective action. If the contractor fails or
refuses to promptly take corrective action, the contracting officer may issue an order
suspending all or part of the work until satisfactory corrective action has been taken. The
contractor shall not be entitled to any equitable adjustment of the contract price or
extension of the performance schedule on any suspension of work order issued under this
clause.
26

K. EVALUATION CRITERIA
Award will be made to the lowest priced, acceptable, responsible quoter. The Government
reserves the right to reject quotations that are unreasonably low or high in price.
The Government will determine acceptability by assessing the offeror's compliance with
the terms of the RFQ. The Government will determine responsibility by analyzing whether
the apparent successful quoter complies with the requirements of FAR 9.1, including:
• ability to comply with the required performance period, taking into consideration all
existing commercial and governmental business commitments;
• satisfactory record of integrity and business ethics;
• necessary organization, experience, and skills or the ability to obtain them;
• necessary equipment and facilities or the ability to obtain them; and
• otherwise qualified and eligible to receive an award under applicable laws and
regulations.
27

L. REPRESENTATIONS, CERTIFICATIONS AND OTHER
STATEMENTS OF OFFERORS OR QUOTERS
L.1
52.204-3 TAXPAYER IDENTIFICATION (OCT 1998)
(a) Definitions.
"Common parent", as used in this provision, means that corporate entity that owns
or controls an affiliated group of corporations that files its Federal income tax returns on a
consolidated basis, and of which the offeror is a member.
"Taxpayer Identification Number (TIN)", as used in this provision, means the
number required by the IRS to be used by the offeror in reporting income tax and other
returns. The TIN may be either a Social Security Number or an Employer Identification
Number.
(b) All offerors must submit the information required in paragraphs (d)through (f)
of this provision in order to comply with debt collection requirements of 31 U.S.C. 7701(c)
and 3325 (d), reporting requirements of 26 USC 6041, 6041A, and 6050M and
implementing regulations issued by the Internal Revenue Service (IRS). If the resulting
contract is subject to the reporting requirements described in FAR 4.904, the failure or
refusal by the offeror to furnish the information may result in a 31 percent reduction of
payments otherwise due under the contract.
(c) The TIN may be used by the Government to collect and report on any
delinquent amounts arising out of the offeror’s relationship with the Government (3l USC
7701( c)(3)). If the resulting contract is subject to the payment reporting requirements
described in FAR 4.904, the TIN provided hereunder may be matched with IRS records to
verify the accuracy of the offeror’s TIN.
(d) Taxpayer Identification Number (TIN).
TIN: ____________________________
___ TIN has been applied for.
___ TIN is not required because:
__ Offeror is a nonresident alien, foreign corporation, or foreign partnership that
does not have income effectively connected with the conduct of a trade or business in the
U.S. and does not have an office or place of business or a fiscal paying agent in the U.S.;
__ Offeror is an agency or instrumentality of a foreign government;
__ Offeror is an agency or instrumentaltiy of the Federal Government.
(e) Type of Organization.
__ Sole Proprietorship;
__ Partnership:
__ Corporate Entity (not tax exempt);
__ Corporate Entity (tax emempt);
__ Government entity (Federal, State, or local);
__ Foreign government;
__ International organization per 26 CFR 1.6049-4;
__ Other ___________________________________________
(f) Common Parent.
28

___ Offeror is not owned or controlled by a common parent as defined in
paragraph (a) of this clause.
___ Name and TIN of common parent;
Name _______________________________________________
TIN ________________________________________________
(End of provision)
L.2 52.204-6 CONTRACTOR IDENTIFICATION NUMBER -DATA UNIVERSAL
NUMBERING SYSTEM (DUNS) NUMBER (OCT 2003)
(a) The offeror shall enter, in the block with its name and address on the cover
page of its offer, the annotation “DUNS” or “DUNS+4” followed by the DUNS number or
DUNS+4 that identifies the offeror’s name and address exactly as stated in the offer. The
DUNS number if a nine-digit number assigned by Dun and Bradstreet Information
Services. The DUNS+4 is the DUNS number plus a 4-character suffix that may be
assigned at the discretion of the offeror to establish additional CCR records for identifying
alternative Electronic Funds Transfer (EFT) accounts (see Subpart 32.11) for the same
parent company.
If the offeror does not have a DUNS number, it should contact Dun and Bradstreet directly
to obtain one.
An offeror may obtain a DUNS number-
If located within the United States, by calling Dun and Bradstreet at 1-866-705-5711 or via
the Internet at http://www.dnb.com; or
If located outside the United States, by contacting the local Dun and Bradstreet office. (see
footnote *)
(2) The offeror should be prepared to provide the following information:
Company legal business name.
Tradestyle, doing business, or other name by which your entity is commonly recognized.
Company physical street address, city, state and Zip Code.
Company mailing address, city, state and Zip Code (if separate from physical)
Company telephone number
Date the company was started.
Number of employees at your location.
Chief executive officer/key manager.
Line of business (industry)
Company Headquarters name and address (reporting relationship within your entity).
L.3 52.204-7 CENTRAL CONTRACTOR REGISTRATION (OCT 2003)
(a) Definitions. As used in this clause—
“Central Contractor Registration (CCR) database” means the primary Government
repository for Contractor information required for the conduct of business with the
Government.
29

“Data Universal Numbering System (DUNS) number” means the 9-digit number
assigned by Dun and Bradstreet, Inc. (D&B) to identify unique business entities.
“Data Universal Numbering System +4 (DUNS+4) number” means the DUNS number
assigned by D&B plus a 4-character suffix that may be assigned by a business concern.
(D&B has no affiliation with this 4-character suffix.) This 4-character suffix may be
assigned at the discretion of the business concern to establish additional CCR records for
identifying alternative Electronic Funds Transfer (EFT) accounts (see the FAR at
Subpart 32.11) for the same parent concern.
“Registered in the CCR database” means that—
(1) The Contractor has entered all mandatory information, including the DUNS
number or the DUNS+4 number, into the CCR database; and
(2) The Government has validated all mandatory data fields and has marked the
record “Active.”
(b)(1) By submission of an offer, the offeror acknowledges the requirement that a
prospective awardee shall be registered in the CCR database prior to award, during
performance, and through final payment of any contract, basic agreement, basic ordering
agreement, or blanket purchasing agreement resulting from this solicitation.
(2) The offeror shall enter, in the block with its name and address on the cover page of
its offer, the annotation “DUNS” or “DUNS +4” followed by the DUNS or DUNS +4
number that identifies the offeror’s name and address exactly as stated in the offer. The
DUNS number will be used by the Contracting Officer to verify that the offeror is
registered in the CCR database.
(c) If the offeror does not have a DUNS number, it should contact Dun and Bradstreet
directly to obtain one.
(1) An offeror may obtain a DUNS number—
(i) If located within the United States, by calling Dun and Bradstreet at 1-866-705-
5711 or via the Internet at http://www.dnb.com; or
(ii) If located outside the United States, by contacting the local Dun and Bradstreet
office (see footnote) ∗
*
(2) The offeror should be prepared to provide the following information:
(i) Company legal business.
(ii) Tradestyle, doing business, or other name by which your entity is commonly
recognized.
(iii) Company Physical Street Address, City, State, and ZIP Code.
(iv) Company Mailing Address, City, State and ZIP Code (if separate from
physical).
(v) Company Telephone Number.
∗ Av.Corrientes 456 -8 th fl Off 81 tel 5556-3100 ext 3370
30

(vi) Date the company was started.
(vii) Number of employees at your location.
(viii) Chief executive officer/key manager.
(ix) Line of business (industry).
(x) Company Headquarters name and address (reporting relationship within your
entity).
(d) If the Offeror does not become registered in the CCR database in the time prescribed
by the Contracting Officer, the Contracting Officer will proceed to award to the next
otherwise successful registered Offeror.
(e) Processing time, which normally takes 48 hours, should be taken into consideration
when registering. Offerors who are not registered should consider applying for registration
immediately upon receipt of this solicitation.
(f) The Contractor is responsible for the accuracy and completeness of the data within
the CCR database, and for any liability resulting from the Government’s reliance on
inaccurate or incomplete data. To remain registered in the CCR database after the initial
registration, the Contractor is required to review and update on an annual basis from the
date of initial registration or subsequent updates its information in the CCR database to
ensure it is current, accurate and complete. Updating information in the CCR does not alter
the terms and conditions of this contract and is not a substitute for a properly executed
contractual document.
(g)
(1)
(i) If a Contractor has legally changed its business name, “doing business as” name,
or division name (whichever is shown on the contract), or has transferred the assets used in
performing the contract, but has not completed the necessary requirements regarding
novation and change-of-name agreements in Subpart 42.12, the Contractor shall provide
the responsible Contracting Officer a minimum of one business day’s written notification
of its intention to (A) change the name in the CCR database; (B) comply with the
requirements of Subpart 42.12 of the FAR; and (C) agree in writing to the timeline and
procedures specified by the responsible Contracting Officer. The Contractor must provide
with the notification sufficient documentation to support the legally changed name.
(ii) If the Contractor fails to comply with the requirements of paragraph (g)(1)(i) of
this clause, or fails to perform the agreement at paragraph (g)(1)(i)(C) of this clause, and,
in the absence of a properly executed novation or change-of-name agreement, the CCR
information that shows the Contractor to be other than the Contractor indicated in the
contract will be considered to be incorrect information within the meaning of the
“Suspension of Payment” paragraph of the electronic funds transfer (EFT) clause of this
contract.
31

(2) The Contractor shall not change the name or address for EFT payments or manual
payments, as appropriate, in the CCR record to reflect an assignee for the purpose of
assignment of claims (see FAR Subpart 32.8, Assignment of Claims). Assignees shall be
separately registered in the CCR database. Information provided to the Contractor’s CCR
record that indicates payments, including those made by EFT, to an ultimate recipient other
than that Contractor will be considered to be incorrect information within the meaning of
the “Suspension of payment” paragraph of the EFT clause of this contract.
(h) Offerors and Contractors may obtain information on registration and annual
confirmation requirements via the internet at http://www.ccr.gov or by calling 1-888-227-
2423, or 269-961-5757.
L.4 52.204-8 ANNUAL REPRESENTATIONS AND CERTIFICATIONS
(JAN 2005)
(a)(1) If the clause at 52.204–7, Central Contractor Registration, is included in this
solicitation, paragraph (b) of this provision applies.
(2) If the clause at 52.204–7 is not included in this solicitation, and the offeror is currently
registered in CCR, and has completed the ORCA electronically, the offeror may choose to
use paragraph (b) of this provision instead of completing the corresponding individual
representations and certifications in the solicitation. The offeror shall indicate which option
applies by checking one of the following boxes:
[ ] (i) Paragraph (b) applies.
[ ] (ii) Paragraph (b) does not apply and the offeror has completed the individual
representations and certifications in the solicitation.
(b) The offeror has completed the annual representations and certifications electronically
via the Online Representations and Certifications Application (ORCA) website at
http://orca.bpn.gov. After reviewing the ORCA database information, the offeror verifies
by submission of the offer that the representations and certifications currently posted
electronically have been entered or updated within the last 12 months, are current,
accurate, complete, and applicable to this solicitation (including the business size standard
applicable to the NAICS code referenced for this solicitation), as of the date of this offer
and are incorporated in this offer by reference (see FAR 4.1201); except for the changes
identified below
[offeror to insert changes, identifying change by clause number, title, date].
These amended representation(s) and/or certification(s) are also incorporated in this offer
and are current, accurate, and complete as of the date of this offer.
FAR Title Date Change
32

Clause
#
Any changes provided by the offeror are applicable to this solicitation only, and do not
result in an update to the representations and certifications posted on ORCA.
L.5 AUTHORIZED CONTRACT ADMINISTRATOR
If the offeror does not fill-in the blanks below, the official who signed the offer will be
deemed to be the offeror's representative for Contract Administration, which includes all
matters pertaining to payments.
Name: _________________________________________________
Address: _________________________________________________
_________________________________________________
Telephone Number: ________________________________________
L.6 DEFENSE BASE ACT INSURANCE – COVERED CONTRACTOR
EMPLOYEES
(a) Bidders/Offerors shall indicate below whether or not any of the following categories
of employees will be employed on the resultant contract, and, if so, the number of such
employees:
Category Yes/No Number
(1) United States citizens or residents
(2) Individuals hired in the United States, regardless of
citizenship
(3) Local nationals or third country nationals where
contract performance takes place in a country where
there are no local workers’ compensation laws
(4) Local nationals or third country nationals where
contract performance takes place in a country where
there are local workers’ compensation laws
33
Local nationals:
______________
Third Country
Nationals:
_____________
Local nationals:
______________
Third Country
Nationals:
_____________
(b) If the bidder/offeror has indicated “yes” in block (a)(4) of this provision, the
bidder/offeror shall submit, as part of its offer, a statement that indicates that such local
nationals and/or third country nationals will be provided workers’ compensation coverage
against the risk of work injury or death under a local workers’ compensation law. For

those employees, the bidder/offeror shall also assume liability toward the employees and
their beneficiaries for war-hazard injury, death, capture, or detention, in accordance with
the clause at FAR 52.228-4.
(c) If the bidder/offeror has indicated “yes” in blocks (a)(1), (2), or (3) of this provision,
the bidder/offeror shall compute Defense Base Act insurance costs covering those
employees pursuant to the terms of the contract between the Department of State and the
Department’s Defense Base Act insurance carrier at the rates specified in DOSAR
652.228-74. If DOSAR provision 652.228-74 is not included in this solicitation, the
bidder/offeror shall notify the contracting officer before the closing date so that the
solicitation can be amended accordingly.
34

ANEXO Nº 1
DESCRIPCION MANO DE OBRA
MONTO (IVA
DEMOLICIONES Y
RETIROS
CONSTRUCCION E
INSTALACIONES
TOTAL:
35
INCLUIDO)
MATERIALES
MONTO (IVA
INCLUIDO)

ANEXO Nº 2
REFUGIO/PROTECCION ACCESO A EDIFICIO PARA ASPIRANTES VISAS
Se trata de cotizar la provisión de mano de obra y materiales para la construcción e
instalación de módulos de refugio y protección al público que tramita visas en el acceso al
área consular del EOB.
Estos módulos conformarán un conjunto de dos unidades de 9.00 m de largo cada una a
instalarse sobre la vereda, paralelos a la Av. Colombia frente al acceso del EOB.
Cada módulo estará compuesto de tres costillas metálicas de soporte, trabajando como pie
de columnas y voladizo para el alero sobre el que apoyará la cubierta vidriada.
Estarán separados 3.00 m entre sí y sobre ellos se asegurará una estructura transversal del
mismo material compuesta de correas para asentar la cubierta vidriada que cubrirá la
distancia entre los pies sumando dos voladizos laterales de 1.50 m. cada uno.
Los dos módulos tendrán una separación entre sí acorde a lo indicado en los planos
adjuntos y contará con un sistema de desagüe pluvial con descarga a la cuneta de cordón
de la calzada de Av. Colombia.
Las terminaciones se ejecutarán acorde a pliego en el caso de los módulos y acorde a las
existentes en los casos de reparaciones o reposiciones.
Se preverán las instalaciones necesarias para personal del contratista
( sanitarios, depósitos, comedor, etc.) en móviles que la Empresa proveerá y mantendrá en
perfectas condiciones de higiene y seguridad durante el desarrollo de los trabajos.
a) Retiros y demoliciones.-
1.- Demolición, excavación y retiro de escombros para la instalación de tendido eléctrico
necesario para la iluminación y para la construcción de los 6 pilotes de hormigón que
serán el soporte de la estructura metálica de las protecciones.
Durante la ejecución de estos trabajos se extremarán los cuidados y precauciones a los
efectos de evitar afectar otros tendidos de instalaciones, tanto pública como privada.
Para ello el contratista contactará las empresas proveedoras de servicios públicos a los
efectos de recabar la información necesaria para evitar interferencia con las redes
existentes.
Todos los materiales producto de las demoliciones, retiros o excavaciones serán
depositados en volquetes provistos por el contratista.
36

Para ello se deberá proveer la información de los mismos con suficiente anticipación para
la correspondiente autorización por parte de la oficina de seguridad , previendo su
estacionamiento carga e inmediato retiro una vez completada la carga en el mismo día.
Toda descarga de materiales deberá ejecutarse en envases no estando autorizada la
provisión de materiales a granel, debiendo seguirse el mismo procedimiento relativo a la
seguridad para la descarga de materiales que para los volquetes.
El contratista ejecutará un cerco fijo de obra construido en placas de multilaminado
fenólico, de 12 mm de espesor y 2.10 m de alto.
Se ejecutará en una longitud de aproximadamente 35.00 m de largo y 7 me de ancho, 3.00
m sobre vereda y 4.00 m sobre la calzada, incluyendo un portón de acceso a toda el área
afectada por los trabajos así como el acceso que el contratista pudiera requerir para
materiales y equipos a utilizar en obra. Deberá estar prolijamente construido y firmemente
fijado terminado con pintura color a elección de la Embajada.
El cerco se ejecutará sobre las áreas de vereda en el espacio, mínimo imprescindible,
pudiendo utilizar también los sectores de calzada que fueran necesario sin entorpecer la
circulación vehicular ( excepto las áreas destinadas) ni de peatones así como el acceso al
EOB.
b) Construcción e instalaciones.
1.- Ejecución de 6 pilotes de fundación de hormigón armado de acuerdo a plano y pliego
adjunto.
Las dimensiones y forma final de las fundaciones serán las necesarias para el soporte de
cargas tanto propias como accidentales (viento) para lo que el adjudicatario de los trabajos
adjuntará la memoria de cálculo de verificación respectiva y sus conclusiones o
recomendaciones.
Igualmente la Embajada en caso de estimarlo conveniente podrá requerir la ejecución de
las fundaciones de igual características que las previstas en el presente pliego.
Al igual que en el caso de los módulos se deberá minimizar el trabajo en el lugar por lo que
la construcción de las armaduras se ejecutará en taller y el hormigón a utilizar será
elaborado y batido en camión hasta el volcado en el sitio.
Completada la ejecución de las fundaciones el suelo que no fuera afectado a otras tareas, se
compactará en capas de 10 cm con pisón mecánico y suelo seleccionado hasta alcanzar la
compactación necesaria para ejecutar las tareas de terminaciones de vereda bajo contrapiso
reforzado.
Se preverán en la cabeza de lo pilotes los insertos necesarios indicados en planos adjuntos
a los efectos de ajustar los anclajes de la estructura metálica a construir, cuya memoria de
cálculo también se adjuntará.
37

Estos insertos, las placas y los elementos metálicos que los componen se protegerán con
mortero de cemento 3:1 sin cal.
Los pilotes tendrán una altura de 2.30 m y 50 cm de diámetro en toda su extensión con
una armadura de 8 Ø 10 mm uniformemente distribuidas con zuncho espiral de 1 Ø 4.2
mm cada 20 cm.
2.- Construcción en taller de la estructura metálica indicada en plano adjunto compuesta,
cada módulo, por 3 columnas o costillas dobles con su voladizo y 4 líneas de correas
transversales de la longitud necesaria para cada caso.
Las columnas estructurales estarán formadas por una doble chapa pantografiada de acero
F25 de 4.74 mm de espesor soldada entre sí a través de perfiles UPN del 12 y planchuela
conformando un cajón rígido.
La soldadura del conjunto será por tramos, continua y expuesta 3 mm del nivel del plano
terminado y se realizará por aporte de material sobre las ranuras que ya vienen cortadas a
pantógrafo o láser como parte del corte de cada costilla.
Las columnas se ajustan al pilote cilíndrico a través de varillas roscadas de 20 mm de
diámetro ancladas al pilote de hormigón.
Las varillas sujetan el chapón base de columna de 40 cm x 40 cm y
15.9 mm de espesor por medio de tuercas hexagonales con arandelas grover.
Las columnas contarán con un chapón que funcione como tapa de acceso para reparación,
mantenimiento y limpieza de cada cañería instalada.
Las correas o vigas transversales en “V” estarán conformadas en chapa doblada de 4.75
mm de espesor, soldadas y aseguradas sobre los costados de las costillas sobre unas guías
de chapa doblada también en “V” sobre las que se afirmarán las vigas 1; 2; 3 y 4 .
La viga central V2 cuenta con una canaleta de desagüe que descarga en las cañerías de
PVC ubicadas en las columnas extremas de cada módulo.
Previo a la ubicación de la cubierta de vidrio, se instalarán los accesorios y terminaciones,
así como las instalaciones para el desagüe y eventual iluminación de la cubierta.( en este
último caso la Embajada proveerá las luminarias).
La estructura metálica se ejecutará de forma tal de evitar el mayor trabajo posible de
ensamblado en el lugar, preferentemente limitándolo a los trabajos necesario para su
instalación y fijación en el sitio así como para las terminaciones.
Los espesores de chapa para la estructura serán como mínimo los indicados en planos,
pudiendo ser reemplazados por mayor sección en los casos que se estime conveniente,
debiendo en todos los casos cerrarse todas las juntas soldando tapas de igual espesor en las
terminaciones a la vista.
38

Si bien la vista exterior deberá responder a lo indicado en los planos adjuntos,
interiormente se reforzarán con la perfil ería estructural así como todos los elementos
necesarios que aseguren la total confiabilidad de la misma ante las más rigurosas
exigencias.
Sobre los insertos dejados en las cabezas de fundación se ajustarán los anclajes previstos
en la estructura construida asegurando la misma de forma tal de garantizar la estabilidad
del conjunto a los efectos del uso para los que fuera destinado así como frente a la
eventual acción de los usuarios, factores climáticos u otros imprevistos.
Se deberán prever elementos soldados u orificios de amarre para el transporte, elevación e
instalación de todas las partes que por su peso o tamaño requieran la utilización de grúas u
otros equipos de transporte o carga, todo ello a los efectos de asegurar y facilitar la tarea
así como evitar daños a las piezas que deberán instalarse prácticamente terminadas.
Se ejecutará pintura de protección y terminación en base a limpieza y pulido o granallado
de superficies a vivo.
Se aplicará un Primer (imprimación epoxi-zinc y silicato orgánico) con espesor de 30
micrones.
Pintura epoxi de altos sólidos de 150 micrones c/u, aplicando cuatro manos con soplete.
Pintura poliuretánica de terminación espesor 100 micrones c/u, aplicando 3 manos a
soplete color negro humo metalizado.
Toda las tareas de pintura se ejecutarán en taller dejando solo detalles para completar o
retocar en obra.
3.- Se instalarán para la cubierta los cristales templados y laminados, ambos de color
verde, indicados en los planos adjuntos (6+ 6 mm con PVB 0,76 mm de espesor,
trasparente) en los lugares previstos, asegurando perfectamente su estabilidad y
estanqueidad ante los agentes climáticos.
Los cristales se montarán sobre estructura perimetral de aluminio, para facilitar su eventual
reposición y sellado.
Se utilizarán todos los elementos necesarios principales y accesorios
( perfiles de aluminio, sujetadores, niveladores de apoyo, selladores, etc.) que pudieran
requerirse para asegurar el completo apoyo, la perfecta colocación y protección de la
cubierta vidriada así como su capacidad para absorber dilataciones, vibraciones y
cualquier otro esfuerzo producto del trabajos para el que fuera destinado.
4.- Se preverán las pendientes necesarias para el desagüe sobre la cubierta con la provisión
de desagües protegidos para la acumulación de hojas, de fácil acceso y limpieza.
Esta protección constará de una malla rígida, abovedada que evite el eventual ingreso de
hojas a la canaleta de desagüe y sea de fácil retiro o apertura para su limpieza. pero que
permita a su vez el paso de agua libremente para su desagote.
39

Se incluirán los caños de desagüe indicados en cada columna extrema de cada unidad
descargando enterrado y con salida a 45 grados a la calzada de avenida Colombia,
incluyendo accesorios de limpieza y acceso.
c) Notas.
1.- El presente tiene el carácter de anteproyecto por lo que el contratista presentará previo
a la ejecución y en base al mismo, el proyecto definitivo, con todos los planos generales y
de detalles necesarios o que la Embajada pudiera requerir.
Todo lo expuesto sujeto a la conformidad de la Embajada la que podrá requerir todas las
modificaciones que estime necesarias en el proyecto definitivo, sin que ello implique
objeción o modificación en el precio por parte del contratista.
2.- Es fundamental una cuidadosa programación de las tareas a los efectos de reducir al
mínimo los plazos de obra particularmente el período de ejecución de los trabajos en el
sitio.
En este último caso se deberán programar los mismos de forma tal que, una vez
comenzados, tengan una secuencia continua y sostenida y en el menor plazo posible,
previendo el trabajo en fines de semana y eventualmente horarios nocturnos, en particular
aquellas tareas que requieran importante movimientos de equipos y materiales.
3.- La Embajada podrá inspeccionar los trabajos en taller toda vez que lo estime
conveniente sin previo aviso al contratista, para ello este entregará al comienzo de las
tareas los datos completos que la Embajada le indique para permitir este control.
Para todos los efectos estos lugares serán una extensión del obrador y se deberá informar el
requerimiento de libre acceso para el personal de inspección de la Embajada en todo
momento.
Todo lo referido en el presente pliego lo es a los planos adjunto, los cuales forman parte
del mismo.-
40

ANEXO Nº 3
Normas de Seguridad
(a) General. El Contratista proveerá y preservará el ambiente y los procedimientos de
trabajo tendientes a (1) salvaguardar al público en general y al personal del Gobierno, la
propiedad, materiales, suministros y equipos expuestos a las actividades del Contratista;
(2) evitar interrupciones en el normal desempeño de las actividades del Gobierno y
demoras en los plazos de ejecución del proyecto; y (3) controlar los costos en la ejecución
del proyecto. Por lo expuesto, el Contratista:
(1) Proveerá las medidas apropiadas de seguridad: barricadas, carteles y luces
señalizadoras;
(2) Cumplirá con las normas estipuladas por el Gobierno de la República Argentina con
jurisdicción sobre salubridad y seguridad; y
(3) Asegurará el cumplimiento de todas las medidas adicionales que el Funcionario
Contratante estime razonables para el cumplimiento de la obra.
(4) Responsable de Seguridad (a)El Contratista designará una persona responsable de la
seguridad para la ejecución del presente contrato. La misma será responsable de la
coordinación de los procedimientos de seguridad y del monitoreo de todos aquellos
aspectos de la obra que constituyan riesgos mayores para la seguridad. (b) En el caso de
que el Contratista se encuentre con materiales peligrosos durante la ejecución del presente
contrato (incluyendo recipientes que contengan materiales para asbestos, etc.), el
Contratista informará de inmediato al Representante del Funcionario Contratante de esta
situación.
(b) Registros. El Contratista llevará un registro exacto de las fechas en que ocurran
accidentes con incidencias en la obra y que resulten en muerte, daño traumático,
enfermedad laboral, o cualquier otro daño o hurto o pérdida de propiedad, materiales,
suministros o equipos. El Contratista reportará esta información de la manera indicada por
el Funcionario Contratante.
(c ) Subcontratos. El contratista será responsable por el cumplimiento de la presente
cláusula por parte de sus Subcontratistas.
(d) Programa escrito. Antes del comienzo de la obra, el Contratista:
(1) remitirá una propuesta por escrito para el cumplimiento de esta cláusula; y
(2) se reunirá con el Funcionario Contratante para discutir y llegar a un acuerdo
mutuo relativo a la administración de todo el programa de seguridad.
(e) El Funcionario Contratante notificará al Contratista de aquellos incumplimientos de
los presentes requisitos y las acciones tendientes a corregir tales falencias.
La presente notificación, al momento de su entrega al Contratista o el representante del
mismo in situ, constituirá notificación suficiente del incumplimiento y solicitud de
acciones tendientes a corregir dichos incumplimientos. A partir de la recepción de esta
notificación, el Contratista ejecutará las correcciones necesarias de inmediato. En caso de
que el Contratista no cumpliera con la realización de estas correcciones o se rehusara a
proceder inmediatamente, el Funcionario Contratante podrá emitir una orden para
41

suspender la obra en forma total o parcial hasta que se realice satisfactoriamente dicha
corrección. El Contratista no tendrá derecho a reclamar ninguna clase de ajuste en el
precio del contrato o extensión en el plazo de realización del mismo por cualquier tipo de
suspensión en la orden de trabajo emitida conforme a la presente cláusula.
42

ANEXO Nº 4
MODELO DE CARTA DE GARANTÍA BANCARIA
Lugar [ ]
Fecha [ ]
Funcionario Contratante
Embajada de Estados Unidos, [ingresar nombre]
[Dirección postal]
Carta de Garantía Nº _______
ASUNTO: Cumplimiento y Garantía
El abajo firmante, en su carácter de representante debidamente autorizado del banco,
declara que el banco, por la presente, garantiza pagar al Funcionario Contratante mediante
cheques a la orden del titular del Tesoro de Estados Unidos, en forma inmediata a la
notificación, luego de recibir una simple solicitud escrita del Funcionario Contratante, en
forma inmediata y en su totalidad sin necesidad de que el Funcionario Contratante
presente un protesto o adopte medidas legales o deba obtener el consentimiento previo del
Contratista para presentar alguna otra prueba, acción, o decisión de alguna otra autoridad,
la suma de hasta [Monto equivalente a 20% del precio de contrato en dólares
estadounidenses durante el período que finaliza en la fecha de aceptación definitiva y
10% de precio de contrato durante el período de garantía de contrato], que representa el
depósito requerido por el contratista para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones
para la ejecución total, satisfactoria y puntual de dicho contrato [número de contrato] para
[descripción de la obra] en [lugar de la obra] en estricto cumplimiento con los términos,
condiciones y especificaciones de dicho contrato, celebrado entre el Gobierno y [nombre
del contratista] de [dirección del contratista] el [fecha del contrato], más los cargos
legales de 10% anual sobre el monto reclamado, calculado a partir del sexto día posterior
a la recepción de la solicitud escrita del Funcionario Contratante hasta la fecha de pago.
El abajo firmante acuerda y acepta la posibilidad de modificación de dicho contrato
mediante una Orden de Modificación o un Acuerdo Complementario que afecte la validez
de la garantía provista, no obstante lo cual, el monto de esta garantía permanecerá sin
cambios.
El abajo firmante acuerda y acepta que el Funcionario Contratante podrá efectuar
repetidas demandas parciales sobre la garantía hasta alcanzar el monto total de la presente
garantía, y el banco honrará diligentemente cada demanda individual.
Esta carta de garantía mantendrá su vigencia hasta 3 meses después del período de
garantía requerido por el Contrato.
43

————————————————————————————————-
Institución depositaria: [Nombre]
Domicilio: Ubicación: ______________
Representante(s): ___________ ___________ Estado de Constitución:
____________
___________ ___________ Sello Social:
___________ ___________
————————————————————————————————-
Se adjunta el Certificado de Autoridad que acredita la autoridad del firmante para obligar
al banco en virtud del presente documento.
44

ANEXO Nº 5
SOLICITUD DE CERTIFICACION DE SEGURIDAD PARA FSN / CONTRATISTA
1. NOMBRE COMPLETO
APELLIDO PRIMER NOMBRE SEGUNDO NOMBRE
2. FECHA DE NACIMIENTO
DIA MES AÑO
3. LUGAR DE NACIMIENTO
CIUDAD PROVINCIA PAIS
4. PASAPORTE / DNI
NUMERO DE PASAPORTE FECHA DE EMISION NUMERO DE
DNI
5. OTROS NOMBRES
ALIAS APODOS
6. DATOS PERSONALES
EDAD ALTURA PESO COLOR DE PELO COLOR DE OJOS
SEXO
7. TELEFONO
LABORAL PARTICULAR CELULAR
8. NACIONALIDAD
PAIS DOBLE NACIONALIDAD/OTRA
9. DOMICILIO
CALLE Y NUMERO CIUDAD CODIGO POSTAL
10. EDUCACIONS
45

SECUNDARIA DIRECCION TELEFONO
UNIVERSITARIA DIRECCION TELEFONO
OTRA DIRECCION TELEFONO
11. ANTECEDENTES LABORALES
NOMBRE DEL EMPLEADOR DIRECCION TELEFONO
TITULO FECHA DE INGRESO (DD/MM/AAAA) FECHA DE
FINALIZACION
NOMBRE DEL EMPLEADOR DIRECCION TELEFONO
TITULO FECHA DE INGRESO (DD/MM/AAAA) FECHA DE
FINALIZACION
12. REGISTRO LABORAL ALGUNA VEZ FUE DESPEDIDO DE UN TRABAJO O
SE LE PIDIO LA RENUNCIA? SI NO
FECHA (DD/MM/AAAA) DETALLES
13. REFERENCIAS
NOMBRE DIRECCION TELEFONO
NOMBRE DIRECCION TELEFONO
14. ESTADO CIVIL SOLTERO/A CASADO/A
SEPARADO/A DIVORCIADO/A
NOMBRE DEL CONYUGE ACTUAL FECHA DE NACIMIENTO
(DD/MM/AAAA) LUGAR DE NACIMIENTO
DOMICILIO TELEFONO
NOMBRE DEL CONYUGE ANTERIOR FECHA DE NACIMIENTO
(DD/MM/AAAA) LUGAR DE NACIMIENTO
DOMICILIO TELEFONO
15. DATOS DE LOS PADRES
NOMBRE DEL PADRE FECHA DE NACIMIENTO
(DD/MM/AAAA)LUGAR DE NACIMIENTO
DOMICILIO TELEFONO
NOMBRE DE LA MADRE FECHA DE NACIMIENTO
(DD/MM/AAAA)LUGAR DE NACIMIENTO
DOMICILIO TELEFONO
46

17. ANTECEDENTES HA SIDO ALGUNA VEZ ARRESTADO, ACUSADO
PENALMENTE O CONDENADO POR UN DELITO?
PENALES
SI NO
FECHA (DD/MM/AAAA) DETALLES
18. DROGAS ILEGALES HA CONSUMIDO ALGUNA VEZ UNA SUSTANCIA
ILEGAL, INCLUSIVE MARIHUANA? SI NO
FECHA (DD/MM/AAAA) DETALLES
19. ANTECEDENTES HA TENIDO PROBLEMAS FINANCIEROS O
PRESENTADO QUIEBRA? SI NO
FECHA (DD/MM/AAAA) DETALLES
20. OTRAS OBSERVACIONES
21. LAS DECLARACIONES QUE ANTECEDEN Y LAS CONTENIDAS EN
CUALQUIER OTRO DOCUMENTO ADJUNTO A ESTE FORMULARIO,
SON VERDADERAS, COMPLETAS Y CORRECTAS SEGUN MI LEAL SABER Y
ENTENDER Y HAN SIDO EFECTUADAS DE BUENA FE.
FIRMA NOMBRE
FECHA (DD/MM/AAAA)
47

ARGENTINA
OFFICE
Sr. Jefe del Departamento de Asuntos Extranjeros y Culto
Policia Federal Argentina
Moreno 1417 - Piso 9
Capital Federal
48
UNITED STATES EMBASSY
BUENOS AIRES,
REGIONAL SECURITY
In accordance with article 51 of the Penal Code and amendment of law 23.057, I hereby
authorize Argentine authorities to disclose to the Embassy of the United States of America
all records and/or information pertaining to me which they may possess.
En función de lo previsto por el artículo 51 del Código Penal, modificado por la ley No.
23.057, yo autorizo a suministrar sin reserva a la Embajada de los Estados Unidos de
América todos mis antecedentes y/o informaciones que obran registrados y/o son
conocidos por las autoridades argentinas.
Name / Nombre:
Argentine ID# / Cédula o DNI número:
Date of Birth / Fecha de Nacimiento: / /
day month year
Place of Birth / Lugar de Nacimiento:
Address / Direccion:
Signature / Firma Date / Fecha

OBRA:
1) GENERALIDADES.
ANEXO Nº 6
ESPECIFICACIONES TECNICAS
PARA ESTRUCTURA DE HORMIGON ARMADO
Los trabajos abarcados por estas Especificaciones Técnicas consisten en la provisión
de toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para la ejecución por parte
del, en adelante denominado Contratista o Empresa de la elaboración, el encofrado, el
transporte, la colocación, la terminación y el curado del hormigón en las estructuras
al ser construidas, junto con la provisión y la colocación de armaduras de acero y toda
otra tarea aunque no este específicamente mencionada, relacionada con el trabajo de
hormigonado.
Comprende la ejecución de cabezales, muros de contención y subpresión, losas de
subpresión, tanques, tabiques, columnas, vigas y losas, escaleras y toda otra estructura
indicada en los planos del proyecto.
Dichos trabajos se ejecutarán de acuerdo a lo que indiquen los planos respectivos, el
presente pliego, el Reglamento CIRSOC 201 y anexos (Proyecto, Cálculo),
complementado por la nueva norma DIN 1.045 con sus anexos de cálculo (cuaderno
N220, 240 y 300 de la Comisión Alemana del Hormigón Armado - Traducidos por
IRAM).
Deberá ejecutarse por parte del Contratista o Empresa el estudio de suelos necesario que
formará parte de la documentación a presentar por este, previo al comienzo de los
trabajos.
Las cargas y sobrecargas gravitatorias se ajustarán a lo establecido en el Reglamento
CIRSOC 102 y anexos (acción del viento sobre las construcciones) utilizando los
coeficientes de forma correspondientes a cada situación en particular. La zona a
considerar para la determinación de las presiones será la indicada en la memoria de
cálculo de la estructura.
El Contratista deberá calcular el proyecto completo de la estructura y realizar los
planos de encofrado, detalles en la escala necesaria y planillas de armadura,
asumiendo la responsabilidad integral de: Calculista y ejecutor de la estructura de
hormigón armado.
Todo lo precedentemente exigido deberá ser presentado a la Embajada para su
aprobación, con la anticipación que se indique oportunamente.
No se permitirá la utilización en obra de planos no aprobados por la Embajada.
Al finalizar los trabajos y previo a la firma de la recepción definitiva de las obras,
deberá confeccionar y firmar los planos conforme a la obra, de acuerdo a las
reglamentaciones municipales vigentes.
49

2) COMPONENTES DEL HORMIGON
Todos los materiales componentes de la estructura deberán cumplir las condiciones
establecidas en estas especificaciones y en el capítulo del Reglamento CIRSOC
respectivo.
Antes de ser utilizados todos los materiales, deberán contar con la aprobación de la
Embajada
Desde el punto de vista mecánico, la calidad del hormigón estará definida por el
valor de su resistencia característica de rotura a compresión sobre probetas cilíndricas
normales moldeadas y curadas de acuerdo a lo que establece la norma IRAM 1.524 y
ensayadas según norma IRAM 1.546, para lo cual la Empresa extraerá muestras de los
materiales y hará efectuar los análisis correspondientes, en un laboratorio de
reconocida capacidad técnica, aprobado por la Embajada. Los resultados de estos
análisis deberán ser presentados por el contratista para su conformidad por parte de la
Embajada
Todos los materiales envasados, lo serán en envases originales, perfectamente cerrados,
con el cierre de fábrica.
La dosificación del hormigón y la relación de agua-cemento se elegirá teniendo en
cuenta la resistencia exigida, la durabilidad, el grado de trabajabilidad mínimo
necesario en cada parte y el asentamiento previsto en el articulo 6.6.3.10 de CIRSOC
201 y anexos. Los agregados arena, canto rodado o roca partida y cemento, se medirán
en peso debiendo el Contratista disponer en la planta los elementos necesarios a tales
efectos. Si la Embajada lo considera conveniente, el hormigón para la ultima losa y
losas y tabiques de subpresión se dosificará con el 3% de aluminado de sodio en
relación al peso del cemento, para hacerlo más impermeable.
No se admitirá hormigón elaborado en obra.
2.1 Cementos.
Los cementos serán provistos a granel, o en bolsas y deberán ser de primera calidad.
Serán almacenados en locales adecuados que los protejan contra la acción de la
intemperie y de la humedad del suelo y las paredes.
El Contratista se abstendrá de utilizar cemento almacenado durante un tiempo superior
a 45 días.
Para la ejecución de las estructuras se emplearán únicamente cemento Portland del tipo
normal aprobado oficialmente que permitan obtener un hormigón que cumpla con los
requisitos de calidad de la norma IRAM 1.503.
La toma de muestras de cemento se realizará de acuerdo a la norma IRAM 1.643.
Previa autorización de la Dirección de Obra podrán utilizarse cementos de alta
resistencia inicial con los requisitos de calidad definidos en la norma IRAM 1.646.
El cemento embolsado se depositará de manera que las bolsas se apilen sobre un piso
adecuado a fines indicados al principio del articulo y que los costados de las pilas estén
alejados de las paredes del deposito por lo menos 50 cm.. Las pilas no deben superar
en el sentido vertical las 20 bolsas.
50

Si el cemento se almacena a granel, además de cumplir los depósitos las exigencias
antes mencionadas, la carga, transporte y descarga deberán ser realizados por
métodos, dispositivos y vehículos apropiados que impidan su perdida y lo protejan
completamente de la acción de la humedad y contra toda contaminación; todo ello deberá
contar con la aprobación previa de la Embajada.
Cuando los cementos no sean transportados desde la fábrica en silos a prueba de
intemperie hasta la planta de depósito intermedio a la planta de mezclado se hará en
camiones cerrados a prueba de intemperie, transportadores u otros proyectados
adecuadamente, para obtener una protección completa de los cementos contra la
humedad.
La temperatura de los cementos en el momento de almacenamiento en los depósitos de
la obra no deberá exceder de 60 0 C y en el momento de su empleo de 50ºC.
En las partes a ejecutar hormigón a la vista deberá usarse una misma marca de cemento
a fin de asegurar la obtención de una coloración uniforme. La Empresa presentará,
previa ejecución, muestras de la terminación superficial, textura y color a obtener las
que deberán ser conformadas por la Embajada. Si a pesar del mantenimiento de la
misma procedencia y marca del cemento no se obtuviera la coloración uniforme
pretendida, la Embajada dará las indicaciones pertinentes para ajustarse a tal fin, que
deberán ser cumplidas y respetadas por la Empresa.
51

2.2. Agregado Fino.
El árido fino estará construido por partículas finas, limpias, duras, estables y libres de
películas superficiales. Además NO CONTENDRA otras sustancias nocivas que pueda
perjudicar al hormigón o a las armaduras.
El árido fino que no cumpla con las anteriores condiciones de limpieza será sometido a un
proceso de lavado adecuado.
Se obtendrá por mezcla de arena gruesa oriental y mediana argentina con un mínimo de
30% de arena gruesa oriental. Su granulometría cumplirá con lo indicado en 6.3.2.1.1. del
CIRSOC 201 y anexos.
En el momento de su introducción a la hormigonera, el contenido de humedad superficial será
menor al 8% referido al peso de la arena seca.
En lo que se refiere a sustancias perjudiciales deberán cumplir con las exigencias de 6.3.1.2.2.
del CIRSOC 201 y anexos.
2.3. Agregado grueso.
Estará constituido por canto rodado y piedra granítica partida o una combinación de las
mismas, con la granulometría indicada en 6.3.2.1.2. del CIRSOC 201 y anexos.
En caso de tratarse de hormigones a la vista solo se utilizará canto rodado.
Sus partículas serán duras, limpias, estables y libres de películas superficiales y no
contendrán otras sustancias que puedan perjudicar al hormigón o a las armaduras.
El árido grueso que no cumpla con las anteriores disposiciones será sometido a adecuado
proceso de lavado (CIRSOC 201 y anexos, 6.3.1.2.; 6.6.3.1.; 6.6.4.; 6.6.5.).
En lo que se refiere a sustancias perjudiciales deberán cumplir con las exigencias del
Reglamento CIRSOC 201 Y anexos, 6.3.1.2.2..
La toma de muestra se efectuará según las indicaciones de la norma IRAM 1.509
El tamaño máximo del agregado grueso se determinará de forma tal que cumpla con las
siguientes exigencias (CIRSOC 201 y anexos 6.6.3.6.1.):
− menor o igual a 1/15 de la menor dimensión lineal de la sección transversal del elemento.
− menor o igual a 1/3 del espesor de la losa.
− menor o igual a 3/4 de la mínima separación libre entre dos barras de armadura.
− menor o igual a 3/4 del mínimo recubrimiento libre de las armaduras.
2.4. Agua.
El agua utilizada para el amasado del hormigón así como para su curado o limpieza de sus
componentes, será potable, limpia y exenta de impurezas; libre de glúcidos (azucares), aceites
y sustancias que puedan producir efectos desfavorable sobre el fraguado, la resistencia o la
durabilidad del hormigón, o sobre las armaduras. En caso de no poder contar con agua en
tales condiciones de la obra, la Empresa deberá efectuar el tratamiento químico o físico
que fuera preciso, cuyo gasto será por su cuenta.
La Empresa deberá realizar a su cargo los análisis para verificar el cumplimiento de
1
1

estos requisitos y los establecidos en la norma IRAM 1.601 y en el articulo 6.5. del
CIRSOC 201 y anexos.
2.5 Aditivos.
La Empresa podrá emplear sustancias químicas y comerciales con el objeto de producir aire
incorporado o densificar el hormigón cuya utilización será ordenada por la Embajada o
aprobada por esta, a propuesta de la Empresa.
Todos los ensayos para la evaluación del aditivo serán por cuenta de la Empresa.
Deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6.4 del CIRSOC 201 y anexos.
El aditivo será dosado por medio de un dosificador mecánico que sea capaz de medir con
precisión la cantidad a adicionar, de tal forma que se asegure el periodo de mezclado
especificado para cada pastón.
Los aditivos pulverulentos ingresarán al tambor de la hormigonera conjuntamente con
los áridos. Si los aditivos son solubles deberán ser disueltos en agua e incorporados a la
hormigonera en forma de solución, salvo indicación expresa del fabricante en sentido
contrario. Si es liquido, se lo introducirá conjuntamente con el agua de mezclado.
Los aditivos para el hormigón, se almacenaran bajo techo y se protegerán de la congelación.
Se dispondrá el almacenamiento en forma tal que estos materiales sean usados en el
mismo orden en que llegaron al establecimiento.
Cualquier aditivo que haya estado almacenado durante mas de tres meses después de haber
sido ensayado o que haya sufrido congelamiento, no se utilizará hasta que se haya vuelto a
ensayar a expensas de la Empresa y se haya comprobado su comportamiento satisfactorio.
Queda prohibido el uso de sustancias acelerantes de fragüe (C12-Ca). En caso de ser
autorizado su uso por la excepcionalidad de las tareas a cumplir, la dosificación del
hormigón con dicho aditivo deberá estar a cargo de un técnico responsable y la Embajada no
asume responsabilidad alguna ante los inconvenientes que su uso produzca por dicha
autorización.
Todos los aditivos utilizados en la estructura deberán cumplir las condiciones establecidas en
la norma IRAM 1.663; deberán ser acompañados por los certificados de fabricación con detalle
de su composición, propiedades físicas y datos para su uso.
De cada partida que ingrese a la obra se extraerán muestras para verificar que el material
cumple con las especificaciones. Deberá cumplirse adicionalmente lo indicado en el
reglamento CIRSOC 201 y anexos, 6.4.; 6.6.3.; 6.6.4.; 6.6.5..
Si la Embajada lo considera conveniente, podrá exigir el agregado de algún plastificante de
reconocida calidad en plaza para aquellas partes de la estructura expuestas a la intemperie y
para los reservorios de agua.
2.6. Preparación.
El hormigón será mezclado hasta obtener una distribución uniforme de todos los
materiales componentes únicamente en forma mecánica. Queda expresamente prohibido
el mezclado manual.
El tiempo mínimo de mezclado será de 90 segundos contando a partir del momento en que
todos los materiales entraron en la hormigonera. El tiempo máximo no excederá de 5 minutos
(CIRSOC 201). La descarga de agregados, cementos y líquidos en el tambor de mezclado se
2
2

hará en forma controlada de manera que el agua comience a descargar en la mezcladora y
continúe fluyendo mientras se introducen los sólidos, en forma que toda el agua haya sido
descargada durante el primer cuarto del tiempo de mezclado.
El agua deberá ser introducida profundamente dentro de la mezcladora.
El cemento se incorporará simultáneamente con los agregados y una vez iniciada la descarga
de éstos.
2.7. Toma de muestras y ensayos.
Durante la ejecución de la obra se realizaran ensayos de control para verificar si las
características previstas1 que definen la calidad del hormigón, son obtenidas en obra.
La consistencia del hormigón será continuamente vigilada y los ensayos de asentamiento para
verificarla se realizaran varias veces al día.
Se deberán realizar los siguientes ensayos y controles de calidad sobre el hormigón fresco:
− Toma de muestras y elección de pastones 7.4.1.b. cantidad 7.4.5.1. (R.A.2.1.)
− Asentamiento norma IRAM 1.536 (CIRSOC 201).
− Contenido del aire (norma IRAM 1.602 o 1.562).
− Peso de la unidad de volumen del hormigón fresco (norma IRAM 1.562) (CIRSOC 201;
7.4.3.)
En caso de utilizarse hormigón elaborado, este deberá cumplir todas las condiciones
especificadas para el hormigón preparado en obra, en lo referente a su mezclado y
transporte, lo establecido en el artículo 9.4 (CIRSOC 201) e IRAM 1.666.
Los costos de tomas de muestras y de ensayo y los controles de calidad asociados a estas
tareas que sean necesarios para determinar la calidad del hormigón, serán por cuenta de la
Empresa.
2.2. Consistencia.
La consistencia del hormigón será la necesaria y suficiente para que, con los medios de
colocación disponibles, el hormigón se deforme plásticamente en forma rápida, permitiendo
un llenado completo de los encofrados, especialmente en los ángulos y rincones de los
mismos, envolviendo perfectamente las armaduras, sin solución de continuidad y
asegurando una perfecta adherencia entre las barras y el hormigón (art. 6.6.3.10 del
CIRSOC 201 y anexos).
Como regla general el hormigón se colocará con el menor asentamiento posible que
permita cumplir con las condiciones enunciadas.
Los pastones de hormigón colocados en la misma sección de la estructura, tendrán
consistencia uniforme.
2.9. Registro de fechas de hormigonado.
Deberá llevarse en la obra un registro de fechas de hormigonado a los efectos de controlar las
lechas de desarme de los encofrados.
2.10. Hormigonado con temperaturas extremas.
3
3

En las épocas de temperaturas extremas deberá solicitarse la autorización de la Embajada
para preceder al hormigonado de la estructura. La utilización de aditivos con el propósito de
prevenir el congelamiento (anticongelantes) se permitirá únicamente bajo autorización
expresa de la Dirección de Obra.
Se evitará el hormigonado cuando la temperatura ambiente sea inferior a 4ºC o pueda
preverse dentro de las 48 hs. siguientes al momento de su colocación que la temperatura
alcance valores cercanos a los 0º C. Deberá cumplirse con lo indicado en el art. 11.12 del
CIRSOC 201 y anexos.
1- Hormigonado en tiempo frío:
Se considera tiempo frío a los efectos de estas Especificaciones, al periodo en el que
durante mas de 3 (tres) días consecutivos la temperatura media diaria es menor de 5º C
En este caso la Empresa deberá cumplir lo especificado en el artículo 11.1 del CIRSOC 201 y
anexos.
La utilización de aditivos con el propósito de prevenir el congelamiento o acelerar el
endurecimiento del hormigón se permitirá únicamente bajo autorización expresa de la
Embajada.
2- Hormigonado en tiempo caluroso:
Se considera tiempo caluroso a los efectos de estas Especificaciones, a cualquier
combinación alta de temperatura ambiente, baja humedad relativa y velocidad del viento,
que tienda a perjudicar la calidad del hormigón fresco o endurecido, o que contribuya a la
obtención de propiedades anormales del citado material.
En este caso, la Empresa deberá cumplir lo establecido en el artículo 11.2.del IRSOC 201 y
anexos.
2.11. Transporte de Hormigón.
El hormigón será transportado desde las hormigoneras hasta los encofrados lo más
rápidamente posible, empleando métodos que impidan la segregación o pérdida de
componentes. Los métodos a utilizar deberán cumplir lo establecido en el artículo 9.3.3. del
CIRSOC 201 y anexos y estarán sujetos a la aprobación previa de la Embajada.
2.12. Colocación del hormigón.
La Empresa deberá proveer aquellos equipos y emplear solamente aquellas disposiciones de
los equipos y los métodos que reduzcan la segregación de los áridos gruesos del hormigón a
un mínimo. El equipo deberá ser capaz de manipular o colocar con facilidad un hormigón con
el asentamiento mínimo compatible con la buena calidad y mano de obra.
El hormigonado de los distintos elementos de la estructura no será iniciado sin autorización
de la Embajada y sin que esta no haya verificado el aplomado de los encofrados, las
armaduras y no exime al Contratista de su total responsabilidad en lo que se refiere a la
ejecución de las estructuras. No se comenzarán las tareas de hormigonado sin la presencia de
la Embajada o de un representante de la misma; para lo cual la Empresa notificará a la
Embajada con una anticipación mínima de 48 hs. el lugar y el momento en que se colocará el
4
4

hormigón. Solamente en presencia de la Embajada o de las personas por ella designadas podrá
procederse a la colocación d el hormigón. No se colocará hormigón cuando las condiciones del
tiempo sea, en opinión a la Embajada, demasiado severas como para no permitir su colocación
adecuada y un proceso normal de fragüe. Si el hormigón hubiera sido colocado sin
conocimiento y aprobación previos de la Embajada, esta podrá ordenar su demolición y
sustitución por cuenta de la Empresa.
En general, la colada del hormigón deberá ser efectuada sin interrupción; en caso de que
por la importancia de la estructura sea necesario hormigonar en varias etapas, se
convendrá con la Embajada las juntas de trabajo y el procedimiento a seguir para su unión
con el resto de la estructura al reanudarse el hormigonado. Dichas juntas se realizaran
donde menos perjudiquen la resistencia, estabilidad y aspecto de la estructura.
No se colocará hormigón bajo agua. En la medida de lo posible se colocará hormigón en su
posición final, y no se hará desplazar lateralmente en forma que pudiera segregarse el árido
grueso, el mortero o el agua de su masa. El hormigón se colocará en los encofrados dentro
de los 45 minutos del comienzo de su mezclado, cuando la temperatura ambiente sea
superior a los 12ºC o inferior.
Se prestará atención para evitar la segregación especialmente en los extremos de las tolvas, en
las compuertas de las mismas, y en todos los puntos de descarga.
La capacidad de colocación disponible deberá ser tal que pueda mantenerse el ritmo de
trabajo en todas las partes de la construcción con hormigón de manera de evitar las
juntas frías, es decir, aquellas juntas de construcción en que, debiéndose continuar esta
última, se las permitan permanecer mucho tiempo sin retomar el trabajo a partir de ellas, lo
que haría que se produjera el contacto entre dos hormigones de distinta edad en estas juntas.
Como regla general, la interrupción de las operaciones de hormigonado será evitada en
todo lo que sea posible. En todos los casos en que razones de fuerza mayor la hagan necesaria,
se respetará lo indicado en el artículo 10.2.5. del CIRSOC 201 y anexos.
El hormigón deberá ser verticalmente en el centro de cualquier elemento que debe contenerlo.
Cuando deba caer dentro de encofrados y en una tolva o balde, la porción inferior del
derrame será vertical y libre de interferencia. La altura de caída libre del hormigón no será
mayor de 1.50m.
Si al ser colocado en el encofrado el hormigón pudiera dañar tensores, espaciadores, piezas
a empotrar y las mismas superficies de los encofrados o desplazar las armaduras, se
deberán tomar las precauciones de manera de proteger eses elementos utilizando un tubo o
embudo hasta pocos decímetros de la superficie del hormigón. Una vez determinada la etapa
de hormigonado se deberán limpiar los encofrados y los elementos antes mencionados de toda
salpicadura de mortero o hormigón.
Cuando se hormigone una viga alta, tabique, o columna que deba ser continua o monolítica con
la losa superior, se deberá hacer un intervalo que permita el asentamiento del hormigón inferior
antes de colocar el hormigón que construye la losa superior. La duración del intervalo
dependerá de la temperatura y de las características del fragüe, pero será tal que la vibración
del hormigón de la losa no vuelva a la condición plástica al hormigón profundo ni produzca
un nuevo asentamiento del mismo. Al colocar hormigón a través de armaduras se deberá tomar
todas las precauciones para impedir la segregación del árido.
En el caso de que el colado deba realizarse desde alturas superiores a 3.00m, deberán
preverse tubos de bajada para conducir la masa de hormigón.
Si la Embajada aprobara el uso de tubos o canaletas para la colocación del hormigón en
5
5

determinadas ubicaciones, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
1) Los tubos o canaletas serán lo suficientemente empinadas como para permitir el
desplazamiento del hormigón con el asentamiento especificado.
2) Los tubos o canaletas serán revestidos de metal o de sección transversal semicircular, lisas y
libres de irregularidades.
3) En el extremo de descarga se dispondrá de un embudo o reducción cónico vertical, para
reducir la segregación.
2.13. Compactación y vibrado.
El hormigón deberá colocarse en los moldes de modo que se obtenga el más perfecto
llenado de los mismos.
Para asegurar la máxima densidad posible, sin producir su segregación, el hormigón será
compactado por vibración mecánica de alta frecuencia, debiendo estar estas comprendidas
entre 3.000 a 4.500 revoluciones por minuto, suplementado por aprisionado y
compactación manual, donde fuera necesario.
La aplicación de vibradores no deberá afectar la correcta posición de las armaduras dentro
de la masa del hormigón, y tratará de evitarse el contacto con los encofrados CIRSOC 201 y
anexo 10.2.4..
Una vez alcanzado el tiempo de fraguado inicial (IRAM 1.662) se evitará el vibrado de la masa
del hormigón.
En ningún caso se permitirá el uso de vibradores para desplazar el hormigón dentro de los
moldes.
Los vibradores serán de accionamiento eléctrico, electromagnético, mecánico o
neumático, del tipo de inmersión.
2.14 Protección y Curado.
Todo hormigón deberá ser sometido a un proceso de curado continuo desde la terminación
de su colocación hasta un periodo no inferior a 7 (siete) días. Cuando el hormigón
contenga cemento de alta resistencia inicial, dicho periodo mínimo será de 3 (tres) días
según el articulo 10.4.2. del R.A.2 .1.
Los métodos a emplear deberán ser capaces de evitar perdida de humedad del hormigón
durante dicho periodo. En general el curado del hormigón se practicará manteniendo la
superficie húmeda con materiales saturados de agua, por rociado mediante sistemas de
cañerías perforadas, con rociadores mecánicos, con mangueras porosas o cualquier otro
método aprobado por la Embajada. El agua para el curado deberá cumplir los requisitos
especificados en 2.4. para el agua utilizada en la elaboración del hormigón. El equipo usado
para el curado con agua será tal que no aumente el contenido del hierro del agua de curado,
para impedir el manchado de la superficie del hormigón.
La temperatura superficial de todos los hormigones se mantendrá a no menos de 10ºC, durante
los primeros 4 días después de su colocación. La máxima variación gradual de temperatura
de superficie del hormigón no excederá de 10 0 C en 24 horas.
6
6

No se permitirá en ninguna circunstancia la exposición del hormigón colocado a
congelamientos y descongelamientos alternativos durante el periodo de curado.
Durante tiempo frío la Empresa deberá tomar las medidas necesarias de curar el hormigón
en forma adecuada, sujetas a la aprobación previa de la Embajada. Para la protección del
hormigón se deberá respetar lo establecido en el artículo 10.4.1. del CIRSOC 201 y anexos.
Si en lugar de emplazamiento de la obra existiesen aguas, líquidos o suelos agresivos para
el hormigón, se los mantendrá fuera de contacto con el mismo, por lo menos durante todo el
periodo de colocación, protección y curado.
2.15 Encofrados y Apuntalamientos.
Los encofrados, podrán ser de madera1 plástico o metálicos. En el uso de madera para el caso
de hormigón a la vista solo se utilizara aglomerado fenólico, siempre que en los planos
no se especifique un material y/o disposición especial.
Se emplearán maderas sanas, perfectamente planas y rectas. Los cantos serán vivos de manera
que el encofrado no presente separaciones entre tablas.
Tendrán la resistencia, estabilidad, forma y rigidez necesaria para no sufrir hundimientos,
deformaciones ni desplazamientos perjudiciales y asegurar de tal modo que las
dimensiones resultantes de las piezas estructurales sean la prevista en los planos de encofrado
salvo las tolerancias que autorice expresamente la Embajada
Por cada planta, el encofrado deberá ser inspeccionado por la Embajada o sus representantes
autorizados, por lo que el Contratista recabará su aprobación con la debida anticipación.
Previo al hormigonado los encofrados serán cuidadosamente limpiados y bien mojados
con agua limpia hasta lograr la saturación de la madera. En verano o en días muy calurosos
esta operación de mojado se practicará momentos antes al hormigonado.
Se autoriza el empleo de líquidos desencofrantes, siempre y cuando los líquidos y/o
materiales usados, no afecten la adherencia del azotado con concreto, la terminación y/o
pintado del hormigón según se indique .
Para técnicas especiales de encofrado el contratista propondrá a la Embajada con suficiente
antelación las mismas. La Embajada tendrá el derecho de aceptar o rechazar el sistema
propuesto si a su juicio no ofrecieren suficiente seguridad y calidad en su resultados
prácticos.
En el encofrado se construirán los caminos o puentes para el tránsito de los carritos o
mangueras de bomba y del personal durante el hormigonado. En cada losa se fijaran las reglas
iniciadoras del espesor de las mismas. Deberán preverse canaletas para las instalaciones
mecánicas.
Los moldes se armarán perfectamente a nivel y a plomo y se dispondrán de forma tal que
puedan quitarse los de columnas, costados de vigas para los que será necesario dejar
algunos puntales (soportes de seguridad) sin remover, lo que inmovilizara las tablas del
encofrado que sobre ellos se encuentra. Lo mismo ocurrirá de ser necesario, en las losas,
en las que se dispondrán puntales de seguridad en el centro y equidistantes entre sí.
Para facilitar la inspección y la limpieza de los encofrados el pie de columnas y tabiques se
dejaran aberturas provisionales adecuadas. En igual forma se procederá con el fondo y costado
de las vigas y en otros lugares del encofrado de fondos inaccesibles y de difícil inspección
y limpieza.
Cuando sea necesario también se dejaran aberturas provisionales para facilitar y vigilar la
7
7

colocación y compactación del hormigón a distintas alturas de los moldes.
Se dará a los moldes de las vigas de más de 5 m. de luz, contraflechas mínimas de 2
mm. por metro, para tener en cuenta el efecto del asiento del andamiaje. Cuando sea
necesario se repartirá la presión de los puntales por medio de tablones que hagan las veces de
base o capitel.
Los puntales de madera no tendrán sección transversal menor de 7cm. por 7cm. Podrán tener
como máximo un empalme y el mismo deberá estar ubicado fuera del tercio medio de su
altura. La superficie de las dos piezas en contacto deberán ser perfectamente planas y
normales al eje común del puntal. En el lugar de las juntas, las cuatro caras laterales serán
cubiertas mediante listones de madera de 2,5cm. de espesor y longitud mínima de 70cm.
perfectamente asegurados y capaces de trasmitir el esfuerzo al que esté sometida la pieza en
cuestión.
Debajo de las losas solamente podrá colocarse un máximo de 50% de puntales empalmados,
uniformemente distribuidos.
Debajo de las vigas, solamente un 30% en las mismas condiciones.
Al construir el encofrado se tendrá en cuenta que al desarmar es necesario dejar algunos
puntales (soporte de seguridad) sin tocar.
Estos puntales se corresponderán verticalmente entre los pisos sucesivos.
Para vigas de luces hasta 6m. será suficiente dejar un soporte en el medio en cambio para las
vigas de luces mayores de 6m. se aumentara el numero de los mismos.
Las vigas con luces de 3.00 m. ó mas tendrán al menos un soporte de seguridad en el centro,
debiendo incrementarse el numero de puntales para luces mayores colocándose equidistantes
entre si y con una separación máxima de 6.00 m..
Estos soportes no deberán ser recalzados. Inmediatamente antes de iniciarse las operaciones
de colocación se procederá a limpiar cuidadosamente las superficies de los encofrados, de
las armaduras y de los elementos metálicos que deban quedar incluidos en el hormigón.
2.16 Pases en General.
La Empresa deberá prever todos los pases requeridos por las instalaciones del edificio.
Para ello el contratista consultará todos los planos de instalaciones complementarias
que afecten al sistema estructural y coordinara sus trabajos con los contratistas de las
respectivas instalaciones, de forma tal que los tacos, cajones, etc. queden ubicados
exactamente en la posición
establecida.
La ejecución de todos los pases1 canaletas, tacos, etc., en vigas, losas, losas de supresión,
tabiques, columnas, etc., sus refuerzos, previstos o no en los planos y/o planillas de cálculo,
deberán estar incluídos en el precio global de la propuesta.
Los marcos tacos, y cajones provistos a tal efecto, serán prolijamente ejecutados y
preparados, de manera que la conicidad de las caras de contacto con el hormigón, lisura de
las superficies y aplicación de la película antiadhesiva, faciliten su extracción, operación
esta que el contratista ejecutará simultáneamente con el desencofrado de la estructura.
8
8

2.17 Insertos en el Hormigón.
La Empresa deberá colocar antes de la ejecución de las estructuras, en todos aquellos
lugares en que resulte necesario para la posterior aplicación de los elementos
complementarios de acuerdo a lo que indiquen los planos, o donde sea necesario para la
posterior aplicación, de elementos por terceros, según los planos o por indicación de la
Embajada, insertos metálicos consistentes en grapas, tubos, prisioneros, etc.
Estos insertos deberán ser fijados en las posiciones correspondientes al ejecutar los
encofrados, garantizándose la precisa posición para cada caso, en cuanto a alineación y nivel.
2.18 Desencofrado y Plastecido de Huecos.
El momento de remoción de las cimbras y encofrados será determinado por el contratista
con intervención de la Embajada; en el orden en que dicha remoción se efectúe será tal que en
el momento de realizar las tareas no aparezcan en la estructura futuras deformaciones
peligrosas o que afecten a su seguridad o estabilidad; también deberá evitarse que se
produzcan roturas de aristas y vértices de los elementos.
En general los puntales y otros elementos de sostén se retirarán en forma gradual y
uniforme de manera que la estructura vaya tomando carga paulatinamente; este requisito
será fundamental en aquellos elementos estructurales que en el momento del desencofrado
queden sometidos a la carga total de cálculo.
La Embajada exigirá en todo momento el cumplimiento de los plazos mínimos de
desencofrado que se establece en el artículo 12.3.3. de Reglamento CIRSOC 201 para lo
cual es imprescindible llevar correctamente el “Registro de Fechas de Hormigonado”
indicado en 2.9 del presente pliego.
No se retirarán los encofrados ni moldes sin aprobación de la Embajada y todos los
desencofrados se ejecutarán en forma tal que nos e produzca daño al hormigón. Se esperará
para empezar el desarme de los moldes a que el hormigón haya fraguado completamente y
pueda resistir su propio peso y al de la carga a que pueda estar sometido durante la
construcción. Las operaciones de desencofrados serán dirigidas personalmente por el
Representante Técnico de la Empresa.
Antes de quitar los puntales que sostienen los moldes de las vigas se descubrirán los lados de
los moldes de las columnas y vigas, en que aquellas se apoyan, para examinar el verdadero
estado de justeza de estas piezas.
Los plazos mínimos para el desencofrado serán los que se indican más adelante, salvo
indicación en contrario de la Embajada. Dichos plazos se contarán a partir del momento
en que la ultima porción del hormigón fue colocada en el momento estructural considerado y
deberán ser aumentados por lo menos en un tiempo igual a aquel en que la temperatura del aire
en contacto con el hormigón haya descendido debajo de 5ºC.
Costado de viguetas y columnas .......................... 4 días.
Fondo o piso de losas con viga ........................... 8 días.
Fondo o piso de losas sin vigas ........................... 15 días.
Remoción de los puntales de las vigas y
viguetas hasta 7.00 m ............................ 21 días.
Idem de más de 7.00m ............................ 3 veces la luz en días.
9
9

Ademas deberá tener en cuenta el ritmo de hormigonado para no solicitar un elemento con
cargas superiores a las previstas en el cálculo. Si al desencofrar se verificase que alguna parte
de la estructura ha sufrido los efectos de una helada, ésta será demolida en su totalidad.
Los soportes de seguridad que deberán quedar, según lo establecido, permanecerán
posteriormente, por lo menos en las vigas y viguetas 8 días y 20 días en las losas.
Los moldes y los puntales serán quitados con toda precaución, sin darles golpes ni
someterlos a esfuerzos que puedan ocasionar perjuicios al hormigón.
Reparaciones del Hormigón: La Empresa deberá corregir todas las imperfecciones de las
superficies del hormigón como sea necesario para obtener hormigones y superficies de
hormigones que cumplan con los requisitos de estas especificaciones.
Las reparaciones de imperfecciones de hormigones moldeados se completarán tan pronto
como sea posible después del retiro de los encofrados y cuando sea posible, dentro de las 24
horas después de dicho retiro. La Empresa mantendrá informada a la Embajada, salvo
autorización en contrario de esta ultima en cada caso en particular.
Se eliminarán con prolijidad todas las proyecciones irregulares o indeseables de las superficies
de los hormigones cuando se especifique la terminación de “Hormigón a la vista”.
En todas las superficies de hormigón, los agujeros, nidos de piedras, esquinas o bordes rotos
y todo otro defecto no serán reparados hasta que hayan sido inspeccionados por la Embajada.
Después de la inspección por parte de esta última, y a menos que se ordenara otro
tratamiento. se repararán todos los defectos extrayendo los materiales no satisfactorios hasta
un espesor mínimo de 2 cm. y colocando hormigón nuevo hasta obtener una buena
terminación a juicio de la Embajada. El hormigón para reparaciones será el mismo que
corresponde a la estructura.
Estas reparaciones recibirán un tratamiento de curado idéntico al del hormigón común.
El remiendo y plastecido de huecos, nichos de piedra y reconstituido de aristas que fuere
menester por imperfecciones en el colado o deterioros posteriores se realizará utilizando
morteros de cemento cuidadosamente dosado; para estructuras a la vista se utilizará mezcla de
cemento necesaria para obtener la coloración de los parámetros de la estructura terminada.
No se aceptará la reparación de superficies dañadas o mal terminadas por aplicación de
revoques o películas continuas de mortero, lechada de cemento y otro tipo de terminación.
Previamente a su plastecido las superficies serán picadas, perfectamente limpiadas y
tratadas con sustancias epoxi que aseguren una perfecta unión entre los hormigones de
distinta edad.
En ningún caso se permitirá la ejecución de reparaciones sin una inspección previa de la
Embajada para determinar el estado en que se ha quedado la estructura una vez
desencofrada. En caso que a solo juicio de la Embajada la estructura no admite reparación,
deberá ser demolida.
2.19. Armadura para Hormigón Armado
Para las barras de acero serán de aplicación las normas correspondientes del Art. 6.7. del
Reglamento CIRSOC 201 y anexos.
En las estructuras se utilizaran aceros del tipo ADN 420, con tensión de fluencia de 4200
Kg./cm2, según se establecerá en la documentación técnica del proyecto.
Las partidas de acero que lleguen a la obra, deberán ser acompañadas de los certificados
10
10

de fabricación, que den detalles de la misma, ce su composición y propiedades físicas. La
Embajada recibirá de la Empresa dos copias de esos certificados, conjuntamente con los
elementos que identifiquen la partida. En obra se realizarán los controles indicados en el Art.
7.8.1. del Reglamento CIRSOC 201 y anexos.
Las barras de armadura se cortarán y doblarán ajustándose expresamente a las formas y
dimensiones indicadas en los planos y demás documentos del proyecto.
Previamente a la colocación de las armaduras se limpiarán cuidadosamente el encofrado;
las barras deberán estar limpias, rectas y libres de oxido.
Su correcta colocación siguiendo la indicación de los planos será asegurada
convenientemente arbitrando los medios necesarios para ello (soportes o separadores
metálicos o plásticos1 ataduras metálicas, etc.).
Deberán cumplimentarse con las directivas del armado de la norma mencionada
CIRSOC 201 y anexos, recalcándose especialmente en lo que se refiere a
longitudes de anclaje y empalme, diámetros de mandril de doblados para ganchos o curvas,
recubrimientos mínimos y separaciones.
No podrán empalmarse barras en obras que no figuren empalmadas en los planos salvo
expresa autorización de la Embajada, colocándose adicionalmente las armaduras transversales
y de repartición que aquellas o sus representantes estimen necesarias. La Embajada se
reserva la facultad de rechazar la posibilidad de efectuar empalmes en las secciones de la
estructura que estime convenientes.
Deberá cuidarse muy especialmente la armadura en articulaciones y apoyos, fundamentalmente
en sus anclajes.
Las barras que constituyen la armadura principal se vinculará firmemente y en la forma más
conveniente con los estribos, zunchos, barras de repartición y demás armaduras.
Para sostener o separar las armaduras en los lugares correspondientes, se emplearán
soportes o espaciadores metálicos, de mortero, o ataduras metálicas. No podrán
emplearse trozos de ladrillos, partículas de áridos, trozos de maderas ni de caños.
Todos los cruces de barras deberán atarse o asegurarse en forma adecuada, excepto en aquellos
casos en que la distancia entre barras, en ambas direcciones sea menos de 30 cm. En este caso
las intersecciones se atarán en forma alternada.
La separación libre entre dos barras paralelas colocadas en un mismo lecho o capa horizontal,
será igual o mayor que el diámetro y mayor que 1,3 veces el tamaño del árido grueso. Si se
trata de barras superpuestas sobre una misma vertical, la separación libre entre barras podrá
reducirse a 0.75 del tamaño del árido grueso. En ningún caso la separación libre será menor de
2 cm.
Cuando las barras se coloquen en dos o más capas superpuestas, los centros de las barras de
las capas superiores se colocarán sobre la misma vertical que los correspondientes a la capa
inferior.
Las armaduras, incluyendo estribos, zunchos, barras de repartición, etc., contenidos en
los elementos estructurales, serán protegidos mediante un recubrimiento de hormigón,
moldeado conjuntamente con el correspondiente elemento.
Para los espesores de los recubrimientos deberá respetarse lo indicado en el articulo 13.2 del
Reglamento CIRSOC 201 y anexos y en especial, para el caso de los suelos o agua agresivas,
el articulo 13.3 del Reglamento CIRSOC 201 y anexos.
En lo posible, en las barras que constituyen armaduras, no se realizarán empalmes,
especialmente cuando se trata de barras sometidas a esfuerzo de tracción.
11
11

Se tomará el máximo cuidado de no aplastar o correr la posición de los hierros durante la
colocación de hormigón.
En ningún caso se colocaran las armaduras en contacto con la tierra. En las fundaciones se
deberá ejecutar siempre un contrapiso de hormigón de 5cm. como mínimo.
Siempre las armaduras incluyendo estribos, zunchos, barras de repartición, etc. serán
protegidos mediante un recubrimiento de hormigón moldeado conjuntamente con el
correspondiente elemento.
No podrá comenzarse con la colocación de hormigón sin que la Embajada haya verificado la
correcta ubicación de las armaduras.
Se comunicará con la suficiente anticipación la fecha del hormigonado de modo tal que la
Embajada pueda efectuar la revisión.
Si se desea acopiar armaduras previamente a su empleo, estas deberán tener suficiente
resistencia y rigidez como para ser apiladas sin sufrir deformaciones que luego no permita
ser colocadas en su correcta posición en los moldes.
Estas podrán ser almacenadas en la intemperie, siempre y cuando el material se coloque
cuidadosamente sobre travesaños de madera para impedir su contacto con el suelo.
La Empresa deberá tener su acopio adecuado bajo cubierta para el acero que deba ser usado en
la época de las heladas.
2.20 Alambre
Todas las barras deberán estar firmemente unidas mediante ataduras de alambre N 0 16. El
alambre deberá cumplir la prueba de no figuración ni resquebrajarse, al ser envuelto alrededor
de su propio diámetro.
2.21 Ensayos de carga.
Se ejecutarán ensayos de carga en cualquier estructura a indicación de la Embajada, bien
para la simple comprobación de la bondad de la misma, o para saber a que atenerse sobre
la calidad y condiciones de las que por cualquier circunstancia resultaran sospechosas. La
programación y ejecución de los ensayos de carga estarán a cargo de equipos de profesionales
o laboratorios especializados que posean la capacidad técnica y experiencia necesaria en este
tema, sujeto a la aprobación previa de la Embajada.
Los ensayos serán por cuenta de la Empresa Contratista.
2.22 Sobrecargas:
Durante la ejecución de la obra no deberán cargarse las losas con valores que superan las
cargas máximas previstas en el calculo. Es caso de fuerza mayor que así lo requieran,
deberán efectuarse los apuntalamientos necesarios, con la aprobación previa de la Embajada.
Para el proyecto se consideró como sobrecargas gravitatorias para oficinas 500 kg/m2 y
para los restantes sectores se adoptan las reglamentarias indicadas en el Reglamento
CIRSOC 101 “Carga y Sobrecargas Gravitatorias".
2.23 Hormigón a la Vista:
12
12

Además de las normas generales antes indicadas serán aplicadas las siguientes
especificaciones:
2.23.1 Con encofrado de madera:
El encofrado será ejecutado con multilaminado fenólico de espesor necesario con ambas caras y
bordes perfectamente lisas y limpias o en los casos que fuera necesesario o lo indique
específicamente la Embajada, se utilizarán tablas cepillada de ambas caras para que resulte
de espesor uniforme, canteadas y machambradas.
Deberá preverse que los encofrados se colocarán con las tablas horizontales y en otro con
las tablas verticales, pero en todos los casos las juntas se continuarán en toda la zona
correspondiente a cada posición de las tablas.
No se admitirá ningún tipo de ataduras con pelos; solo se usarán separadores para mantener
en su posición el encofrado.
Consistirán en un caño de plástico que alojará un perno con tuerca y arandela de goma, que
cumplirá la misión de mantener el caño que queda alojado en la masa de hormigón.
Deberá utilizarse una sola marca de cemento, de color claro, con un contenido mínimo de
cemento de 320 kg/m3. no con el objeto de mantener la relación agua cemento sino para
obtener superficies bien llenas sin oquedades ni porosidades.
Para la dosificación que quedará a la vista se utilizará exclusivamente canto rodado como
agregado grueso, poniéndose especial cuidado en los tamaños máximos de dicho agregado
que se menciona en este pliego.
2.23.2 Con Encofrados Metálicos o de Plástico Reforzado:
Se utilizarán aquellas partes de la estructura con hormigón a la vista y que se estipulen
encofrados metálicos o de plástico exclusivamente.
Los moldes deberán tener una resistencia y rigidez adecuada, permitiendo un rápido
desmolde sin dañar las piezas otorgando una perfecta terminación con superficies lisas y
uniformes, y dimensiones constantes.
Al ser desmoldada la estructura, no deberá presentar huecos producidos por burbujas de aire
o por nidos de piedra a cuyos efectos deberá someterse al encofrado a un adecuado proceso de
vibrado.
No se permitirán juntas de trabajo en superficies vistas, por lo que en el proceso de
hormigonado deberá prever su ejecución en turnos continuos en los casos en el que el mismo no
se pueda concluir dentro de la jornada de trabajo.
2.24 Normas a Cumplimentar en Estructuras de Hormigón Armado que deban
recibir Aislación Hidráulica Rígida y estén Sometidas a Presión de agua.
Todas las estructuras de la obra que reciben aislación hidráulica rígida, sólo podrán
tener deformaciones mínimas compatibles con la utilización de este material.
Es necesario que la superficie impermeabilizada de la estructura se encuentre lo mas
próxima posible a la superficie terminada de pisos y paredes. Para tal fin se proyectarán
espesores mínimos de revoques, revestimientos, soldados, etc., eliminando contrapisos, vigas
invertidas en las losas de supresión, enchapados con tabique en muros, etc.
No se alojarán instalaciones dentro de la estructura. Cuando ello sea imprescindible se
dejarán canaletas, rebajes, etc.. Los elementos correspondientes se colocarán con
13
13

posterioridad, previa impermeabilización de la estructura, incluso los rebajes mencionados.
Cuando la superficie impermeabilizada sea atravesada por elementos sujetos a
movimientos (vibraciones, desplazamientos, etc.) en estos puntos la continuidad impermeable
será obtenida con la aplicación de masilla elástica.
Estas juntas deben estar diseñadas de manera tal que la masilla elástica esté sometida a
esfuerzos de tracción y/o compresión únicamente, y sus dimensiones deben contemplar las
tensiones admisibles de la masilla elástica.
1) Depresión de la napa freática:
Si en oportunidad de colocarse el hormigón, el nivel de la napa freática supera el nivel
inferior de la estructura a llenar, debe en todos los casos deprimirse completamente aquella,
como mínimo hasta el nivel indicado. El equipo de bombeo debe mantener
completamente deprimida la napa durante el colado del hormigón y hasta la finalización del
fragüe (de 6 a 10 horas) a un nivel. inferior al del elemento más bajo de la estructura.
Donde vaya a producirse junta de hormigonado se agregarán armaduras suplementarias
cuya sección será de un 0,2 a 0,5% de la armadura principal.
Para el sellado de los pozos de bombeo, se dejarán previstas las armaduras necesarias.
2) Recubrimiento de Armaduras:
El recubrimiento mínimo será de 2,5 cm. en el parámetro a impermeabilizar.
3) Encofrado:
Se empleará madera común de buen estado, sin cepillar, limpia (libre de mezclas
anteriores) y que no desprenda astillas que quedan adheridas en la superficie del hormigón.
4) Desencofrantes:
Se recomienda no usar agentes desencotrantes de ningún tipo; en caso de utilizarlo se
deberá arenar la superficie.
5) Hormigón:
Debe asegurarse la calidad del mismo en un todo de acuerdo a las disposiciones
contractuales. Se deberá realizar un análisis químico del agua de la napa, para establecer si la
misma contiene agentes corrosivos.
6) Aditivos:
Se podrán emplear aditivos plasticantes o incorporadores de aire. En todos los casos debe
verificarse fehacientemente que el curso estos aditivos no provocara alteraciones o procesos
corrosivos para los componentes de la estructura.
7) Relación agua-cemento:
Se cumplimentarán las disposiciones en vigencia relacionadas con los
parámetros de cálculo de la estructura. En todos los casos, el hormigón tendrá suficiente
plasticidad para obtener una masa densa y compacta, no admitiéndose mezclas demasiado
secas.
8) Hormigonado de la Estructura:
14
14

El colado del hormigón debe hacerse en todos los casos con la napa deprimida a un
nivel inferior al del elemento estructural más bajo y mantenerse así hasta que finalice el
fraguado del cemento y posterior eliminación de la capa de exudación. En caso de
interrupción accidental de bombeo (avería del equipo, etc.) debe suspenderse de inmediato
la tarea de hormigonado. Antes de su continuación, se procederá a una cuidadosa
inspección con el fin de eliminar aquellos sectores que hayan sido afectados por su contacto
prematuro con el agua.
9) Juntas de Hormigonado:
En todos los casos las juntas de hormigonado deben estudiarse previamente, a
efectos de ubicarías en las zonas de menores esfuerzos. Serán reducidas al
mínimo posible y se controlarán durante su ejecución para evitar deficiencias en el colado del
hormigón.
10) Junta de Hormigonado en Losas:
Deben ser fácilmente localizable después de ejecutada la estructura.
11) Juntas de Hormigonado en Tabiques:
En las juntas horizontales, antes de colar el hormigón, deben retirarse restos de madera,
aserrín, papeles, etc., que puedan caer durante la preparación de encofrado y lavar
perfectamente con agua. El hormigón no debe volcarse de una altura mayor de 1.50m.
12) Terminación de las superficies de las losas:
Se hará con fratás de madera, dejando una superficie continua y regular (sin oquedades,
depresiones, etc.). Antes de completar el fragüe del cemento debe eliminarse totalmente de la
superficie del hormigón la película de exudación, producto de una elevada relación de aguacemento.
Para tal fin pueden emplearse cepillos de acero o tablas forradas con metal
desplegado. El material así removido debe ser barrido totalmente y retirado del lugar.
13) Curado del Hormigón:
Producido el endurecimiento del cemento (cuando éste ya no pueda ser afectado por la
presencia de agua en su superficie), y eliminada la película de exudación, se dejará ascender
paulatinamente el agua de la napa1 la que pasará a través del pozo de bombeo, hasta su nivel
normal. No se obturará este pozo hasta que el hormigón haya alcanzado la resistencia provista
en los cálculos y el valor de la supresión haya sido equilibrado por el propio peso de la
estructura, más las sobrecargas permanentes.
14) Mantenimiento:
Al hormigonarse la losa superior debe evitarse que caigan restos de mezcla sobre la
superficie de la losa inferior a impermeabilizar, para tal fin cubrir esta con film de polietileno
. En caso en que accidentalmente caiqa mortero sobre la losa, eliminarlo de inmediato.
No se prepararán sobre la losa de subpresión mezclas, ni se apoyarán máquinas que
puedan acusar pérdidas de gas oíl, aceite, etc.
15) Desencofrado:
Debe hacerse lo antes posible con el fin de eliminar fácilmente las rebabas que se hallan
15
15

producido en las juntas de encofrado.
16) Reparación de Fallas:
Las siguientes instrucciones son de carácter general. Si las mismas afectaran las condiciones
de resistencia de la estructura, deberán ser descartadas y considerarse otras variantes con la
aprobación de la Embajada.
En general el método a aplicar será el siguiente:
a) Eliminación de todas las partes flojas de la estructura por existencia de "nidos de abeja" o
mal mezclado del hormigón. Si eliminadas las partes flojas, la superficie resistente se
encuentra a una profundidad igual o menor de 5cm. y no quedase expuesta la armadura, se
aplicará la impermeabilización directamente sobre dicha superficie.
En caso contrario proceder como sigue:
b) Se ensancharán las depresiones o huecos resultantes, dándoles forma de cuña invertida
(mayores medidas en el fondo que en la superficie.
c) Cuando por las dimensiones de la parte eliminada quede expuesta la armadura y la
separación entre hierros en ambas direcciones sea mayor de 10 cm., agregar hierros
adicionales, perpendiculares a los existentes, ubicados inmediatamente detrás de éstos
(diámetro mínimo 6mm.) atados firmemente con alambre para conservar su posición.
d) En el caso que se encontraran hierros expuestos, el picado tendrá una profundidad de 3
cm. más profunda que aquellos. Se impermeabilizará la canaleta así practicada antes de su
relleno. Todas las canaletas o huecos así preparados se rellenarán con morteros de
cemento (cemento-arena) u hormigón, según sea su volumen.
En el caso que halla filtraciones de agua a través de los mismos, deberán detenerse
previamente para permitir la colocación del material de relleno.
Deberán aislarse técnicamente las superficies con tratamiento especial de manera que no
estén expuestas en ningún caso a temperaturas mayores de 55º C. Asimismo deberá aislarse
en casos especiales (cámara frigorífica, etc.) para que la temperatura interna de la
estructura no alcance a valores de 0ºC. o menos, dado que la expansión del agua al
solidificarse puede desintegrar el hormigón.
No debe aplicarse tratamiento directamente sobre superficies tales como hormigón alisado a
la llana o rodillo, ejecutado con encofrados fenólicos, metálicos o con agentes desencofrantes,
etc.
En todos esos casos deberá arenarse la superficie.
16
16

ANEXO Nº 7
NOTAS GENERALES .
1) El contratista proveerá la totalidad de la mano de obra especializada y supervisión idónea,
en forma permanente en el lugar, durante todo el curso de los trabajos.
Igualmente proveerá dirección de obra profesional, técnicamente
responsable, en forma periódica de acuerdo a los requerimientos de
la Embajada
2) El contratista proveerá todos los materiales, excepto los que especifica -mente se indiquen
como provistos por la Embajada.
Estos serán nuevos, sin uso y de marca reconocida en el mercado.
En caso de instalaciones serán los aprobados por las normas de las
compañías proveedoras de servicios, IRAM y ASTM.
La Embajada podrá requerir muestras de materiales y/o trabajos previo
a la ejecución de las tareas y aceptar o rechazar los mismos
proponiendo otros que estime más adecuados y convenientes.
3) El contratista proveerá la totalidad de los equipos, herramientas, enseres, transporte, ayuda
de gremios, volquetes, limpieza periódica y final durante toda la duración de los trabajos.
El retiro de los escombros producidos y la provisión de los materiales
necesarios será siempre embolsado o en sus embalajes y/o envases
originales.
Los materiales se recibirán al momento de su utilización, no admitien-
dose utilizar la obra como depósito de los mismos.
Del mismo modo, los escombros se retirarán en forma inmediata a su
producción, no autorizandose la acumulación de los mismos.
4) En virtud que las tareas a desarrollar lo serán en areas de uso permanente y cotidiano, con
amoblamiento e instalaciones incluidos, el contratista deberá arbitrar los medios necesarios para
la absoluta protección de superficies, revestimientos, muebles, equipos e instalaciones de
cualquier daño posible que el desarrollo de los trabajos pudiera producir en los mismos.
Igualmente se deberá aislar y sellar perfectamente el area de trabajo para reducir al mínimo
ruidos, polvo y otras perturbaciones en areas de tarea contiguas.
Se instalarán caminos y revestimientos provisorios en los sectores
ajenos a la obra donde deba circular personal con materiales o
equipos.
17
17

Todas las protecciones que sean necesaria para dar cumplimiento a los
requerimientos referidos deberán ser constantes y permanentes a lo
largo de toda la obra, de forma tal que, aquellas que por cualquier
causa se deterioren o no pudieran cumplir con los fines para las que
fueran instaladas seran repuestas inmediatamente.
El contratista deberá maximizar estas indicaciones a los efectos de
evitar toda perturbación en las actividades propias de la Embajada o
deterioro de sus bienes, caso contrario será responsable de los daños y
su restitución en la forma y condiciones que disponga la Embajada.
5) El contratista estudiará cuidadosamente la propuesta ya que no se admitirán mayores costos
ni adicionales.
En caso de planos adjuntos, todas las referencias serán respecto de los
mismos cuyas medidas, carcteristicas y detalles deberan ser verificados
en el lugar.
Todas las cantidades reflejan con aproximación las areas en las que se
deben ejecutar los trabajos y no incluyen sectores adyacentes que
pudieran verse afectados necesariamente, los que igualmente deben ser
tenidos en cuenta.
6) Deberán ejecutarse todos las tareas, ya sean principales y accesorias que, aunque pudieran
no estar detallados en el pliego adjunto, fueran necesarios para la completa, correcta y total
terminación de los trabajos en tiempo, forma, de acuerdo con las reglas del arte de la
construcción y según el fín para el que fueron destinadas.
7) En todos los casos los trabajos deberán ajustarse a las normas de las
empresas proveedoras de servicios, IRAM y códigos de edificación de
los municipios respectivos, que de no existir se tendrá en cuenta el de la
ciudad de Bs As.
8) Dadas las particulares condiciones del edificio donde se desarrollarán las actividades, las
mismas estarán sujetas a determinadas medidas de control y seguridad, más allá de las propias
de la obra y que no son habituales en otros ámbitos.
Por ello, y dada la incidencia que estas tendrán en el desarrollo de los trabajos, es de suma
importancia su evaluación a la hora de presupuestar y la mayor atención al momento de la
ejecución de las tareas.
Todas las actividades a cargo de contratista estarán controladas por la Supervisión de Obra a
cargo de la Embajada y se ejecutarán, en caso de estimarlo necesario, en compañía de una
escolta de seguridad provista por la misma.
Los movimientos y tareas de todos los operarios del contratista y sus actividades principales y
accesorias dentro del edificio se ejecutarán a la vista de la escolta designada.
18
18

Por lo expuesto, todos los ingresos, retiros y desplazamientos, tanto de operarios como de
materiales, se coordinarán previamente con la escolta y se ejecutarán en conjunto,
independiente de la cantidad o variedad de los gremios participantes y operarios involucrados,
evitando toda disperción del personal fuera de su vista.
Del mismo modo, todos los operarios del contratista deberán observar las indicaciones de la
escolta sobre movimientos, oportunidad de ingreso a determinados lugares, comportamientos,
limpieza , higiene y seguridad, tanto del personal como de los locales, muebles y equipos en
general.
Se deberá contar con todos los equipos y accesorios necesarios para dar cumplimiento a las
normas de seguridad e higiene requeridas por el Ministerio de Trabajo de la Nación para el tipo
de tareas que se desarrolle .
Es de suma importancia la máxima consideración dada a estos puntos, por parte del contratista,
ya que implican modalidades de trabajo cuya condición no es optativa y su cumplimiento será
de carácter obligatorio siempre.
En caso de incumplimiento de cualquier de las indicaciones expuestas o de las impartidas por
la escolta, será obligación de esta informar a la Supervisión de Obra , la que podrá disponer el
retiro inmediato y permanente del personal involucrado o adoptar otras medidas que estime
conveniente, de acuerdo a la evaluación de cada caso en particular.-
9) Salvo indicación en contrario, tanto en los presupuestos como en la facturación los precios
serán en cifras redondas ( sin centavos) en pesos incluyendo el IVA en los mismos.
Los pagos serán en pesos a partir de los treinta días de conformada la factura y no se
considerarán anticipos o adelantos .
Podrán efectuarse facturaciones parciales contra entrega de materiales.
En cada factura se incluirá claramente el proyecto motivo de la misma y el número de lo Orden
de Compra correspondiente.
19
19

ANEXO Nº 8
ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE PINTURA .
• En todos los casos se proveerá materiales (salvo especificación en contrario) y mano de
obra especializada, útiles, herramientas y equipos necesarios, así como supervisión permanente
para la perfecta, completa y oportuna terminación de los trabajos según las reglas del arte de la
construcción y acorde al fín para el que fueron destinados.
• La Secuencia Básica de Tareas será:
A) PAREDES , MUROS Y TABIQUES. (Interiores y Exteriores)
CARPINTERIAS DE MADERA.
1) En virtud que las tareas a desarrollar lo serán en areas de uso permanente y cotidiano, con
amoblamiento e instalaciones incluidas, el contratista deberá arbitrar los medios necesarios
para la absoluta protección de todas las superficies, revestimientos, muebles, equipos e
instalaciones de cualquier daño, que el desarrollo de los trabajos pudiera producir en los
mismos. Caso contrario será responsable por la reparación de los mismos, cuyo costo será
deducido de la factura.
2) Retiro de clavos, tornillos, perchas, herrajes, accesorios, etc. Se retirarán tambien tapas de
llaves de luz, tomas, artefactos de iluminación, etc y todo elemento existente necesario para la
óptima terminación posterior de los trabajos.
3) Preparación y limpieza (hidrolavado en los casos necesarios) de las superficies para
recibir revoque, enduido o masilla, removiendo partes sueltas y deterioradas hasta encontrar
una película de pintura o capa de revoque firme y perfectamente adherida.
4) Remiendo y/o enduido de las superficies con materiales acorde para cada caso permitiendo
el secado absoluto de las mismas previo a su lijado.
5) Lijado total de las superficies y reiteración de las operaciones detalladas previamente las
veces que sea necesario hasta obtener superficies óptimas idem a las existentes, para recibir
sellador.
6) Aplicación de una mano de sellador “Andina” del tipo necesario para la pintura que se
aplicará posteriormente.
7) Cantidad necesaria de manos de pintura (mínimo dos) “Alba” o “Sherwin Williams” ,del
tipo, terminación y color idem a los existentes, salvo indicación en contrario.
8) Recolocación de todo lo retirado en el punto 2) excepto indicación en contrario.
B) CARPINTERIAS Y HERRERIAS.
1) Eliminación de óxido, restos de pintura y partes sueltas, lijando a profundidad hasta
eliminar la totalidad de las mismas.
2) Aplicación de una mano de convertidor, de marca reconocida en el mercado, permitiendo su
perfecto secado.
3) En caso de ser necesario aplicación de masilla para metales, de marca reconocida en el
mercado, permitiendo su perfecto secado lijando la superficie hasta alcanzar terminaciones
20
20

idem a las existentes. Esta operación se repetirá las veces que sea necesario para obtener un
óptimo resultado.
4) Aplicación de un mano de antióxido, de marca reconocida en el mercado, permitiendo su
perfecto secado.
5) En caso de tratarse de zinguerías se aplicará previamente a la pintura la cantidad de manos
necesarias de imprimación marca Galvite.
6) Aplicación de pintura en forma y caracteristicas indicadas en A) 7).
NOTAS:
1) Se pintarán las paredes interiores y techos con latex para interiores marca Alba o Sherwin-
Williams de primera linea.
2) Se pintarán todas las paredes exteriores con latex acrilico para exteriores idem anterior.
3) Se pintarán todas las carpinterías y herrerías , interiores y exteriores de ambos lados con
esmalte sintético (mate, satinado o brillante) idem existentes, Albalux, Albamate o Satinol
según el caso.
4) Se barnizarán y/o lustrarán las carpinterias de madera que así lo estuvieren con barniz
Albatros o con el tinte de lustre necesario.
5) Los colores y brillos serán idem a los existentes, salvo indicación en contrario.
6) Los materiales indicados se entregarán en los envases originales tapa- dos. La Embajada
podrá inspeccionar los materiales y rechazar los que no estuvieran dentro de los requerimientos.
7) Durante la ejecución de los trabajos se ejecutará limpieza periódica y retiro de desperdicios.
En caso de ser necesario volquetes estos estarán a cargo del contratista.
8) Terminados los trabajos se retirarán las protecciones y se efectuará una limpieza final que
permita la ocupación de los locales para su utilización inmediata.
9) La Embajada podrá requerir la repetición de cualquiera de los trabajos detallados hasta que
estime se ejecutaron a satisfacción. -
21
21

ANEXO Nº 9
ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE
INSTALACIONES ELECTRICAS .
1) Todas las instalaciones, tanto en materiales como en la mano de obra para su instalación, se
ejecutarán de acuerdo a normas ASTM,USNEC
(NFPA 70), IRAM, Código de Edificación de la Ciudad de Bs. As., EDENOR y se ajustarán a
la resolución Nro 92/98 de la Sec. Ind. y Com. de la Nación.
2) Todos los materiales serán nuevos y sin uso, de acuerdo a las carac-teristicas exigidas para
cada caso y sujetos a la aprobación de la Embajada. Se presentarán folletos y/o muestras en los
casos y ocaciones que la Embajada lo requiera.
3) Las jabalinas de puesta a tierra serán tipo Coperweld de sección necesaria hasta primer napa
de agua, conexión mediante caja de hierro fundido del cable desnudo de tierra, normalizado, de
cobre electrolítico y de sección necesaria, conectando la jabalina a la totalidad de la instalación,
artefactos y accesorios.
4) Los disyuntores diferenciales y llaves termomagnéticas serán marca Square D, Merlin
Gerin, Siemens, ABB o General Electric, de la capacidad necesaria para cada caso.
5) Los tableros principales y seccionales responderán a las caracteristicas y necesidades de
cada instalación, se ejecutarán en gabinetes metálicos marca Legrand o similar, de doble tapa,
una cubriendo el cableado y emergiendo solo las palancas de accionamiento de la llaves y otra
de cierre total.
Incluirán leyendas indicativas, en forma fija, permanente e indeleble, de
los circuitos servidos por cada llave.
Estarán embutidos y serán de tamaño suficiente para exceder la
capacidad requerida de espacio para su contenido.
6) Todas las instalaciones se ejecutarán en cañerías y accesorios metálicos semipesados,
embutidos en pared o cielorrasos, flexibles o rígidos, según el caso y de sección necesaria para
exceder la capacidad requerida de espacio para su contenido. Se respetarán las necesidades
eventuales de cañerías separadas para diferentes sistemas.
En los casos que se requieran instalaciones subterraneas, estas se ejecutarán a una profundidad
no menor de 50 cm, sobre cama de arena apisonada de 10 cm como mínimo y con cable tipo
Sintenax, de sección necesaria dentro de cañería de PVC aprobado, de 0,60 mm de diámetro
mínimo y con sus cajas de pase correspondientes.
22
22

Esta cañería se asentará firme y convenientemente sobre la cama de arena y se cubrirá con otros
10 cm de arena apisonada cubriendo esta superficie con ladrillo común colocado de plano y
tierra apisonada hasta cubrir el nivel requerido.
No se admitirá la inundación de zanjas como metodo de asentamiento.
7) Todos los cables serán antillama marca Pirelli, Indelqui, Cime o Imsa,
de sección y tipo necesaria y todos los empalmes y/o conexiones se
ejecutarán por medio de conectores cónicos o accesorios similares,
asegurados con la aislación correspondiente, no admitiendose otros
medios para estas tareas .
8) Todos los interruptores de luz y tomacorrientes (dobles y universales) serán marca Cambre
Siglo XXI al igual que los requeridos para TV y TE .
9) Se reinstalarán todos los artefactos, equipos, motores y accesorios retirados para la
ejecución de los trabajos.
10) Las intalaciones se dividirán en la cantidad de circuitos necesarios para cada caso, dentro
de las normas referidas, independientemente de lo cual se dispondrán circuitos independientes
para sistemas tales como aire acondicionado (incluirá un interruptor por equipo), calefacción,
bombas y motores eléctricos, iluminación exterior y de seguridad, etc.
11) Se ejecutará un adecuado balance de cargas en circuitos y fases con el
objeto de equilibrar el consumo de la instalación respecto de las
mismas. Se presentaran previamente calculos, planos y cronograma de
tareas salvo indicación en contratrio.
12) La Embajada proveerá artefactos de luz y luminarias salvo indicación
en contrario.
13) Se ejecutarán todos los trabajos principales y accesorios, aunque no
estuvieran incluídos en el presente, que fueran necesarios para la
correcta, completa, segura y adecuada instalación eléctrica requerida
para servir a los equipos y sistemas de cada caso.
14) Por el carácter de la propiedad en la que se ejecutarán los trabajos, se
optimizarán los margenes de seguridad ya que la instalación podrá
verse sometida a la incorporación de artefactos o equipos no previstos
ni existentes al momento de las tareas.
15) Se ejecutará limpieza periódica y final de obra, siendo el contratista
responsable de la protección de todos los bienes muebles e inmuebles
de la propiedad.-
23
23

ANEXO Nº10
INSTRUCCIONES PARA LA INICIACION DE TRABAJOS Y LA FACTURACION
El propósito de las presentes instrucciones es colaborar con usted para que pueda comenzar los
trabajos en los tiempos estipulados y recibir su pago en el menor tiempo posible. Para ello es
imprescindible que se reúnan los requisitos que se indicarán a continuación.
a) Requisitos previos al comienzo de trabajos
Bajo apercibimiento de considerar cancelada esta orden de compra el proveedor deberá presentar
dentro de las próximas 48 horas certificado de cobertura y constancia de pago de ART y seguro
de vida obligatorio. Remitir documentación al fax: 5777-4221. La Embajada se reserva el
derecho de requerir documentación adicional que acredite pleno cumplimiento con las normas de
la República Argentina.
Todo el personal deberá ser previamente autorizado por la oficina de Seguridad de la Embajada.
A tal efecto, la empresa deberá remitir al fax: 5777-4256 la nómina del personal que destinará
para la realización del trabajo dentro de las cuarenta y ocho horas previas al comienzo de los
trabajos.
b) Plazo de Pago
La Embajada efectuará el pago dentro de los treinta días de (a) aceptados los servicios o
mercadería, o (b) recibida la factura en debida forma y lugar. A los efectos del cómputo del plazo
se considera el hecho que ocurra último.
Los pagos en primera instancia, se efectuarán mediante transferencia interbancaria, previamente
presentando la información a la Oficina de Finanzas, para cuyo fin dispone de un formulario que
podrá solicitar a través de la siguiente dirección:
BNS-Vouchering@state.gov.
En su defecto se efectuará mediante cheque en pesos emitido a nombre del proveedor
identificado en la orden de compra. No se emiten pagos a nombre de terceros.
c) Lugar de envío de la factura:
Embajada de los Estados Unidos de
América
Oficina de Finanzas (FMC)
Colombia 4300
(1425) Buenos Aires
24
24

Si se encuentra autorizado a emitir facturas web en función del RG 1956/2005, por favor
envíelas a: BNS-Vouchering@state.gov , adjuntando el comprobante de validez de facturas
emitidas.
d) Requisitos Generales de la factura
La factura deberá cumplir con las normas comerciales e impositivas vigentes en la República
Argentina y resoluciones de la AFIP acerca de la forma y contenido exigidos para su validez.
e) Clases de facturas
A los efectos del Impuesto al Valor Agregado la Embajada reviste el carácter de
CONSUMIDOR FINAL. Su clave única de identificación tributaria es 30-57857086-8. Las
facturas deberán ser clase B o C
f) Requisitos Particulares de la factura
Además de reunir los requisitos legales argentinos la factura deberá contener la siguiente
información como condición de aceptabilidad:
Nombre y domicilio del proveedor.
Fecha, que deberá ser lo más cercana posible a su despacho.
Nombre del cliente: Embajada de los Estados Unidos de América
Número de la orden de compra.
Número de item/s que se factura que deberá coincidir con el asignado en la orden de
compra.
Cantidad de cada item/s, descripción del servicio/mercadería.
Precio unitario y total de cada item/s, que deberán coincidir con los de la orden de
compra.
g) Entrega de Cheques
Para el retiro de cheques deberá concurrir a la sede de la Embajada, Avda. Colombia 4300
esquina Sarmiento en el siguiente horario:
h) Consultas
Martes de 14:00 a 15:00 horas
Jueves de 11:00 a 12:00 horas
En caso de necesitar formular consultas respecto a la facturación por favor ingrese en el sitio de
la Embajada en Internet http://argentina.usembassy.gov. Al ingresar escoja la versión en
castellano en la parte superior de la página y luego, desde el recuadro de la derecha titulado
“Enlaces de la Embajada” ingrese en “Sea Nuestro Proveedor”
(http://spanish.argentina.usembassy.gov/sea_nuestro_proveedor.html). Allí hallará el formulario
25
25

para registrarse bajo “proveedores y contratistas” y también, presionando el cursor en la palabra
“pago” accederá a un formulario para solicitar información acerca del estado del pago de sus
facturas.
También podrán comunicarse telefónicamente al número 5777-4802 ó 5777-4533 internos
4802/4767/4437.
Para toda otra consulta respecto al contenido de la orden de compra, precio, servicios o
mercadería requeridos, plazo de entrega, etc por favor comunicarse a los siguientes teléfonos de
la oficina de compra: 5777-4676, 5777-4839 o 5777-4312.
Para consultas respecto al lugar de entrega de la mercadería dirigirse a la persona cuyo nombre
se indica en el cuerpo principal de la orden de compra. En caso de no haberse indicado lugar de
entrega comunicarse con la oficina de compra cuyo número telefónico se indica en el párrafo
anterior.
26
26