FIRA DEL LLIBRE 2010 Signatures a l'stand - Diario de Mallorca

Bellver
● CUADERNO CULTURAL DE DIARIO DE MALLORCA ● ● bellver.diariodemallorca@epi.es ● ● JUEVES, 27 DE MAYO DE 2010 NÚMERO 568 ●
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / ENSAYO
Leer la crisis, además de sufrirla
Con la ficción reducida a una coartada para escritores tímidos, el ensayo puro amontona palabras en torno a las cifras
hueras del desplome económico. La comprensión de los números desborda a los intentos de descifrar el alma humana
MATÍAS VALLÉS
Vidia Naipaul escribe la ficción a máquina
y la no-ficción a mano. La distinción establecida
por el Nobel implica la existencia
de una escisión radical entre ambas facetas,
aunque un criterio más estricto decreta
que sólo la mentira es literatura. En el
territorio del ensayo –más castigado incluso
por los lectores que la novela–, los economistas
deberían estar sumidos en el descrédito,
pero copan la producción del pensamiento.
Otro triunfo de la ficción.
Sin salir del Nobel, el norteamericano
Joseph Stiglitz mejora en Europa la débil
acogida que le brinda Estados Unidos. Publica
un volumen anual. Si su penúltimo
empeño desglosó el coste de la guerra de
Irak en billones, su reciente Caída libre
(Taurus) no precisa de mayor comentario.
A su juicio, ni se ha percibido la magnitud
real del desplome ni se está en condiciones
de atajarlo. Hablando del asesor económico
del penúltimo presidente Demócrata,
Las grabaciones de Bill Clinton
(RBA) repasa desde la intimidad sus ocho
años en la Casa Blanca, a través de las
conversaciones que grabó con un historiador
y amigo, Taylor Branch.
La ficción se ha reducido a una coartada
para escritores tímidos. Véase a Lorenzo Silva,
que en La estrategia del agua –última
salida del quijotesco sargento Bevilacqua–
novela el asesinato real que sirvió para dejar
en ridículo a María Emilia Casas, accidental
y accidentada presidenta del Constitucional.
Xavier Sala i Martín no necesita
velos para expresarse. El economista recoge
en Pues yo lo veo así (P. & J.), última recopilación
de sus artículos en La Vanguardia,
su descarnada visión de los dineros contemporáneos.
Reparen en la inevitable presencia
de la palabra Yo en el título. Sin salir de
la economía, Robert Skidelsky recupera en
El regreso de Keynes (Crítica) a uno de los
protagonistas más impactantes del siglo XX.
Hay vida, y muerte, más allá de la economía.
Roberto Saviano asombra de nuevo
en La belleza y el infierno (Debate), collage
de obra dispersa que incluye una pieza
sobre Messi. Sólo para quienes todavía no
han leído Gomorra, un crimen imperdonable.
Si no lo matan antes, madera de Nobel.
Entre los compañeros de generación, Jonathan
Littell demuestra en el reportaje Chechenia,
año III (RBA) que Las benévolas no
fue casual.
Sin ningún desorden previo, el epistolario
El argumento de la obra, de Jaime Gil
de Biedma (Lumen), aporta una excepción
a la regla de que las cartas de escritores son
ROBERTO SAVIANO, UN GRAN LITERATO PERSEGUIDO POR LA INJUSTICIA.
FOTO ESTEBAN COBO /EFE.
tan apasionantes como sus facturas. Con la
ayuda de los fenomenales prólogo y edición
de Andreu Jaume. El poeta catalán posee la
virtud de animar cada palabra que escribía.
No es el caso de Bernard-Henri Lévy y Michel
Houellebecq, cuyo intercambio de correos
electrónicos en Enemigos públicos
(Anagrama) demuestra que la suma de dos
egos excelentes es un mediocre superego.
En el floreciente género del cómic de ensayo,
Bryan Talbot deslumbra con su exploración
del país de las maravillas de Lewis Carroll,
en Alicia en Sunderland (Mondadori).
Lo mismo sucede con la investigación dibujada
por Joe Sacco sobre Palestina: Notas
al pie de Gaza (Reservoir Books).
El ensayo es petulante por definición,
por lo que se ha reservado aquí un espacio
para piezas no enteramente ficticias que
carecen todavía de traducción o traición.
Por ejemplo, el sentimental esbozo biográfico
de Harold Pinter a cargo de su segunda
esposa, Lady Antonia Fraser. En Must you
go?, alusión a la frase que desató el romance
entre el dramaturgo y la historiadora, se
LOS ECONOMISTAS DEBERÍAN
ESTAR SUMIDOS EN EL
DESCRÉDITO, PERO COPAN LA
PRODUCCIÓN DEL PENSAMIENTO.
OTRO TRIUNFO DE LA FICCIÓN
combina la pasión renacida en las edades
medias, la ambición literaria, la jet lit, la
enfermedad y la extinción.
Esperando a Pinter, cabe adelantar que
el libro contiene una maldad imprescindible
sobre Mario Vargas Llosa. En un ágape
literario, el escritor peruano le comentó a
la autora que admiraba la obra de su esposo,
y en especial Quién teme a Virginia
Woolf. Imaginen la cara de la historiadora,
al ver cómo atribuían al hombre de su vida
un drama de Edward Albee. No ridiculizó
al escritor sudamericano atribuyéndole
Bomarzo, vencida como estaba por su
atractivo físico.
El mejor libro sobre la crisis ostenta el
extravagante título de Whoops, de John
Lanchester. Por supuesto, el autor no es
economista. El gurú digital Jaron Lanier
dinamita el papanatismo de internet en
You are not a gadget. En Reality hunger,
David Shields resuelve magistralmente
el conflicto entre ficción y semificción,
aquí parodiado. En el declinante
orbe francés, Marie Darrieussecq afronta
también las acusaciones de plagio en
Rapport de police.
2. La brújula. Por las solapas. 3. Futuro: Eco/Carrière. 4. Música, art i disseny. Teatro e historia. 5. Poesía.
6. Narrativa. 8. Entrevista: David Monteagudo. 9. Cine, viajes y gastronomía. Cómic. 10. Nins i joves.
12. Plagueta de notes. Paseo de ronda. Coordinación: Francesc M. Rotger

2
Diario de Mallorca
La brújula
EUGENIO FUENTES
Dos siglos de
mutaciones de una
idea muy cortejada
Foner, historiador que ha sentado
cátedra en Columbia, Oxford, Cambridge
y Princeton, considera que la
libertad es idea central en la imagen
que los estadounidenses tienen
de sí mismos como individuos y como nación. No deduce
de ahí exclusividad ni supremacía algunas, pero sí la necesidad
de rastrear los vaivenes históricos que ha sufrido el
concepto en EEUU si se quiere entender aquella sociedad.
Unas mutaciones que, del siglo XVIII a Bush, resultan tanto
de las luchas sociopolíticas internas como de las cambiantes
relaciones que el país ha mantenido con el exterior. Inteligente,
riguroso y crítico. Además de ameno.
Eric Foner: La historia de la libertad en EEUU
Península, 642 páginas, 31’50 €
La receta y
la prueba de fuego
El bávaro Wassermann (1873-1934)
gozó en el primer tercio del siglo XX
de una fama equiparable al olvido
que ahora lo cubre. Narrador entregado
en cuerpo y alma a una escritura
plena de altisonantes destellos
y recorrida de principio a fin por la
preocupación por la injusticia, Wassermann era un profundo
conocedor de todos los ángulos de su oficio, como se
demuestra en una de las dos piezas que componen el presente
volumen, El arte del relato. La enunciación teórica
se completa, en esta edición de Héctor Canal, con un precioso
ejemplo: Sturreganz, fábula sobre los poderes del
arte ambientada en el siglo XVIII.
Jakob Wassermann: Sturreganz. El arte del relato
KRK, 210 páginas, 24’95 €
Todo lo que se
puede saber sobre
230 gramos
La amplia trayectoria como escritor
del francés Paul Desalmand (1937),
autor de decenas de libros sobre
asuntos culturales y artísticos, le ha
permitido enfrentarse a su primera
novela con las alforjas repletas. No es de extrañar, pues,
que, poseedor de una amplia cultura libresca, el saboyardo
se haya inclinado por contar la historia de un libro,
desde su salida de la imprenta hasta un final que no se ha
de revelar, pasando por el almacén, los combates con los
ratones, las conversaciones con ilustres compañeros de
balda o, lo que el humilde artefacto considera más importante,
las relaciones con sus lectores. Si hay alguna peripecia
atribuible a esos 230 gramos de papel, seguro que
está incluida en este encantador ejercicio de estilo.
Paul Desalmand: Las aventuras de un libro vagabundo
Destino, 190 páginas, 16 €
FICCIÓ CATALÀ
1. Sebastià Alzamora: Miracle a Llucmajor. Proa
2. M. Ndiaye: Tres dones fortes. Quaderns C.
3. E. Moliner: No hi ha terceres... Quaderns C.
4. Xavier Bosch: Se sabrà tot. Proa
5. F. Torrent: Bulevard dels francesos. Columna
6. A. Gavalda: A gust amb la vida. Edicions 62
7. Matilde Asensi: Venjança a Sevilla. Planeta
8. Jordi Puntí: Maletes perdudes. Empúries
9. N. Pons: Contes a mig acabar. Inforaiguer
10. Vicenç Villatoro: Tenim un nom. Planeta
FICCIÓN CASTELLANO
1. J. Navarro: Dime quién soy. Plaza & Janés
2. Enrique Vila-Matas: Dublinesca. Seix Barral
3. M. Dueñas: Entre costuras. Temas de Hoy
4. F. Moccia: Perdona pero quiero... Planeta
5. Maggie Stiefvater: Temblor. SM
6. H. Murakami: El fin del mundo y... Tusquets
7. Asa Larsson: Sangre derramada. Seix Barral
8. R. Schami:El secreto del calígrafo.Salamandra
9. J. Irving: La última noche en... Tusquets
10. Lars Kepler: El hipnotista. Planeta
B e l l v e r
La crítica del lector
Un libro genial
Recomanat de la setmana
Continuen les aventures d’Alícia
Coincidint amb la recent estrena
de l’adaptació cinematogràfica a
càrrec de Tim Burton, s’ha reanimat
l’interès per les històries concebudes
per Lewis Carroll, a rel
d’aquell famós passeig seu pel
Tàmesi amb les germanes Liddell.
Aquesta és la segona part de les
aventures d’Alícia, a la qual es
reprodueixen els superbs dibuixos
creats per Tenniel per a l’edició
original anglesa.
¿Quieres leerlo?
Acércate a la librería Literanta
(C/ Can Fortuny, 4A, Palma) y podrás adquirir
el libro con tratamiento preferencial
de cliente y te invitamos a un café
José Carlos Llop: En la ciudad sumergida
RBA, 322 páginas, 21 €
Se aventura el autor en entrañable literatura personal. Mención
especial merece el respetuoso trato que da a las mujeres. El lector
recorre la época en los años de las primeras turistas alemanas. La
Ciudad, su Ciudad, se va sumergiendo poco a poco. Se narran pequeñas
vivencias de personajes como Cela, Graves o ese abogado rodeado
de “todas las Rusias”. Un libro genial.
Bellver obsequia las aportaciones a La crítica
del lector con un libro de regalo. Los lectores
que vean publicadas sus reseñas en esta
sección pueden pasar por DIARIO de
MALLORCA y recoger el bono necesario para
conseguir el libro gratis en Jaume de Montsó
(P. Joan XXIII, 1B, Palma). Envía tu comentario
a bellver.diariodemallorca@epi.es. Máximo
60 palabras. No es necesario que el libro
comentado sea novedad.
JOSÉ CARLOS LLOP
Mª Dolores Vázquez Rovira
IL·LUSTRACIÓ DE TENNIEL
Lewis Carroll: A través de l’espill
Traducció d’Amadeu Viana
Quaderns Crema, 159 págines, 8 €
NO FICCIÓ CATALÀ
1. E. Punset: El viatge al poder de la... Destino
2. G. Piqué: Viatge d’anada i tornada. Ed. 62
3. F. Torralba: La llibertat que necessites. Ara L.
4. G. Sand: Història de la meva vida. CIM/UIB
5. Q. Monzó: Esplendor i glòria... Quaderns C.
6. AAVV: En efectiu o amb targeta? Columna
7. Rhonda Byrne: El secret. Entramat
8. M. Pol R.: Protocol amb ensaïmades. Cort
9. A. Browne: Ridículament correcte. Campana
10. Salvador Cardús: Camí de la... La Campana
Jueves, 27 de mayo de 2010
Por las
solapas
La Sevilla de hace
cuatro siglos
Matilde Asensi se ha
convertido en una de
las novelistas españolas
de mayor éxito y
en el presente volumen
nos acerca la
continuación de las
aventuras de Catalina
Solís, “Martín Ojo de Plata”, a
quien ya conocimos en su obra precedente.
La acción se ambienta en
el Siglo de Oro en Sevilla, en aquel
momento la primera ciudad de
España gracias al comercio.
Matilde Asensi: Venganza en
Sevilla
Planeta, 300 páginas, 20’90 €
La nova sensació de
la novel·la policial
Amb un èxit esclatant
al seu país i traduïda
a més de 30
llengües, aquesta és
una obra imprescindible
per als amants
de la novel·la criminal
sueca. Una trucada
a mitjanit desperta
el psiquiatre Erik Bark: un inspector
li demana ajuda per tractar
una criatura agonitzant amb hipnosi,
per saber qui n’ha assassinat els
pares. Però l’Erik havia decidit no
hipnotitzar mai més...
Lars Kepler: L’hipnotitzador
Ara Llibres, 531 pàgines, 21’50 €
Piezas dramáticas
inspiradas en
clásicos
Uno de los sellos
más comprometidos
con la divulgación
de los textos clásicos
(Cátedra) nos
acerca este conjunto
de piezas breves
de Alejandro
Casona, un dramaturgo bastante
arrinconado en la actualidad. Son
unas escenificaciones en clave
popular inspiradas tanto en fragmentos
del Quijote, el Conde
Lucanor o el Decamerón, como en
tradiciones populares.
Alejandro Casona: Retablo jovial
Cátedra, 159 páginas, 7 €
Los más vendidos en: Espirafocs Bisbe Llompart, 127 - 07300 Inca - 971 502 535
(*) Semana del 17 al 23 de mayo de 2010
NO FICCIÓN CASTELLANO
1. E. Punset: El viaje al poder de la... Destino
2. L. Abadía: La hora de los sensatos. Espasa
3. Jorge Bucay: El camino de la... Grijalbo
4. Rhonda Byrne: El secreto. Urano
5. Loretta Napoleoni: La mordaza. Paidós
6. M.A. Villena: Ciudadano Azaña. Península
7. V. Fuster: Monstruos supersanos. Planeta
8. L. Rojas-M.: Superar la adversidad. Espasa
9. AAVV:Todo un mundo de sensaciones.Pirámide
10. Eckhart Tolle: El poder del ahora. Gaia

Jueves, 27 de mayo de 2010 B e l l v e r
Diario de Mallorca 3
La ignorancia nos protege
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / EL FUTURO DEL LIBRO
FRANCISCO GARCÍA PÉREZ
No sabe uno qué destacar
más de este divertido,
erudito, relajado y
sabroso diálogo que
entablan el profesor
Umberto Eco y el hombre
de escena que es
Carrière. Acaso, ciertas
afirmaciones rotundas
sobre el libro: “Nunca
jamás se ha inventado
un medio más eficaz para transportar información.
El ordenador, con todos sus gigas,
tiene que conectarse de algún modo a un
enchufe eléctrico. Con el libro este problema
no existe. El libro es como la rueda. Una vez
inventado, no se puede hacer nada mejor”,
que dice el primero, pero que ambos suscriben.
O tal vez, lo ejemplar que resultaría
para quienes lo desconocen el saber que un
par de sabios pueden charlar sobre su gusto
común por los libros sin que resulte la conversación
un plomo, sino una mezcla bien
condimentada con picante, bromas, alta dicción
si es el caso, conocimiento apabullante
(sí, reconozcámoslo, demasiado apabullante
JOSÉ VICENTE RODRÍGUEZ
El futuro del libro, amenazado según los agoreros
por la Galaxia Internet, es el punto de partida
de una entrevista-ensayo que supone un
mano a mano entre dos de los eruditos en la materia
más respetados de Europa, el semiólogo
italiano Umberto Eco y el guionista francés Jean-
Claude Carrière, que trabajara repetidamente
con Luis Buñuel en toda su filmografía. Ambos
además son dos bibliófilos declarados, poseedores
de bibliotecas personales de entre 40.000
y 50.000 volúmenes plagadas de incunables y
tesoros literarios de todo tipo.
Nadie acabará con los libros es el esclarecedor
pero matizable título de un trabajo en el que
cuando se zambullen en las ediciones de
libros raros y curiosos: nadie es perfecto) y
optimismo. O, a lo mejor, la cantidad de citas
o anécdotas que se pueden sacar para luego
repetirlas en los salones cultos.
De tanta riqueza, escojo al azar una: la
defensa de la idiotez, de la estupidez y de la
tontería (que son cosas distintas: léase la
página 168). Lo aclaro enseguida, con palabras
de Carrière: “Todas las idioteces escritas
sobre los negros, los hebreos, los chinos,
las mujeres, los grandes artistas, nos parecen
infinitamente más reveladoras que los
análisis inteligentes. Cuando el superreaccionario
monseñor de Quélen, en la
Restauración, declaró desde el púlpito de
Notre-Dame ante una audiencia de aristócratas,
en su mayoría emigrados que habían
regresado a Francia: “No solo Jesucristo era
hijo de Dios, sino que era de excelente familia
por parte de madre”, dijo muchísimo no
solo sobre él mismo, lo cual tendría un interés
relativo, sino especialmente sobre la
sociedad y la mentalidad de su tiempo”. Es
Eco, Carrière y los libros
EL SEMIÓLOGO ITALIANO UMBERTO ECO EL GUIONISTA FRANCÉS JEAN-CLAUDE CARRIÈRE
La reflexión dialogada de Eco y Carrière sobre el volumen y sus circunstancias integra el ensayo ‘Nadie acabará con los libros’
tanto Eco como Carrière se muestran convencidos
de que el libro, como la rueda o la cuchara,
son inventos imposibles de mejorar. Aunque el libro
pase a ser un e-book seguirá respetando la
lógica de las páginas, de los párrafos, de los capítulos.
Dicho esto, el libro impreso seguirá superando
al texto virtual en que no tiene dependencia
energética. Si hubiera un apagón duradero
a nivel mundial, todo el saber acumulado
en internet, pendrives y demás inventos se perdería,
mientras que los libros, en su frágiles encuadernaciones,
seguirían ahí esperándonos.
Una vez demostrado su amor intelectual y
también fetichista hacia este objeto, los dos
atípicos pensadores se embarcan en un curiosísimo
repaso hacia la historia de los libros que
decir, el idiota, el estúpido, el tonto revelan
en sus disparates el sustrato de necedad que
alimenta una época.
Son, pues, maestros inversos: nos enseñan
lo negativo o el negativo de la sabiduría.
Estupideces sobre artistas recoge unas cuantas
Eco: “Quizá sea un poco limitado, pero no
soy capaz de comprender por qué debería
nadie dedicarle treinta páginas a contar cómo
se da vueltas en la cama sin conseguir dormirse”,
escribió el primer lector editorial de
Proust para justificar su rechazo de En busca
del tiempo perdido. “Hay pocas posibilidades
de que un libro semejante pueda interesar al
público juvenil”, dijo otro profeta sobre Moby
Dick. A Flaubert le reprochó un crítico haber
sumergido a Madame Bovary “en una enorme
cantidad de detalles, bien trazados es verdad,
pero completamente superfluos”. Hubo quien
dictaminó que sería “imposible vender una
historia de animales en Estados Unidos”,
devolviendo Rebelión en la granja. Un paternalista
reprochaba que Anna Frank no se diese
cuenta de que su Diario era “poco más que un
“EL LIBRO ES COMO LA RUEDA. UNA VEZ INVENTADO, NO SE PUEDE
HACER NADA MEJOR” ES UNA DE LAS AFIRMACIONES MÁS ROTUNDAS
va desde los monasterios medievales al intrincado
mundo de anticuarios y coleccionistas,
desde el inexistente papel del libro en culturas
como la azteca a la hiperabundancia textual
de la Europa moderna.
Tragedias. Por otro lado, ¿han sobrevivido las
grandes obras maestras de la literatura? Pregunta
imposible de responder pero con hipótesis inquietantes,
según recuerda Umberto Eco, si tenemos
en cuenta que Aristóteles, cuando cita a
los grandes de la tragedia griega, no cita a Esquilo
ni Sófocles, a los que nosotros consideramos la
cumbre, y sí a autores cuyas obras se perdieron
para siempre. ¿Lo que nos ha llegado es lo mejor,
tras haber filtrado el tiempo y el olvido las
obras más mediocres o tenemos que lamentar-
objeto curioso”. Un loco de remate y enloquecido
psiquiatra, Binet-Sanglé, intentó
demostrar que Jesús era “un degenerado físico
y mental” (lo cita Carrière), pues presentaba
“una anorexia de larga duración y una
crisis de hematidrosis”, y que, agárrese el lector,
“murió prematuramente en la cruz de un
síncope de deglución facilitado por la existencia
de un derrame pleural posiblemente de
origen tuberculoso y localizado a la izquierda”:
apoteosis de la demencia.
Que nos proteja Dios de la reveladora ignorancia,
aunque la ignorancia también nos protege.
Cito un sucedido de Carrière: “A mí me
entraron en casa una vez. Los ladrones se llevaron
la televisión, una radio, y ya no recuerdo
qué más, pero ni un solo libro. Robaron por
un valor de unos diez mil euros, mientras que
si hubieran cogido un solo libro, habrían conseguido
cinco o diez veces esa suma. Así pues,
estamos protegidos por la ignorancia”.
Umberto Eco y Jean-Claude Carrière:
Nadie acabará con los libros
Con la intervención de
Jean-Philippe de Tonnac
Traducción de Helena Lozano Miralles
Lumen, 272 páginas, 21’90 €
nos de no haber podido leer un Quijote o un Hamlet
destruido por el fuego o los ratones? Sería tanto
como preguntar si hay vidas paralelas a ésta.
También hay tiempo para hablar del poder, de la
política, de la religión y, sobre todo de la estupidez,
ese gran enemigo que siempre ha intentando
infiltrarse entre los estantes de las librerías
o mandado al fuego aquello que odiaba.
Las reflexiones del conocido autor de El nombre
de la rosa o Las lenguas del paraíso, junto
a las de Carrière (guionista también del
Cyrano de Rostand que protagonizó Depardieu)
son un prodigio de ingenio y erudición, necesarias
en un tiempo en el que asistimos a una
revolución en el acceso al conocimiento comparable
a la de Gutemberg.

4
Diario de Mallorca
GEORGINA SAS
Escoltar ‘Les noces de Fígaro’ de
Mozart. El propòsit d’aquest llibre de
Pere-Albert Balcells és convidar el lector a
escoltar l’òpera Les noces de Fígaro de
Mozart, estrenada el 1786, amb la intenció
de descobrir i assaborir aquest fons aparentment
inesgotable de dramatúrgia
musical. Les explicacions que s’hi ofereixen
estan destinades a tota mena de lectors
i no es basen en un vocabulari de
caràcter tècnic, sinó en un llenguatge destinat
a potenciar la capacitat que té qualsevol
oient de penetrar en els continguts
expressius de la música. Fins i tot com a
suport per a la lectura, al final del llibre hi
ha un lèxic amb alguns dels termes musicals
utilitzats. Editorial Duxelm.
Like a Rolling Stone. Bob Dylan en la
encrucijada. El llibre de Greil Marcus analitza
la cançó Like a rolling stone i aquesta
peça li serveix com a fil conductor per
fer un retrat molt acurat de tot el que
envoltava a la música i la figura de Dylan
als anys seixanta. Setze de les pàgines
expliquen amb tota mena de detall l’atmosfera
que es vivia a l’estudi de gravació
mentre Dylan enregistrava aquest tema, el
juny de l’any 1965. La història d’una cançó
imprescindible. Global Rhythm
La palabra pintada & ¿Quién teme al
Bauhaus feroz? de Tom Wolfe. S’ha editat
en un mateix volum La palabra pintada y
¿Quién teme al Bauhaus feroz?, d’en Tom
Wolfe, autor de llibres com Soy Charlotte
Simmons, Ponche de ácido lisérgico o La
hoguera de las vanidades, clàssics de l’estètica
de l’art que en el seu moment varen
generar molta polèmica. Tom Wolfe descriu
el curs erràtic de la història social de
l’art modern, des dels seus inicis revolucionaris
fins al seu estat actual. Segons
Wolfe, l’art modern s’ha convertit en una
mena de paròdia d’ell mateix. Anagrama
Trenta anys de còmic a Mallorca
(1975-2005). La historiadora de l’art
Francisca Lladó ens explica la importància
del còmic des de finals del franquisme, en
que va contribuir decisivament en la renovació
dels llenguatges artístics. Un volum
FRANCESC M. ROTGER
La cosecha de trabajos históricos locales la
protagoniza por derecho propio La marina
medieval mallorquina, de Guillem Morro
(Documenta Balear), autor no sólo de este
completo estudio, sino también de ilustraciones
y fotografías. Una edición de notable
belleza que reivindica el papel de la
mar en nuestro pasado.
Por lo que se refiere a la historia más
cercana, también de Documenta, en su
práctica colección Quaderns d’Història
Contemporánia, descubrimos lo que ha
sido Formentera a l’època contemporània
(1782-2007), de Santiago
Colomar. En el sello Lleonard Muntaner
editor, vuelvo a destacar el significativo
estudio de Arnau González i Vilalta De
com es guanyen els vots. Joan
Estelrich i la circumscripció de Girona
que ofereix una visió de conjunt sobre la
producció desenvolupada en aquests darrers
trenta anys pels dibuixants mallorquins
o arrelats a l’illa, que es van configurar
com un referent clau dins el conjunt
de l’Estat i permeteren allunyar aquesta
expressió artística de la marginalitat inicial.
Documenta Balear
durant la II República, con aspectos
muy interesantes sobre la actuación de
aquel mallorquín que fuera dirigente de
la Lliga. Por último, la jugosa miscelánea
Jornades d’Estudis Històrics d’Es
Jonquet i Santa Catalina (Varios autores),
que recoge los textos de los
encuentros de 2006 y 2008, publicados
por el Ayuntamiento de Palma y Edicions
El Moixet Demagog.
En relación a otros ámbitos, añado dos
títulos muy distintos. Uno es El último
hijo de Juana la Loca (Reino de Cordelia),
biografía divulgativa por Arsenio Lope
Huerta de Fernando de Habsburgo, un castellano
que llegó a emperador alemán. El
otro, Los viejos camaradas (Planeta),
B e l l v e r
La moda moderna. Génesis de un
arte nuevo, de Lourdes Cerrillo. La
Il·lustració i el Romanticisme van determinar
el caràcter secular de la moda i la
seva capacitat per a fixar certes identitats
visuals. El desenvolupament urbanístic
i industrial, el comerç especialitzat i
l’aparició de la figura del modista van
conjunto de semblanzas de Santiago
Carrillo sobre dirigentes del PCE, con el
gancho del testimonio personal.
El otro objetivo de este comentario
son los textos de materia escénica y
empezaremos por los también históricos
con un autor de la Ilustración, Vicenç
Albertí i Vidal, de quien el Institut
Menorquí d’Estudis ha recuperado El
barber de Sevilla o la precaució inútil,
recreación del clásico de
Beaumarchais, en una edición de Josep
Ramon Cerdà. Otro “ilustrado”, Jean-
Jacques Rousseau, expresa sus reflexiones
sobre el teatro en su Carta a
D’Alembert sobre los espectáculos
(Tecnos, traducción de Quintín Calle).
Jueves, 27 de mayo de 2010
Les noces de Fígaro amb la Bauhaus ferotge
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / MÚSICA, ART I DISSENY
Greil Marcus retrata el Bob Dylan dels 60, es publiquen comentaris de Tom Wolfe i Lourdes Cerrillo narra la història de la moda
La llamada del mar y de los escenarios
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / TEATRO E HISTORIA
LES EXPLICACIONS DE PERE-ALBERT BALCELLS SOBRE L’ÒPERA DE
MOZART ESTAN DESTINADES A TOTA MENA DE LECTORS, AMB UN
LLENGUATGE DESTINAT A PENETRAR EN ELS CONTINGUTS DE LA MÚSICA
LA DISSENYADORA COCO CHANEL. FOTO: ARCHIVO LIFE
engegar un competitiu sistema articulat
per la confecció en sèrie i l’alta costura.
La seva dinàmica creativa, inspirada per
paradigmes estètics, aconseguirà formalitzar
l’estil del segle XX amb la precisió
de les màquines i la bellesa de les línies
rectes. Un assoliment artístic que aquest
llibre explora en relació amb les sensibilitats
i els personatges que ho van fer
possible, dissenyadors com el considerat
pare de l’alta costura Charles Frederick
Worth, el revolucionari Paul Poiret i com
no, Coco Chanel. Siruela.
Guillem Morro publica ‘La marina medieval mallorquina’ y Ramon Cavaller dos clásicos universales adaptados para los chavales
LA JUGOSA MISCELÁNEA ‘JORNADES D’ESTUDIS HISTÒRICS D’ES
JONQUET I SANTA CATALINA’ RECOGE LOS ENCUENTROS DE 2006 Y 2008
Rusia es otro gran referente y aquí nos
encontramos con dos volúmenes muy interesantes.
El primero es Camarada K
(Fundació Teatre del Mar), pieza de Joan
Carles Bellviure (premios Enrique Llovet y
Teatre Principal de Palma) en que nos descubre
a un escritor, Daniïl Kharms, silenciado
por el estalinismo. El segundo, La
gaviota / Tío Vania (Alba), edición conjunta
de dos de las piezas señeras de Antón
P. Chéjov (traducción de Jorge Saura y
Bibicharifa Jakimziánova), enriquecida con
escritos de Stanislavski y otros.
Por último, esta preciosidad que son
sendas adaptaciones de dos clásicos universales,
La Ilíada y L’anell del nibelung
(Moll), con texto e ilustraciones de
Ramon Cavaller y concebidas para ser
representadas por chavales. De hecho,
fueron escenificadas en su día en un centro
escolar de Estocolmo.

Jueves, 27 de mayo de 2010 B e l l v e r
Diario de Mallorca 5
La feria de la poesía
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / POEMARIOS
Entre las publicaciones recientes destacan ‘Sombra’, de Leopoldo María Panero, y ‘Los archivos griegos’, de Blanca Andreu
CARLOTA VICENS PUJOL
Qué mejor que hablar en verso / de estos
versos que otras manos / amansaron.
Tomáronles / las bridas, allí ensillaron / con
oscuro y lento giro / el corazón. O el espanto
/ que precede a la hermosura, / la hostiga,
hiere, y acaso / la reduce al solo instante:
/ la palabra, el verso vano. / Porque no
cabe la duda / y bajo el poema alado / se
ve como un final de Ícaro / algo así, un
rumor no hallado, / algo así, si es que se
entiende. // Mas volvamos al principio / al
origen de estos versos, / a su nada, a su
vacío, / a ese extraño desconcierto / que
arrecia por la llanura / de la palabra y el
verso.
Entre la Fira del Llibre de 2009 y la de
este 2010 áspero y lluvioso destacaría, en lo
que se refiere a la poesía, dos libros que, sin
saberlo, esperaba. Son dos poemarios breves,
Sombra, de Leopoldo M. Panero
(Huerga y Fierro) y Los archivos griegos de
Blanca Andreu (Fundación José Manuel
Lara, colección Vandalia), que hermanan
con un tercero, Que el ciervo vulnerado
(Vitruvio), donde Carlota Vicens desgrana,
en más de trescientos endecasílabos blancos,
el sabor de una herida que, habiendo
sido ya infligida, es aún sospecha pero ya
casi certeza.
La herida: la del amor, la del miedo, la
de la locura, la del mismo vivir o el continuo
morir, la que ya es visible o la que aguarda
agazapada, la que apenas acaricia o la que
invade con saña, la que se ignora, la que se
sabe, la que se intuye… La herida, pues, va
resbalando tanto por los versos de L.M.
Panero (suplemento Bellver, 22-10-2009)
como por los de Blanca Andreu, cuya poesía
sigo desde su primer libro: De una niña de
provincias que se vino a vivir en un Chagall
(1980). Su voz de entonces es la de ahora,
pero sus logros estilísticos son aquí más
depurados, de una exquisitez que no puede
sino encantar. Con ella nos adentramos por
las islas griegas “que cimbrean las oscuras
copas de los pinos”, estas islas “que vienen
del mundo de los pensamientos” y deberían
ser recitadas por los pastores de Garcilaso.
En ellas se encuentra este elegantísimo
ciprés que entronamos, de aristas refinadas
y nostálgicas: “Verás, ciprés, hermano / de
los lirios / me recuerdas a un hombre / que
amé y murió / y que era como tú alto y
oscuro. / Delgado como música de cuerda /
también su alma era ática (…)” (“A un ciprés
de la Acrópolis”).
Curiosamente Heráclito sirve de puente
hacia este otro libro por –y con- el que también
he paseado, Los elementos de la
noche, de José Emilio Pacheco (colección
Visor de poesía), merecedor del premio
Cervantes 2009. La llama calcina, el lamento
es inútil, la luz se aleja mientras “una
paloma gris que se deshace / pule en el aire
Programa de la Fira del Llibre
DIVENDRES, 28 DE MAIG
17.00. Acte inaugural de la Fira del Llibre al
Passeig del Born de Palma. Lectura del pregó
a càrrec de Margalida Capellà.
DISSABTE, 29 DE MAIG
11.00. Contacontes, Víctor Ubaga.
18.00. Animació, Gent d’Armes.
Presentació: Krysthos II, de Mariana
Escribano.
19.00. Presentació: Barçaforismes, de Joan
Guasp. A càrrec de Bernat Nadal i Pep Roig.
20.00. Presentació: Contes a mig acabar, de
Nofre Pons, i Animalari de sa sort llarga,
d’Eliel Varet.
DIUMENGE, 30 DE MAIG
11.00. Contacontes, Nati de Grado.
19.00. Presentació: El port. No serà res de
mi, d’Andreu Gomila. A càrrec de Sebastià
Alzamora.
20.00. Grans èxits: Josep Lluís Aguiló,
Sebastià Alzamora, Manel Marí i Pere Joan
Martorell.
DILLUNS, 31 DE MAIG
10.00. Animació lectora. Contarelles.
18.00. Presentació: Memorias de un editor
enclaustrado, de Bernat Martí.
19.00. Presentació: Tratado de las cosas sin
nombre, de Juan Planas Bennásar.
20.00. Presentació: L’espiga del buit, de
Miquel Bezares. A càrrec d’Aina Ferrer.
DIMARTS, 1 DE JUNY
10.00. Animació lectora. Contarelles.
18.00. Presentació: Sang aliena, de Miquel
Àngel Vidal. A càrrec de Carles Cabrera.
19.00. Presentació: La soledat del llibreter,
de Miquel Vicens Escandell. A càrrec d’Antoni
Serra i Antoni Figuera.
20.00. Presentació: A la sombra del ciprés,
de Tomás Aguiló.
DIMECRES, 2 DE JUNY
18.00. Presentació: Els anys de la fam: llegendes
urbanes de la postguerra a Mallorca,
de Miquel Ferrà Martorell. A càrrec de Miquel
Mas Ferrà.
EL POETA JOSÉ EMILIO PACHECO, PREMIO CERVANTES. FOTO: FIL GUADALAJARA / GONZALO GARCÍA
su desnudo vuelo” (“Estancias”) y “ya nada
altera el desastre”. Nuevas heridas en guirnalda
de flores tristes. José Emilio Pacheco
combina el verso libre con lo que siempre
debiera celebrarse, el rigor y el ritmo del
endecasílabo o el aún más exigente soneto:
“El día agoniza en la mitad del llano. / El
aire es una voz: calla y murmura. / Todo se
va y pierde su premura. / Todo se apaga en
el confín lejano.” (“Crecimiento del día,”
10).
La herida de la miseria, ésta que no va
con nosotros, llega de la mano de Ismaël Aït
LA HERIDA DE LA MISERIA LLEGA DE LA MANO DE ISMAËL AÏT DJAFER
CON ‘COMPLANTA DELS CAPTAIRES ÀRABS DE LA CASBAH I DE LA PETITA
JASMINA MORTA PEL SEU PARE’, EN TRADUCCIÓN DE MATÍAS TUGORES
19.00. Presentació: Tacats de sang, de
Guillem Rosselló Bujosa. A càrrec d’Antoni
Serra
20.00. Presentació: Cinema del segle XX, de
Miquel López Crespí. A càrrec de Mateu
Morro.
DIJOUS, 3 DE JUNY
10.00. Animació lectora. Contarelles.
17.00. Activitat. Direcció General
d’Innovació del Professorat.
19.00. Presentació: Paraula de Poeta i
Paraula de Narrador. Gabriel S.T. Sampol,
Gabriel Florit, Melcior Comes i Gabriel Janer
Manila.
20.00. Presentació: Llobacarda. Confessions
d’un capellà terrol, de Jaume Santandreu. A
càrrec de Jaume Mateu.
DIVENDRES, 4 DE JUNY
17.30. Presentació: Un viaje hacia el corazón,
de Ascensión Belart.
18.15. Presentació: Llúcia enlluernada,
d’Antònia Tur.
Djafer (1929-1995) con Complanta dels
captaires àrabs de la Casbah i de la petita
Jasmina morta pel seu pare (Lleonard
Muntaner. Traducción del francés a cargo de
Matías Tugores). Se trata de un largo poema
de 71 páginas, muy libre en cuanto a la
forma, publicado por primera vez en el año
1951. Es un canto al sufrimiento de los más
pobres y a la muerte del más pobre, el más
expuesto, el más frágil. Veamos unos versos:
“Dues hores de minuts de silenci / En
memòria dels morts de fam / En memòria
dels morts de fred / (…) I un minut papallona
t’ho prego desprès de vos, li prego / En
memòria també / Dels morts vivents, ni
massa morts ni massa vivents / Que són
encara / Vius / A falta de res de millor.”
Versos que arrecian por extrañas llanuras…
19.00. Recital, Llunàtiques.
20.00. Presentació: La recta raó, de Carles
Manera. A càrrec d’Emilio Ontiveros.
DISSABTE, 5 DE JUNY
11.00. Contacontes, Víctor Ubaga.
13.00. Presentació: El desertor profesional,
de Pere Bardagí. A càrrec de Miguel Dalmau.
17.00. Presentació: Han vingut uns amics,
d’Antoni Marí. A càrrec de Mateu Cabot i
Horacio Alba.
18.00. Animació, Gent d’Armes.
Presentació: Ponte las alas, de Ana María
Aroha.
19.00. ConText Viu. Lectures.
DIUMENGE, 6 DE JUNY
11.00. Contacontes, Nati de Grado.
13.00. Castellers de Mallorca.
18.00. Presentació: Una pátina de verdad,
de Javier Jover.
19.00. Presentació: 1986-2010, 25 años futboleando,
de Maties Adrover. A càrrec de
Gabriel Forteza y Daniel Barjacoba.

6
Diario de Mallorca
Agotadora
novedad
En una de sus canciones más vergonzosamente —y
gozosamente— petardas, canta Paul McCartney: “I
have too much on my plate, / don’t have no time to
be a decent lover”. Eso nos pasa a los lectores, obligados
a devorar centenares de novedades atractivas
cada año, lanzados al vasto universo de los países
homogeneizados en los que el mercado es mucho y
los escritores legión. ¿Quién tiene tiempo de amar
con sosiego una novela en concreto? Y es evidente
que este ritmo no va a detenerse: no lo desean ni las
editoriales ni los suplementos (salimos a un escaparate
de novedades cada dos meses, confirmando que
no hay nada más melancólico que un libro nuevo)…
Y tampoco lo desean los trescientos cincuenta y
siete (mil) aspirantes a escritor. En realidad, tristemente,
escritor se es o no se es, pero eso es otra historia.
Basculando entre la objetividad y el capricho,
aquí les comentaré brevemente algunos títulos
recién salidos de narradores
españoles.
La novedad editorial más
relevante del mes ha sido, para
la literatura española, la
Autobiografía sin vida de
Félix de Azúa (Mondadori).
Hacía ya algunos años que el
barcelonés no concebía un libro
desligado de su trabajo periodístico
o académico: con esta
falsa autobiografía, certifica lo mejor de su estilo:
la plasticidad, el tono elegíaco no exento de desvergüenza,
la ironía —aquí atemperada— al servicio
de ideas no del todo propias, tal vez, pero tan bien
asimiladas que lo parecen. A través de un viaje
generacional por la historia del arte, Azúa nos dice:
yo y los que son como yo hemos muerto, no queda
espacio para que siga representándose nuestra
comedia. Aunque no es exactamente narrativa, la
editorial habla de un “relato” y, técnicamente,
podemos convenir en aceptarlo. Inexcusable.
Mondadori hace un buen trabajo, porque me veo
obligado a incluir otro título suyo en este travelling
por la Fira del Llibre: se trata de Corona de flores,
de Javier Calvo. Aquí me permitiré decir algo: últimamente
se viene hablando de una polémica entre
quienes abandonan el barco de la “generación
Nocilla” y quienes silban distraídos asegurando que
tal etiqueta nunca ha existido. Todo esto no me
interesa, pero sí debo decir que a Javier Calvo le he
B e l l v e r
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / NARRATIVA EN CASTELLANO
Félix de Azúa, Javier Calvo, Fernando San Basilio y el mallorquín Luis Magrinyà,
entre los autores más significativos de la última hornada de narraciones
NADAL SUAU leído las mismas opiniones desde hace años. Por
CARLES CABRERA
SAN BASILIO TIENE UNA MIRADA
IRÓNICA QUE YA CONOCIMOS EN
‘CURSO DE LIBRERÍA’,
LOGRANDO QUE LA ACIDEZ DE
LA CRÍTICA NO EXCLUYA LA
TERNURA NI LA COMPRENSIÓN
ejemplo, cuando sacó su anterior libro (Mundo
maravilloso, 2006), ya iba afirmando que su forma
de estructurar su relato procedía directamente de la
novela decimonónica, aunque añadiera punkies en
el paisaje. Es decir, que con él algunos cronistas han
mezclado, creo, churros con merinas. Corona de flores
pretende ser un homenaje, precisamente, a la
novela clásica, con excusas propias de la novela de
intriga y mezcla de muchos elementos variados. Y
creo que puede estar bien.
En cambio, estoy convencido de que está muy
bien Mi gran novela sobre La Vaguada (Caballo de
Troya), de Fernando San Basilio, porque ya la he
leído. Y cómo me he reído, oigan. Imagínense a un
moderno y castizo señor Hulot paseando por Madrid,
sin oficio ni beneficio, supuestamente ocupado en la
escritura de una gran obra maestra que, por supuesto,
ni existe ni existirá nunca. El narrador de esta
novela deliciosa ocupa su tiempo echándose novias
y realizando (o casi) trabajos
tan maravillosos como la traducción
de manuales sobre
tractores, la redacción de chistes
para los presentadores del
Canal Cocina o la atención al
cliente en una librería especializada
en teatro. San Basilio
tiene una mirada irónica que ya
conocimos en Curso de librería,
logrando en todo momento que
la acidez de la crítica a pedantes, tontorrones y
demás abrazafarolas no excluya la ternura ni la
comprensión. Su estilo fluye con una naturalidad
asombrosa, y al final del relato creemos escuchar el
lamento de un niño pequeño encantador al que la
vida ha castigado sin postre.
Hay más. Luis Magrinyà, de origen mallorquín, es
responsable de la exquisitez que rige en la editorial
Alba. Como narrador, pertenece a la estirpe de los
conquistadores del nuevo horizonte. Ahora publica
Habitación doble (Anagrama), y la contraportada
nos habla de mil hilos dispersos que forman, misteriosamente,
un atlas de las nubes. Muy apetecible.
Y para rematar la lista, me ilusionan y leeré otros
dos libros: El mes más cruel, de Pilar Adón, con el
que Impedimenta ha vuelto a diseñar un objeto
bellísimo; y Siglo XXI. Los nuevos nombres del
cuento español actual, una antología que Gemma
Pellicer y el solvente Fernando Valls han preparado
para Menoscuarto.
Jueves, 27 de mayo de 2010
Us toca a vo
decidir la re
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / NARRATIVA EN CATALÀ
Els mallorquins Sebastià Alzamora amb ‘Miracle a Llucma
comparteixen prestatges amb Joaquim Amat-Piniella, Jo
Una temporada més, els llibres dels nostres escriptors lluiran als
prestatges de la Fira del Llibre. Enguany passarà als annals de la
història per l’eclosió produïda pels joves novel·listes mallorquins
a Barcelona (d’un d’ells, no sé si tan jove, Sebastià Alzamora i
el seu Miracle a Llucmajor ens en fem ressò ací) sense que s’hagi
esvaït encara el somni dolç en què ingressaren editorials
mallorquines com les que esmentem en aquestes planes arran de
l’alienació i l’adotzenament del macrogrup 62, també representat
en aquest espai per les Maletes perdudes de Jordi Puntí.
Completen la tria la novel·la d’Empar Moliner, a Quaderns
Crema, i de més amunt de les Alberes, una novel·la de Joan
Tocabens a Trabucaire. Només pot ser, òbviament, part del que
hom disposarà damunt les taules de la Fira, ara us toca a vosaltres
decidir la resta.
El divertimento Miracle a Llucmajor (Proa) és la cinquena
novel·la de Sebastià Alzamora (Llucmajor, 1972). L’obra s’enceta
amb unes fotografies del cometagiroavió que el personatge
enciclopèdic de Pere de Son Gall ideà devers els anys 20 a la vila
per tal que prengués el vol. Aquesta anècdota només constitueix
el punt de partida d’una comèdia hilarant i extremadament
divertida que compta entre els convidats amb la il·lustre poetessa
dona Maria Antònia Salvà com a personatge, per bé que ací
hi té un paper d’alcavota que potser farà esquinçar les vestidures
a més d’un.
I de Llucmajor a Muro, amb un canvi total d’estil, perquè
l’Ensiola de Guillem Frontera, que feia massa estona que no piulava,
acaba de treure al carrer un clàssic: es tracta de la
novel·la Roda de solitaris (1957) de Joaquim Amat-Piniella
(Manresa, 1913 - Bellvitge, 1974), el conegut autor de KL Reich,
el qual, en el seu moment, constituí un autèntic best-seller que
va eclipsar, en bona mesura, la resta de la seva producció nar-
rativa. Roda de solitaris
se situa en
temps de la Guerra
dels Tres Anys i analitza
com viuen la
contesa bèl·lica els
infants i els grans.
Sembla que l’aposta
del segell murer no
es limitarà només a
donar a conèixer
EMPAR MOLINER TORNA A
CONFIAR EN QUADERNS CREMA
PER A LA PUBLICACIÓ DELS
RELATS QUE CONFORMEN ‘NO
HI HA TERCERES PERSONES’,
UN VOLUM DE DEU CONTES
aquest text sinó que el projecte implica la recuperació de l’obra
de l’autor català, prou desconeguda encara avui dia entre nosaltres.
I per Muro a Manacor i Sant Llorenç del Cardassar, amb el nou
lliurament de Jaume Santandreu (Manacor, 1938), Llobacarda,
una novel·la de la comarca del Llevant, que edita Lleonard
Muntaner. L’argument ens explica la història d’un capellà de
poble pertanyent al bàndol franquista, acusat d’haver sol·licitat
favors sexuals a una dona per la qual cosa és acusat, sense serho,
culpable dels delictes que se li atribueixen. Novament, l’autor
parteix d’un seguit de fets verídics produïts devers la dècada
dels anys cinquanta. Novel·la en part psicològica, no deixa de
traçar un rerefons històric amb la presència de lletraferits com
mossèn Alcover o mossèn Salvador Galmés.
Però traslledem-nos a Barcelona perquè Empúries ha publicat
una de les novel·les de l’any: Maletes perdudes de Jordi Puntí
(Manlleu, 1967), que s’estrena en el terreny novel·lístic després
d’haver publicat tres aclamats llibres de narracions. Christof,
Christophe, Christopher i Cristòfol són quatre germans que no
s’han vist mai les cares entre ells, són fills de mares diferents i
viuen a quatre ciutats distintes. El seu pare els va abandonar
quan eren infants, però ara que han tornat grans, els sorgeixen
els dubtes, per què no anar-lo a cercar i resoldre-ho? Voleu
resoldreu amb ells?
Empar Moliner (Santa Eulàlia de Ronçana, 1966) torna a confiar
en Quaderns Crema per a la publicació dels relats que conformen
No hi ha terceres persones, un volum de deu contes
força aplaudit ja per la crítica. El títol s’explica perquè, segons
l’autora, en un determinat moment de la història, els personatges
podrien deixar anar una falca tan típica a hores d’ara com
aquesta de les “terceres persones”, habitual en el llenguatge
judicial posem per cas. A la presentació, Moliner, que tot i reco-
JAVIER CALVO, AUTOR DE ‘CORONA DE FLORES’
nèixer d’estar passant per un bon moment
de la seva vida, sent que el resultat que ha SEBASTIÀ ALZAMORA H

Jueves, 27 de mayo de 2010 B e l l v e r
Diario de Mallorca 7
saltres
sta
jor’ i Jaume Santandreu amb ‘Llobacarda’
rdi Puntí, Empar Moliner i Joan Tocabens
emergit de l’aplec és més aviat “tristot”.
Joan Tocabens (Portús, 1940), poeta, narrador i dramaturg,
publica al segell rossellonès Trabucaire la novel·la La capella
embruixada. L’acció es desenvolupa al Portús mateix i s’ambienta
a principi de segle passat, quan s’hi instal·laren dos germans
que cercaven metalls i acabaren trobant-hi or. A part de
l’interès literari, el llibre no deixa de tenir un cert atractiu lingüístic
per tal com el Portús és una vila fronterera on s’apleguen
un bon nombre de sud-catalans i castellans amb els nordcatalans,
que formen la majoria. Aneu a la Fira i furgueu-hi.
Teniu fins al 6 de juny per fer-ho!
A PUBLICAT RECENTMENT ‘MIRACLE A LLUCMAJOR’. FOTO: S.LLOMPART
Ficciones
extranjeras
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / NARRATIVA INTERNACIONAL
Nivelación entre escritores del presente y del pasado con Tólstoi, Thomas Mann,
J.M. Coetzee, Doctorow y los cuentos de Cesare Pavese y de Dino Buzzati
JOSÉ LUIS DE JUAN
Un equilibrio entre clásicos y modernos parece adecuado
a la hora de abordar las novedades de narrativa
extranjera. Tenemos en primer lugar Anna
Karenina de Tólstoi. La nueva traducción de Alba es
un buen acercamiento a esta obra perfecta, todavía
actual, en la que el ruso llega a una inigualable profundidad
en el tratamiento de los personajes y la
trama sin parangón en la novelística del siglo XIX y
aún del XX. Es además una gran historia de amor.
Lev Tólstoi contrapone el amor urbano, material,
entre Anna y Vronski, fuego y pasión, con el ligado a
la naturaleza, metafísico, de Liovin y Kitty, simbiosis
y compasión. El primero fracasa y el segundo
sobrevive, pese a que Tólstoi
nos induce a creer todo el tiempo
lo contrario. Otro clásico
editado es el gran Thomas
Mann, de quien se reúnen los
Cuentos completos (Edhasa).
El de Lübeck tenía una gran
variedad de registros y capacidad
de introspección. Si La
montaña mágica nos maravilla
por su grandiosa minuciosidad,
aunque debamos saltarnos algunos capítulos (cosa
que no sucede nunca con Tólstoi), en sus relatos
Mann escenifica también los efectos destructores de
la pasión amorosa. Conviven aquí cuentos muy breves
y primerizos con auténticas novelas cortas de su
última época, como la interesante “La engañada”.
Vuelve el Nobel J.M. Coetze, con Verano
(Mondadori) / Temps d’estiu (Edicions 62), continuación
de Youth, obra que me impactó mucho. No
sólo por la desapegada recreación autobiográfica,
alejada de la indulgencia y la nostalgia que son habituales
en el género (pensemos en Pamuk, para no
salir de los Nobel), sino y sobre todo por su original
tono impersonal (tan touchant a la postre), conse-
EN SUS RELATOS MANN
ESCENIFICA LOS EFECTOS
DESTRUCTORES DE LA PASIÓN.
CONVIVEN CUENTOS MUY
BREVES Y PRIMERIZOS CON
AUTÉNTICAS NOVELAS CORTAS
guido gracias al uso de la tercera persona, y por su
habilidad para la elipsis, para dejar de contar lo que
no construye la narración, es decir, lo que no cuenta
para el lector, cuyo deleite está en imaginar,
intuir, emocionarse. Summertime remacha el compromiso
del sudafricano consigo mismo y con su lengua,
ese inglés adusto y soberbio. La reconstrucción
fragmentaria de una época del escritor ya fallecido
John Coetzee mediante entrevistas a cuatro mujeres
y un hombre, resulta original, profunda e irónicamente
escurridiza. Qué personajes, qué vidas. El
autor de Capetown se supera así mismo y demuestra
que lo que sigue interesándonos de las vidas, aparte
del amor, es el fracaso, las miserias, el ridículo. Sí,
John es un mal hijo, peor amante, un tipo que no
sabe bailar, frío, distante, pero
tan humano como la mirada de
un perro, su animal predilecto
(doggedness, obstinación perruna,
es su mejor cualidad, al
decir de la prima Margot).
Otro registro novelístico es el
de E.L. Doctorow, Homer y
Langley (Miscelánea), parábola
de Nueva York, desde la perspectiva
de quien atesora sus
desechos, lo que tiran los vecinos. La historia de los
hermanos que sucumbieron a su propia basura tiene
el sello riguroso del americano. Melville hubiera disfrutado
con esta novela que retrata la obstinación y
la locura de una ciudad a través de dos de sus bien
educados habitantes.
Finalmente, más relatos. Los de Cesare Pavese,
Cuentos reunidos (Lumen). Un volumen singular de
un hombre sensible que acabará cansado de tantas
palabras. Para quienes deseen contrastar las
miradas tan dispares de dos italianos contemporáneos,
recomiendo también el libro Las noches difíciles
(Acantilado), de Dino Buzzati, que se lee con
la sonrisa en los labios y el temor de Dios en el alma.
EL PREMIO NOBEL J.M. COETZEE

8
ESTHER CABEZAS
Diario de Mallorca
David Monteagudo nació en Viveiro (Lugo)
en 1962 y vive en Cataluña, en Vilafranca
del Penedés. Trabaja en una fábrica y con la
publicación, el pasado mes de octubre, de
la novela Fin (El Acantilado) ha sorprendido
a propios y a extraños, convirtiéndose en un
escritor de éxito. Al mes de su publicación,
el libro ya había alcanzado dos ediciones.
Actualmente lleva nueve y la misma editorial
prepara dos nuevos libros del autor, que
no empezó a escribir hasta que cumplió los
40 años.
—Es usted, indiscutiblemente, el escritor
revelación del año.
—Bueno, soy una de las sorpresas del año,
de la temporada anterior sobre todo... Es
posible que en esta
temporada haya otras
sorpresas, esperemos
que sí.
—¿Cuándo empieza a
interesarse por la
literatura y cuándo
empieza a escribir?
—Son dos cosas diferentes. Una es cuando
empecé a escribir realmente, que fue en
una fecha muy concreta, cuando cumplí
los 40 años, tal vez para superar la llamada
crisis de los 40... El interés por la literatura,
sin embargo, viene de mucho
antes, siempre he sido un gran lector y
siempre he tenido el gusanillo de escribir
algo que se pareciera a los modelos, a los
escritores admirados, pero lo cierto es
que siempre lo iba dejando. Hice algunos
intentos cuando tenía 20 años, pero no
muy en serio.
—¿No le gustaba lo que escribía a los 20
años?
—Era una cuestión de madurez. Me faltaba
algo, no sé, experiencia, seguridad, madurez
como escritor para enfrentarme con una
novela, con tantas páginas por delante.
—¿Qué autores suele leer?
—Soy bastante selectivo con las lecturas y,
desde que escribo, aún más. En los últimos
tiempos me he dedicado a leer más a los
clásicos de siempre. Entre los españoles a
Valle-Inclán, por ejemplo, y a Azorín, un
escritor que ahora no está de moda precisamente,
pero que a mí me gusta mucho. Los
cuentos de Cortázar nunca me decepcionan,
tampoco Borges, por supuesto.
—Se dice de usted que es autodidacta.
—Sí, totalmente. No tuve una formación
como escritor, ni siquiera universitaria,
aunque pasé por la universidad durante
un tiempo... Trabajo desde los 20 años en
talleres y fábricas, aunque tuve oportunidades,
no sólo yo, también mis hermanos,
para estudiar. En casa éramos pobres pero
cultos. Éramos seis
personas en casa,
que vivíamos del
sueldo de mi
madre, que era
maestra. Pero había
libros y los venerábamos,
supimos
desde muy temprano
que leer nos daría mayor libertad en la
vida, mejor criterio.
—También su padre inició a los 40 años una
aventura artística...
—Mi padre escribía poesía, era un artista
polifacético y apostó por las artes plásticas,
intentó vivir de ello a los 40 años, dejando
su trabajo habitual para dedicarse al arte.
No le salió bien y al final se sentía muy frustrado.
Yo tengo la disposición genética a
repetir sus pasos, aunque procuro buscar una
mayor seguridad.
—¿A qué genero diría usted que pertenece
su novela Fin?
—Es una mezcla de géneros. Tal vez por eso
resulta un poco sorprendente. Empieza como
una de esas películas en la que se reecuentran
una serie de personas al cabo de los
B e l l v e r
«Cada lector puede interpretar
mi novela como quiera»
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / ENTREVISTA
David Monteagudo se mantiene como una de las grandes revelaciones literarias gracias a ‘Fin’
‘SIEMPRE HE SIDO UN GRAN
LECTOR Y SIEMPRE HE TENIDO EL
GUSANILLO DE ESCRIBIR ALGO
QUE SE PARECIERA A LOS
ESCRITORES ADMIRADOS”
DAVID MONTEAGUDO. FOTO: EL ACANTILADO
FIRA DEL LLIBRE 2010
Signatures a l’stand
● ●
Dia
maig
Hora Autor Llibre
29 s 19 J. M. Nadal Suau Parapetos
30 d 19 Catalina Valriu Llegendes de Mallorca
31 l 19.30 Miquel Àngel Lladó Com pluja menuda
juny
1 m 19.30 Miquel Vicens Escandell Soledat del llibreter
2 me 19 Maria de la Pau Janer Cartes que sempre he esperat
3 j 19.30 Jaume Santandreu Llobacarba. Confessions d’un capellà terrol
4 v 19 José Carlos Llop En la ciudad sumergida
19.30 Sebastià Perelló Percaceries
5 s 19 Biel Janer Manila He jugat amb els llops
6 d 19 Tomeu Pinya La vida es muy dura
19.30 Maties Adrover 1986-2010 25 años futboleando.
Jueves, 27 de mayo de 2010
años, pero luego ocurre algo externo a ellos
y deriva hacia una novela de aventuras, de
ciencia ficción incluso. Tiene también una
clave de angustia metafísica, alegórica. Cada
lector puede interpretar mi novela como
quiera, tal es su grado de ambiguëdad.
—Es la primera novela que publica pero no
la primera que escribe.
—Cierto, no es la primera. Tengo diez obras
escritas y Fin es la penúltima. Siete de ellas
son novelas y tengo dos libros de relatos.
También tengo escritas unas memorias.
Todas, creo, tienen nivel y son publicables.
Mi editor ya está dispuesto a publicar ahora
los relatos, que nunca funcionan muy bien
desde el punto de vista comercial, pero
pienso que puede interesar a los lectores. Se
titula Cuentos que acaban mal. También
tenemos preparada la publicación de otra de
mis novelas, de ambiente gallego, en el que
recreo los paisajes de mi infancia.
—Nació en Galicia, vive en Cataluña y escribe
en castellano.
—Es algo sencillo. Vine a Cataluña con cinco
años. En mi casa no se hablaba gallego. Mi
padre era madrileño. Mi madre de Cuba,
aunque de padres gallegos. Mi formación
siempre ha sido en castellano y, aunque
conozco el catalán, no tengo suficiente
conocimiento de la lengua como para escribir
novelas.
—Usted trabaja en una fábrica de cajas en
cartón ondulado.
—Bueno, ya van dos o tres entrevistas en las
que puedo decir que ahora mismo estoy en
situación de excedencia voluntaria, de
momento por dos años. Vamos a ver cómo
funciona esto.
—¿Su éxito ha sorprendido a sus compañeros
de trabajo?
—Lo llevaba bastante oculto. Salvo algún
compañero, nadie sabía nada. Cuando el
libro salió, claro, ya empezaron a enterarse,
al menos los que estan conmigo, en las
máquinas. Luego, un día llegaron los de la
televisión para hacerme una entrevista y ya
se enteraron todos. Algunos hasta han comprado
el libro y lo han leído.
—Se dice que Amenábar ha comprado los
derechos de Fin.
—No puedo decir nada sobre el tema, hasta
que la editorial no haga un comunicado propio.
La editorial es la que negocia este asunto
y en las noticias que han salido parece ser
que hay algunas cosas confusas. Así que no
puedo decir nada sobre el tema.

Jueves, 27 de mayo de 2010 B e l l v e r
Diario de Mallorca 9
Bajo el volcán
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / CINE, VIAJES Y GASTRONOMÍA
De ‘Cómo sobrevivir a una película de terror’ a ‘Tapas para vagos’, pasando por el relato de montañeros ‘L’enigma Altai’, de Miquel Rayó
FERNANDO ALOMAR
Vaya añito llevamos, entre inmisericordes
diluvios, ulcerosos volcanes, voraces especuladores
financieros, inanes políticos y desamparados
ciudadanos. Ante eso, al mal tiempo
buenos libros, que nunca faltan. Aquí va un
cóctel para cinéfilos, viajeros y tragaldabas.
24fps en DinA5
Cómo sobrevivir a una película de
terror (Seth Grahame-Smith, Alba). Repaso
ameno y curioso del género con dibujos gore
del autor e introducción de Wes Craven. The
Wire. 10 dosis de la mejor serie de televisión
(VVAA, Errata Naturae). Homenaje a la
soberbia serie con ensayos de reconocidos
fans, comenzando por su guionista y productor,
David Simon. Dibujo para animación
(Paul Wells, Blume). Fundamentos de dibujo
-no sólo infantil- para futuros creadores
de películas de animación o videojuegos.
Desafiando al Eyjafjalla
Pasajera a Teheran (Vita Sackville-
West, Minúscula) La autora es más conocida
por Los eduardianos y por haber sido
amante de Virginia Woolf. La visión de su
visita a la capital persa es algo frívola
pero exótica y sugerente. L’enigma Altai.
(Miquel Rayó, Edebé). Trepidante novela
sobre montañeros perdidos en las montañas
de uno de los reinos perdidos de Asia
central. Caminar por las mejores montañas
del mundo (Claes Grundsten,
Blume). Para el que tiene dinero y tiempo
Tebeos de primera
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / CÓMIC
Entre las novedades, ‘Sostiene Gallardo’, ‘Lobezno’, ‘Frankenstein’ y el muy mallorquín ‘Duelo de caracoles’
FLORENTINO FLÓREZ
Stitches, una infancia muda (David
Small, Reservoir Books). Un ilustrador nos
cuenta su traumática infancia en una obra
autobiográfica, demoledora y poética.
Nada es lo que parece. O sí. Buena narrativa
y excelente dibujo para contaros unas
duras experiencias que el autor consigue
superar gracias a su arte.
Mi año. 1. Primavera (Taniguchi-
Morvan, Ponent Mon). Taniguchi en su
nueva aventura europea y a todo color.
Escribe Morvan, un guionista que aquí
conecta con los habituales mundos del
japonés. Un trabajo lleno de sensibilidad y
delicadeza que promete contarse entre los
mejores del año.
Afrika (Hermann, Planeta DeAgostini).
No soy un fan del Hermann adicto a la
acuarela, pero este tebeo me ha llamado
la atención. Volvemos al continente negro
para vivir una trepidante aventura de la
mano del ecologista más salvaje de la historia.
Curioso.
Ferd’nand retorna. Tiras de 1938
(Mik. Manuel Caldas). Vuelve uno de los
grandes clásicos del humor mudo. Tan sencillo
como eficaz. Una afortunada recuperación.
Sostiene Gallardo (Miguel Gallardo,
Blur Ediciones). Gallardo ha visto cómo en
los últimos años gran parte de su trabajo se
reeditaba. Ahora nos llega este pequeño
volumen que reúne parte de sus eficaces
ilustraciones para los artículos de Xavier
Bru de Sala. Un conjunto gráfico excelente
que no deberían perderse.
Krazy+Ignatz+Pupo (George
Herriman, Manuel Caldas). Enésima reedición
de La Gata Loca. El señor Maresca nos
está acostumbrando a sus impecables revisiones,
muy difíciles de igualar, así que en
este caso no puedo decir que la restauración
resulte especialmente espectacular.
Por otro lado, todo sigue igual. Las planchas
de Herriman son muy bonitas y poéticas
y puede disfrutarse con su peculiar diagramación.
Pero a mí nunca me han hecho
gracia las aventuras de este antipático
ratón, siempre dispuesto a pegarle un
ladrillazo a su hembra. ¿No deberían decir
algo las feministas al respecto?
Lobezno (Clarck-Gischler-Das
Pastoras, Panini Comics). Das Pastoras
lleva muchos años demostrando su calidad
como dibujante. Pero los guiones que ilustra
no suelen estar a la altura de su talento
gráfico. Ahora nos llega esta incursión
en el género de los superhéroes y al menos
podemos decir que le han adjudicado dos
relatos que se entienden, entretenidos y
con un evidente humor negro. Si le suman
el peculiar estilo del gallego se encontrarán
con un trabajo curioso que nos permite
disfrutar otra vez con su prodigiosa técnica.
Frankenstein (M.W. Shelley-B.
Wrightson, Planeta DeAgostini). Vuelve un
trabajo clásico de Wrightson, en su mejor
etapa como ilustrador. Una edición muy
cuidada en la que se agradece la introducción
a cargo de Stephen King y se echan en
falta los bocetos que acompañaban la
VITA SACKVILLE-WEST RELATA SU VISITA A LA CAPITAL PERSA
PERE JOAN, GUIONISTA DE ‘DUELO
DE CARACOLES’
(infrecuente en los tiempos que corren) y
le gusta caminar (más infrecuente aún) un
abreboca de los trekkings más famosos del
mundo. Ancient Athens on 5 drachmas a
day (Philip Matyszak, Thames & Hudson,
en inglés). Otro curioso cruce de géneros.
Descripción de la capital helena por un
ficticio mochilero de la época.
Entretenido y riguroso a la vez.
Dinamarca, Islandia (VVAA, Anaya
Touring Club). Mientras el impronunciable
volcán desquicia a media Europa con sus
humos, los islandeses siguen su vida tan
felices. Ocasión única para saludarles e
impresionar a los amigos a la vuelta.
Tapas, tápers y palillos milagrosos
Tapas para vagos (Federico García
Serrano, Martínez Roca). El título lo dice
todo. No hay que hacer experimentos
adrianescos para cenar ligero o sorprender
a los amigos. Recetas de táper (VVAA,
Planeta). Los microondas de las empresas
echan humo. El incómodo trago de comer
en la oficina para llegar a final de mes será
más llevadero con estas sugerencias. La
dieta de los palillos (Kimiko Barber,
Blume). Adelgazar con comida oriental
tiene su lógica: se come menos, más sano
y más despacio. Si no promete el milagro
en pocos días, se merece una oportunidad.
Aromas de café (Stephan Lagorce,
Larousse). Tipos, recetas, curiosidades y
hasta un punto de lectura perfumado para
los adictos a esta infusión.
anterior versión. En todo caso, la reproducción
de los dibujos es excelente.
Duelo de caracoles (Pere Joan-Sonia
Pulido, Sins Entido). Aunque algunos se
han apresurado a comparar este tebeo con
la famosa película de Ferreri, la relación
con la comida que se establece en una y
otra obra guardan pocos parecidos. No hay
nada existencialista ni autodestructivo en
el dibujo de Pulido ni en el texto de Pere
Joan. La palabra que mejor define este
trabajo es “divagación”. La excusa, un
buen plato de caracoles. Su digestión facilita
el paseo, la digresión y el florecimiento
del ingenio. Para mi, el tebeo más
mallorquín que he leído nunca. Por su
color, su ritmo y, sobre todo, su tono. Esa
amabilidad, esa dulzura del atardecer que
llega lentamente, esa ligereza... Quizás la
dibujante acierta más que el dibujante, en
este caso guionista, que se enreda en disquisiciones
un tanto pretenciosas. Si les
gustan los tebeos tan bonitos como raros,
no se lo pierdan.
PEDAGOGIA
PSICOLOGIA
LOGOPÈDIA
FILOSOFIA
HISTÒRIA
SOCIOLOGIA
NARRATIVA
CINEMA
TEATRE
POESIA
Ptge. Papa Joan XXIII, 5-E • 07002 Palma • Tel. 971 71 33 50 • Fax 971 21 36 41
info@embatllibres.com • www.embatllibres.com

10
Diario de Mallorca
MIQUEL RAYÓ
L’abundant producció editorial del llibre per
a infants i joves –tant podem considerar-la
excessiva com senyalar-la com un indicador
de bona salut, de normalitat productiva: hi
ha creadors, hi ha indústria, hi ha vendes- fa
impossible la lectura crítica de totes les
novetats que es posen als mostradors de les
llibreries, especialment en temps de festes
del llibre o de fires. El lector sovint se sent
sobrepassat. Per una qüestió de sanitat
mental es veu obligat a triar i la selecció es
fa –injustament, adés des de la ignorància
adés des de la impotència- amb criteris subjectius,
limitats a la força: llegeix només
allò que l’atrau. L’element d’atracció, el
reclam pot ser el nom de l’autor, la temàtica,
el caràcter singular de la il·lustració, de
vegades el disseny, la singularitat de la proposta
editorial, la novetat inesperada (un
autor nou, un tema destacat, una gosadia...).
Acudir a les revistes especialitzades
o amb una secció dedicada al llibre per a
infants és, també, un bon recurs: Faristol,
Cuadernos de literatura infantil i juvenil,
Guix, Escola Catalana... I actualment, allò
que és penjat a la xarxa en forma de pàgines
web o de blogs, dels quals n’hi ha de
francament recomanables i orientadors:
revistababar.com, educared.org.ar/imaginaria,
eltemplodelasmilpuertas.com...
La nostra selecció comprèn quatre propostes
per als més petits –posem que fins
els dotze anys-, i dues propostes per als
al·lots a partir d’aquesta edat (tot i que
declaram molt discutible i movedissa la
delimitació d’edats lectores; cada lector
és com és i viu l’edat cronològica a la seva
manera, i disposa d’un bagatge de gustos i
d’interessos propis en el moment d’afrontar
una lectora).
Margarita Mainé ofereix en Una muntanya
per a en Panxo (Edebé) el relat d’allò
que experimenta un elefantó que se sent
avorrit i decideix explorar el seu entorn
per afermar un propòsit; amistat impensada,
voluntat, goig de descobrir. Il·lustra-
cions generoses de Nora Hilb, per ser mostrades
durant la lectura i per jugar-hi.
Caterina Valriu uneix dos relats de dues
cultures molt llunyanes –mallorquina i africana-
per contar l’origen de la rata-pinyada,
i alguna cosa més, soterrada. La solidaritat
és el grell del conte Quatre retocs
(Santa Maria sense Fronteres / Dir. G. de
Cooperació / Spanair), presentat en edició
bilingüe català-anglès, amb unes precioses
i colorides il·lustracions d’alumnes d’escoles
de Santa Maria i de Brikama gràcies a
un projecte de cooperació titulat “Africa a
l’escola i l’escola a Àfrica”. El gato (o
como perdí la eternidad) (Anaya) de
B e l l v e r
Per a omplir el prestatge:
un nou tast de varietat i bon gust
ESPECIAL FIRA DEL LLIBRE / NINS I JOVES
Mainé, Valriu, Richter i Tashjian per als lectors més petits, i les històries de Carranza i Sancho per als al·lots una mica més grans
EL PORT. NO SERÀ
RES DE MÍ
Andreu Gomila
Raixa, 190
CONILL AMB
SAJOLIDA
Joan Comasòlivas i Font
Premi Ciutat de Palma
Llorenç Villalonga de Novel·la
2009. Raixa, 191
POLTRE(S)
Pere Perelló i Nomdedéu
Premi Ciutat de Palma Joan
Alcover de Poesia 2009.
Balenguera, 154
CATERINA VALRIU ÉS L’AUTORA DE ‘QUATRE RETOCS’
GRANS ÈXITS
J.L.I. Aguiló, S. Alzamora,
M. Marí i P.J. Martorell
Balenguera, 155
Jutta Richter (premi Andersen, entre d’altres)
provoca una certa inquietud (hi contribueixen
els colors, el color de les il·lustracions
de Rotraut Susanne Berner, molt
interessants). El to del relat és a una passa
del desafiament (amb una càrrega profunda
de tendresa). Cristina, la protagonista,
dialoga amb un moix savi i en més d’un
punt cínic. Un moix de carrer que observa,
analitza i defineix de vegades amb intolerància
i sempre amb franquesa. “De veres
penses que el Bon Déu prefereix les nines
beneitones que no pensen?”, demana el
moix a Cristina en una ocasió. La meva vida
és un conte, de Janet Tashjian
LA PROTAGONISTA DE JUTTA RICHTER DIALOGA AMB UN MOIX SAVI I EN
MÉS D’UN PUNT CÍNIC. UN MOIX DE CARRER QUE OBSERVA, ANALITZA I
DEFINEIX DE VEGADES AMB INTOLERÀNCIA I SEMPRE AMB FRANQUESA
TACATS DE SANG
Guillem Rosselló
Causa 978 contra Emili
Darder, Batlle.
Tomir, 66
Jueves, 27 de mayo de 2010
(Macmillan), segueix el model ja freqüent
del relat brufat amb referents culturals
d’ara mateix, d’allò que els lectors més
joves viuen i veuen i escolten i imiten:
Spiderman, pizza, Youtube, mp3, monopatins...
La narració, desenfadada malgrat
un fet tràgic que desvetlla, és fluïda i es
redimeix als nostres ulls sobretot per l’homenatge
que fa a Calvin i Hobbes, i al seu
autor, Bill Watterson. El pare de Derek, el
protagonista, és dibuixant i enyora les
il·lustracions antigues; la mare recomana
la lectura a Derek, com si fos un bàlsam.
Derek té un ca i un mico. I molt bon humor.
L’incomoda, però, un neguit.
Maite Carranza, antropòloga de formació,
i professora, guionista i escriptora de
professió successivament, potser ara la
més internacional de les autores catalanes
de literatura infantil i juvenil després de la
seva exitosa incursió en el fantasy amb la
trilogia La guerra de les bruixes –molt
recomanable- experimenta amb un relat
cru, d’un realisme descarnat: Paraules
emmetzinades (Edebé). L’autora (maitecarranza.com)
s’enfronta amb èxit a la
composició d’una novel·la amb vàries veus.
Cada discurs ens endinsa i aproxima a la
recerca d’una veritat llargament amagada.
Terrible veritat, dolorosa. L’obra va merèixer
el premi Edebé de literatura juvenil,
sens dubte un dels més prestigiosos. Per
allò que dèiem de les edats, pensem en
lectors i lectores de catorze i endavant. En
canvi Días de lobos (Bruño), de Miguel
Luis Sancho, és una aventura amb llops i
furtius i altres assumptes desenvolupada
en les muntanyes de León, a la Castella
més profunda, com diu el tòpic que per a
nosaltres és en realitat una benedicció.
Encara hi viuen àguiles imperials i llops, en
aquesta terra. La novel·la ens ve a dir que
no hi ha muntanya sense secrets ni llegendes.
Ni experiències intenses sense enamoraments.
I que la Naturalesa mereix la nostra
atenció. Novel·la senzilla, ben escrita,
amb protagonistes apassionats. Amb llops,
una de les nostres afeccions.
SANG ALIENA
Miquel Àngel Vidal
Premi de Teatre Llorenç Moyà
(Binissalem)
LA RECTA RAÓ
Carles Manera
Economia, història
econòmica i sostenibilitat
a les Illes Balears.
Els llibres de Pròsper, 16

Jueves, 27 de mayo de 2010 P u b l i c i d a d
Diario de Mallorca 11

12
Diario de Mallorca
PLAGUETA DE NOTES (CCCLXVI)
EL BESSÓ DEL FESTIVAL. Ja hi som. I enguany
el XII Festival de Poesia de la Mediterrània
s’ha fet més gran, s’ha eixamplat,
s’ha omplert de nous brancatges: crec que
podrem dir, quan s’acabi, que haurem fet
un dotzena i busques d’actes, de manifestacions,
de festes de la vèrbola (acompanyada
també, tan bé, per la música i la
imatge). El 31 de maig a les 20 hores a la
Sala d’Actes de l’Edifici La Riera de Palma
hi haurà una acció poeticomusical per a
Frédéric Chopin —celebrarem els dos-cents
aniversari del seu naixement— i per a
George Sand. El Chopin i la Sand passaren
l’hivern de 1838-39 a la cartoixa de Valldemossa
i són dues figures universals. Amb
aquest tema el poeta, músic i director
CARLES SANTOS ha fet un film sobre l’escriptora
i el músic que acompanyarà amb
la interpretació al piano del Nocturn opus
48 número 1. Recordarem també la Sand
amb la lectura de fragments del llibre Història
de la meva vida, la primera traducció
que acaba de sortir en llengua catalana,
després de molts d’anys en què només
s’havia traduït el llibre que va fer sobre l’illa:
Un hivern a Mallorca.
L’1 de juny a les 21 h., al Teatre Principal
de Palma hi haurà el concert del poetes
musicals: ELS AMICS DE LES ARTS. Els Amics
de les Arts és un dels exponents del que alguns
han anomenat la nova onada del folkpop
català. Les seves cançons són petites
històries quotidianes fetes amb melodies
senzilles, pinzellades d’electrònica, jocs
de paraules i molta ironia. Amb els seus
textos proposen un viatge cap a l’interior
de les petites coses, dels detalls del món
amb una mirada a la quotidianitat des del
prisma de l’absurditat. Cada concert és un
espectacle policromàtic on hi conjuminen
una poètica pastada de petites complicitats,
tendra i engrescadora, feta amb elements
teatrals, projeccions de vídeo, molt
d’humor i una posada en escena musical
pensada per integrar el públic com a un
més del grup. Quatre veus extraordinàries.
El 2 de juny a les 21 h. al Teatre Principal
de Palma hi haurà la NIT DE LA POESIA.
Amb SALEH ABDALAHI HAMUDI, en castellà;
NICOLE BROSSARD, en francès; NEVENA BU-
DIMIR, en serbi; ANTONI CANU, en català;
JACQUES DUPIN, en francès; MUSTAFÀ KÖZ,
en turc; JOSEP PEDRALS, en català; JAUME
C. PONS ALORDA, en català; ARNAU PONS,
en català; PERU SAIZPREZ, en castellà; RE-
MI RAJI, en anglès; CARLES SANTOS, en català;
CHRISTIAN UETZ, en alemany; JOSÉ
VIALE MOUTINHO, en portuguès i BLANCA-
LLUM VIDAL, en català. I què pinta la Poesia
en un món que va cap a la robotització
del personal, cap a la castració, l’ablació i
B e l l v e r
la destrucció del cervell humà? I quin paper
fa la Poesia en temps de corrupció generalitzada,
de crisi del capitalisme, de guerra,
d’ignorància i de desamor? I per què serveix
la Poesia en una societat que adora el
vedell d’or i està travessada per correnties
mortíferes d’usura de les quals les plagues
dels accidents de circulació, dels terrorismes,
del terrorisme d’estat i del terrorisme
lingüístic, i de les corrupcions polítiques
de tota casta podrien ser tres emblemes
reals? Aquests interrogants trobaran
nombroses respostes en boca dels poetes,
dels artistes, dels lectors i dels escoltadors
que viurem amb intensitat aquests dies i
Jueves, 27 de mayo de 2010
XII Festival de Poesia de la Mediterrània
PASEO DE RONDA
BIEL MESQUIDA
M. ELENA VALLÉS
■ Io sono l’amore (Yo soy el amor) es
una película oportuna para los tiempos
que corren por dos razones. La primera,
porque desnuda el rostro más quebrantahuesos
del capitalismo salvaje. Y la
segunda, porque muestra que la pasión
puede ser la solución necesaria a nuestros
problemas, sin que suene esto a
Deepak Chopra. El filme de Luca Guadagnino
es un tratado sobre la alta burguesía
europea que se va cosiendo a
partir de la historia de la dinastía de los
Recchi, dueña de una fábrica textil en
Milán que se enfrentará a los nuevos
tiempos de la globalización vendiendo
la empresa familiar e invirtiendo en
otros negocios de dinero rápido, como
el inmobiliario y demás hierbas financieras.
A qué nos suena. El clan de los
Recchi es disfuncional emocionalmente:
pasiones y sentimientos se enlatan con
el fin de controlar el carácter de cada
uno de sus miembros. Lo decente e innatural
impera en esta extraña y tensa
estirpe italiana. El relato del filme se
centra en Emma (Tilda Swinton), esposa
y madre de la familia, la única que
podrá salir de ese asfixiante mundo gracias
al amor que vive con Antonio, un
cocinero amigo de su hijo Edoardo, heredero
de la empresa de tejidos. Es inevitable
pensar que este personaje es un
guiño a la protagonista de Madame Bovary,
de Gustave Flaubert, desencantada
y enferma por la vida que le ofrece
su nada romántico marido. La agravante
en esta película es que todo se compra,
hasta el amor: Tancredi compró a Emma
como esposa en Rusia y, en cierto modo,
Edoardo, incapaz de asumir que ama a
IMATGE D’UNA EDICIÓ PRECEDENT DEL FESTIVAL DE POESIA DE LA MEDITERRÀNIA. FOTO: MASSUTÍ
Amor, capitalismo y ‘brokers’
LA ACTRIZ TILDA SWINTON
nits del XII Festival de Poesia de la Mediterrània:
quinze poetes en vuit llengües diferents
vinguts dels quatre punts cardinals
del planeta cantaran les seves harmonies
verbals conjugant-les amb els músics que
ens amararan de joies i amb els escoltadors
que fruiran d’aquestes energies poètiques
catalitzadores dels tactes i el contactes
dels cossos i els esperits. Mallorca serà un
oasi de carícies humanals, paradís d’encontres
i d’escoltes, calidoscopi de troballes
i trobades, prat de músiques verbívores
i verdals, mar inacabable de paraules
que s’avenen i s’encontren per fer sentits i
sentigueres…
su amigo Antonio, también lo compra,
invirtiendo en este caso en su restaurante.
Se le agradece al director que la
historia y los personajes no se vean
eclipsados por el exceso de preciosismo
en las imágenes.
■ Las editoriales, que para algo son
grandes observatorios del mundo, están
publicando algunas historias sobre esos
grandes quebrantahuesos del capitalismo
cuyas fechorías les han salido gratis.
El broker Tetsuya Ishikama, que trabajaba
para Goldman Sachs vendiendo hipotecas
basura, firma sin pudor Cómo
causé el colapso del crédito (How I caused
the credit crunch, Icon Books), de
momento sólo disponible en inglés. No
faltarán ejecutivos que se apunten a la
moda de escribir un libro sobre sus irresponsabilidades.
Si no, tiempo al tiempo.