Sarten basc. - Gasztroker Kft.

Hostelería, Frío Comercial y Lavandería Industrial 

Grandes Cuisines, Froid Commercial et Buanderie 

Catering, Commercial Refrigeration and Laundry Equipment 

Fagor Industrial, S. Coop. 

20560 - Oñati - España 

DESPIECE TECNICO 

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 

SPARE PARTS LIST 

Abril - 1997 

SARTEN BASCULANTE 

SAUTEUSE BASCULANTE 

TILTING BRATT PAN 

Modelos: 

SBG-910 SBE-910 

SBG-910 I SBE-910 I 

SBG-910 I M SBE-910 I M 

SBG-915 I M 

Proyectos e Instalaciones y S.A.T. 

Oñati, 9 de Junio de 1997

CONCEPTO: MUEBLE EXTERIOR 

SUJET: PIECES EXTERIEURES 

CONCEPT: EXTERNAL PARTS 

APARATO - APPAREIL - APPLIANCE: SARTEN BASCULANTE - SAUTEUSE BASCULANTE - TILTING BRATT PAN 

Nº CODIGO DENOMINACION DENOMINATION DESCRIPTION 

LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

MODELO Y CANTIDAD - MOD. ET QUANT. - MOD. & QUANT. 

SBE-910 

SBE-910 I 

1 R205410 Embellecedor de chimenea Garniture bouche de fumée Shaft adornment 2 2 2 2 2 3 

2 R205403 Posterior de mesa Posterieur de table Rear of table 1 1 1 1 1 - 

2 U585402 Posterior de mesa Posterieur de table Rear of table - - - - - 1 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 4 4 4 4 4 4 

Q012032 Tornillo exagonal M.5x15 Vis M.5x15 Screw M.5x15 4 4 4 4 4 4 

3 X155401 Escuadra Equerre Plate 2 2 2 2 2 2 



4 X152806 Panel lateral Panneau latéral Side panel 2 2 2 2 2 2 

Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Rondelle Ø16xØ6x1,2 Washer Ø16xØ6x1,2 8 8 8 8 8 8 

Q262040 Arandela muelle A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 8 8 8 8 8 8 


5 Z206121 Placa matrícula Plaque d’identification Identification plate 1 1 - - - - 

5 S326530 Placa matrícula Plaque d’identification Identification plate - - 1 1 1 1 

Q419005 Remache tubular Ø4x8 Rivet Ø4x8 Rivet Ø4x8 2 2 2 2 2 2 

6 R202899 Escudo FAGOR Emblème FAGOR FAGOR emblem 1 1 1 1 1 1 

Q221023 Clip sujeción escudo Fixation emblème Emblem fastening 2 2 2 2 2 2 

7 X142800 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel 1 - - - - - 

7 X402800 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - 1 - - - - 

7 X152808 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - - 1 1 - - 

7 X342800 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - - - - 1 - 

7 X282805 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - - - - - 1 


Q242040 Arandela abanico A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 2 2 2 2 2 2 


8 X152811 Soporte panel frontal Support panneau frontal Frontal panel support 1 1 1 1 1 1 

Q152004 Tornillo aplastado M.5x13 Vis M.5x13 Screw M.5x13 1 1 1 1 1 1 

9 U562806 Indicador posición "0" Indicateur Indicator 1 1 2 2 2 2 

Q221026 Clip sujeción indicador Fixation voyant Indicator fastening 1 1 2 2 2 2 

10 R202801 Panel posterior Panneau arrière Rear panel 1 1 1 1 1 - 

10 U572800 Panel posterior Panneau arrière Rear panel - - - - - 1 

Q419005 Remache tubular Ø4x8 Rivet Ø4x8 Rivet Ø4x8 8 8 8 8 8 8 

SBE- 

910 IM 

1 

SBG-910 SBG-910 I 

SBG- 

910 IM 

C-423 

SBG- 

915 IM 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

2 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: DESPIECE ARMAZON, CHIMENEA Y TAPA 

SUJET: ESTRUCTURE, CHEMINEE ET COUVERCLE 

CONCEPT: FRAME, CHIMNEY AND COVER 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 


1 S036123 Asa de tapa Poignée du couvercle Lis handle 1 1 1 1 1 1 

2 Q152036 Tornillo allen c/avell. M.8x20 Vis M.8x20 Screw M.8x20 2 2 2 2 2 2 

3 X152817 Tapa Couvercle Lid 1 1 1 1 1 - 

3 X282800 Tapa Couvercle Lid - - - - - 1 

4 Q012041 Tornillo exagonal M.6x10 Vis M.6x10 Screw M.6x10 4 4 4 4 4 4 

5 S116119 Giro de asa Dispositif pivotage poignée Handle rotation 2 2 2 2 2 2 

6 Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x15 Screw M.6x15 4 4 4 4 4 4 

7 S116120 Tensor resorte Tendeur ressort Spring sleeve nut 2 2 2 2 2 2 

8 S116118 Casquillo Manchon Socket 2 2 2 2 2 2 

9 S116121 Resorte tapa Ressort du couvercle Lid spring 2 2 2 2 2 2 

10 X156101 Bisagra Charnière Hinge 2 2 2 2 2 2 


11 S116126 Cojinete cilíndrico Palier cylindrique Cylindrical bearing 2 2 2 2 2 2 

12 X156121 Soporte de bisagra Support de charnière Hinge support 2 2 2 2 2 2 


Q232050 Arandela plana A.8 Rondelle A.8 Washer A.8 8 8 8 8 8 8 


Q162050 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 8 8 8 8 8 8 

13 X140125 Cubierta puente Couvercle du pont Cover of bridge 1 1 1 1 1 - 

13 X280104 Cubierta puente Couvercle du pont Cover of bridge - - - - - 1 

14 X340101 Poste posterior derecho Support derriére droit Rear right support 1 1 1 1 1 1 

15 X140130 Freno de humos Plaque frein de fumées Stop for smokes 1 1 1 1 1 - 

15 X282606 Freno de humos Plaque frein de fumées Stop for smokes - - - - - 1 




16 X140126 Apoyo de cuba derecho Appui de cuve Pan support 1 1 1 1 1 1 

17 X140120 Listón travesal Listel transversal Side part 1 1 1 1 1 1 

18 R202640 Listón soporte patas Support pour pieds Legs support 2 2 2 2 2 - 

18 X280101 Listón soporte patas Support pour pieds Legs support - - - - - 2 

19 X140111 Apoyo panel frontal Appui panneau frontal Front panel support 1 1 1 1 1 - 

SBE-910 

2 

SBE-910 I 

910 IM SBG-910 SBG-910 I 

SBG- 

910 IM 

C-424 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

4 

SBG- 

915 IM 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 


19 X280106 Apoyo panel frontal Appui panneau frontal Front panel support - - - - - 1 

20 X140124 Panel superior armazón Panneau superieur chassis Upper panel of frame 1 1 1 1 1 - 

20 X280102 Panel superior armazón Panneau superieur chassis Upper panel of frame - - - - - 1 

21 X140121 Poste anterior Support arriére Front support 2 2 2 2 2 2 

22 X140120 Liston travesal Listel transversal Side part 1 1 1 1 1 1 

23 Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 - - 2 2 2 2 

24 X140127 Apoyo cuba izquierdo Appui de cuve gauche Pan left support 1 1 1 1 1 1 

25 X260150 Pata regulable Pied reglable Adjustable foot 4 4 4 4 4 4 

26 Q411304 Remache avibulb Ø 4,8 Rivet Ø 4,8 Rivet Ø 4,8 16 16 16 16 16 16 

27 X152813 Refuerzo inferior paneles Renforcement inferieur Lower brace 2 2 2 2 2 2 






28 X340102 Poste posterior izquierdo Support derrière gauche Rear left support 1 1 1 1 1 1 

29 X152621 Aislante panel lateral Isolant frontal Insulating of side panel - - 2 2 2 2 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 - - 8 8 8 8 

30 Q411302 Remache monobolt Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 - - 20 20 20 20 

31 X140106 Refuerzo posterior Reinforcement posterieur Rear reforcement 1 1 1 1 - - 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 4 4 4 4 - - 

31 X280103 Refuerzo posterior Reinforcement posterieur Rear reforcement - - - - - 1 

Q411302 Remache monobolt Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 - - - - - 6 

32 X262613 Recogeaguas Ramase-eau Water box 1 1 1 1 1 1 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 2 2 2 2 2 2 

33 X152616 Cierre anterior chimenea Couvercle frontale de cheminée Chimney front cover - - 1 1 1 - 

33 X282605 Cierre anterior chimenea Couvercle frontale de cheminée Chimney front cover - - - - - 1 

34 X152626 Cierre posterior de chimenea Fermeture de chéminée Chimney closing part - - 1 1 1 - 

34 X282601 Cierre posterior de chimenea Fermeture de chéminée Chimney closing part - - - - - 1 

35 X152628 Cierre lateral chimenea izdo. Fermeture gauche de chéminée Chimney left closing part - - 1 1 1 - 

s/n X152627 Cierre lateral chimenea dcho. Fermeture droite de chéminée Chimney right closing part - - 1 1 1 - 

2 

SBE-910 I 

SBG- 

SBE-910 

SBG-910 SBG-910 I 

910 IM 910 IM 

C-424 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

5 

SBG- 

915 IM 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 


35 X282609 Cierre lateral chimenea izdo. Fermeture gauche de chéminée Chimney left closing part - - - - - 1 

s/n X282608 Cierre lateral chimenea dcho. Fermeture droite de chéminée Chimney right closing part - - - - - 1 

36 X152608 Sujeción de chimenea Fixation de chéminée Chimney fastening - - 2 2 2 2 

Q221343 Remache exagonal M.6 Rivet M.6 Rivet M.6 - - 4 4 4 4 

Q262040 Arandela muelle A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 - - 4 4 4 4 

Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x15 Screw M.6x15 - - 4 4 4 4 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 - - 4 4 4 4 

Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Rondelle Ø16xØ6x1,2 Washer Ø16xØ6x1,2 - - 4 4 4 4 

Q012032 Tornillo exagonal M.5x15 Vis M.5x15 Screw M.5x15 - - 4 4 4 4 

37 X282607 Distanciador de chimenea Separateur de chéminée Chimney separator - - - - - 1 

38 R202607 Escuadra Equerre Plate - - - - - 2 

39 X152602 Trasera chimenea Posterieur de chéminée Rear part for chimneny - - 1 1 1 - 

39 X282602 Trasera chimenea Posterieur de chéminée Rear part for chimneny - - - - - 1 

40 X152604 Delantera chimenea Anterieur de chéminée Front chimneny - - 1 1 1 - 

40 X282604 Delantera chimenea Anterieur de chéminée Front chimneny - - - - - 1 

41 X152603 Cuerpo de chimenea Corps de chiminée Chimney - - 1 1 1 - 

41 X282603 Cuerpo de chimenea Corps de chiminée Chimney - - - - - 1 

Q419005 Remache tubular Ø4x8 Rivet Ø4x8 Rivet Ø4x8 - - 29 29 29 38 

SBE-910 

2 

SBE-910 I 

SBG- 

910 IM 

SBG-910 SBG-910 I 

910 IM 

C-424 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

6 

SBG- 

915 IM 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: DESPIECE CUBA 

SUJET: PIECES CUVE 

CONCEPT: BRATT PAN 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 


SBE-910 SBE-910 I SBG-910 SBG-910 I 

1 X146110 Cuba de fundición Cuve en fonte Bratt pan - cast iron 1 - - - 

1 X146100 Cuba inoxidable Cuve en inox. Bratt pan inox. - 1 - - 

1 X156120 Cuba de fundición Cuve en fonte Bratt pan - cast iron - - 1 - 

1 X156100 Cuba inoxidable Cuve en inox. Bratt pan inox. - - - 1 

2 X156132 Cierre lateral derecho corto Equerre droite Right side plate - - 1 - 

Q242040 Arandela abanico A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 - - 2 - 

Q012041 Tornillo exagonal M.6x10 Vis M.6x10 Screw M.6x10 - - 2 - 

3 X156126 Horquilla de giro Fourche Fork 1 - 1 - 

Q242040 Arandela abanico A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 4 - 4 - 

Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x15 Screw M.6x15 4 - 4 - 

4 Q352024 Pasador de aletas Verron Pin 2 2 2 2 

5 X156123 Bulón Ø 12 Boulon Ø 12 Axle Ø 12 2 2 2 2 

6 X156124 Brazo Bras Arm 1 1 1 1 

7 X156112 Brazo elevador Elevateur Lifting arm 1 1 1 1 

8 X109550 Cojinete Coussinet Bearing 2 2 2 2 

9 X150108 Soporte giro Support Support 2 2 2 2 

Q232060 Arandela plana A.10 Rondelle A.10 Washer A.10 4 4 4 4 

Q261060 Arandela muelle A.10 Rondelle A.10 Washer A.10 4 4 4 4 

Q151333 Tornillo exagonal M.10 Vis M.10 Screw M.10 4 4 4 4 

10 Q222015 Tuerca exagonal 3/8" Ecrou 3/8" Nut 3/8" 1 1 1 1 

11 Q301020 Anillo seguridad Ø 20x1,2 Bague de securité Ø 20x1,2 Safety ring Ø 20x1,2 1 1 1 1 

12 X126108 Tuerca de husillo Ecrou broche Spindle screw nut 1 1 1 1 

13 X156111 Husillo Broche Spindle screw 1 1 1 1 

14 X156131 Cierre lateral derecho Equerre gauche Left side plate - - 1 - 



15 Q419005 Remache tubular Ø4x8 Rivet Ø4x8 Rivet Ø4x8 4 4 4 4 

16 U262809 Cantonera derecha portamandos Cantonnière droite Control panel curb bar-right 1 1 1 1 

17 X156115 Casquillo Manchon Socket 1 1 1 1 

18 X156113 Pivote giro Pivot Pivot 2 2 2 2 

19 Q052046 Tornillo allen M.6x40 Vis M.6x40 Screw M.6x40 4 4 4 4 

3 

C-425 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

8 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 



20 S116126 Cojinete cilíndrico Palier Bearing 2 2 2 2 

21 X156125 Rodamiento Roulement Bearing 1 1 1 1 

22 X156116 Eje volante Axe Axle 1 1 1 1 

23 X156117 Volante Manivelle Crank 1 1 1 1 

24 Q131504 Espárrago allen M.8x15 Vis allen M.8x15 Allen shid M.8x15 2 2 2 2 

25 X156114 Soporte rodamiento Support roulement Bearing support 1 1 1 1 

26 Q371027 Pasador Ø 8x30 Verron Ø 8x30 Pin Ø 8x30 2 2 2 2 

27 X156108 Amarre dcho. panel portamandos Fixation droite Right fastening 1 - 1 - 



28 X152810 Embellecedor Enjoliveur Adorn 1 1 1 1 

29 X152814 Panel portamandos Panneau de commande Control panel 1 - 1 - 

29 X152807 Panel portamandos Panneau de commande Constrol panel - 1 - 1 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 2 2 2 2 

Q242030 Arandela abanico A.5 Rondelle A.5 Washer A.5 2 2 2 2 

Q152004 Tornillo aplastado M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 2 2 2 

30 X156128 Cierre de humos Fermeture de fumées Smoke closing - - 1 - 



31 Q151336 Tornillo soporte guía Vis support guide Screw 2 2 2 2 

32 Q221343 Remache exagonal M.6 Rivet A.6 Rivet A.6 - 2 - 2 

33 U262810 Cantonera izda. portamandos Cantonnière gauche Control panel curb bar-left 1 1 1 1 

34 X156109 Amarre izdo. panel portamandos Fixation gauche Left fastening 1 - 1 - 



35 X156133 Cierre lateral izquierdo Equerre gauche Left side plate - - 1 - 



36 Q052053 Tornillo allen M.8x20 Vis M.8x20 Screw M.8x20 4 4 4 4 

37 Q262050 Arandela muelle A.8 Rondelle A.8 Washer A.8 4 4 4 4 

38 Q301020 Anillo de seguridad Ø 20x1,2 Bague de securité Ø 20x1,2 Safety ring Ø 20x1,2 4 4 4 4 

3 

C-425 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

9 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 



39 X109511 Bulón Boulon Axle 2 2 2 2 

40 X140110 Soporte giro cuba Support Support 2 2 2 2 

3 

C-425 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

10 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

1 Q411302 Remache monobolt Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 4 4 4 

2 Q221344 Remache exagonal M.8 Rivet M.8 Rivet M.8 8 8 8 

3 Q232050 Arandela plana A.8 Rondelle A.8 Washer A.8 8 8 8 

4 Q262050 Arandela muelle A.8 Rondelle A.8 Washer A.8 8 8 8 

5 Q012053 Tornillo exagonal M.8x20 Vis M.8x20 Screw M.8x20 8 8 8 

6 X340104 Soporte motor Support Support 1 1 1 

7 Q411304 Remache avibulb Rivet Rivet 2 2 2 




11 Q411302 Remache monobolt Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 Rivet Ø 6,35 - - 6 

12 X280105 Poste posterior central Support pour estructure Structure support - - 1 




16 X346103 Soporte giro brazo Support Support 2 2 2 

17 X346102 Cojinete Coussinet Bearing 2 2 2 

18 X346100 Brazo elevador Elevateur Lifting arm 1 1 1 

19 Q352024 Pasador de aletas Verron Pin 2 2 2 

20 X156123 Bulón Ø 12 Boulon Axle 2 2 2 

21 X343000 Motorreductor de elevación Moteur pour relevage Elevating motor 1 1 1 

22 X346101 Brazo Bras Arm 1 1 1 

23 Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 4 4 4 

24 U262809 Cantonera derecha portamandos Cantonnière droite Control panel curb bar-right 1 1 1 



27 Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Rondelle.Ø16xØ6x1,2 Washer Ø16xØ6x1,2 2 2 2 

28 X152810 Embellecedor Enjoliveur Adorn 1 1 - 

28 X282807 Embellecedor Enjoliveur Adorn - - 1 

29 X152807 Panel portamandos Panneau de commande Control panel 1 1 - 

29 X286101 Panel portamandos Panneau de commande Constrol panel - - 1 

4 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

C-426 


SBG- 

910 I M 

SBE- 

910 I M 

SBG- 

915 I M 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

12 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

30 U262810 Cantonera izda. portamandos Cantonnière gauche Control panel curb bar-left 1 1 1 

31 Q151336 Tornillo soporte guía Vis support guide Screw 2 2 2 


33 Q052053 Tornillo allen M.8x20 Vis M.8x20 Screw M.8x20 4 4 4 


35 Q301020 Anillo de seguridad Ø 20x1,2 Bague de securité Ø 20x1,2 Safety ring Ø 20x1,2 4 4 4 

36 X109511 Bulón Boulon Axle 2 2 2 

37 X140110 Soporte giro cuba Support Support 2 2 2 

38 X156100 Cuba inoxidable Cuve en inox. Bratt pan inox. 1 - - 

38 X146100 Cuba inoxidable Cuve en inox. Bratt pan inox. - 1 - 

38 X286100 Cuba inoxidable Cuve en inox. Bratt pan inox. - - 1 

4 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

C-426 


SBG- 

910 I M 

SBE- 

910 I M 

SBG- 

915 I M 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

13 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: DESPIECE PARTE FUNCIONAL GAS 

SUJET: PIECES PARTIE FONCTIONNELLE GAZ 

CONCEPT: FUNCTIONAL PARTS 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

1 X155720 Deflector largo Déflecteur longue Long deflector 4 - 

1 X285707 Deflector largo Déflecteur longue Long deflector - 7 

1 X155721 Deflector corto Défleccteur court Short deflector 1 - 

1 X285708 Deflector corto Défleccteur court Short deflector - 1 

2 Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 10 16 

3 X155700 Quemador Brûleur Burner 1 - 

3 X285700 Quemador Brûleur Burner - 1 

Q152004 Tornillo aplastado M.5x13 Vis M.5x13 Screw M.5x13 2 2 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 2 2 

4 U325707 Regulador de aire Regulateur d'air Air adjustment plate 2 3 

5 U052401 Tobera Ø 1,45 (Butano-Propano) Buse Ø 1,45 (Butane-Propane) Nozzle Ø 1,45 (Butane-Propane) 2 3 

5 U262400 Tobera Ø 2,15 (Gas Natural) Buse Ø 2,15 (Gaz Naturel) Nozzle Ø 2,15 (Natural Gas) 2 3 

5 X102403 Tobera Ø 4,58 (Gas Villa) Buse Ø 4,58 (Gaz Ville) Nozzle Ø 4,58 (Town Gas) 2 3 

6 Q223019 Tuerca exagonal 3/8" Ecrou 3/8" Nut 3/8" 2 3 

7 Q301323 Arandela Ø25xØ17x6 Rondelle Ø25xØ17x6 Washer Ø25xØ17x6 2 3 

8 X345000 Conducción a quemador Conduit à brûleur Tube to burner 1 - 

8 X285000 Conducción a quemador Conduit à brûleur Tube to burner - 1 

9 Q153002 Tornillo tapón Vis Screw 2 3 

10 X205028 Bicono Ø 6 Bicône Ø 6 Double cone Ø 6 1 1 

11 U195009 Manguíto empalme Douille d'accouplement Sleeve 1 1 

12 X152120 Termopar L=700 mm. Thermocouple L=700 mm. Thermocouple L=700 mm. 1 1 

13 Q345004 Tubo piloto Conduit à veilleuse Pipe to pilot 1 - 

13 Q285006 Tubo piloto Conduit à veilleuse Pipe to pilot - 1 

14 X153005 Manguito 1/2" SIT Raccord 1/2" SIT Sleeve 1 1 

Junta tórica Joint Joint 1 1 

Tornillo de amarre Vis Screw 4 4 

15 X262100 Alargadera pulsador Prolongation Rod 1 1 

16 U134321 Tornillo alomado M.4x15 Vis M.4x15 Screw M.4x15 1 1 

17 R275027 Cableado electrosit Cablage Wires 1 1 

18 X163000 Electroválvula 820 nova Soupape Valve 1 1 

19 X153004 Codo 1/2" SIT Coude 1/2" SIT Elbow 1 1 

5 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

C-427 


SBG-910 

SBG-915 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

15 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: DESPIECE PARTE FUNCIONAL GAS 

SUJET: PIECES PARTIE FONCTIONNELLE GAZ 

CONCEPT: FUNCTIONAL PARTS 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

5 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

C-427 


PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

16 

OBSERVACIONES 

Junta tórica Joint Joint 1 1 

Tornillo de amarre Vis Screw 4 4 

20 X162101 Racord 1/2" Raccord 1/2" Coupling 1/2" 2 2 

21 X012105 Bicono Ø 16 Bicône Ø 16 Double cone Ø 16 2 2 

22 X012104 Manguito para racord 1/2" Manchon pour racord Coupling sleeve 2 2 

23 9212800 Codo de entrada Coude d'entrée Intake elbow 1 1 

24 Q221013 Tuerca cierre 1" Ecrou 1" Nut 1" 1 1 

25 Q300003 Arandela junta Ø30xØ21x3 Rondelle Ø30xØ21x3 Washer Ø30xØ21x3 1 1 

26 X155025 Conducción de entrada Conduit d'entrée Inlet pipe 1 1 

27 X152630 Soporte válvula Support pour soupape Valve support 1 1 

Q242030 Arandela abanico A.5 Rondelle A.5 Washer A.5 2 2 Amarre a válvula 

Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 2 Amarre a válvula 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 4 4 Amarre soporte a poste 

Q011432 Tornillo exagonal M.5x15 Vis M.5x15 Screw M.5x15 4 4 Amarre soporte a poste 

28 S112804 Embellecedor tubo de encendido Enjoliveur tuyau allumage Ignition pipe trim 1 1 

29 Q300028 Arandela junta Ø34x27x1,5 Rondelle joint Ø34x27x1,5 Washer Ø34x27x1,5 1 1 


31 R165011 Tubo de encendido Tuyau allumage Ignition pipe 1 1 

Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 2 

32 X012101 Bujía de encendido Boujie Spark plug 1 1 

33 Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 3 

34 U134323 Racord c/bicono Ø 6 Raccord Coupling 1 1 

35 U322118 Piloto completo 1 1 

SBG-910 

SBG-915

CONCEPTO: DESPIECE PARTE FUNCIONAL ELECTRICA 

SUJET: PIECES ELECTRIQUES 

CONCEPT: ELECTRICAL PARTS 


LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 



SBG-910 SBG-910 I 

SBG- 

910 I M 

SBG- 

915 I M 

1 Z203004 Piloto verde Témoin vert Green light 1 1 1 1 

2 Z203005 Piloto ámbar Témoin jaune Yellow light 1 1 1 1 

3 X152110 Botón de mando Ø 6 Bouton de commande Ø 10 Control knob Ø 10 1 1 1 1 

4 X152808 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel 1 1 - - 

4 X342800 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - - 1 - 

4 X282805 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel - - - 1 

5 X242601 Tapa frontal Couvercle frontal Frontal cover 1 1 1 1 

6 X163007 Conmutador acople termostato Conmutateur pour thermostat Thermostat switch 1 1 1 1 

Q151320 Tornillo alomado M.4x6 Vis M.4x6 Screw M.4x6 2 2 2 2 

7 X313001 "U" Soporte termostato Support Support 1 1 1 1 

8 X153000 Termostato 50-310ºC Thermostat 50-310ºC Thermostat 50-310ºC 1 1 1 1 

9 X343015 Microrruptor Microrrupteur Microswitch 1 1 2 2 

10 Q222005 Tuerca exagonal M.10x0,75 Ecrou M.10x0,75 Nut M.10x0,75 1 1 2 2 

11 X153006 Soporte eje micro Support Switch axle support 1 1 2 2 

12 Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 2 2 4 4 

13 Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 2 4 4 

14 X153007 Eje pulsador micro Axe poussoir Pulsating axle 1 1 2 2 

15 Q301033 Arandela de seguridad Ø 6 Rondelle Ø 6 Washer Ø 6 1 1 2 2 

16 X343002 Interruptor Interrupteur Switch - - 1 1 

17 Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 - - 1 1 

18 X343004 Cubierta condensador Couvercle de condenseur Capacitor cover - - 1 1 

19 Q162030 Tuerca exagonal M.5 Ecrou M.5 Nut M.5 - - 1 1 

20 X343001 Condensador 5 uF. Condenseur 5 uF. Capacitor 5 uF. - - 1 1 

21 Q161450 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 - - 1 1 

22 R073004 Prensaestopas Protection du cablage Wires protection 1 1 1 1 

23 X152630 Soporte electroválvula Support pour soupape Valve support 1 1 1 1 

24 R612103 Termostato limitador Thermostat Thermostat 1 1 1 1 

Q223022 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 1 1 1 1 

25 Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 2 2 2 2 

26 9612200 Pasamuros Protecteur de cablage Wire protection 2 2 2 2 

27 U183046 Regleta Fiche Plug 1 1 1 1 

6 

C-428 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

18 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PAGINA Nº 

6 PLAN Nº 428 PAGE Nº 19 

DRAWING N. 

PAGE N. 


SBG-910 SBG-910 I SBG- 

910 I M 


28 R073007 Encendedor Allumeur Lighter 1 1 1 1 


29 3701700 Junta protección cables L=150 Joint L=150 Joint L=150 1 1 1 1 

30 X152632 Frontal electroválvula Frontal de soupape Valve frontal 1 1 1 1 

31 X152631 Tapa electroválvula Couvercle de soupape Valve cover 1 1 1 1 

32 Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x12 Screw M.6x12 4 - - - 

33 Q242040 Arandela abanico A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 4 - - - 

34 Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 2 2 2 2 

35 X156130 Cubre bulbo Couvercle du bulbe Bulbe cover 1 - - - 

36 X152633 Lateral electroválvula Lateral de soupape Valve side part 1 1 1 1 

37 Q221342 Remache de exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 4 4 4 4 

38 Q152004 Tornillo aplastado M.5x13 Vis M.5x13 Screw M.5x13 4 4 4 4 

SBG- 

915 I M 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: DESPIECE TOMA DE AGUA 

SUJET: PIECES PRISE D'EAU 

CONCEPT: WATER INLET PARTS 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

1 Q306024 Arandela junta Ø18xØ12,5x1,5 Rondelle Ø18xØ12,5x1,5 Washer Ø18xØ12,5x1,5 2 2 


3 S115013 Codo Coude Elbow 2 2 

4 S112151 Llave de paso con mando Robinet d'entrée Tap with knob 1 1 

5 Q223010 Tuerca 1/2" Ecrou 1/2" Nut 1/2" 1 1 

6 X345005 Tubo entrada agua Conduit d'entré d'eau Inlet pipe 1 1 

7 X155007 Tubo conducción agua Conduit Water pipe 1 1 

8 Q306024 Arandela junta Ø18xØ12,5x1,5 Rondelle Ø18xØ12,5x1, Washer Ø18xØ12,5x1, 1 1 


10 S206121 Embellecedor base de llenado Enjoliveur Adornment 2 2 

11 X156104 Tubo de llenado Tuyau de remplissage Filling jet 1 1 

7 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

C-429 


SBG-910 

SBG-915 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

21 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

1 Z203004 Piloto verde Témoin vert Green light 1 1 1 

2 Z203005 Piloto ámbar Témoin jaune Yellow light 1 1 1 

3 U673005 Botón de mando Ø 6 Bouton de commande Ø 10 Control knob Ø 10 1 1 1 

4 X142800 Panel frontal Panneau frontal Frontal panel 1 1 1 

5 X242601 Tapa frontal Couvercle frontal Frontal cover 1 1 1 

6 X163007 Conmutador acople termostato Conmutateur pour thermostat Thermostat switch 1 1 1 

7 X313001 "U" Soporte termostato Support Support 1 1 1 

8 X153000 Termostato 50-310ºC Thermostat 50-310ºC Thermostat 50-310ºC 1 1 1 

9 X142605 Tapa de caja contact-regleta Couvercle de boîte electrique Electric box cover 1 1 1 

Q221342 Remache exagonal M.5 Rivet M.5 Rivet M.5 4 4 4 

Q242030 Arandela abanico A.5 Rondelle A.5 Washer A.5 4 4 4 

Q012032 Tornillo exagonal M.5x15 Vis M.5x15 Screw M.5x15 4 4 4 

10 X343002 Interruptor Interrupteur Switch - - 1 

11 X343004 Cubierta condensador Couvercle de condenseur Capacitor cover - - 1 

Q152004 Tornillo aplastado M.5x13 Vis M.5x13 Screw M.5x13 - - 1 

12 X343001 Condensador 5 mf. Condenseur 5 uF. Capacitor 5 uF. - - 1 

13 Q161450 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 - - 1 

14 X343015 Microrruptor Microrrupteur Microswitch 1 1 2 

15 Q222005 Tuerca exagonal M.10x0,75 Ecrou M.10x0,75 Nut M.10x0,75 1 1 2 

16 X153006 Soporte eje micro Support Switch axle support 1 1 2 



17 X153007 Eje pulsador micro Axe poussoir Pulsating axle 1 1 2 

18 Q301033 Arandela de seguridad Ø 6 Rondelle Ø 6 Washer Ø 6 1 1 2 

19 R033002 Prensaestopas Protection du cablage Wires protection 1 1 1 

20 R612103 Termostato limitador Thermostat Thermostat 1 1 1 

21 9612200 Pasamuros Protecteur de cablage Wire protection 1 1 1 

22 Z683069 Borna fases (gris) Connexion pour phase (gris) Phase connection (grey) 3 3 3 

Z683097 Borna neutro (azul) Connexion pour neutre (bleu) Neutral connection (blue) 1 1 1 

Z683070 Borna tierra (amarillo-verde) Connexion terre (vert-jaune) Earth connection (green-yellow) 1 1 1 

Z683096 Tope final Butoir Stop 1 1 1 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

430 


SBE-910 I SBE- 

SBE-910 

910 I M 

8 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

23 

OBSERVACIONES





LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 


SBE-910 

SBE-910 I 

SBE- 

910 I M 

23 X142604 Caja contactores-regleta Boîte electrique Electric box 1 1 1 


Q261040 Arandela muelle A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 2 2 2 


24 R663031 Contactor 230 V. 50-60 Hz. Contacteur 230 V. 50-60 Hz. Contactor 230 V. 50-60 Hz. 2 2 2 

25 Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x15 Screw M.6x15 4 - - 

26 Q242040 Arandela abanico A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 4 - - 


28 X156130 Cubre bulbo Couvercle du bulbe Bulbe cover 1 - - 

29 X143007 Tubo protección cables Tuyau electrique Electrical hose 1 1 1 

30 X713021 Racord SFNO - P2137 Raccord Raccord 2 2 2 

31 X713022 Tuerca PG-21 Ecrou PG-21 Nut PG-21 2 2 2 

32 X142601 Cubierta de bornas Couvercle connexion resistan. Cover for elements connections 1 1 1 

33 X142602 Tapa cubierta bornas Couvercle Cover 1 1 1 

Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Rondelle Ø16xØ6x1,2 Washer Ø16xØ6x1,2 3 3 3 




34 X142625 Protección agua bornas Protection contre l'eau Safety plate 1 - - 

35 X183014 Junta silisol 0,8 m. Joint Joint 1 - - 

Q012031 Tornillo exagonal M.5x10 Vis M.5x10 Screw M.5x10 4 - - 

36 X142624 Protección agua bornas Protection contre l'eau Safety plate - 1 1 

Q221343 Remache exagonal M.6 Rivet M.6 Rivet M.6 - 3 3 

Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Rondelle Ø16xØ6x1,2 Washer Ø16xØ6x1,2 - 3 3 

Q261040 Arandela muelle A.6 Rondelle A.6 Washer A.6 - 3 3 

Q012042 Tornillo exagonal M.6x15 Vis M.6x15 Screw M.6x15 - 3 3 

37 Q132000 Varilla roscada M.8x30 Tige M.8x30 Threaded rod M.8x30 14 14 14 


Q162050 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 14 14 14 

38 X143000 Resistencia (230V. 2000W.) Resistance (230V. 2000W.) Heating element (230V. 2000W.) 6 6 6 

39 X142630 Aislante amarre resistencias Isolant fixation de resistances Insulating for element fixation 18 18 18 

8 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 

430 


PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

24 

OBSERVACIONES






LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

40 X142608 Amarre resistencias Fixation resistances Heating element fastening 18 18 18 

41 X142610 Amarre aislante Fixation isolant Insulating fastening 2 2 2 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 Rivet Ø 4x8 4 4 4 

42 Q132004 Varilla roscada M.8x50 Tige M.8x30 Threaded rod M.8x30 4 4 4 

43 X142609 Amarre aislante Fixation isolant Insulating fastening 3 3 3 

Q419005 Remache tubular Ø 4x8 Rivet Ø 8x4 Rivet Ø 8x4 9 9 9 


45 Q162050 Tuerca exagonal M.8 Ecrou M.8 Nut M.8 4 4 4 

46 X142600 Cubierta resistencias Couvercle de resistances Heating elements cover 1 1 1 

47 X142603 Aislante cubierta Isolant de couvercle Cover insulating 1 1 1 

PLANO Nº 

PAGINA Nº 

8 PLAN Nº 430 PAGE Nº 25 

DRAWING N. 

PAGE N. 


SBE- 

SBE-910 SBE-910 I 

910 I M 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: VARIOS 

SUJET: DIVERS 

CONCEPT: VARIOUS 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PLAN Nº 

DRAWING N. 


SBG-910 SBG- 

SBG-910 I 

910 I M 

PAGINA Nº 

PAGE Nº 

PAGE N. 

X153012 Instalación eléctrica Installation electrique Electrical complet wire 1 1 1 - - 

R093004 Cableado auxiliar Cablage auxiliaire Wire auxiliary 1 1 1 1 1 

U333003 Cable masa encendedor Cablage allumeur-terre Earth wire 1 1 1 - - 

U323007 Cable encendedor a bujía Cablage à bougie Plug wire 1 1 1 - - 

X343007 Cableado auxiliar Cablage auxiliaire Wire auxiliary - 1 1 - 1 

X153011 Esquema eléctrico adhesivo Schéma electrique Electrical schema 1 - - - - (HB-14.900). 

X343005 Esquema eléctrico adhesivo Schéma electrique Electrical schema - 1 1 - - (HB-70.600). 

X153010 Esquema montaje Schéma d'assemblage Assembly schema 1 - - - - (HC-71.111). 

X343006 Esquema montaje Schéma d'assemblage Assembly schema - 1 1 - - (HC-72.509). 

X156500 Folleto de instrucciones Notice d'emploi Instruction booklet 1 - - - - 

X346500 Folleto de instrucciones Notice d'emploi Instruction booklet - 1 1 - - 

X143001 Cableado portamandos Cablage panneau de control Control panel wiring - - - 1 1 

X143004 Cableado resistencias Cablage de resistances Wire for heating - - - 1 1 

X383007 Cableado regleta-contactores Cablage de contacteurs Wire for switches - - - 1 1 

X143002 Esquema eléctrico adhesivo Schéma electrique Electrical schema - - - 1 - (HC-71.588). 

X403000 Esquema eléctrico adhesivo Schéma electrique Electrical schema - - - - 1 (HC-72.725). 

X143003 Esquema montaje Schéma d'assemblage Assembly schema - - - 1 - (HC-71.789). 

X403001 Esquema montaje Schéma d'assemblage Assembly schema - - - - 1 (HC-72.728). 

X146501 Folleto de instrucciones Notice d'emploi Instruction booklet - - - 1 1 

SBG- 

915- I M 

SBE-910 

SBE-910 I 

SBE- 

910 I M 

26 

OBSERVACIONES

CONCEPTO: PIEZAS ESPECIFICAS PARA LOS DISTINTOS GASES 

SUJET: PIECES POUR LES DIVERS GAZ 

CONCEPT: PARTS FOR THE DIVERS GASES 



LAMINA Nº 

VUE Nº 

ILUSTR. N. 

PLANO Nº 

PAGINA Nº 

5 PLAN Nº C-427 PAGE Nº 27 

DRAWING N. 

PAGE N. 


SBG-910 

SBG-910 I SBG- 

910 I M 

BUTANO - PROPANO BUTANE- PROPANE BUTANE - PROPANE 

5 U052401 Tobera Ø 1,45 Buse Ø 1,45 Nozzle Ø 1,45 2 2 2 3 

s/n U136501 Indicador (Butano-Propano) Indicateur (Butane-Propane) Indicator (Butane-Propane) 1 1 1 1 

GAS NATURAL GAZ NATUREL NATURAL GAS 

5 U262400 Tobera Ø 2,15 Buse Ø 2,15 Nozzle Ø 2,15 2 2 2 3 

s/n U134402 Indicador (Gas Natural) Indicateur (Gaz Naturel) Indicator (Natural Gas) 1 1 1 1 

GAS VILLA GAZ DE VILLE TOWN GAS 

5 X102403 Tobera Ø 4,58 Buse Ø 4,58 Nozzle Ø 4,58 2 2 2 3 

s/n U134310 Indicador (Gas Villa) Indicateur (Gaz de Ville) Indicator (Town Gas) 1 1 1 1 

SBG- 

915 I M 

OBSERVACIONES

Sarten basc. - Gasztroker Kft.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?