Guia de l'usuari

www.hp.com/support/ljp1560series
www.hp.com/support/ljp1600series
Impressora HP LASERJET PROFESSIONAL
P1560 i P1600 Series
Guia de l'usuari

Impressora HP LaserJet Professional
P1560 i P1600 Series

Copyright i llicència
© 2011 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Es prohibeix la reproducció, adaptació o
traducció sense el permís previ per escrit,
excepte en els termes que contemplin les
lleis de propietat intel·lectual.
La informació d’aquest document està
subjecta a canvis sense previ avís.
Les úniques garanties pels productes i
serveis de HP s’especifiquen en les
declaracions de garantia expresses que
acompanyen els productes i serveis
esmentats. Cap informació d’aquest
document pot ésser considerada com una
garantia addicional. HP no serà
responsable del errors u omissions tècnics o
d’edició que contingui aquest document.
Número de referència: CE663-90946
Edition 1, 3/2011
Crèdits de marca registrada
Adobe ® , Acrobat ® i PostScript ® són marques
comercials d'Adobe Systems Incorporated.
Intel® Core és una marca registrada
d'Intel Corporation als EUA i a altres països/
regions.
Microsoft®, Windows®, Windows® XP i
Windows Vista® són marques de Microsoft
Corporation registrades als EUA.
ENERGY STAR i la marca ENERGY STAR
són marques registrades als EUA.

Convencions utilitzades en aquesta guia
SUGGERIMENT: Els consells ofereixen suggeriments o dreceres útils.
NOTA: Les notes proporcionen informació important per explicar un concepte o per realitzar una tasca.
ATENCIÓ: Les notes d'atenció indiquen procediments recomanats per evitar perdre dades o
malmetre el producte.
ADVERTÈNCIA! Les notes d'advertència avisen de procediments específics per evitar danys
personals, pèrdues de dades catastròfiques o danys importants al producte.
CAWW iii

iv Convencions utilitzades en aquesta guia CAWW

Índex de continguts
1 Informació bàsica del producte ......................................................................................... 1
Comparació de productes ......................................................................................................... 2
Característiques mediambientals ................................................................................................ 3
Característiques del producte .................................................................................................... 4
Vistes del producte ................................................................................................................... 6
Vista frontal i lateral esquerra ..................................................................................... 6
Vista posterior .......................................................................................................... 7
Ubicació del número de sèrie i del número de model .................................................... 7
Presentació del quadre de comandament ..................................................................... 8
2 Programari per al Windows ............................................................................................. 9
Sistemes operatius compatibles amb el Windows ....................................................................... 10
Controladors d'impressora compatibles amb el Windows ........................................................... 11
Seleccioneu el controlador d'impressora correcte per al Windows ............................................... 12
HP Universal Print Driver (Controlador d'impressió universal d'HP) ................................ 12
Prioritat dels paràmetres d'impressió ........................................................................................ 13
Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows ..................................... 14
Eliminació de programari al Windows ..................................................................................... 15
Feu servir la utilitat de desinstal·lació per suprimir el programari del Windows ............... 15
Feu servir el Tauler de control del Windows per suprimir el programari ......................... 15
Utilitats compatibles amb el Windows ...................................................................................... 16
HP Web Jetadmin ................................................................................................... 16
Servidor web incrustat d'HP ..................................................................................... 16
3 Ús del producte amb un Mac .......................................................................................... 17
Programari per a Mac ............................................................................................................ 18
Sistemes operatius compatibles per a Macintosh ......................................................... 18
Controladors de la impressora compatibles per a Macintosh ........................................ 18
Suprimir programari per a Mac ................................................................................ 18
Prioritats dels paràmetres d'impressió per a Mac ........................................................ 18
Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per a Macintosh ...................... 19
CAWW v

Programari per a Mac ............................................................................................. 19
Utilitat HP Printer per a Mac ...................................................................... 19
Utilitats compatibles amb ordinadors Mac .................................................................. 19
Servidor web incrustat d'HP ....................................................................... 19
Impressió amb Mac ................................................................................................................ 21
Creació i ús de valors predefinits d'impressió al Macintosh .......................................... 21
Canvi de la mida dels documents o impressió amb una mida de paper
personalitzada ........................................................................................................ 21
Imprimir una portada ............................................................................................... 22
Impressió de diverses pàgines en un full de paper al Macintosh ................................... 22
Impressió en ambdues cares de la pàgina (dúplex) amb ordinadors Mac ...................... 23
Automàtic ................................................................................................ 23
Manual ................................................................................................... 23
4 Connexió del producte .................................................................................................... 25
Sistemes operatius en xarxa compatibles .................................................................................. 26
Descàrrec per compartir impressora .......................................................................... 26
Connexió mitjançant USB ........................................................................................................ 27
Instal·lació del producte amb HP Smart Install ............................................................. 27
CD d’instal·lació ..................................................................................................... 27
Connexió a una xarxa ............................................................................................................ 28
Protocols de xarxa compatibles ................................................................................. 28
Instal·lació del producte en una xarxa cablejada ........................................................ 28
Configuració dels paràmetres de xarxa ..................................................................... 29
Visualització o canvi dels paràmetres de xarxa ........................................... 29
Establiment o modificació de la contrasenya de la xarxa .............................. 30
Adreça IP ................................................................................................ 30
Paràmetres de velocitat d'enllaç i de dúplex ................................................ 30
5 Paper i suports d'impressió ............................................................................................. 31
Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressió ................................................................... 32
Indicacions per a papers o suports d'impressió especials ............................................................ 33
Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport ..................................... 34
Mides de paper admeses ........................................................................................................ 35
Tipus de paper admesos ......................................................................................................... 37
Capacitat de la safata ............................................................................................................ 38
Càrrega de safates de paper .................................................................................................. 39
Ranura d'entrada prioritària ..................................................................................... 39
Safata d'entrada principal ....................................................................................... 39
Orientació del paper per carregar safates ................................................................. 39
vi CAWW

6 Tasques d'impressió ....................................................................................................... 41
Cancel·lació d'una feina d'impressió ........................................................................................ 42
Com aturar la tasca d'impressió actual des del tauler de control ................................... 42
Com aturar la tasca d'impressió actual des del programa ............................................ 42
Impressió amb el Windows ..................................................................................................... 43
Obrir el controlador d'impressora del Windows ......................................................... 43
Obtingueu ajuda per a qualsevol opció d'impressió amb el Windows ........................... 43
Canvi del nombre de còpies d’impressió amb el Windows .......................................... 43
Impressió de text de color en negre amb el Windows .................................................. 43
Desar els paràmetres d’impressió personalitzats per tornar-los a utilitzar amb el
Windows ............................................................................................................... 44
Utilitzar un conjunt ràpid de tasques d'impressió .......................................... 44
Crear un conjunt ràpid de tasques d'impressió personalitzat ......................... 44
Millora de la qualitat d’impressió amb el Windows ..................................................... 44
Seleccionar una mida de pàgina ............................................................... 44
Seleccionar una mida de pàgina personalitzada .......................... 44
Seleccionar un tipus de paper ................................................................... 45
Seleccionar la resolució d'impressió ........................................................... 45
Impressió de la primera o la darrera pàgina en paper diferent amb el Windows ............ 45
Ajustar un document a la mida de la pàgina amb el Windows ..................................... 45
Afegir una marca d’aigua a un document amb el Windows ......................................... 46
Impressió en ambdues cares de la pàgina (dúplex) amb el Windows ............................ 46
Automàtic ................................................................................................ 46
Manual ................................................................................................... 47
Crear un fullet amb el Windows ............................................................................... 48
Impressió de diverses pàgines per full amb el Windows .............................................. 48
Selecció de l’orientació de la pàgina amb el Windows ............................................... 49
Ús d'HP ePrint ......................................................................................................... 49
Ús d'HP Cloud Print .................................................................................. 49
Utilitzeu AirPrint ....................................................................................... 50
7 Gestió i manteniment ...................................................................................................... 53
Impressió de pàgines d'informació ........................................................................................... 54
Pàgina de configuració ............................................................................................ 54
Pàgina d'estat dels consumibles ................................................................................ 54
Pàgina de demostració ............................................................................................ 55
Utilització del servidor web incrustat d'HP ................................................................................. 56
Com obrir el servidor web incrustat ........................................................................... 56
Seccions del servidor web incrustat ........................................................................... 57
Fitxa Information (Informació) .................................................................... 57
Fitxa Paràmetres ...................................................................................... 57
CAWW vii

Fitxa Xarxa .............................................................................................. 57
Fitxa HP Smart Install ................................................................................ 57
Enllaços .................................................................................................. 57
Paràmetres d’estalvi ............................................................................................................... 58
Mode EconoMode (Mode econòmic) ......................................................................... 58
Mode de desconnexió automàtica ............................................................................. 58
Configuració del mode silenciós .............................................................................................. 60
Gestió de consumibles i accessoris ........................................................................................... 61
Gestió de cartutxos d'impressió ................................................................................ 61
Emmagatzematge del cartutx d'impressió .................................................... 61
Directrius d'HP sobre cartutxos d'impressió que no són d'HP ......................... 61
Línia directa de fraus d'HP i lloc web .......................................................... 61
Reciclatge dels consumibles ....................................................................... 61
Instruccions per als recanvis ..................................................................................... 62
Redistribució del tòner .............................................................................. 62
Substitució del cartutx d'impressió .............................................................. 63
Substitució del rodet de recollida ............................................................... 65
Canvi del coixinet de separació de la impressora ........................................ 68
Neteja del producte ............................................................................................................... 71
Neteja del rodet de recollida .................................................................................... 71
Neteja de la ruta del paper ...................................................................................... 72
Neteja de l'àrea del cartutx d'impressió .................................................................... 72
Netegeu l'exterior ................................................................................................... 74
Actualitzacions del producte .................................................................................................... 75
Actualitzacions de microprogramari .......................................................................... 75
8 Solució de problemes ...................................................................................................... 77
Solució de problemes generals ................................................................................................ 78
Llista de comprovació de resolució de problemes ........................................................ 78
Factors que afecten el rendiment del producte ............................................................ 79
Restabliment dels paràmetres de fàbrica ................................................................................... 80
Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament .................................................... 81
Solució d'encallaments ........................................................................................................... 86
Causes comunes d'encallaments ............................................................................... 86
Ubicacions d'encallaments ....................................................................................... 86
Solució d'encallaments a les safates d'entrada ........................................................... 87
Solució d'encallaments a la duplicadora .................................................................... 89
Solució d'encallaments a les zones de sortida ............................................................ 91
Solució d'encallaments a l'interior del producte .......................................................... 92
Solució d’encallaments continuats ............................................................................. 94
Canvi dels paràmetres de recuperació en cas d'encallament ........................................ 95
viii CAWW

Solució de problemes de manipulació de paper ........................................................................ 96
Solució de problemes de qualitat d’imatge ................................................................................ 98
Exemples de defectes d'imatge ................................................................................. 98
Impressió clara o descolorida .................................................................... 98
Punts de tòner .......................................................................................... 98
Taques blanques ...................................................................................... 99
Línies verticals .......................................................................................... 99
Fons gris ................................................................................................. 99
Taques de tòner ..................................................................................... 100
Partícules de tòner soltes ......................................................................... 100
Defectes verticals repetitius ...................................................................... 100
Caràcters deformats ............................................................................... 101
Inclinació de la pàgina ........................................................................... 101
Ondulacions .......................................................................................... 101
Arrugues o plecs .................................................................................... 102
Contorn dispers del tòner ........................................................................ 102
Humitat ................................................................................................. 103
Optimització i millora de la qualitat d’imatge ........................................................... 104
Canvi de densitat de la impressió ............................................................. 104
Solució de problemes de rendiment ........................................................................................ 105
Solució de problemes de connectivitat .................................................................................... 106
Solució de problemes de connectivitat directa .......................................................... 106
Solució de problemes de xarxa ............................................................................... 106
Solució de problemes de programari del producte ................................................................... 108
Resolució de problemes comuns del Windows ......................................................... 108
Solució de problemes habituals del Macintosh .......................................................... 109
Apèndix A Consumibles i accessoris ................................................................................. 113
Encàrrec de peces, accessoris i subministraments ..................................................................... 114
Números de referència ......................................................................................................... 115
Accessoris de manipulació del paper ...................................................................... 115
Cartutxos d'impressió ............................................................................................ 115
Cables i interfícies ................................................................................................. 115
Apèndix B Servei i suport ................................................................................................ 117
Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard ................................................................ 118
Garantia de protecció Premium d'HP: Declaració de garantia limitada del cartutx d'impressió
LaserJet ............................................................................................................................... 120
Contracte de llicència d'usuari final ....................................................................................... 121
Servei de garantia Customer self-repair (autoreparació pel client) .............................................. 124
Assistència al client .............................................................................................................. 125
CAWW ix

Tornar a empaquetar el producte ........................................................................................... 126
Apèndix C Especificacions ................................................................................................ 127
Especificacions físiques ......................................................................................................... 128
Consum d'energia, especificacions elèctriques i emissions acústiques ......................................... 129
Especificacions de l'entorn .................................................................................................... 129
Apèndix D Informació regulatòria .................................................................................... 131
Normatives de la FCC .......................................................................................................... 132
Programa de responsabilitat mediambiental de productes ......................................................... 133
Protecció del medi ambient .................................................................................... 133
Producció d'ozó .................................................................................................... 133
Consum elèctric .................................................................................................... 133
Consum de tòner ................................................................................................... 133
Utilització del paper .............................................................................................. 133
Plàstics ................................................................................................................. 133
Subministraments per a la impressió LaserJet d'HP .................................................... 134
Instruccions de devolució i reciclatge ....................................................................... 134
Estats Units i Puerto Rico ......................................................................... 134
Devolucions múltiples (més d'un cartutx) ..................................... 134
Devolucions d'un sol cartutx ..................................................... 134
Enviament .............................................................................. 135
Devolucions des de fora dels Estats Units .................................................. 135
Paper .................................................................................................................. 135
Restriccions del material ......................................................................................... 135
Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la Unió Europea .......... 135
Substàncies químiques ........................................................................................... 136
Full de dades de seguretat del material (MSDS) ........................................................ 136
Si voleu més informació ......................................................................................... 136
Declaració de conformitat ..................................................................................................... 137
Declaració de seguretat ........................................................................................................ 138
Seguretat del làser ................................................................................................ 138
Normativa del DOC per a Canadà ......................................................................... 138
Declaració de VCCI (Japó) ..................................................................................... 138
Instruccions sobre el cable d’alimentació .................................................................. 138
Declaració del cable elèctric (Japó) ......................................................................... 138
Declaració EMC (Corea) ........................................................................................ 139
Declaració del làser per a Finlàndia ........................................................................ 140
Declaració de GS (Alemanya) ................................................................................ 140
Taula de substàncies (Xina) .................................................................................... 141
Declaració de restricció sobre les substàncies perilloses (Turquia) ............................... 141
x CAWW

Índex ............................................................................................................................... 143
CAWW xi

xii CAWW

1 Informació bàsica del producte
● Comparació de productes
● Característiques mediambientals
● Característiques del producte
● Vistes del producte
CAWW 1

Comparació de productes
Impressora HP LaserJet Professional P1560 Series Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series
● Velocitat: 22 pàgines per minut (ppm) mida A4, 23
ppm mida carta
● Safates: Ranura d'entrada prioritària (10 fulls) i una
safata d'entrada principal (250 fulls)
● Safata de sortida: 125 fulls
● Connectivitat: Port USB 2.0 d'alta velocitat
● Impressió a doble cara: Impressió a doble cara
manual (mitjançant el controlador de la impressora i el
botó vés del quadre de comandament)
● Velocitat: 25 ppm (mida A4), 26 ppm (mida carta)
● Safates: Ranura d'entrada prioritària (10 fulls) i una
safata d'entrada principal (250 fulls)
● Safata de sortida: 125 fulls
● Connectivitat: Port USB 2.0 d’alta velocitat i xarxa a
la placa
● Impressió a doble cara: Impressió a doble cara
automàtica
2 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Característiques mediambientals
Dúplex Estalvieu paper fent servir la impressió a doble cara com a configuració d'impressió
predeterminada.
● La Impressora HP LaserJet Professional P1560 Series permet la impressió a doble cara
manual.
● La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series permet la impressió a doble cara
automàtica i manual.
Reciclatge Reduïu els residus fent servir paper reciclat.
Recicleu els cartutxos d'impressió amb el procés de devolució d'HP.
Estalvi energètic Estalvieu energia iniciant el mode de desconnexió automàtica del producte.
HP Smart Web Printing Utilitzeu HP Smart Web Printing per seleccionar, emmagatzemar i organitzar els textos i
gràfics de diverses pàgines web i, a continuació, editar i imprimir exactament el que veieu a
la pantalla. Això us proporciona el control necessari per imprimir informació important sense
malgastar consumibles.
Podeu descarregar-vos HP Smart Web Printing des d’aquest lloc web: www.hp.com/go/
smartweb.
CAWW Característiques mediambientals 3

Característiques del producte
Avantatge Característiques admeses
Qualitat d'impressió ● Cartutx d’impressió autèntic d'HP
● Text i gràfics de 600 per 600 punts per polzada (ppp).
● FastRes (1200 ppp).
● Paràmetres ajustables per optimitzar la qualitat d'impressió.
Sistemes operatius compatibles ● Windows 7 (32 bits i 64 bits)
● Windows Vista (32 bits i 64 bits)
● Windows XP (32 bits i 64 bits)
● Windows Server 2008 (32 bits i 64 bits)
● Windows Server 2003 (32 bits i 64 bits)
● Mac OS X v10.4, v10.5 i v10.6
Facilitat d'utilització ● La funció HP Smart Install instal·la el programari del producte quan el
connecteu a un ordinador amb un cable USB.
● Els cartutxos d'impressió autèntics d'HP són fàcils d'instal·lar.
● Accés pràctic al cartutx d’impressió i a la ruta del paper a través de la
porta del cartutx d’impressió.
● Les safates de paper es poden ajustar amb una mà.
Manipulació del paper flexible ● Safata d'entrada principal per a paper de carta, sobres, etiquetes,
transparències, suports de mides personalitzades, postals i paper gruixut.
● Ranura d'entrada prioritària per a paper de carta, sobres, etiquetes,
transparències, suports de mides personalitzades, postals i paper gruixut.
● Una safata de sortida superior per a 125 fulls.
● Impressió per totes dues cares
Connexions d'interfície ● Port USB 2.0 d'alta velocitat
◦ Impressora HP LaserJet Professional P1560 Series:
impressió a doble cara manual.
◦ Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series:
impressió a doble cara automàtica.
● Un servidor d'impressió intern integrat per connectar-se a una xarxa
10/100Base-T (només en models de xarxa).
Estalvi d'energia ● El producte estalvia electricitat automàticament reduint de forma
substancial el consum d'energia quan no està imprimint.
Impressió econòmica ● Les funcions d'impressió N-up (impressió de diverses pàgines en un full) i
d'impressió a doble cara estalvien paper.
● EconoMode (permet estalviar tòner).
4 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Avantatge Característiques admeses
Consumibles ● Pàgina d'estat dels consumibles amb indicadors del cartutx d'impressió
que fan una estimació dels nivells restants dels consumibles. No
disponible per a consumibles que no siguin d'HP.
● Autenticació per als cartutxos d'impressió autèntics d'HP.
● Facilitat d'encàrrec de consumibles de recanvi.
Accessibilitat ● La guia de l'usuari en línia és compatible amb els lectors de text en
pantalla.
● Totes les portes i cobertes es poden obrir amb una sola mà.
Seguretat ● Receptacle amb cadenat Kensington a la part posterior del producte.
CAWW Característiques del producte 5

Vistes del producte
Vista frontal i lateral esquerra
Figura 1-1 Impressora HP LaserJet Professional P1560 i P1600 Series
7
6
1 Safata de sortida
5
2 Ampliador de safata de sortida
3 Ranura d'entrada prioritària
4 Safata d'entrada principal
5 Botó d'engegada
6 Llengüeta d'aixecament de la porta del cartutx
7 Quadre de comandament
6 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW
1
4
2
3

Vista posterior
Figura 1-2 Impressora HP LaserJet Professional P1560 i P1600 Series
1 Port USB
Port de xarxa interna HP (només per a Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series)
2 Receptacle d'alimentació
3 Cadenat Kensington
4 Duplicadora i porta posterior d'accés a encallaments (només per a la Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series)
Ubicació del número de sèrie i del número de model
L'etiqueta amb els números de producte i de sèrie es troba a la part posterior del producte.
CAWW Vistes del producte 7
1
2
3
4

Presentació del quadre de comandament
El quadre de comandament té quatre llums i dos botons.
NOTA: Consulteu Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament a la pàgina 81
per obtenir una descripció dels patrons dels llums.
Figura 1-3 Quadre de comandament de la Impressora HP LaserJet Professional P1560 i P1600 Series
1
2
3
4
5
6
1 Llum Tòner : quan el cartutx d'impressió és baix, l'indicador lluminós del tòner s'encén. Quan es treu el cartutx
d'impressió del producte, el llum del tòner parpelleja.
2 Llum Atenció : indica que la porta del cartutx d'impressió és oberta o que s'ha produït un error.
3 Llum A punt : quan el producte està preparat per imprimir, el llum A punt és encès. Quan el producte està
processant dades, el llum A punt parpelleja.
4 Llum Vés : indica que s'ha produït un error de continuació (juntament amb el llum Atenció ).
5 Botó Vés : per imprimir una pàgina de configuració, mantingueu premut el botó Vés i deixeu anar el botó quan el
llum A punt parpellegi. Per imprimir una pàgina de demostració, premeu i deixeu anar el botó Vés . Quan el llum
Vés parpellegi, premeu el botó Vés per continuar el treball d'impressió.
6 Botó Anul·la : per anul·lar el treball d'impressió, premeu el botó d'anul·lació .
8 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

2 Programari per al Windows
● Sistemes operatius compatibles amb el Windows
● Controladors d'impressora compatibles amb el Windows
● Seleccioneu el controlador d'impressora correcte per al Windows
● Prioritat dels paràmetres d'impressió
● Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows
● Eliminació de programari al Windows
● Utilitats compatibles amb el Windows
CAWW 9

Sistemes operatius compatibles amb el Windows
Aquest producte inclou programari per als sistemes operatius Windows® següents:
● Windows 7 (32 bits i 64 bits)
● Windows Vista (32 bits i 64 bits)
● Windows XP (32 bits i 64 bits)
● Windows Server 2008 (32 bits i 64 bits)
● Windows Server 2003 (32 bits i 64 bits)
Per obtenir més informació sobre com realitzar l'actualització del Windows 2000 Server al
Windows Server 2003 mitjançant la funció d'Assenyalament i impressió del Windows
Server 2003 o els serveis i la impressió del Terminal Server del Windows Server 2003, aneu a
http://www.microsoft.com.
10 Capítol 2 Programari per al Windows CAWW

Controladors d'impressora compatibles amb el
Windows
El producte va acompanyat d'un programari per al Windows que permet a l'ordinador comunicar-se
amb el producte. Aquest programari s'anomena controlador d'impressora. Els controladors
d'impressora permeten accedir a funcions del producte, como ara la impressió en paper de grandària
personalitzada, canviar la mida dels documents i inserir filigranes.
NOTA: Els últims controladors estan disponibles a www.hp.com/support/ljp1560series o
www.hp.com/support/ljp1600series.
A més dels controladors d'impressora que s'instal·len mentre s'executa HP Smart Install o amb el CD
del producte, també podeu descarregar-vos els controladors d'impressora següents del nostre web:
● Controlador d'impressora universal PCL5 per al Windows (HP UPD PCL 5) (només per a la
Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series)
● Controlador XPS (especificació de paper XML)
NOTA: Per obtenir més informació sobre la UPD, consulteu la pàgina www.hp.com/go/upd.
CAWW Controladors d'impressora compatibles amb el Windows 11

Seleccioneu el controlador d'impressora correcte per
al Windows
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet el controlador
d'impressió universal d'HP.
Sempre que sigui possible, utilitzeu els controladors d'impressora instal·lats amb HP Smart Install o el
CD del producte. El controlador d'impressora UPD és un controlador d'impressora secundari de seguretat.
HP Universal Print Driver (Controlador d'impressió universal d'HP)
NOTA: Per utilitzar l'HP UPD, cal desactivar la funció HP Smart Install.
El controlador d'impressió universal (UPD) d'HP per al Windows és un sol controlador que proporciona
accés immediat a gairebé qualsevol producte HP LaserJet, des de qualsevol lloc, sense que calgui
descarregar controladors a part. S'ha desenvolupat amb l'acreditada tecnologia de controladors
d'impressió d'HP, s'ha posat a prova a fons i s'ha fet servir amb molts programaris. És una solució
potent que ofereix un rendiment constant al llarg del temps.
L'UPD d'HP es comunica directament amb cada producte HP, aplega informació de configuració i
després personalitza la interfície d'usuari per mostrar les funcions disponibles i pròpies de cada
producte. També activa automàticament les funcions que el producte té disponibles, com la impressió a
dues cares o el grapat, perquè l'usuari no ho hagi de fer manualment.
Trobareu més informació a www.hp.com/go/upd.
12 Capítol 2 Programari per al Windows CAWW

Prioritat dels paràmetres d'impressió
Les prioritats dels paràmetres d'impressió s'estableixen segons on es facin els canvis:
NOTA: Els noms dels comandaments i els quadres de diàleg varien segons el programari utilitzat.
● Quadre de diàleg Format de pàgina: Per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a
Format de pàgina o similar al menú Fitxer del programa. Els paràmetres que canvieu aquí
anul·len els paràmetres d'altres llocs.
● Quadre de diàleg Imprimeix: Feu clic a Imprimeix, Configuració de la impressió o a
una ordre semblant del menú Fitxer del programa en el qual estigueu treballant per obrir aquest
quadre de diàleg. Els paràmetres modificats en el quadre de diàleg Imprimeix tenen una
prioritat més baixa i normalment no anul·len els canvis realitzats al quadre de diàleg Format de
pàgina.
● Quadre de diàleg Propietats de la impressora (controlador de la impressora): Feu
clic a Propietats al quadre de diàleg Imprimeix per obrir el controlador de la impressora. Es
paràmetres modificats al quadre de diàleg Propietats de la impressora normalment no
anul·len els paràmetres definits en altres seccions del programari d'impressió. En aquest quadre
de diàleg es poden modificar la majoria dels paràmetres d'impressió.
● Paràmetres del controlador de la impressora per defecte: Els paràmetres del
controlador de la impressora per defecte determinen els paràmetres que s'utilitzaran per a totes
les tasques d'impressió, a no ser que es canviïn als quadres de diàleg Format de pàgina,
Imprimeix o Propietats de la impressora.
CAWW Prioritat dels paràmetres d'impressió 13

Canvi dels paràmetres del controlador de la
impressora per al Windows
Canvi dels paràmetres de totes
les tasques d'impressió fins que
es tanqui el programa
1. Al menú Fitxer del programa, feu
clic a Imprimeix.
2. Seleccioneu el controlador i feu clic
a Propietats o Preferències.
Els passos poden variar, però aquest és
el procediment més habitual.
Canvi dels paràmetres
predeterminats de totes les
tasques d'impressió
1. Windows XP, Windows
Server 2003 i Windows
Server 2008 (utilitzant la
vista predeterminada del
menú Inicia): Feu clic a Inicia i,
a continuació, a Impressores i
faxos.
o
Windows XP, Windows
Server 2003 i Windows
Server 2008 (utilitzant la
vista clàssica del menú
Inicia): Feu clic a Inicia, a
Configuració i, a continuació, a
Impressores.
o
Windows Vista i Windows 7:
Feu clic a Inicia, Tauler de
control i, a continuació, a la
categoria de Maquinari i so, feu
clic a Impressora.
2. Feu clic amb el botó dret a la icona
del controlador i seleccioneu
Preferències d'impressió.
Canvi dels paràmetres de
configuració del producte
1. Windows XP, Windows
Server 2003 i Windows
Server 2008 (utilitzant la
vista predeterminada del
menú Inicia): Feu clic a Inicia i,
a continuació, a Impressores i
faxos.
o
Windows XP, Windows
Server 2003 i Windows
Server 2008 (utilitzant la
vista clàssica del menú
Inicia): Feu clic a Inicia, a
Configuració i, a continuació, a
Impressores.
o
Windows Vista i Windows 7:
Feu clic a Inicia, Tauler de
control i, a continuació, a la
categoria de Maquinari i so, feu
clic a Impressora.
2. Feu clic amb el botó dret a la icona
del controlador i seleccioneu
Propietats.
3. Feu clic a la pestanya
Configuració del dispositiu.
14 Capítol 2 Programari per al Windows CAWW

Eliminació de programari al Windows
Feu servir la utilitat de desinstal·lació per suprimir el programari
del Windows
1. Feu clic a Inicia i després a Tots els programes.
2. Feu clic a HP i després a Impressora HP LaserJet Professional P1560 i P1600.
3. Feu clic a Desinstal·la i després seguiu les instruccions de la pantalla per eliminar el programari.
Feu servir el Tauler de control del Windows per suprimir el
programari
Windows XP
1. Feu clic a Inicia, a Tauler de control i, a continuació, a Afegeix o suprimeix
programes.
2. Busqueu i seleccioneu el producte a la llista.
3. Feu servir el botó Canvia/Suprimeix per suprimir el programari.
Windows Vista i Windows 7
1. Feu clic a Inicia, a Tauler de control i, a continuació, a Programes i característiques.
2. Busqueu i seleccioneu el producte a la llista.
3. Seleccioneu l'opció Uninstall/Change (Desinstal·la/Canvia).
CAWW Eliminació de programari al Windows 15

Utilitats compatibles amb el Windows
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet utilitats per al
Windows
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin és una senzilla eina de programari de gestió de perifèrics d'impressió i fotografia
que ajuda a optimitzar l'ús dels productes, controlar els costos de la impressió en color, protegir els
productes i simplificar la gestió dels subministraments mitjançant la configuració remota, la supervisió
proactiva, la resolució de problemes de seguretat i la notificació d'informació sobre productes
d'impressió i fotografia.
Per descarregar la versió actual de l'HP Web Jetadmin i consultar la llista més recent dels sistemes
amfitrions admesos, visiteu www.hp.com/go/webjetadmin.
Si l'instal·leu a un servidor amfitrió, qualsevol client de Windows podrà accedir a HP Web Jetadmin
mitjançant un dels navegadors web admesos (com el Microsoft® Internet Explorer) si es navega a
l'amfitrió d'HP Web Jetadmin.
Servidor web incrustat d'HP
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet el servidor web
incrustat d'HP.
El producte està equipat amb un servidor web incrustat, mitjançant el qual podreu accedir a informació
sobre activitats relacionades amb els productes i la xarxa. Aquesta informació es mostrarà en un
navegador web, com pot ser Microsoft Internet Explorer, Apple Safari o Firefox.
El servidor web incrustat resideix al producte. No està carregat en un servidor de xarxa.
El servidor web incrustat ofereix una interfície d'accés al producte a tots els usuaris que disposin d'un
ordinador connectat a la xarxa i un navegador web estàndard. No cal instal·lar ni configurar cap
programari especial, però l'ordinador ha de tenir un dels Navegadors de Web admesos. Per accedir
al servidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del producte a la línia d'adreça del navegador. (Per
trobar l'adreça IP, podeu imprimir una pàgina de configuració. Si voleu saber com imprimir una
pàgina de configuració, vegeu Impressió de pàgines d'informació a la pàgina 54.)
Si us cal una explicació completa de les funcions i la funcionalitat del servidor web incrustat, consulteu
Seccions del servidor web incrustat a la pàgina 57.
16 Capítol 2 Programari per al Windows CAWW

3 Ús del producte amb un Mac
● Programari per a Mac
● Impressió amb Mac
CAWW 17

Programari per a Mac
Sistemes operatius compatibles per a Macintosh
El producte és compatible amb els següents sistemes operatius de Macintosh:
● Mac OS X v10.4, v10.5, i v10.6
NOTA: S’admeten els processadors PPC i Intel® Core.
Controladors de la impressora compatibles per a Macintosh
L'instal·lador de programari d'HP Laserjet inclou fitxers PostScript® Printer Description (PPD), un
controlador CUPS i les utilitats HP Printer per a Mac OS X. El fitxer PPD de les impressores HP,
combinat amb el controlador CUPS, ofereix una funcionalitat total d'impressió, a més d'accés a
funcions específiques de les impressores HP.
Suprimir programari per a Mac
Feu servir la utilitat de desinstal·lació per suprimir el programari.
1. Desplaceu-vos fins a la carpeta següent:
Library/Printers/hp/laserjet/P1100_P1560_P1600Series/
2. Feu doble clic al fitxer HP Uninstaller.app (Desinstal·lador).
3. Feu clic al botó Continua i, aleshores, seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per
desinstal·lar el programari.
Prioritats dels paràmetres d'impressió per a Mac
Les prioritats dels paràmetres d'impressió s'estableixen segons on es facin els canvis:
NOTA: Els noms dels comandaments i els quadres de diàleg varien segons el programari utilitzat.
● Quadre de diàleg Configuració de la pàgina: feu clic a Configuració de la pàgina o
a una ordre semblant del menú Fitxer del programa on estigueu treballant per obrir aquest
quadre de diàleg. Els paràmetres que es canviïn aquí poden anul·lar els que s'hagin canviat a
qualsevol altre lloc.
● Quadre de diàleg Imprimeix: per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a Imprimeix,
Configuració d'impressió o similar al menú Fitxer del programa que utilitzeu. Els paràmetres
que canvieu en el quadre de diàleg Imprimeix tenen una prioritat més baixa i no anul·len ens
canvis realitzats al quadre de diàleg Format de pàgina.
● Paràmetres predeterminats del controlador de la impressora: La configuració
predeterminada del controlador de la impressora determina la configuració que s’utilitzarà en tots
els treballs d'impressió, tret que aquesta es canviï als quadres de diàleg Format de pàgina o
Imprimeix.
18 Capítol 3 Ús del producte amb un Mac CAWW

Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per a
Macintosh
Canvi dels paràmetres de totes
les tasques d'impressió fins que
es tanqui el programari
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a
Print (Imprimeix).
2. Canvieu els paràmetres que
vulgueu dels diferents menús.
Programari per a Mac
Utilitat HP Printer per a Mac
Canvi dels paràmetres
predeterminats de totes les
tasques d'impressió
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a
Print (Imprimeix).
2. Canvieu els paràmetres que
vulgueu dels diferents menús.
3. Al menú Presets (Valors
predefinits), feu clic a Save as
(Anomena i desa) i escriviu el nom
de la configuració predefinida.
Aquests paràmetres s'arxiven al menú
Presets (Valors predefinits). Per utilitzar
els paràmetres nous, heu de seleccionar
la configuració predefinida que heu
arxivat cada cop que obriu un
programa i imprimiu.
Canvi dels paràmetres de
configuració del producte
Mac OS X V10.4
1. Des del menú d'Apple, feu clic a
System Preferences
(Preferències del sistema) i després
a Print & Fax (Impressió i fax).
2. Feu clic a Printer Setup
(Configuració de la impressora).
3. Feu clic al menú Installable
Options (Opcions instal·lables).
Mac OS X v10.5 i v10.6
1. Des del menú d'Apple, feu clic a
System Preferences
(Preferències del sistema) i després
a Print & Fax (Impressió i fax).
2. Feu clic a Options & Supplies
(Opcions i subministraments).
3. Feu clic al menú Driver
(Controlador).
4. Seleccioneu el controlador de la
llista i configureu les opcions
instal·lades.
Feu servir la utilitat HP Laserjet per imprimir les pàgines d'informació del producte i per canviar la
configuració de desconnexió automàtica a un ordinador Mac.
Per obrir la utilitat HP Laserjet, seguiu el procediment següent.
▲ Obriu la cua d’impressió i, a continuació, feu clic a la icona Utilitat.
Utilitats compatibles amb ordinadors Mac
Servidor web incrustat d'HP
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet el servidor web
incrustat d'HP.
CAWW Programari per a Mac 19

El producte està equipat amb un servidor web incrustat, mitjançant el qual podreu accedir a informació
sobre activitats relacionades amb els productes i la xarxa. Aquesta informació es mostrarà en un
navegador web, com pot ser Microsoft Internet Explorer, Apple Safari o Firefox.
El servidor web incrustat resideix al producte. No està carregat en un servidor de xarxa.
El servidor web incrustat ofereix una interfície d'accés al producte a tots els usuaris que disposin d'un
ordinador connectat a la xarxa i un navegador web estàndard. No cal instal·lar ni configurar cap
programari especial, però l'ordinador ha de tenir un dels Navegadors de Web admesos. Per accedir
al servidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del producte a la línia d'adreça del navegador. (Per
trobar l'adreça IP, podeu imprimir una pàgina de configuració. Si voleu saber com imprimir una
pàgina de configuració, vegeu Impressió de pàgines d'informació a la pàgina 54.)
Si us cal una explicació completa de les funcions i la funcionalitat del servidor web incrustat, consulteu
Seccions del servidor web incrustat a la pàgina 57.
20 Capítol 3 Ús del producte amb un Mac CAWW

Impressió amb Mac
Creació i ús de valors predefinits d'impressió al Macintosh
Utilitzeu els valors predefinits d'impressió per arxivar els paràmetres actuals del controlador de la
impressora i poder tornar a utilitzar-los.
Creació d'un valor predefinit d'impressió
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
2. Seleccioneu el controlador.
3. Seleccioneu els paràmetres d'impressió.
4. Al quadre Presets (Valors predefinits), feu clic a Save as (Anomena i desa) i escriviu el nom de
la configuració predefinida.
5. Feu clic a OK (D'acord).
Ús de valors predefinits d'impressió
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
2. Seleccioneu el controlador.
3. Al quadre Presets (Valors predefinits), seleccioneu el valor predefinit d'impressió que voleu utilitzar.
NOTA: Per fer servir els paràmetres predeterminats del controlador de la impressora, seleccioneu
Standard (Estàndard).
Canvi de la mida dels documents o impressió amb una mida de
paper personalitzada
Podeu canviar la mida d'un document per a ajustar-lo a una mida de paper diferent.
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
2. Obriu el menú Paper Handling (Tractament del paper).
3. A l'àrea de Destination Paper Size (Mida del paper de destinació), seleccioneu Scale to fit
paper size (Ajustar a la mida de paper) i seleccioneu la mida de la llista desplegable.
4. Si voleu utilitzar únicament paper més petit que el document, seleccioneu Scale down only
(Només reduir).
CAWW Impressió amb Mac 21

Imprimir una portada
Podeu imprimir una portada separada per al document que inclogui un missatge (com "Confidencial").
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
2. Seleccioneu el controlador.
3. Obriu el menú Cover Page (Portada) i escolliu si voleu imprimir la portada Before Document
(Abans del document) o After Document (Després del document).
4. Al menú Cover Page Type (Tipus de portada), seleccioneu el missatge que voleu imprimir a la
portada.
NOTA: Per imprimir una portada en blanc, seleccioneu Standard (Estàndard) com Cover
Page Type (Tipus de portada).
Impressió de diverses pàgines en un full de paper al Macintosh
Podeu imprimir més d'una pàgina en un sol full de paper. Aquesta funció és una manera econòmica
d'imprimir esborranys.
1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
2. Seleccioneu el controlador.
3. Obriu el menú Layout (Disseny).
4. A Pages per Sheet (Pàgines per full), trieu el número de pàgines que voleu imprimir en cada
full (1, 2, 4, 6, 9 o 16).
5. Feu clic a Layout Direction (Direcció del disseny) per triar l'ordre i la posició de les pàgines al
full.
6. A Borders (Marges), seleccioneu el tipus de marge que voleu imprimir al voltant de cada pàgina
del full.
22 Capítol 3 Ús del producte amb un Mac CAWW

Impressió en ambdues cares de la pàgina (dúplex) amb ordinadors
Mac
Automàtic
Manual
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'únic producte que permet la
impressió a doble cara automàtica.
El controlador d'impressora només admet determinades mides de suport per a la impressió a doble
cara automàtica. Utilitzeu el procediment d'impressió a doble cara manual per a les mides de suport
no disponibles al controlador d'impressora.
La característica de dues cares automàtica està activada per defecte. Per desactivar-la, canvieu els
paràmetres de configuració del producte. Consulteu Canvi dels paràmetres del controlador de la
impressora per a Macintosh a la pàgina 19.
1. Inseriu prou paper a la safata d’entrada per acomodar el treball d'impressió. Quan carregueu
paper especial com, per exemple, paper de carta, carregueu-lo a la safata cap avall.
2. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
3. Obriu el menú Layout (Disposició)
4. Desprès de Two-Sided (Dues cares), seleccioneu Long-Edge Binding (Enquadernació al
marge llarg) o Short-Edge Binding (Enquadernació al marge curt).
5. Feu clic a Print (Imprimeix).
1. Inseriu prou paper a la safata d’entrada per acomodar el treball d'impressió. Quan carregueu
paper especial com, per exemple, paper de carta, carregueu-lo a la safata cap avall.
2. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).
3. Mac OS X v10.4: a la llista desplegable Layout (Disposició) seleccioneu l’opció Longedged
binding (Enquadernació al marge llarg) o l’opció Short-edged binding
(Enquadernació al marge curt)
o
Mac OS X v10.5 i v10.6: feu clic al quadre de verificació Two-sided (A doble cara)
4. Feu clic a Print (Imprimeix). Seguiu les instruccions del quadre de diàleg que apareix en pantalla
abans de canviar la pila de sortida de la safata per imprimir la segona meitat.
5. Dirigiu-vos al producte i traieu-ne els fulls de paper en blanc que hi hagi a la safata.
6. Traieu la pila impresa de la safata de sortida i, a continuació, inseriu la pila amb la cara impresa
cap avall a la safata amb la part superior a l'entrada del producte.
7. A l’ordinador, feu clic al botó Continue (Continua) per finalitzar el treball d'impressió.
CAWW Impressió amb Mac 23

24 Capítol 3 Ús del producte amb un Mac CAWW

4 Connexió del producte
● Sistemes operatius en xarxa compatibles
● Connexió mitjançant USB
● Connexió a una xarxa
CAWW 25

Sistemes operatius en xarxa compatibles
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet funcions de xarxa.
Els sistemes operatius següents admeten la impressió en xarxa:
● Windows 7 (32 bits i 64 bits)
● Windows Vista (Starter Edition, 32 bits i 64 bits)
● Windows XP (32 bits, Service Pack 2)
● Windows XP (64 bits, Service Pack 1)
● Windows Server 2008 (32 bits i 64 bits)
● Windows Server 2003 (Service Pack 1)
● Mac OS X v10.4, v10.5 i v10.6
Descàrrec per compartir impressora
HP no admet connexió en xarxa d'igual a igual, ja que aquesta característica és una funció dels
sistemes operatius Microsoft i no dels controladors d'impressores HP. Aneu a Microsoft a
www.microsoft.com.
26 Capítol 4 Connexió del producte CAWW

Connexió mitjançant USB
Aquest producte admet una connexió USB 2.0. Heu d'utilitzar un cable USB de tipus A-B que no faci
més de 2 metres de llarg.
Instal·lació del producte amb HP Smart Install
NOTA: Aquest tipus instal·lació només és compatible amb el Windows.
HP Smart Install us permet instal·lar el controlador i el programari del producte connectant-los a un
ordinador amb un cable USB.
NOTA: El CD d'instal·lació no és necessari durant l'execució d'HP Smart Install. No l'introduïu a la
unitat de CD de l'ordinador.
1. Engegueu el producte.
2. Connecteu el cable USB.
3. El programa HP Smart Install s’hauria d’iniciar automàticament. Seguiu les instruccions que
apareguin a la pantalla per instal·lar el programari.
CD d’instal·lació
● Si el programa HP Smart Install no s'inicia automàticament, pot ser que l’opció de
reproducció automàtica estigui desactivada al vostre ordinador. Examineu l'ordinador i feu
doble clic a la unitat HP Smart Install per executar el programa.
● Si el programa us demana que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció
Configuració per imprimir per mitjà d'un USB.
1. Introduïu el CD d'instal·lació del programari a la unitat de CD de l'ordinador.
NOTA: No connecteu el cable USB fins que se us sol·liciti.
2. Si el programa d'instal·lació no s'obre automàticament, examineu el contingut del CD i executeu
el fitxer SETUP.EXE.
3. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el programari.
Si utilitzeu el CD per instal·lar el programari, podeu seleccionar els tipus d'instal·lació següents:
● Instal·lació fàcil (recomanada)
El sistema no us demanarà que accepteu els paràmetres per defecte o que hi feu canvis.
● Instal·lació avançada
El sistema us demanarà que accepteu els paràmetres per defecte o que hi feu canvis.
CAWW Connexió mitjançant USB 27

Connexió a una xarxa
La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series es pot connectar a xarxes mitjançant el port de
xarxa intern d'HP.
Protocols de xarxa compatibles
Per connectar un producte amb funcions de xarxa, necessitareu una xarxa que utilitzi el protocol següent.
● Xarxa cablejada TCP/IP funcional
Instal·lació del producte en una xarxa cablejada
NOTA: Per resoldre problemes de connexió a la xarxa, consulteu Solució de problemes de
connectivitat a la pàgina 106.
Podeu instal·lar el producte en una xarxa mitjançant HP Smart Install o el CD del producte. Abans de
començar el procés d'instal·lació, feu el següent:
● Connecteu el cable Ethernet CAT-5 a un port disponible del concentrador o encaminador Ethernet.
● Connecteu el cable Ethernet al port Ethernet de la part posterior del producte.
● Comproveu que un dels indicadors lluminosos de xarxa estigui il·luminat al port de xarxa situat a
la part posterior del producte.
Instal·lació de l'HP Smart Install a una xarxa cablejada
NOTA: Aquest tipus instal·lació només és compatible amb el Windows.
1. Imprimiu una pàgina de configuració i cerqueu l'adreça IP del producte. Consulteu Impressió de
pàgines d'informació a la pàgina 54.
2. Obriu un navegador web a l'ordinador en què vulgueu instal·lar el producte.
28 Capítol 4 Connexió del producte CAWW

3. Escriviu l'adreça IP del producte a la barra d'adreces del navegador.
4. Feu clic a la pestanya HP Smart Install.
5. Feu clic al botó Descarrega.
6. Seguiu les instruccions de la pantalla per completar la instal·lació del producte.
Instal·lació amb CD a una xarxa cablejada
NOTA: Si utilitzeu el CD per instal·lar el programari, podeu seleccionar els tipus d'instal·lació
Instal·lació fàcil (recomanada) o Instal·lació avançada (el sistema us demanarà que accepteu els
paràmetres per defecte o que hi feu canvis).
1. Introduïu el CD d'instal·lació del programari a la unitat de CD de l'ordinador.
2. Si el programa d'instal·lació no s'obre automàticament, examineu el contingut del CD i executeu
el fitxer SETUP.EXE.
3. Seguiu les instruccions de la pantalla per tal de configurar el producte i instal·lar el programari.
NOTA: Assegureu-vos de seleccionar Configuració per imprimir a través de la Xarxa
quan se us demani.
Configuració dels paràmetres de xarxa
Visualització o canvi dels paràmetres de xarxa
Utilitzeu el servidor web incrustat per veure o modificar la configuració IP.
1. Imprimiu una pàgina de configuració i busqueu-hi l'adreça IP.
● Si feu servir una adreça IPv4, l'adreça IP tindrà només dígits. Té aquest format:
xxx.xxx.xxx.xxx
● Si feu servir una adreça IPv6, l'adreça IP és una combinació hexadecimals de caràcters i
dígits. Té un format similar al següent:
xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx
2. Per obrir el servidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del producte a la línia d'adreça del
navegador web.
3. Feu clic a la pestanya Networking (Xarxa) per obtenir informació de la xarxa. Podeu canviar la
configuració segons convingui.
CAWW Connexió a una xarxa 29

Establiment o modificació de la contrasenya de la xarxa
Adreça IP
Feu servir el servidor web incrustat per establir una contrasenya de xarxa o modificar una contrasenya
existent.
1. Obriu el servidor web incrustat, feu clic a la fitxa Funcions de xarxa i a l'enllaç
Contrasenya.
NOTA: Si ja s'havia definit una contrasenya, l'haureu d'especificar. Escriviu la contrasenya i, a
continuació, feu clic al botó Aplica.
2. Escriviu la contrasenya nova als quadres Contrasenya i Confirmeu la contrasenya.
3. A la part inferior de la finestra, feu clic al botó Aplica per desar la contrasenya.
L’adreça IP del producte es pot definir manualment o es pot configurar de forma automàtica mitjançant
DHCP, BootP o AutoIP.
Per canviar manualment l'adreça IP, utilitzeu la fitxa Xarxa del servidor web incrustat d'HP.
Paràmetres de velocitat d'enllaç i de dúplex
NOTA: En aquesta secció, el terme dúplex fa referència a la comunicació bidireccional, no a la
impressió a doble cara.
Utilitzeu la fitxa Xarxa del servidor web incrustat per definir la velocitat d'enllaç si és necessari.
Els canvis que es facin de manera incorrecta als paràmetres de velocitat d'enllaç poden impedir que el
producte es comuniqui amb altres dispositius de la xarxa. A la majoria dels casos, cal deixar el
producte en mode automàtic. Els canvis poden provocar que el producte s'apagui i es torni a
encendre. Feu canvis només quan el producte estigui inactiu.
30 Capítol 4 Connexió del producte CAWW

5 Paper i suports d'impressió
● Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressió
● Indicacions per a papers o suports d'impressió especials
● Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport
● Mides de paper admeses
● Tipus de paper admesos
● Capacitat de la safata
● Càrrega de safates de paper
CAWW 31

Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressió
Aquest producte admet una gran varietat de papers i altres suports d'impressió d'acord amb les
directrius d'aquesta guia d'usuari. El paper o els suports d'impressió que no compleixin aquestes
directrius poden provocar una mala qualitat d'impressió i al deteriorament prematur del producte.
Per a obtenir els millors resultats, utilitzeu només paper i materials d'impressió de marca HP dissenyats
per a impressores làser o multifuncionals. No feu servir paper o materials d'impressió fabricats per a
impressores d'injecció de tinta. Hewlett-Packard Company no pot recomanar l'ús de materials d'altres
marques perquè HP no pot controlar la seva qualitat.
És possible que un paper compleixi totes les directrius indicades en aquesta guia de l'usuari i que no
s'obtinguin resultats satisfactoris. Això pot ser a causa d'una manipulació no apropiada, una
temperatura i uns nivells d'humitat inacceptables o altres variables que Hewlett-Packard no pot controlar.
ATENCIÓ: si utilitzeu un suport que no compleix les especificacions de Hewlett-Packard es poden
produir problemes al producte que requereixin una reparació. Aquest tipus de reparació no queda
cobert per la garantia de Hewlett-Packard ni pels contractes de serveis.
32 Capítol 5 Paper i suports d'impressió CAWW

Indicacions per a papers o suports d'impressió
especials
Aquest producte admet la impressió en suports especials. Utilitzeu les següents directrius per obtenir
resultats satisfactoris. Quan feu servir paper o suports d'impressió especials, assegureu-vos que fixeu el
tipus i la mida al controlador de la impressora per tal d'obtenir el millor resultat.
ATENCIÓ: els productes HP LaserJet utilitzen fusors per adherir les partícules seques del tòner al
paper en forma de punts molt precisos. El paper làser d'HP ha estat dissenyat per resistir aquesta calor
extrema. Si feu servir paper d'injecció de tinta, podeu deteriorar el producte.
Tipus de suport Sí No
Sobres ● Emmagatzemeu els sobres plans.
● Utilitzeu sobres la junta dels quals
arriba fins a la cantonada del sobre.
● Utilitzeu tires adhesives protegides
aprovades per a impressores làser.
Etiquetes ● Utilitzeu només etiquetes que no
tinguin espais entre elles.
● Feu servir etiquetes llises.
● Utilitzeu només fulls d'etiquetes
sencers.
Transparències ● Utilitzeu només transparències
aprovades per a impressores làser.
Paper de carta o formularis prèviament
impresos
● Col·loqueu les transparències sobre
una superfície plana després de
treure-les del producte.
● Utilitzeu només paper de carta o
formularis aprovats per a
impressores làser.
Paper gruixut ● Utilitzeu només paper gruixut
aprovat per a impressores làser i
que compleixi les especificacions
de pes del producte.
Paper setinat o recobert ● Utilitzeu només paper setinat o
recobert aprovat per a impressores
làser.
● No utilitzeu sobres que estiguin
arrugats, presentin incisions,
estiguin enganxats o tinguin danys
de cap altre tipus.
● No utilitzeu sobres que tinguin
ganxos, fermalls, finestres
transparents o folre.
● No utilitzeu suports adhesius o
altres materials sintètics.
● No utilitzeu etiquetes arrugades,
amb bombolles o que tinguin danys.
● No imprimiu fulls d'etiquetes que
no estiguin sencers.
● No utilitzeu suports d'impressió
transparents que no hagin estat
aprovats per a impressores làser.
● No utilitzeu paper de carta amb
relleu o amb capçalera metàl·lica.
● No utilitzeu paper més gruixut que
el de les especificacions de suports
d'impressió recomanats per al
producte, a no ser que sigui paper
HP aprovat per a aquest producte.
● No utilitzeu paper setinat o
recobert dissenyat per a productes
d'injecció de tinta.
CAWW Indicacions per a papers o suports d'impressió especials 33

Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al
tipus i mida del suport
La selecció del material per tipus i mida permet millorar la qualitat de la impressió en paper gruixut,
paper setinat i transparències. L'aplicació d'un paràmetre incorrecte pot provocar problemes de
qualitat d'impressió. Imprimiu sempre per Tipus si feu servir materials d'impressió especials, com
etiquetes o transparències. Imprimiu sempre per Mida si feu servir sobres.
1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.
2. Seleccioneu el controlador i feu clic a Propietats o Preferències.
3. Feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
4. Al quadre de llista El tipus és o La mida és, seleccioneu el tipus o mida correctes.
5. Feu clic a D'acord.
34 Capítol 5 Paper i suports d'impressió CAWW

Mides de paper admeses
Aquest producte admet diverses mides de paper i s'adapta a diversos suports.
NOTA: Per obtenir els millors resultats d'impressió, seleccioneu la mida i el tipus de paper apropiats
al controlador de la impressora abans d'imprimir.
El controlador d'impressora només admet determinades mides de suport per a la impressió a doble
cara automàtica. Utilitzeu el procediment d'impressió a doble cara manual per a les mides de suport
no disponibles al controlador d'impressora.
Taula 5-1 Mides de paper i suports d'impressió compatibles
Mida Dimensions Safata d'entrada
principal
Carta 216 x 279 mm
Legal 216 x 356 mm
A4 210 x 297 mm
Executiu 184 x 267 mm
8,5 x 13 216 x 330 mm
A5 148 x 210 mm
A6 105 x 148 mm
B5 (JIS) 182 x 257 mm
16k 184 x 260 mm
195 x 270 mm
197 x 273 mm
Personalitzat Mínim: 76 x 127 mm
Màxim: 216 x 356 mm
Taula 5-2 Sobres i postals compatibles
Mida Dimensions Safata d'entrada
principal
Sobre #10 105 x 241 mm
Sobre DL 110 x 220 mm
Sobre C5 162 x 229 mm
Sobre B5 176 x 250 mm
Ranura d'entrada
prioritària
Ranura d'entrada
prioritària
CAWW Mides de paper admeses 35

Taula 5-2 Sobres i postals compatibles (continuació)
Mida Dimensions Safata d'entrada
principal
Sobre Monarch 98 x 191 mm
Postal japonesa 100 x 148 mm
Postal doble
japonesa girada
148 x 200 mm
Ranura d'entrada
prioritària
36 Capítol 5 Paper i suports d'impressió CAWW

Tipus de paper admesos
Per obtenir una llista completa de paper HP específic admès per aquest producte, aneu a www.hp.com/
support/ljp1560series o www.hp.com/support/ljp1600series.
Tipus de paper (controlador
d'impressora)
Normal
Reciclat
Vitel·la
Clar
Gramatge mitjà
Gruixut
Extragruixut
Paper de carta
Preimprès
Preperforat
Color
Ordinari
Aspre
Sobre
Etiquetes
Cartolina
Transparència
Postals
Safata d'entrada principal Ranura d'entrada prioritària
CAWW Tipus de paper admesos 37

Capacitat de la safata
Safata Tipus de paper Especificacions Quantitat
Safata d'entrada principal Paper Interval:
60 g/m 2 ordinari a 163 g/m 2
ordinari
Sobres Paper bond de menys de
60 g/m 2 a paper bond de
90 g/m 2
250 fulls de 75 g/m 2 ordinari
Fins a 10 sobres
Transparències Mínim de 0,13 mm de gruix Fins a 125 transparències
Ranura d'entrada prioritària Paper Interval:
60 g/m 2 ordinari a 163 g/m 2
ordinari
Equivalent a 10 fulls de 75 g/m 2
ordinari
Transparències Mínim de 0,13 mm de gruix Alçada màxima de la pila: 1 mm
Safata de sortida Paper Abast:
60 g/m 2 ordinari a 163 g/m 2
ordinari
Fins a 125 fulls de 75 g/m 2
ordinari
Transparències Mínim de 0,13 mm de gruix Fins a 75 transparències
Sobres Menys de 60 g/m 2 ordinari a
90 g/m 2 ordinari
Fins a 10 sobres
38 Capítol 5 Paper i suports d'impressió CAWW

Càrrega de safates de paper
ATENCIÓ: Si intenteu imprimir en suports amb arrugues, doblecs o malmesos de qualsevol altra
manera, pot ser que s'encalli el paper. Consulteu Solució d'encallaments a la pàgina 86 per obtenir
més informació.
Ranura d'entrada prioritària
La ranura d'entrada prioritària té una capacitat màxima de deu fulls o bé d'un sobre, d'una
transparència o d'un full d'etiquetes o de cartolina. Carregueu el suport amb la part superior al davant
i la cara que s'hagi d'imprimir cap amunt. Per evitar encallaments i inclinacions, ajusteu sempre les
guies de suport dels costats abans d'inserir el suport.
Safata d'entrada principal
La safata d'entrada principal té una capacitat màxima de 250 fulls de paper de 75 g/m 2 , o bé menys
fulls en cas de suports més gruixuts (alçada de la pila de 25 mm o menys).
Carregueu el suport amb la part superior al davant i la cara que s'hagi d'imprimir cap amunt. Per
evitar encallaments i inclinacions, ajusteu sempre les guies de suport dels costats i de la part frontal.
NOTA: Quan afegiu nous suports, traieu els de la safata d'entrada i redreceu la pila. D'aquesta
manera s'evita que entri més d'un full al producte i es redueix el nombre d'encallaments.
Orientació del paper per carregar safates
Utilitzeu només suports recomanats per a les impressores làser. Consulteu Mides de paper admeses
a la pàgina 35.
Si utilitzeu paper que necessiti una orientació específica, carregueu-lo segons la informació de la taula
següent.
Tipus de paper Com carregar paper
Preimprès o amb capçalera ● Cara amunt
Perforat ● Cara amunt
Sobre ● Cara amunt
● Marge superior mirant cap al producte
● Perforacions orientades a l’esquerra del producte
● Marge estret esquerre mirant cap al producte
CAWW Càrrega de safates de paper 39

NOTA: Feu servir la ranura d'entrada prioritària per imprimir un sobre o un altre suport especial.
Utilitzeu la safata d'entrada principal per imprimir-ne més.
1. Abans d'inserir el suport, obriu les guies de suport perquè siguin una mica més amples que la
mida del suport.
2. Col·loqueu el suport a la safata i ajusteu les guies de suport a l'amplada correcta.
40 Capítol 5 Paper i suports d'impressió CAWW

6 Tasques d'impressió
● Cancel·lació d'una feina d'impressió
● Impressió amb el Windows
CAWW 41

Cancel·lació d'una feina d'impressió
Podeu aturar una sol·licitud d'impressió mitjançant el quadre de comandament o el programari. Per
obtenir instruccions sobre com aturar una sol·licitud d'impressió des d'un ordinador d'una xarxa,
consulteu l'ajuda en línia del programari de la xarxa en qüestió.
NOTA: Pot ser que una feina d'impressió trigui en desaparèixer després de cancel·lar-la.
Com aturar la tasca d'impressió actual des del tauler de control
▲ Premeu el botó d'anul·lació al quadre de comandament.
Com aturar la tasca d'impressió actual des del programa
Quan envieu un treball d'impressió, apareix breument un quadre de diàleg a la pantalla que permet
cancel·lar aquest treball.
Si s'envien diverses sol·licituds d'impressió al producte mitjançant el programari, pot ser que es
col·loquin a la cua d'impressió (com per exemple amb l’Administrador d’impressió del Windows).
Consulteu els documents del programari per obtenir instruccions específiques sobre com anul·lar una
sol·licitud d'impressió des de l'ordinador.
Si hi ha un treball d'impressió esperant en una cua d'impressió o a la gestió de cues de la impressora,
suprimiu-lo.
1. Windows XP, Windows Server 2008 i Windows Server 2003 (mitjançant la vista
del menú Inicia predeterminada): Premeu Inicia i després Impressores i faxos.
o
Windows XP, Windows Server 2008 i Windows Server 2003 (mitjançant la vista
clàssica del menú Inicia): Feu clic a Inicia i, a continuació, a Impressores.
o
Windows Vista i Windows 7: feu clic a Inicia, Tauler de control i, a continuació, a la
categoria de Maquinari i so, feu clic a Impressora.
2. A la llista d'impressores, feu doble clic al nom d'aquest producte per obrir la cua d'impressió o el
gestor de cues d'impressió.
3. Seleccioneu el treball d'impressió que voleu anul·lar, feu clic al treball amb el botó dret i, a
continuació, feu clic a Cancel·la o a Suprimeix.
42 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

Impressió amb el Windows
Obrir el controlador d'impressora del Windows
1. Al menú Fitxer del programari, feu clic a Imprimeix.
2. Seleccioneu el producte i, aleshores, feu clic a Propietats o Preferències.
Obtingueu ajuda per a qualsevol opció d'impressió amb el Windows
L'ajuda del controlador de la impressora es troba separada de l'ajuda del programa. L'ajuda del
controlador de la impressora ofereix informació sobre el botons, quadres de verificació i llistes
desplegables que es troben al controlador de la impressora. També inclou instruccions per realitzar les
tasques d'impressió habituals, com ara la impressió a les dues cares, impressió de diverses pàgines en
un full o impressió de la primera pàgina o portades en un paper diferent.
Activeu les pantalles d'ajuda del controlador de la impressora d'una de les següents maneres:
● En el quadre de diàleg Propietats del controlador de la impressora, feu clic al botó d'Ajuda.
● Premeu la tecla F1 al teclat de l'ordinador.
● Feu clic al símbol d'interrogació que es troba al racó superior dret del controlador de la impressora.
● Feu clic amb el botó dret del ratolí a qualsevol element del controlador.
Canvi del nombre de còpies d’impressió amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Avançades.
2. A l'àrea Còpies feu servir els botons de fletxes per ajustar el nombre de còpies.
Si voleu imprimir diverses còpies, feu clic al quadre de verificació Classifica per classificar les
còpies.
3. Feu clic al botó D’acord.
Impressió de text de color en negre amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Avançades.
2. Feu clic al quadre de verificació Imprimeix tot el text en negre.
3. Feu clic al botó D'acord.
CAWW Impressió amb el Windows 43

Desar els paràmetres d’impressió personalitzats per tornar-los a
utilitzar amb el Windows
Utilitzar un conjunt ràpid de tasques d'impressió
1. Obriu el controlador de la impressora i, a continuació, premeu el botó Propietats o
Preferències. Es mostrarà la llista desplegable Conjunts ràpids de tasques d’impressió
en totes les pestanyes, excepte en la de Serveis.
2. A la llista desplegable Conjunts ràpids de tasques d’impressió, seleccioneu un dels
conjunts ràpids i, a continuació, feu clic a D'acord per imprimir el treball amb els paràmetres
predefinits.
Crear un conjunt ràpid de tasques d'impressió personalitzat
1. Obriu el controlador de la impressora i, a continuació, premeu el botó Propietats o
Preferències. Es mostrarà la llista desplegable Conjunts ràpids de tasques d’impressió
en totes les pestanyes, excepte en la de Serveis.
2. Seleccioneu un conjunt ràpid existent com a base.
3. Seleccioneu les opcions d’impressió per al nou conjunt ràpid.
4. Feu clic a Anomena i desa, escriviu un nom per al conjunt ràpid i, a continuació, premeu
D'acord.
Millora de la qualitat d’impressió amb el Windows
Seleccionar una mida de pàgina
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
2. Seleccioneu una mida de la llista desplegable La mida és.
3. Feu clic al botó D’acord.
Seleccionar una mida de pàgina personalitzada
1. Obriu el controlador de la impressora i, aleshores, feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
2. Feu clic al botó Personalitzada. S’obrirà el quadre de diàleg Mida de paper
personalitzada.
3. Escriviu un nom per a la mida personalitzada, especifiqueu-ne les dimensions i, a continuació, feu
clic a Desa.
4. Feu clic al botó Tanca i, a continuació, al botó D'acord.
44 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

Seleccionar un tipus de paper
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
2. Seleccioneu un tipus de la llista desplegable El tipus és.
3. Feu clic al botó D’acord.
Seleccionar la resolució d'impressió
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
2. A l'espai Qualitat d'impressió, seleccioneu una opció de la llista desplegable. Llegiu l'Ajuda
en línia del controlador de la impressora per conèixer informació sobre cadascuna de les opcions
disponibles.
NOTA: Per utilitzar una resolució de qualitat d'esborrany, a l'àrea Qualitat de la
impressió, feu clic al quadre de verificació Economode.
3. Feu clic al botó D’acord.
Impressió de la primera o la darrera pàgina en paper diferent
amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.
2. Feu clic al quadre de verificació Utilitza papers o cobertes diferents, i, a continuació,
seleccioneu els paràmetres necessaris per a la portada, altres pàgines i la contraportada.
3. Feu clic al botó D’acord.
Ajustar un document a la mida de la pàgina amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Efectes.
2. Feu clic al quadre de verificació Imprimeix el document en i, a continuació, seleccioneu una
mida de la llista desplegable.
3. Feu clic al botó D’acord.
CAWW Impressió amb el Windows 45

Afegir una marca d’aigua a un document amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Efectes.
2. Seleccioneu una marca d’aigua de la llista desplegable Marques d’aigua.
Per imprimir la marca d'aigua només a la primera pàgina, feu clic al quadre de verificació
Només a la primera pàgina. Altrament, la marca d'aigua s'imprimirà a totes les pàgines.
3. Feu clic al botó D’acord.
Impressió en ambdues cares de la pàgina (dúplex) amb el Windows
Automàtic
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'únic producte que permet la
impressió a doble cara automàtica.
El controlador d'impressora només admet determinades mides de suport per a la impressió a doble
cara automàtica. Utilitzeu el procediment d'impressió a doble cara manual per a les mides de suport
no disponibles al controlador d'impressora.
Abans de poder utilitzar la funció d'impressió a doble cara automàtica, heu de seleccionar el quadre
de verificació Permet impressió a doble cara automàtica a la pestanya Configuració del
dispositiu del quadre de diàleg de propietats de la impressora. Consulteu Canvi dels paràmetres del
controlador de la impressora per al Windows a la pàgina 14.
1. Carregueu paper de cara avall a la ranura d'entrada prioritària o a la safata d'entrada principal.
2. Obriu el controlador de la impressora i feu clic a la fitxa Presentació.
3. Feu clic al quadre de verificació Impressió per totes dues cares. Si voleu enquadernar el
document pel marge superior, feu clic al quadre de verificació Orienta les pàgines
verticalment.
4. A l'ordinador, feu clic al botó D'acord per imprimir la feina.
46 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

Manual
Abans de poder utilitzar la funció d'impressió a doble cara manual, heu de seleccionar el quadre de
verificació Permet impressió a doble cara automàtica a la pestanya Configuració del
dispositiu del quadre de diàleg de propietats de la impressora. Consulteu Canvi dels paràmetres del
controlador de la impressora per al Windows a la pàgina 14.
1. Carregueu paper de cara avall a la ranura d'entrada prioritària o a la safata d'entrada principal.
2. Obriu el controlador de la impressora i feu clic a la fitxa Presentació.
3. Feu clic al quadre de verificació Impressió per totes dues cares (manualment). Si voleu
enquadernar el document pel marge superior, feu clic al quadre de verificació Orienta les
pàgines verticalment.
4. Feu clic al botó D'acord per imprimir la primera cara de la tasca.
CAWW Impressió amb el Windows 47

5. Retireu la pila impresa de la safata de sortida i, sense canviar l'orientació del paper, inseriu-la a
la safata d'entrada principal amb la cara impresa cap avall.
6. Al quadre de comandament del producte, premeu el botó Vés per imprimir la segona cara del
treball d'impressió.
Crear un fullet amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Presentació.
2. Feu clic al quadre de verificació Impressió per totes dues cares (manualment).
3. A la llista desplegable Presentació del fullet, feu clic a l'opció Enquadernació al marge
esquerre o Enquadernació al marge dret. L'opció Pàgines per full canvia
automàticament a 2 pàgines per full.
4. Feu clic al botó D’acord.
Impressió de diverses pàgines per full amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Presentació.
2. Seleccioneu el nombre de pàgines per full a la llista desplegable Pàgines per full.
48 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

3. Seleccioneu les opcions correctes: Imprimeix les vores, Ordre de les pàgines i
Orientació.
4. Feu clic al botó D'acord.
Selecció de l’orientació de la pàgina amb el Windows
1. Obriu el controlador de la impressora, premeu el botó Propietats o Preferències i, a
continuació, feu clic a la pestanya Presentació.
2. A l'àrea Orientació, seleccioneu les opcions Vertical o Horitzontal.
Per imprimir la pàgina al revés, seleccioneu l'opció Gira 180 graus.
3. Feu clic al botó D'acord.
Ús d'HP ePrint
HP ePrint és un paquet de serveis d'impressió basats en la Web que permeten que un producte d'HP
compatible imprimeixi documents dels tipus següents:
● Missatges de correu electrònic i adjunts enviats directament a l'adreça electrònica del producte d'HP
● Documents de determinades aplicacions d'impressió per a dispositius mòbils
Ús d'HP Cloud Print
Feu servir HP Cloud Print per imprimir missatges de correu electrònic i adjunts enviant-los a l'adreça
electrònica del producte des de qualsevol dispositiu amb funció de correu electrònic.
NOTA: El producte ha d'estar connectat a una xarxa cablejada o sense cables. Per fer servir HP
Cloud Print heu de tenir accés a Internet i heu d'activar els Serveis web d'HP.
1. Per activar els Serveis web d'HP al servidor web incrustat d'HP (EWS), seguiu aquests passos:
a. Un cop connectat el producte a la xarxa, imprimiu una pàgina de configuració i identifiqueu
l'adreça IP del producte.
b. A l'equip, obriu un navegador Web i escriviu l'adreça IP a la línia d'adreça del navegador.
Apareixerà la pantalla de l'EWS d'HP.
c. Feu clic a la pestanya Serveis web d'HP. Si la vostra xarxa no fa servir un servidor proxy
per accedir a Internet, aneu al pas següent. Si la vostra xarxa fa servir un servidor proxy per
accedir a Internet, seguiu aquestes instruccions abans d'anar al pas següent:
i. Seleccioneu la fitxa Configuració de proxy.
ii. Seleccioneu la casella Seleccioneu aquest quadre de verificació si la vostra
xarxa fa servir un servidor proxy per accedir a Internet.
iii. Al camp Servidor proxy, introduïu l'adreça i el número de port del servidor proxy i
feu clic al botó Aplica.
CAWW Impressió amb el Windows 49

d. Seleccioneu la pestanya Serveis web d'HP i feu clic al botó Activa. El producte configura la
connexió a Internet i apareix un missatge indicant que s'imprimirà un full d'informació.
e. Feu clic al botó OK. S'imprimeix una pàgina d'ePrint. A la pàgina d'ePrint, cerqueu l'adreça
electrònica que s'assigna al producte automàticament.
2. Per imprimir un document, adjunteu-lo a un missatge de correu electrònic i envieu el missatge a
l'adreça electrònica del producte. Per veure una llista dels tipus de document admesos, aneu a
www.hpeprintcenter.com.
3. També podeu fer servir el lloc web d'HP ePrintCenter per definir la configuració de seguretat i per
configurar els paràmetres d'impressió per defecte per a totes les tasques d'HP ePrint enviades a
aquest producte:
Utilitzeu AirPrint
a. Obriu un navegador web i aneu a www.hpeprintcenter.com.
b. Feu clic a Sign In (Inicia sessió) i introduïu les vostres credencials d'HP ePrintCenter o registreuvos
per obtenir un compte nou.
c. Seleccioneu el vostre producte a la llista o feu clic al botó + Add printer (Afegeix
impressora) per afegir-la. Per afegir el producte necessitareu el seu codi, que és la part de
l'adreça electrònica del producte que està davant del símbol @.
NOTA: Aquest codi només és vàlid durant les 24 hores següents de l'activació dels Serveis
web d'HP. Si caduca, seguiu les instruccions per tornar a activar els Serveis web d'HP i
aconseguir un codi nou.
d. Feu clic al botó Setup (Configuració). S'obrirà el quadre de diàleg HP ePrint Settings
(Configuració d'HP ePrint). Hi ha tres pestanyes:
● Allowed Senders (Remitents permesos). Per impedir que el producte imprimeixi
documents inesperats, feu clic a la pestanya Allowed Senders (Remitents permesos).
Feu clic a Allowed Senders Only (Només remitents permesos) i afegiu les adreces
electròniques des de les quals voleu permetreu rebre tasques d'ePrint.
● Opcions d'impressió Per configurar els paràmetres per defecte de les tasques d'ePrint
enviades a aquest producte, feu clic a la pestanya Print Options (Opcions
d'impressió) i seleccioneu els paràmetres que voleu fer servir.
● Advanced (Avançada). Per canviar l'adreça electrònica del producte, feu clic a la
pestanya Advanced (Avançada).
La impressió directa mitjançant AirPrint d'Apple s'admet a partir d'iOS 4.2. Feu servir AirPrint per
imprimir directament des d'un iPad (iOS 4,2), un iPhone (3GS o posterior) o un iPod Touch (tercera
generació o posterior) a les aplicacions següents:
● Correu
● Fotos
● Safari
● Determinades aplicacions d'altres proveïdors
50 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

NOTA: El producte ha d'estar connectat a una xarxa cablejada o sense cables.
Per imprimir, seguiu aquests passos:
1.
Toqueu l'element acció .
2. Toqueu Imprimeix.
NOTA: Si és el primer cop que imprimiu o si el producte que heu seleccionat anteriorment no
està disponible, heu de seleccionar un producte abans de seguir amb el pas següent.
3. Configureu les opcions d'impressió i toqueu Imprimeix.
CAWW Impressió amb el Windows 51

52 Capítol 6 Tasques d'impressió CAWW

7 Gestió i manteniment
● Impressió de pàgines d'informació
● Utilització del servidor web incrustat d'HP
● Paràmetres d’estalvi
● Configuració del mode silenciós
● Gestió de consumibles i accessoris
● Neteja del producte
● Actualitzacions del producte
CAWW 53

Impressió de pàgines d'informació
Podeu imprimir les pàgines d'informació següents.
Pàgina de configuració
A la pàgina de configuració s'indica la configuració i les propietats actuals del producte. Aquesta
pàgina també inclou un informe de registre de l'estat. Per imprimir una pàgina de configuració, dueu a
terme una de les accions següents:
● Mantingueu premut el botó Vés quan el llum A punt estigui encès i no s'estigui imprimint cap
altre treball d'impressió. Deixeu anar el botó Vés
S'imprimirà la pàgina de configuració.
quan el llum A punt comenci a parpellejar.
● Seleccioneu Pàgina de configuració a la llista desplegable Imprimeix pàgines
d'informació de la fitxa Serveis de Preferències d'impressora.
● Només a la Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series: Obriu el servidor web
incrustat (consulteu Com obrir el servidor web incrustat a la pàgina 56), feu clic a la fitxa
Informació i seleccioneu Print Info Pages (Imprimeix les pàgines d'informació). Feu clic al
botó Imprimeix situat al costat de l'opció Imprimiu una pàgina de configuració.
Pàgina d'estat dels consumibles
La pàgina d'estat dels consumibles ofereix la informació següent:
● Estimació del percentatge de tòner restant al cartutx d'impressió (només funciona si s'ha instal·lat
un cartutx d'impressió autèntic d'HP)
● Nombre de pàgines i de treballs d'impressió que s'han processat (només funciona si s'ha instal·lat
un cartutx d'impressió autèntic d'HP)
● Informació sobre encàrrecs i reciclatge
Per imprimir una pàgina d'estat dels consumibles, dueu a terme una de les accions següents:
● Seleccioneu Pàgina d'estat dels consumibles a la llista desplegable Imprimeix pàgines
d'informació de la fitxa Serveis de Preferències d'impressora.
● Només a la Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series: Obriu el servidor web
incrustat (consulteu Com obrir el servidor web incrustat a la pàgina 56), feu clic a la fitxa
Informació i seleccioneu Print Info Pages (Imprimeix les pàgines d'informació). Feu clic al
botó Imprimeix situat al costat de l'opció Imprimeix pàgina de consumibles.
54 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

Pàgina de demostració
La pàgina de demostració inclou exemples de text i de gràfics. Per imprimir una pàgina de
demostració, dueu a terme una de les accions següents:
● Premeu i deixeu anar el botó Vés quan el llum A punt estigui encès i no s'estigui imprimint
cap altre treball d'impressió. S'imprimirà la pàgina de demostració.
● Seleccioneu Pàgina de demostració a la llista desplegable Imprimeix pàgines
d'informació de la fitxa Serveis de Preferències d'impressora.
CAWW Impressió de pàgines d'informació 55

Utilització del servidor web incrustat d'HP
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única que admet el servidor web
incrustat.
El servidor web incrustat (EWS) permet veure l'estat del producte i de la xarxa i gestionar les funcions
d'impressió des de l'ordinador.
● Veure la informació d'estat del producte
● Determinar la vida útil restant de tots els consumibles i encarregar-ne de nous
● Veure i canviar els paràmetres de configuració per defecte del producte
● Veure i canviar la configuració de la xarxa
No cal instal·lar cap programari a l'ordinador. Només cal utilitzar un dels navegadors compatibles
següents:
● Microsoft Internet Explorer 6.0 (i posterior)
● Firefox 1.0 (i posterior)
● Mozilla 1.6 (i posterior)
● Opera 7.0 (i posterior)
● Safari 1.2 (i posterior)
● Konqueror 3.2 (i posterior)
El servidor web incrustat funciona quan el producte està connectat a una xarxa basada en TCP/IP. El
servidor web incrustat no és compatible amb les connexions basades en IPX ni amb les connexions
USB directes.
NOTA: No cal tenir accés a Internet per poder obrir i utilitzar el servidor web incrustat. Tanmateix, si
feu clic en un enllaç de qualsevol pàgina, cal tenir accés a Internet per tal de poder obrir el lloc de l'enllaç.
Com obrir el servidor web incrustat
Per obrir el servidor web incrustat, escriviu l'adreça IP o el nom del sistema principal del producte al
camp d'adreça d'un navegador web compatible. Per trobar l'adreça IP, imprimiu una pàgina de
configuració al producte mantenint premut el botó vés quan el llum A punt estigui encès i no
s'estiguin imprimint altres treballs. Deixeu anar el botó Vés
parpellejar. S'imprimirà la pàgina de configuració.
quan el llum A punt comenci a
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series admet IPv4 i IPv6. Per obtenir més
informació, aneu a www.hp.com/go/ljp1600series.
SUGGERIMENT: Un cop oberta l'adreça URL, establiu-la com a adreça d'interès per poder-hi tornar
ràpidament en el futur.
El servidor web incrustat té quatre fitxes que inclouen paràmetres i informació sobre el producte:
Informació, Paràmetres HP Smart Install i Xarxa.
56 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

Seccions del servidor web incrustat
Fitxa Information (Informació)
El grup de pàgines d'informació inclou les pàgines següents:
● Device Status (Estat del dispositiu) mostra l'estat del producte i els consumibles HP.
● Configuració del dispositiu mostra la informació de la pàgina de configuració.
● Estat dels consumibles mostra l'estat dels consumibles HP i proporciona els números de
referència. Per encarregar nous consumibles, feu clic a Compra de consumibles a la part
superior dreta de la finestra.
● Network Summary (Resum de la xarxa) mostra la informació de la pàgina de resum de la xarxa.
● Print Info pages (Imprimeix les pàgines d'informació) permet imprimir una pàgina de
configuració o d'estat dels consumibles.
Fitxa Paràmetres
Fitxa Xarxa
Feu servir aquesta fitxa per configurar el producte des de l'ordinador. Si el producte està en xarxa,
consulteu l'administrador del producte abans de canviar els paràmetres d'aquesta fitxa.
Aquesta fitxa permet que els administradors de la xarxa controlin els paràmetres del producte
relacionats amb la xarxa quan està connectat a una xarxa basada en IP.
Fitxa HP Smart Install
Enllaços
NOTA: Aquesta fitxa només és compatible amb el Windows.
Utilitzeu aquesta fitxa per baixar i instal·lar el controlador de la impressora.
Els enllaços es troben a la part superior dreta de les pàgines d'estat. Cal tenir accés a Internet per
utilitzar qualsevol d'aquests enllaços. Si utilitzeu una connexió amb marcatge i no us heu connectat
quan heu obert per primera vegada el servidor web incrustat, us haureu de connectar per poder visitar
aquests llocs web. Per poder efectuar la connexió, potser haureu de tancar el servidor web incrustat i
tornar-lo a obrir.
● Compra de consumibles. Feu clic en aquest enllaç per connectar-vos al lloc web Sure Supply
(www.hp.com/post-embed/ordersupplies-na), que permet encarregar consumibles originals d'HP
o del distribuïdor que desitgeu.
● Assistència. Permet connectar-vos al lloc de servei tècnic del dispositiu. Podeu trobar ajuda
sobre temes generals.
CAWW Utilització del servidor web incrustat d'HP 57

Paràmetres d’estalvi
Mode EconoMode (Mode econòmic)
Aquest producte disposa d'una opció de mode EconoMode (Mode econòmic) per imprimir esborranys
de documents. El mode EconoMode pot utilitzar menys tòner i redueix el cost per pàgina. Tanmateix,
la utilització d'aquest mode pot també reduir la qualitat d'impressió.
HP no aconsella fer servir sempre l'opció EconoMode. Si s'utilitza sempre EconoMode, és possible que
el tòner duri més que les parts mecàniques del cartutx d'impressió. Si la qualitat d'impressió comença
a veure's afectada en aquestes circumstàncies, cal col·locar un cartutx d'impressió nou, encara que hi
hagi tòner al cartutx.
Activeu o desactiveu el mode EconoMode d'una de les maneres següents:
● A les propietats de la impressora del Windows, obriu la fitxa Paper/Qualitat i seleccioneu
l'opció EconoMode.
● Al servidor web incrustat (només a la Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series), obriu la
fitxa Paràmetres i seleccioneu l'opció Paràmetres PCL. Utilitzeu la llista desplegable
Paràmetres per seleccionar les opcions Actiu o Apagat.
NOTA: La desactivació del Mode EconoMode mitjançant el servidor web incrustat només
afecta els treballs d'impressió que utilitzen el controlador d'impressora universal PCL 5 (que es pot
baixar del web).
Per desactivar el Mode EconoMode (per als treballs d'impressió que utilitzen el controlador
d'impressora inclòs al CD del producte, cal desactivar l'opció EconoMode del controlador
d'impressora.
● A la utilitat HP Printer per a Macintosh, feu clic a Paràmetres d'impressió i després a
Economode & Toner Density (Densitat de l'Economode i del tòner).
Mode de desconnexió automàtica
La desconnexió automàtica és una funció d'aquest producte per estalviar energia. Després d'un
període de temps especificat per l'usuari, el producte redueix automàticament el consum d'energia
(desconnexió automàtica). El producte tornarà a l'estat A punt quan es premi un botó o es rebi un
treball d'impressió. Quan el producte es troba en mode de desconnexió automàtica, tots els LED del
quadre de comandament i el LED de retroil·luminació del botó d'engegada estan apagats.
NOTA: Encara que els indicadors lluminosos del producte estiguin apagats en el mode de
desconnexió automàtica, el producte funcionarà amb normalitat quan rebi un treball d'impressió.
Els models sense cables no admeten el mode d'activació/desactivació automàtica. Els models sense
cables admeten el mode d'hibernació, amb un consum de 3,4 W.
Canviar el temps de retard de desconnexió automàtica
Podeu canviar l’estona que el producte pot restar inactiu (retard de desconnexió automàtica) abans
d'entrar en el mode de desconnexió automàtica.
58 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

NOTA: El valor de retard de desconnexió automàtica predeterminat és de 5 minuts.
1. Obriu les propietats de la impressora i, aleshores, feu clic a la pestanya Paràmetres del
dispositiu.
2. Seleccioneu el retard de desconnexió automàtica a la llista desplegable de Desconnexió
automàtica.
NOTA: El canvi a la configuració no serà efectiu fins que no s'enviï un treball d'impressió al producte.
CAWW Paràmetres d’estalvi 59

Configuració del mode silenciós
Aquest producte té un mode silenciós que redueix el soroll durant la impressió. Quan s'activa el mode
silenciós, el producte s'imprimeix a una velocitat més baixa.
NOTA: El mode silenciós redueix la velocitat d'impressió del producte, la qual cosa pot ser que
millori la qualitat d'impressió.
Seguiu aquestes passes si voleu activar el mode silenciós.
1. Obriu les propietats de la impressora i, aleshores, feu clic a la pestanya Paràmetres del
dispositiu.
2. Feu clic a l'opció Activa per activar la funció Mode silenciós.
60 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

Gestió de consumibles i accessoris
Si utilitzeu, emmagatzemeu i controleu de forma adequada el cartutx d'impressió, obtindreu
impressions de màxima qualitat.
Gestió de cartutxos d'impressió
Emmagatzematge del cartutx d'impressió
No traieu el cartutx d'impressió de l'embalatge fins que no el volgueu fer servir.
ATENCIÓ: Per evitar que el cartutx d'impressió es faci malbé, no l'exposeu al llum més d'uns pocs
minuts.
Directrius d'HP sobre cartutxos d'impressió que no són d'HP
Hewlett-Packard Company no recomana l'ús de cartutxos d'impressió que no siguin d'HP, ja siguin
nous o tornats a manufacturar.
NOTA: Qualsevol dany provocat per un cartutx d'impressió que no és d'HP no queda cobert pels
acords de garantia i servei d'HP.
Per instal·lar un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP, consulteu Substitució del cartutx d'impressió
a la pàgina 63.
Línia directa de fraus d'HP i lloc web
Si heu instal·lat un cartutx d'impressió d'HP i el missatge del tauler de control indica que no és un
cartutx original d'HP, truqueu a la línia directa de fraus d'HP (1-877-219-3183, trucada gratuïta als
EUA) o visiteu www.hp.com/go/anticounterfeit. HP us ajudarà a esbrinar si el cartutx és original i us
indicarà com resoldre el problema.
Si advertiu qualsevol dels següents trets, el cartutx d'impressió probablement no sigui un cartutx
original d'HP:
● Esteu tenint molts problemes amb el cartutx d'impressió.
● El cartutx no té l'aspecte habitual (per exemple, hi manca la pestanya taronja o l'embalatge és
diferent).
Reciclatge dels consumibles
Per instal·lar un cartutx d'impressió d'HP nou, seguiu les instruccions incloses a la caixa o consulteu la
guia d'introducció.
Per reciclar els consumibles utilitzats, col·loqueu-los a la caixa original. Utilitzeu l'etiqueta de devolució
adjunta per enviar el consumible utilitzat a HP perquè el recicli. Per obtenir informació completa,
consulteu la guia de reciclatge inclosa amb cada consumible nou d'HP.
CAWW Gestió de consumibles i accessoris 61

Instruccions per als recanvis
Redistribució del tòner
Quan queda molt poca quantitat de tòner al cartutx d'impressió, poden aparèixer zones descolorides
o més clares a la pàgina impresa. Podeu millorar temporalment la qualitat d'impressió redistribuint el
tòner.
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i, aleshores, traieu el cartutx.
2. Per tal de redistribuir el tòner, sacsegeu lleugerament el cartutx d'impressió del davant cap enrere.
ATENCIÓ: Si us taqueu la roba amb tòner, fregueu la taca amb un drap sec i renteu-la amb
aigua freda. L'aigua calenta fixa el tòner a la roba.
62 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

3. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió al producte i tanqueu la porta.
Si la impressió continua sent massa clara, instal·leu un cartutx d'impressió nou.
Substitució del cartutx d'impressió
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i traieu el cartutx antic. Consulteu la informació de
reciclatge inclosa a la caixa del cartutx d'impressió.
2. Traieu el cartutx d'impressió nou de la bossa.
ATENCIÓ: Per evitar de malmetre el cartutx d'impressió, agafeu-lo pels extrems.
CAWW Gestió de consumibles i accessoris 63

3. Estireu de la llengüeta i traieu completament la cinta del cartutx. Poseu la llengüeta a la caixa del
cartutx d'impressió per retornar-lo per reciclar.
4. Sacsegeu suaument el cartutx d'impressió del davant al darrere per distribuir el tòner
uniformement dins del cartutx.
64 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

5. Inseriu el cartutx d'impressió al producte i tanqueu la porta del cartutx d'impressió.
ATENCIÓ: Si us taqueu la roba amb tòner, fregueu la taca amb un drap sec i renteu-la amb
aigua freda. L'aigua calenta fixa el tòner a la roba.
NOTA: Quan el nivell del tòner és baix, apareixen zones descolorides o més clares a la pàgina
impresa. Podeu millorar temporalment la qualitat d'impressió redistribuint el tòner. Per tal de redistribuir
el tòner, traieu el cartutx del producte i sacsegeu-lo lleugerament del davant cap enrere.
Substitució del rodet de recollida
La utilització normal amb suports apropiats provoca un desgast. Si utilitzeu suports de baixa qualitat,
haureu de substituir el rodet de recollida més sovint.
Si el producte té problemes de recollida sovint (no entren els fulls), pot ser que calgui canviar o netejar
el rodet de recollida. Consulteu Neteja del rodet de recollida a la pàgina 71 per encarregar un
rodet de recollida nou.
ADVERTÈNCIA! Abans de canviar el rodet de recollida, apagueu el producte amb l'interruptor
d'alimentació i espereu fins que s'hagi refredat.
CAWW Gestió de consumibles i accessoris 65

ATENCIÓ: Si no seguiu aquest procediment, pot ser que es malmeti el producte.
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i traieu-lo.
ATENCIÓ: Per evitar de malmetre el cartutx d'impressió, eviteu exposar-lo a la llum directa.
Cobriu-lo amb un full de paper.
2. Localitzeu el rodet de recollida.
66 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

3. Deixeu anar les pestanyes blanques que hi ha a cada costat del rodet de recollida i feu-lo girar
cap endavant.
4. Traieu el rodet de recollida tibant-lo suaument cap amunt i cap enfora.
5. Col·loqueu el nou rodet de recollida a la ranura. Les ranures circulars i rectangulars de cada
costat evitaran que instal·leu el rodet incorrectament.
CAWW Gestió de consumibles i accessoris 67

6. Gireu la part superior del nou rodet de recollida cap endavant fins que els dos costats s'encaixin.
7. Inseriu el cartutx d'impressió al producte i tanqueu la porta del cartutx d'impressió.
Canvi del coixinet de separació de la impressora
La utilització normal amb suports apropiats provoca un desgast. Si utilitzeu suports de baixa qualitat,
haureu de substituir el coixinet de separació més sovint.
Si el producte agafa més d'un full sovint, pot ser que calgui canviar el coixinet de separació.
ADVERTÈNCIA! Abans de canviar el coixinet de separació, apagueu el producte amb l'interruptor
d'alimentació i espereu fins que s'hagi refredat.
NOTA: Abans de canviar el coixinet de separació, netegeu el rodet de recollida. Consulteu Neteja
del rodet de recollida a la pàgina 71.
1. Traieu el paper i tanqueu la safata d'entrada principal. Col·loqueu el producte de cara.
68 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

2. Afluixeu els dos visos que aguanten el coixinet de separació a la part inferior del producte.
3. Extraieu el coixinet de separació.
CAWW Gestió de consumibles i accessoris 69

4. Inseriu el nou coixinet de separació i colleu-lo.
5. Endolleu el producte i enceneu-lo.
70 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

Neteja del producte
Neteja del rodet de recollida
Si voleu netejar el rodet de recollida abans de canviar-lo, seguiu aquestes instruccions:
1. Desendolleu el cable d'alimentació del producte i traieu el rodet de recollida tal com es descriu a
Substitució del rodet de recollida a la pàgina 65.
2. Netegeu el rodet amb un drap sense borrissol humitejat amb alcohol isopropil.
ADVERTÈNCIA! L'alcohol és inflamable. No acosteu l'alcohol ni el drap a una flama. Abans
de tancar el producte i d'endollar el cable d'alimentació, espereu que l'alcohol s'evapori totalment.
NOTA: A determinades àrees de Califòrnia, les normes de control de contaminació a l'aire
restringeixen l'ús d'alcohol isopropil líquid (IPA) com a agent netejador. Si us trobeu en aquests
àrees de Califòrnia, no tingueu en compte els consells anteriors i utilitzeu un drap sec sense
borrissol i humit d'aigua per netejar el rodet de recollida.
3. Netegeu el rodet amb un drap sec sense borrissol per eliminar la brutícia que s'hagi desprès.
4. Espereu que el rodet s'assequi totalment abans de tornar-lo a instal·lar al producte.
5. Endolleu el cable d'alimentació al producte.
CAWW Neteja del producte 71

Neteja de la ruta del paper
Si apareixen taques o punts de tòner a les impressions, netegeu la ruta del paper. Aquest procés
utilitza una transparència per eliminar la pols i el tòner de la ruta del paper. No utilitzeu paper
ordinari o aspre.
NOTA: Per obtenir resultats òptims, utilitzeu un full de transparència. Si no teniu transparències,
podeu utilitzar un suport de fotocopiadora (de 60 a 163 g/m 2 ) amb una superfície suau.
1. Assegureu-vos que el producte està inactiu i que el llum A punt està encès.
2. Carregueu el suport a la safata d'entrada.
3. Obriu Properties (Propietats) de la impressora.
4. Feu clic a la fitxa Paràmetres del dispositiu.
5. A la Pàgina de neteja, feu clic al botó Start (Inicia) per processar la pàgina de neteja.
NOTA: El procés de neteja dura aproximadament dos minuts. La pàgina de neteja s'atura
periòdicament durant el procés de neteja. No apagueu el producte fins que no s'hagi acabat el procés
de neteja. Pot ser que calgui repetir el procés diverses vegades per netejar el producte a fons.
Neteja de l'àrea del cartutx d'impressió
No cal netejar sovint l'àrea del cartutx d'impressió. Això no obstant, si la netegeu, pot ser que millori
la qualitat d'impressió.
72 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

ADVERTÈNCIA! Abans de netejar el producte, apagueu-lo desendollant-ne el cable d'alimentació i
espereu fins que s'hagi refredat.
1. Desendolleu el cable d'alimentació del producte. Obriu la porta del cartutx d'impressió i traieu-lo.
ATENCIÓ: No toqueu el rodet de transferència d'esponja negra que hi ha a l'interior del
producte. Si ho feu, podríeu malmetre’l.
ATENCIÓ: Per evitar danys, no exposeu el cartutx d'impressió a la llum durant massa temps.
Tapeu-lo amb un tros de paper.
2. Netegeu els residus acumulats a la ruta del paper i a la cavitat del cartutx d'impressió amb un
drap sec sense borrissol.
CAWW Neteja del producte 73

3. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i tanqueu la porta.
4. Endolleu el cable d'alimentació al producte.
Netegeu l'exterior
Feu servir un drap suau humitejat que no deixi pèls per netejar la pols i les taques de l'exterior del
dispositiu.
74 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

Actualitzacions del producte
Actualitzacions de microprogramari
Podeu trobar actualitzacions de microprogramari i programari, a més d'instruccions per a la
instal·lació del producte, a www.hp.com/support/ljp1560series o www.hp.com/support/
ljp1600series. Feu clic a Descàrregues i controladors, feu clic al sistema operatiu corresponent i
seleccioneu la descàrrega per al producte.
CAWW Actualitzacions del producte 75

76 Capítol 7 Gestió i manteniment CAWW

8 Solució de problemes
● Solució de problemes generals
● Restabliment dels paràmetres de fàbrica
● Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament
● Solució d'encallaments
● Solució de problemes de manipulació de paper
● Solució de problemes de qualitat d’imatge
● Solució de problemes de rendiment
● Solució de problemes de connectivitat
● Solució de problemes de programari del producte
CAWW 77

Solució de problemes generals
Si el producte no respon correctament, realitzeu en ordre tots els passos que s'indiquen a la llista de
comprovació següent. Si el producte no segueix un pas, consulteu les propostes de solució de
problemes corresponents. Si un pas soluciona el problema, no cal que continueu amb la resta de
passos de la llista de comprovació.
Llista de comprovació de resolució de problemes
1. Assegureu-vos que el llum a punt del producte està encès. Si no hi ha cap llum encès, seguiu
els passos següents:
a. Obriu i tanqueu la porta del cartutx d'impressió per desactivar el mode de desconnexió
automàtica.
b. Comproveu les connexions del cable elèctric.
c. Comproveu que l'interruptor d'alimentació estigui encès.
d. Assegureu-vos que la tensió de la línia és la correcta per a la configuració d'alimentació del
producte. (Consulteu l'etiqueta de la part posterior del producte per tal de veure els
requeriments de tensió.) Si utilitzeu un allargador i la seva tensió no s'inclou a les
especificacions, endolleu el producte directament a la paret. Si ja està connectat a la paret,
utilitzeu una presa de corrent diferent.
e. Assegureu-vos que el cartutx d’impressió s'hagi instal·lat correctament.
f. Si el problema no desapareix, poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència al client d'HP.
2. Comproveu els cables.
a. Comproveu la connexió del cable entre el producte i l'ordinador o el port de la xarxa.
Assegureu-vos que està ben connectat.
b. Per assegurar-vos que el problema no és el cable, feu servir un altre cable, si és possible.
c. Comproveu la connexió de xarxa. Vegeu Solució de problemes de xarxa a la pàgina 106.
3. Comproveu si hi ha algun indicador lluminós encès al quadre de comandament. Consulteu
Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament a la pàgina 81.
4. Assegureu-vos que el paper que utilitzeu compleixi les especificacions indicades.
5. Assegureu-vos que el programari del producte s'hagi instal·lat correctament.
6. Assegureu-vos que s'ha instal·lat el controlador d'impressora d'aquest producte. Comproveu el
programa per assegurar-vos que utilitzeu el controlador d'impressora d'aquest producte.
7. Imprimiu una pàgina de configuració. Consulteu Impressió de pàgines d'informació
a la pàgina 54.
a. Si no s'imprimeix la pàgina, comproveu que, com a mínim, hi ha paper a una safata.
b. Si la pàgina s'encalla al producte, vegeu Solució d'encallaments a la pàgina 86.
78 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

8. Si s'imprimeix la pàgina de configuració, comproveu els següents elements.
a. Si la pàgina no s'imprimeix correctament, significa que el problema és al maquinari del
producte. Poseu-vos en contacte amb el Servei d'atenció al client d'HP .
b. Si s'imprimeix la pàgina correctament, el maquinari del producte funciona. Això significa
que el problema és de l'ordinador, del controlador d'impressora o del programa.
9. Imprimiu un document curt amb un altre programa que ja hagi funcionat en una altra ocasió. Si
funciona, el problema és del programa. Si no funciona (el document no s'imprimeix), seguiu els
passos següents:
a. Proveu d'imprimir una tasca des d'un altre ordinador que tingui el producte instal·lat.
b. Si heu connectat el producte a la xarxa, connecteu-lo directament a un ordinador amb un
cable USB. Redirigiu el producte al port correcte, o bé reinstal·leu el programari, i després
seleccioneu el nou tipus de connexió que utilitzeu.
c. Si la qualitat d'impressió no és acceptable, seguiu els passos següents:
● Comproveu que els paràmetres d'impressió són correctes per al suport que utilitzeu.
Consulteu Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport
a la pàgina 34.
● Seguiu els procediments de Solució de problemes de qualitat d’imatge
a la pàgina 98 per resoldre problemes de qualitat d’impressió.
Factors que afecten el rendiment del producte
Hi ha diferents factors que afecten el temps que triga a imprimir-se una tasca d'impressió:
● La velocitat màxima del producte, mesurada en pàgines per minut (ppm)
● L'ús de paper especial (com ara transparències, paper gruixut i paper de mida personalitzada)
● El temps de processament i descàrrega del producte
● La complexitat i la grandària dels gràfics
● La velocitat de l'ordinador que utilitzeu
● La connexió USB
● Configuració d’entrada i sortida del producte
● El sistema operatiu de xarxa i la seva configuració (si és el cas)
CAWW Solució de problemes generals 79

Restabliment dels paràmetres de fàbrica
Per restablir la configuració predeterminada de fàbrica del producte, seguiu aquests passos.
1. Apagueu el producte.
2. Engegueu el producte i mentre s'inicialitza, mantingueu premuts els dos botons del tauler de
control al mateix temps fins que tots els indicadors lluminosos parpellegin de forma simultània.
80 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Interpretació de patrons de llums del quadre de
comandament
Taula 8-1 Llegenda de l'indicador lluminós d'estat
Símbol d'"indicador lluminós apagat" 1
Símbol d'"indicador lluminós encès" 1
Símbol d'"indicador lluminós intermitent" 1
1 Consulteu Presentació del quadre de comandament a la pàgina 8 per obtenir una descripció dels símbols i dels llums del
quadre de comandament.
Taula 8-2 Llums del quadre de comandament
Estat dels llums Patró dels llums Estat del producte Acció
Tots els indicadors lluminosos apagats
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està apagat.
El producte està en
mode Desconnexió
automàtica o està
apagat.
Premeu el botó
d'engegada per
desactivar el mode
Desconnexió
automàtica o per
engegar el producte
CAWW Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament 81

Taula 8-2 Llums del quadre de comandament (continuació)
Estat dels llums Patró dels llums Estat del producte Acció
Tots els indicadors lluminosos apagats
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
Els llums Atenció , A punt i
Vés s'encenen i s'apaguen. El llum
Tòner està apagat.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
Tots els llums s'encenen i s'apaguen.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
La unitat formatadora
no està ben
connectada al
producte.
S'està inicialitzant la
unitat formatadora.
El producte està
processant una
pàgina de neteja.
1. Apagueu el
producte.
2. Espereu
30 segons i, a
continuació,
torneu a
engegar el
producte.
3. Espereu que el
producte
s’inicialitzi.
Poseu-vos en contacte
amb el servei
d'assistència d'HP.
Consulteu Assistència
al client
a la pàgina 125.
No és necessària
cap acció. Espereu
que finalitzi el
període
d’inicialització. El
producte passa a
l’estat A punt quan
finalitza el període
d’inicialització.
No és necessària
cap acció. Espereu
que s'acabi el procés
de neteja. El
producte passa a
l'estat A punt quan
finalitza el procés de
neteja.
82 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Taula 8-2 Llums del quadre de comandament (continuació)
Estat dels llums Patró dels llums Estat del producte Acció
El llum A punt està encès i la resta
de llums estan apagats.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
El llum A punt parpelleja i la resta
de llums estan apagats.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
El llum Atenció parpelleja i la
resta de llums estan apagats.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
El producte està en
l'estat A punt.
El producte està
rebent o processant
dades.
S'ha produït un error
al producte que es
pot corregir
localment, com pot
ser un encallament,
una porta oberta o la
falta de paper a la
safata corresponent.
No és necessària
cap acció. El
producte és a punt
per rebre un treball
d’impressió.
No és necessària
cap acció. El
producte està rebent
o processant un
treball d’impressió.
Per anul·lar el treball
d'impressió en curs,
premeu el botó
Anul·la .
Inspeccioneu el
producte, determineu
l’error i corregiu-lo.
Si es tracta d'un error
de falta de paper a
la safata
corresponent o si el
producte està en
mode d'alimentació
manual, col·loqueu el
paper a la safata i
seguiu les
instruccions en
pantalla, o bé obriu i
tanqueu la porta del
cartutx d'impressió
per reprendre la
impressió.
CAWW Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament 83

Taula 8-2 Llums del quadre de comandament (continuació)
Estat dels llums Patró dels llums Estat del producte Acció
El llum Atenció parpelleja, el llum
A punt està encès i la resta de
llums estan apagats.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
Els llums Atenció , A punt i
Vés estan encesos. El llum Tòner
està apagat.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
S'ha produït un error
continuat en el
producte que se
solucionarà de
manera automàtica.
S'ha produït un error
fatal al producte que
no es pot solucionar
de forma automàtica.
Per intentar
solucionar l'error i
imprimir les dades
disponibles, premeu
el botó Vés .
Si se soluciona
l'error, el producte
passa a l'estat de
processament de
dades i finalitza el
treball.
Si l'error no se
soluciona, el
producte torna a
l'estat d'error de
continuació. Traieu
un suport de la ruta
del suport i apagueu
i torneu a engegar el
producte.
1. Apagueu el
producte.
2. Espereu-vos
30 segons i, a
continuació,
torneu a
engegar el
producte.
3. Espereu que el
producte
s’inicialitzi.
Si l'error persisteix,
poseu-vos en
contacte amb el
servei d'atenció al
client d'HP.
Consulteu Assistència
al client
a la pàgina 125.
84 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Taula 8-2 Llums del quadre de comandament (continuació)
Estat dels llums Patró dels llums Estat del producte Acció
Els llums A punt i Tòner estan
encesos.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
El llum Tòner parpelleja.
NOTA: El llum de retroil·luminació
del botó d'engegada està engegat.
El cartutx d'impressió
està a punt d’exhaurirse.
S'ha eliminat el
cartutx d'impressió
del producte.
Encarregueu un
cartutx d'impressió
nou i tingueu-lo a
punt. Consulteu
Encàrrec de peces,
accessoris i
subministraments
a la pàgina 114.
Torneu a inserir el
cartutx d'impressió al
producte.
CAWW Interpretació de patrons de llums del quadre de comandament 85

Solució d'encallaments
Quan solucioneu encallaments, aneu amb molt de compte per no estripar el paper encallat. Si queda
un tros de paper al producte, pot provocar altres encallaments.
ATENCIÓ: Abans d'eliminar encallaments, apagueu el producte i desconnecteu el cable d'alimentació.
Causes comunes d'encallaments
● Les safates d'entrada s'han carregat incorrectament o estan massa plenes.
NOTA: Quan afegiu suports nous, traieu sempre els de la safata i redreceu tota la pila. Això
ajuda a evitar que s'agafin diversos fulls i es redueixen els encallaments.
● El suport no compleix les especificacions recomanades per HP.
● Cal netejar el producte per eliminar pols de paper i altres partícules de la ruta del paper.
Pot ser que hi hagi partícules de tòner soltes al producte després d'un encallament. Aquestes partícules
desapareixeran quan s'hagin imprès unes quantes pàgines.
ATENCIÓ: Si us taqueu la roba o les mans amb tòner, renteu-les amb aigua freda. L'aigua calenta
fixa el tòner a la roba.
Ubicacions d'encallaments
Es poden produir encallaments en els següents punts del producte.
1 Zones internes
2 Safates d'entrada
3 Safates de sortida
1 3 4
4 Porta posterior i duplicadora (Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series)
86 Capítol 8 Solució de problemes CAWW
2

Solució d'encallaments a les safates d'entrada
ATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per solucionar encallaments. La
garantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.
Per retirar el suport encallat, estireu-lo i traieu-lo del producte en línia recta. Si estireu el suport del
producte en diagonal podeu fer malbé el producte.
NOTA: Segons on sigui l'encallament, potser no cal seguir tots els passos següents.
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i, aleshores, traieu el cartutx.
2. Traieu la pila de la safata d'entrada principal o de la ranura d'entrada prioritària.
CAWW Solució d'encallaments 87

3. Agafeu amb les dues mans el costat del suport encallat més visible (inclou la part central) i tibeu-lo
suaument per treure'l de la impressora.
4. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i tanqueu-ne la porta.
88 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Solució d'encallaments a la duplicadora
NOTA: La Impressora HP LaserJet Professional P1600 Series és l'única amb una duplicadora
automàtica.
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i, aleshores, traieu el cartutx.
2. Obriu la porta posterior.
CAWW Solució d'encallaments 89

3. Agafeu el paper encallat amb compte i traieu-lo lentament del producte.
4. Tanqueu la porta posterior.
5. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i tanqueu-ne la porta.
90 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Solució d'encallaments a les zones de sortida
ATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per solucionar encallaments. La
garantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i, aleshores, traieu el cartutx.
2. Mantingueu la porta del cartutx d'impressió oberta i, a continuació, agafeu amb les dues mans el
costat del suport que estigui més visible (això inclou el mig) i tibeu-lo suaument per treure'l del
producte.
CAWW Solució d'encallaments 91

3. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i, finalment, tanqueu-ne la porta.
Solució d'encallaments a l'interior del producte
1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i traieu-lo.
ATENCIÓ: Per evitar danys, no exposeu el cartutx d'impressió a la llum. Tapeu-lo amb un tros
de paper.
92 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

2. Si veieu el paper encallat, agafeu-lo amb compte i traieu-lo lentament del producte.
NOTA: Si no veieu el paper encallat, aneu al pas següent.
Si heu pogut treure el paper encallat, salteu-vos el pas següent.
3. Premeu la llengüeta verda, obriu la porta d'accés a l'encallament, agafeu el paper encallat amb
compte i traieu-lo lentament del producte.
CAWW Solució d'encallaments 93

4. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i, finalment, tanqueu-ne la porta.
Solució d’encallaments continuats
● Comproveu que la safata d'entrada no estigui massa carregada. La capacitat de la safata
d'entrada depèn del tipus de suport d'impressió que utilitzeu.
● Comproveu que les guies del suport s'hagin ajustat correctament.
● Comproveu que la safata d'entrada estigui ben col·locada.
● No afegiu suport d'impressió a la safata d'entrada mentre el producte imprimeix.
● Utilitzeu només els tipus i les mides de suport recomanats per HP.
● No airegeu el paper abans de carregar-lo a la safata. Per afluixar la raima, agafeu-la amb força
amb les dues mans i corbeu el suport mentre feu girar les mans en direcció oposada.
● No deixeu que el suport s'apili a la safata de sortida. El tipus de suport i la quantitat de tòner que
s'utilitza afecten la capacitat de la safata de sortida.
● Comproveu l'alimentació. Comproveu que el cable d'alimentació s'hagi endollat correctament al
producte i al receptacle de corrent. Endolleu el cable d'alimentació a un endoll connectat amb terra.
94 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Canvi dels paràmetres de recuperació en cas d'encallament
Quan està activada la funció Recuperació d'encallaments, el producte torna a imprimir les pàgines que
hagin quedat danyades durant un embús.
1. Obriu el quadre de diàleg Propietats del producte.
2. Feu clic a la fitxa Paràmetres del dispositiu.
3. Feu clic a l'opció Automàtica o a l'opció Desactivada a Recuperació en cas
d'encallament.
CAWW Solució d'encallaments 95

Solució de problemes de manipulació de paper
Els problemes següents amb el suport afecten la qualitat d'impressió, provoquen encallaments o, fins i
tot, malmeten el producte.
Problema Causa Solució
Qualitat d'impressió baixa o poca
adhesió del tòner
Taques blanques, encallaments o
ondulacions
El paper és massa humit, massa aspre,
massa gruixut, massa suau o amb relleu,
o bé forma part d'un paquet de paper
defectuós.
S'ha emmagatzemat incorrectament el
paper.
El paper presenta variabilitat entre els
costats.
Massa ondulat El paper és massa humit, el sentit de la
fibra és incorrecte o té una composició
de fibra curta.
Proveu un altre tipus de paper d'entre
100 i 250 Sheffield i de 4 a 6% de
contingut d'humitat.
Emmagatzemeu el paper pla dins del
seu embalatge contra la humitat.
Gireu el paper.
Utilitzeu paper de fibra llarga.
Els costats del paper són desiguals. Gireu el paper.
Encallament, danys al producte El paper presenta escapçaments o
perforacions.
No utilitzeu paper amb escapçaments o
perforacions.
Problemes amb l'alimentació El paper presenta marges desiguals. Utilitzeu paper de gran qualitat fabricat
per a impressores làser.
Els costats del paper són desiguals. Gireu el paper.
El paper és massa humit, massa aspre,
massa gruixut o massa suau, el sentit de
la fibra és incorrecte, té una composició
de fibra curta, és amb relleu o bé forma
part d'un paquet de paper defectuós.
La impressió està inclinada (corbada). Pot ser que les guies dels suports no
estiguin ajustades correctament.
Entra més d'un full del suport a la
vegada.
Pot ser que la safata estigui massa
carregada.
Pot ser que el suport estigui arrugat,
doblegat o danyat.
Proveu un altre tipus de paper d'entre
100 i 250 Sheffield i de 4 a 6% de
contingut d'humitat.
Utilitzeu paper de fibra llarga.
Traieu el suport de la safata, redreceu la
pila i torneu-la a carregar. Ajusteu les
guies del suport de manera que
coincideixin amb l'amplada i la longitud
del suport que utilitzeu i torneu a provar
de fer la impressió.
Traieu alguns fulls de la safata.
Comproveu que el suport no estigui
arrugat, doblegat o danyat. Proveu de
realitzar la impressió en un suport d'un
altre paquet.
96 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Problema Causa Solució
El producte no agafa el suport de la
safata.
Pot ser que estigui activat el mode
d'alimentació manual del producte.
Pot ser que el rodet de recollida estigui
brut o danyat.
El control d'ajustament de longitud del
paper de la safata d'entrada principal
està establert en una longitud superior a
la del suport.
Assegureu-vos que el mode
d'alimentació manual del producte no
està activat i torneu a imprimir el treball.
Poseu-vos en contacte amb el servei
d'atenció al client d'HP. Consulteu
Servei i suport a la pàgina 117 o el
fullet de suport inclòs a la caixa.
Definiu el control d'ajustament de
longitud del paper a la longitud correcta.
CAWW Solució de problemes de manipulació de paper 97

Solució de problemes de qualitat d’imatge
Es poden evitar la major part de problemes de qualitat d'impressió seguint aquestes recomanacions.
● Utilitzeu el paper que compleixi les especificacions d'HP. Vegeu Paper i suports d'impressió
a la pàgina 31.
● Netegeu el producte quan calgui. Vegeu Neteja de la ruta del paper a la pàgina 72.
Exemples de defectes d'imatge
En aquesta secció s'ofereix informació sobre la identificació i la correcció de defectes d'impressió.
NOTA: Si aquestes accions no corregeixen el problema, poseu-vos en contacte amb un proveïdor
autoritzat o un representant del servei d'atenció al client d'HP.
Impressió clara o descolorida
Punts de tòner
● El cartutx d'impressió s'està exhaurint.
● Redistribuïu el tòner per allargar-ne la duració. Consulteu
Redistribució del tòner a la pàgina 62.
● Pot ser que el suport no compleixi les especificacions de
Hewlett-Packard (per exemple, que sigui massa humit o
massa aspre).
● Si tota la pàgina és clara, el paràmetre de densitat de la
impressió és massa baix o pot ser que estigui activada
l'opció EconoMode. Ajusteu la densitat de la impressió i
inhabiliteu l'opció EconoMode a les propietats de la
impressora.
● Pot ser que el suport no compleixi les especificacions de
Hewlett-Packard (per exemple, que sigui massa humit o
massa aspre).
● Pot ser que calgui netejar el producte. Consulteu Neteja
del producte a la pàgina 71.
● Pot ser que el cartutx d'impressió sigui defectuós.
Instal·leu un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP.
98 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Taques blanques
Línies verticals
Fons gris
● Pot ser que la pàgina que utilitzeu sigui defectuosa.
Torneu a imprimir-la.
● El contingut d'humitat del suport no és uniforme o el
suport té taques d'humitat a la superfície. Proveu de
realitzar la impressió en un altre suport.
● El paquet de suport és de mala qualitat. Els processos de
fabricació poden provocar que algunes zones del suport
rebutgin el tòner. Proveu un suport d'un altre tipus o
d'una altra marca.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
● Pot ser que el cartutx d'impressió sigui defectuós.
Instal·leu un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP.
Pot ser que s'hagi ratllat el tambor fotosensible del cartutx
d'impressió. Instal·leu un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP.
● Utilitzeu un suport més lleuger.
● Comproveu l'entorn del producte. Un entorn molt sec
(amb poca humitat) pot reduir la quantitat d'ombrejat de
fons.
● Pot ser que la densitat sigui massa elevada. Ajusteu la
densitat.
● Instal·leu un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP.
CAWW Solució de problemes de qualitat d’imatge 99

Taques de tòner
Partícules de tòner soltes
Defectes verticals repetitius
● Si apareixen taques de tòner al marge esquerre del
suport, pot ser que les guies de suport estiguin brutes.
Netegeu-les amb un drap sec sense borrissol.
● Comproveu el tipus i la qualitat del suport.
● Pot ser que la temperatura del fusible sigui massa baixa.
Al controlador de la impressora, comproveu que estigui
seleccionat el tipus de suport adequat.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
● Instal·leu un altre cartutx d'impressió autèntic d'HP.
● Pot ser que la temperatura del fusible sigui massa baixa.
Al controlador de la impressora, comproveu que estigui
seleccionat el tipus de suport adequat.
● Netegeu l'interior del producte.
● Comproveu el tipus i la qualitat del suport.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
● Endolleu la impressora directament a una presa de
corrent CA en lloc d'endollar-la a un allargador.
● Pot ser que el cartutx d'impressió estigui malmès. Si
apareix una marca repetitiva al mateix lloc de la
pàgina, instal·leu un cartutx d'impressió autèntic d’HP nou.
● Pot ser que les parts internes estiguin tacades de tòner.
Si els defectes apareixen a la part posterior de la
pàgina, segurament es corregirà el problema tot sol
imprimint unes quantes pàgines més.
● Al controlador de la impressora, comproveu que estigui
seleccionat el tipus de suport adequat.
100 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Caràcters deformats
Inclinació de la pàgina
Ondulacions
● Si els caràcters apareixen deformats i creen imatges
buides, pot ser que el suport sigui massa lliscant. Proveu
de realitzar la impressió en un altre suport.
● Si els caràcters apareixen deformats i creen un efecte
ondulat, pot ser que calgui arreglar el producte.
Imprimiu una pàgina de configuració. Si els caràcters
apareixen deformats, poseu-vos en contacte amb un
proveïdor autoritzat o un representant del servei
d'atenció al client d'HP.
● Assegureu-vos que el suport està ben carregat i que les
guies del suport no estan massa ajustades o massa soltes
en relació amb la pila.
● Pot ser que la safata d'entrada estigui massa plena.
● Comproveu el tipus i la qualitat del suport.
● Comproveu el tipus i la qualitat del suport. Les
temperatures i la humitat elevades poden fer que el
suport s'onduli.
● Pot ser que faci massa temps que el suport és a la safata
d'entrada. Gireu la pila. Proveu-ho també girant 180° el
suport de la safata d'entrada.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
● Pot ser que la temperatura del fusible sigui massa alta.
Al controlador de la impressora, comproveu que estigui
seleccionat el tipus de suport adequat. Si el problema
persisteix, seleccioneu un tipus de suport que utilitzi una
temperatura de fusible més baixa, com ara les
transparències o un suport lleuger.
CAWW Solució de problemes de qualitat d’imatge 101

Arrugues o plecs
Contorn dispers del tòner
● Assegureu-vos que el suport està carregat correctament.
● Comproveu el tipus i la qualitat del suport.
● Gireu la pila de la safata d'entrada. Proveu-ho també
girant 180° el suport de la safata d'entrada.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
● En el cas dels sobres, pot ser que hi hagi bosses d'aire a
l'interior. Traieu el sobre, aplaneu-lo i torneu a provar
d'imprimir-lo.
● Si hi ha grans quantitats de tòner dispers al voltant dels
caràcters, la transferència del tòner al suport no és
òptima (si utilitzeu una impressora làser, és normal que
n'hi hagi una quantitat petita). Proveu un altre paràmetre
de tipus de suport al controlador de la impressora o
utilitzeu un tipus de suport diferent.
● Gireu la pila de la safata d'entrada.
● Utilitzeu un suport dissenyat per a impressores làser.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
102 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Humitat
NOTA: El producte pot dissipar la calor mitjançant
refrigeració convectiva. La calor i la humitat generades durant
el procés d’impressió s'allibera a través de conductes de
ventilació a la part exterior del producte o a través de l'àrea
de safata de sortida.
Les gotes d'aigua del procés de refrigeració convectiva no
malmeten el producte.
Verificació del funcionament normal del producte
La humitat és un resultat del funcionament normal del
producte. Tanmateix, HP recomana seguir els passos següents
per comprovar que el producte allibera vapor i que no es
tracta d'un problema de funcionament.
1. Apagueu el producte i, a continuació, torneu a engegarlo.
2. Envieu un treball d’impressió al producte i comproveu
que funciona correctament.
3. Si observeu vapor mentre imprimiu un treball, torneu a
imprimir immediatament aquest treball amb el mateix full
de paper. No hi hauria d'haver vapor visible, o n’hi
hauria d’haver molt menys, durant el procés d’impressió.
Limitació o reducció del vapor
● Assegureu-vos que el producte estigui ubicat en una àrea
ben ventilada que compleixi amb les especificacions de
l'entorn que expressa aquesta guia. Consulteu
Especificacions de l'entorn a la pàgina 129.
● No col·loqueu el producte ni emmagatzemeu el paper
prop d'una entrada exterior, on els canvis de
temperatura poden augmentar-ne la humitat.
● Utilitzeu una raima de paper que no hagi estat
exposada a humitat alta.
● Emmagatzemeu el paper en un contenidor hermètic, on
no absorbeixi tanta humitat.
● Activeu el mode silenciós del producte i torneu a enviar
el treball d'impressió. Consulteu Configuració del mode
silenciós a la pàgina 60.
CAWW Solució de problemes de qualitat d’imatge 103

Optimització i millora de la qualitat d’imatge
Canvi de densitat de la impressió
Podeu canviar la configuració de densitat de la impressió al quadre de diàleg de propietats de la
impressora.
1. Windows XP, Windows Server 2008 i Windows Server 2003 (mitjançant la vista
de menú Inicia predeterminada): Premeu Inicia i després Impressores i faxos.
o
Windows XP, Windows Server 2008 i Windows Server 2003 (mitjançant la vista
clàssica de menú Inicia): Feu clic a Inicia i, a continuació, a Impressores.
o
Windows Vista: Feu clic a Inicia, Tauler de control i, tot seguit, a la categoria Maquinari
i so feu clic a Impressora.
2. A la llista d'impressores, feu clic amb el botó dret del ratolí al nom d'aquest producte i, a
continuació, a l’element de menú Propietats per obrir el quadre de diàleg de propietats de la
impressora.
3. Feu clic a la pestanya Configuració del dispositiu i, a continuació, moveu el lliscador
Densitat de la impressió cap a la configuració que desitgeu.
4. Premeu el botó Aplica per acceptar la configuració i, a continuació, feu clic al botó D’acord
per tancar el quadre de diàleg.
104 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Solució de problemes de rendiment
Problema Causa Solució
Les pàgines s'imprimeixen però estan
totalment en blanc.
Les pàgines s'imprimeixen molt
lentament.
Pot ser que encara hi hagi la cinta de
segellat als cartutxos d'impressió.
Pot ser que el document inclogui
pàgines en blanc.
Pot ser que el producte no funcioni
correctament.
Els papers més pesats poden fer més
lenta la tasca d'impressió.
Les pàgines complexes poden trigar més
temps a imprimir-se.
Els suports estrets o petits poden alentir
la impressió.
No s'han imprès les pàgines. Pot ser que el producte no agafi el
paper correctament.
Comproveu que s'ha extret totalment la
cinta de segellat dels cartutxos
d'impressió.
Comproveu que el document que
imprimiu té contingut a totes les pàgines.
Per comprovar el funcionament del
producte, imprimiu una pàgina de
configuració.
Imprimiu en un altre tipus de paper.
Pot ser que la fusió correcta requereixi
una velocitat d'impressió més lenta per
garantir una qualitat d'impressió òptima.
Assegureu-vos que s'ha carregat el
paper correctament a la safata.
El paper s'encalla al producte. Solucioneu l'encallament. Consulteu
Solució d'encallaments a la pàgina 86.
Pot ser que el cable USB sigui defectuós
o no estigui connectat correctament.
Hi ha altres dispositius que s'estan
executant a l'ordinador.
● Desconnecteu els dos extrems del
cable USB i torneu-lo a connectar.
● Imprimiu un document que ja
hagueu imprès.
● Proveu d'imprimir amb un altre
cable USB.
Pot ser que el producte no comparteixi
un port USB. Si teniu un disc dur extern
o un allargador de xarxa connectat al
mateix port que el producte, pot ser que
l’altre dispositiu provoqui interferències.
Per connectar i utilitzar el producte, cal
que desconnecteu l'altre dispositiu o que
utilitzeu dos ports USB de l'ordinador.
CAWW Solució de problemes de rendiment 105

Solució de problemes de connectivitat
NOTA: Restauració dels paràmetres per defecte de fàbrica del producte. Consulteu Restabliment dels
paràmetres de fàbrica a la pàgina 80. Si el problema persisteix, proveu les solucions d'aquesta secció.
Solució de problemes de connectivitat directa
Si heu connectat el producte directament a l'ordinador, comproveu el cable.
● Comproveu que el cable és connectat a l'ordinador i al producte.
● Comproveu que el cable no sobrepassa els 2 metres. Substituïu el cable si cal.
● Comproveu que el cable funciona correctament connectant-lo a un altre producte. Substituïu el
cable si cal.
Solució de problemes de xarxa
NOTA: Abans de seguir els procediments d'aquesta secció, restaureu els paràmetres per defecte de
fàbrica del producte. Consulteu Restabliment dels paràmetres de fàbrica a la pàgina 80.
Comproveu els elements següents per verificar que el producte s'està comunicant amb la xarxa. Abans
de començar, imprimiu una pàgina de configuració. Vegeu Impressió de pàgines d'informació
a la pàgina 54.
1. Hi ha cap problema de connexió física entre l'estació de treball o el servidor de fitxers i del producte?
Verifiqueu que les configuracions dels cables de connexió de la xarxa, les connexions i
l’encaminador siguin correctes. Verifiqueu que les llargades del cable de la xarxa compleixen les
especificacions de la xarxa.
2. Teniu els cables de la xarxa ben connectats?
Assegureu-vos que el producte està connectat a la xarxa mitjançant el cable i el port adequats.
Comproveu les connexions dels cables per assegurar-vos que són segures i estan ben col·locades.
Si el problema continua, proveu un altre cable o ports diferents del concentrador o del
transceptor. L’indicador lluminós d’activitat de color taronja i el d’estat de l’enllaç de color verd al
costat de la connexió del port, a la part posterior del producte, han d’estar encesos.
3. S’han definit correctament els paràmetres de velocitat d’enllaç i d’impressió a doble cara?
Hewlett-Packard recomana deixar aquesta opció en mode automàtic (paràmetre per defecte).
4. Podeu executar l’ordre “ping” per al producte?
Utilitzeu l’indicador d’ordres per executar l’ordre “ping” per al producte des de l’ordinador. Per
exemple:
ping 192.168.45.39
Assegureu-vos que l’ordre ping mostra els temps de viatge circular.
Si podeu executar l’ordre ping per al producte, verifiqueu que la configuració de l’adreça IP del
producte és correcta a l’ordinador. Si ho és, suprimiu-la i torneu a afegir el producte.
106 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Si l’ordre ping ha fallat, verifiqueu que els concentradors de la xarxa estiguin encesos i, a
continuació, verifiqueu que els paràmetres de la xarxa, el producte i l’ordinador s’hagin
configurat per a la mateixa xarxa.
Comproveu si l'ordre ping funciona amb altres dispositius de la xarxa. Si no funciona, pot ser que
hi hagi un tallafocs que bloquegi l'ordre ping.
Proveu d'obrir el servidor web incrustat per comprovar que l'ordinador es comunica amb el producte.
5. S’ha afegit programari a la xarxa?
Assegureu-vos que el programari sigui compatible i que s’hagi instal·lat correctament amb els
controladors d’impressora correctes.
6. Poden imprimir els altres usuaris?
Pot ser que es tracti d’un problema específic de l’estació de treball. Comproveu els controladors
de la xarxa de l’estació de treball, els controladors de la impressora i la redirecció (captura a
Novell NetWare).
7. En cas que els altres usuaris puguin imprimir, estan utilitzant el mateix sistema operatiu?
Comproveu si la configuració del sistema operatiu de la xarxa és correcta.
8. Teniu el protocol habilitat?
Comproveu l'estat del protocol a la pàgina de configuració. També podeu utilitzar el servidor
web incrustat per comprovar l'estat d'altres protocols. Consulteu Seccions del servidor web
incrustat a la pàgina 57.
9. Apareix el producte a l'HP Web Jetadmin o a una altra aplicació d'administració?
● Comproveu els paràmetres de xarxa a la pàgina de configuració.
● Confirmeu els paràmetres de la xarxa per al producte mitjançant el quadre de comandament
del producte (per a productes amb quadres de comandament).
CAWW Solució de problemes de connectivitat 107

Solució de problemes de programari del producte
Resolució de problemes comuns del Windows
Missatge d'error:
"General Protection FaultException OE" (Error de protecció general Excepció OE)
"Spool32"
"Illegal Operation" (Operació no permesa)
Causa Solució
Tanqueu tots els programes, reinicieu el Windows i torneu-ho
a provar.
Esborreu tots els fitxers temporals del subdirectori Temp. Per
determinar el nom del directori obriu el fitxer AUTOEXEC.BAT
i busqueu l'ordre "Set Temp =". El nom que ve després
d'aquesta ordre és el directori Temp. Acostuma a ser C:
\TEMP per defecte però es pot tornar a definir.
Vegeu la documentació del Microsoft Windows que s'inclou
amb l'ordinador per a més informació sobre els missatges
d'error del Windows.
108 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Solució de problemes habituals del Macintosh
Taula 8-3 Problemes amb el Mac OS X
El controlador de la impressora no apareix a la Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de la impressora) ni a
la llista Impressió i Fax.
Causa Solució
Potser no s'ha instal·lat el programari del producte o no s'ha
instal·lat correctament.
Comproveu que el fitxer .GZ del producte es trobi a la següent
carpeta del disc dur:
● Mac OS X V10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/.lproj, on és el codi de dues lletres
de l'idioma que esteu utilitzant.
● Mac OS X v10.5 i v10.6: Library/Printers/PPDs/
Contents/Resources
Si cal, torneu a instal·lar el programari. Trobareu les instruccions a
la guia de primers passos.
El fitxer PPD (descripció de la impressora PostScript) està malmès. Esborreu el fitxer .GZ de la següent carpeta del disc dur:
● Mac OS X V10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/.lproj, on és el codi de dues lletres
de l'idioma que esteu utilitzant.
● Mac OS X v10.5 i v10.6: Library/Printers/PPDs/
Contents/Resources
Torneu a instal·lar el programari. Trobareu les instruccions a la guia
de primers passos.
El nom del producte no apareix a la llista de productes de la Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de la
impressora) ni a la llista Impressió i Fax.
Causa Solució
Potser el producte no està a punt per funcionar. Comproveu que els cables estiguin connectats correctament, que el
producte estigui encès i que l'indicador lluminós A punt
encès.
estigui
S'està utilitzant un nom de producte incorrecte. Imprimiu una pàgina de configuració per comprovar el nom del
producte. Verifiqueu que el nom de la pàgina de configuració
coincideix amb el nom del producte a la Printer Setup Utility (Utilitat
de configuració de la impressora) o a la llista Impressió i Fax.
El cable de la interfície pot ser defectuós o de baixa qualitat. Substituïu el cable per un cable d'alta qualitat.
CAWW Solució de problemes de programari del producte 109

El controlador de la impressora no configura automàticament el producte seleccionat a la Printer Setup Utility
(Utilitat de configuració de la impressora) ni a la llista Impressió i Fax.
Causa Solució
Potser el producte no està a punt per funcionar. Comproveu que els cables estiguin connectats correctament, que el
producte estigui encès i que l'indicador lluminós A punt
encès.
estigui
Potser no s'ha instal·lat el programari del producte o no s'ha
instal·lat correctament.
Comproveu que el PPD del producte es trobi a la carpeta de la
unitat de disc dur següent:
● Mac OS X V10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/.lproj, on és el codi de dues lletres
de l'idioma que esteu utilitzant.
● Mac OS X v10.5 i v10.6: Library/Printers/PPDs/
Contents/Resources
Si cal, torneu a instal·lar el programari. Trobareu les instruccions a
la guia de primers passos.
El fitxer PPD (descripció de la impressora PostScript) està malmès. Esborreu el fitxer .GZ de la següent carpeta del disc dur:
● Mac OS X V10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/.lproj, on és el codi de dues lletres
de l'idioma que esteu utilitzant.
● Mac OS X v10.5 i v10.6: Library/Printers/PPDs/
Contents/Resources
Torneu a instal·lar el programari. Trobareu les instruccions a la guia
de primers passos.
El cable de la interfície pot ser defectuós o de baixa qualitat. Substituïu el cable d'interfície per un cable d'alta qualitat.
Una tasca d'impressió no s'ha enviat al producte que desitjàveu.
Causa Solució
Pot ser que la cua d'impressió estigui aturada. Reinicieu la cua d'impressió. Obriu el Monitor d’impressió i
seleccioneu Inicia tasques.
S'està utilitzant un nom de producte incorrecte. És possible que un
producte amb un nom igual o semblant hagi rebut el treball
d'impressió.
No es pot imprimir des d'una targeta USB de tercers.
Causa Solució
Aquest error es produeix quan no s'ha instal·lat el programari per a
productes USB.
Imprimiu una pàgina de configuració per comprovar el nom del
producte. Verifiqueu que el nom de la pàgina de configuració
coincideix amb el nom del producte a la Printer Setup Utility (Utilitat
de configuració de la impressora) ni a la llista Impressió i Fax).
Si afegiu una targeta USB de tercers, potser us caldrà el programari
d'Apple USB Adapter Card Support. Al lloc web d'Apple trobareu la
versió més recent d'aquest programari.
110 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

Si el connecteu mitjançant un cable USB, un cop seleccionat el controlador, el producte no apareix a la Printer Setup
Utility (Utilitat de configuració de la impressora) ni a la llista Impressió i Fax.
Causa Solució
El problema prové d'un component de maquinari o de programari. Solució de problemes de programari
● Comproveu que el vostre Macintosh admeti USB.
● Comproveu que el sistema operatiu Macintosh sigui Mac
OS X V10.4 o posterior.
● Assegureu-vos que el vostre Macintosh tingui el programari
d'USB apropiat d'Apple.
Solució de problemes de maquinari
● Comproveu que el producte estigui engegat.
● Comproveu que el cable USB estigui ben connectat.
● Comproveu que estigueu utilitzant el cable USB d'alta velocitat
adequat.
● Assegureu-vos que no tingueu massa dispositius USB que
demanen potència a la cadena. Desconnecteu tots els
dispositius de la cadena i connecteu el cable directament al
port USB de l'amfitrió.
● Comproveu si hi ha més de dos concentradors USB sense
alimentació connectats en fila a la cadena. Desconnecteu tots
els dispositius de la cadena i, a continuació, connecteu el
cable directament al port USB de l'ordinador del sistema
principal.
NOTA: El teclat d'iMac és un concentrador USB sense
alimentació.
CAWW Solució de problemes de programari del producte 111

112 Capítol 8 Solució de problemes CAWW

A Consumibles i accessoris
● Encàrrec de peces, accessoris i subministraments
● Números de referència
CAWW 113

Encàrrec de peces, accessoris i subministraments
Feu comandes de subministraments i de paper www.hp.com/go/suresupply
Feu comandes de peces o accessoris d'HP originals www.hp.com/buy/parts
Feu comandes per mitjà de proveïdors de serveis o d'assistència Poseu-vos en contacte amb un proveïdor de serveis o
d'assistència autoritzat d'HP.
Feu comandes mitjançant programari d'HP Seccions del servidor web incrustat a la pàgina 57
114 Apèndix A Consumibles i accessoris CAWW

Números de referència
La llista d'accessoris següent era actual en el moment de la impressió. Pot ser que la informació sobre
les comandes i la disponibilitat dels accessoris canviï amb la vida útil del producte.
Accessoris de manipulació del paper
Element Descripció Número de referència
Rodet de recollida Rodet de recollida per a la safata
d'entrada principal
Conjunt de coixinets de separació Coixinet de separació per a la safata
d'entrada principal
Cartutxos d'impressió
RL1-1497-000CN
RM1-4227-000CN
Element Descripció Número de referència
Cartutx d'impressió HP LaserJet Cartutx d'impressió de negre estàndard Consulteu un dels elements següents per
determinar el número de referència del
cartutx d’impressió.
Cables i interfícies
● El cartutx d'impressió
● Pàgina d'estat dels consumibles
● La pàgina de navegació d'ajuda
● A la fitxa Informació de la
pàgina del servidor web incrustat,
feu clic a l'enllaç Estat dels
consumibles o al botó
Informació dels consumibles.
● Aneu a www.hp.com/post-embed/
ordersupplies-na
Element Descripció Número de referència
Cable USB Cable A a B de 2 metres 8121-0868
CAWW Números de referència 115

116 Apèndix A Consumibles i accessoris CAWW

B Servei i suport
● Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard
● Garantia de protecció Premium d'HP: Declaració de garantia limitada del cartutx d'impressió
LaserJet
● Contracte de llicència d'usuari final
● Servei de garantia Customer self-repair (autoreparació pel client)
● Assistència al client
● Tornar a empaquetar el producte
CAWW 117

Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard
PRODUCTE HP DURADA DE LA GARANTIA LIMITADA
HP LaserJet Professional P1566, P1606dn Un any a partir de la data de compra
HP garanteix al client final que els accessoris i el maquinari d'HP no presentaran cap defecte de
materials i mà d'obra durant un any a partir del moment en que vàreu comprar el producte. Si HP rep
avís d'un defecte d'aquest tipus durant el període de garantia, HP decidirà si repara o substitueix els
productes que siguin realment defectuosos. Els productes substitutoris poden ser nous o amb un
rendiment equivalent a un producte nou.
HP us garanteix que el programari d'HP no deixarà d'executar les instruccions de programació
després de la data de compra, durant el període que s'especifica més amunt, degut a defectes de
material o mà d'obra, sempre que s'hagi instal·lat i s'utilitzi correctament. Si HP rep avís d'un defecte
d'aquest tipus durant el període de garantia, HP substituirà el programari que no executi les
instruccions de programari degut a un defecte.
HP no garanteix que el funcionament dels productes d'HP sigui ininterromput i no presenti cap mena
d'error. Si HP no pot reparar o substituir un producte segons el que s'especifica a la garantia, dintre
d'un període de temps raonable, l'usuari tindrà dret a la devolució del preu de compra quan retorni el
producte.
Els productes d'HP poden incloure components tornats a manufacturar equivalents als nous pel que fa
al seu funcionament o poden haver estat sotmesos a usos eventuals.
La garantia no és vàlida en cas de defectes provocats per (a) un manteniment o calibració incorrectes
o inadequats, (b) programari, interfícies, components o consumibles no proporcionats per HP, (c)
modificacions no autoritzades o utilitzacions incorrectes, (d) funcionament no subjecte a les
especificacions mediambientals publicades per al producte, o (e) manteniment o preparació de
l'emplaçament incorrectes.
FINS AL PUNT PERMÈS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, LES GARANTIES ANTERIORS SÓN EXCLUSIVES I
NO S'EXPRESSA O S'IMPLICA CAP ALTRA GARANTIA, PER ESCRIT O DE FORMA ORAL. HP REBUTJA
ESPECÍFICAMENT QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA O QUALSEVOL CONDICIÓ DE
COMERCIABILITAT, QUALITAT SATISFACTÒRIA I IDONEÏTAT PER A UNA FINALITAT DETERMINADA.
Alguns països/regions, estats o províncies no permeten restriccions de la duració d'una garantia
implícita, per tant pot ser que les restriccions o l'exclusió anterior no us afectin. Aquesta garantia us
atorga drets legals específics, però potser teniu altres drets que varien segons el país/la regió, estat o
província.
La garantia limitada d'HP és vàlida per a qualsevol país/regió o ubicació on HP ofereixi assistència
tècnica per a aquest producte i on HP comercialitzi aquest producte. El nivell de servei en garantia
ofert pot variar segons els estàndards locals. HP no alterarà la forma, el reglatge o el funcionament del
producte per tal que funcioni en un país/una regió per al que no ha estat dissenyat per motius legals o
normatius.
FINS ALS LÍMITS PERMESOS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, ELS RECURSOS D'AQUESTA DECLARACIÓ
DE GARANTIA CONSTITUEIXEN ELS ÚNICS RECURSOS QUE TENIU. EXCEPTE TAL COM S'INDICA
MÉS AMUNT, EN CAP CAS PODRÀ CONSIDERAR-SE A HP O ALS SEUS PROVEÏDORS
RESPONSABLES DE CAP DANY DIRECTE, ESPECIAL, INCIDENTAL, DERIVAT (INCLOSA LA PÈRDUA
118 Apèndix B Servei i suport CAWW

DE DADES O BENEFICIS) O ALTRES TIPUS DE DANYS, BASATS EN CONTRACTES, PROCEDIMENTS
FRAUDULENTS O ALTRES. Alguns països/regions, estats o províncies no permeten exclusions o
restriccions de danys incidentals o conseqüencials, per tant pot ser que les restriccions o l'exclusió
anterior no us afecti.
LES CONDICIONS DE LA GARANTIA QUE S'INCLOUEN EN AQUESTA DECLARACIÓ NO
EXCLOUEN, LIMITEN O MODIFIQUEN, SI NO QUE S'AFEGEIXEN, ALS DRETS LEGALS OBLIGATORIS
APLICABLES A LA VENDA D'AQUEST PRODUCTE (NOMÉS FINS ALS LÍMITS PERMESOS LEGALMENT).
CAWW Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard 119

Garantia de protecció Premium d'HP: Declaració de
garantia limitada del cartutx d'impressió LaserJet
HP garanteix que aquest producte d'HP no té defectes a causa de materials o manufactura.
Aquesta garantia no s'aplica als productes que (a) hagin estat reomplerts, restaurats, remanufacturats o
falsificats per qualsevol mètode, (b) pateixin problemes per un ús o emmagatzematge inadequats o per
un funcionament fora de les especificacions mediambientals publicades per a aquest producte
d'impressora o (c) tinguin defectes a causa del desgast produït per l'ús normal.
Per obtenir servei en garantia, torneu el producte al lloc de l'adquisició (amb una descripció escrita del
problema i mostres d'impressió) o poseu-vos en contacte amb l'assistència al client d'HP. A elecció
d'HP, HP substituirà els productes que es demostri que són defectuosos o us retornarà l'import de la
compra.
EN LA MESURA PREVISTA PER LES LLEIS LOCALS, LA GARANTIA ESMENTADA MÉS AMUNT ÉS
EXCLUSIVA, I NO QUEDA EXPRESSADA NI IMPLÍCITA CAP ALTRA GARANTIA O CONDICIÓ, NI
ORAL NI ESCRITA. HP REBUTJA EXPRESSAMENT QUALSEVOL AL·LUSIÓ IMPLÍCITA A GARANTIES,
CONDICIONS DE COMERCIALITZACIÓ, QUALITAT SATISFACTÒRIA I ADEQUACIÓ PER A UN
DETERMINAT PROPÒSIT.
EN LA MESURA PREVISTA PER LES LLEIS LOCALS, EN CAP CAS NI HP NI ELS SEUS PROVEÏDORS
SERAN RESPONSABLES DE QUALSEVOL PERJUDICI DIRECTE, ESPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQÜENCIAL (INCLOSES LES PÈRDUES DE BENEFICIS O DE DADES) O DE QUALSEVOL ALTRA
MENA, A CONSEQÜÈNCIA DE CONTRACTES, GREUGES O QUALSEVOL ALTRE MOTIU.
LES CONDICIONS DE GARANTIA D'AQUESTA DECLARACIÓ, EXCEPTE EN LA MESURA PREVISTA
PER LES LLEIS, NO EXCLOUEN, RESTRINGEIXEN NI MODIFIQUEN ELS DRETS OBLIGATORIS I
ESTABLERTS PER LA LLEI APLICABLES A LA VENDA D'AQUEST PRODUCTE AL CLIENT FINAL, I ES
FORMULEN EN ADDICIÓ ALS DRETS ESMENTATS.
120 Apèndix B Servei i suport CAWW

Contracte de llicència d'usuari final
LLEGIU DETINGUDAMENT ABANS DE FER SERVIR AQUEST PRODUCTE DE PROGRAMARI: Aquest
contracte de llicència d'usuari final ("CLUF") és un contracte entre (a) vostè (ja sigui una persona física
o la persona jurídica a la qual vostè representa) i (b) Hewlett-Packard Company ("HP") que regula el
seu ús del producte de programari ("Programari"). Aquest CLUF no és aplicable si hi ha un altre
contracte de llicència per al Programari entre vostè i HP o els seus proveïdors, inclosos els contractes
de llicència en la documentació en línia. El terme "Programari" pot incloure (i) suports associats, (ii)
una guia de l'usuari i altres materials impresos, i (iii) documentació electrònica o "en línia"
(anomenada, de forma conjunta, "Documentació de l'usuari").
ELS DRETS SOBRE EL PROGRAMARI NOMÉS S'OFEREIXEN SI VOSTÈ ACCEPTA TOTS ELS TERMES I
CONDICIONS D'AQUEST CLUF. SI INSTALLA, COPIA, BAIXA O FA SERVIR DE QUALSEVOL ALTRA
MANERA EL PROGRAMARI, VOSTÈ ACCEPTA QUEDAR VINCULAT PER AQUEST CLUF. SI NO
L'ACCEPTA, NO INSTALLI, BAIXI NI FACI SERVIR DE CAP ALTRA MANERA EL PROGRAMARI. SI HA
COMPRAT EL PROGRAMARI PERÒ NO ESTÀ D'ACORD AMB ELS TERMES D'AQUEST CLUF, TORNI
EL PROGRAMARI AL LLOC ON EL VA COMPRAR ABANS DE CATORZE DIES PER TAL D'OBTENIR EL
REEMBORSAMENT DEL PREU DE COMPRA; SI EL PROGRAMARI ESTÀ INSTALLAT O HA ESTAT
POSAT A DISPOSICIÓ CONJUNTAMENT AMB UN ALTRE PRODUCTE D'HP, POT TORNAR EL
PRODUCTE COMPLET SENSE UTILITZAR.
1. PROGRAMARI DE TERCERS. El Programari pot incloure, a més del programari propietat d'HP
("Programari d'HP"), altre programari subjecte a llicències de tercers ("Programari de tercers" i
"Llicència de tercers"). Qualsevol Programari de tercers s'atorga sota una llicència subjecta als termes i
condicions de la Llicència de tercers corresponent. Normalment, la Llicència de tercers s'inclou en un
fitxer del tipus license.txt; si no la troba, posi's en contacte amb el servei d'assistència d'HP. Si les
Llicències de tercers inclouen llicències que estipulen la disponibilitat del codi font (com ara la Llicència
Pública General de GNU) i el codi font corresponent no està inclòs amb el Programari, consulti les
pàgines d'assistència del producte al lloc web d'HP (hp.com) per saber com pot obtenir aquest codi font.
2. DRETS DE LA LLICÈNCIA. Sempre que vostè compleixi tots els termes i condicions d'aquest CLUF, se
li atorguen els drets següents:
a. Ús. HP li atorga una llicència per a la utilització d'una còpia del Programari d'HP. "Ús" significa
installar, copiar, emmagatzemar, carregar, executar, visualitzar o fer servir altrament el Programari
d'HP. No pot modificar el Programari d'HP ni inhabilitar-ne cap funció de concessió de llicència o
control. Si HP proporciona aquest Programari per utilitzar-lo amb un producte de tractament d'imatges
o d'impressió (per exemple, si el Programari és un controlador d'una impressora o un altre producte,
microprogramari o un complement), el Programari d'HP només es podrà fer servir amb aquest
producte ("Producte d'HP"). La Documentació de l'usuari pot contenir restriccions addicionals quant a
l'Ús. No es poden separar les parts integrants del Programari d'HP per al seu Ús. No té permís per a
distribuir el Programari d'HP.
b. Còpia. El seu dret a copiar significa que pot fer còpies de seguretat o arxivament del Programari
d'HP, sempre que cada còpia contingui tots els avisos de propietat originals del Programari d'HP i es
faci servir només amb finalitats de còpia de seguretat.
3. ACTUALITZACIONS. Per poder fer servir el Programari d'HP proporcionat per HP com a
actualització, millora o suplement (de forma genèrica, "Actualització"), primer caldrà que disposi de la
llicència per al Programari d'HP original identificat per HP com a apte per a l'actualització. En la
mesura que l'Actualització substitueix el Programari d'HP original, ja no podrà fer servir aquest
Programari d'HP. Aquest CLUF s'aplica a cada Actualització, llevat que HP especifiqui uns altres
CAWW Contracte de llicència d'usuari final 121

termes amb l'Actualització. En cas de conflicte entre aquest CLUF i aquests altres termes, prevaldran els
altres termes.
4. TRANSFERÈNCIA.
a. Transferència a tercers. L'usuari final inicial del Programari d'HP pot fer una única transferència del
Programari d'HP a un altre usuari final. Tota transferència inclourà totes les parts integrants, suports,
Documentació de l'usuari, aquest CLUF i, si és el cas, el certificat d'autenticitat. La transferència no pot
ser una transferència indirecta, com ara una venda a dipòsit. Abans de la transferència, l'usuari final
que rebrà el Programari transferit haurà d'acceptar aquest CLUF. Un cop transferit el Programari d'HP,
la seva llicència quedarà rescindida automàticament.
b. Restriccions. No podrà llogar, arrendar o prestar el Programari d'HP ni fer-lo servir amb finalitats
d'ús comercial en règim de temps compartit o ús per tercers. No pot atorgar subllicències, assignar ni
transferir de cap altra manera el Programari d'HP, excepte en els casos indicats específicament en
aquest CLUF.
5. DRETS DE PROPIETAT. Tots els drets de propietat intel·lectual i industrial d'aquest Programari i la
Documentació de l'usuari corresponen a HP o als seus proveïdors, i estan protegits per llei, incloses les
lleis aplicables de drets d'autor, secret comercial, patents i marques. No podrà eliminar del Programari
qualsevol informació relativa a la identificació del producte, avisos de copyright o restriccions de
propietat.
6. LIMITACIÓ DE L'ENGINYERIA INVERSA. No es poden utilitzar tècniques d'enginyeria inversa,
descompilar ni desassemblar el Programari d'HP, excepte i només en la mesura que ho permeti la llei
aplicable.
7. CONSENTIMENT PER A L'ÚS DE DADES. HP i les seves filials poden recopilar i utilitzar informació
tècnica proporcionada per vostè relativa a (i) l'Ús del Programari o el Producte d'HP o (ii) la provisió
de serveis d'assistència relacionats amb el Programari o el Producte d'HP. Tota aquesta informació
estarà subjecta a la política de privadesa d'HP. HP no farà servir aquesta informació de cap manera
que l'identifiqui personalment, excepte que sigui necessari per tal de millorar-ne l'Ús o proporcionar
serveis d'assistència tècnica.
8. LIMITACIÓ DE RESPONSABILITAT. Malgrat els danys en què vostè pugui incórrer, tota la
responsabilitat d'HP i dels seus proveïdors i el seu únic remei sota aquest CLUF estaran limitats a
l'import que va pagar pel producte o a 5 dòlars dels EUA (l'import més gran dels dos). EN LA
MESURA QUE HO PERMETI LA LEGISLACIÓ APLICABLE, NI HP NI ELS SEUS PROVEÏDORS NO
SERAN RESPONSABLES EN CAP CAS DELS DANYS ESPECIALS, FORTUÏTS, INDIRECTES O
CONSEQÜENCIALS (INCLOSOS DANYS PER LUCRE CESSANT, PÈRDUA DE DADES, INTERRUPCIÓ
DEL NEGOCI, LESIONS O PÈRDUA DE PRIVACITAT) RELACIONATS D'ALGUNA MANERA AMB L'ÚS
O IMPOSSIBILITAT D'UTILITZAR EL PROGRAMARI, ENCARA QUE HP O QUALSEVOL PROVEÏDOR
HAGIN ESTAT AVISATS DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS I ENCARA QUE EL REMEI INDICAT
ANTERIORMENT NO COMPLEIXI LA SEVA FINALITAT ESSENCIAL. Alguns estats o altres jurisdiccions
no permeten l'exclusió o la limitació dels danys fortuïts o conseqüencials, per la qual cosa pot ser que
la limitació o l'exclusió anteriors no siguin aplicables en el seu cas.
9. EL GOVERN DELS EUA COM A CLIENT. Si vostè és una organització del Govern dels EUA,
aleshores concordant amb FAR 12.211 i FAR 12.212, el programari comercial (Commercial Computer
Software), la documentació del programari (Computer Software Documentation) i la informació tècnica
(Technical Data) per a articles comercials (Commercial Items) es lliuren sota la llicència comercial d'HP
corresponent.
122 Apèndix B Servei i suport CAWW

10. COMPLIMENT DE LES LLEIS D'EXPORTACIÓ. Haurà de complir totes les lleis, normes i regulacions
(i) aplicables a l'exportació o importació del Programari o (ii) que limiten l'Ús del Programari, incloses
les restriccions per a la proliferació d'armes nuclears, químiques o biològiques.
11. DRETS RESERVATS. HP i els seus proveïdors es reserven tots els drets no atorgats explícitament a
l'usuari en aquest CLUF.
(c) 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Rev. 11/06
CAWW Contracte de llicència d'usuari final 123

Servei de garantia Customer self-repair
(autoreparació pel client)
Els productes HP s'han dissenyat amb moltes peces de Customer Self Repair (CSR) per minimitzar el
temps de reparació i permetre una major flexibilitat en la substitució de les peces defectuoses. Si
durant el període de diagnòstic, HP identifica que es pot dur a terme una reparació utilitzant una peca
CSR, us l'enviarà directament per fer el canvi. Hi ha dues categories de peces CSR: 1) Peces amb
autoreparació pel client obligatòria. Si sol·liciteu a HP la substitució d'aquestes peces, haureu de
pagar les despeses d'enviament i de mà d'obra d'aquest servei. 2) Peces amb autoreparació pel client
opcional. Aquestes peces estan dissenyades pel servei Customer Self Repair. Tanmateix, si sol·liciteu a
HP la seva substitució, aquest servei no tindrà cap cost addicional d'acord amb el tipus de servei de
garantia indicat al producte.
En funció de la disponibilitat i del lloc on es demanen, les peces CSR s'enviaran per ésser lliurades el
següent dia feiner. Segons el lloc de lliurament, es pot oferir un lliurament al mateix dia o en quatre
hores. Si cal assistència, podeu trucar al Centre d'Assistència Tècnica d'HP i un tècnic us ajudarà per
telèfon. HP especifica als materials enviats amb una peça de substitució CSR si s'ha de retornar la
peça defectuosa. En els supòsits on calgui retornar la peça defectuosa a HP, haureu d'enviar-la-hi dins
un període determinat de temps, normalment en cinc (5) dies feiners. S'ha de tornar la peça
defectuosa amb la documentació associada al material de transport subministrat. Si no es torna la
peça defectuosa, HP podrà facturar-vos el recanvi. Quan s'utilitza el servei d'autoreparació pel client,
HP suportarà totes les despeses d'enviament i de devolució de la peça i determinarà el servei de
missatgeria/transportista que caldrà utilitzar.
124 Apèndix B Servei i suport CAWW

Assistència al client
Obtingueu assistència telefònica per al vostre país/regió
Tingueu preparats el nom del producte, el número de sèrie, la
data d'adquisició i la descripció del problema.
Els números de telèfon del país/la regió surten al fullet inclòs
a la capsa del producte o a www.hp.com/support/.
Gaudiu d'assistència per Internet les 24 hores. www.hp.com/support/ljp1560series o www.hp.com/
support/ljp1600series
Gaudiu d'assistència per a productes utilitzats amb un
ordinador Macintosh.
Descarregueu utilitats de programari, controladors i
informació electrònica.
Feu comandes de serveis addicionals o de contractes de
manteniment d'HP.
www.hp.com/go/macosx
www.hp.com/go/ljp1560series o www.hp.com/go/
ljp1600series
www.hp.com/go/carepack
CAWW Assistència al client 125

Tornar a empaquetar el producte
Si el servei d'atenció al client d'HP us indica que cal tornar el producte a HP per a la seva reparació,
seguiu aquests passos per a tornar a empaquetar el producte per al seu transport.
ATENCIÓ: Si l'aparell es malmet durant l'enviament com a conseqüència d'un mal embalatge, serà
responsabilitat vostra.
1. Traieu i conserveu el cartutx d'impressió.
ATENCIÓ: És extremadament important retirar el cartutx d'impressió abans de transportar el
producte. Si el cartutx d'impressió es deixa al producte durant el transport, pot perdre el seu
contingut i tacar el motor i altres components del producte amb tòner.
Per evitar fer malbé el cartutx d'impressió, no en toqueu el roleu i deseu el cartutx en el seu
material d'embalatge original o de forma que no quedi exposat a la llum.
2. Traieu el cable d’alimentació, el cable de la interfície i qualsevol accessori opcional, com per
exemple una targeta EIO.
3. Si podeu, incloeu mostres d'impressió i entre 50 i 100 fulls de paper o altres materials
d'impressió que no s'hagin imprès correctament.
4. Si sou als EUA, truqueu al Servei d'atenció al client d'HP per demanar nou material d'embalatge.
A la resta de zones, si és possible, utilitzeu el material d'embalatge original. Hewlett-Packard
recomana assegurar l'enviament del producte.
126 Apèndix B Servei i suport CAWW

C Especificacions
● Especificacions físiques
● Consum d'energia, especificacions elèctriques i emissions acústiques
● Especificacions de l'entorn
CAWW 127

Especificacions físiques
Taula C-1 Especificacions físiques 1
Especificació Impressora HP LaserJet
Professional P1560 Series
Pes del producte 5,9 kg 6,5 kg
Alçada del producte 245 mm 245 mm
Profunditat mínima del producte 239 mm 280 mm
Profunditat màxima del producte 369 mm 410 mm
Amplada del producte 382 mm 382 mm
Impressora HP LaserJet
Professional P1600 Series
1 Els valors depenen de les dades preliminars. Consulteu www.hp.com/support/ljp1560series o www.hp.com/support/
ljp1600series.
128 Apèndix C Especificacions CAWW

Consum d'energia, especificacions elèctriques i
emissions acústiques
Consulteu www.hp.com/go/ljp1560_regulatory o www.hp.com/go/ljp1600_regulatory per obtenir
informació actualitzada.
Especificacions de l'entorn
Taula C-2 Especificacions de l'entorn
Funcionament 1 Emmagatzematge 1
Temperatura de 15° a 32,5° C de -20° a 40°C
Humitat relativa Entre el 10% i el 80% Entre el 10% i el 90%
1 Els valors depenen de les dades preliminars. Consulteu www.hp.com/support/ljp1560series o www.hp.com/support/
ljp1600series.
CAWW Consum d'energia, especificacions elèctriques i emissions acústiques 129

130 Apèndix C Especificacions CAWW

D Informació regulatòria
● Normatives de la FCC
● Programa de responsabilitat mediambiental de productes
● Declaració de conformitat
● Declaració de seguretat
CAWW 131

Normatives de la FCC
Aquest equip ha estat examinat i satisfà els límits d'un dispositiu digital de Classe B, segons l'Apartat
15 de la normativa de la FCC. Aquests límits s'han dissenyat per garantir una protecció raonable
contra interferències nocives a instal·lacions residencials. Aquest equip genera, utilitza i pot radiar
energia de ràdiofreqüència. Si aquest equip no s'instal·la i utilitza segons les instruccions, podria
provocar interferències nocives per a les comunicacions de ràdio. Malgrat tot, no hi ha cap garantia
de que no es produeixin interferències en una instal·lació concreta. Si l'equip provoca interferències
nocives per a la recepció de ràdio o televisió (pot comprovar-se fàcilment apagant i tornant a encendre
l'equip), l'usuari pot provar de corregir la interferència amb les indicacions següents:
● Torneu a orientar o canvieu de lloc l'antena de recepció.
● Augmenteu la distància de separació entre l'equip i el receptor.
● Connecteu l'equip a la sortida d'un circuit diferent al del receptor.
● Poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o amb un tècnic de ràdio i televisió amb experiència.
NOTA: Qualsevol canvi o modificació de la impressora no autoritzat explícitament per HP pot
anular el dret de l'usuari d'utilitzar aquest equip.
Cal fer servir un cable d'interfície protegit per satisfer els límits de la Classe B que s'exposen a
l'Apartat 15 de la normativa de la FCC.
132 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Programa de responsabilitat mediambiental de
productes
Protecció del medi ambient
Hewlett-Packard Company es compromet a fabricar productes de qualitat respectuosos amb el medi
ambient. Aquest producte s'ha dissenyat amb diversos atributs que pretenen minimitzar l'impacte sobre
el medi ambient.
Producció d'ozó
Aquest producte no genera quantitats apreciables de gas ozó (O 3).
Consum elèctric
El consum d'energia es redueix de manera significativa amb el mode A punt o de Desconnexió
automàtica, amb la qual cosa s'estalvien recursos naturals i diners sense que això afecti l'alt rendiment
de la impressora. Els equips d'impressió i d'imatges de Hewlett-Packard amb el logotip del programa
ENERGY STAR ® compleixen les especificacions del programa ENERGY STAR de la U.S. Environmental
Protection Agency per a equips d'imatges. Els productes d'imatge que compleixin les especificacions
del programa ENERGY STAR tindran la marca següent:
Trobareu més informació sobre els models de productes d'imatge que compleixen les especificacions
del programa ENERGY STAR a l'adreça següent:
www.hp.com/go/energystar
Consum de tòner
El mode EconoMode (Mode econòmic) consumeix menys tòner, la qual cosa amplia la duració del cartutx.
Utilització del paper
Plàstics
La funció d'impressió a dues cares (dúplex) manual/automàtica (impressió a doble cara) i la capacitat
d'impressió N-up (diverses pàgines impreses en una sola pàgina) d'aquest producte poden reduir el
consum de paper i, per tant, de recursos naturals.
Els components plàstics de més de 25 grams s'han etiquetat segons els estàndards internacionals que
permeten identificar-los més fàcilment per al reciclatge.
CAWW Programa de responsabilitat mediambiental de productes 133

Subministraments per a la impressió LaserJet d'HP
Un cop utilitzats, és molt fàcil tornar i reciclar els cartutxos d'impressió HP LaserJet , gratuïtament,
mitjançant l'HP Planet Partners. A tots els paquets de cartutxos d'impressió i subministraments nous
d'HP LaserJet hi trobareu informació i instruccions del programa en diversos idiomes. Per ajudar a
reduir encara més els efectes negatius sobre el medi ambient, podeu tornar diversos cartutxos alhora
en comptes de fer-ho d'un en un.
HP es compromet a oferir productes i serveis de disseny i de gran qualitat respectuosos amb el medi
ambient, des del disseny i la fabricació fins a la distribució, l’ús que en fa l’usuari i el reciclatge.
Garantim que els cartutxos d'impressió HP LaserJet que es retornen es reciclen correctament mitjançant
el seu processament per tal de recuperar plàstics i metalls per a productes nous, la qual cosa permet
que milions de tones de residus no vagin a parar als abocadors. Com que aquest cartutx es reciclarà i
utilitzarà en material nou, no se us retornarà. Gràcies per ser respectuosos amb el medi ambient.
NOTA: Utilitzeu l'etiqueta de devolució per retornar només cartutxos d'impressió HP LaserJet
originals. No utilitzeu aquesta etiqueta per a cartutxos HP d’injecció de tinta, cartutxos que no siguin
d'HP, cartutxos emplenats o reciclats o devolucions de garantia. Per obtenir informació sobre el
reciclatge dels cartutxos HP d’injecció de tinta, visiteu http://www.hp.com/recycle.
Instruccions de devolució i reciclatge
Estats Units i Puerto Rico
L’etiqueta adjunta a la caixa del cartutx de tòner HP LaserJet serveix per a la devolució i reciclatge
d’un o més cartutxos d’impressió HP LaserJet un cop s’han consumit. Seguiu les següents instruccions
pertinents.
Devolucions múltiples (més d'un cartutx)
1. Embaleu cada cartutx d’impressió HP LaserJet en la seva caixa i bossa originals.
2. Enganxeu les caixes utilitzant tires o cinta d'embalatge. El paquet pot pesar fins a 31 kg (70 lb).
3. Utilitzeu una sola etiqueta de devolució de franqueig pagat.
O BÉ
1. Utilitzeu una caixa apropiada o sol·liciteu de franc una caixa de recollida indiscriminada a la
pàgina www.hp.com/recycle o al 1-800-340-2445 (admet fins a 31 kg (70 lb) o cartutxos
d'impressió HP LaserJet).
2. Utilitzeu una sola etiqueta de devolució de franqueig pagat.
Devolucions d'un sol cartutx
1. Embaleu el cartutx d’impressió HP LaserJet en la seva caixa i bossa originals.
2. Enganxeu l’etiqueta de devolució a la part del davant de la caixa.
134 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Enviament
Per a totes les devolucions de cartutxos d'impressió HP LaserJet, doneu el paquet a UPS al proper
lliurament o recollida o porteu-lo a una oficina de recollida autoritzada d'UPS. Per trobar la situació de
la oficina local de recollida UPS, truqueu al 1-800-PICKUPS o visiteu la pàgina www.ups.com. Si
retorneu el paquet a través de l'etiqueta USPS, lliureu-lo al transportista del U.S. Postal Service o a la
oficina del mateix servei. Per obtenir més informació o per encarregar etiquetes o caixes per a paquets
voluminosos, visiteu www.hp.com/recycle o truqueu al 1-800-340-2445. Haureu de pagar les
despeses normals de la recollida realitzada per UPS. Aquesta informació pot canviar sense avís previ.
Nota per als residents a Alaska i Hawaii
No feu servir l'etiqueta d'UPS. Truqueu al 1-800-340-2445 per obtenir informació i instruccions.
L'empresa U.S. Postal Service ofereix serveis de transport per a la devolució gratuïta de cartutxos en
virtut d'un acord establert amb HP per a Alaska i Hawaii.
Devolucions des de fora dels Estats Units
Paper
Per participar al programa de devolució i reciclatge HP Planet Partners, seguiu les instruccions senzilles
de la guia de reciclatge (que es troba dins de l'embalatge del nou subministrament) o visiteu
www.hp.com/recycle. Seleccioneu el vostre país/regió per a més informació sobre com retornar els
subministraments d'impressió HP LaserJet.
Aquest producte pot utilitzar papers reciclats sempre que el paper respecti les directrius que s'exposen
a l'HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Guia de materials d'impressió de la família
d'impressores LaserJet d'HP). Aquest producte es apte per a l'ús de paper reciclat segons l'estàndard
EN12281:2002.
Restriccions del material
Aquest producte d'HP no conté mercuri afegit.
Aquest producte HP no té bateria.
Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la
Unió Europea
Aquest símbol imprès al producte o al seu embalatge indica que aquest producte no s'ha de llençar
amb la resta de residus domèstics. L'usuari ha d'encarregar-se de la deposició d'aquests equips portantlos
a un punt de recollida per poder reciclar els components elèctrics i electrònics residuals. La recollida
separada i el reciclatge d'aquests equips vells ajuden a conservar els recursos naturals i garanteixen
que es reciclen d'una forma que protegeix l'entorn i la salut humana. Si voleu més informació sobre on
podeu portar els vostres equips vells per a reciclar-los, poseu-vos en contacte amb el vostre ajuntament,
la deixalleria o la botiga on vàreu comprar el producte.
CAWW Programa de responsabilitat mediambiental de productes 135

Substàncies químiques
HP es compromet a proporcionar als seus clients informació sobre les substàncies químiques presents
als nostres productes segons sigui necessari per tal de complir amb els requisits legals, com ara
REACH (reglament CE núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i el Consell). Hi ha un informe amb
dades sobre substàncies químiques corresponent a aquest producte disponible a: www.hp.com/go/
reach.
Full de dades de seguretat del material (MSDS)
Es poden aconseguir fulls de dades de seguretat del material (MSDS) per als subministraments que
continguin substàncies químiques a la pàgina web d'HP www.hp.com/go/msds o a www.hp.com/
hpinfo/community/environment/productinfo/safety.
Si voleu més informació
Si voleu més informació sobre aquests temes mediambientals:
● Full de perfil mediambiental del producte per a aquest i altres productes similars d'HP
● Compromís d'HP amb el medi ambient
● Sistema de gestió mediambiental d'HP
● Programa de devolució de rebuigs i reciclatge d'HP
● Fulls de dades de seguretat del material
Visiteu www.hp.com/go/environment o www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.
136 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Declaració de conformitat
segons la guia ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1; DoC#: BOISB-0902-00-rel. 1.0
Nom del fabricant: Hewlett-Packard Company
Adreça del fabricant: 11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714-1021, EUA
declara que el producte
Nom del producte: Impressora HP LaserJet Professional P1566/P1606 Series
Model de normativa: 2) BOISB-0902-00
Opcions de producte: Totes
Cartutxos de tòner: CE278A
és conforme a les següents especificacions:
SEGURETAT: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11
IEC 60825-1:1993 +A1 +A2/EN 60825-1:1994 +A1 +A2 (producte làser/LED de la classe 1)
GB4943-2001
EMC: CISPR22:2005 +A1:2005 / EN55022:2006 +A1:2007 - classe B1) EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1 +A2
EN 55024:1998 +A1 +A2
Títol de l’FCC 47 CFR, part 15, classe B / ICES-003, tema 4
GB9254-1998, GB17625.1-2003
Informació complementària:
Aquest producte compleix els requisits de la directiva EMC 2004/108/CE i la directiva de baix voltatge 2006/95/CE, i porta una etiqueta
CE tal com correspon.
Aquest dispositiu compleix la part 15 de les normes de l'FCC. El funcionament està subjecte a les dues condicions següents: (1) aquest
dispositiu no pot causar interferències perjudicials, i (2) aquest dispositiu ha d'acceptar qualsevol interferència rebuda, incloses aquelles que
puguin causar un funcionament no desitjat.
1) El producte ha estat provat en una configuració típica amb sistemes d'ordinadors personals Hewlett-Packard.
Per complir la normativa, s'ha assignat a aquest producte un número de model de normativa. Aquest número no s'ha de confondre amb el
nom o el(s) número(s) del producte.
Boise, Idaho 83713, EUA
Març de 2010
Només per a assumptes de regulacions:
Contacte europeu El vostre representant de vendes i servei Hewlett-Packard o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Alemanya, (FAX+49-7031-14-3143), http://www.hp.com/go/
certificates
Contacte a EUA Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, EUA,
(Telèfon: 208-396-6000)
CAWW Declaració de conformitat 137

Declaració de seguretat
Seguretat del làser
El Centre d'estudis sobre dispositius i salut radiològica (Center for Devices and Radiological Health,
CDRH) de la Direcció d'aliments i medicaments dels EUA ha implementat normatives per als productes
làser fabricats a partir de l'1 d'agost de 1976. Els productes comercialitzats als EUA han de satisfer
obligatòriament aquestes directrius. Aquest dispositiu ha estat certificat com a producte làser de Classe
1 sota l'Estàndard d'emissió de radiacions del Departament de Salut i Serveis Humans (Department of
Health and Human Services, DHHS) dels EUA segons el Decret de control de radiacions per a la salut i
la seguretat de 1968. Ja que les radiacions emeses dins del dispositiu queden completament
confinades dins de les cobertes externes i les carcasses de protecció, el raig làser no pot escapar-se
durant cap fase o sota el procés normal d'utilització.
ADVERTÈNCIA! La utilització de controls o l'aplicació d'arranjaments o procediments no descrits en
aquesta guia de l'usuari poden provocar exposicions a radiacions perilloses.
Normativa del DOC per a Canadà
Complies with Canadian EMC Class B requirements.
« Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. « CEM ». »
Declaració de VCCI (Japó)
Instruccions sobre el cable d’alimentació
Assegureu-vos que la font d’alimentació és l’adequada per al límit de tensió del producte. El límit de
tensió apareix a l’etiqueta del producte. El producte utilitza 110-127 V CA o 220-240 V CA i 50/60
Hz.
Connecteu el cable d'alimentació a un endoll de CA connectat amb terra i al producte.
ATENCIÓ: Per a evitar que el producte pateixi danys, utilitzeu només el cable d’alimentació que se
subministra amb el producte.
Declaració del cable elèctric (Japó)
138 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Declaració EMC (Corea)
CAWW Declaració de seguretat 139

Declaració del làser per a Finlàndia
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet Professional P1566, P1606dn, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1
laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen
ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
VAROITUS !
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING !
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet Professional P1566, P1606dn - kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia
kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän
käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman
erikoistyökaluja.
VARO !
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa
toiminnassa. Älä katso säteeseen.
VARNING !
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig
laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.
Declaració de GS (Alemanya)
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert warden.
140 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Taula de substàncies (Xina)
Declaració de restricció sobre les substàncies perilloses (Turquia)
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur
CAWW Declaració de seguretat 141

142 Apèndix D Informació regulatòria CAWW

Índex
A
accessoris
encàrrec 113, 114
números de referència 115
actualitzacions de
microprogramari 75
adreça IP
configuració manual 30
Macintosh, resolució de
problemes 109
adreça, impressora
Macintosh, resolució de
problemes 109
AirPrint 50
ajustar documents
Macintosh 21
alimentació
resolució de problemes 78
assistència
en línia 125
tornar a empaquetar el
producte 126
assistència al client d'HP 125
atenció al client
tornar a empaquetar el
producte 126
aturada d'una sol·licitud
d'impressió 42
aturada momentània d'una
sol·licitud d'impressió 42
atureu una sol·licitud d'impressió
42
avisos iii
B
bateries incloses 135
C
cable USB, número de referència
115
cables
USB, solució de problemes
105
cancel·lació d'una sol·licitud
d'impressió 42
cancel·lar
impressió 42
canvi
coixinet de separació 68
rodet de recollida 65
canviar la mida dels documents
Macintosh 21
característiques mediambientals 3
càrrega de suports
ranura d'entrada prioritària
39
cartutxos
emmagatzematge 61
garantia 120
no d'HP 61
números de referència 115
reciclatge 61, 134
cartutxos d'impressió
emmagatzematge 61
no d'HP 61
números de referència 115
reciclatge 134
redistribució del tòner 62
cartutxos de tòner. Consulteu
cartutxos d’impressió
cartutxos d’impressió
garantia 120
client, assistència al
en línia 125
coixinet de separació
canvi 68
comandes
números de referència per a
115
compatibles, suports 35
configuració predeterminada,
restabliment 80
conformitat, declaració de 137
conjunts ràpids 44
connexió a la xarxa 28
consells iii
consumibles
encàrrec 113
reciclatge 61
contra la falsificació de
subministraments 61
controlador d'impressió universal
d'HP 12
controladors
Conjunts ràpids (Windows) 44
Macintosh, resolució de
problemes 109
paràmetres 13, 14, 18, 19
paràmetres del Macintosh 21
tipus de paper 37
universal 12
valors predefinits (Macintosh)
21
Windows, obrir 43
controladors PCL
universal 12
convencions del document iii
D
Declaració de seguretat del làser
per a Finlàndia 140
declaració de VCCI per a Japó
138
declaració EMC per a Corea 139
CAWW Índex 143

declaracions de seguretat 138,
140
declaracions de seguretat del
làser 138, 140
densitat de la impressió 104
deposició de rebuigs 135
desinstal·lació
programari del Windows 15
desinstal·lació de programari al
Windows 15
desinstal·lació de programari de
Macintosh 18
desinstal·lar el programari del
Windows 15
document, convencions iii
E
eliminació d'encallaments
ubicacions 86
embalatge del producte 126
emmagatzematge
producte 129
emmagatzmatge
cartutxos d'impressió 61
en línia, assistència 125
encallaments
causes comuns 86
prevenció 94
safata de sortida, solució 91
safates, solució d'encallaments
87
ubicacions 86
encallaments de paper. Consulteu
encallaments
encàrrec
subministraments i accessoris
114
encàrrec de consumibles
llocs web 113
energia
consum 129
entrada de paper, safates
característiques 4
ePrint 49
AirPrint 50
HP Cloud Print 49
errors
programari 108
errors d'operacions no permeses
108
errors d'Spool32 108
especificacions
característiques del producte 4
elèctriques i acústiques 129
entorn 129
físiques 128
especificacions acústiques 129
especificacions d'altitud 129
especificacions d'humitat 129
especificacions de l'entorn 129
especificacions de l'entorn
operatiu 129
especificacions de mida,
producte 128
especificacions de temperatura
129
especificacions elèctriques 129
especificacions físiques 128
EWS. Consulteu servidor web
incrustat
F
fitxa Information (Informació)
(servidor web incrustat) 57
fitxa Paràmetres (Servidor web
incrustat) 57
fitxa Xarxa (servidor web
incrustat) 57
full de dades de seguretat del
material (MSDS) 136
G
garantia
cartutxos d’impressió 120
customer self repair 124
llicència 121
producte 118
General Protection FaultException
OE (Error de protecció general
Excepció OE) 108
gestió de la xarxa 29
H
HP Cloud Print 49
HP Web Jetadmin 16
I
impressió
pàgina d'estat dels
consumibles 54
pàgina de configuració 54
pàgina de demostració 55
solució de problemes 105
impressió a doble cara 23
Macintosh 23
Consulteu també impressió a
dues cares
impressió a dues cares 23
Macintosh 23
Consulteu també impressió a
doble cara
impressió de n pàgines per full
22
impressió universal, controlador
12
impressió, cartutxos
reciclatge 61
inclinades, pàgines 96
indicador lluminós, patrons 81
J
Jetadmin, HP Web 16
L
línia directa de fraus d'HP 61
llocs web
encàrrec de consumibles 113
LL
llicència de programari 121
llocs web
assistència al client 125
assistència al client Macintosh
125
controlador d'impressió
universal 12
denúncies de frau 61
full de dades de seguretat del
material (MSDS) 136
M
Macintosh
assistència 125
canvi de la mida dels
documents 21
controladors, resolució de
problemes 109
paràmetres del controlador 19,
21
problemes, solució de
problemes 109
144 Índex CAWW

sistemes operatius compatibles
18
supressió de programari 18
targeta USB, resolució de
problemes 110
manipulació de paper
solució de problemes 96
material
mida personalitzada,
paràmetres del Macintosh
21
pàgines per full 22
primera pàgina 22
mida, suport
selecció de safata 34
millora de la qualitat d'impressió
98
Mode EconoMode, configuració
58
mode silenciós
activació 60
múltiples pàgines per full 22
N
ncallaments de paper. Consulteu
eliminació d'encallaments
netegeu
exterior 74
neteja
producte 71
rodet de recollida 71
ruta del suport 72
normativa del DOC per a Canadà
138
notes iii
número de model 7
número de sèrie 7
números de referència
cartutxos d'impressió 115
P
pàgina d'estat dels consumibles
54
pàgina de configuració 54
pàgina de demostració 55
pàgines
en blanc 105
impressió lenta 105
no s'imprimeix 105
pàgines corbades 96
pàgines d'informació
pàgina d'estat dels
consumibles 54
pàgina de configuració 54
pàgina de demostració 55
pàgines de la portada 22
pàgines en blanc
solució de problemes 105
pàgines inclinades 96
pàgines per full 22
paper
mida personalitzada,
paràmetres del Macintosh
21
mida personalitzada, selecció
44
mida, selecció 44
mides compatibles 35
pàgines per full 22
portades, utilitzar papers
diferents 44
primera i darrera pàgines,
utilització de paper diferent
44
primera pàgina 22
tipus admesos 37
tipus, selecció 44
paper especial
indicacions 33
paper, encàrrec 114
paràmetres
controladors 14, 19
prioritat 13, 18
valors predefinits del
controlador (Macintosh) 21
paràmetres de mida de paper
personalitzada
Macintosh 21
paràmetres de velocitat d'enllaç
30
paràmetres del controlador del
Macintosh
mida de paper personalitzada
21
patrons de l'indicador lluminós
d'estat 81
port USB
resolució de problemes
Macintosh 110
solució de problemes 105
tipus inclòs 4
porta de sortida posterior
característiques 4
portades 44
ports
resolució de problemes
Macintosh 110
tipus inclosos 4
ports d'interfície
tipus inclosos 4
ppp (punts per polzada)
especificacions 4
precaucions iii
primera pàgina
ús de paper diferent 22
prioritat, paràmetres 13, 18
problemes d'alimentació,
solucionar 96
producte
programari per al Windows 9
vista 6
producte sense mercuri 135
programa de responsabilitat
mediambiental 133
programari
contracte de llicència de
programari 121
desinstal·lació al Windows 15
desinstal·lació de Macintosh
18
desinstal·lar amb el Windows
15
HP Web Jetadmin 16
paràmetres 13, 18
problemes 108
servidor web incrustat 16, 19
sistemes operatius compatibles
18
sistemes operatius Windows
compatibles 10
punts per polzada (ppp)
especificacions 4
Q
quadre de comandament
patrons de l'indicador lluminós
d'estat 81
Quadre de comandament de l'
paràmetres 18
CAWW Índex 145

qualitat
especificacions 4
qualitat d'imatge
solució de problemes 98
qualitat d'impressió
arrugues 102
caràcters deformats 101
contorn dispers del tòner 102
defectes verticals repetitius
100
especificacions 4
fons gris 99
humitat a l’extrem de sortida
103
impressió clara o descolorida
98
inclinació de la pàgina 101
línies verticals 99
millora 98
ondulacions 101
ones 101
partícules de tòner soltes 100
plecs 102
punts de tòner 98
taques blanques 99
taques de tòner 100
vapor del producte 103
qualitat del resultat. Consulteu
qualitat d'impressió
R
ranura d'entrada prioritària
capacitat 38
càrrega 39
rebuigs, deposició 135
reciclatge 3, 134
programa de devolució i
mediambiental de consumibles
d'impressió HP 134
reciclatge de consumibles 61
redistribució del tòner 62
resolució
especificacions 4
solució de problemes de
qualitat 98
resolució de problemes 78
llista de comprovació 78
problemes de connectivitat
directa 106
problemes de xarxa 106
problemes del Windows 108
Consulteu també solució; solució
de problemes
restriccions del material 135
rodet de recollida
canvi 65
neteja 71
ruta del suport, neteja 72
S
Safata 1 23
safata 1
encallaments, solució 87
safata d'entrada
càrrega a la ranura
d'alimentació prioritària 39
safata d'entrada principal
capacitat 38
safata d'entrada prioritària
encallaments, solució 87
safata de sortida
capacitat 38
característiques 4
safata de sortida superior
característiques 4
safata, sortida
encallaments, solució 91
safates
capacitat 38
característiques 4
càrrega 39
encallaments, solució 87
impressió a dues cares 23
safates d'entrada
característiques 4
safates d'entrada de paper
problemes d'alimentació,
solucionar 96
safates, sortida
capacitat 38
característiques 4
servei
tornar a empaquetar el
producte 126
servidor web incrustat 16, 19
comanda de consumibles 57
estat del producte 57
estat dels consumibles 57
fitxa Information (Informació)
57
fitxa Paràmetres 57
fitxa Xarxa 57
pàgina de configuració 57
servei tècnic 57
utilització 56
sistemes operatius compatibles 18
Sistemes operatius Windows,
compatibles 10
sistemes operatius, xarxes 26
solució 78
arrugues 102
caràcters deformats 101
contorn dispers del tòner 102
defectes verticals repetitius
100
fons gris 99
humitat a l’extrem de sortida
103
impressió clara o descolorida
98
inclinació de la pàgina 101
línies verticals 99
ondulacions 101
ones 101
pàgines inclinades 96
partícules de tòner soltes 100
plecs 102
problemes d'alimentació 96
problemes de connectivitat
directa 106
problemes de xarxa 106
punts de tòner 98
taques blanques 99
taques de tòner 100
vapor del producte 103
Consulteu també solució de
problemes; resolució de
problemes
solució de problemes 78
cables USB 105
impressió lenta de les pàgines
105
Macintosh, problemes 109
manipulació de paper 96
no s'imprimeixen les pàgines
105
pàgines en blanc 105
146 Índex CAWW

patrons de l'indicador lluminós
d'estat 81
qualitat del resultat 98
Consulteu també solució;
resolució de problemes
sortida de paper, safata
característiques 4
subministraments
encarregueu 114
falsificacions 61
no HP 61
números de referència 115
reciclatge 134
subministraments falsificats 61
subministraments que no són d'HP
61
suport
selecció de mida i tipus 34
suports
mides compatibles 35
suports d'impressió
compatibles 35
suports d'impressió especials
indicacions 33
supressió de programari
Windows 15
supressió de programari de
Macintosh 18
T
tasques d'impressió 41
tauler de control
paràmetres 13
TCP/IP
sistemes operatius compatibles
26
tècnica, assistència
en línia 125
tornar a empaquetar el
producte 126
tipus, material
selecció de safata 34
tòner
baix 98
contorn dispers 102
partícules de tòner soltes 100
punts 98
redistribució 62
taques 100
tornar a empaquetar el producte
126
transport del producte 126
U
Unió Europea, deposició de
rebuigs 135
V
valors predefinits (Macintosh) 21
vista, producte 6
W
web, servidor incrustat 56
Windows
controlador d'impressió
universal 12
paràmetres del controlador 14
resolució de problemes 108
X
xarxa
configuració de l'adreça IP 30
contrasenya, canvi 30
contrasenya, definició 30
paràmetres de velocitat
d'enllaç 30
paràmetres, canvi 29
paràmetres, visualització 29
sistemes operatius compatibles
26
xarxa, connexions 28
CAWW Índex 147

148 Índex CAWW

© 201 1
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CE663-90946*
*CE663-90946*
CE663-90946