'¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el ... - Alpha Decay
'¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el ... - Alpha Decay
'¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el ... - Alpha Decay
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>'¿Qué</strong> <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong> <strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo <strong>de</strong>l patio?', <strong>de</strong> Georges Perec<br />
Pap<strong>el</strong><strong>en</strong>blanco<br />
¡Hola!<br />
Zona Fandom Blog <strong>de</strong> ENTRA Cine Hipersonica<br />
ver otros blogs <strong>de</strong> WSL Weblogs<br />
● Nov<strong>el</strong>a histórica, <strong>el</strong> subgénero<br />
<strong>de</strong> moda: oríg<strong>en</strong>es<br />
● 'Pap<strong>el</strong>es inesperados', <strong>de</strong> Julio<br />
Cortázar<br />
<strong>'¿Qué</strong> <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong> <strong>manillar</strong><br />
<strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo <strong>de</strong>l patio?', <strong>de</strong><br />
Georges Perec<br />
Magalí Urcaray 23 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2009 0 com<strong>en</strong>tarios<br />
Qui<strong>en</strong> dice Georges Perec dice<br />
“juego”, “divertim<strong>en</strong>to”, “travesura<br />
literaria” si se quiere. En ningún caso<br />
<strong>en</strong>contraremos <strong>en</strong> sus libros un estilo,<br />
digamos, “tradicional” (si es que éste<br />
existe): Perec juega, experim<strong>en</strong>ta con<br />
las palabras, con las frases, con la<br />
fonética y, por supuesto, con las<br />
historias que narra.<br />
Con su primera obra, Las cosas, recibió<br />
<strong>el</strong> Premio R<strong>en</strong>audot y fue aclamado por<br />
la crítica como una rev<strong>el</strong>ación <strong>de</strong> las<br />
letras francesas; <strong>de</strong> todos sus textos es,<br />
quizás, <strong>el</strong> m<strong>en</strong>os experim<strong>en</strong>tal, si bi<strong>en</strong><br />
ya se aprecia su estilo y ese toque <strong>de</strong><br />
● Portada<br />
http://www.pap<strong>el</strong><strong>en</strong>blanco.com/nov<strong>el</strong>a/que-pequ<strong>en</strong>o-<strong>ciclomotor</strong>-<strong>de</strong>-<strong>manillar</strong>-<strong>cromado</strong>-<strong>en</strong>-<strong>el</strong>-fondo-<strong>de</strong>l-patio-<strong>de</strong>-georges-perec (1 <strong>de</strong> 7) [27/07/2009 10:56:10]<br />
Buscar:<br />
Destacado<br />
busca con Google
<strong>'¿Qué</strong> <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong> <strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo <strong>de</strong>l patio?', <strong>de</strong> Georges Perec<br />
ruptura, <strong>de</strong> visión inconforme e irónicohumorística.<br />
Un año <strong>de</strong>spués, <strong>en</strong> 1966,<br />
publicó ¿Qué <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo <strong>de</strong>l<br />
patio?, que <strong>de</strong>sconcertó al punto <strong>de</strong> no<br />
recibir casi ninguna m<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> la<br />
pr<strong>en</strong>sa. Salta a la vista que <strong>el</strong> estilo <strong>de</strong><br />
uno y otro libro es radicalm<strong>en</strong>te<br />
difer<strong>en</strong>te: la calma basada <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> opul<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ‘Las cosas’ choca con<br />
la v<strong>el</strong>ocidad argum<strong>en</strong>tal y literaria que<br />
transmite <strong>en</strong> esta nov<strong>el</strong>la <strong>en</strong> que la<br />
comicidad arranca ya <strong>en</strong> <strong>el</strong> título.<br />
El argum<strong>en</strong>to, s<strong>en</strong>cillo, <strong>de</strong>sopilante y<br />
no falto <strong>de</strong> un dramático realismo, termina al servicio <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje y sus<br />
posibilida<strong>de</strong>s. Con esto no quiero <strong>de</strong>cir que su importancia sea m<strong>en</strong>or, sino que<br />
resulta tan apabullante <strong>el</strong> <strong>de</strong>spliegue <strong>de</strong> estilo (muchas veces mediante la ruptura)<br />
que <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> partida <strong>de</strong> la historia se nos queda, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su originalidad, <strong>en</strong> un<br />
lugar secundario.<br />
Lo que se escon<strong>de</strong> tras tan curioso y ext<strong>en</strong>so título es un pintoresco grupo <strong>de</strong> amigos<br />
que se afanan por ayudar a un compañero <strong>de</strong> su colega H<strong>en</strong>ri Pollak, cabo furri<strong>el</strong><br />
provisto <strong>de</strong> un petar<strong>de</strong>ante <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> (<strong>de</strong> <strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong>), al que van a<br />
<strong>de</strong>stinar a la guerra <strong>de</strong> Arg<strong>el</strong>ia. Los diversos métodos contemplados para cumplir dicha<br />
meta son <strong>de</strong>batidos y argum<strong>en</strong>tados (con seriedad para <strong>el</strong>los, con hilaridad para <strong>el</strong><br />
lector) con sus pros y sus contras, pero todos apuntan a lo mismo: imposibilitarlo<br />
físicam<strong>en</strong>te. Tras <strong>de</strong>scartar la rotura <strong>de</strong> un brazo (am<strong>en</strong>azas <strong>de</strong> profesionales médicos<br />
<strong>de</strong> por medio), optan por g<strong>en</strong>erarle un ligero <strong>de</strong>sequilibrio m<strong>en</strong>tal durante <strong>el</strong> tiempo<br />
que dure <strong>el</strong> exam<strong>en</strong>. Och<strong>en</strong>ta páginas con inicio, nudo y <strong>de</strong>s<strong>en</strong>lace.<br />
Es cómica la manera <strong>en</strong> la que se trata la cuestión, <strong>en</strong> la que se muev<strong>en</strong> los<br />
personajes, <strong>en</strong> la que se produce la acción, y lo es, sobre todo, por los juegos<br />
literarios <strong>de</strong> Perec. Nunca sabremos <strong>el</strong> nombre exacto <strong>de</strong>l personaje al que se <strong>de</strong>be<br />
incapacitar, pues <strong>en</strong> cada refer<strong>en</strong>cia a él (y son continuas) se le modifica <strong>el</strong> ap<strong>el</strong>lido:<br />
Karamanlis, Karatoro, Karafón, Karabugaz, Karal<strong>el</strong>epípedo… Se alterna la jerga con la<br />
incorrección fonética y hasta con un diálogo al estilo <strong>de</strong>l Siglo <strong>de</strong> Oro. Hay continuas<br />
acotaciones <strong>de</strong> autor travieso, como si un colega <strong>de</strong>satado y locuaz estuviera<br />
explicándonos su última av<strong>en</strong>tura con chascarrillos <strong>en</strong>tre paréntesis. Disponemos,<br />
incluso, <strong>de</strong> una pausa casi teatral tras las primeras treinta páginas: “El lector que<br />
quiera hacer una pausa ahora, pue<strong>de</strong>. A fe mía que hemos llegado a lo que algunos<br />
autores exc<strong>el</strong>sos (…) llaman una articulación natural”. En <strong>de</strong>finitiva, Perec se divierte<br />
y, <strong>en</strong> consecu<strong>en</strong>cia, <strong>el</strong> lector también.<br />
Tanto divertim<strong>en</strong>to concluye rizándose sobre sí mismo al final <strong>de</strong>l libro, punto <strong>en</strong> que<br />
nos topamos con <strong>el</strong><br />
Índice <strong>de</strong> las flores y los ornam<strong>en</strong>tos retóricos y, más exactam<strong>en</strong>te, <strong>de</strong> las<br />
metábolas y las parataxis que <strong>el</strong> autor cree haber <strong>en</strong>contrado <strong>en</strong> <strong>el</strong> texto que<br />
acaba <strong>de</strong> leer.<br />
http://www.pap<strong>el</strong><strong>en</strong>blanco.com/nov<strong>el</strong>a/que-pequ<strong>en</strong>o-<strong>ciclomotor</strong>-<strong>de</strong>-<strong>manillar</strong>-<strong>cromado</strong>-<strong>en</strong>-<strong>el</strong>-fondo-<strong>de</strong>l-patio-<strong>de</strong>-georges-perec (2 <strong>de</strong> 7) [27/07/2009 10:56:10]<br />
Top 10<br />
Lo+leido<br />
Lo+votado<br />
Lo+com<strong>en</strong>tado<br />
1. Nov<strong>el</strong>a histórica, <strong>el</strong> subgénero <strong>de</strong> moda: oríg<strong>en</strong>es<br />
2. Amazon borra sin aviso dos libros <strong>de</strong> Kindle, ambos <strong>de</strong><br />
Orw<strong>el</strong>l<br />
3. Playboy publicará a<strong>de</strong>lanto <strong>de</strong> la nov<strong>el</strong>a inédita <strong>de</strong><br />
Nabokov<br />
4. 'Pap<strong>el</strong>es inesperados', <strong>de</strong> Julio Cortázar<br />
5. 'Lectura +', una colección p<strong>en</strong>sada para los lectores<br />
mayores<br />
6. ‘¿Por qué persist<strong>en</strong> los dioses?’ <strong>de</strong> Robert A. Hin<strong>de</strong><br />
7. <strong>'¿Qué</strong> <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong> <strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
fondo <strong>de</strong>l patio?', <strong>de</strong> Georges Perec<br />
8. Falleció Frank McCourt, autor <strong>de</strong> 'Las c<strong>en</strong>izas <strong>de</strong> Áng<strong>el</strong>a'<br />
9. 'Una historia <strong>de</strong> la lectura', Alberto Mangu<strong>el</strong> consagra a<br />
los lectores<br />
10. Los juegos <strong>de</strong>l Oulipo
<strong>'¿Qué</strong> <strong>pequeño</strong> <strong>ciclomotor</strong> <strong>de</strong> <strong>manillar</strong> <strong>cromado</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo <strong>de</strong>l patio?', <strong>de</strong> Georges Perec<br />
Ni más ni m<strong>en</strong>os que un listado <strong>de</strong> figuras retóricas (y agu<strong>de</strong>zas varias) con indicación<br />
<strong>de</strong> página incluida. Un año <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> publicar este libro, Perec ingresó como<br />
miembro <strong>de</strong>l Oulipo, ¡méritos no le faltaban!<br />
No obstante los chistes, la parodia, la “juerga”, al fin y al cabo, que viv<strong>en</strong> sus<br />
protagonistas, Perec nos habla <strong>de</strong> algo serio, trágico y terrible: la guerra. En toda su<br />
literatura, <strong>en</strong>vu<strong>el</strong>ta <strong>de</strong> arte combinatoria (como ‘La vida instrucciones <strong>de</strong> uso’) o <strong>de</strong><br />
experim<strong>en</strong>tación lingüística, yace una reflexión profunda, seria y <strong>de</strong>scriptiva <strong>de</strong> la<br />
naturaleza humana.<br />
Imagino la traducción <strong>de</strong> este texto como una tarea marcada por la dificultad y la<br />
locura. M<strong>en</strong>ción, pues, a Marisol Arbués y Hermes Salceda (con la colaboración <strong>de</strong><br />
Mercé Burr<strong>el</strong>) por tan vali<strong>en</strong>te trabajo.<br />
En pocos meses he <strong>de</strong>scubierto tres obras <strong>de</strong> Georges Perec y <strong>en</strong> cada una <strong>de</strong> <strong>el</strong>las<br />
(todas tan difer<strong>en</strong>tes <strong>en</strong>tre sí y, al mismo tiempo, tan profundam<strong>en</strong>te perequianas) he<br />
<strong>en</strong>contrado un regalo literario. Perec es eso, un regalo para las palabras, como<br />
Cortázar, como Calvino, mi personal tríada <strong>de</strong> jugadores.<br />
Editorial <strong>Alpha</strong> <strong>Decay</strong><br />
ISBN: 978-84-936540-5-4<br />
88 Páginas<br />
Más informacíón | Ficha <strong>en</strong> <strong>Alpha</strong> <strong>Decay</strong><br />
En Pap<strong>el</strong> <strong>en</strong> blanco | Las cosas, <strong>de</strong> Georges Perec<br />
En Pap<strong>el</strong> <strong>en</strong> blanco | Lo infraordinario, <strong>de</strong> Georges Perec<br />
En Pap<strong>el</strong> <strong>en</strong> blanco | Los juegos <strong>de</strong>l Oulipo<br />
Más noticias sobre: Nov<strong>el</strong>a<br />
Tags: Georges Perec, Las cosas, OuLiPo, Lo infraordinario, Experim<strong>en</strong>tación<br />
¿Recom<strong>en</strong>darías este post? ↑ ↓<br />
http://www.pap<strong>el</strong><strong>en</strong>blanco.com/nov<strong>el</strong>a/que-pequ<strong>en</strong>o-<strong>ciclomotor</strong>-<strong>de</strong>-<strong>manillar</strong>-<strong>cromado</strong>-<strong>en</strong>-<strong>el</strong>-fondo-<strong>de</strong>l-patio-<strong>de</strong>-georges-perec (3 <strong>de</strong> 7) [27/07/2009 10:56:10]<br />
Autores Com<strong>en</strong>taristas<br />
● Eva Paris<br />
● Juliana Boersner<br />
● Sergio Parra<br />
● Magalí Urcaray<br />
● Ricardo Perez Hernan<strong>de</strong>z<br />
● Amanda Ruiz<br />
● Migu<strong>el</strong> Ortiz<br />
Secciones<br />
Género<br />
● Arte<br />
● Biografía<br />
● Divulgación<br />
● Ensayo<br />
● Fantástico / Ci-fi<br />
● Historia<br />
● Infantil / Juv<strong>en</strong>il<br />
● Informática<br />
● Nov<strong>el</strong>a<br />
● Nov<strong>el</strong>a gráfica<br />
● Poesía<br />
● R<strong>el</strong>atos<br />
● Salud<br />
● Teatro<br />
● Viajes<br />
Mundo editorial<br />
● Editoriales<br />
● Escritores