Centralita telefónica - Porteros y Videoporteros Tegui y BTicino

Centralita
telefónica
art. 335828
10/06 - CT Manual de uso

Bticino le agradece por haber escogido la centralita
telefónica art. 335818, un producto que le permitirá
integrar las funciones típicas de un sistema de porteros o
videoporteros con las telefónicas.
Esta integración le permitirá acceder a todas las funciones
de portero y videoportero por medio de los teléfonos
conectados a la centralita, como por ejemplo: contestar a
una llamada de portero, mandar la apertura de la cerradura,
controlar lo que ocurre en la placa exterior.
El uso de la centralita telefónica en un sistema de porteros
y videoporteros le permitirá también la intercomunicación
de todos los teléfonos instalados, el control acústico de
los ambientes, las funciones de videocontrol y sobre todo
la teleactivación.
Por medio de esta función es posible accionar dispositivos
(sistema de calefacción, de riego y aún otros) efectuando
una llamada desde teléfonos interiores (extensiones) o
desde línea telefónicas exterior (por ej: por móvil).
La centralita telefónica Art. 335828 puede administrar
en su versión básica dos líneas telefónicas y hasta 8
extensiones, a cada teléfono se puede conectar en paralelo
un segundo.
Se ha previsto una serie de accesorios que, conectados a
la centralita, permiten ampliar sus prestaciones y potencial
de acuerdo con las exigencias del usuario.
La centralita puede administrar hasta 9 comandos (activables
o accionables a distancia) para el control de equipos como
luces, calderas, persianas, instalaciones de riego, etc.
Centralita telefónica 335828
3
Además es posible utilizar, con aparatos adecuados los
servicios de envío y recepción de mensajes breves de
texto (SMS), identificación del número llamante (CLID) y la
conexión analógica a Internet.
Además es posible, empleando otros accesorios, conectar
hasta 16 teléfonos, 8 de los cuales con sección video
(videoporteros telefónicos), 3 placas exteriores video
dedicadas y una telecámara de vigilancia; ofreciendo una
notable simplificación en la realización de la instalación y
hasta 4 líneas externas.
Por su facilidad de uso y la flexibilidad de los servicios,
la centralita es especialmente indicada para utilizar
en viviendas, tiendas, oficinas y en el sector terciario
menor. En efecto se asegura la compatibilidad completa
con todos los aparatos telefónicos, con los teléfonos
multifrecuencia de nueva generación, con los módem, fax,
teléfonos inalámbricos, contestadores automáticos y con
los teléfonos por impulsos o con marcado decádico (por
ejemplo, los viejos teléfonos a disco).

Centralita telefónica 335828
■ Uso del manual
En el manual se describen las normas de uso de la centralita
utilizando la terminología específica, que se explica a
continuación:
– Llamada exterior: llamada efectuada o recibida de una
línea telefónica exterior.
– Llamada interior: llamada efectuada por o a un teléfono
interior (extensión), conectado a la misma centralita.
– Llamada de portero: llamada efectuada por un sistema
de portero/videoportero conectado a la centralita.
– Tono: sonido que se oye por el auricular y utilizado como
señalización.
– Tono de disuasión: tono utilizado para indicar una
operación no autorizada o ejecutada de manera incorrecta.
En el auricular, se oirá una serie de BIPs rápidos repetidos
por 25 segundos; en este caso, cuelgue el auricular y repita
la operación.
– Tono de invitación a marcar: tono utilizado para invitarle
a marcar. Es la clásica señal sonora que se oye levantando
el auricular de un teléfono conectado directamente a la
línea telefónica exterior (línea libre).
4
– Programación básica: programación de la centralita
con los valores predeterminados (es decir los ajustes de
fábrica).
– Código de personalización (o contraseña): se utilizará
para la programación de la centralita (la predefinida es
1 2 3 4).
– Contraseña de teleactivación/desbloqueo: se utilizará
para los procedimientos de teleactivación y desbloqueo
(la predefinida es 1 2 3 4).
– Timbre: sonido emitido por los aparatos telefónicos
al recibir una llamada. Los timbres se diferencian para
distinguir las llamadas entrantes.
– Número Breve: número utilizado por la centralita para
llamar de manera rápida un número de teléfono.
Por ej.: Al Número Breve 3001 se asocia el número de
teléfono 0039 0332 279111. Marcando 3001 la centralita,
forma automáticamente el número de teléfono 0039
0332 279111 (véase el apartado “Llamar a un número
memorizado en la agenda”).
– Tecla R: en las descripciones de los comandos se utiliza
la “Tecla R”; en algunos aparatos telefónicos la misma
función es efectuada por las teclas denominadas “Flash”
o “Recall”.

■ Guía rápida
Para una consulta rápida se han resumido en esta guía las
normas de uso más frecuentes.
Estas normas se deben considerar válidas con la centralita
en el modo de programación básica, es decir presente en
la centralita al momento de la compra y no modificada por
el instalador o el usuario.
• Llamar a un número exterior
• Contestar a una llamada exterior, interior o de portero
• Llamar a un número interior
• Llamar a todas las extensiones
• Llamar a un número externo utilizando el número breve
• Transferir una llamada
• Repetir el último número
• Servicio Dosa
• Apertura de la cerradura y encendido de las luces de
las escaleras
• Control de la placa exterior
• Teleactivación - activación
• Teleactivación - desactivación
• Teleactivación - verificaciónn
Si no hay un alimentador de red, las llamadas a la línea telefónica
exterior pueden ser efectuadas con la extensión 401.
5
Guía rápida
Llamar a un número exterior
1. Levante el auricular.
2. Pulse la tecla 0
3. Si la línea telefónica exterior está libre, marque el número.
4. Si al contrario la línea está ocupada, cuelgue el auricular.
Contestar a una llamada
0 +
N° TELÉFONO
1. Cuando el teléfono suena, independientemente del tipo de llamada,
exterior, interior o de portero, para contestar levante el auricular.

Guía rápida
Llamar a un número interior
1. Levante el auricular;
2. Marque el número que desea llamar (de 401 a 416).
3. Si el teléfono está ocupado puede colgar o reservar la llamada
marcando el R55.
401÷416
Llamar a todas las extensiones
1. Levante el auricular.
2. Marque el número que desea llamar 400.
400
6
Uso del número breve
1. Levante el auricular, se escuchará el tono de invitación a marcar.
2. Marque el número 30XX, en donde XX indica el código abreviado del
número telefónico (véase agenda de números breves).
Transferir una llamada
3001 ÷ 3050
Durante la conversación:
1. Presione la tecla R.
2. Marque el número al cual desea transferir la comunicación.
3. Espere que la persona llamada conteste.
4. Cuelgue el auricular.
Si el teléfono llamado está ocupado o no contesta, presione la tecla R
para reanudar la conversación.
R + 401 ÷ 416

Repetir el último número
1. Levante el auricular.
2. Marque el número 50.
3. La centralita marca el último número, llamado desde este teléfono,
a la línea telefónica exterior.
M1
Nota: Con teléfonos Bticino de la serie Pivot utilice la tecla RP
correspondiente.
R
Servicio Dosa
ó
50
Este servicio permite transferir una llamada de portero a la línea telefónica
exterior.
La activación se produce insertando el código correspondiente al
escenario domótico programado antes para este servicio (por ej.: para
el escenario 5, inserte 31 1 2 3 4 (contraseña) 5).
Para regresar al funcionamiento normal, inserte 31 1 2 3 4 (escenario 1).
HALLO
RP
HALLO
7
M1
Guía rápida
Cerradura y luz R de las escaleras
Apertura de la cerradura:
1. Presione la tecla con
el símbolo
(CERRADURA) con teléfonos
Pivot o levante el auricular y
presione las teclas R y 7 con
otros teléfonos.
2. Cuelgue el auricular.
ó
R + 7
Control de la placa exterior
RP
Encendido de la luz de las
escaleras:
RP
1. Presione la tecla con el símbolo
(LUZ ESCALERAS) con
teléfonos Pivot o levante el
auricular y presione las teclas R
y 8 con otros teléfonos.
2. Cuelgue el auricular.
1. Con el teléfono Pivot dotado de sección RP vídeo, presionando la tecla
es posible visualizar y conversar con la placa exterior.
M1
R
M1
R
ó
R + 8
Nota: Con todos los tipos de teléfono levante el auricular y presione
R + 61.

Guía rápida
Teleactivación desde teléfono interior - activación
1. Levante el auricular.
2. Marque el número 991 + n en donde n corresponde al número del
relé que desea activar (este servicio debe ser programado antes).
9913
activación relé 3
Teleactivación desde teléfono interior - desactivación
1. Levante el auricular.
2. Marque el número 990 + n en donde n corresponde al número del relé
que desea desactivar (este servicio debe ser programado antes).
9903
desactivación
del relé 3
8
Teleactivación desde línea telefónica exterior
1. Marque el número telefónico de la habitación.
2. Espere la música, luego inserte la contraseña (la prefijada es 1 2 3 4).
3. Espere el tono de invitación a marcar.
Activación
Marque el número 991+n en donde n corresponde al número del relé
que desea activar.
9912
activación
relé 2
Desactivación
Marque el número 990+n en donde n corresponde al número del relé
que desea desactivar.
9901
desactivación
del relé 1
Verificación
Marque el número 992+n en dónde n corresponde al número del relé que
desea verificar (este servicio está disponible sólo desde línea telefónica
exterior).
9923
verificación
del relé 3

■ Las Tarjetas Memo
Teleactivación
Deberá rellenar las tarjetas en todas sus partes,
recortarlas y llevarlas siempre con Ud; es un útil
recordatorio para la teleactivación de los dispositivos.
Modo Activ. Desact. Verificación
- temporizado
- encender-apagar n n n
Número telefónico Código secreto (Contraseña)
COMANDOS
Activación
Desactivación
Verificación
n
Dispositivo de
pertenencia
Centralita
Módulo 1
Módulo 1
Módulo 1
Módulo 1
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
CÓDIGOS
n
n
n
Número
relé
Centralita
telefónica
art. 335828
Usuario
Manual de uso
Manual de uso
Centralita
telefónica
art. 335828
Número
relé
n
n
n
CÓDIGOS
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 1
Módulo 1
Módulo 1
Módulo 1
Centralita
Dispositivo de
pertenencia
n
COMANDOS
Activación
Desactivación
Verificación
Número telefónico Código secreto (Contraseña)
Usuario
Modo Activ. Desact. Verificación
- temporizado
- encender-apagar n n n
9
Guía rápida
Teléfonos interiores
Deberá rellenar las tarjetas en la parte frontal, recortar y
dejar cerca de cada teléfono interior.
En la parte posterior, el usuario encontrará una práctica
tabla recapitulativa de los principales comandos de los
teléfonos.
Centralita telefónica
335828
NÚMERO DE
EXTENSIONES
401
402
403
404
405
406
407
408
Número de extensión ..................................
Números telefónicos
Línea 1 ................................................. Línea 2 .................................................
Línea 3 ................................................. Línea 4 .................................................
TIPO DE APARATO
INSTALADO
Centralita telefónica
335828
UBICACIÓN
DEL APARATO
NÚMERO DE
EXTENSIONES
TIPO DE APARATO
INSTALADO
UBICACIÓN
DEL APARATO
409
410
411
412
413
414
415
416
Teléfono multifrecuencia
sin acceso directo a la línea exterior
Teléfono multifrecuencia
con acceso directo a la línea exterior*
Llamar a una extensión
N de extensión (de 401 a 416) R + N de extensión (de 401 a 416)
Si la extensión está ocupada
R 55
R 55
Llamar a todas las extensiones
400
R 400
Llamar un número exterior
0 + N° telefónico
N° telefónico
Repetir el último número llamado
50 ó RP**
R 50 ó RP
Llamar a un número memorizado 30 + Número breve de 01 a 50 R + 30 + Número breve de 01 a 50
en la agenda
(véase agenda)
(véase agenda)
Puesta en espera
R
R
Transferencia de llamada
R + N° de extensión (de 401 a 416) R + N° de extensión (de 401 a 416)
Control audio de ambientes
Activación (teléfono por controlar)
920 (no cuelgue)
R 920 (no cuelgue)
Control audio de ambientes
Desactivación (teléfono por controlar)
Cuelgue
Cuelgue
Control audio de ambientes
N° de extensión activado R + N° de extensión activado
Escucha (desde su teléfono)
(de 401 a 416)
(de 401 a 416)
Activación del escenario domótico 2 "Noche” 31 + contraseña + 2
R + 31 + contraseña + 2
Activación del escenario domótico 1 "Día” 31 + contraseña + 1
R + 31 + contraseña + 1
* Nota: Para esta programación consulte el Manual de instalación o su instalador.
** RP válido sólo utilizando teléfono Bticino de la serie Pivot.

Guía rápida
10

Índice
1 Funciones telefónicas
Realizar una llamada 14
Llamar a un número interior
Si la extensión está ocupada
Llamar a todas las extensiones
Repartición uniforme de las llamadas en la línea exterior
(sólo para México)
Llamar a un número exterior
Repetir el último número exterior llamado
Llamar a un número memorizado en la agenda
Memorizar un número exterior en la agenda
Memorizar un número internacional en la agenda
Contestar a una llamada 19
Contestar a una llamada
Contestación en caso de ausencia
Capturar una llamada dirigida al contestador automático
Durante la conversación 21
Puesta en espera
Puesta en espera y transferencia de llamada
Contestar a una segunda llamada durante la conversación
Puesta en espera de la llamada exterior para contestar
a una segunda llamada
Conversación en tres (sólo para México)
Servicios ofrecidos por los Operadores de telefonía fija 24
Mensajes breves de texto (SMS)
Identificación de la llamada (CLID)
Conversación a tres con operador de telefonía fija
Aviso de llamada con operador de telefonía fija
Repartición uniforme de las llamadas en la línea
exterior (sólo para México)
Conversación en tres (sólo para México)
2 Funciones de portero
Apertura de la cerradura sin llamada de portero 28
Apertura cerradura con llamada de portero 28
Encendido de las luces de la escalera 29
Control de la placa exterior 29
Transferencia de llamada de portero a la línea exterior
(Servicio DOSA) 30
Apertura de la cerradura con “Servicios DOSA” 31
3 Teleactivaciones
Comandos desde teléfono interior 35
Comando de activación
Comando de desactivación
Comandos desde línea telefónica exterior 36
Procedimiento de acceso desde línea exterior
Comando de activación
Comando de desactivación
Comando de verificación
Procedimiento de teleactivación con contestador
automático activado

Índice
4 Escenarios domóticos
Qué es posible hacer con los escenarios domóticos 41
Habilitación/deshabilitación a las llamadas
exteriores entrantes
Habilitación/deshabilitación a las llamadas
exteriores salientes
Habilitación/deshabilitación a las llamadas de portero
Habilitación/deshabilitación a las funciones de portero
Activación/desactivación del servicio DOSA
Activación/desactivación de la teleactivación
Reconocimiento automático del tono del fax
(Fax switch)
Cómo activar un escenario domótico 44
Activación del escenario domótico 2 y desactivación
del actualmente activado
Desactivación del escenario domótico 2 y activación
del escenario domótico 1
5 Otros servicios
Control audio de ambientes (Room monitor) 46
Activación
Escucha
Funcionamiento con módem 47
Conexión a Internet
Contestador Automático y de Portero 48
Contestador Automático
Contestador de portero
6 Personalizaciones
Cambiar contraseña 52
Código de acceso a la personalización
Contraseña de teleactivación y desbloqueo
Administración del bloqueo de prefijos 53
Bloqueo del prefijo 00
Desbloqueo del prefijo 00
Bloqueo de los prefijos programados
Desbloqueo de los prefijos programados
Desbloqueo temporal de los prefijos
Modo Office 56
Contestación en caso de ausencia
Contestar a una llamada durante la conversación
Puesta en espera de la llamada exterior para
contestar a una segunda llamada
Capturar una llamada dirigida al contestador
automático
Funcionamiento con dos particiones 59
Acceso directo a la línea exterior 60
7 Apéndice
Recordatorio Tarjetas Memo 63
Teleactivación
Teléfonos interiores
Tabla recapitulativa de los comandos 67

Funciones telefónicas
Realizar una llamada
Llamar a un número interior
Si la extensión está ocupada
Llamar a todas las extensiones
Repartición uniforme de las llamadas en la línea exterior (sólo para México)
Llamar a un número exterior
Repetir el último número exterior llamado
Llamar a un número exterior memorizado en la agenda
Memorizar un número exterior en la agenda
Memorizar un número internacional en la agenda
Contestar a una llamada
Contestar a una llamada
Contestación en caso de ausencia
Capturar una llamada dirigida al contestador automático
Durante la conversación
Puesta en espera
Puesta en espera y transferencia de llamada
Contestar a una segunda llamada durante la conversación
Puesta en espera de la llamada exterior para contestar a una segunda llamada
Conversación en tres (sólo para México)
Servicios ofrecidos por los Operadores de telefonía fija
Mensajes breves de texto (SMS)
Identificación de la llamada (CLID)
Conversación a tres con operador de telefonía fija
Aviso de llamada con operador de telefonía fija
1

1 ■
Funciones telefónicas
Realizar una llamada
Llamar a un número interior
Para llamar a una extensión conectada a la centralita:
• Levante el auricular;
• marque el número de
la extensión por. ej. 403
(de 401 a 416).
4 0 3
14
Si la extensión está ocupada
Si la extensión llamada resulta ocupada, es posible
reservar la llamada:
señal de ocupado;
• marque R55;
• cuelgue y espere que el
teléfono suene.
R 5 5

Llamar a todas las extensiones
Para llamar contemporáneamente a todas las
extensiones:
• Levante el auricular;
• marque 400;
• todas las extensiones suenancontemporáneamente,
la primera que contesta
inicia la comunicación y
excluye las demás.
403
4 0 0
401 402 408
Repartición uniforme de las llamadas en la
línea exterior (sólo para México) véase la pág. 26
15
Funciones telefónicas 1
Llamar a un número exterior
Para llamar a un teléfono exterior (teléfono fijo o móvil):
• Levante el auricular;
• Pulse la tecla 0 (*);
• Marque el número telefónico
deseado
(*) Pulsando la tecla 0 la centralita busca
automáticamente la línea exterior
libre, si desea llamar con una línea
específica marque:
11 para seleccionar la línea 1;
12 para seleccionar la línea 2;
13 para seleccionar la línea 3*;
14 para seleccionar la línea 4*.
* las líneas 3 y 4 están disponibles
sólo con accesorio específico
0
ó

1
Funciones telefónicas
Repetir el último número exterior llamado
La centralita memoriza el último número exterior llamado
de cada teléfono.
Con todos los teléfonos:
• Levante el auricular;
• si la línea telefónica está libre,
marque 50;
• la centralita repite el último número
llamado por este teléfono.
Sólo con teléfonos Bticino de la
serie Pivot
• Levante el auricular;
• si la línea telefónica está libre, presione
la tecla RP;
• la centralita repite el último número
llamado por este teléfono.
54 0
RP
ó
ó
16
Llamar a un número memorizado en la agenda
La centralita está dotada de una agenda en la que es posible
memorizar hasta 50 números telefónicos, combinándolos
a otros tantos números breves.
Para llamar a un número memorizado:
• Levante el auricular;
• marque 30
para acceder a la agenda;
• marque el número breve
(de 01 a 50);
✔ Los números breves no están
sometidos al bloqueo de los
prefijos.
3 0
ó

Memorizar un número exterior en la agenda
Para memorizar un número telefónico en la agenda:
• Levante el auricular;
• marque 36;
• inserte la contraseña
de personalización,
predeterminada 1 2 3 4;
espere el tono de libre;
3 6
17
Funciones telefónicas 1
• marque el número breve al cual
combinar el número telefónico
por ej: 25;
• marque el número telefónico que
desea memorizar con el prefijo
(por ej. 0332 279 111);
espere el tono de confirmación
dentro de unos 6 segundos;
• tras haber recibido el tono
de confirmación es posible
insertar otro número en la
agenda o colgar para terminar
la programación.
2 5
✔ El número telefónico no debe contener el código 0 de marcación
automática de la línea telefónica exterior.

1
Funciones telefónicas
Memorizar un número internacional en la
agenda
Para insertar en la agenda los números breves, un
número telefónico con prefijo internacional, es necesario
insertar entre el prefijo y el número telefónico algunas
pausas utilizando la tecla R.
Cada presión de la tecla R corresponde a una pausa de
unos 2 segundos.
1 Levante el auricular;
2 marque 36;
3 componga la contraseña de
personalización
(la predefinida es 1 2 3 4);
espere el tono de invitación a
marcar;
3 6
18
4 marque el número breve al cual
combinar el número telefónico
(de 01 a 50) por ej: 07;
5 marque el prefijo internacional, por ej.
0033;
6 inserte dos pausas presionando dos
veces la tecla R;
7 marque el número telefónico que desea
memorizar;
espere el tono de confirmación dentro de
unos 6 segundos;
8 tras haber recibido el tono de
confirmación, es posible insertar otro
número en la agenda (retomando la
secuencia a partir del punto 5) o colgar
para terminar la programación.
0 7
R R

■ Contestar a una llamada
Contestar a una llamada
• Levante el auricular
✔ Las llamadas son señalizadas de manera diferente en función de
su procedencia (interior, exterior o de portero). Si la programación
básica de la centralita no se ha modificado, todos los teléfonos
están habilitados para recibir las llamadas y por lo tanto sonarán
contemporáneamente. El primer teléfono del cual se levanta el
auricular se conectará con la línea (interior, exterior o portero) y excluirá
automáticamente todos los demás.
La centralita puede ser programada de manera que la llamada llegue
sólo a determinados teléfonos.
19
Funciones telefónicas 1
Contestación en caso de ausencia
Si el destinatario de una llamada interior o transferida
está ausente y su teléfono suena, es posible interceptar la
llamada dirigida a él desde cualquier otro teléfono interior;
para realizar esta operación:
• Levante el auricular

1
Funciones telefónicas
Capturar una llamada dirigida al contestador
automático
Es posible comunicarse con un usuario que está
dejando un mensaje en el contestador:
• después de la
entrada en función
del contestador;
• levante el auricular
del teléfono con el
cual desea contestar;
• marque el número
de la extensión a la
cual está conectada
el contestador,
por ej.: 401;
• entrará en
comunicación
con la persona
que ha activado el
contestador.
401
4 0 1
403
20
El servicio está disponible si la extensión (por ej. 401)
ha sido configurada en el modo contestador (véase el
Manual de instalación).
La extensión programada en el modo contestador
automático presenta el siguiente funcionamiento:
• no suena durante una llamada general,
• permite la teleactivación de línea telefónica exterior
(véanse “Normas de teleactivación con contestador
activo”).
La interceptación de la llamada no puede efectuarse desde el
teléfono (si presente) conectado a la misma extensión en donde
se ha instalado el contestador automático (por ej. 401).

■ Durante la conversación
Puesta en espera
Para poner en espera una conversación exterior
o de portero:
• presione la tecla R;
✔ Si la llamada P exterior, durante
la espera el llamante sentirá
una melodía y el mensaje
“Espere, por favor”.
(Sólo en Bélgica, el llamante
a una línea exterior en espera
puede recibir también sólo la
música sin el mensaje “Espere,
por favor”).
• para reanudar
la conversación
interrumpida, presione
la tecla R.
No es posible poner
en espera una llamada
interior.
R
R
21
Funciones telefónicas 1
Puesta en espera y transferencia de
llamada
Para transferir una conversación, exterior o de portero
a otro teléfono interior:
1 presione la tecla R y marque
el número del portero
deseado, por ej: 402;
2 espere que el número
llamado contesto;
3 cuelgue el auricular;
transferencia efectuada.
4 0 2
✔ Si en el punto 2 la extensión llamada está ocupada o no contesta,
es posible reanudar la conversación puesta en espera presionando
la tecla R.
R

1
Funciones telefónicas
Puesta en espera y transferencia de
llamada
Si en el punto 2 no desea esperar la respuesta del teléfono
al cual desea transferir la llamada:
• cuelgue el auricular;
• el teléfono llamado suena
(por ej. 402);
• levantando el auricular
(por ej. del 402) se
pondrá en comunicación
directamente con el
llamante exterior.
✔ Si la llamada transferida es exterior y la extensión llamada (por ej. 402)
no contesta, después de 25 segundos el teléfono que ha activado la
transferencia (por ej. 401) suena para señalizar que la transferencia
no se ha efectuado.
401
402
22
Contestar a una segunda llamada durante
la conversación (tonos de aviso de llamada)
Si durante una conversación llega otra llamada exterior o
de portero, la centralita envía un tono de aviso de llamada
al teléfono que está comunicando.
tono de aviso de llamada;
Si desea contestar
cerrando la comunicación
con el primer llamante:
• cuelgue el auricular;
espere que el teléfono
suene;
• levante el auricular para
contestar a la nueva
llamada.

Puesta en espera de la llamada exterior para
contestar ad una segunda llamada
(cambio correspondiente)
Si durante una conversación exterior llega una llamada
exterior de portero, es posible poner en espera la
conversación y contestar la segunda llamada:
Al llegar la llamada se
producirá un:
tono de “aviso
de llamada” en el
auricular;
• marque R2 para
poner en espera el
llamante y contestar
la llamada exterior.
R
2
Ahora es posible:
23
Funciones telefónicas 1
A) Cerrar la segunda llamada de portero y reanudar la
conversación interrumpida
Para realizar esta operación:
• cuelgue el auricular
• espere la señal de llamada
• levante el auricular para reanudar la conversación exterior
interrumpida
B) Terminar la primera conversación interrumpida y reanudar la
segunda llamada (sólo si la segunda llamada es exterior)
Para realizar esta operación:
• marque R2 para reanudar la primera conversación;
• termine la conversación colgando el auricular;
• espere la señal de llamada;
• levante el auricular para reanudar la segunda conversación
exterior interrumpida.
C) Transferir a otro teléfono la segunda conversación
• presione la tecla R y marque el número de la extensión deseada;
• espere que la persona llamada conteste;
• cuelgue el auricular;
• cuando cuelga, el teléfono suena, levante el auricular para
reanudar la primera conversación exterior interrumpida.
Conversación en tres (sólo para México)
véase la pág 26

1
Funciones telefónicas
■ Servicios ofrecidos por los Operadores
de telefonía fija
Mensajes breves de texto (SMS)
Este servicio permite recibir de la línea exterior 1 y enviar a
cualquier línea línea exterior mensajes SMS, instalando un
teléfono predispuesto para este servicio en la extensión
1 (401).
Compruebe mediante su operador telefónico que el servicio
SMS esté activado en la línea telefónica, de lo contrario
solicite su activación.
hola,
¿cómo estas
401
✔ En la programación básica el servicio de SMS no está activado; el
usuario interesado puede solicitar la activación a su instalador o ver
el procedimiento de activación en el Manual de instalación.
24
Identificación de la llamada (CLID)
Este servicio permite averiguar el número de teléfono
de quien llama mediante la línea telefónica 1, es posible
utilizar este servicio sólo en la extensión 1 (401 instalando
un teléfono especialmente predispuesto o un aparato de
visualización específico).
La eventual activación del servicio CLID en la línea
telefónica, en caso de que no estuviese ya activado, se
deberá solicitar al operador telefónico.
0332279111
401
✔ En la programación básica el servicio de CLID no está activado; el
usuario interesado puede solicitar la activación a su instalador o ver
el procedimiento de activación en el manual de instalación.

Para acceder a los servicios adicionales extra con operador
de telefonía fija, es necesario modificar la secuencia
indicada por el mismo operador de telefonía fija.
Conversación a tres con operador de
telefonía fija
• secuencia indicada por el
operador de telefonía fija
R3
• secuencia que debe
marcar R# espere 2
segundos y presione 3
R 3 R # 3
2 seg.
25
Funciones telefónicas 1
Aviso de llamada con operador de
telefonía fija
• secuencia indicada por el
operador de telefonía fija
R2
✔ Los servicios “Conversación a tres” y “Aviso de
llamada” deben estar previamente activados en la línea
telefónica por el operador de telefonía fija.
• secuencia que debe
marcar R# espere 2
segundos y presione 2
R 2
R # 2
2 seg.

1
Funciones telefónicas
Repartición uniforme de las llamadas en la
línea exterior (sólo para México)
Para las funciones de “Llamar a un número exterior con
código “0”, repetir el último número exterior llamado” y
“Llamar a un número exterior memorizado en la agenda”,
la centralita utiliza la línea exterior con menor número de
llamadas efectuadas.
Conversación en tres (sólo para México)
Es posible activar una conversación en tres, con dos
extensiones de la centralita y la línea exterior, siguiendo
este procedimiento:
• la extensión en conversación pone en espera la línea
exterior con la cual está conversando;
• llama la extensión 4xx;
• entra en conversación con la extensión 4xx;
• pulse la tecla R para regresar a la conversación con la
línea exterior, mientras que la extensión 4xx mantiene el
auricular levantado;
• en la extensión en conversación con la línea exterior pulse
la tecla R seguida de la cifra 3;
• el usuario de la línea exterior y de las dos extensiones
realizan una conversación en tres.
26

Funciones de portero
Apertura de la cerradura sin llamada de portero
Apertura cerradura con llamada de portero
Encendido de las luces de la escalera
Control de la placa exterior
Transferencia de llamada de portero a la línea exterior
(Servicio DOSA)
Apertura de la cerradura con “Servicio DOSA”
2

2
Funciones de portero
Las funciones de portero están disponible sólo si la
centralita está conectada a un sistema de portero o
videoportero Bticino.
■ Apertura de la cerradura sin llamada
de portero
Si no hay una llamada de portero, el comando interviene
sólo en la cerradura de la placa exterior “principal”.
Si se han instalado varias placas exteriores, compruebe
con el instalador qué placa se ha configurado como
“principal”.
Para abrir la cerradura de la PE principal sin llamada
de portero:
• con teléfonos Pivot Bticino
presione o con todos los
tipos de teléfono levante el
auricular y marque R7
PE principal
28
■ Apertura cerradura con llamada de
portero
A la presencia de una llamada de portero, el comando
interviene en la cerradura de la placa exterior llamante.
• levante el auricular (si está
comunicándose con la placa
exterior);
• con teléfonos Pivot Bticino
presione o con todos los
tipos de teléfono marque R7;
• cuelgue el auricular.

■ Encendido de las luces de la escalera
La centralita dispone de un relé interior normalmente
utilizado para el encendido de las luces de la escalera.
• levante el auricular;
• con teléfonos Pivot Bticino
presione o con todos
los tipos de teléfono marque
R8;
• cuelgue el auricular.
29
Funciones de portero 2
■ Control de la placa exterior
La centralita permite un control audio y/o video de la placa
exterior (entrada).
• levante el auricular;
• con teléfonos Pivot
Bticino presione o
con todos los tipos de
teléfono marque R61;
• cuelgue el auricular.
✔ En sistemas de videopotero con varias PE es posible controlar todas las
PE, presionando varias veces la tecla (rotación telecámaras).

2 ■
Funciones de portero
Transferencia de llamada de portero
a la línea exterior (Servicio DOSA)
Esta función se puede activar sólo si antes se ha
programado el servicio DOSA en un escenario domótico
(véase el manual de instalación).
Se está activada, permite transferir una llamada de
portero a un número de teléfono memorizado antes en la
agenda de la centralita como número breve:
50 para la partición 1 y 48 para la partición 2
Esto permite poder ser contactado inclusive cuando Ud.
no se encuentra en su hogar.
Activación:
• Levante el auricular;
• marque 31 seguido
de la contraseña de
personalización (la
predefinida es 1 2 3 4) y
del número del escenario
domótico programado
con el Servicio Dosa (por
ej: 5 (véase el Manual de
instalación);
• cuelgue el auricular.
3 1 1 2 3 4
5
Contraseña
30
Con el servicio activado, a la presencia de una llamada
de portero, la centralita marca automáticamente el
número de teléfono de red fija o móvil memorizado
en la agenda como número breve 50 (para la partición 1) o
48 (para la partición 2).

La persona que está fuera del hogar al recibir la llamada
debe:
• contestar la llamada con el móvil o el teléfono fijo;
• se oirán 3 bips seguidos;
• presione una tecla numérica (0 - 9) para comenzar la
conversación;
• se pondrá en contacto con la persona que ha efectuado
llamada de portero;
• al pasar 45 segundos de conversación, la centralita envía
un tono (3 bips seguidos) para avisar que el tiempo a
disposición se está acabando;
• para continuar la conversación, presione una tecla
numérica (0 - 9), de lo contrario la conversación terminará
dentro de pocos segundos;
• para activar desde remoto la cerradura asociada a la placa
exterior que ha activado el servicio DOSA (la función
“Apertura de la cerradura con servicio DOSA” debe estar
activada en la centralita, para más información consulte
el “Manual de instalación”) durante la conversación,
presione 997;
• en cualquier momento es posible interrumpir la
comunicación, presionando o # y colgando.
✔ En algunos tipos de sistemas de portero/videoportero, no es posible
continuar la conversación por más de 45 segundos (para más
información, contacte con el instalador).
✔ Para abrir la cerradura desde remoto, se debe insertar el código 997,
dejando pasar un tiempo máximo de 3 segundos entre las cifras.
31
Funciones de portero 2
■ Apertura de la cerradura con “Servicio
DOSA”
Durante la conversación desde remoto al presionar 997, se
producirá la apertura de la cerradura correspondiente a la
placa exterior que ha activado el servicio DOSA.
✔ La función debe estar activada en la extensión de la centralita
(véase el “Manual de instalación”).

2
Funciones de portero
32

Teleactivaciones
Comandos desde teléfono interior
Comando de activación
Comando de desactivación
Comandos desde línea telefónica exterior
Procedimiento de acceso desde línea exterior
Comando de activación
Comando de desactivación
Comando de verificación
Procedimiento de teleactivación con contestador automático activado
3

3
Teleactivaciones
La teleactivación permite activar telefónicamente el
encendido o el apagado de aparatos eléctricos (usuarios)
conectados a la centralita, insertando mediante el teclado
del teléfono comandos sencillos.
Los comandos pueden ser enviados a la centralita mediante
los teléfonos interiores (extensiones) y, fuera de casa,
mediante la red telefónica fija o desde el móvil.
La centralita puede administrar un único dispositivo,
agregando dos módulos de expansión es posible
administrar hasta 9.
Configuración básica
Módulos de expansión
Luces
escalera
Luces
jardín
12V~ M P T T 1
IN OUT
335916
C C 1 2 3 4
12V~ M P T T 1
IN OUT
335916
C C 1 2 3 4
Persianas Riego Caldera
El modo de funcionamiento de los dispositivos debe
ser correctamente configurado. Véase el “Manual de
instalación”.
34
Composición del comando
El comando que se enviará a la centralita se compone
de esta manera:
COMANDO = código de función + usuario (n)
Los códigos de función son los siguientes:
9 9 1
9 9 0
9 9 2
ACTIVACIÓN
después de la activación se producirá
un tono de confirmación (BIP BIP BIP)
DESACTIVACIÓN
después de la desactivación se oirá
un tono de confirmación (BIIIIIIIP)
VERIFICACIÓN
(solo desde llamada telefónica exterior)
Como respuesta se obtendrá un tono
de confirmación de la activación (BIP BIP BIP)
si el dispositivo está activado; o un tono de
confirmación de la desactivación (BIIIIIIIP)
si el dispositivo está desactivado
El código de usuario (n) es el número de 0 a 8 que identifica
el dispositivo que se mandará.
✔ Para conocer el número y el tipo de dispositivos conectados a la
centralita, se remite a la “tarjeta memo” que se encuentra en el
último capítulo del manual (consultar al instalador para rellenarla
correctamente).

■ Comandos desde teléfono interior
Comando de activación
• Levante el auricular;
• marque el código de
activación 991 seguido del
identificador de usuario,
por ej: 5;
espere el tono de confirmación;
• cuelgue el auricular o marque
un nuevo comando.
9
9
ó
1 5
35
Teleactivaciones 3
Comando de desactivación
• Levante el auricular;
• marque el código de
activación 990 seguido del
identificador de usuario,
por ej: 5;
espere el tono de
confirmación;
• cuelgue el auricular o marque
un nuevo comando.
9
9
0 5
✔ Para activar o desactivar los dispositivos durante una conversación
es necesario efectuar la “Puesta en espera de la conversación”.
✔ Si el comando está dirigido a un dispositivo no presente, o presente
para otra partición se oirá la señal de disuasión.
✔ Un relé temporizado puede ser desactivado, antes que el tiempo
establecido haya terminado, mediante un comando de desactivación.
ó

3
Teleactivaciones
■ Comandos desde línea telefónica exterior
Procedimiento de acceso desde línea exterior
Para poder enviar un comando a la centralita desde la
línea telefónica exteriores necesario seguir el siguiente
procedimiento:
• marcar el número telefónico de la
habitación (línea exterior a la cual
está conectada la centralita;
después de 6 timbres (si no se
modificó) se oirá una melodía
unos 3 segundos;
• al terminar la melodía, marque
la contraseña de teleactivación/
desbloqueo
(la predefinida es 1 2 3 4);
espere el tono de invitación a
marcar;
• inserte el comando deseado.
Si se equivoca al insertar la contraseña de
teleactivación/desbloqueo la comunicación
se interrumpe. Repita el procedimiento de
acceso desde la línea exterior.
1
2
ó
3 segundos
3 4
Este servicio debe estar previamente configurado en cualquier
línea telefónica exterior (véase el “Manual de instalación)
36
Comando de activación
• efectúe el procedimiento de acceso desde la línea
exterior;
• marque el código de
activación 991 seguido del
número identificador del
dispositivo, por ej. 5;
espere el tono de
confirmación
(3 bips seguidos);
espere el tono de invitación a
marcar;
• cuelgue el auricular o marque
un nuevo comando.
9
9
ó
1 5
BIP BIP BIP

■ Comandos desde línea telefónica exterior
Comando de desactivación
• efectúe el procedimiento de
acceso desde la línea exterior;
• marque el código de
desactivación 990 seguido
del número identificador del
dispositivo por ej: 5;
espere el tono de
confirmación (bip largo);
espere el tono de invitación
a marcar;
• cuelgue el auricular o marque
un nuevo comando.
37
Teleactivaciones 3
Comando de verificación
• efectúe el procedimiento de acceso desde la línea
exterior;
• marque el código de
verificación 992 seguido del
número identificador del
dispositivo por ej: 5;
9 9 0 5
9 9 2 5
BIIIIIP
por 2
segundos
✔ Si el comando está dirigido a un dispositivo no presente, se oirá la
señal de disuasión.
✔ Un relé temporizado puede ser desactivado, antes que el
tiempo establecido haya terminado, mediante un comando de
desactivación.
espere el tono de respuesta:
3 bips seguidos = activado
un bip largo = desactivado;
espere el tono de libre;
ó
• cuelgue el auricular
o marque un nuevo
comando;
ó
BIP BIP BIP
(activado)
ó
BIIIIIP
por 2
segundos
(desactivado)
✔ La teleactivación desde línea telefónica exterior es incompatible con
el servicio de Contestación Automática suministrado por el operador
de telefonía fija.
✔ La teleactivación desde línea telefónica exterior no es utilizable en
líneas exteriores programadas para el “Reconocimiento Automático de
Fax”, mientras es utilizable en extensiones en donde se ha conectado
un contestador automático.

3
Teleactivaciones
■ Comandos desde línea telefónica exterior
Procedimiento de teleactivación con
contestador automático activado
• los teléfonos suenan;
después del número de
timbres programado se activa
el contestador;
• espere el mensaje del
contestador;
• inserte la contraseña de
teleactivación/desbloqueo
(la predefinida es 1 2 3 4);
espere el tono de invitación a
marcar;
• inserte el comando deseado
(de activación, desactivación o
verificación).
1
401 402
no estamos ahora
en casa…
2
3 4
La extensión debe ser programada como contestador automático.
38

Escenarios domóticos
Qué es posible hacer con los escenarios domóticos
Habilitación/deshabilitación a las llamadas exteriores entrantes
Habilitación/deshabilitación a las llamadas exteriores salientes
Habilitación/deshabilitación a las llamadas de portero
Habilitación/deshabilitación a las funciones de portero
Activación/disactivación servizio DOSA
Activación/desactivación de la teleactivación
Reconocimiento automático del tono del fax (Fax switch)
Cómo activar un escenario domótico
Activación del escenario domótico 2 y desactivación del
actualmente activado
Desactivación del escenario domótico 2 y activación del
escenario domótico 1
4

4
Escenarios domóticos
Con escenario domótico se entiende un conjunto de funciones
memorizadas en la Centralita, que se pueden activar con un
único comando.
Es posible crear en la Centralita hasta 5 escenarios domóticos
diferentes.
Todos los escenarios se pueden personalizar en función de las
exigencias del usuario (para la personalización de los escenarios
domóticos, se remite al “Manual de instalación”).
Un escenario domótico está siempre activado en la Centralita, por
lo tanto para desactivar un escenario es suficiente activar otro.
La Centralita es suministrada con el escenario domótico
1 “Día” activado y con el escenario 2 memorizado “Noche”.
Los otros 3 escenarios a disposición del usuario son análogos
al escenario “Día” (véase el capítulo “Personalizaciones”).
Escenario domótico 1 “Día”
Dormitorio
402
Cocina
401
Dormitorio
niños
Sala
Todos los teléfonos suenan al llegar una llamada.
404
403
Dormitorio
huéspedes
406
Comedor
405
40
Escenario domótico 2 “Noche”
Dormitorio
402
Cocina
401
Dormitorio
niños
Sala
Sólo los teléfonos conectados a las extensiones 401 y 402 suenan
al llegar una llamada.
Escenario personalizado
Interviniendo en la programación de la centralita es posible crear
un escenario personalizado (por ej. siesta).
Dormitorio
402
Cocina
401
404
403
Dormitorio
niños
Sala
404
403
Dormitorio
huéspedes
406
Comedor
405
Dormitorio
huéspedes
406
Comedor
Sólo los teléfonos conectados a las extensiones 401, 403 y 405
suenan al llegar una llamada; los teléfonos de los dormitorios
no suenan.
405

■ Qué es posible hacer con los
escenarios domóticos
Habilitación/deshabilitación a las llamadas
exteriores entrantes
Esta personalización permite habilitar/deshabilitar cada
teléfono interior a la recepción de llamadas exteriores.
(Véase el “Manual de instalación)
Habilitación/deshabilitación a las llamadas
exteriores salientes
Esta personalización permite habilitar/deshabilitar cada
teléfono interior a las llamadas salientes.
(Véase el “Manual de instalación)
41
Escenarios domóticos 4
Habilitación/deshabilitación a las llamadas
de portero
Esta personalización permite habilitar/deshabilitar cada
teléfono interior a la recepción de las llamadas de portero.
Si hay un módem o un fax, es útil deshabilitar la extensión
a las llamadas de portero.
(Véase el “Manual de instalación)
Habilitación/deshabilitación a las funciones
de portero
Esta personalización permite habilitar/deshabilitar cada
teléfono interior a las funciones de portero (apertura de la
cerradura, encendido de la luz de la escalera, control de
la placa exterior).
(Véase el “Manual de instalación)

4
Escenarios domóticos
■ Qué es posible hacer con los
escenarios domóticos
Activación/desactivación del servicio DOSA
El servicio DOSA debe estar asociado a un escenario
domótico. Para activar/desactivar el servicio DOSA, es
suficiente activar/desactivar el escenario domótico al cual
el servicio está asociado.
Ejemplo:
• está activado el escenario domótico 1 (funcionamiento
normal);
• antes de salir de casa, desea activar el servicio DOSA
(asociado, por ejemplo al escenario domótico 3);
• activar el escenario domótico 3 (automáticamente se
activa el servicio DOSA);
• cuando una persona llama el portero, se le pone en
contacto con el número telefónico programado (por ej.
oficina o móvil);
• contestando al teléfono se habla con la persona que ha
llamado al interfono;
• al regresar a casa, desea desactivar el servicio DOSA
para contestar directamente a las llamadas de portero;
• activar de nuevo el escenario domótico 1 (funcionamiento
normal); automáticamente el servicio DOSA es desactivado.
42
Activación/desactivación de la teleactivación
La teleactivación debe ser asociada a un escenario
domótico.
Para habilitar la teleactivación de un determinado
dispositivo es necesario activar el escenario domótico a
la cual la teleactivación se ha asociado.
Ejemplo:
• antes de irse de vacaciones, se activa el escenario
domótico al cual se ha asociado la teleactivación del
equipo de riego del jardín (por ej. escenario domótico 4);
• desde el lugar de vacaciones, con una llamara
telefónica, es posible activar el riego (que mediante una
adecuada programación se desactiva automáticamente
al pasar el tiempo establecido, por ej. 2 horas).
✔ Si desea dejar siempre activado el servicio DOSA y/o la teleactivación,
es preciso programarlos en el escenario domótico 1.

Reconocimiento automático del tono del
fax (Fax switch)
Si este servicio se ha activado en la fase de programación
(véase el Manual del instalador), la centralita reconoce si
la llamada exterior entrante está dirigida a un fax (llamada
de datos) o a un teléfono (llamada de voz) y la conmuta
automáticamente al aparato correspondiente.
Al llegar una llamada exterior la centralita anuncia el mensaje
“Espere, por favor…” si dentro de 6 segundos recibe un
tono de fax envía la llamada a la extensión programada así
(véase el Manual de instalación). Si no hay tono, la llamada
es enviada a los teléfonos.
Si la línea telefónica es programada para el “Reconocimiento
automático del fax”, la teleactivación estará deshabilitada.
43
Escenarios domóticos 4

4
Escenarios domóticos
■ Cómo activar un escenario domótico
La centralita telefónica es suministrada con el escenario domótico 2 programado para el servicio “Noche”.
Activando este escenario todas las llamadas telefónicas y de portero entrantes se dirigen a los teléfonos 401 y 402.
Activación del escenario domótico 2 y
desactivación del actualmente activado
• levante el auricular;
• marque el código 31
seguido de la contraseña de
personalización (la prefijada es
1 2 3 4);
• presione la tecla 2
(si desea activar el escenario
domótico 2);
espere el tono de confirmación;
• cuelgue;
• todas las llamadas entrantes serán
desviadas a los teléfonos 401 y
402.
44
Desactivación del escenario domótico 2 y
activación del escenario domótico 1
• levante el auricular;
• marque el código 31
seguido de la contraseña
de personalización (la
predefinida es 1 2 3 4);
• presione la tecla 1
(si desea activar el escenario
domótico 1 que es el
generalmente utilizado);
espere el tono de confirmación;
• cuelgue, la centralita al modo de
funcionamiento normal escenario
domótico 1.

Otros servicios
Control audio de ambientes (Room monitor)
Activación
Escucha
Funcionamiento con módem
Conexión a Internet
Contestador Automático y de Portero
Contestador Automático
Contestador de portero
5

5
Otros servicios
■ Control audio de los ambientes
(Room monitor)
La centralita telefónica permite el control acústico de
ambientes (Room Monitor), utilizando como micrófono,
el auricular del teléfono presente en la sala que desea
controlar (por ej. 403).
Activación
• levante el auricular;
• marque 920;
• espere el tono de
confirmación;
• mantenga el auricular
descolgado de manera que
pueda captar los sonidos de
la habitación;
9
2
403
403
0
46
Escucha
• levante el auricular de un
teléfono que pertenece a la
misma partición;
• marque el número de la
extensión activada para el
control del audio
(por ej: 403);
• ahora es posible
escuchar lo que
pasa en otro
cuarto;
✔ Al regresar la tensión de red
después de un apagón, el
teléfono continúa controlando el
ambiente hasta colgar el auricular.
4
403
0
401
3

■ Funcionamiento con módem
Conexión a Internet
Para obtener una conexión rápida finalizada a la
transferencia de datos (por ejemplo, conexión a Internet):
• conecte el módem como extensión (401);
• programe el módem de manera que forme antes el
número telefónico del Proveedor, el código 91 seguido
de una pausa para activar el servicio “línea rápida” en
la línea telefónica 1.
R 9 1 R R
pausa
número
telefónico
Para un correcto funcionamiento del servicio, la extensión 401
debe estar configurada como módem. Véase el “Manual de
instalación”.
47
Otros servicios 5

5 ■
Otros servicios
Contestador Automático y de Portero
Conectado un contestador automático a una extensión y programando la misma extensión como contestador automático
(para más información contacte al instalador o consulte el “Manual de instalación”) es posible utilizar los servicios de
contestador automático y de portero.
Contestador Automático
Con el contestador activado (con la extensión habilitada
para la recepción de las llamadas exteriores) cuando llega
una llamada exterior el contestador entra en función con el
mensaje de anuncio. La persona que está llamando tiene
la posibilidad de dejar un mensaje.
no estamos ahora
en casa…
48
Contestador de portero
Con el contestador activado (con la extensión habilitada
para la recepción de las llamadas de porteros) cuando llega
una llamada de portero el contestador entra en función con
el mensaje de anuncio. La persona que está llamando de la
placa exterior tiene la posibilidad de dejar un mensaje.
no estamos ahora
en casa…
✔ Los servicios de contestador automático y de portero pueden estar activos contemporánea mente: el contestador conectado a la centralita se
activará a la llegada de una llamada exterior y a la llegada de una llamada de portero (el mensaje de anuncio será igual para ambos servicios).

Personalizaciones
Cambiar contraseña
Código de acceso a la personalización
Contraseña de teleactivación y desbloqueo
Administración del bloqueo de prefijos
Bloqueo del prefijo 00
Desbloqueo del prefijo 00
Bloqueo de los prefijos programados
Desbloqueo de los prefijos programados
Desbloqueo temporal de los prefijos
Modo Office
Contestación en caso de ausencia
Contestar a una llamada durante la conversación
Puesta en espera de la llamada exterior para contestar a una
segunda llamada
Capturar una llamada dirigida al contestador automático
Funcionamiento con dos particiones
Acceso directo a la línea exterior
6

6
Personalizaciones
La programación básica de la centralita (es decir presente
en la centralita al momento de la compra) puede ser
personalizada insertando algunos códigos por medio de los
teléfonos interiores (multifrecuencia) y quedar memorizada
hasta una sucesiva modificación. Un código (contraseña)
impide el acceso a la programación a las personas no
autorizadas.
En este capítulo se describen las personalizaciones
normalmente más utilizadas por el usuario, para más
información se remite al Manual de instalación.
Programación básica
• Código de acceso a la personalización (Contraseña) = 1 2 3 4
• Código de acceso a la teleactivación/desbloqueo
(Contraseña de teleactivación/desbloqueo) = 1 2 3 4
• Servicios CLID y SMS = no habilitados
• Acceso directo habilitado a la línea exterior = no habilitado
• Presencia de contestador, Fax o Módem = programable
50
• Escenario domótico 1 = activado
Todos los teléfonos están:
- habilitados para recibir llamadas telefónicas exteriores
o de portero
- habilitados para efectuar llamadas exteriores
- habilitados para servicios de portero
Teleactivación desde línea exterior = no activada
Servicio DOSA = no activado
Apertura de la cerradura con servicio DOSA = no activado
Reconocimiento automático Fax = no activado
• Escenario domótico 2 = no activado
(predispuesto para el Servicio noche)
Los únicos teléfonos conectados a las extensiones 401
y 402 están habilitadas para recibir llamadas exteriores
o de portero.
Todos los teléfonos están:
- habilitados para efectuar llamadas exteriores
- habilitados para servicios de portero
Teleactivación desde línea exterior = no activada
Servicio DOSA = no activado
Apertura de la cerradura con servicio DOSA = no activado
Reconocimiento automático del fax = no activado
• Escenarios domóticos 3, 4, 5 = no activados (configurados
como el escenario 1)

Procedimiento de acceso a la personalización
• levante el auricular;
• inserte # * #;
• marque el código
de acceso a la
personalización,
(contraseña), la predefinida
es 1 2 3 4;
A) Si la contraseña es
correcta:
tono de invitación a marcar
• proceda con la
personalización
B) Si la contraseña es
incorrecta:
tono de disuasión
• cuelgue el auricular
1
#
2
* #
3 4
51
Personalizaciones 6

6
Personalizaciones
■ Cambiar contraseña
Código de acceso a la personalización
Para asignar un código de acceso a la personalización
diferente de la programación básica (1 2 3 4):
• efectúe el procedimiento de acceso a la
personalización (página anterior), después del tono de
invitación a marcar;
• marque código *20005*;
• inserte la nueva contraseña
formada por 4 cifras, por ej:
5665 (una cifra puede ser
repetida también varias
veces);
• presione la tecla #;
espere el tono de
confirmación;
• cuelgue el auricular.
*
2
5
0
6
0 0
#
6 5
5 *
52
Contraseña de teleactivación y desbloqueo
La contraseña de teleactivación y desbloqueo temporal de
los prefijos no debe contener cifras presentes en los códigos
de activación desde línea exterior de otros dispositivos (por
ej: contestador automático, comunicador telefónico).
• efectúe el procedimiento de acceso a la personalización
(página anterior), después del tono de invitación a marcar
• marque el código
*20006*;
• inserte la nueva contraseña
formada por 4 cifras, por ej:
2299 (una cifra puede ser
repetida también varias
veces);
• presione la tecla #;
espere el tono de
confirmación;
• cuelgue el auricular.
*
2
2
0
2
0 0
#
9 9
6 *
En sistemas con dos particiones el procedimiento descrito arriba
es válido para la contraseña de teleactivación/desbloqueo de
la partición 1, para la partición 2 siga el mismo procedimiento,
sustituyendo el código *20006* con el código *20008*.

■ Administración del bloqueo de prefijos
Bloqueo del prefijo 00
Esta personalización, que se puede efectuar para cada
teléfono interior, impide efectuar llamadas internacionales,
bloqueando todos los prefijos que comienzan con 00
(internacionales).
Esta medida se aplica sólo para naciones que utilizan como
prefijo internacional el 00.
El procedimiento es el siguiente:
• levante el auricular;
• inserte el comando 961 para
activar el bloqueo;
• marque la contraseña de
9 6 1
teleactivación/desbloqueo, (la
predefinida es 1 2 3 4);
1 2 3 4
• marque el número de la
extensión que desea bloquear
0 5
(de 01 a 08) por ej: 05;
• presione la tecla R;
espere el tono de confirmación;
• cuelgue el auricular;
R
53
Personalizaciones 6
Desbloqueo del prefijo 00
Esta medida se aplica sólo para naciones que utilizan como
prefijo internacional el 00.
El procedimiento de desbloqueo es el siguiente:
• Levante el auricular;
• inserte el comando 960 para
desactivar el bloqueo;
• marque la contraseña de
teleactivación/ desbloqueo,
(la predefinida es 1 2 3 4);
• marque el número de la
extensión que desea bloquear
(de 01 a 08) por ej: 05;
• presione la tecla R;
espere el tono de
confirmación;
• cuelgue el auricular.
1
9 6
2
0
R
5
0
3 4

6
Personalizaciones
Bloqueo de los prefijos programados
Esta función permite activar en cada extensión derivada el
bloqueo de una serie de prefijos programados antes por el
instalador (ejemplo: móviles 3, locales 0XXX, etc.).
El procedimiento es el siguiente:
• Levante el auricular;
• inserte el comando 951 para
activar el bloqueo;
• marque la contraseña de
teleactivación/desbloqueo,
(la predefinida es 1 2 3 4);
• marque el número de la
extensión que desea bloquear
(de 01 a 08) por ej: 05;
• presione la tecla R;
espere el tono de confirmación;
• cuelgue el auricular.
1
9 5
2
0
R
5
1
3 4
54
Desbloqueo de los prefijos programados
El procedimiento es el siguiente:
• levante el auricular;
• inserte el comando 950 para
desactivar el bloqueo;
• marque la contraseña de
teleactivación/desbloqueo,
(la predefinida es 1 2 3 4);
• marque el número de la extensión
que desea bloquear (de 01 a 08)
por ej: 05;
• presione la tecla R;
espere el tono de confirmación;
• cuelgue el auricular.
1
9 5
2
0
R
5
0
3 4

Desbloqueo temporal de los prefijos
Esta función le permite desbloquear exclusivamente para
una única llamada un teléfono interior sometido al bloqueo
de los prefijos.
• levante el auricular;
• marque 97 seguido
de la contraseña
de teleactivación /
desbloqueo
(predefinida 1 2 3 4);
• presione R;
• dentro de 10 segundos
marque la línea insertando
0 ó 11;
• marque el número de teléfono;
• al terminar la llamada, el
teléfono estará sometido al
bloqueo de los prefijos.
9
7
1
R
0
2
3 4
55
Personalizaciones 6
El procedimiento descrito al lado no es necesario para
llamar los números de emergencia que de todos modos
no están sujetos al bloqueo de los prefijos.
Solicite al instalador la lista de números de emergencia
configurados.

6
Personalizaciones
■ Modo Office
Al momento de la compra, la centralita está programada
en el modo “Family”. Si la centralita es programada en el
modo “Office” se comportará como en el modo “Family”,
a excepción de los siguientes servicios que funcionarán
de manera diferente.
Contestación en caso de ausencia
Si el destinatario de una llamada de teléfono o de portero
está ausente y su teléfono suena, es posible contestar a la
llamada dirigida a él desde cualquier otra extensión, inclusive
si el teléfono con el cual contesta está deshabilitado para
recibir llamadas entrantes.
Para contestar:
• Levante el auricular;
• marque el número 90 seguido
de la extensión al cual se dirige
la llamada, por ejemplo: 405
9
0
4
0
5
56
Contestar a una llamada durante la
conversación
Si durante una conversación llega otra llamada exterior, la
centralita envía un tono de “aviso de llamada” al teléfono
que está comunicando.
tono de “aviso de
llamada”;
• Si desea contestar
cerrando la primera
llamada
• cuelgue el auricular;
espere que el teléfono
suene;
• levante el auricular
para contestar a la
nueva llamada.

Puesta en espera de la llamada exterior para
contestar a una segunda llamada
Si durante una conversación exterior llega una llamada
exterior de portero, es posible poner en espera la
conversación y contestar la segunda llamada:
tono de “aviso de
llamada”;
• marque R2 para poner
en espera el llamante;
• contestar a la segunda
llamada.
R
2
Ahora es posible:
57
Personalizaciones 6
A) Cerrar la segunda llamada de portero y reanudar la
conversación interrumpida
Para realizar esta operación:
• marque R51 para terminar la segunda llamada y reanudar
automáticamente la conversación interrumpida antes
B) Terminar la primera conversación interrumpida y reanudar la
segunda llamada (sólo si la segunda llamada es exterior)
Para realizar esta operación:
• marque R2 para poner en espera la segunda llamada
actualmente en marcha;
• marque R51 para cerrar la primera llamada y reanudar
automáticamente la segunda conversación.
C) Transferir a otro teléfono la segunda conversación
Para realizar esta operación:
• presione la tecla R y marque el número de la extensión deseada;
• espere que la persona llamada conteste;
• cuelgue el auricular;
• cuando cuelga, el teléfono suena, levante el auricular para
reanudar la primera conversación exterior interrumpida.
✔ En los puntos A) y B) se pueden efectuar también los procedimientos
descritos para la programación en el modo “Family”

6
Personalizaciones
Capturar una llamada dirigida al contestador
automático
El modo Office prevé la posibilidad de conectar a la
centralita varios contestadores telefónicos.
Para interceptar desde otro teléfono una llamada dirigida
a una de los contestadores
telefónicos:
401 404
• después de la entrada
en función de un
contestador;
• levante el auricular del
teléfono desde donde
desea contestar
• marque el código 921;
la centralita captura
automáticamente
la llamada desde el
contestador en función
• entrará en comunicación
con la persona que ha
activado el contestador
403
9 2 1
58

■ Funcionamiento con dos particiones
La centralita se puede programar para el funcionamiento
con dos particiones para diferenciar concretamente los
servicios hacia la vivienda (véase las tablas al lado) de los
de una oficina, por ejemplo, que forma parte de la misma
vivienda.
✔ El funcionamiento con 2 particiones se debe programar
(véase el “Manual de instalación”)
FAX
401
OFICINA VIVIENDA
PARTICIÓN 1 PARTICIÓN 2
TEL.
403
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
1 2 3 M1
4 5 6
R
7 8 9 RP
0
TEL.
405
Línea telefónica 1
Línea telefónica 2
Intercomunicación
1.............. 4.............. 7..............
2.............. 5.............. 8..............
3.............. 6.............. 9..............
M1
R
RP
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
TEL.
404
PRI C NO (230V~ 50Hz) 1 2 3 4 5 6 7 8
a b a b a b a b a b a b a b a b
6 A
PC
230V~ 50Hz 2 A M
COS = 0,5
FAX
Patent Pending
335828
PABX 28D
230V 10% 0,15A 50Hz
EXP
AUX
U1
U2
a b a b 3 4 M P T R
1.............. 4.............. 7..............
2.............. 5.............. 8..............
3.............. 6.............. 9..............
M1
R
RP
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
TEL.
402
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
1 2 3
M1
4 5 6
R
7 8 9
RP
0
PLACA
EXTERIOR
DE PORTERO
59
Personalizaciones 6
Los servicios que se pueden activar en cada partición son los siguientes:
Línea Rápida Disponible sólo en la partición 1 (401)
Contraseña de desbloqueo temporal
y teleactivación
Servicio Funcionamiento
Contraseña de programación Común para ambas particiones
Escenarios domóticos
Agenda de números breves
Servicio Funcionamiento
Tablas de bloqueos y desbloqueos de los
prefijos y tablas de operadoras
Diferente para cada partición
Acceso directo a la línea telefónica exterior Diferente para cada partición
Dosa Diferente para cada partición
Modo Office/Family Diferente para cada partición
Los servicios activables en ambas particiones son los siguientes:
Modos de funcionamiento con 2 particiones:
Capturar llamada
Pantalla de sala
Intercomunicación
Transferencia de una conversación
Llamada general
Contestación en caso de ausencia
Código 0 para búsqueda automática de
la línea telefónica exterior
Común para ambas particiones
Común para ambas particiones
Común para ambas particiones
Servicio Funcionamiento
Posible entre extensiones de la misma partición
Posible entre extensiones de la misma partición
Posible entre extensiones de particiones diferentes
Posible entre extensiones de particiones diferentes
Posible entre extensiones de la misma partición
Posible entre extensiones de la misma partición
La búsqueda automática de la línea telefónica
"libre" se realiza entre las líneas asignadas a
la misma partición.

6
Personalizaciones
■ Acceso directo a la línea exterior
Si en la programación de la
centralita (véase el manual
del instalador) se ha activado
esta personalización, desde
todas las extensiones es
posible acceder directamente
a la línea exterior, simplemente
levantando el auricular.
Mientras es necesario pulsar
la tecla R para acceder a la
extensión.
Con esta programación el uso
de la centralita se modifica
como se reasume en la tabla
presentada al lado.
Función
Llamada de un teléfono interior
Llamada general interior
Llamada a la línea exterior con búsqueda automática
Llamada a la línea telefónica exterior 1
Llamada a la línea telefónica exterior 2
Agenda de números breves
Repetición del último número telefónico
exterior llamado
Desbloqueo temporal de los prefijos
Activación de la "línea rápida" para transmisión de datos
Activación del relé desde un teléfono interior
Desactivación del relé desde un teléfono interior
Activación del escenario domótico 2 "noche"
Activación del escenario domótico 1 "día"
Control audio de los ambientes (Room monitor)
60
Levante el auricular y presione las teclas:
R + de 401 a 416
R + 400
número
R11 + número
R12 + número
R + 30 + número breve
de 01 a 50
R + 50 ó RP
contraseña
R + 97 + teleactivación/desbloqueo+R
R + 91
R + 99 + 1 n
(n= número relé da 0 a 8)
R + 99 + 0 n
(n= número relé da 0 a 8)
R + 31 + contraseña + 2
R + 31 + contraseña + 1
R + 920

Apéndice
Recordatorio Tarjetas Memo
Teleactivaciones
Teléfonos interiores
Tabla recapitulativa de los comandos
7

7 ■
Apéndice
Recordatorio (Tarjetas Memo)
Teleactivación
Consulte al instalador para conocer los dispositivos conectados
y sus funciones.
Rellene el recordatorio con la información suministrada por el
instalador, recórtelo y llévelo con Ud.
Inserte:
– el número de teléfono para llamar a la centralita desde la línea
exterior,
– el código de acceso a la teleactivación (contraseña),
– el usuario asociado a cada relé (por ej: luz del jardín),
– el modo de funcionamiento (temporizado o encender/apagar).
62
Teléfonos interiores
Rellene el recordatorio y póngalo cerca de cada teléfono
interior.
Inserte:
– número del teléfono interior al cual se refiere,
– tipo de aparato instalado en cada extensión,
– ubicación de cada extensión,
– número de teléfono de la línea exterior.

Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
Centralita
telefónica
art. 335828
Manual de uso
Módulo 1
Módulo 2
Módulo 1
Módulo 1
Centralita
Módulo 1
n
Dispositivo de
pertenencia
Número
relé
COMANDOS
Activación
Desactivación
Verificación
n
n
n
CÓDIGOS
63
Número telefónico Código secreto (Contraseña)
Modo Activ.
Desact. Verificación
- temporizado
- encender-apagar n n n
Usuario
Apéndice 7

7
Apéndice
Módulo 2
Módulo 2
Módulo 2
Centralita
telefónica
art. 335828
Manual de uso
Módulo 1
Módulo 2
Módulo 1
Módulo 1
Centralita
Módulo 1
n
Dispositivo de
pertenencia
Número
relé
COMANDOS
Activación
Desactivación
Verificación
n
n
n
CÓDIGOS
64
Número telefónico Código secreto (Contraseña)
Modo Activ.
Desact. Verificación
- temporizado
- encender-apagar n n n
Usuario

Centralita telefónica
335828
NÚMERO DE
EXTENSIONES
401
402
403
404
405
406
407
408
TIPO DE APARATO
INSTALADO
UBICACIÓN
DEL APARATO
65
NÚMERO DE
EXTENSIONES
409
410
411
412
413
414
415
416
TIPO DE APARATO
INSTALADO
Apéndice 7
Número de extensión ..................................
Números telefónicos
Línea 1 ................................................. Línea 2 .................................................
Línea 3 ................................................. Línea 4 .................................................
UBICACIÓN
DEL APARATO

7
Apéndice
Centralita telefónica
335828
Llamar a una extensión
Llamar a todas las extensiones
Llamar un número exterior
Repetir el último número llamado
Llamar a un número memorizado
en la agenda
Puesta en espera
Transferencia de llamada
Control audio de ambientes
Activación (teléfono por controlar)
Control audio de ambientes
Desactivación (teléfono por controlar)
Control audio de ambientes
Escucha (desde su teléfono)
Activación del escenario domótico 2 "Noche”
Activación del escenario domótico 1 "Día”
Teléfono multifrecuencia
sin acceso directo a la línea exterior
N° de extensión (de 401 a 416)
66
400
0 + N° telefónico
50 ó RP**
Teléfono multifrecuencia
con acceso directo a la línea exterior*
R + N° de extensión (de 401 a 416)
Si la extensión está ocupada R 55
R 55
30 + Número breve de 01 a 50
(véase agenda)
920 (no cuelgue)
Cuelgue
N° de extensión activado
(de 401 a 416)
31 + contraseña + 2
31 + contraseña + 1
* Nota: Para esta programación consulte el Manual de instalación o su instalador.
** RP válido sólo utilizando teléfono Bticino de la serie Pivot.
R
R 400
N° telefónico
R 50 ó RP
R + 30 + Número breve de 01 a 50
(véase agenda)
R + N° de extensión (de 401 a 416) R + N° de extensión (de 401 a 416)
R
R 920 (no cuelgue)
Cuelgue
R + N° de extensión activado
(de 401 a 416)
R + 31 + contraseña + 2
R + 31 + contraseña + 1

■ Tabla recapitulativa de los comandos
Función
Llamar a una extensión
Si la extensión está ocupada
Llamar a todas las extensiones
Llamar a un número exterior (ric. autom.)
Llamar a la línea telefónica 1
Llamar a la línea telefónica 2
Reserva en caso de ocupado
Llamada un número memorizado
en la agenda de números breves
Repetición del último número
telefónico exterior llamado
Contestar a una llamada
(interior/exterior/portero)
Puesta en espera de una conversación
(exterior o de portero)
Puesta en espera y transferencia de una
conversación (exterior o de portero)
Activación de la línea rápida para transmisión
de datos
*
de 401 a 416
-
400
0 + número telefónico
de 401 a 416
R55
400
0 + número telefónico
11 + número telefónico 11 + número telefónico
12 + número telefónico 12 + número telefónico
-
30 + número breve
de 01 a 50
50
levante el auricular
1
de 401 a 416 y
colgar
91
R55
30 + número breve
de 01 a 50
50
levante el auricular
R
R + de 401 a 416 y
colgar
91
67
Apéndice 7
Teclas presionables
Teclas presionables
Teléfono decádico* Teléfono multifrecuencia Función
Teléfono decádico* Teléfono multifrecuencia
Reanudar una conversación
Apertura de la cerradura
Encendido de las luces de la escalera
Autoencendido placa exterior
Desbloqueo temporal de los prefijos bloqueados
Activación de un dispositivo
Desactivación de un dispositivo
Servicio "noche"
Reanudar el servicio "día"
Control audio de ambientes
Activación (teléfono por controlar)
Control audio de ambientes
Desactivación (teléfono por controlar)
Control audio de ambientes
Escucha (desde su teléfono)
Capturar una llamada desde
un contestador automático
1
-
-
-
-
99+1n
(n = número del dispositivo de 0 a 8)
99+0 n
(n = número del dispositivo de 0 a 8)
N° de extensión activado
(de 401 a 416)
Los códigos indicados se pueden utilizar sólo si la centralita ha sido programada "sin acceso directo" a la línea telefónica exterior. Para esta programación consulte el manual de instalación o su instalador.
-
R
R7, con Pivot
R8, con Pivot
R61, con Pivot
contraseña
97 + (teleactivación/desbloqueo) + R
99+1n
(n = número del dispositivo de 0 a 8)
99+0 n
(n = número del dispositivo de 0 a 8)
31 + contraseña + 2 31 + contraseña + 2
31 + contraseña + 1 31 + contraseña + 1
-
-
con Pivot +1n
con Pivot +0 n
920 (no cuelgue)
Cuelgue
N° de extensión activado
(de 401 a 416)
N° de extensión en el que se ha
instalado el contestador automático
(de 401 a 416)

Notas
68

69
Notas

Notas
70

impreso
presente del contenido el momento todo en modificar de derecho el reserva
Bticino SpA
se
Via Messina, 38
SpA
20154 Milano - Italia
www.bticino.com Bticino
y comunicar, de cualquier forma y modalidad, las modificaciones aportadas.