Componentes para sistemas de iluminación - Helvar

Componentes para sistemas de iluminación 

P e o p l e | I n n o v a t i o n s | S o l u t i o n s

Sede central 

Helvar Oy Ab 

Yrittäjäntie 23 

FI - 03600 Karkkila 

Finland 

Tel: +358 9 5654 1 

Fax: +358 9 5654 9600 

Italia 

Helvar S.r.l. 

Via W-Tobagi 26/1 

IT - 20068 Peschiera Borromeo (MI) 

Italy 

Tel: +39 02 55 30 10 33 

Fax: +39 02 55 30 10 32 

Hungría 

Helvar Kft. 

Lomb u. 31/b. 

HU-1139 Budapest 

Hungary 

Tel: +36 1 2393 136 

Fax: +36 1 2393 145 

Francia 

Helvar Bureau France 

12 Allée Joséphine de Beauharnais 

FR-95320 Saint-Leu-la-Forêt 

France 

Tel: +33 1 3418 1281 

Fax: +33 1 3418 0880 

Gran Bretaña 

Helvar Ltd 

Hawley Mill 

Hawley Road 

Dartford 

Kent, DA2 7SY 

United Kingdom 

Tel: +44 (0)1322 222211 

Fax: +44 (0)1322 282216 

Alemania 

Helvar GmbH 

Carl-Zeiss-Strasse 12 

DE - 63322 Rödermark 

Germany 

Tel: +49 6074 92090 

Fax: +49 6074 920923 

Suecia 

Helvar AB 

Åsögatan 155 

SE-11632 Stockholm 

Sweden 

Tel: +46 (0) 8 545 239 70 

Fax: +46 (0) 8 22 31 81 

Rusia 

Representative Office of Helvar Oy Ab 

Business - center “Pollars” 

Derbenevskaya naberegnaya 

House 11B 

Moscow, 115114 

Russia 

Tel: + 7 (495) 926 9563 (218) 

Fax: + 7 (495) 926 9564 

Para obtener una lista detallada de distribuidores y representantes de Helvar, visite: www.helvar.com

Componentes para sistemas de iluminación 

Índice 

Gama DIGIDIM 

Introducción 5 

Sistema DIGIDIM independiente 6 

Sistema con router DIGIDIM 8 

910 Router DIGIDIM (DIN) 10 

416, 425 Reguladores de pared 11 

458 Serie 458 12 

452, 455 Reguladores para raíl DIN 20 

472 1-10 V / Convertidor DSI (DIN) 22 

490, 491, 494, 498 Unidades de relé 23 

Gama Imagine 


Sistema de router Imagine 30 

920 Router Imagine 32 

458 Resumen de la Serie 458 33 

ESR14xxx, ESR26xxx Soportes para reguladores Imagine 34 

HES92020, HES92220, HES98020 Módulos Imagine 36 

HES98180 Unidad de relé 39 

Interfaces y accesorios 


1xx / 2xx Paneles modulares 42 

303 Mando a distancia de infrarrojos 43 

312 Multisensor 44 

401, 402 Alimentación 45 

440, 444, 942 Unidades de entrada 47 

503AV Interfaz AV 50 

505 Interfaz serie 51 

935, 939 Panel de 4 / 8 escenas y modificador 52 

924x TouchPanel de LCD 54 

Conjunto de software Designer 56 

502 Toolbox Software Pack 58 

Controles independientes o basados en las luminarias 


804x Paquete de control de iluminación DIGIDIM4 de 4 canales 62 

140xxx TK4 63 

HES37420 MIMO2 64 

Minisensor2 65 

Balastos electrónicos 

Ejemplos de soluciones 


EL-s. Balastos electrónicos estándar 68 

EL-si. Balastos electrónicos digitales DALI 70 

EL-sc. Balastos controlables analógicos 1-10 V 71 

Diagramas de conexión 72 


Solución de oficina simple 76 

Solución de oficina energéticamente eficiente 77 

Flexibilidad en plantas de oficinas diáfanas 78 

Solución para sala de juntas de prestigio 79 

Aula 80 

Almacén 81 

Habitaciones de hospital 82 

Los presentes datos pueden variar sin previo aviso. Más información en: www.helvar.com 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6

DIGIDIM para DALI 

una presentación en la sala de juntas... 

una cena íntima en su restaurante favorito... 

registro en la recepción de su hotel... 

una reunión en la oficina... 

Cada una de estas aplicaciones requiere niveles de iluminación diferentes 

para ofrecer lo que se necesita y donde se necesita. La gama DIGIDIM 

de Helvar le ofrece los productos que necesita para responder a cualquier 

necesidad de control de la iluminación. A través de detectores de movimiento 

por infrarrojos y luz constante, DIGIDIM puede conseguir el máximo ahorro de 

energía y una mayor duración de las lámparas, con la consiguiente reducción 

del coste de propiedad. 

Principales características de DIGIDIM 

• Reguladores y unidades de salida para todos los tipos de cargas habituales 

• Diseño flexible con carcasas para raíl DIN y montaje en pared 

• Cables de entrada estándar para DALI 

• Rentabilidad gracias a una instalación sencilla 

• Paneles de control disponibles en una amplia gama de acabados 

• Receptor de infrarrojos en todos los paneles de control 

• Paneles de control adecuados para cajas empotradas estándar del Reino Unido 

y de la mayoría de países europeos 

• Todos los reguladores cuentan con estabilización de tensión 

• Protección de corte térmico en todos los reguladores en caso de 

sobrecalentamiento 

• Software de configuración fácil de usar 


5 

1

1 

Sistema DIGIDIM independiente 

Los sistemas DIGIDIM independientes son típicamente aplicaciones 

pequeñas o medianas que funcionan con una sola subred DALI sin necesidad 

de routers Helvar. Permiten incorporar interfaces de usuario para permitir 

el ajuste manual de las escenas y pueden contar con multisensores para 

incrementar la eficiencia energética de la aplicación. 

Indicaciones generales del sistema 

Valores límite de un sistema independiente 

• Hasta 63 direcciones por sistema 

• Suministro DALI de hasta 250 mA por sistema 

• 10 mA por panel modular de botones 

• 15 mA por multisensor 

• 2 mA por interfaz de carga 

• Cada sistema puede configurarse con un máximo de 16 grupos 

• Cada carga puede programarse con un máximo de 15 escenas 

Creación de un sistema DIGIDIM independiente 

Elija las interfaces de carga adecuadas 

• Unidades de regulador 

• Unidades de relé 

• Unidades de control de balastos 

• Luminarias equipadas con balastos DALI 

• Añada una alimentación DALI, si la necesita 

Elija las interfaces de usuario que desee 

• Pantalla táctil de LCD 

• Paneles de control modulares - botoneras 

• interruptores o pusadores estandar, a través de una unidad de entrada 

Características de ahorro de energía con multisensores 

• Detección de presencia con PIR 

• Luz constante 

• Receptor de infrarrojos para control remoto manual 

Especificaciones de cables 

• Es posible utilizar conexiones DALI de hasta 300 m con cualquier cable de 

alimentación de 2 hilos de 0,5-1,5 mm2 

• Los paneles DIGIDIM deben conectarse a tierra de la forma mostrada en las 

instrucciones de instalación 

• En casos raros en los que el entorno puede presentar mucho ruido eléctrico debido a 

la existencia de circuitos adyacentes que transportan corrientes de alta conmutación, 

recomendamos un cable de par trenzado de 2 hilos apantallado y con funda 

6 

Interfaces del usuario 


444 

Paneles de control modulares de botones 

LCD Touchpanel 

Unidades de entrada 

Multisensor 

312 

440 

503AV

455 

452 

490 494 498 

EL-si 

Unidades de regulador 

Unidades de relé 

Luminarias equipadas con balastos DALI y 

unidades de control de balastos 

472 

(401) / (402) 

Accesorios 

416 / 425 458/DIM8 + 458M8D10 

(505) 

Interfaz serie 


458/SW8 + 458M8D10 

458/CTR8 + 458M8D10 

Configuración y diagnóstico del 

Sistema con software Toolbox 

7 

1

1 

Sistema con router DIGIDIM 

En aplicaciones de mayor envergadura, los routers Helvar proporcionan la 

extensión necesaria para incrementar el número de subredes DALI. Cada 

router ofrece dos subredes DALI alimentadas con una capacidad de hasta 

128 dispositivos DALI por unidad. Es posible conectar en red múltiples routers 

a través de switches estándar de Ethernet para implementar soluciones en 

red de grandes dimensiones. La red Ethernet crea un enlace troncal de alta 

velocidad a través del cual puede monitorizarse y controlarse todo el sistema. 


Router individual 

• Admite hasta 128 dispositivos DALI 

• Cada interfaz de carga cuenta con 128 escenas 

• Alimentación DALI integrada de 250 mA para cada subred DALI 

• Conexión Ethernet a 10/100 Mbit/s con el protocolo Internet (TCP/IP) 

• Admite OPC, lo que permite la conexión a BMS 

• Admite la comunicación de E/S por Ethernet 

• Admite dispositivos DALI de emergencias 

Routers en red 

• Hasta 100 routers en un mismo clúster para permitir: 

• Hasta 12.800 dispositivos DALI 

• Hasta 16.000 grupos DALI 

• Las redes pueden seguir ampliándose hasta varios cientos de routers, 

siempre y cuando se configuren a través de múltiples clústers. 

Creación de un sistema de router DIGIDIM 

Elija las interfaces de carga adecuadas 

• Unidades de regulador 

• Unidades de relé 

• Unidades de control de balastos 

• Luminarias equipadas con balastos DALI 

Elija los interfaces de usuario que desee 

• Pantalla táctil de LCD (a través de Ethernet) 

• Botoneras modulares 

• Interruptores, pulsadores o sensores analógicos a través de unidades de 

entrada 

Características de ahorro de energía con multisensores 

• Detección de presencia con PIR 

• Luz constante 

• Receptor de infrarrojos para control remoto manual 

8 

910 Digidim Router 

DALI 

DALI 


1xx/2xx 

EL-si 

EL-si 

Ethernet 

Unidades de relé 

498 

312

EL-si 

490 

esigner 

Software 

Unidades de regulador 

452 

(OPC link) 

455 

EL-si EL-si EL-si 

Luminarias equipadas con balastos DALI y 

unidades de control de balastos 

458/CTR8 + 458M8 458/DIM8 + 458M8 

BMS 

(OPC) 

1xx/2xx 1xx/2xx 

Interfaces del usuario 

1xx/2xx 

max. 64 

max. 64 

Ethernet 


DALI 

DALI 


DALI 

DALI 


DALI 

DALI 


Internet 

Ethernet 

9 

1

1 

Router DIGIDIM (910) 

Conexiones 

10 

L 

N 

E 

DA- 

DA+ 

DALI 1 

Referencia para pedidos: 910 

Digidim Router 

Introducción 

El router DIGIDIM utiliza la comunicación estándar Ethernet para 

combinar múltiples redes DALI. El router incorpora dos subredes DALI 

que permiten un total de 128 dispositivos de control e interfaces de 

carga. 

Principales características 

• Dos subredes DALI, cada una con alimentación de 250 mA 

• Inteligencia distribuida 

• Puerto Ethernet para enlace troncal de red 

• Interfaz OPC para enlace con sistemas de gestión de edificios 


• Admite aparatos para iluminación de emergencia DALI 

Digidim Router 

158mm 

Carcasa con anchura 9U para raíl DIN, peso 265 g 


910 

RJ45 

910 

Ethernet 

DALI 2 

58mm 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 

Datos técnicos 

Tensión de alimentación: 85-264 V CA, 45 Hz-65 Hz 

Protección externa: magnetotérmico de 4 A 

Fuente de alimentación DALI: 2 X 250 mA 

Temperatura ambiente: 0…40 °C 

Humedad relativa: Máx. 90%, sin condensación 

Temperatura de almacenamiento: -10…70 °C 

Clasificación IP: 30 (excepto en los conectores) 

45mm 

90mm

Regulador de 16 A (416) / regulador de 25 A (425) 

Conexiones 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 

DALI 

DALI 

Introducción 

Monocanal de 16 A ó 25 A. Regulador a tiristor (corte de fase 

ascendente) para su uso con un sistema de control de iluminación 

DIGIDIM. Adecuado para cargas de tungsteno, halógenas, tungsteno 

de baja tensión con transformador magnético o neón. El regulador es 

una unidad de pared capaz de controlar una carga máxima de 16 A 

(416) ó 25 A (425). 


• Salida estabilizada 

• Alimentación DALI seleccionable e integrada, a 250 mA. 

• Protección contra sobretemperatura. 

Referencia para pedidos: 16 A Dimmer: 416 

25 A Dimmer: 425 

416 

DIGITAL 

16A 

DIMMER 

230V-50/60Hz 

www.helvar.com 

186mm 

186mm 

274mm 

200mm 

Montaje en pared, peso 2,2 kg (416) 2,8 kg (425) 


DALI 

L 

N 

E 

máx 16 A (416) / 25 A (425) 

DA+ 

DA- 


Tensión de alimentación: 220-240 V CA, 50-60 Hz 

Protección externa de MCB: 16 A (416) / 25A (425) 

Carga máxima: 16 A (416) / 25A (425) 

Disipación del calor: 39 W a la carga máxima (resistiva) (416) 

64 W a la carga máxima (resistiva) (425) 

Salida de alimentación DALI: 250 mA (seleccionable, activada por defecto) 

Consumo DALI: 2 mA 

Temperatura ambiente 0...35 °C 


Temperatura de almacenamiento: 10 °C...+70 °C 

Clasificación IP 30 

105mm 

11 

1

1 

8 x 5 A, Conjunto regulador de tiristor (458) 

Conexiones 

12 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 

DALI 

SDIM 

Link for 

termination 

924x 

Power 

Close 

for override 

DALI 

Link for 

DALI power 

Introducción 

Montaje en pared, regulador de tiristor de 8 canales con capacidad 

nominal de 10 A por canal, con una capacidad total por regulador de 

40 A. Regulación de cargas por corte de fase ascendente. Opción de 

convertir 4 canales para el control de balastos HF. Compatible con 

interfaces DALI y S-DIM. Pantalla de LCD con teclado para configuración 

básica y control. 


• Pantalla de LCD con teclas de navegación 

• Alimentación para la pantalla táctil de LCD (924x) 

• Alimentación DIGIDIM incorporada 

• Dotada de conectores de derivación 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

311mm 

Montaje en pared, peso 11.1 kg 


E 

363mm 

1 

8 

máx 25A 

DALI 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 



Protección: 4 magnetotérmicos de 10 A, magnetotérmico 

de 4 A para el panel de control 

Capacidad de intensidad total: 40 A 

Disipación del calor: 72 W con la carga máxima (resistiva) 

Salida de alimentación DALI: 250 mA (seleccionable, desactivada por defecto) 

Alimentación de pantalla táctil 250 mA 


Temperatura ambiente 0…40 °C 


Temperatura de almacenamiento: -10 °C...+70 °C 


178mm

Chasis mecánico individual (458M8) 

Conexiones 

L 

N 

E 

Bypass 

Terminals 

Introducción 

El DIGIDIM 458M8x10 es un chasis mecánico individual que puede 

albergar cualquier módulo de control DIGIDIM 458 para proporcionar 

8 canales de control. El chasis está disponible en la versión D (dos 

canales por interruptor) o versión S (un solo canal por interruptor). 


• Montaje vertical en pared, fácil instalación 

• Conectores para puentear y funcionar incluso sin el módulo 

• Incluye el bucle de cable S-DIM para conexión sencilla del cable 

363 mm 

273 mm 

Referencia para pedidos: 458M8D10 (dos canales por magnetotérmico) 

458M8S10 (un canal por magnetotérmico) 

Montaje en pared, peso 5.4 kg (versión D) / 5.9 kg (versión S) 


E 

178 mm 


Tensión de alimentación de red: 264 V CA (máx.) 

Protección: magnetotérmicos de 10 A para cargas 

1 

8 

L 

N 

E 

magnetotérmico de 4 A para circuito de 

control (tipo C 10 kA) 

Intensidad de alimentación: 458M8D10: 40 A (máx.) 


458M8S10: 63 A (máx.) 

Humedad relativa: 90% (máx.), sin condensación 

Temperatura de almacenamiento: -10 °C…+70 °C 

13 

1

1 

Chasis mecánico doble (458M16) 

Conexiones 

14 

L 

N 

E 

Introducción 

El DIGIDIM 458M16x10 es un chasis mecánico doble que puede 

albergar dos módulos de control DIGIDIM 458 para proporcionar 

16 canales de control. El chasis está disponible en la versión D (dos 

canales por interruptor) o versión S (un solo canal por interruptor). 





L1 

L2 

750 mm 

273 mm 




E 

178 mm 




1 

8 


L 

N 

E 



Intensidad de alimentación: 63 A máx. para cada bloque de 

magnetotérmicos 

Uso monofásico: 125 A máx. 



Temperatura de almacenamiento: -10 °C…+70 °C

Chasis mecánico triple (458M24) 

Conexiones 

L 

N 

E 

L1 

L2 

L3 

Introducción 

El DIGIDIM 458M24x10 es un chasis mecánico triple que puede albergar 

tres módulos de control DIGIDIM 458 para proporcionar 24 canales 

de control. El chasis está disponible en la versión D (dos canales por 

interruptor) o versión S (un solo canal por interruptor). 





1139 mm 

273 mm 




178 mm 


E 



1 

8 


L 

N 

E 



Intensidad de alimentación: 63 A máx. para cada bloque de 

magnetotérmicos 

Uso monofásico: 125 A máx. 




15 

1

1 

Módulo regulador de tiristor de 8 canales (458/DIM8) 

Conexiones 

16 

L 

N 

E 

DA- 

DA+ 

DALI 

SDIM 

Introducción 

Módulo regulador de tiristor de ocho canales, con regulación por corte 

de onda ascendente, para cargas resistivas e inductivas. El módulo 

cuenta con 8 canales de 10 A nominales cada uno y con una capacidad 

de intensidad total de 40 A. El módulo cuenta con un interfaz DALI y un 

S-DIM para la integración en sistemas DIGIDIM e Imagine. El módulo 

opcional 458/OPT4 permite la conversión de 4 canales regulados en 4 

canales de control de balastos. 


• Módulo insertable en cualquier chasis mecánico 458 


• Fuentes de alimentación incorporadas para la pantalla TouchPanel de 

LCD y el DIGIDIM 

• Acepta el módulo de opciones 458/OPT4 

Referencia para pedidos: 458/DIM8 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Bypass 

Terminals 

360 mm 

105 mm 

Peso 11,1 kg 


E 

170 mm 


Tensión de alimentación: 85-264 V CA 

Frecuencia de alimentación: 45-65 Hz 

Canales: 8 

Carga nominal por canal: 10 A 

Intensidad total de alimentación: 40 A 


Salida de alimentación DALI: 250 mA (seleccionable, desactivada por defecto) 

Alimentación de Pantalla Tactil: 250 mA 





1 

8 

L 

N 

E

Módulo de control de balastos de 8 canales (458/CTR8) 

Conexiones 

L 

N 

E 

1-10V 

Ballast 

L N 

DA- 

DA+ 

C1 

C0 

DALI 

SDIM OVR 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Referencia para pedidos: 458/CTR8 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Introducción 

Módulo de control de balastos, ocho canales, para el control de cargas 

de balasto de los tipos habituales. Capaz de controlar cargas de 0-10 V 

(fuente), 1-10 V (pasivo), DSI, DALI-broadcast (general) y PWM. También 

incluye 8 relés de alta resistencia a picos de tensión, con una carga 

nominal de 16 A por canal. El módulo cuenta tanto con un interfaz DALI 

como con un S-DIM para la integración en sistemas DIGIDIM e Imagine. 




• Interfaz DALI y S-DIM 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Bypass 

Terminals 

360 mm 

105 mm 

Peso 2.2 kg 


E 

170 mm 


Tensión de alimentación 85-264 V CA 

Frecuencia de alimentación 45-65 Hz 

Canales: 8 

Salidas: 0-10 V: Fuente 20 mA 

1-10 V (50 balastos): Disipación 100 mA 

DALI / DSI (50 balastos): Fuente 100 mA 

PWM +/- (50 balastos): Fuente 100 mA 

Intensidad nominal: 16 A máx. por canal conmutado 





L 

N 

E 

17 

1

1 

Módulo de conmutación de de 8 canales (458/SW8) 

Conexiones 

18 

L 

N 

E 

DA- 

DA+ 

DALI 

SDIM OVR 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Introducción 

Módulo de conmutación de ocho canales. El módulo contiene 8 

canales de relé de alta resistencia a picos de tensión, (normalmente 

abiertos) para la conmutación de 16 A por canal. El módulo cuenta con 

un interfaz DALI y un S-DIM para la integración en sistemas DIGIDIM e 

Imagine. El módulo opcional 458/OPT4 proporciona otros 4 canales de 

control de balastos. 




• Interfaz DALI y S-DIM 

• Acepta el módulo de opciones 458/OPT4 

Referencia para pedidos: 458/SW8 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Bypass 

Terminals 

360 mm 

105 mm 

Peso 2.1 kg 



Frecuencia de alimentación 45-65 Hz 


E 

Canales: 8 

1 

8 

170 mm 

Intensidad nominal: 16 A máx. por canal conmutado 



L 

N 

E 



Módulo de opciones de 4 canales (458/OPT4) 

Conexiones 

Introducción 

El módulo de opciones es una unidad de control de balastos con 

4 canales para su uso dentro del módulo regulador (458 DIM8) o el 

módulo de conmutación (458 SW8). Proporciona 4 canales de control 

de balastos para 0-10 V, 1-10 V, DSI, difusión DALI y PWM. 


• Montaje en raíl DIN dentro del chasis mecánico 458 

• Se enchufa fácilmente al módulo a través de un cable plano 

• Alimentado por el módulo regulador o el de conmutación 

Referencia para pedidos: 458/OPT4 

1 

0V 

0V 

4 

3 

2 

458DIM8 

458SW8 

Chassis 

90 mm 

Peso 100 g 

Options Module 


70 mm 58 mm 

C1(+) 

L N 

1-10 V Ballast 

C0(-) 


Salidas: 0-10 V: fuente 2 mA 

1-10 V (50 balastos): disipación 100 mA 

DALI / DSI (10 balastos): 20 mA 

PWM (10 balastos): 20 mA 




19 

1

1 

Regulador universal para 1.000 W (452) 

Conexiones 

20 

L 

N 

Carga 

máxima 1.000 W (4,35 A) 

70mm 58mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Regulador universal monocanal, adecuado para regulación de cargas 

por corte de fase ascendente o descendente. El regulador es una 

unidad para raíl DIN capaz de controlar una carga máxima de 1.000 

W. Rápidamente operativo. No requiere programación si se usa con 

paneles de mandos deslizantes o giratorios o botoneras DIGIDIM. 


• LED de estado 

• Interruptor para selección de carga 

• Interruptor para selección manual de grupo DALI 

• Protección contra sobreintensidad, sobrepotencia y sobretemperatura 


Carcasa con anchura 4U para raíl DIN, peso180 g 

Selección 

de grupo 

Corte de fase 

ascendente / descendente 




Carga máxima 1.000 W 


L 

N 

DA+ 

DA- 

45mm 

90mm 






Clasificación IP 30 (excepto en los conectores)

Regulador de tiristor para 500 W (455) 

Conexiones 

L 

N 

Carga 

máxima 1.000 W (4,35 A) 

455 

35mm 58mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Regulador de tiristor monocanal, adecuado para regulación de cargas 

por corte de fase ascendente. El regulador es una unidad para raíl 

DIN capaz de controlar una carga máxima de 500 W. Rápidamente 

operativo. No requiere programación si se usa con paneles de mandos 

deslizantes o giratorios o botoneras DIGIDIM. 



• Salida estabilizada 

• Protección contra sobreintensidad y sobretemperatura. 



455 


45mm 

90mm 

L 

N 

DA+ 

DA- 


Tensión de alimentación 220-240 V CA, 50-60 Hz 


Carga máxima 500 W 

Disipación del calor: 3,5 W con la carga máxima (resistiva) 





Clasificación IP 30 (excepto en los conectores) 

21 

1

1 

1-10 V / Convertidor DSI (472) 

Conexiones 

22 

L 

N 

E 

L 

N 

E 

C1 

C0 

1-10V 

C0(-) 

C1(+) 

L 

N 

E 

L 

N 

E 

70mm 58mm 

DSI 

L 

N 

E 

DA+ DA+ DA+ 

DALI DALI 

DALI 

DALI 

DA- 

DA- DA- 

Introducción 

Convertidor de DALI a 1-10 V / DSI, adecuado para el control de 

balastos electrónicos. Conmuta un máximo de 15 balastos electrónicos 

Helvar (sc y CHFC3). La señal analógica 1-10 V / digital DSI puede 

controlar hasta 50 balastos electrónicos. 



• Interruptor para selección manual de grupo DALI 

• Salida 1-10 V y DSI para 50 balastos 


Selección 


Carcasa con anchura 4U para raíl DIN, peso140 g 


DSI 

L 

N 

E 

Selección 


DA+ 

DA- 



Protección externa: magnetotérmico 10 A tipo C 

Salida de red: 10 A resistiva 

Carga: 15 x balastos sc / CHFC3. 






45mm 

90mm

Controlador de persianas de 2 canales (490) 

Conexiones 

L 

N 

E 

88mm 58mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Controlador de persianas de dos canales, diseñado para controlar 

persianas y cortinas. Dos canales de control independientes, cada uno 

con dos contactos monopolares sin tensión para conmutar motores de 

elevación / bajada o de potencia / dirección. «Tiempo de movimiento de 

persianas» programable. 



• Funcionamiento «cortar antes de hacer» para prevenir daños en los 

motores. 

• Relés aislados, normalmente abiertos y sin tensión. 



máx 550 W máx 550 W 


L 

N 

E 

DA+ 

DA- 



Protección externa de MCB: 6 A 

Carga máxima: 550 W por canal 






45mm 

90mm 

23 

1

1 

Unidad de relé de 1 canal (491) 

Conexiones 

24 

L 

N 

E 

LOAD 

max 2 A 

146mm 

131mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Unidad de relé monocanal para integración en luminarias o armarios 

eléctricos. Diseñada para permitir el control de cargas no regulables. 


• Conmuta hasta 3 balastos Helvar EL-s / TCs 


Montura de luminaria, peso 35 g 


L 

N 

E 

DA+ 

DA- 


Tensión de alimentación: 200-265 V, 45-65 Hz 

Protección externa de MCB: 2 A 

Consumo de potencia: 1,3 W (máx.) 

Carga de relé: 2 A (resistiva), 

3 balastos Helvar EL-s / TCs 






21 18.3

Unidad de relé de 4 canales (494) 

Conexiones 

L 

N 

E 

88mm 58mm 


DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Unidad de relé DALI de cuatro canales, diseñada para permitir el control 

de cargas no regulables. La unidad de relé es una unidad para raíl DIN 

que cuenta con cuatro relés programables individualmente. Se trata de 

relés normalmente abiertos, sin tensión y capaces de conmutar cargas 

resistivas de hasta 10 A. 



• Relés aislados, normalmente abiertos y sin tensión. 

• Control prioritario manual 



L 

N 

E 

DA+ 

DA- 

45mm 

90mm 


Tensión de alimentación 220-240 V CA, 50-60 Hz 


Cargas de relé: 10 A (resistivas),8 A (incandescentes), 

5 A (inductivas), 15 balastos EL-s / TCs 






25 

1

1 

Unidad de relé de 8 canales (498) 

Conexiones 

26 

L 

N 

E 

SDIM OVERRIDE 

L 

158mm 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Unidad de relé de ocho canales dotada con relés de alta resistencia 

a los picos de tensión, programables individualmente para permitir el 

control de cargas no regulables. La unidad de relé es para montaje en 

raíl DIN. Se trata de relés normalmente abiertos, sin tensión y con una 

carga nominal de 10 A por canal. La unidad de relé tiene un puerto DALI 

y uno S-DIM. 


• Pantalla de LEDs y pulsadores de control 

• Relés específicos de alta resistencia a los picos de tensión, 

• Entrada de control prioritario para disparos externos 




L 

58mm 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 


Tensión de alimentación 85-264 V AC, 45-65 Hz 


Cargas de relé. 10 A 






45mm 

90mm

Imagine... 

un nuevo centro comercial... 

una vivienda inteligente de última tecnología... 

los cruceros más lujosos del mundo... 

o museos de arte contemporáneo… 

Con la gama Helvar Imagine de productos de control de iluminación, todos estos 

escenarios se consiguen fácilmente. Al incorporar las características que han hecho de 

Imagine la gama líder del mercado e integrándolas con las tecnologías más modernas 

disponibles en nuestra gama DIGIDIM, hemos conseguido ir aún más allá y aportar a 

nuestros clientes la capacidad para crear proyectos sin límites. La fusión total entre 

tecnología de regulación probada y control de última generación... Helvar: iluminando el 

camino a seguir. 

Principales características de Imagine 

• Reguladores, relés y controladores de balastos para todos los tipos de cargas habituales 

• Interfaz DALI y DMX 

• Toda una variedad de soluciones de producto con montaje en pared o en bastidor 

• Más de 25.000 canales de regulación 

• Programación y monitorización sencilla con el software Designer 

• Relojes astronómico y de tiempo real con programación de eventos 

• Rentabilidad e instalación simple 

• Enlace troncal Ethernet a 10/100 Mbit/s con el protocolo Internet (TCP/IP) 

• Programación y diagnósticos remotos 

• Topología abierta de cableado de control 


29 

2

2 

Sistema de router Imagine 

El router Imagine 920 es un elemento modular que permite crear 

diseños ampliables, con soluciones pequeñas o grandes en red. El 

router Imagine puede integrarse a la perfección con el router DIGIDIM 

910 para crear las soluciones más económicas para ofrecer ambientes 

y una funcionalidad de ahorro de energía. 

El router Imagine permite la conexión integrada de dispositivos de 

entrada (como paneles de control, unidades de entrada y detectores de 

presencia) a toda una gama de interfaces de carga. Es posible conectar 

en red un solo router o múltiples routers para crear prácticamente 

cualquier tipo de sistema. El sistema se programa fácilmente con el 

software de configuración Helvar Designer ejecutado en un PC basado 

en MS-Windows. 


Router individual 

• Admite hasta 252 canales S-DIM 

• Admite hasta 128 dispositivos DALI 

• Admite hasta 252 canales DMX no consecutivos (entrantes o salientes) 

• Cada interfaz de carga cuenta con 128 escenas 

• Alimentación DALI integrada de 250 mA para cada subred DALI 

• Conexión Ethernet a 10/100 Mbit/s con el protocolo Internet (TCP/ 

UDP/IP) 

• Admite OPC, lo que permite la conexión a BMS 


• Admite aparatos para iluminación de emergencia DALI 

Routers en red 

• Hasta 100 routers en un mismo clúster (grupo de trabajo) para permitir: 

• Hasta 25.200 canales S-DIM 

• Hasta 12.800 dispositivos DALI 

• Hasta 16.000 grupos DALI 

• Las redes pueden seguir ampliándose hasta varios cientos de routers, 

a través de múltiples clústers. 

30 

920 Imagine Router 


DALI 

DALI 

S-DIM 

DMX (in or out) 

Ethernet 

1-8 

1-8 

LED 

(458) 

(EL-si DALI ballasts)

(ESRxx) 

RS232 

1-26 

esigner 

Software 

Up to 252 channels 

1-26 

Up to 64 DALI devices 

(OPC link) 


DALI 


DALI 


DALI 

SDIM 

SDIM 

SDIM 

DMX 

DMX 

DMX 

BMS 

(OPC) 

Ethernet 

Internet 


DALI 

DALI 



DALI 

DALI 

Ethernet 

31 

2

2 

Router Imagine (920) 

Conexiones 

32 

Imagine Router 

L N E 

DALI 1 

DALI 2 

DA- 

DA+ 

DA- 

DA+ Source 

Sink 

OVR 

Introducción 

El router 920 Imagine utiliza una conexión Ethernet como troncal de red 

para integrar a la perfección redes DIGIDIM / DALI, DMX y S-DIM. Es 

posible conectar un PC al sistema para las tareas de control, monitorización 

y registro. 


• Dos subredes DALI con alimentación de 250 mA 

• Protocolos estándar del sector (TCP/IP y DALI) 

• Interfaz OPC para sistemas de gestión de edificios 

• Puerto S-DIM para sistemas Helvar Imagine 

• Puerto DMX (de entrada o salida) 

• Puerto prioritario para S-DIM 


158mm 

Imagine 

920 

RJ45 

Imagine 


S-DIM DMX 


Ethernet 

58mm 


Tensión de alimentación 85-264 V CA, 45 Hz – 65 Hz 

Protección externa de MCB 4 A 

Alimentación DALI 2 x 250 mA (incorporada) 

Temperatura ambiente 0 … 40 °C 

Humedad relativa Máx. 90%, sin condensación 

Temperatura de almacenamiento -10 … 70 °C 

45mm 

100mm

458 

Resumen de la Serie 458 

8 x 5 A, conjunto regulador de tiristor 

Montaje en pared, regulador de tiristor de 

8 canales con capacidad nominal de 10 

A por canal, con una capacidad total por 

regulador de 40 A. Regulación de cargas 

por corte de fase ascendente. Opción 

de convertir 4 canales para el control de 

balastos HF. Compatible con interfaces 

DALI y S-DIM. Pantalla de LCD con teclado 

para configuración básica y control. 

Chasis mecánico individual (p.13*) Módulo regulador de tiristor de 8 canales (p.16*) 

458M8 

Chasis mecánico doble (p.14*) 

458M16 

Chasis mecánico triple (p.15*) 

458M24 

El DIGIDIM 458M8x10 es un chasis 

mecánico individual que puede albergar 

cualquier módulo de control DIGIDIM 458 

para proporcionar 8 canales de control. El 

chasis está disponible en la versión D (dos 

canales por interruptor) o versión S (un 

solo canal por interruptor). 


mecánico doble que puede albergar dos 

módulos de control DIGIDIM 458 para 

proporcionar 16 canales de control. El 





mecánico triple que puede albergar tres 

módulos de control DIGIDIM 458 para 

proporcionar 24 canales de control. El 




* Consulte la sección referida a DIGIDIM para más detalles. 


458/DIM8 

Módulo regulador de tiristor de ocho canales 

con regulación por corte de fase ascendente 

para cargas resistivas e inductivas. El módulo 

cuenta con 8 canales de 10 A nominales cada 

uno y con una capacidad de intensidad total 

de 40 A. El módulo cuenta con una interfaz 

S-DIM para la integración en sistemas Imagine. 

El módulo opcional 458/OPT4 permite la 

conversión de 4 canales regulados en 4 canales 

de control de balastos. 

Módulo de control de balastos de 8 canales (p.17*) 

458/CTR8 

Módulo de control de balastos, ocho canales, 

para el control de cargas de balasto de los tipos 

habituales. Capaz de controlar cargas de 0-10 

V (fuente), 1-10 V (pasivo), DSI, DALI-broadcast 

(general) y PWM. También incluye 8 relés de alta 

resistencia a picos de tensión, con una carga 

nominal de 10 A por canal. El módulo cuenta 

con una interfaz S-DIM para la integración en 

sistemas Imagine. 

Módulo de opciones de 4 canales (p.18*) 

458/SW8 

Módulo de conmutación de ocho canales. 

El módulo contiene 8 canales de relé de alta 

resistencia a picos de tensión, (normalmente 

abiertos) para la conmutación de 10 A por canal. 

El módulo cuenta con una interfaz S-DIM para 

la integración en sistemas Imagine. El módulo 

opcional 458/OPT4 proporciona otros 4 canales 

de control de balastos. 

4-channel Option module (p.19*) 

458/OPT4 

El módulo de opciones es una unidad de control 

de balastos con 4 canales para su uso dentro 

del módulo regulador (458 DIM8) o el módulo de 

conmutación (458 SW8). Proporciona 4 canales 

de control de balastos para 0-10 V, 1-10 V, DSI, 

difusión DALI y PWM. 

33 

2

2 

Bastidor Imagine de 14 canales (ESR14xxx) 

Conexiones 

Introducción 

Bastidor de 7 módulos para reguladores Imagine montados en rack. 

Los módulos se instalan en batería de forma que están inclinados con 

un ángulo de 45 grados. Así se reduce la profundidad total del armario 

y se garantiza una refrigeración adecuada de los módulos. 


• Todas las conexiones internas se suministran precableadas. 

• Doble protección de MCB para cada circuito de entrada 

• Terminales sin tornillo 

• Disponible con refrigeración forzada 

34 

Referencia para pedidos: ESR14xxx 

Montaje en pared 

Salidas de carga 

734 

1-6 

1 14 


550 

7-14 


Tipo de alimentación: Trifásica 

Tensión de alimentación: 180-260 V CA, 45-65 Hz, 

(90-130 V CA bajo pedido) 

Intensidad total de entrada: 140 A - 280 A 





220

Bastidor Imagine de 26 canales (ESR26xxx) 

Conexiones 

Introducción 

Bastidor de 13 módulos para reguladores Imagine montados en rack. 

Los módulos se instalan en batería de forma que están inclinados con 

un ángulo de 45 grados. Así se reduce la profundidad total del armario 

y se garantiza una refrigeración adecuada de los módulos. 


• Todas las conexiones internas se suministran precableadas. 

• Doble protección de MCB para cada circuito de entrada 

• Terminales sin tornillo 

• Disponible con refrigeración forzada 

Referencia para pedidos: ESR26xxx 

Montaje en pared 

Salidas de carga 

1141 

1-13 

1 26 


550 

14-26 


Tipo de alimentación: Trifásica 



Intensidad total de entrada: 260 A - 520 A 




Clasificación IP: 30 

220 

35 

2

2 

Regulador de tiristor de 2 canales (HES92020) 

Conexiones 

36 

ESRxx 

LA 

LB 

CHB 

CHA 

Introducción 

Regulador a tiristor de doble canal (corte de fase asscendente) 

adecuado para su uso con la mayoría de las cargas de iluminación, 

como tungsteno, tungsteno-halógeno, tungsteno de baja tensión 

alimentado portransformador magnético o neón. Diseñado como un 

módulo intercambiable para montaje en el sistema de bastidor Imagine. 


• Pantalla de estado 

• Información de estado del regulador 

• Entradas prioritarias y analógicas 

• Curvas de regulador seleccionables 

• S-DIM (2 canales) 

Referencia para pedidos: HES92020 


219 

Para instalación en un bastidor ESRxxx 

211 

Controles analógicos 

opcionales 

LA 

LB 


Tensión de alimentación: 

180-260 V CA, 45-65 Hz, 


Consumo de potencia: 

3 W con salida cero, 

35 W con los dos reguladores cargados con 10 A, 

100 W con los dos reguladores cargados con 20 A 

Carga máxima: 10 A por canal con refrigeración por convección, 

20 A por canal con ventilación forzada 





44

Regulador de transistor de 2 canales (HES92220) 

Conexiones 

ESRxx 

LA 

LB 

CHB 

CHA 

Introducción 

Regulador a transistor de doble canal (corte de fase descendente) 

adecuado para su uso con cargas de tungsteno, tungsteno-halógeno 

y tungsteno de baja tensión alimentado por transformador electrónico. 

Diseñado como un módulo intercambiable para montaje en el sistema 

de bastidor Imagine. 



• Información de estado del regulador 

• Entradas prioritarias y analógicas 

• Curvas de regulador seleccionables 




219 


211 

Controles analógicos 

opcionales 

LA 

LB 


Tensión de alimentación: 

180-260 V CA, 45-65 Hz, 


Consumo de potencia: 

6 W con salida cero, 

40 W con los dos reguladores cargados con 6 A, 

130 W con los dos reguladores cargados con 20 A 

Carga máxima: 6 A por canal con refrigeración por convección, 

20 A por canal con ventilación forzada 





44 

37 

2

2 

Controlador de balastos de 2 canales (HES98020) 

Conexiones 

38 

ESRxx 

LA 

LB 

CHB 

1-10 V 

Ballast 

1-10 V 

Ballast 

CHA 

Introducción 

Un controlador de balastos de doble canal adecuado para balastos 

electrónicos, balastos DSI u otros equipos de control analógico. 

Diseñado como un módulo intercambiable para montaje en el sistema 

de bastidor Imagine. 



• Información de estado del controlador 

• Entrada prioritaria 

• Selección de tipo de salida: 0-10 V, 1-10 V, DSI, PWM 



0V CH2 CH1 

(C1) (C1) 


219 


Salida analógica 

211 

LA 

LB 




Consumo de potencia: 12 W 

Salida de control: Convertidor de frecuencia de 100 mA 

capaz de controlar hasta 50 balastos 

Carga nominal de relé de salida: Carga resistiva monopolar de 20 A 

(máx. 15 balastos EL-sc) 





44

Unidad de Relés de 8 canales (HES98180) 

Conexiones 

SDIM 

E 

N 

L 

OVR 

TERM 

Introducción 

Ocho relés independientes de un solo pcontacto conmutado. Contactos 

libres de potencial para la conexion de dispositivos externos desde un 

sistema Imagine 



• S-DIM Indicador de estado 


5 6 7 8 

1 2 3 4 

216 

243 

Montaje en pared, peso 2.25 kg 

N E 


Tension de Alimentacion: 180-260 VAC.45-65Hz, 

Minima corriente de carga: 100mA 

(100-130 VAC a fin) 

Nota de salida de rele: 16A resistivo / 10A Inductivo 

Numero de canales: 8 unipolares conmutados 

Disipacion de calor: 6 W 


Relativa humedad: 90% Maximo sin condensacion 

Temperatura de almacenamiento: -10 c…+ 70 c 

Grado IP 20 


69 

274 

E 

N 

L 

39 

2

Interfaces 

Las interfaces utilizadas más habitualmente en los sistemas de control de iluminación 

son los paneles de control. Con frecuencia son la única parte del sistema de regulación 

que el usuario final ve habitualmente. Gracias a su gama de frontales decorativos, 

Helvar ofrece paneles adecuados para cualquier estilo de decoración y escenario. Los 

paneles de control permiten al usuario controlar el sistema recuperando escenas con 

sólo pulsar un botón. Existen varias formas de interactuar con su sistema de control 

de iluminación… 

Accesorios 

DIGIDIM 

1 red DALI 

DIGIDIM 

Router 


Imagine 

Router 

1xx / 2xx Paneles modulares 

303 Mando a distancia de infrarrojos 

312 Multisensor 

401 Alimentación - - 

402 Alimentación (DIN) - - 

440 Unidad de entrada - - 

444 Unidad de entrada mini 

942 Unidad de entrada - 

502 Toolbox Software Pack - - 

503 Interfaz AV 

505 Interfaz serie - - 

935 / 939 Panel de 4 / 8 escenas y modificador - 

924x TouchPanel de LCD - - 

Conjunto de software Designer - 

41 

3

3 

Paneles modulares (1xx/2xx) 

Conexiones 

42 

(200) Plástico blanco (201) Latón pulido 

(202) Acero inoxidable (203) Acero inoxidable y negro 

DA+ DALI 

DA- 

DA+ SC DA- 

DALI 

DA+ 

DA- 

Introducción 

Los paneles de control modulares son unos interfaces de usuario 

totalmente compatibles con DALI que permiten un control básico del 

sistema. La gama cuenta con botoneras, mandos giratorios y mandos 

deslizantes, con toda una gama de acabados de panel. 


• LED indicador y un receptor de infrarrojos 

• Rápidamente operativo 

• Diseñados para adaptarse a cajas de empotrar estándar europeo o del 

Reino Unido 

• Versión para 3 tipos de módulos independientes 

• DIGIDIM / DALI 

Referencia para pedidos: Consulte las imágenes anteriores 

88(86) 

Módulo Termina- Módulo 1 Módulo 2 Módulo 3 Terminaciónción 

Ejemplo. : 100 200 126 150 121 200 

100200 126150121200 

( ) = Dimensiones de paneles de terminación en metal 

Módulos estándar 

(100) (110) (111) (121) 

(122) (124) (125) (126) 

(150) (170) (180)* 

*For Digidim stand-alone systems only 


Entrada de alimentación DALI: 13 - 22,5 V 


Temperatura ambiente: 10 °C … 35 °C 


Temperatura de almacenamiento: -10 … 70 °C 



160(160) 

88(86)

Mando a distancia de infrarrojos (303) 

Características 

A. Indicador LED (parpadea con la transmisión 

de cada mensaje) 

B. Recuperación/configuración de escenas 

C. Encendido/Apagado/Cambio 

D. Teclas de modificación 

E. Transmisor 

F. Tapa de pilas 

G. Selector giratorio (posición normal 0) 

Introducción 

El mando a distancia es una unidad de mano que puede usarse para 

controlar funciones básicas del sistema, como encendido/apagado, 

incrementar o reducir el nivel de iluminación general y la selección de 

cuatro escenas. 


• Botón de encendido/apagado 

• Botones aumenta/disminuye 

• Cuatro botones de recuperación de escenas 

• Para su uso con: 

• Paneles modulares 

• Paneles 935 / 939 

• Pantalla táctil LCD 

• Multisensor 312 


A 

B 

C 

D 

E 

57mm 


F 

G 

119mm 

Policarbonato no inflamable, sin halógenos, peso 50 g 

Profundidad 28 mm 


Alimentación: 2 x pilas IEC, LR03/AAA 1,5 V 

Alcance: 5 m 

Frecuencia de funcionamiento: 36 kHz 

Temperatura ambiente: 0 °C …40 °C 


Temperatura de almacenamiento: -10° …70 °C 

43 

3

3 

Multisensor (312) 

Conexiones 

44 

DA+ DALI 

DA- 


DA+ SC DA- 

Introducción 

El multisensor es una unidad compacta que contiene los sensores 

necesarios para disponer de funciones de ahorro de energía. Contiene 

un sensor de luz constante, detector de infrarrojos pasivo (PIR) y un 

receptor de infrarrojos para el mando a distancia. El multisensor ha sido 

diseñado para instalarse por presión en una caja de techo o en una 

luminaria. 


• Luz constante programable 

• Detección de presencia 

• Control con ayuda del mando a distancia de mano. 

• Entrada de conmutación-control 

• DIGIDIM DALI 

26.4mm 

Optional Switch-Control 

DALI 

65mm 

DA+ 

DA- 



Temperatura ambiente: 0 …50 °C 

Humedad relativa: Máximo 90%, sin condensación 

Temperatura de almacenamiento: -10 °C … 70 °C 


Área de recepción de luz constante: 100° (restricción de 40°), 

altura de montaje de 3 m 

Área de detección de PIR: 85°, 

altura de montaje de 3 m 


51.4mm 

Plástico blanco satinado, peso 48 / 54 g

Alimentación (montaje en techo) (401) 

Conexiones 

L 

N 

E 

401 

401 

63mm 

100mm 51mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Unidad de alimentación totalmente compatible con DALI, diseñada 

para ofrecer un sistema DIGIDIM con la alimentación necesaria de 

hasta 250 mA. 



• DALI protegido contra cortocircuitos y sobretemperatura 

• Montaje en raíl DIN o en pared, con soportes incluidos 


• Clips para montaje de raíl DIN opcional 


Montaje de pared o en raíl DIN, peso 450 g 

white 

black 




Alimentación DALI: 250 mA 





L 

N 

E 

DA+ 

DA- 

45 

3

3 

Fuente de alimentación (402) 

Conexiones 

46 

L 

N 

E 

402 

402 

35mm 58mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

Unidad de alimentación totalmente compatible con DALI, diseñada para 

ofrecer un sistema DIGIDIM con la alimentación necesaria de hasta 250 

mA. Unidad para montaje en raíl DIN. 



• DALI protegido contra cortocircuitos y sobretemperatura 





45mm 

90mm 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 




Alimentación DALI: 20 V CC (nominal) 250 mA 




Clasificación IP 30 (excepto en los conectores)

Unidad de entrada (440) 

Conexiones 

70mm 58mm 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

La unidad de entrada es una interfaz totalmente compatible con DALI 

diseñada para permitir la incorporación de interruptores, sensores, 

relojes programadores u otros dispositivos de control de encendido/ 

apagado en un sistema de control de iluminación DIGIDIM. Cuenta 

con 8 entradas libres de potencial que pueden ser de pulsador o de 

interruptor, para permitir la selección de comandos DALI. 



• Funcionamiento llave en mano 

• Conmutador de selección física/modo 

• Puede usarse con pulsadores o interruptores 





DA+ 

DA- 



Protección contra sobrecarga ±35 V 

Intensidad de cortocircuito: 0,5 mA como máximo 

Periodo antirrebote: 50 ms 





Aislamiento 4 kV (desde DALI) 

45mm 

90mm 

47 

3

3 

Mini-unidad de entrada (444) 

Conexiones 

48 

DA+ 

DALI 

DA- 

Introducción 

La mini-unidad de entrada ha sido diseñada para permitir la 

incorporación de interruptores, sensores, relojes programadores u otros 

dispositivos de control de encendido/apagado en un sistema de control 

de iluminación DIGIDIM. La mini-unidad de entrada es adecuada para 

su inclusión en cajas empotradas de tamaños estándar, junto con un 

interruptor de alimentación con los valores nominales adecuados. 


• Regulación por pulsador 




m 

m 

0 

2 

m 

m 

0 

1 

30mm 

NEGRO C 

ROJO 1 

NARANJA 2 

AMARILLO 3 

VERDE 4 

AZUL D 

MORADO D 

DALI 


170mm 

Placa de circuito impreso encapsulada, peso 10 g 

DA+ 

DA- 

50mm 

COM 

Común 

IP1 

Recuperación/almacenamiento de escena 1 

IP2 


IP3 


IP4 

Control por pulsador 



Protección contra sobrecarga: ±7 V 


Periodo antirrebote: 50 ms 




Clasificación IP 40

Unidad de entrada Imagine (942) 

Conexiones 

10V 

0V 

max.50m 

0-10V 

0V-10V 

0V 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

max.50m 

5 6 7 8 

COM 

DA+ DALI DALI 

DA- 

Introducción 

La unidad de entrada es una interfaz que permite la incorporación de 

interruptores, sensores y relojes programadores especificados por el 

cliente en sistemas de router Imagine y DIGIDIM. Tiene 8 entradas libres 

de potencial que pueden ser configuradas como pulsador o interruptor. 

Las entradas 1 a 4 pueden configurarse como entradas analógicas de 

0 a 10 V. 




• Puede usarse con dispositivos analógicos a 0-10 V 



COM 

942 

70mm 58mm 



DA+ 

DA- 







Aislamiento 4 kV 

Entradas conmutadas sin tensión 

Protección contra sobrecarga ±35 V 


Entradas analógicas 

Rango de entrada: 0-10 V 

Protección contra sobretensión: ±15 V 

Impedancia de entrada: 7,5 kilohmios 

45mm 

90mm 

49 

3

3 

Interfaz AV (503AV) 

Conexiones 

50 

DA+ 

DALI 

DA- 

RS232 

Referencia para pedidos: 503AV 

RX 

TX GND 

Introducción 

La interfaz AV es una unidad montada en raíl DIN que permite la 

conexión de un sistema DIGIDIM al puerto RS232 de un ordenador 

personal o un sistema AV. Cuenta con un aislamiento óptico total entre 

el sistema DIGIDIM y la E/S RS232 (puerto de entrada/salida). 



• Existe aislamiento de 4 kV entre DALI y el puerto RS232 

• Bornas para cableado 


35mm 58mm 



DALI 

45mm 

90mm 

DA+ 

DA- 






Interfaz serie (505) 

Conexiones 

Introducción 

La interfaz serie es una interfaz en línea pequeña y compacta que 

permite la conexión de un sistema DIGIDIM al puerto RS232 de un 

ordenador personal. Cuenta con un aislamiento óptico total entre el 

sistema DIGIDIM y la entrada RS232 del ordenador. 



• Aislamiento óptico (3 kV) 

• Conector tipo D de 9 pines 


Peso 230 g 

63mm 

50mm 


31mm 





Temperatura de almacenamiento -10 °C…+70 °C 

15mm 

51 

3

3 

Panel de 4 escenas y modificador (935) 

Conexiones 

52 

24V(-) 

DA- 

DA- 

SC 

DA+ 

DA+ 

24V(+) 

Introducción 

El panel de 4 escenas y modificador es una interfaz de usuario 

compatible con DALI. El panel cuenta con pulsadores de selección de 

escena retroiluminados y etiquetas de identificación de escenas, para 

ofrecer una indicación visual de la escena seleccionada. 


• Rápida instalación 

• Cabe en cajas empotradas sencillas estándar y puede montarse en 

superficie si se requiere. 

• El panel cuenta con un receptor de infrarrojos 


89 mm 

Montaje en pared, peso 100 g 


19 

114 mm 


Consumo DALI: 20 mA (935) 

Alimentación de iluminación de etiquetas: 

24 V opcionales, 

suministrados externamente 




Panel de 8 escenas y modificador (939) 

Conexiones 

24V(-) 

DA- 

DA- 

SC 

DA+ 

DA+ 

24V(+) 

Introducción 

El panel de 8 escenas y modificador es una interfaz de usuario 

compatible con DALI. El panel cuenta con pulsadores de selección de 

escena retroiluminados y etiquetas de identificación de escenas, para 

ofrecer una indicación visual de la escena seleccionada. 


• Rápida instalación 

• Compatible con cajas de empotrar estándar y puede montarse en 

superficie si se requiere. 

• El panel cuenta con un receptor de infrarrojos 


189mm 

Montaje en pared, peso 245 g 


Consumo DALI: 22 mA (939) 

Alimentación de iluminación de etiquetas: 

24 V opcionales, 

suministrados externamente 





19 

114mm 

53 

3

3 

54 

TouchPanel de LCD 

Un toque de clase 

La pantalla TouchPanel de LCD ofrece la emblemática calidad de fabricación de 

Helvar, combinada con conceptos de diseño de última generación. También se han 

incorporado criterios clave para el mercado del consumidor, como la facilidad de 

uso y de instalación. Con una pantalla de alta resolución en color de 3,5 pulgadas, 

la pantalla TouchPanel también ofrece una calidad de visualización de primera clase 

combinada con un aspecto atractivo que mejora aún más la estética del panel. 

También disponemos de toda una gama de acabados de frontal adecuados para 

cualquier estilo de decoración moderno. Compatible con los sistemas DIGIDIM e 

IMAGINE de Helvar, la pantalla TouchPanel puede configurarse fácilmente de acuerdo 

con los requisitos de control de iluminación de cada cliente. 

Temas 

Un tema es una combinación de estilos de botón y fondo, con 5 temas preprogramados. 

El fondo puede elegirse entre uno de los temas predefinidos o definidos por el 

usuario, con una imagen o usando un selector de colores que permite hasta 65.000 

colores sólidos de fondo. Por tanto, el aspecto del panel puede adaptarse al entorno 

o a una tarea concreta. 

Personalización de TouchPanel... 

La pantalla TouchPanel puede personalizarse de acuerdo con las especificaciones del 

usuario. Es posible cargar fondos y tipos de botones. La pantalla TouchPanel admite 

logotipos de compañías, fotografías de salas, personas o planos de planta para 

conseguir un sistema específico y fácil de usar. La localización permite seleccionar 

el lenguaje de los menús. 


Temas incorporados

TouchPanel de LCD (924x) 

Conexiones 

L 

N 

E 

DA+ 

DALI 

DA- 

Introducción 

La pantalla TouchPanel (924) es una pantalla de LCD táctil de 3,5 

pulgadas y 65.000 colores que puede usarse para controlar y programar 

un sistema de control de iluminación Helvar. 


• Reloj astronómico en tiempo real incorporado. 

• Cambio automático de escena (secuencias y ciclos) 

• Receptor de infrarrojos integrado 

• Gráficos personalizables y selección de idioma del usuario 

Referencia para pedidos: 

9240 Blanco 

9241 Latón pulido 

9242 Acero inoxidable 

64 

SDIM 


6 

29 

Montaje de pared, peso 350 g 

924 

146 

113 

402 

DALI 

L 

N 

E 

DA+ 

DA- 


Alimentación: 14-50 V CC, externa, 

(se recomienda 401 ó 402) 





* Requiere una caja de empotrar tipo Reino Unido de doble módulo 

(incluida en el paquete) 

** No compatible con el sistema de router DIGIDIM 

88 

55 

3

3 

56 

Conjunto de software Designer 

Helvar Designer es un conjunto de software compatible con Microsoft®. Ofrece 

a los ingenieros una herramienta intuitiva para el diseño, la puesta en servicio 

y la programación de sistemas de router Helvar. Designer abarca el software 

básico, módulos de software opcionales y la posibilidad de obtener licencias 

de software o hardware (USB). El desarrollo continuo del software y hardware 

por parte de Helvar garantiza que los componentes del sistema ofrezcan un 

funcionamiento fiable del sistema. 

Diseño 

Designer permite crear diseños fuera de línea desde la oficina, o bien realizar la 

programación en línea para crear o ajustar diseños de sistemas de iluminación. 

Se ofrecen tres niveles de protección con contraseña como protección de 

los datos del sistema. Es posible intercambiar datos de escenas con otros 

paquetes de Microsoft®, por ejemplo Excel. 

Puesta en servicio 

Una función importante del software Designer es la puesta en servicio de 

dispositivos de sistema Helvar. Normalmente, se trata de un ejercicio que sólo 

se realiza una vez al completar la instalación física de los dispositivos. Durante 

esta primera etapa se identifican, prueban, designan y agrupan todos los 

dispositivos del sistema. 

Los presentes datos pueden variar sin previo aviso. Más información en: www.helvar.com

Programación 

Durante esta etapa se programa la inteligencia de los dispositivos del sistema. 

La funcionalidad programada depende de las exigencias del diseñador de la 

iluminación o del usuario final. 

Entre sus funciones se encuentran: 

• Escenas y tiempos de atenuación 

• Enlaces, secuencias y condiciones lógicas 

• Inteligencia multisensor 

• Funcionalidad de compartimentación de salas 

Monitorización, registro e informes 

Designer también incorpora funciones de monitorización y registro de eventos 

del sistema. Permite crear informes de diagnóstico del comportamiento de los 

dispositivos y facilita la detección de fallos. 

• Monitorización en directo de escenas o niveles de carga 

• Registro de resultados de pruebas de aparatos de alumbrado de emergencia 

• Grabación automática de fecha y hora en las entradas de registro 

• Registro al disco duro (formato de archivo CSV, compatible con MS Excel) 

Integración - OPC y E/S Ethernet 

Muchos sistemas de edificación son convergentes y requieren cierto nivel 

de integración. Para estas situaciones existen las opciones de integración 

siguientes: 

• El módulo OPC (disponible desde la versión 4.1) ofrece una interfaz (servidor 

de OPC) para la conectividad abierta, el control interactivo y el intercambio 

de datos entre los sistemas de router Helvar y sistemas anfitriones externos, 

como por ejemplo un sistema de clima CVAA (cliente de OPC). Es a través 

de esta interfaz de software como se realiza el control y la interrogación de 

los dispositivos del sistema Helvar. 

• Un módulo de E/S de Ethernet (disponible desde la versión 4.2) ofrece una 

herramienta para el acceso directo al sistema de router. Para el control y la 

monitorización del sistema de router pueden usarse comandos de Ethernet 

(TCP o UDP). Otra alternativa es que un router Helvar envíe comandos de 

Ethernet a dispositivos externos compatibles con Ethernet. 

DALI Emergency 

El módulo de software opcional DALI Emergency (disponible desde la versión 

4.2) se utiliza para monitorizar y probar los dispositivos de emergencia DALI. 

• Funcionalidad llave en mano y agrupamiento automático de dispositivos EM 

• Pruebas manuales y programadas automáticamente 

• Pruebas funcionales (prueba operativa breve) 

• Pruebas de duración (prueba completa) 

• Informes en directo o registrados (formato de archivo CSV) 

Vista de planos 

Este es un módulo de software opcional (disponible desde la versión 4.3) que 

permite la importación de planos de AutoCAD y la superposición gráfica de los 

dispositivos de sistema Helvar. Facilita un proceso de puesta en servicio más 

claro y rápido. 


57 

3

3 

Toolbox Software Pack (502) 

Capturas de pantalla 

Introducción 

DIGIDIM Toolbox Software Package es una completa aplicación basada 

en Windows® para el diseño, la programación y el mantenimiento de 

un sistema de control de iluminación DIGIDIM. El paquete contiene un 

CD de software de Toolbox, una interfaz de PC a DALI (505) y un punto 

de programación (180) para garantizar una conexión segura a una 

instalación DIGIDIM. 


• Programación en línea y fuera de línea 

• Copia de seguridad y restauración del sistema 

• Simulación de sistemas fuera de línea 

• Incluye la interfaz serie DALI (505) 

58 


Datos técnicos (505) 






Controles independientes o basados en las luminarias 

EL-si 

A diferencia de cualquier otro método disponible, la gama EL-si es única 

en cuanto a que puede conectarse y usarse simultáneamente con dispo- 

sitivos DALI, pulsadores (conmutación-control) y Helvar Minisensor2. Esta 

característica multicontrol proporciona enormes ventajas en cuanto a la 

flexibilidad del sistema, el ahorro de energía y la comodidad del usuario. 

EL-sc 

La gama EL-sc de balastos controlables es compatible con las especifi- 

caciones de control analógico a 1-10 V de la norma UNE-EN 60929 y de 

todos los dispositivos diseñados según la norma. Gracias a la combinación 

de TK4, conmutación-control y MIMO2, puede crear una aplicación de 

iluminación que ahorra energía y es fácil de usar. 

Conmutación-control con un simple pulsador 

El rango de regulación completo del 1% al 100% y la funcionalidad de 

conmutación puede conseguirse usando cualquier pulsador simple del 

mercado compatible con los valores nominales de la red. También puede 

conectarse y usarse conjuntamente con otros dispositivos de control ex- 

terno como Helvar TK4, MIMO2 o Minisensor2. 


61 

4

4 

Pack de control de iluminación DIGIDIM4 de 4 canales (804x) 

Connections 

62 

L 

N 

E 

Control 

Panel 

DA+ SC DA- 

Introducción 

DIGIDIM4 ofrece un sistema de regulación independiente para una 

rápida instalación y funcionamiento. Se compone de un regulador de 

tiristor de cuatro circuitos, un panel de control pre-programado con 

siete pulsadores y un mando a distancia a infrarrojos. El regulador 

cuenta con cuatro canales independientes con una capacidad total de 

regulación de intensidad de 10 A. 


• Rápida instalación y funcionamiento 

• Todo el cableado utiliza cable estándar de dos hilos y cable de 

alimentación con tierra 

• Configuración manual sencilla 


Referencia para pedidos: 804x 

Override 

E 

251mm 

Unidad de regulador: Montaje de pared, peso 2,95 kg 

1...4 


247mm 

Carga máxima 

2300 W (10 A) 


Tensión de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz (nom.) 


Carga máxima 2.300 W (10 A) 

Consumo de potencia 12 W con la carga máxima (resistiva) 





L 

N 

E 

98mm

Controlador de balastos 1-10 V TK4 (140) 

Conexiones 

140200 

140201 

Introducción 

El controlador de balastos modular de Helvar ofrece control de balastos 

UNE-EN 60929 (1-10 V), además de un interruptor de alimentación. El 

TK4 ha sido diseñado para complementar la gama de paneles DIGIDIM 

de Helvar y ofrece la misma flexibilidad del concepto modular, que 

permite cualquier combinación de paneles de control TK4 y DIGIDIM. 


• Interruptor de alimentación de alta potencia 

• Cursor deslizante fácil de usar 

• Encendido al último nivel 

140202 

Referencia para pedidos: 

140200 Blanco 

140201 Latón pulido 

140202 Acero inoxidable 

140203 Acero inoxidable y frontal gris 

140203 


Tensión de control: 1-10 V CC (UNE-EN 60929) 

Carga nominal del interruptor: 10 A (resistiva) V CA 

Capacidad de carga del interruptor: 

Hasta 20 balastos Helvar sc / CHFC3 

Temperatura ambiente 0 °C . . . 35 °C 

Humedad 0 . . . 90%, sin condensación 

Temperatura de almacenamiento -10 °C . . . 70 °C 



63 

4

4 

Sensor de luz MIMO 2 (HES37420) 

Conexiones 

Introducción 

MIMO 2 es un sensor de luz con forma cilíndrica que puede montarse en 

la carcasa de la luminaria. Con los soportes de montaje T5 o T8, MIMO2 

se adapta también a las luminarias preexistentes. MIMO2 se conecta 

exclusivamente a la entrada de control de los balastos controlables 

Helvar sc/CHFC3 1-10V. 


• Regulación sencilla del nivel de luz constante 

• Activación al nivel máximo 

• Controla hasta 15 balastos electrónicos Helvar 

• Tensión de alimentación derivada del balasto 


64 


Tensión de control: 1-10 V CC (UNE-EN 60929) 

Rango de medición: 200 . . . 600 Lux 

altura de montaje 2 m 

Temperatura ambiente: 0°C . . . 55°C 

Humedad: 0 . . . 80% non-condensing 

Temperatura de almacenamiento: -40°C . . . 70°C 



Minisensor2 

Conexiones 

Canal 

negro 

amarillo 

rojo 

verde 

A B 

Color de hilo am. ne. ve. ro. 

Polaridad + - + - 

Nº de 0 4 

balastos 1 3 

2 2 

3 1 

4 0 

Introducción 

Minisensor2 ofrece características avanzadas de control de la iluminación 

en un paquete del mínimo tamaño. Tres sensores incorporados crean 

oportunidades de ahorro de energía y un amplio rango de flexibilidad 

para el usuario final. Minisensor2 cuenta con 2 canales de control 

separados que permiten un control inteligente y flexible de hasta 4 

balastos Helvar EL-si. 


• Sensor de luz constante 

• Detector de presencia con posibilidad de encendido manual y 

apagado automático 

• Receptor de IR 

• Instalación sencilla en una carcasa de sólo 27x40x27 mm 


Comunicación interna con el balasto electrónico Helvar EL-si 

Temperatura ambiente: 0 °C . . . 50 °C 

Humedad: 0 . . . 90%, sin condensación 

Temperatura de almacenamiento: -40 °C . . . 70 °C 


Sensor de luz constante 

Ángulo de recepción: 100° 

Rango de medición: 100-1.500 lux 

Detector de presencia 

Área de recepción: 4,5 x 3,0 m, altura de montaje 3,0 m 


65 

4

Balastos electrónicos 

EL-si. Balastos electrónicos digitales DALI 

Esta gama es única dado que los balastos pueden usarse a la vez y simul- 

táneamente con controles DALI estándar y pulsadores simples. También 

funcionan con el Helvar Minisensor2 que proporciona funcionalidad de PIR, 

IR y luz constante. Estos balastos presentan características adicionales 

admitidas por los sistemas DIGIDIM. Todos tienen una altura de tan solo 21 

mm y ofrecen múltiples posibilidades de fijación, lo que permite un diseño 

innovador de luminarias inteligentes de perfil bajo. La conmutación-control 

garantiza el máximo de simplicidad de regulación al permitir el control de 

todo el rango de regulación del 1% al 100% así como conmutación. Toda 

la gama es compatible con los dispositivos DALI estándar. 

EL-sc. Balastos controlables analógicos 1-10 V 

Toda la gama es única dado que todos los modelos pueden usarse a la vez 

y simultáneamente con dispositivos de control analógicos, pulsadores o 

sensores de luz constante. Todos los balastos tienen una altura de tan solo 

21 mm y ofrecen múltiples posibilidades de fijación, lo que permite un diseño 

innovador de luminarias regulables de perfil bajo. La conmutación-control 

garantiza el máximo de simplicidad de regulación al permitir el control de 

todo el rango de regulación del 1% al 100% así como conmutación. 


67 

5

5 

EL-s. Balastos electrónicos estándar 

68 

Balasto T5 T8 TC-L TC-F Potencia de 

EL1x14-35s 

EL1x14-35s-u 

EL2x14-35s 

EL2x14-35s-u 

circuito 

Intensidad 

de red 


Dimensiones 

(mm) 

(W) (W) (W) (W) (W) (A) (a x b x c x d) (g) 

1 x 14 

1 x 21 

1 x 28 

1 x 35 

2 x 14 

2 x 21 

2 x 28 

2 x 35 

- - - 

- - - 

15.5 

23 

30 

38 

31 

45 

60 

75 

46 

62 

46 

62 

0.08-0.07 

0.12-0.10 

0.15-0.12 

0.18-0.16 

0.15-0.13 

0.22-0.19 

0.29-0.25 

0.35-0.31 

0.22-0.19 

0.29-0.26 

0.22-0.19 

0.29-0.26 

Peso 

280 x 30 x 21 x 270 175 

360 x 30 x 21 x 350 250 

EL3/4x14s 3 x 14 

4 x 14 

- - - 

360 x 30 x 21 x 350 250 

EL3/4x14s-u 3 x 14 

4 x 14 

- - - 

280 x 30 x 21 x 270 210 

EL1x18s - 1 x 18 - - 18 0.09-0.08 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL2x18s - 2 x 18 - - 34.5 0.16-0.15 360 x 30 x 21 x 350 230 

EL3/4x18s 

- 

3 x 18 

4 x 18 

- - 

52 

69 

0.25-0.23 

0.33-0.30 

360 x 30 x 21 x 350 250 

EL3/4x18s-u 

- 

3 x 18 

4 x 18 

- - 

52 

69 

0.25-0.23 

0.33-0.30 

280 x 30 x 21 x 270 210 

EL1x24s 1 x 24 - 1 x 24 1 x 24 25 0.12-0.11 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL2x24s 2 x 24 - 2 x 24 2 x 24 49 0.24-0.21 360 x 30 x 21 x 350 230 

EL3/4x24s-u 3 x 24 

4 x 24 

- 

3 x 24 

4 x 24 

- 

73 

97 

0.34-0.30 

0.44-0.40 

280 x 30 x 21 x 270 215 

EL1x39/36s 1 x 39 - - - 42 0.19-0.18 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL1x39/36s - - 1 x 36 1 x 36 35 0.16-0.15 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL2x39/36s 2 x 39 - - - 81 0.36-0.32 360 x 30 x 21 x 350 245 

2 x 36 2 x 36 69 0.32-0.29 360 x 30 x 21 x 350 245 

EL1x36/40/18s - 1 x 36 - - 35 0.16-0.15 280 x 30 x 21 x 270 190 

- - 1 x 18 1) 1 x 18 1) 18 0.08 280 x 30 x 21 x 270 190 

- - 1 x 40 - 45 0.20-0.18 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL1x36/40s-u - - 1 x 40 45 0.20-0.18 280 x 30 x 21 x 270 190 

- - 1 x 18 1) 1 x 18 1) 18 0.08 280 x 30 x 21 x 270 190 

- 1 x 36 - - 35 0.16-0.15 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL2x36/40s - 2 x 36 - - 69 0.32-0.29 360 x 30 x 21 x 350 245 

- - 2 x 40 - 87 0.40-0.36 360 x 30 x 21 x 350 245 

EL2x36/40s-u - 2 x 36 - - 69 0.32-0.29 360 x 30 x 21 x 350 245 

EL1x49s 1 x 49 - - - 52.5 0.25-0.23 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL1x49s-u 1 x 49 - - - 52.5 0.25-0.23 280 x 30 x 21 x 270 190 

EL2x49s 2 x 49 - - - 104 0.50-0.45 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL2x49s-u 2 x 49 - - - 104 0.50-0.45 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL1x54s 1 x 54 - - - 58 0.26-0.24 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL2x54s 2 x 54 - - - 114.5 0.53-0.48 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL1x55s - - 1 x 55 - 59.5 0.28-0.25 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL2x55s - - 2 x 55 - 117 0.55-0.50 360 x 30 x 21 x 350 260 

1) Probados y recomendados por Helvar; no es una combinación aprobada por ENEC.

EL-s. Balastos electrónicos estándar 

Balasto T5 T8 TC-L TC-F Potencia de 


• Control óptimo del cátodo 

• Sólo 21 mm de altura 

• Funcionamiento óptimo de la lámpara 

• Amplio rango de temperaturas ambiente de funcionamiento 

• Posibilidades de montaje estándar y lateral 

• Terminales opcionales para cableado automático 

• Bajas pérdidas de potencia 

• Funcionamiento silencioso 

• Luz estabilizada sin parpadeo 

• Elevado factor de potencia 

circuito 

Intensidad 





Dimensiones 

(W) (W) (W) (W) (W) (A) (a x b x c x d) (g) 

EL1x58s - 1 x 58 - - 54 0.26-0.23 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL1x58s-u - 1 x 58 - - 54 0.26-0.23 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL2x58s - 2 x 58 - - 106.5 0.50-0.45 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL2x58s-u - 2 x 58 - - 106.5 0.50-0.45 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL1x70s - 1 x 70 - - 64.5 0.30-0.28 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL2x70s - 2 x 70 - - 128 0.59-0.54 360 x 30 x 21 x 350 260 

EL1x80s 1 x 80 - 1 x 80 - 85 0.40-0.36 280 x 30 x 21 x 270 200 

EL2x80s-u 2 x 80 - 2 x 80 - 170 0.80-0.73 360 x 30 x 21 x 350 305 

(mm) 

(176-280 V CC) 

Frecuencia nominal de alimentación 0 / 50-60 Hz 

Número de encendidos por tubo > 50.000 

Factor de potencia (al máximo), típico 0,98 

Vida útil (supervivencia 90%) 50.000 h, a Tc 

Temperatura ambiente: -20 °C…50 °C 



Peso 

69 

5

5 

EL-si. Balastos electrónicos digitales DALI 

70 

Balasto T5 TC-L TC-F Potencia 

de circuito 

Intensidad 


Dimensiones 

(mm) 

(W) (W) (W) (W) (A) (a x b x c x d) (g) 

EL1x14si 1x14 - - 17 0.07-0.06 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x14si 2x14 - - 31 0.14-0.13 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL4x14si 4x14 - - 62 0.29-0.27 430 x 30 x 21 x 420 315 

EL1x21si 1x21 - - 24 0.11-0.10 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x21si 2x21 - - 47 0.22-0.20 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x24si 1x24 1x24* 1x24* 28 0.13-0.12 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x24si 2x24 2x24* 2x24* 53 0.24-0.20 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x28si 1x28 - - 31 0.15-0.14 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x28si 2x28 - - 62 0.28-0.26 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x35si 1x35 - - 39 0.18-0.17 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x35si 2x35 - - 78 0.36-0.34 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x36si - 1x36 1x36* 36 0.18-0.14 360 x 30 x 21 x 350 285 

EL2x36si - 2x36 2x36* 71 0.33-0.30 430 x 30 x 21 x 420 365 

EL1x39si 1x39 1x40* - 44 0.20-0.18 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x39si 2x39 2x40* - 86 0.40-0.36 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x49si 1x49 - - 54 0.25-0.23 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x49si 2x49 - - 105 0.50-0.46 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x54si 1x54 - - 61 0.28-0.26 360 x 30 x 21 x 350 265 

EL2x54si 2x54 - - 117 0.53-0.49 430 x 30 x 21 x 420 350 

EL1x55si - 1x55 - 61 0.28-0.24 360 x 30 x 21 x 350 285 

EL2x55si - 2x55 - 114 0.52-0.48 430 x 30 x 21 x 420 365 

EL1x80si 1x80 1x80* - 88 0.41-0.38 360 x 30 x 21 x 350 265 

*) Probados y recomendados por Helvar; no es una combinación aprobada por ENEC. 



• Control DALI digital 

• Entrada de conmutación-control / DIGIDIM 

• Incluye alimentador DALI de 20mA 



• Rango de regulación 1%-100% *) 

• Controlado por microprocesador 

• Conectores rápidos fáciles de usar 

• Consumo de energía extremadamente bajo 

* Rango de regulación 3%-100% en el EL4x14si 


Peso 



(176-280 V CC) 




Vida útil (supervivencia 90%) 50.000 h, a Tc de 70 °C 

Temperatura ambiente: 10 °C…50 °C 



Right to use German patent DE19757295 of Tridonic Atco

EL-sc. Balastos electrónicos controlables analógicos 1-10 V 

Balasto T5 T8 TC-L TC-F T5c Potencia 

EL1x14sc 1x14 - - - - 17 0.07-0.06 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x14sc 2x14 - - - - 31 0.15-0.14 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL4x14sc 4x14 - - - - 62 0.29-0.27 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x18sc - 1x18 - - - 19 0.09-0.08 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x18sc - 2x18 - - - 37 0.18-0.15 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL4x18sc - 4x18 - - - 72 0.33-0.30 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x21sc 1x21 - - - - 24 0.11-0.10 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x21sc 2x21 - - - - 46 0.22-0.20 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x24sc 1x24 - 1x24* 1x24* - 26 0.13-0.12 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x24sc 2x24 - 2x24 2x24* - 50 0.24-0.20 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x28sc 1x28 - - - - 31 0.15-0.14 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x28sc 2x28 - - - - 64 0.30-0.28 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x35sc 1x35 - - - - 39 0.18-0.17 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x35sc 2x35 - - - - 78 0.36-0.34 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x36sc - 1x36 1x36* 1x36* - 37 0.17-0.16 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x36sc - 2x36 2x36* 2x36* - 71 0.33-0.30 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x39sc 1x39 - 1x40* - 1x40* 42 0.20-0.18 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x39sc 2x39 - 2x40* - 83 0.40-0.36 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x49sc 1x49 - - - - 55 0.25-0.23 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x49sc 2x49 - - - - 106 0.50-0.46 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x54sc 1x54 - - - - 60 0.28-0.26 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x54sc 2x54 - - - - 116 0.53-0.49 430 x 30 x 21 x 420 340 

*) 

EL1x55sc 

Tested and recommended 

- 

by Helvar, 

- 

not 

1x55 

ENEC approved 

- 

combination. 

- 61 

EL2x55sc - - 2x55 - - 117 

0.28-0.26 

0.53-0.49 

360 x 30 x 21 x 350 

430 x 30 x 21 x 420 

270 

340 

EL1x58sc - 1x58 - - - 55 0.27-0.26 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL2x58sc - 1x58 - - - 108 0.50-0.46 430 x 30 x 21 x 420 340 

EL1x70sc - 1x70 - - - 65 0.31-0.27 360 x 30 x 21 x 350 270 

EL1x80sc 1x80 - 1x80* - - 88 0.41-0.38 360 x 30 x 21 x 350 270 

*) Probados y recomendados por Helvar; no es una combinación aprobada por ENEC. 



• Control de conmutación-control / analógico *) 



• Rango de regulación 1%-100% **) 

• Controlado por microprocesador 

• Conectores rápidos fáciles de usar 

• Consumo de energía extremadamente bajo 

• Salida de luz estabilizada sin parpadeo 

*) Control simultáneo de la iluminación con conmutación-control y 

control analógico 

**) Rango de regulación 3%-100% en el EL 4x14sc 

de circuito 

Intensidad 


Dimensiones 

(mm) 

(W) (W) (W) (W) (W) (W) (A) (a x b x c x d) (g) 




(176-280 V CC) 




Peso 

Vida útil (supervivencia 90%) 50.000 h, a Tc de 70 °C 

Temperatura ambiente: 10 °C…50 °C 



71 

5

5 

Diagramas de conexión 

EL 1x...s / s-u 

72 

EL 2x...s 

EL 2x14-35s, EL 2x49s 

EL 2x...s-u 

EL 3/4x...s 

EL 3/4x...s-u 


EL 1x...si 

EL 2x...si 

EL 4x...si 

EL 1x...sc 

EL 2x...sc 

EL 4x...sc 

SWITCH- 

CONTROL 

SWITCH- 

CONTROL 

SWITCH- 

CONTROL 

SWITCH- 

CONTROL 

SWITCH- 

CONTROL 

1-10 VDC 

control 

< 1mA 

1-10 VDC 

control 

< 1mA 

SWITCH- 

CONTROL 

1-10 VDC 

control 

< 1mA 


73 

5

Soluciones de sistema Helvar 

Los sistemas DIGIDIM e Imagine de Helvar son gamas de productos ampliables que 

permiten crear cualquier tipo de solución, ya sea independiente o en red. Nuestras 

soluciones se diseñan teniendo en cuenta la aplicación en su conjunto, los puntos de 

luz, el usuario y el entorno. Entre los criterios aplicados a la solución están el coste 

total del sistema, la facilidad de uso, viabilidad de instalación, integración de sistemas 

y posibilidades de ampliación futuras. 

Las soluciones Helvar van desde los controles integrados de luminaria y los controles 

independientes hasta las grandes redes con routers. La oferta de productos de Helvar 

proporciona claras ventajas de ahorro de energía para las aplicaciones comerciales, así 

como iluminación de ambiente en las aplicaciones de edificación. La filosofía en la que 

se basan nuestros productos es que el sistema Helvar pueda crecer a medida que la 

aplicación o sus necesidades también crecen. 


75 

6

6 

76 

TK4 

EL-sc 

1-10 V 

Mains 

• Plug and play 

• Fácil de usar 

• Bajo coste 

Solución de oficina simple 

Como sistema Plug and Play, el control de mando deslizante Helvar TK4 

ofrece una solución sencilla y sin parpadeo para el control de la iluminación 

monocanal. Junto con los balastos de alta frecuencia Helvar EL-sc y CHFC3, 

elimina la fatiga visual que puede dar lugar a dolores de cabeza y otros 

problemas de salud. La regulación de las lámparas fluorescentes hasta el 

1% se consigue con un simple mando deslizante. Para alargar la vida útil de 

las lámparas y reducir los costes de mantenimiento se utilizan balastos con 

control óptimo del cátodo (OCC). 

1-10V Mains 

Max. 20pcs 

EL-sc / EL-CHFC3 


Solución de oficina energéticamente eficiente 

Luminarias suspendidas con tubos T5 y los balastos de alta frecuencia 

Helvar EL-si proporcionan un control individual para cada luz ascendente y 

descendente. Las combinaciones deseadas de niveles de luz se almacenan 

y recuperan fácilmente con sólo pulsar un botón. Además de las ventajas 

de ahorro de energía de los balastos electrónicos, DIGIDIM ofrece ahorros 

adicionales a través de: 

• Detección de presencia para evitar la iluminación innecesaria de las 

oficinas cuando están vacías. 

• Luz constante para reducir los niveles de iluminación de la oficina 

cuando existe suficiente luz natural. 


1xx/2xx 

312 

303 

EL-si 

DALI 

• Ahorro de energía 

• Flexible 


77 

© Camera Work di Paolo Tonato 

6

6 

78 

Flexibilidad en plantas de oficinas diáfanas 

1xx/2xx 

312 

401/402 

Minisensor2 

EL-si 

DALI 

• Flexible 




Luminarias insertables suspendidas con Helvar Minisensor2 y balastos de 

alta frecuencia EL-si proporcionan un control individualizado de la iluminación 

de cada tarea. En combinación con el sistema Helvar DIGIDIM se consigue un 

control multipunto de la iluminación global de la oficina. Permite responder a 

los cambios de distribución de la oficina trasladando las luminarias insertables 

sin necesidad de reprogramación ni cambios en la funcionalidad. Como 

alternativa, las luminarias existentes pueden reprogramarse simplemente si 

su área cambia de función. El ahorro de energía se consigue a través de 

combinaciones de detección de presencia, funcionalidad de luz constante y 

atenuación individual de cada área de trabajo. El control de las luces puede 

ser manual o automatizado para mayor facilidad de uso y confort del usuario. 

DALI 


Solución para sala de juntas de prestigio 

La Serie DIGIDIM 458 constituye la solución perfecta para este tipo de aplica- 

ción. La Serie 458 ofrece un sistema que admite cualquier tipo de carga que 

se desee controlar, desde incandescentes hasta fluorescentes (con balastos 

EL-sc). También permite la integración sencilla de otros dispositivos, como 

cortinas y pantallas de proyección. Todo el sistema puede controlarse a través 

de la pantalla TouchPanel de LCD fácil de usar. En conjunto, ofrece simplicidad 

y flexibilidad para el control de dispositivos de forma independiente o conjunta 

y con sólo pulsar un botón. La pantalla es totalmente personalizable, ofrece 

la posibilidad de asignar nombres a los botones y admite múltiples pantallas 

de control. La pantalla puede personalizarse en línea con la imagen específica 

de una compañía. 

DALI 


TouchPanel 

303 

490 

458 

EL-si 

DALI 

• Alta tecnología 

• Manejo sencillo 

• Totalmente personalizable 

• Posibilidad de control 

remoto 

• Funciones integradas 

79 

6

6 

• Flexible 

80 

Switch 

444 

312 

401 

494 

EL-s 

EL-si 

DALI 




Aula 

Para las aplicaciones de aulas, DIGIDIM ofrece una solución que proporciona 

la luz adecuada en el lugar idóneo. El multisensor ofrece detección de 

presencia y luz constante para el máximo ahorro de energía si los alumnos 

no están presentes o cuando existe suficiente luz natural. Las unidades de 

entrada permiten la conexión de interruptores estándar al sistema DIGIDIM 

para ofrecer funcionalidades de conmutación y bajar/subir la luz. Para el 

encendido y apagado de la pizarra se utiliza una unidad de relé. 

DALI 


Almacén 

Las aplicaciones de almacén no se están usando durante todo el día, por 

lo que una instalación DIGIDIM básica puede aportar ventajas de ahorro de 

energía y una rápida recuperación de la inversión. En este ejemplo se utilizan 

multisensores distribuidos a intervalos regulares por el área del almacén para 

ofrecer la máxima cobertura de detección de presencia. Esta aplicación sólo 

utiliza la detección de presencia. La regulación del tiempo límite puede ser 

relativamente breve para conseguir el máximo ahorro de energía. 

DALI 


312 

EL-si 

DALI 

• Flexible 



81 

6

6 

82 

1xx/2xx 

312 

910 

EL-si 

DIGIDIM 



Habitaciones de hospital 

DIGIDIM puede hacer una importante aportación para una óptima ilumina- 

ción en las aplicaciones de hospital. Ofrecer la luz idónea en el lugar correcto 

aporta ventajas como el aumento del confort de los pacientes, la iluminación 

correcta de tareas para potenciar la atención del personal clínico y el ahorro 

de energía en el conjunto de la instalación de iluminación. En este ejemplo, 

el router DIGIDIM interconecta todas las salas individuales a una sola red y 

proporciona inteligencia para el control automatizado de la iluminación así 

como su control prioritario manual.

Componentes para sistemas de iluminación - Helvar

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?