Dossier - obskene

I n t r o d u c c i ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 2
F i t x a a r t í s t i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 4
S i n o p s i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 6
R e s u m d e l a s i n o p s i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 8
S o b r e e l s p e r s o n a t g e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0
S o b r e l ’ e s p a i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3
L a c o m p a n y i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5
E q u i p a r t í s t i c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7
E s p e c i f i c a c i o n s t é c n i q u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2
A n n e x 1 : D i s s e n y d e l l u m s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
A n n e x 2 : D i s s e n y d ’ e s c e n i f i c a c i ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6
C o n t a c t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

I N T R O D U C C I Ó
02

BsAs. Buenos Aires. Quatre personatges es refugien
en una casa, que ni tant sols es pròpia i intenten de
manera desesperada però hilarant, crear una família, fer-se
milionaris, començar de nou, triomfar.
Buenos Aires ens atrapa en uns temps en que la il·lusió de
l’èxit, de la prosperitat, dels diners es dilueix fins deixar-nos
orfes, igual que aquests quatre personatges que s’acaben
ajuntant.
Buenos Aires és dualitat, oposats i neurosis. Una
comèdia i un drama a la vegada. Un punt de vista
costumista que mira a l’estranger, o bé, un estranger que
presenta un cosmos costumista com si es tractés d’allò més
exòtic del món.
Buenos Aires es contextualitza en una Argentina en crisi, no
lluny de l’actual crisi europea. És un diàleg entre el nord i el
sud, entre somni i realitat. Un diàleg amb moltes llengües,
traduccions i interpretacions diferents.
“ Selva: No somos ninguna familia ”
03

FITXA ARTÍSTICA
04

DRAMATÚRGIA: Rafael Spregelburd
DIRECCIÓ: Ricard Soler
INTÈRPRETS: Constanza Aguirre, Angel Inzunza,
Andrea Madrid, Marina Tarrats, Sergi Torrecilla.
ESPAI ESCÈNIC: Ricard Soler i Josep Carreras
IL·LUMINACIÓ: Ricard Soler
ASSISTENT DE DIRECCIÓ: Josep Miquel Muñoz
IDIOMA DEL ESPECTACLE: Català i castellà
DURACIÓ: 70 minuts.
05

S I N O P S I
06

La comèdia transcorre a una casa de Buenos Aires que
va conèixer vells esplendors. Quatre personatges fugen
de la seva realitat i cerquen desesperadament sortir de
la mediocritat que els envolta per sobreviure, no només de
l’entorn que significa Buenos Aires en aquest moment per ells,
sinó principalment pels anhels de cadascú. Selva, una agent
immobiliària ha posat a la disposició dels altres personatges
una casa deshabitada a l’espera dels seus hereters. Els altres
tres personatges comparteixen l’habitatge són: Dominighini,
un professor de física desocupat; Clara, una jove artista que
busca l’èxit a Buenos Aires; i Gwyn, un gal·lès que fuig d’un
situació personal dolorosa.
Dominighini, amb els seus coneixements de física intenta
involucrar a Gwyn en un pla estratègic basat
en estafar a la NASA mitjançant la falsificació del quadre “El
Crit” d’Eduard Munch. Clara serà l’encarregada de realitzar
aquesta falsificació, Selva aporta ajut tècnic, Gwyn serveix
de coartada. Tot plegat és una trama hilarant amb un globus
d’heli, una gallina, un fax a la NASA, una maleta-bar, una
cumbia, una pistola que li falta una bala…
Finalment, alguns personatges acabaran perdent la il·lusió
mentre que els altres descobriran que el miratge de la felicitat
és estar sol, però en companyia.
“ Dominighini: Dice Munch que iba caminando
por un sendero,ojo que esto es cierto..”
07

R E S U M D E
L A SINOPSI
08

Buenos Aires. Un professor de física desocupat, una
agent immobiliària, una aspirant a pintora i un gal·lès,
conviuen a la força per poder sortir de les seves respectives
decadències. Els personatges es veuran involucrats en el pla
que Dominighini, el professor, té d’estafar a la NASA a través
d’una teoria sobre l’heli i el Crit de Munch. Quatre person-
atges que somien per fugir d’una realitat crua. Ara bé, són
somnis irrealitzables malgrat que des de fora ens facin riure.
“ Clara: Yo no podía con todo”
09

S O B R E E L S
PERSONATGES
10

Martín Dominiguini
Clara
Professor de física a l’atur, ja que, degut a la crisi econòmica,
se li ha extret la seva assignatura de les escoles. El seu somni
és sortir d’aquesta decadència que l’envolta. Amb els seus
coneixements, construeix un pla per estafar a la NASA per
milions de dòlars per tal de poder sortir de la misèria i amb
ell, la resta dels personatges. Per realitzar-ho necessita invo-
lucrar a Clara, una artista i a Gwyn, un estranger que no parla
castellà, però que prové d’Europa i per això, pot ser-li útil en
el moment en que el seu pla sigui més creïble.
Jove artista. El seu somni és convertir-se en pintora i triomfar.
Prové d’un petit poble, Cambrils, fugint del seu entorn famil-
iar, sobretot del seu fill que va interrompre els seus anhels i la
seva joventut. Creu que triomfant com a pintora demostrarà
ala seva família que pot amb tot i que tots els seus actes fi-
nalment han valgut la pena. Martín li lloga una habitació dins
la casa i la involucra en la seva estafa milionària que té com
a protagonista falsificar “El crit” d’Eduard Munch.
11

Selva
Gwyn
Agent immobiliari. El seu desig és construir una família. Per
això, ofereix al seu amant aturat, Martín, allotjament en una
casa en successió que ella administra esperant que els hereters
vinguin a reclamar. No perdent mai de vista el seu objectiu
de formar aquesta família, ajuda a tapar les necessitats dels
altres per construir un benestar comú. Lloga a l’estranger
una habitació per poder finançar aquesta il·lusió, per tenir al
seu amant a prop i així aproximar-se cada vegada més al seu
somni.
La traductora
Gal·lès. Arriba a Buenos Aires fugint d’un accident que va
acabar amb la vida de la seva dona i de la seva filla petita.
Busca sobreviure al dolor refugiant-se el més lluny possible,
sense cap referent, ja que ni tant sols parla l’idioma.
Vol construir de nou la seva vida, poder formar una altra famí-
lia, tornar a començar si això és possible. De mica en mica
comença a entrar en aquest entorn: coneix a Clara, Selva li
aconsegueix feina i Martín el fa formar part del seu confús pla.
És la intermediària entre l’escena y el públic i la seva principal
funció és traduir a Gwyn. Durant el transcurs de l’obra par-
ticipa també en l’acció puntualitzant determinades situacions
per reforçar el vincle amb l’espectador.
12

S O B R E
L’ESPAI
13

Buenos Aires és una casa en construcció. Presenta quatre
personatges que fugen d’una vida i que busquen
un somni. Aquest quatre personatges porten tota la seva vida
i tot el que necessiten en una maleta. Una maleta per a cadascú
que es convertirà en sofà o taula, que proporcionarà
a l’actor tot el material que necessita, i que representarà el
canvi que el personatge fa al llarg de l’obra. De bagul a motxilla,
de maleta de pell a cartera, de carro a bolso… les maletes
representen l’evolució de cadascun dels personatges de l’obra.
L’espai està dividit en tres parts. A les dues bandes, unes petites
tarimes fan la funció de fora escena, i l’espai central ( de
4 x 4 m) és on transcorre l’acció principal. Els actors han de
baixar de les tarimes per interpretar aquesta comèdia que ens
parla de les nostres vides i els nostres somnis.
La platea és una sala de ball, amb llums i banderoles per tots
costats. Els actors donen la benvinguda al públic i esperen
que comenci la funció. Una comèdia que et transporta al mig
de la ciutat dels tangos.
“Gwyn: Moving their arms around
like scaring a flock of flies…”
14

L A C O M P A N Y I A
15

Projecte Obskené el formen dos estudiants de
direcció de l’Institut del Teatre: Judith Pujol i Ricard Soler.
Neix a mitjans de 2008 amb ganes d’arriscar en projectes de
creació innovadors, la creació es basa en l’exploració de les
diferents disciplines que formen les arts escèniques. Fugim
de la primacia del text, de l’actor o del director, per entendre
les arts escèniques com un autèntic treball en equip des del
principi del procés creatiu on cadascú treballa des de la seva
especialitat per al si de la col·lectivitat. El seu primer espe-
ctacle Privat Reservat va néixer amb un esperit d’innovació
en la dramatúrgia, vam explorar la creació d’un espectacle
construint el text a partir de la sala d’assaig. El seu segon es-
pectacle, dirigit per Ricard Soler i interpretat per Magda Puig
és Circ de la Lluna: un espectacle de carrer dins una petita
carpa de circ. Un espectacle de titelles on una única actriu
interpreta, amb l’ajuda dels objectes, les vides d’alguns per-
sonatges del circ. Projecte Obskené vol continuar explorant
les diferents formes i disciplines escèniques.
Obskené es refereix a obscè, paraula que en la
seva arrel grega vol dir fora d’escena. Projecte Obskené vol
mostrar en escena allò que fins ara s’ha amagat darrere les
bambalines. Busquem una creació obscena i descarada.
16

E Q U I P A R T I S T I C
17

Ricard Soler
(Barcelona, 1982)
Estudiant de darrer curs de Direcció escènica i dramatúrgia a l’Institut del Teatre de Barcelona
(IT). Llicenciat en matemàtiques per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). Enginyer
Superior de Telecomunicacions per la UPC. Estudis de luminotècnia a l’ESTAE (UPC i IT). Curs la
direcció escènica: del text a l’escena amb Glòria Balañà. Curs d’escriptura dramàtica: Els mecanismes
narratius amb Lluís Hansen. Titulat en flauta de bec pel Conservatori Superior Municipal
de Música de Barcelona.
Stage amb la companyia belga Arsenic durant la creació del seu nou espectacle LE GÉANT
DE KALLAIS (juny 2010). Director i il·luminador de BUENOS AIRES de Rafael Spregelburd (Institut
del Teatre, maig 2010). Director de l’espectacle de carrer CIRC DE LA LLUNA (Pre-estrena març
2010, estrena al Festival 1,2,3 Pallassos de Tiana prevista pel juliol 2010). Director d’una lectura
dramatitzada de L’AMANT de Harold Pinter (Teatre Kursaal de Manresa, Reves Teatre, desembre
2009). Dramaturg, director i il·luminador de PRIVAT RESERVAT estrenada Al Magatzem de Tarragona
i seleccionada a la 14a Mostra de teatre de Barcelona. Director de: OBRIM LES PORTES DE
LA CIÈNCIA (espectacle de carrer, 2009), FLAMENC CLOWN (2007), T’ODIO AMOR MEU (2005),
RODOREDANT (2003). Il·luminador de TORIBIA COPA (text i direcció de Melina Pereira, Festival
Ulls 2009), EVOLUCIÓ (d’Aina Tur, direcció Esther Nadal), RE-PRESIÓN (Cia. Entropia Zero, performance),
INSERT COIN (Cia. Entropia Zero, cabaret), ADICCIONS (d’Aina Tur, direcció d’Esther
Nadal), EXPRESAMIENTOS (poesia, direcció Esther Nadal), FUGADAS (d’Ignacio del Moral, direcció
Jaume Mallofré). Programador del cicle UN PASSEIG PEL TEATRE per a la Diputació de Barcelona
(primavera 2007).
Constanza Aguirre
(Chile, 1978)
Director
Actriu
Va cursar la carrera d’ ART DRAMÀTIC a la Universitat Catòlica de Xile. ART DRAMÀTIC a
Estudis de Teatre de BertI Tovías. Curs INTERPRETACIÓ CINEMATOGRÀFICA amb Santiago A.
Zannou; Curs INTERPRETACIÓ per Manuel Lillo i Txiqui Berraondo; Curs INTERPRETACIÓ a càrrec
del Teatro de los Sentidos; Curs INTERPRETACIÓ amb Javier Daulte. Curs de CÀSTING amb Pep
Armengol, Barcelona.
En teatre l’hem pogut veure com actriu a BUENOS AIRES (Rafael Spregelburd) dirigit per Ricard
Soler; PRIVAT-RESERVAT, escrita i dirigida per Judith Pujol i Ricard Soler; PROTOCOL PER A
CAMALEONS (Toni Albà i Trotam teatre), dirigida per Toni Albà i Miquel Fernández; TUVALÚ (Andrés
Kalawski), dirigida per Beatriz Liebe; també com a dramaturga en ELS BUFONS DEL REGNE
(Trotam Teatre i Toni Albà), dirigida per Toni Albà; també com dramatúrga en AKD MICUS, Trotam
Teatre; LAS TRES HERMANAS, (Anton Chejov), dirigida per Rodrigo Pérez, Santiago de Xile;
DESGASTE escrita i dirigida per Roberto Farías.
En cine i tv a participat en URQUINAONA. Curtmetratge escrit i dirigit per Fede Capdet; com
actriu i guionista en ELS JARDINS DE LA PAULINA, dirigit per Fede Capdet; CHIQUILLADA escrit i
dirigit per Jairo Boisier; SOCIETAT IMITADA. tv3. Programa de televisió a càrrec de Toni Albà. THE
TRAVELER AND THE THIEF. Curtmetratge escrit i dirigit per Simon Edwards.
18

Angel Inzunza Osorio
(Santiago de Xile 1980)
Va estudiar ART DRAMATIC a la Universitat d’arts i ciències socials (ARCIS),ART DRAMATIC
a l’ escola internacional del gest i l’ imatge “La Mancha”, ART DRAMATIC a Estudis de teatre de
Berti Tovías, Curs d’interpretació Amb Jason Turner, Seminari dramatúrgia de l’espai amb Ramón
Griffero , Circ i clown amb Andrés del Bosque, Dansa Butoh amb Ariel Procajlo, Dansa contemporània
amb Olga Tragant y José Luis Vidal, Dramatúrgia a l’obrador Beckett amb Pau Miró.
A estat el fundador de las companyes : La Mayúscula Compañìa, Colectivo Gatoteatro, Amigos
de la Miseria Teatro i La Cicatriz Teatro.
Al teatre l’hem pogut veure com actor a BUENOS AIRES (Rafael Spregelburd) dirigit per
Ricard Soler ; HAPPY END O SIETE AÑOS DE MALA SUERTE Escrita i dirigida per ell mateix (projecte
Eureka! gira a las presons de Catalunya); LA MALA SUERTE monòleg escrit per ell i dirigit
per Anna Nin (guanyador del primer premi del 7è concurs de monòlegs del Raval); EL DESAMOR
(COMO DUELE) creació conjunta amb Nico Kohen; PIM,PAM,PUM direcció de Montse Bonet (premiat
a la 10ª Mostra de teatre); NO HEM RATLLIS, QUE SI VIDA, JA N’ HI HA PROU i DONA IGUAL
de la companya de teatre social i de prevenció Teatracció sota la direcció de Angel Bonora ; DE-
SESPERAR creació conjunta amb Francisco Carmona ; AY CORAZON de Camilo Bermeo ; EL MAL
DE LA JUVENTUD (F. Bruckner) direcció de Marcelo Alonso. Ha dirigit LAS PLANTAS de Camilo
Bermeo (premi petit format ARCIS) i a la companyia de circ La Tribu.
En cine i tv ha participat en diversos curtmetratges i programes, cal destacar el curt LA
ALBERCA de Alonso Aguilar (Mexic) i la seva participació com encarregat de efectes especials de
maquillatge i postissos a la primera temporada del programa ENIGMA de la Televisió Nacional de
Xile (TVN), la participació com actor al cicle del escriptor Sebastià Serrano al programa EINSTEIN
Andrea Madrid Actriu
(Mataró, 1987)
Actor
Estudia actualment cursant segon d’Interpretació de l’ESAD a l’Institut del Teatre (Barcelona).
Primer cicle de sergon de Pedagogia de la UAB. Cursos d’entrenament actoral impartits a la Nancy
Tuñón, Timbal i Eòlia. Stage de teatre a Bielorússia, per Dlph Theatre (2008) .Formació a l’Aula
de Teatre de Mataró (2001-2005).
Com actriu l’hem pogut veure a: Buenos Aires del Rafael Spregelburd (2010). L’Aula de Teatre
de la UAB: La Mentida de Natalie Sarraute, (2008), Últim Curs de Rene de Obaldie, (2007) i Le
Fourbarie de Scapin (2006), direcció Arnau Vidal Dansa contemporánea amb Meritxell Ballús i Ada
Vilaró (2006-2008). Dansa clàssica, examinada per la Royal Academy of Dancing (1992-2001).
19

Marina Tarrats Planella
(Girona 1989)
Curs intensiu de clown impartit per Pep Pla, curs de joves a l’escola el Galliner (Girona), curs
de dansa i màscara a l’escola el Galliner, Graduada en ART DRAMÀTIC per l’escola el Galliner.
Actualment cursant segon d’interpretació a l’INSTITUT DEL TEATRE DE BARCELONA.
En teatre l’hem pogut veure a: L’INTRÚS DEL NINXOL, escrit i dirigit per Merçè Giralt, UNS
PAPALAGI dirigit per Xavi Pla, BOJOS escrit i dirigit per Joanot Carbonell, figurant amb La Fura
dels Baus en l’espectacle Boris Gudonow dirigit per Àlex Ulle, Primera història d’Esther de Sal-
vador Espriu dirigit per Ramon Vila i col·laboracions en pràctiqeus escèniques amb directors
de l’institut del teatre.
Sergi Torrecilla
(València, 1983)
Actriu
Actor
Graduat en ART DRAMÀTIC pel Col·legi del Teatre de Barcelona i en INTERPRETACIÓ, TÈCNICA
VOCAL I RELEASE/DANSA per Banya de Bou (València). Curs “EL IMAGINARIO ACTORAL” amb
Alejandro Catalán a l’obrador de la Beckett (Barcelona). Curs LA DIRECCIÓ ESCÈNICA: Assaig i
representació amb Glòria Balañà.
En teatre l’hem pogut veure a BUENOS AIRES de Rafael Spregelburg, dirigida por Ricard Soler;
El MAL DE LA JOVENTUT (F.Brückner), dirigida per Oriol Tarrason; ALICIA BAJO TIERRA (Lewis
Carroll), dirigida per Michal Derlatka; TÈCNIQUES DE COMUNICACIÓ EXTREMA (Revés Teatre),
dirigida per Alex D.Capo; SEGURETAT (Carles Mallol), dirigida per Carles Mallol; STRICTU SENSU
(J. Arbonès i Xicu Masó), dirigida per Xicu Masó; OPCIÓ B (Marc Angelet), dirigida per Marc Angelet;
BAAL (Bertold Brecht), dirigida per Ferran Audí; UBÚ REI (Alfred Jarry), dirigida per Jordi
Godall; Participa en el projecte d’art de Rubén Grilo i és fundador del grup de teatre ESCULTORES
DE HUMO, especialitzat en accions de carrer.
20

Josep Carreres Nicolau
(Barcelona, 1983)
Graduat Superior en DISSENY DE PRODUCTE i DISSENY D’INTERIORS. Ha treballat en diverses
empreses com a DISSENYADOR tant de tipologies de suport com de perfileria d’alumini. ESTU-
DIS I CREACIÓ de suports solars, creació de IMATGE CORPORATIVA a empreses, DISSENY de
marquesines solars i enllumenat públic.
En la GESTIÓ del departament tècnic ha creat des dels manuals de muntatge fins als catàlegs
de presentació de l’empresa. També ha fet DISSENY DE PAPERERIA i bosses comercials i es
CREADOR DE PÀGINES WEB. Com ESCENÓGRAF a participat en BUENOS AIRES (Rafael Spre-
gelburg), dirigida per Ricard Soler.
Josep Miquel Muñoz
(Barcelona, 1967)
Atrezzo
Ajudant de direcció
Llicenciat en Artquitectura Superior per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). Postgraduat
en especialitats de Valoracions Inmobiliàries i Rehabilitació d’edificis antics. Curs la direcció escènica
: del text a l’escena amb Glòria Balañà. Curs d’escriptura dramàtica: amb Pablo Ley. Diplomat
en Interpretació per l’Escola d’Actors de Barcelona. Curs d’Interpretació d’escenes i monòlegs
amb Pilar Barril.
Autor i Director de l’obra PRÍNCEPS d’IF que s’estrenarà al Teatre Zorrilla de Badalona (Juliol
2010); de l’obra DONAR-TE LA VIDA, estrenada al teatre American Lake de Gavà (Juny 2007).
Autor i actor en diversos espectacles de Commedia dell’Arte (Maig 2006 i any 2008). Ajudant de
dirección de BUENOS AIRES de Rafael Spregelburd (Institut del Teatre, maig 2010). Actor a TRES
SOMBREROS DE COPA de Miguel Mihura (Març 2010); PRIVAT-RESERVAT, escrita i dirigida per
Judith Pujol i Ricard Soler (Maig i Octubre de 2010); EL CABALLERO DE OLMEDO de Lope de Vega
(Abril 2009); versió de TOT ESPERANT GODOT per biblioteques i centres cívics (abril-maig 2010).
21

ESPECIFICACIONS
TECNIQUES
22

Espai
Llums
So
Espai de 4 x 8 metres (Adaptable depenent de les circumstàn-
cies)
L’espai es divideix en dues zones de tarimes i una zona cen-
tral (de 4x4m). (veure plànol adjunt). És imprescindible un
espai de 4x4 metres.
Material necessari (adaptable):
2 PAR núm. 5
16 PC
3 retalls 25º
Reproductor de CD i amplificació de sala. Si és possible un
micròfon.
Muntatge escenogràfic: 1 hora
Muntatge de llums: 3 hores
Desmuntatge: 45 minuts
23

A N N E X 1 -
D I S S E N Y D E L L U M S
24

*
*
L109
L241
L730
L241 L730
PC
B C
A
PAR
4.00
* L730
*
L730
RETALL
E F
D
* Difusor
132 ROSCO
* *
* *
L205
B A C
B
L765
L765 L205
2.00 4.00 2.00
L730 L730
*
*
L202
* *
8.00
* *
L765 L205
E
F
D
E
L205
L765
L118
• • • • •••• •• • • ••• • •••• • • • • • • •
25

A N N E X 2 -
D I S S E N Y D ’ E S C E N I F I C A C I O ’
26

C O N TA C T E
28

projecteobskene@gmail.com
6 7 9 1 3 2 3 7 3
6 5 3 7 5 5 2 6 6
CONTACTE
29