Las miL caras de La dispersión - Km.0

Km-0
Las miL caras
de La dispersión
Josu Trueba Leiva
Maialen, Nekane, Oier o Ander són familiars
de presos i preses del conflicte polític basc.
Com la resta de famílies es veuen obligats a
realitzar llargs viatges a presons repartides per
tota Espanya i França. Els desplaçaments tenen
una distància mitjana de 630 km i una despesa
d’uns 300 euros setmanals. Sense cap altra opció
encara que les condemnes hagin estat complertes
en la seva totalitat. El 2006 es va aprovar la
reforma, coneguda com “Ley Parot”, que
suprimeix els beneficis sobre les penes i els manté
a la presó durant 30 anys. Segons el Relator
Especial de les Nacions Unides, Theo van Boven,
“la dispersió no té cap base jurídica i s’aplica de
manera arbitrària”.
Maialen, Nekane, Oier o Ander son familiares
de presos y presas del conflicto político vasco.
Como el resto de familias se ven obligados a
realizar largos viajes a cárceles repartidas por
toda España y Francia. Los desplazamientos
tienen una distancia media de 630 km y un gasto
de unos 300 euros semanales. Sin otra opción
aún cuando las condenas hayan sido cumplidas
en su totalidad. En el 2006 se aprobó la reforma,
conocida como “Ley Parot”, que suprime los
beneficios sobre las penas y los mantiene en
prisión durante 30 años. Según el Relator Especial
de las Naciones Unidas, Theo van Boven, “la
dispersión no tiene ninguna base jurídica y se
aplica de manera arbitraria”.
Maialen, Nekane, Oier or Ander are relatives
and acquaintances of prisoners from the political
Basque conflict. As many other families, they are
forced to take long journeys to prisons spread
out in different parts of Spain and France. The
penitentiaries are located at an average distance
of 630 km from the Basque Country and the trips
costs them around 300 Euros per week. They are
left with no other option even when the sentences
have been wholly fulfilled. The “Parot Law”, passed
in 2006, suppresses the benefits of these prisoners
and keeps them in jail during 30 years. According
to United Nations Special Rapporteur, Theo van
Boven, “The dispersion does not have any juridical
base and is carried out in an arbitrary way”.

www.km-0.net