Composter, compostera, compostadora o ... - Compostadores

Composter, compostera, compostadora o compostador?
Malauradament, encara hi ha molta gent de casa nostra que no sap què és el
compostatge, el compost o un compostador. També n’hi ha que n’han sentit
a parlar, però en tenen una idea molt vaga. Potser és degut a aquest
desconeixement general que encara no s’ha consolidat, en la nostra llengua,
el vocabulari emprat per a anomenar tot allò relacionat amb el compostatge.
Prova d’això són els diferents mots que utilitzem, per exemple, per a
anomenar un compostador. N’hi ha que l’anomenen composter, d’altres
compostera i d’altres compostadora.
Creiem que la millor manera de començar a introduir-se en el món del
compostatge és aprendre a parlar-ne correctament. És per això que hem
volgut consultar el diccionari i esbrinar quins termes són correctes i per què.
Aquests han estat els resultats:
- A la penúltima edició del diccionari de l’Enciclopèdia Catalana, vam trobar
les paraules compost, compostatge i compostable, però no vam trobar
les paraules compostador ni compostar (tampoc no vam trobar
composter, compostera, compostadora, ni cap altre terme semblant). A
l’última edició, però, sí apareixien les paraules compostador i compostar.
Les definicions són les següents:
compostar
1. Formar compost (amb substàncies orgàniques). Compostar les fulles
seques i altres deixalles del jardí.
2. Tractar la terra amb compost.
compost
Producte resultant de la fermentació de substàncies orgàniques diverses,
especialment escombraries, emprat per a adobar la terra.
compostatge
Procés de formació de compost.
compostador
Dipòsit adequat per a fer-hi el compostatge.
compostable
Dit del material susceptible d'ésser compostat.
- Al programa Cercaterm del Centre de Terminologia de la Generalitat de
Catalunya (Termcat), vam trobar els termes compostar, compost,
compostatge, compostable i compostador. Les definicions són les
següents:
1
1

compostar
Tractar la terra amb compost.
compost
Producte orgànic, higienitzat i parcialment estabilitzat, procedent del procés
de compostatge, l'ús del qual pot resultar beneficiós per al sòl i/o el
desenvolupament de les plantes.
compostatge
Procés de transformació microbiològica aeròbica, sota condicions
controlades, de residus orgànics en compost.
compostable
Dit del material susceptible d'ésser compostat.
compostador
Contenidor on s'acumulen restes vegetals i orgàniques per a fer-hi el
compostatge.
També vam fer dues consultes al Cercaterm:
La primera va ser: “Voldríem saber per què el contenidor on s'acumulen
restes vegetals i orgàniques per a fer-hi el compostatge s'anomena
compostador i no compostadora, composter o compostera.”
I la resposta va ser: “La forma adequada és compostador, substantiu
masculí. Els termes femenins formats amb el sufix "- dora" o bé amb el
sintagma "màquina de + infinitiu" (com per exemple, màquina de netejar /
netejadora) fan referència sempre a una màquina mecanitzada que realitza
un treball o una acció determinada. En el nostre cas, en canvi, no es tracta
de cap màquina que realitzi una acció mecànica, és simplement el lloc,
recipient o contenidor on té lloc el compostatge quan s'hi dipositen un tipus
determinat de residus.”
La segona consulta va ser la següent: “Voldria saber quin mot hem d’utilitzar
per a anomenar la persona que fa compostatge (compostador?
compostaire?)”
I la resposta va ser: “La forma que us recomanem és compostaire.”
2
2