SEXTO JULIO FRONTINO «ESTRATAGEMAS ... - Historia Antigua

Frontino: Estratagemas, Libro I. Traducción I. Nachimowicz. http://www.satrapa1.com/articulos/antiguedad/clasicos/textosclasicos.htm
presentan a su encuentro; entonces abandonan el camino del campamento y procuran ganar las montañas. Desde allí, aquel
ejército sin armas y acribillado de heridas penetra en la selva Ciminia. El romano, después de haber dado muerte a muchos
millares de etruscos, se apoderó de treinta y cinco enseñas, del campamento y de considerable botín. En seguida se pensó en
perseguir al enemigo».
3) Sempronio Graco, llevando a cabo la guerra contra los celtíberos, fingió temor y mantuvo su ejército en el
campamento. Entonces, enviando tropas armadas ligeramente para acosar al enemigo y retroceder
inmediatamente, hizo que el enemigo saliera; hecho lo cual, los atacó antes de que pudieran formarse, y los aplastó
tan completamente, que también capturó su campamento.
Nota: Año 179 a.de C. Livio, 40:48 : «Desde allí marchó sobre la ciudad de Alcea, cerca de la cual estaban acampados los
celtíberos, que recientemente le habían enviado la legación. Después de haber hecho atacar durante algunos días sus
parapetos por sus tropas ligeras y haberles hostigado con escaramuzas, aumentó poco a poco la fuerza del destacamento, con
objeto de atraer todo el ejército enemigo fuera de sus empalizadas. Cuando vió que su plan había tenido éxito, mandó a los
prefectos de los auxiliares que volviesen bruscamente la espalda en medio del combate. corno si les abrumase el número, y
que huyesen en desorden hacia el campamento.
Entre tanto se ocupaba él detrás de las empalizadas en disponer sus tropas en todas las puertas. Pronto vió que sus auxiliares
se batían en retirada, según sus órdenes, y que detrás venían los bárbaros, impulsados por el ardor de la persecución. Allí los
esperaba con su ejército formado en batalla; así fué que en cuanto dió a los suyos tiempo suficiente para que entrasen en el
campamento, lanzando los romanos un grito terrible, salieron por todas las puertas a la vez. Los enemigos no pudieron
sostener aquel terrible ataque; habían venido para apoderarse del campamento romano, y ni siquiera pudieron defender el
suyo. Al primer choque quedaron arrollados, puestos en derrota, rechazados hasta sus parapetos y en seguida obligados a
abandonarlos. En aquel combate perdieron nueve mil hombres muertos, les hicieron trescientos veinte prisioneros y se
apoderaron de ciento doce caballos y de treinta y siete enseñas. Los romanos solamente perdieron ciento nueve soldados».
4) Cuando el cónsul Lucio Metelo llevaba adelante la guerra en Sicilia contra Asdrúbal, y con la mayor vigilancia,
debido al inmenso ejército de Asdrúbal y sus ciento treinta elefantes, retrocedió sus tropas, fingiendo temor, dentro
de Panormus (1), y construyó en el frente una zanja de proporciones enormes.
Entonces, observando el ejército de Asdrúbal, con los elefantes en la fila delantera, ordenó que los hastati lanzaran
sus jabalinas en las bestias e inmediatamente se retiraran dentro de sus defensas. Los conductores de los
elefantes, enfurecidos ante tal irrisorio tratamiento, condujeron a los elefantes directamente hacia la zanja. Tan
pronto como trajeron a las bestias hasta ésta, parte fueron eliminadas por una lluvia de dardos, parte fueron hechos
retroceder atrás a su propio lado, y provocaron en la hueste entera una gran confusión. Entonces Metelo, que
esperaba su momento, irrumpió adelante con toda su fuerza, atacó a los cartagineses por el flanco, y los
despedazó. Además de esto, capturó a los mismos elefantes (2).
Nota 1: Panormus : La actual Palermo.
Nota 2: Año 251 a.de C. Polibio, 1:40 : «Asdrúbal, comandante de los cartagineses, testigo del espanto de los romanos en los
campamentos anteriores, informado de que uno de los Cónsules había marchado a Italia con la mitad del ejército (252 años
antes de J. C.), y que Cecilio quedaba en Palermo con la parte restante para defender los frutos de los aliados, cuya cosecha
estaba ya en sazón; Asdrúbal, digo, parte de Lilibea con su ejército y sienta sus reales sobre los límites del territorio de
Palermo. Cecilio, que advirtió su confianza, retuvo sus tropas dentro de la ciudad, con vistas a provocar su audacia. Fiero el
cartaginés de que en su concepto Cecilio no osaba hacerle frente, avanza temerario con todo el ejército, y desciende por unos
desfiladeros al país de Palermo.
El procónsul, no obstante la tala de frutos que el cartaginés hacía hasta la ciudad, permanecía firme en su resolución hasta ver
si le incitaba a pasar el río que corre por delante. Pero cuando ya tuvo de esta parte los elefantes y el ejército, destaca al
instante sus tropas ligeras para que los provoquen y se vean obligados a poner todo su campo en batalla. Al fin, cumplido su
deseo, sitúa algunas tropas ligeras delante del muro y del foso, con orden de, si los elefantes se acercaban, dar sobre ellos una
carga cerrada de saetas; y en caso de verse precisados, retirarse al foso, y desde allí volver a la carga contra los que se
acercasen.
Ordena después a los artesanos llevar dardos de la plaza y estar dispuestos en el exterior al pie del muro. Él con sus cohortes
se aposta en la puerta opuesta al ala izquierda de los enemigos, para enviar continuamente socorros a sus ballesteros.
Empeñada algo más la acción, los conductores de los elefantes, émulos de la gloria de Asdrúbal y deseosos de que a ellos se
Ir a Inicio 83 de 216