guia d'establiment de criteris per a la denominació ... - Termcat
guia d'establiment de criteris per a la denominació ... - Termcat
guia d'establiment de criteris per a la denominació ... - Termcat
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4. Manca <strong>de</strong> coherència amb el grup taxonòmic<br />
Hi ha <strong>de</strong>nominacions d’espècies autòctones que s’han creat sense tenir en compte l’existència<br />
d’espècies exòtiques <strong>de</strong>l mateix grup taxonòmic. Aquest fet ha provocat <strong>de</strong>nominacions<br />
incoherents i manca<strong>de</strong>s <strong>de</strong> precisió.<br />
Per exemple, en el moment <strong>de</strong> donar nom català a les espècies <strong>de</strong> musaranyes autòctones,<br />
musaranya nana (Suncus etruscus) i musaranya menuda (Sorex minutus), no s’ha tingut<br />
present que hi ha una altra espècie exòtica <strong>de</strong> <strong>la</strong> mateixa família, Sorex minutissimus, <strong>de</strong> mida<br />
encara més petita que les autòctones. Per això, seria convenient <strong>de</strong> refer les <strong>de</strong>nominacions<br />
<strong>de</strong> les tres espècies <strong>de</strong> musaranyes en conjunt adjectivant-les convenientment segons <strong>la</strong><br />
mida: <strong>de</strong> més grossa a més petita.<br />
Estat actual <strong>de</strong> les <strong>de</strong>nominacions d’animals exòtics<br />
Els animals exòtics presenten una casuística diferent <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>ls autòctons pel que fa a <strong>la</strong> seva<br />
<strong>de</strong>nominació. En principi, es po<strong>de</strong>n c<strong>la</strong>ssificar en dos grans grups: els que tenen nom en català,<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntment <strong>de</strong>l seu grau <strong>de</strong> consolidació, i els que no en tenen.<br />
C<strong>la</strong>ssificació <strong>de</strong> les <strong>de</strong>nominacions d’animals exòtics<br />
1. Animals amb <strong>de</strong>nominació cata<strong>la</strong>na<br />
Dins d’aquest grup es po<strong>de</strong>n distingir dos tipus <strong>de</strong> <strong>de</strong>nominació:<br />
a) <strong>de</strong>nominació consolidada<br />
En ocasions tenen una <strong>de</strong>nominació tradicional o bé una <strong>de</strong> les <strong>de</strong>nominacions<br />
està consolidada sense discussió.<br />
ex. foca <strong>de</strong> Groenlàndia (Phoca groen<strong>la</strong>ndica)<br />
girafa (Giraffa camelopardalis)<br />
b) <strong>de</strong>nominació provisional<br />
En d’altres ocasions, compten amb una <strong>de</strong>nominació cata<strong>la</strong>na improvisada o<br />
diverses <strong>de</strong>nominacions discuti<strong>de</strong>s o vacil·<strong>la</strong>nts.<br />
ex. ai-ai/ aie-aie/ ei-ei (Daubentonia madagascarensis)<br />
2. Animals sense <strong>de</strong>nominació cata<strong>la</strong>na<br />
Hi ha espècies que fins ara no han estat mai recolli<strong>de</strong>s en cap publicació escrita en català. Per<br />
això, o bé es coneixen amb el nom científic, o bé amb un nom estranger, provinent<br />
generalment <strong>de</strong>l castellà o <strong>de</strong> l’anglès.<br />
ex. La serp Morelia spilotes variegata, en anglès carpet python, no té <strong>de</strong>nominació en català.<br />
Guia d’establiment <strong>de</strong> <strong>criteris</strong> <strong>per</strong> a <strong>la</strong> <strong>de</strong>nominació cata<strong>la</strong>na d’animals termcat 10
Change language