diariOK copia - Festival Esbaiola't

Dipòsit Legal: L-781-2012. Il.lustració: Carles Pijuan. Disseny: 78 estudi plural
festival de teatre de les Valls d’Àneu
www.festivalesbaiolat.cat
Esterri
d’Àneu
2012

a partir de 2 nits, nens gratis (fins 11 anys)
Avda. Port de la Bonaigua, 11
25587 VALÈNCIA D’ÀNEU
Tel: 973 62 61 24
info@hotel-lamorera.com / www.hotel-lamorera.com
lamorerahotel.blogspot.com
FINCAS BARCELONA
dóna les gràcies
a l’Ajuntament d’Esterri d’Àneu
i a l’Esbaiola’t per fer-nos passar
uns dies tant divertits.
VAL
4x3
prèvia reserva
canoes
i ràfting
12 13
FINCAS
hotel-restaurant
POLDO
des de 1909
exquisit caliu familiar
i qualitat gastronòmica
C/ Carretera, s/n
25597 LA GUINGUETA D’ÀNEU
T. 973 62 60 80
hotelpoldo@terra.es
BARCELONA
28
Rambla Catalunya 115 bis 7º
08008 Barcelona
Tel. 93 487 34 74
Fax 93 487 17 78
E-mail: finbcn@icab.es
7

informació important
PER ALS ESPECTADORS normativa
Compra la polsera de l’Esbaiola’t per
poder veure els espectacles!
Ja és aquí el 5è Esbaiola’t! Una edició marcada per la
implicació i l’esforç de tots i totes a l’hora de tirar-la endavant.
Les dificultats econòmiques han fet que també
demanem una col·laboració al públic del festival, a partir
de l’edat de 3 anys, que consisteix amb el pagament de
10€ per a la compra de la polsera que us permetrà de
gaudir de bona part del festival.
(posar amb
polsera
Enguany tots els espectacles que tenen una indicació
vermella són d’accés amb la polsera del festival. Tot i
això, la CAPACITAT dels espais és LIMITADA, per tant, la
polsera no garanteix l’entrada als espectacles. L’accés
als espais es farà per ordre d’arribada fins a omplir la
capacitat de l’espai.
Els espectacles indicats amb un símbol de color verd són
d’entrada gratuïta, sense necessitat de portar la polsera.
Als espais que són de capacitat limitada (Firal i Ecomuseu)
també s’hi accedirà per ordre d’arribada fins a omplir
la capacitat.
Els espectacles que estan indicats amb un símbol de
color taronja són aquells als que per accedir-hi s’ha de
tenir la polsera i a més comprar una entrada de 3€.
Aquesta entrada dóna dret a entrar a l’espai, però les
localitats no estan numerades. Hi ha una part de les localitats
que són a terra, espai pensat principalment per als
nens i nenes. Les persones amb mobilitat reduïda tindran
prioritat per a seure a les cadires.
5è
organitza:
amb
polsera
+3€
gratuït
c. Major, 36 - Esterri d’Àneu T. 973 626 109
amb el suport de:
PER AL BON FUNCIONAMENT
DE L’ENTRADA
ALS ESPECTACLES
• L’entrada a l’espectacle serà només
per a aquells que duguin polsera posada.
L’entrada a l’espectacle serà per odre
d’arribada. Un cop coberta la capacitat
de l’espai es tancaran portes.
• S’obriran portes 30 minuts abans de
l’inici dels espectacles.
• Cada persona, mentre és a la cua,
pot reservar lloc per a fins a quatre
persones, però per accedir a l’espai
hauran de ser-hi totes les persones.
• Tindran prioritat d’entrada als espais
i de seure en cadires, les persones amb
mobilitat reduïda.
• Una vegada dins de l’espai no es
podrà reservar seients.
• Tan bon punt comenci l’espectacle
no es permetrà l’entrada d’espectadors.
Es prega puntualitat.
• Per evitar cues en espais reduïts, als
espectacles: “La faula de la Guineu” dels
Titiriteros de Binéfar i “Ambulants” de
Clownx, es podrà recollir l'entrada al
mateix espai, sense cost addicional, mitja
hora abans de l'inici de l’espectacle, per
ordre d'arribada i fins a omplir-ne la seva
capacitat. No és permès de retirar més
entrades que les de la pròpia família.
• A l’espai Teatre no és permès de
menjar-hi.
En cas de pluja, els espectacles del
Carrer Major i del Jardí es realitzaran
a l’espai Firal i a l’Ajuntament
www.festivalesbaiolat.cat
VENDA
DE POLSERES
La venda de polseres i entrades es farà a l’oficina
d’Informació del festival a la Plaça de la Closa
(vegeu plànol del festival), en els següents horaris:
Dijous, dia 19 de juliol: de 16h a 21h
Durant el festival, de divendres a diumenge:
de 10h a 13.30h i de 16h a 21h
30 minuts abans dels espectacles
de la nit, en cas de no haver-se
exhaurit les entrades, s’obrirà la
taquilla de l’oficina d’Informació
del festival per a vendre les que
quedin disponibles.
vols
ser voluntari?
DE L’ESBAIOLA’T
O D’ALTRES ACTIVITATS
QUE ES FACIN A LES VALLS D’ÀNEU
VA! No et quedis fora! Inscriu-t’hi!
voluntarisvallsdaneu@gmail.com
festival de teatre de les Valls d’Àneu Esterri d’Àneu 2012
10

Colors de Monstre
TOMBS CREATIUS (Catalunya)
A partir d’un primer encàrrec per al Festival Internacional de las Artes de Costa Rica on els millors
il·lustradors del país varen donar vida als jocs de Tombs Creatius i molt satisfets amb l’experiència, la
companyia va decidir crear Colors de Monstre, una col·lecció de jocs que, il·lustrada per Carles Porta,
genera una ambientació visual excitant i expressiva a les places d’arreu.
divendres 20, 17h a 19h
dissabte 21, 11h a 14h / 17h a 20h
diumenge 22, 11h a 14h / 17h a 20h
espai passeig del riu
Creació i Direcció: Toni Tomàs Construcció: Tombs Creatius Il·lustració: Carles Porta
www.tombscreatius.com
Nautilus
COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA (Catalunya)
Un carrusel ecològic adreçat als més menuts on taurons, balenes, dofins, pops i cavallets de mar acompanyaran
els més petits en un divertit viatge. A aquest petit enginy giratori li caldrà la participació de pares
i mares per a fer les 20.000 voltes d’aventura submarina.
divendres 20, 17h a 19h
dissabte 21, 11h a 14h / 17h a 20h
diumenge 22, 11h a 14h / 17h a 20h
espai plaça de l’Església
Autor i Actor: La Baldufa Disseny i Imatge: Carles Pijuan
www.labaldufateatre.com
Xocolatada
Una bona dosi d’energia per a afrontar aquesta 5a edició del Festival Esbaiola’t. Les grans cuineres del
poble ens prepararan un suculent berenar. Ha arribat el moment de la Xocolatada! Fins que se us acabi
la gana o fins que ens quedem sense existències, veniu i ensucreu-vos el cap de setmana.
divendres 20, 18h
espai plaça de l’Església
Es repartirà prioritàriament als nens i nenes que duguin la polsera, fins a acabar-ne les existències.
pintxos
taules
d’embotits
de formatges
el millor vermut
del Pirineu!
ESTERRI D’ÀNEU
c. major, 25
T. 973 626 047
BAQUEIRA BERET
edif. cap d’aran s/n
T. 973 645 939
jocs
instal·lació
xocolatada
gratuït
amb 1-6
polsera anys
amb
polsera
Menú Esbaiola’t 14€
Menú infantil Esbaiola’t 8€
Si vens a dinar tens l’entrada a les piscines
d’Esterri a meitat de preu!
Plaça de l’Areny, 3 [Esterri d’Àneu]
Tel. 636 771 060
+5
anys
tots
públics
2 6

Follies, de la simpatia a l’absurd
PUCK CINEMA CARAVANA (Catalunya)
Puck, el cinema més petit del món, projecta pel·lícules que no se solen veure a la televisió oferint un
menú variat però selecte. Follies és el nou programa d’aquest petit cinema. L’humor com les pel·lícules
ens pot fer la vida més saborosa. Hi ha humor intel·ligent i també poca solta. Pot ser agre, àcid, agredolç,
explosiu, salat... Gustos que per a uns poden ser indigestos i per altres un plaer. En tot cas res és
intranscendent.
divendres 20, 18h - 20h Espot
dissabte 21, 18h - 20h Son (Món Natura Pirineus)
Idea, programació de continguts i direcció artística: Carles Porta Direcció executiva: Toni Tomàs Construcció:
Alfred Borràs i Toni Tomàs Imatge gràfica i realització de capçalera animada: Carles Porta Animació:
Ruben Hengesback Tècnic de llums i so: Sergio Sisqués
www.tombscreatius.com
Cercavila d’inauguració
clausura del festival
KINA CREU i L’ESTARNA (Catalunya)
Nascudes a Esterri d’Àneu, Kina Creu, xaranga popular, i l’Estarna, associació cultural, seran les
encarregades de donar la benvinguda a aquesta 5a edició del Festival Esbaiola’t i d’acompanyar-nos
pels diferents carrers del poble amb el seu repertori de cançons festives i els seus capgrossos Àneu
i Vicenç. Així mateix, el darrer dia, ens acomiadaran fins l’any que ve!
divendres 20, 19h
espai carrer Major
diumenge 22, 21h
espai pista esportiva descoberta
Les Filles du 2ème
LADY COCKTAIL (Bèlgica)
Aquestes tres acròbates de gràcia i talent desbordants ens delectaran amb un espectacle sorprenent!
La senyoreta Betty és la més exigent, Paula és l’entremaliada i dinàmica que no deixa escapar cap
ocasió per divertir-se i la més somniadora és la Sara que es distreu amb tot el que veu.
Deixeu-vos sorprendre per aquests tres personatges carismàtics, entranyables i folls que s’enlairen
amb gràcia i humor.
divendres 20, 20h
espai pista esportiva descoberta
Direcció: Louis Spagna Intèrprets: Lola, Violaine i Anna Composició musical: Thomas Barlatier Escenografia i
Vestuari: Aline Breucker
www.ladycocktail.com
La polsera no garanteix l’entrada a l’espectacle perquè la capacitat de l’espai és limitat. L’accés es farà per ordre d’arribada fins
a omplir la capacitat.
Hab. amb bany TV, DVD wi-fi
NENS GRATUÏT durant l’esbaiolat
resta de l’any -50%
c. Major 46 [25580 Esterri d’Àneu]
T. 973 626 292 / 973 626 097
www.hostalvalldaneu.com
hostal@hostalvalldaneu.com
cinema d’animació
itinerant de carrer
acrobàcia aèria
2h
30’
45’
gratuït
gratuït
amb
polsera
SERVEI RÀPID 30 MIN.
tots
públics
tots
públics
tots
públics
5 11

El Príncep Feliç
COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA (Catalunya)
Aquesta és la història d’una majestuosa estàtua, la d’un Príncep Feliç que havia viscut rodejat d’un mur
molt alt que no li permetia veure què passava a fora, i que ara, des del capdamunt d’un turó que domina
la ciutat on l’han col·locat, pot observar-ne tota la pobresa. Un dia, una oreneta que està de pas per la
ciutat camí d’Àfrica decideix quedar-s’hi per a ajudar-lo. Junts ens mostraran que signifiquen l’amor i la
generositat.
Un espectacle ple de tendresa i d’emoció.
divendres 20, 22.30h
espai Teatre/Poliesportiu
Autor: Oscar Wilde Adaptació: Jorge Picó i La Baldufa Direcció: Jorge Picó Actors: Enric Blasi i Carles Pijuan
Tècnic a escena: Salvador Servat Música: Òscar Roig Disseny escenogràfic i de vestuari: Carles Pijuan
Disseny de llums: Miki Arbizu
www.labaldufateatre.com
Accés amb polsera del festival + entrada. Venda d’entrades a partir de dijous dia 19 de juliol a l’oficina d’Informació del festival
(vegeu el plànol del festival).
L’illusionniste
PUCK CINEMA CARAVANA (França, Regne Unit, 2010)
L’illusionniste és una pel·lícula animada de 2010 basada en un guió no publicat de l’actor i director francès
Jacques Tati, escrit com una carta personal dirigida a la seva filla gran de la qual n’estava distanciat.
La història gira a l’entorn d’un il·lusionista d’avançada edat, que és la versió animada de Tati, que va
desplaçant-se de ciutat en ciutat realitzant petits espectacles de màgia. Gràcies a una oferta de treball,
arriba a un poble escocès on coneix a l’Alice, una jove que creu que és un mag de veritat. Entre ells
comença una relació de pare i filla, i Alice decideix marxar amb ell a Edimburg. Mentre la jove explora la
ciutat, l’il·lusionista farà tot el possible per subsistir, buscant diverses feines.
divendres 20, 22.30h
dissabte 21, 23h
espai plaça la Closa
Direcció: Sylvain Chomet Ajudant de direcció: Paul Dutton Direcció artística: Bjarne Hansen Producció: Bob
Last i Sally Chomet Guió: Jacques Tati, Sylvain Chomet i Henri Marquet Música: Sylvain Chomet So: Carl Goetgheluck
Muntatge: Rob Farris Efectes especials: Jean Pierre Bouchet Repartiment: Jean-Claude Donda i Eilidh
Rankin
Automaquillatge
Després de quatre edicions de Festival Esbaiola’t i d’haver-vos anat a maquillar any rere any, ens agradaria
que us apropeu, que us arromangueu, que us maquilleu i que ens sorpreneu!
Ens agradarà omplir el festival de papallones, tigres, elefants, ratolins, pallassos, pirates, Dràcules,
Spidermans...
Us hi atreviu?!
dissabte 21, 11h a 14h / 17h a 20h
diumenge 22, 11h a 14h / 17h a 20h
espai plaça la Closa
Des de
49 €
persona/nit
Despertar-te al cor dels Pirineus. Conèixer la fauna salvatge d’alta muntanya.
Contemplar els estels des d’un observatori astronòmic, envoltat de grans cims...
Món Natura Pirineus, un centre únic
per descobrir els atractius de l’alta muntanya
GAUDEIX D’ESTADES DE CAP DE SETMANA O VACANCES AMB LA FAMÍLIA
I D’UNA ÀMPLIA OFERTA DE TALLERS I ACTIVITATS DE DESCOBERTA
Les Planes de Son, Alt Àneu (Pallars Sobirà) · INFORMACIÓ I RESERVES: www.monnaturapirineus.com · 973 626 722
teatre
multidisciplinari
cinema d’animació
a la fresca
50’
80’
maquillatge
amb
polsera
+3€
gratuït
gratuït
+6
anys
tots
públics
tots
públics
27

Tallers
SOLAÇ (Catalunya)
Les ulleres de sol esquimals: El sol no et deixa veure els espectacles? Les ulleres de sol esquimals protegeixen
tant del sol d’Alaska com del d’Esterri! Vols fer-te les teves?
Carioques de malabarista: A tots els aprenents de malabarista: Amb aquestes carioques sereu els amos
de la pista!
dissabte 21, 11h a 14h / 17h a 20h
diumenge 22, 11h a 14h / 17h a 20h
espai plaça la Closa
Idea i creació: Professors i monitors de l’Escola d’Art El Solaç de Mollerussa.
www.solacentre.com
Els tallers només els podran realitzar els nens i nenes que duguin la polsera del festival.
Commedia Volante
MATTATOIO SOSPESO (Itàlia)
Un duo d’acròbates tràgico-romàntic que, amb música d’acordió i violí en directe, ens faran passar una
estona d’allò més divertida. El famós número de la “dona voladora” només serà possible amb la
col·laboració del públic. Ascensos valents, descensos impressionants i acrobàcies increïbles a 10 metres
del terra.
dissabte 21, 11.30h i 17.30h
diumenge 22, 11.30h i 17.30h
espai campanar de l’Església
Autors, intèrprets, dansaires, acròbates: Marco Mannucci i Alessandra Lanciotti Músic: Guappe Carto
www.mattatoio.org
Ritme al carrer
PIXIE & DIXIE (Catalunya)
Formació musical integrada per músics procedents del jazz, el country, el blues, el rock & roll... Aquest
explosiu còctel de tan diversos estils aporta a la banda un extens repertori que permet als músics
d’adaptar l‘espectacle depenent en tot moment del públic. Dixieland, swing, rhythm & blues... Deixeu que
el ritme us atrapi!
Us hi atreviu?!.
dissabte 21, 12h, 13.30h, 18h i 19.30h
espai carrer major
dissabte 21, 00.15h concert
pub l’Era
diumenge 22, 12h, 13.30h, 18h i 19.30h
espai carrer major
Tapes fredes i calentes,
taules, amanides,
racions de plats típics,
torrades, entrepans,
peix i marisc, truites al
gust i ous.
Apartaments per llogar
Carrer Major, 14 (25580 Esterri d’Àneu) Tel. 973 626 061
www.cafeteriacosta.com
4
tallers imaginatius
dansa aèria
música itinerant
35’ gratuït
30’
amb +3
polsera anys
gratuït
+6 tots
públics
tots
públics

La faula de la guineu
TITIRITEROS DE BINÉFAR (Aragó)
Actors i titelles ens explicaran la història d’un avi, últim habitant d’un poblet del Pirineu, i la seva relació
amb una guineu que viu pels voltants... És una metàfora de la relació de l’home amb la natura.
Un espectacle que ha rebut nombrosos premis i que ha participat en importants festivals d’una trentena
de països.
dissabte 21, 12.30h i 18.30h
espai jardí
Guió i direcció: Paco Paricio Actors: Paco Parico i Marta Paricio Titelles: Tania Magura i Nikolay Lozovsky Escenografia:
Joan Domingo i Nikolay Lozovsky Selecció musical: Pilar Amorós So i il·luminació: Roberto Aquilué i
Matias de Arriba Vestuari: Merce Viladrosa
www.titiriteros.com
Les persones que duguin la polsera del festival podran recollir l’entrada al mateix espai, sense cost addicional, mitja hora abans
de l’espectacle, per ordre d’arribada i fins a omplir la capacitat. No es permet de retirar més entrades que les de la pròpia família.
En cas de pluja, l’espectacle es realitzarà a l’Ajuntament. titelles
Family Sideshow
THE BARREN CARROUSEL (Irlanda del Nord - Regne Unit)
Els darrers membres d’una família de més de 27 generacions dedicades al circ ens sorprendran amb les
seves increïbles contorsions i les seves proeses aèries desafiant la mort. Mare i filla, Ruby Barren i Tulip,
amb una vida dedicada al perfeccionament, faran que ens ho passem bomba.
dissabte 21, 12.45h i 18.45h
espai firal
Autoria i actrius: Kelsey Long i Anita Woods Tècnic: Mike Long
www.thebarrencarrousel.com
La polsera no garanteix l’entrada a l’espectacle perquè la capacitat de l’espai és limitat. L’accés es farà per ordre d’arribada fins
a omplir la capacitat.
Prises Multiples
COMPAGNIE LES MALADROITS (França)
Una mirada satírica i curiosa a una fàbrica on la raó d’existir es redueix al treball i la productivitat, sempre
sota la mirada frenètica i exigent d’un cap imprevisible. Autòmats humans agrupats en espais diminuts
amb una vida diminuta. Com alliberar-se’n? Cinta adhesiva, embalatges i cartrons fan que es trobin entre
un món mecànic i un univers poètic.
dissabte 21, 17h i 23h
espai teatre/poliesportiu
Direcció: Grégory Gaudin Actors: Simon Beillevaire, Hugo Coudert, Benjamin Ducasse, Valentin Pasgrimaud,
Arno Wögerbauer Creació i interpretació musical: Yann Antigny Disseny de llums: Maud Plantec Disseny
d’escenografia i construcció: Simon Beillevaire Disseny de vestuari: Anaïs Gendron, Tiphaine Pottier.
lesmaladroits.free.fr
Accés amb polsera del festival + entrada. Venda d’entrades a partir de dijous dia 19 de juliol a l’oficina d’Informació
del festival (vegeu el plànol del festival).
Hotel Bruna
Restaurant Cafeteria
Habitacions amb bany,
calefacció i TV
Carrer Major, 71
Tel. 973 62 63 36
Fax 973 62 61 68
www.hotelbruna.cat
25580 ESTERRI D’ÀNEU
(Pallars Sobirà)
circ aeri
teatre
i manipulació d’objectes
55’
40’
60’
amb
polsera
amb
polsera
amb
polsera
+3€
+6 tots
públics
tots
públics
+6
anys
3 8
c. major, 3
Esterri d’Àneu
T. 973 626 437
www.pensiolacreu.com

Controlled Falling Project
THIS SIDE UP(Austràlia)
En un laboratori a l’antiga, un grup de científics es posen a prova. Un misteriós professor mesurarà els
seus límits físics i junts desafiaran la llei de la gravetat.
Un projecte d’alta energia que combina el teatre, el circ, el clown, la dansa i la percussió.
dissabte 21, 20h
espai pista esportiva descoberta
Autors: Christian Schooneveldt-reid, James Brown, Casey Douglas i David Joseph Direcció: Robin Laurie
Intèrprets: Karl Stock, Vincent Van Berkel, Thomas Gorham, David Joseph Tècnic: Karen Berger Producció:
Christian Schooneveldt-Reid
www.thissideupacrobatics.com
La polsera no garanteix l’entrada a l’espectacle perquè la capacitat de l’espai és limitat. L’accés es farà per ordre d’arribada fins
a omplir la capacitat.
Històries d’aigua
LA TRESCA i LA VERDESCA (Catalunya)
Un espectacle de cançons i danses remullades. Cada cançó és una història, cada història un motiu per
refrescar-nos. Un maldestre equilibrista, una misteriosa dona d’aigua, un tren de rentat, una paraigua, una
veïna xafardera...
Es recomana d’anar equipats per mullar-se.
diumenge 22, 12.30h
espai firal
Idea, danses, jocs i cançons: La tresca i la verdesca Músics: Claudi Llobet, Toni López i Jordi López
www.latresca.com
Ambulants
CLOWNX TEATRE (Catalunya)
Dos venedors ambulants acostumats a voltar pel món i a tractar amb gent molt diversa recullen històries
amb què van omplint les seves maletes. Els objectes més quotidians i la seva imaginació ens serviran per
reviure aquests viatges.
diumenge 22, 17h
espai teatre/poliesportiu
Dramatúrgia: Joan Sors, Arnau Monclús i Jordi Gilabert Direcció: Joan Sors Actors: Arnau Monclús i Jordi
Gilabert
www.clownxteatre.com
Les persones que duguin la polsera del festival podran recollir l’entrada al mateix espai, sense cost addicional, mitja hora abans
de l’espectacle, per ordre d’arribada i fins a omplir la capacitat de l’espai. No es permet de retirar més entrades que les de la pròpia
família.
Disfruta l’alta muntanya
a la Vall d’Àneu
(Pallars Sobirà)
- Descobreix el Parc
Nacional d’Aiguestortes i
Sant Maurici
- Restaurant amb menú
infantil
- 1 piscina per adults i 1
infantil
- Activitats per a nens
- Passejades en canoa pel
Llac de la Torrassa
- 2 parcs infantils
GAUDEIX EN FAMILIA!!
Consulteu
les nostres ofertes
9
animació amb aigua
40 anys d’eficàcia i honestedat ens avalen
circ acrobàtic
teatre
60’
65’
55’
Immobiliàries
amb
polsera
gratuït
amb
polsera
Immobiliària dedicada a:
· Construcció, venda i administració
· Assegurances
· Serveis de Manteniment
· Lloguer d’apartaments
i cases per temporada turística
· Assessorament jurídic
en patrimoni
Av. Torre Valentina, 24 Ap. 77 [17251 CALONGE - GIRONA] Tel: 34 972 65 07 11
www.finquesriart.com
tots
públics
+6 tots
públics
+3
anys

La Gran A...ventura
MARCEL GROS (Catalunya)
Un viatge indicat per a tothom. Una visita guiada a l’univers particular d’en Marcel. Una autobiografia
esbojarrada. Actuacions estel·lars d’un paper platejat, un cubell d’escombreries, un viAtge a bord d’una A
majúscula, la camisa del papa, el mim, el mag, el faquir... la lluna!
diumenge 22, 18.30h
espai firal
Guió, interpretació, direcció i producció: Marcel Gros Administració i tècnica: Maite Orriols Il·luminació: Pere
Montoro Música original: M du Midi
www.marcelgros.com
La polsera no garanteix l’entrada a l’espectacle perquè la capacitat de l’espai és limitat. L’accés es farà per ordre d’arribada fins
a omplir la capacitat.
Starfatal
LOS2PLAY (Catalunya)
Aquesta companyia de cossos esculturals i de moviments perfectes en què l’error és improbable i la
descoordinació impossible ens presenta una explosiva barreja d’acrobàcia, malabars i equilibris.
diumenge 22, 20h
espai pista poliesportiva
Direcció: Leandre Ribera Intèrprets: Rosar Soler, Leticia Garcia, Amanda Delgado, Joan Ramon Graell, Fernando
Melki Escenografia: Isabel Velasco Vestuari: Rosar Soler
www.los2play.com
La polsera no garanteix l’entrada a l’espectacle perquè la capacitat de l’espai és limitat. L’accés es farà per ordre d’arribada fins
a omplir la capacitat.
espectacle paral.lel al festival
Tot esperant l’Esperanceta
NOEMÍ BUSQUETS (Catalunya)
Una performance que des de l’espontaneïtat es recolza en el present i engega un procés de transformació
que modela una identitat. Una dona, un maniquí i en l’espera, mentre sembla que res no passa, que res
no avança, s’obre un camí d’esperança.
dissabte 21, 21.15h
diumenge 22, 18h
espai Ecomuseu
10%
DTE.
RESTAURANT
pallasso
circ
dansa - teatre
60’
45’
30’
amb
polsera
amb
polsera
gratuït
20 habitacions i 35 apartaments
Climatització amb sistema d’energia geotèrmica
Bar-Restaurant
Terrassa
Servei de bugaderia
Garatge
Spa i gimnàs obert al públic en general
Zona d’oci infantil
Guardaesquís i guardabicicletes
Sala polivalent i sales d’estar i de lectura
Adaptat a discapacitats
Zona wifi
Minibotiga
c/ Major, 54 – 25580 Esterri d’Àneu (Lleida)
Tel. 973 62 67 89 – Fax. 973 62 65 21
www.hoteltrainera.com
info@hoteltrainera.com
tots
públics
+6 tots
públics
+7
anys
HATRAINERA ***
1

Restaurant
Cuina autòctona de l’alt Àneu
Tel. 973 62 40 09
Plaça Sant Martí, s/n. 25597 Espot (Lleida)
FORESTàneu
Esterri d’Àneu:
c/ dels Esports, 6, baixos 1a.
Tel. 973 626 774
Lleida:
c/ Picasso, 2, 5è, 8a
Tel. 690 354 215 info@forestaneu.com
plat esbaiola’t
menú diari
15
C. Esports s/n (davant piscines)
T. 605 74 74 73
ECOMUSEU
VALLS DʼÀNEU
Visites guiades a casa Gassia
durant l’Esbaiola’t.
Entrades:
2x1 (21 i 22 de juliol 2012)
(Infants fins a 9 anys entrada gratuïta)
Dissabte i diumenge:
12 a 14 h. / 17 a 20 h.
T. 973 626 436
www.ecomuseu.com
ecomuseu@ecomuseu.com
J.M.G
JORDI MESTRE GONZÁLEZ
Futur Project SCP · Arquitecte Tècnic ·
Enginyer en Edificació · Enginyer Tècnic Industrial
c. Major, 2 (25580 Esterri d’Àneu)
j.mestre@caatlleida.net
Tel. 630 974 786
Tel/fax. 630 61 58 15
Araós - Esterri d’Àneu (25573)
CARLES ARNALDICH I CANTURRI
Pintura en general. Enlacats. Polit i envernissat de terres
c. Cap de la vila, 14
Esterri d’Àneu
c/ TEMPLERS 15 [25002 LLEIDA]
Tel. 973 289650
manel@info-spai.com
bed & breakfast
OFERTA ESBAIOLA’T ALLOTJAMENT 2 NITS
habitació triple: 89€ / habitació doble: 62€
(suplement esmorzar +3€/ persona i dia)
c. València, 5 (25580 Esterri d’Àneu) tel. 973 626 401
info@posadadaneu.com / www.posadadaneu.com
FARRÉ RICOU
CONSTRUCCIONS
La teva llar al cor del Pirineu
Av. Port de la Bonaigua, 8 - 25587 València d’Àneu
Tel. 973 626 447 - Fax 973 626 552
www.farrericou-construccions.com
info@farrericou-construccions.com
Les Picardes
Les Picardes
Apartaments
La Bonaigua
Oferta Esbaiola’t: Mínim 2 nits
Apartament 3-4 pax: 60€/dia (IVA incl.)
Apartament 4-6 pax: 80€/dia (IVA incl.)
c/ del Port 2 - València d’Àneu 25587 (Lleida)
Tel. 656 825 500
http://apartamentslabonaigua.wordpress.com
merillena@yahoo.es
14 16 30
CONSTRUCCIONS
SERRA CAMBRES
CALÇATS I COMPLEMENTS Montoliu
JORDI CASES
4x4
TAXI . EXCURSIONS
joanblanco
INFORMÀTICA - FOTOGRAFIA
Joieria
21 19
17
29
OFERTA
ALLOTJAMENT FAMILIAR
www.lesdaines.com
Apartaments
Tel. 973 62 40 09 - 629 20 67 22 - 699 94 96 03
C/ Sastre, s/n. 25597 Espot (Lleida)
www.lespicardes.com - info@lespicardes.com
TERRASSA, BAR
i RESTAURANT
www.campingpresalla.com / camping@campingpresalla.com
Tel. 973 626 263 / 606 456 518
Treballs de fusteria
Miquel Boadella Solà
Mòbil 670 293 183 · ESTERRI D’ÀNEU (Lleida)
COMANDES DE GASOIL
ESTACIÓ DE SERVEI
T. 973 626 136
20
18

This Side Up
nit
23.00 h
Prises Multiples
Les Maladroits
23.00 h
L’Illusionniste
Puck Cinema Caravana
00.15 h
Concert
Pixie & Dixie
PUB L’ERA
Poliesportiu/Teatre
21 dissabte 21.15 h
22 diumenge 18.00 h
Tot esperant l’Esperanceta
Noemí Busquets
tarda matí
17.00 h a 19.00 h
11.00 h a 14.00 h
Nautilus
Automaquillatge
La Baldufa
Colors de Monstre
Colors de Monstre
Tombs Creatius
Tombs Creatius
Tallers
18.00 h
Solaç
Xocolatada
Nautilus
18.00 h a 20.00 h
La Baldufa
ESPOT
Follies
11.30 h
Puck Cinema Caravana
Commedia Volante
19.00 h
Mattatoio Sospeso
Cercavila Inauguració
12.00 h
Kina Creu i l’Estarna
Ritme al Carrer
20.00 h
Pixie & Dixie
Les Filles du 2ème
12.30 h
Lady Cocktail
La Faula de la Guineu
nit
Titiriteros de Binéfar
22.30 h
12.45 h
El Príncep Feliç
Family Sideshow
La Baldufa
The Barren Carrousel
22.30 h
13.30 h
L’Illusionniste
Ritme al Carrer
Puck Cinema Caravana
Pixie & Dixie
tarda
17.00 h a 20.00 h
Espectacle d’accés amb
Automaquillatge
polsera i fins a omplir la
Colors de Monstre
capacitat de l’espai.
Tombs Creatius
Espectacle d’accés amb
Tallers
polsera i entrada
Solaç
addicional.
Nautilus
Espectacle d’accés lliure i
La Baldufa
gratuït.
17.00 h
Prises Multiples
L’accés a tots els espais es
Les Maladroits
farà per ordre d’arribada i
17.30 h
fins a omplir la capacitat de
l’espai.
Commedia Volante
Venda de polseres i
Mattatoio Sospeso
entrades a partir del dijous 18.00 h
19 de juliol a l’oficina
d’Informació del festival.
Ritme al Carrer
Pixie & Dixie
18.00 h a 20.00 h
MNP Món Natura Pirineus - Son
MNP-SON
Follies
Puck Cinema Caravana
plaça de l’Església
18.30 h
Pista esportiva descoberta
La Faula de la Guineu
espai Firal
Titiriteros de Binéfar
18.45 h
passeig del riu
Family Sideshow
carrer Major
The Barren Carrousel
Ecomuseu
19.30 h
Informació i venda entrades
Ritme al Carrer
Pixie & Dixie
plaça de la Closa
20.00 h
Jardí
Controled Falling Project
ESPECTACLE
PARAL·LEL AL FESTIVAL
hostaleria 1.Trainera - Hotel / Apartaments / Restaurant 2.Antiga Casa Tendenou - Bar 3.Bruna - Hotel / Restaurant
4.Costa - Bar 5.Els Cremalls - Bar 6.L’Areny - Restaurant 7.L'Esquella - Restaurant 8.La Creu - Bar / Pensió 9.Nou
Càmping 10.Tarrado - Restaurant 11.Vall d’Àneu - Hostal / Restaurant 12.La Morera - Hotel 13.Poldo - Hotel / Restaurant
14.Bonabé - Restaurant 15.Juquim d'Espot - Restaurant 16.L'Era - bar musical 17.La Bonaigua - Apartaments 18.La
Presalla - Càmping 19.Les Daines - Alberg 20.Les Picardes d'Espot - Apartaments 21.Posada d'Àneu - Hostal 22.Els Puis
- Restaurant 23.Plats x Casa - menjar per endur 24.L’Aneuenca - forn i pastisseria 25.La Mola - càmping 26.Sol i Neu -
càmping
comerç, lleure i serveis 27.Mon Natura Pirineus 28.Roc Roi - Esports aventura 29.Sara's - Flors i complements
30.Coaliment - supermercat 31.Àneucasa 32.Aràneu - comerç 33.Carles - supermercat 34.Cavalls Xic 35.Embotits Esterri
- comerç 36.Habitatges (Àneu Gestió SL) 37.Íntim - comerç 38.Jordi Cases - taxi 39.Maite - Perruqueria 40.Mandy -
Sabateria i Complements 41.Montoliu - Joieria 42.Piscines municipals 43.Vermell - comerç 44.Carnisseria Riu
9 13 15 18 19
20 25 26 27 28 38
Los2Play
nit
21.00 h
Clausura
Kina Creu
Esterri
d’Àneu
2012
44
matí
11.00 h a 14.00 h
Automaquillatge
Colors de Monstre
Tombs Creatius
Tallers
Solaç
Nautilus
La Baldufa
11.30 h
Commedia Volante
Mattatoio Sospeso
12.00 h
Ritme al Carrer
Pixie & Dixie
12.30 h
Històries d’aigua
La Tresca
13.30 h
Ritme al Carrer
Pixie & Dixie
tarda
17.00 h a 20.00 h
Automaquillatge
Colors de Monstre
Tombs Creatius
Tallers
Solaç
Nautilus
La Baldufa
17.00 h
Ambulants
Clownx Teatre
17.30 h
Commedia Volante
Mattatoio Sospeso
18.00 h
Ritme al carrer
Pixie Dixie
18.30 h
La Gran A...ventura
Marcel Gros
19.30 h
Ritme al Carrer
Pixie & Dixie
20.00 h
Starfatal
5è
guingueta/espot
festival de teatre de les Valls d’Àneu
42
P
c. esports
av. francesc macià
14
P
1
camí vell
c. major
rbla. de la generalitat
24
c. sant vicenç
3
34
c. carrerada
c. sebastià ramonich
11
P
c. dels horts
passeig vora riu
c. major
33
pl. areny
43
10
c. de baix
wc 23
35
4 2
P
31
36
29
5
7
40
37
c. del camp
6
c. del pont
av. hug rogers
pge. de la closa
aconsegueix la col·lecció de xapes del Festival en aquests establiments
2012
39
41
P
av. joaquim morelló
32
30
8
valència d’àneu
22
21
DIVENDRES 21 DISSABTE
20
22
DIUMENGE
isil
17
12
16