MLS / MRS - Hormann.es

ES
ESPAÑOL
Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento
MLS / MRS
11027785 / 06.2012

ESPAÑOL
Índice
1 Acerca de estas instrucciones .........................3
1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas ................3
2 Indicaciones de seguridad ........................3
2.1 Uso apropiado .....................................................3
2.2 Uso no apropiado ................................................3
2.3 Cualificación del personal ...................................3
2.4 Indicaciones de seguridad generales ..................3
2.5 Protección contra el ruido ...................................4
3 Volumen de suministro .....................................4
4 Descripción ........................................................4
4.1 Normas y directivas .............................................4
4.2 Zona de trabajo efectivo ......................................4
4.3 Capacidad de carga ............................................5
4.4 Elementos de seguridad ......................................5
5 Requisitos en la obra ........................................6
5.1 Tipo MLS para montaje en un foso .....................6
5.2 Tipo MRS para montaje delante de la rampa ......7
6 Montaje ...............................................................8
6.1 Descarga .............................................................8
6.2 Emplazamiento ....................................................8
6.3 Montaje ................................................................9
7 Puesta en marcha ............................................13
8 Funcionamiento ...............................................13
8.1 Acoplar el camión conforme a las normas ........13
8.2 Manejar la rampa niveladora .............................13
8.3 Carga y descarga ..............................................14
8.4 Recoger la rampa niveladora.............................14
9 No uso ...............................................................15
10 Comprobación y mantenimiento ....................15
10.1 Resumen de los trabajos de comprobación y
mantenimiento ...................................................15
10.2 Información para el usuario ...............................16
10.3 Estado general ...................................................16
10.4 Funciones operativas generales ........................16
10.5 Estructura ..........................................................16
11 Averías y solución de fallos ............................16
12 Limpieza y cuidado ..........................................16
13 Recambios .......................................................16
13.1 Retornar piezas defectuosas .............................17
13.2 Pedir repuestos .................................................17
14 Desmontaje y reciclaje ....................................17
15 Responsabilidad / garantía .............................17
16 Resumen de los componentes .......................18
18 Declaración CE de conformidad ....................21
Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento,
así como su uso indebido y la comunicación del contenido, salvo por
autorización explícita. En caso de infracción se hace responsable de
indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en
particular para el caso de concesión de patente, de modelo de utilidad o
industrial. Reservado el derecho a modificación.
2 11027785 / 06.2012

Estimada cliente, estimado cliente:
Nos complace que se haya decidido por un producto
de calidad de nuestra casa.
1
Acerca de estas instrucciones
Las presentes instrucciones son un manual original según
la directiva CE 2006/42/CE. Lea y siga las presentes
instrucciones. Contienen informaciones importantes sobre
el producto. Tenga en cuenta en particular todas las
indicaciones de seguridad y de advertencia.
Guarde estas instrucciones cuidadosamente.
1.1
Indicaciones de advertencia utilizadas
ATENCIÓN
Indica un peligro que puede dañar o destruir
el producto.
El símbolo de advertencia general indica un
peligro que puede provocar lesiones o la muerte.
En el texto se utiliza el símbolo de advertencia general
combinado con los niveles de advertencia que se
describen a continuación.
PRECAUCIÓN
Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o de
importancia media.
ADVERTENCIA
Indica un peligro que puede provocar lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
Indica un peligro que puede provocar directamente la
muerte o lesiones graves.
11027785 / 06.2012
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Uso apropiado
La rampa niveladora sirve exclusivamente para facilitar los
procesos de carga y descarga. Salva pequeñas diferencias
de altura, así como distancias entre la superficie de carga
del camión y la rampa de carga y descarga. La zona de
trabajo máxima con una inclinación máxima de 12,5 %
(aprox. 7º) según EN 1398 es 68 mm por encima del nivel
de la rampa y 106 mm por debajo del nivel de la rampa.
Tenga en cuenta el ángulo de inclinación máximo
apropiado para el respectivo medio de transporte.
2.2
Uso no apropiado
Una rampa niveladora no es una plataforma elevadora.
No utilice las rampas niveladoras para subir o bajar
mercancías o personas. El fabricante no asume
responsabilidad alguna en caso de utilización incorrecta
o no observancia de estas instrucciones de uso.
No utilice la rampa niveladora en combinación con
la compuerta elevadora del vehículo.
En caso de vehículos con un recorrido de muelle grande,
la rampa niveladora no debe cargarse con el peso máximo
ya que, de lo contrario, no se garantiza que la uña abatible
esté correctamente asentada.
La rampa niveladora no está prevista para tráfico
transversal.
2.3
Cualificación del personal
El montaje requiere una cualificación suficiente para la
realización de trabajos mecánicos, así como trabajos de
soldadura y / u hormigonado en función del modelo
Todos los trabajos en la rampa niveladora requieren
conocimientos fundados y sólo deben ser realizados por
personas autorizadas. Personas autorizadas son
empleados especializados del propietario o del fabricante,
instruidos y formados al efecto.
El propietario es responsable de la instrucción y formación
del personal, la observancia de las normas relativas a la
seguridad y el seguimiento de las instrucciones de
funcionamiento.
El operador debe disponer de buenas facultades visivas y
auditivas, así como de suficiente discernimiento y sentido
de responsabilidad.
Siga las normas vigentes nacionales en materia de
seguridad laboral.
2.4
▶
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad generales
Junto a las siguientes indicaciones, tenga en cuenta
asimismo las indicaciones de seguridad en cada
capítulo.
3

ESPAÑOL
ATENCIÓN
Daños por fuerzas mecánicas
La rampa niveladora puede dañarse debido a fuerzas
mecánicas, p. ej. por sobrecarga.
▶ Realice diariamente un control visual de daños
mecánicos.
▶ Si constata daños que peligran la seguridad
de funcionamiento de la rampa niveladora, deberá
comprobarse la rampa niveladora y su utilización por
un experto, y no deberá utilizarse hasta concluir los
trabajos de reparación.
•
•
•
•
•
Utilice la rampa niveladora sólo para el uso previsto
(ver Uso apropiado en la página 3).
No exceda el ángulo de inclinación máximo permitido
según la norma EN 1398 (12,5 %, es decir aprox. 7º).
Tenga en cuenta el ángulo de inclinación máximo
apropiado para el respectivo medio de transporte.
No exceda la máxima carga admisible según la placa
de características (carga nominal).
No realice ninguna modificación de la versión ni de la
capacidad de carga admisible sin previo
consentimiento del fabricante.
Todos los componentes están adaptados exactamente
entre sí. Los componentes adicionales pueden influir
sobre la construcción, anular la función de importantes
componentes de seguridad y provocar lesiones
graves.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones en caso de funcionamiento de
rampas niveladoras defectuosas
En caso de hacer funcionar rampas niveladoras
defectuosas pueden aplastarse o quedar aprisionados
personas, partes del cuerpo u objetos.
▶ Utilice la rampa niveladora sólo cuando se encuentre
en perfecto estado técnico.
▶
Preste atención a que durante el funcionamiento no se
den situaciones que peligren a las personas
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones al abrir o dañar el muelle de gas
Los muelles de gas contienen nitrógeno bajo alta presión.
▶ No abra, puncione o deforme nunca el muelle
de gas.
▶ No exponga el muelle de gas a temperaturas altas.
2.5
Protección contra el ruido
Al operar la rampa niveladora se producen diferentes tipos
de ruido:
• Ruido puntual al elevar y bajar la plataforma,
al desplegar y al volver a colocar la rampa niveladora
en la posición de reposo.
• Ruido duradero al transitar la rampa niveladora,
dependiendo del medio de transporte y la mercancía.
El nivel de presión sonora continua producido por
la rampa niveladora misma no es superior a 70 dB(A).
ADVERTENCIA
Peligro para la salud por contaminación sonora
▶ Mida el nivel de contaminación sonora real y tome
las medidas necesarias, p. ej. cascos antirruido
o tapones para los oídos. Para ello, tenga en cuenta
las normas vigentes para la protección acústica.
3
Volumen de suministro
El volumen de suministro de la rampa niveladora incluye en
función del equipamiento:
• Rampa niveladora
• Barra de manejo
• Sólo tipo MRS: 2 consolas para el alojamiento
de topes de goma (no incluidos en el volumen
de suministro)
4
Descripción
El modelo MLS es una rampa niveladora fija, accionada
mecánicamente con uña abatible.
El modelo MRS es un conjunto compuesto por una rampa
niveladora accionada mecánicamente con una uña
abatible y 2 consolas dispuestas en sentido vertical
u horizontal.
4.1
Normas y directivas
La rampa niveladora cumple todas las directivas y normas
relevantes, y por ello, lleva la marcación CE, ver
Declaración CE de conformidad en la página 21.
Esta declaración de conformidad no es válida bajo
las siguientes circunstancias:
• Transporte de sustancias nocivas, como metal
fundido, ácidos, materiales radioactivos, mercancías
especialmente frágiles
• Peligros durante el transporte, el montaje y el
desmontaje
• Montaje en otros sistemas o máquinas
• Riesgos que se originan por la propia marcha con
medios de transporte (carretillas elevadoras etc.)
Bajo estas circunstancias se deben realizar análisis
de riesgo y procedimientos de conformidad propios
de acuerdo con las correspondientes directivas europeas
aplicables.
4.2 Zona de trabajo efectivo
La rampa niveladora se puede mover tanto por encima
como por debajo del nivel de la rampa de carga.
Compensación del nivel / zona de trabajo efectivo
en caso de elevación / inclinación máx. 12,5 % según
EN 1398
Sobre el nivel Bajo el nivel
68 106
4 11027785 / 06.2012

4.3
Capacidad de carga
ATENCIÓN
No exceda la máxima carga admisible según la placa de
características (carga nominal).
El cálculo, la medición y la construcción han sido
efectuados conforme a la norma EN 1398. La capacidad
de carga indicada en la placa de características equivale
• al peso total del vehículo de transporte,
• de sus pilas,
• de la carga,
• así como del conductor.
En caso de vehículos con un recorrido de muelle grande,
la rampa niveladora no debe cargarse con el peso máximo
ya que, de lo contrario, no se garantiza que la uña abatible
esté correctamente asentada.
Las superficies de contacto pequeñas, debidas a ruedas
más pequeñas o más duras, pueden deformar
irreversiblemente la plataforma que no ha sido diseñada
especialmente para ello.
Una deformación de este tipo (ranuras) está permitida
según EN 1398 dentro de los valores límites
predeterminados. Sin embargo, para evitar esta
deformación completamente, se recomienda no exceder
el siguiente peso total basándose en una carga nominal
de 60 kN:
Medio de transporte Neumáticos Plataforma
6 / 8
Carretilla elevadora Ruedas
neumáticas /
Superelastic
Carro elevador
eléctrico
Carro elevador
eléctrico
Carretilla elevadora
con mástil
▶
Ruedas tándem
PU / Vulkollan
Ruedas
individuales PU /
Vulkollan
Ruedas PU /
Vulkollan
En caso de cambios en las condiciones de uso,
de empleo de otros medios de transporte,
en particular si son más pesados, y de acoplamiento
de otros vehículos, etc. compruebe si influye en la
capacidad de carga de la rampa niveladora y, en caso
necesario, encargue las modificaciones necesarias.
4.4 Elementos de seguridad
La rampa niveladora está dotada de una serie de sistemas
de seguridad para evitar situaciones de peligro para
los usuarios durante el funcionamiento.
11027785 / 06.2012
6t
5t
4t
3t
4.4.1 Protección para los pies
La rampa niveladora está equipada con chapas laterales.
Éstas evitan que el pie sea aprisionado entre la rampa
de carga y la rampa niveladora.
4.4.2
Marcas de seguridad
En los cantos laterales debajo de la plataforma se
encuentran marcas amarillas / negras que indican si la
rampa niveladora se ha desplazado hacia arriba.
Es recomendable proveer el foso asimismo con una
marcación. Esto debe realizarse en la obra.
4.4.3 Superficie de tránsito
ATENCIÓN
Peligro de corrosión por sales de deshielo
El uso de sales de deshielo en la superficie de tránsito,
causa corrosión y daños.
▶ No utilice sales de deshielo.
La superficie de la plataforma y de la uña están ejecutadas
de serie como chapa lacrimada para proteger contra
el resbalamiento. Para ciertas condiciones más especiales,
p. ej. en caso de humedad por limpieza frecuente, pueden
requerirse medidas especiales, tal como una imprimación
antideslizante adicional.
Asimismo debe prestarse atención si existe un elevado
peligro de resbalamiento debido a lluvia o hielo.
Siempre mantenga seca y limpia la superficie
de movimiento y tránsito.
ADVERTENCIA
ESPAÑOL
Peligro para la salud por polvo de esmerilado
Durante los trabajos de esmerilado para reparar una
imprimación antideslizante adicional o un aislamiento
contra el ruido, puede liberarse polvo dañino para
la salud de la imprimación base.
▶ En caso necesario, tome las medidas de prevención
adecuadas.
5

ESPAÑOL
5
Requisitos en la obra
INDICACIÓN
El nivel de la calzada debe ser horizontal. Para que la uña
se asiente correctamente sobre la superficie de carga,
el camión no debe estar inclinado.
ATENCIÓN
Peligro de desportillado por anclaje insuficiente
En caso de anclaje insuficiente el foso no puede soportar
las fuerzas de carga y la rampa niveladora puede
desportillarse.
▶ Asegúrese de que la unión sea suficientemente
estable, sobre todo en las zonas en las que
se producen fuerzas de carga.
5.1
Tipo MLS para montaje en un foso
Para que la rampa niveladora funcione de forma duradera
sin problemas, el foso debe prepararse de forma exacta
y con la estabilidad necesaria para que soporte las fuerzas
periódicas y puntuales sin daños.
En la versión con cofre de hormigonado debe prepararse
en la obra un cofre de madera adecuado.
< 738
550
+2
435
< 100
254
125
+10
1775-2025-2275 -0
1750-2000-2250
2400-2400-2550
Versión MLS para el montaje en un foso preparado
(1)
5.1.1
Hormigón
El hormigón debe corresponder al menos a la calidad
C20 / 25, en el exterior a la calidad C25 / 30 según
EN 206/1 (tener en cuenta las clases de exposición).
En caso de un montaje por soldadura en un foso
preparado, la pared trasera debe ser plana y apropiada
para el alojamiento de anclajes de perforación M12.
5.1.2
Topes de goma (1)
Para montar los topes de goma de forma sencilla y estable
provea el foso con 2 anclajes para hormigonado M20
en cada lado.
5.1.3
Premarco rebajado (2)
En caso de montaje por soldadura en un foso preparado,
provea el foso en 3 lados con un premarco rebajado de
mín. 70 × 70 × 7 mm. El premarco rebajado debe proveerse
de anclajes, y hormigonarse.
< 738
530
+2
435
< 100
254
125
1910-2160-2410
1750-2000-2250
2400-2400-2550
Versión MLS para montaje por hormigonado en cofre
de madera preparado en la obra
6 11027785 / 06.2012
(1)

5.2
Tipo MRS para montaje delante de
la rampa
Para que la rampa niveladora funcione de forma duradera
sin problemas, la conexión a la rampa debe prepararse
de forma exacta y con la estabilidad necesaria para que
soporte las fuerzas periódicas y puntuales sin daños.
5.2.1
Topes de goma (1)
Las consolas están preparadas para el montaje de los
topes de goma.
5.2.2
Premarco rebajado (2)
Provea la conexión a la nave con un premarco rebajado
de mín. 70 × 70 × 7 mm. El premarco rebajado debe
proveerse de anclajes, y hormigonarse.
< 738
< 100 435
550
500
250 1750-2000-2250
250
Versión MRS-V para montaje por soldadura delante de
la rampa
11027785 / 06.2012
< 738
< 100 435
520
250
ESPAÑOL
500 1750-2000-2250
500
Versión MRS-H para montaje por soldadura delante de
la rampa
7

ESPAÑOL
6
Montaje
INDICACIÓN:
Tenga en cuenta durante el montaje y la instalación todas las normas locales vigentes relativas a la construcción
y seguridad. El montaje sólo debe ser realizado por personal autorizado.
▶ Compruebe antes del montaje si se cumplen todos los requisitos en la obra.
6.1
▶
▶
Descarga
Compruebe si la rampa niveladora se ha dañado durante el transporte.
En caso de deformaciones o de daños, diríjase a su proveedor.
Corrija pequeños daños de pintura después del montaje.
El peso de la rampa niveladora figura en la placa de características.
Daños por colisión
ATENCIÓN
La rampa niveladora no debe deformarse ya que, de lo contrario, podría limitarse su funcionamiento.
▶ Mantenga la rampa niveladora siempre en posición horizontal y asegúrese de que no colisione con nada ni se caiga.
Peligro de lesión al caerse la rampa niveladora
▶ No se detenga debajo de la rampa niveladora.
PELIGRO
La plataforma cuenta con 2 perforaciones que, en caso necesario, pueden utilizarse para fijar las argollas elevadoras
o el perfil para el transporte.
6.2
▶
Emplazamiento
Coloque la rampa niveladora en el lugar previsto. La plataforma y la rampa deben encontrarse a la misma altura.
INDICACIÓN:
La rampa niveladora debe estar montada totalmente nivelada en el ancho. De lo contrario, puede resultar limitada
la capacidad funcional de la rampa niveladora, en especial al cargar por debajo del nivel de la rampa de carga.
8 11027785 / 06.2012

6.3
Montaje
6.3.1 Tipo MLS: Soldadura en un foso preparado, ver ilustr. 1
▶
En las versiones galvanizadas, retire la capa de zinc lijando los puntos que se van a soldar.
ADVERTENCIA
Peligro para la salud al soldar componentes lacados o galvanizados
Durante los trabajos de soldadura de componentes lacados o galvanizados se producen evaporaciones que al ser
aspirados pueden perjudicar la salud. En caso de componentes galvanizados el peligro para la salud es particularmente
grande.
▶ Utilice una protección respiratoria adecuada.
Lado trasero
▶
▶
Suelde la rampa niveladora en los lugares indicados. La rampa niveladora cuenta en el lado posterior con fresaduras
que indican la posición y las medidas exactas de la soldadura.
Fije la placa de montaje posterior mediante los anclajes de perforación.
Montar los soportes de la uña
▶ Fije los soportes de la uña. Aténgase a la posición indicada.
Abb. 1:
11027785 / 06.2012
Versión MLS para el montaje en un foso preparado
6x
M12X120
(2)
467
325
2x
60
M12X120
ESPAÑOL
9

ESPAÑOL
6.3.2 Tipo MLS: Hormigonado en un cofre preparado en la obra, ver ilustr. 2
INDICACIÓN
Las ranuras longitudinales entre la plataforma y la escotadura deben ser aprox. 8 – 15 mm de anchas.
▶
▶
▶
▶
▶
Coloque la rampa niveladora en la posición deseada, y asegúrela contra un deslizamiento.
Posicione la rampa niveladora en sentido horizontal.
Una el anclaje de la rampa niveladora con la armadura del suelo de hormigón.
Proteja la rampa niveladora con una lámina o un cartón de salpicaduras de hormigón.
Vierta el hormigón.
Peligro de desportillado por anclaje insuficiente
ATENCIÓN
En caso de anclaje insuficiente el foso no puede soportar las fuerzas de carga y la rampa niveladora puede desportillarse.
▶ Asegúrese de que las uniones sean suficientes, sobre todo en las zonas en las que se producen fuerzas de carga.
Abb. 2: Versión MLS para montaje por hormigonado en cofre preparado en la obra
10 11027785 / 06.2012

6.3.3 Tipo MRS: Soldadura delante de la nave, ver ilustr. 3 y 4
ADVERTENCIA
Peligro para la salud al soldar componentes galvanizados
Al soldar piezas galvanizadas se producen gases de zinc que pueden dañar la saludo en caso de aspirarlos.
▶ Se recomienda que primero elimine la capa de zinc lijando los puntos que se vayan a soldar.
▶
▶
Suelde la rampa niveladora y las consolas en los lugares indicados. La rampa niveldadora y las consolas cuentan
en el lado posterior con fresaduras que indican la posición y las medidas exactas de la soldadura. Tenga en cuenta
la distancia necesaria de 12,5 mm entre la rampa niveladora y las consolas.
Fije la placa de montaje posterior mediante los anclajes de perforación.
Abb. 3:
11027785 / 06.2012
2x
M16X90
Versión MRS-V para montaje por soldadura delante de la nave
6x
M12X120
2x
(1)
M16X90
ESPAÑOL
11

ESPAÑOL
2x
M16X90
M12X120
Abb. 4: Versión MRS-H para montaje por soldadura delante de la nave
6x
12 11027785 / 06.2012
(1)
2x
M16X90

7
Puesta en marcha
Tenga en cuenta los siguientes puntos durante la puesta
en marcha:
• Controle si la plataforma y la rampa se encuentran a la
misma altura.
• Compruebe el manejo de la rampa niveladora
8
Funcionamiento
Tenga en cuenta para ello las indicaciones de seguridad en
la página 3
La rampa niveladora sólo puede ser utilizada por personal
autorizado e instruido. El operador debe disponer de
buenas facultades visivas y auditivas, así como de
suficiente discernimiento y sentido de responsabilidad.
ADVERTENCIA
Peligro de lesión durante el funcionamiento de la
rampa niveladoraPeligro de lesiones durante el
funcionamiento de la rampa niveladora
En caso de hacer funcionar rampas niveladoras
defectuosas pueden aplastarse o quedar aprisionados
personas, partes del cuerpo u objetos.
▶ Utilice la rampa niveladora sólo si se encuentra en
perfecto estado técnico.
▶ Antes y durante el manejo, asegúrese de lo siguiente:
– No deben hallarse personas en la zona de
movimiento de la rampa niveladora.
– La rampa niveladora no debe atrapar partes del
cuerpo u otros objetos.
Asegúrese de que haya suficiente iluminación y buena
visibilidad durante el funcionamiento de la rampa
niveladora.
8.1
Acoplar el camión conforme
a las normas
Un camión está correctamente acoplado cuando se
encuentra a poca distancia del tope de goma.
▶
¡Asegúrese de que el camión está correctamente
acoplado y no puede moverse!
Los vehículos con compuerta elevadora sólo pueden
atracar si por debajo de la rampa niveladora existe un
espacio libre (cavidad inferior).
▶ Introduzca la compuerta elevadora en la cavidad
inferior.
11027785 / 06.2012
8.2
▶
▶
▶
▶
▶
Manejar la rampa niveladora
Conmute la barra de manejo. El movimiento es
facilitado por un muelle de presión que se encuentra
debajo de la rampa niveladora.
Retrocediendo la barra de manejo, la uña se asienta
sobre la superficie de carga.
Retire la barra de manejo de la plataforma.
Asegúrese de que la uña esté asentada con todo su
ancho al menos 100 mm hasta máximo 150 mm sobre
la superficie de carga del vehículo.
Las consolas del tipo MRS no son transitables.
ESPAÑOL
13

ESPAÑOL
8.3
Carga y descarga
No está permitido transitar sobre la rampa niveladora con
una velocidad superior a 10 km/h.
▶ No exceda la carga máxima indicada en la placa de
características (carga nominal). En caso de vehículos
con un recorrido de muelle grande, la rampa
niveladora no debe cargarse con el peso máximo ya
que, de lo contrario, no se garantiza que la uña
abatible esté correctamente asentada.
▶ Utilice únicamente medios de transporte seguros y
autorizados apropiados. El ancho de vía del medio de
transporte no puede ser superior al ancho de la
plataforma menos 700 mm.
▶ Desplace el medio de transporte a la posición más
central de la plataforma.
▶ Tenga en cuenta la zona de trabajo máxima.
Para mover la rampa niveladora, la plataforma debe estar
vacía.
▶ Asegúrese de que no se encuentren personas
u objetos en la zona de movimiento de la rampa
niveladora.
▶ Preste atención a que se realice un transporte seguro,
en especial cuando se trate de mercancías grandes,
inestables o peligrosas, o haya obstáculos en la zona
de la rampa niveladora. Asegúrese de que la carga no
pueda resbalar o caer.
▶ Asegúrese de que ni la parte inferior del medio de
transporte ni la mercancía toquen la rampa niveladora.
▶ Después de usar la rampa niveladora, desplácela a la
posición de reposo.
▶ Asegúrese de que el vehículo no se ponga en marcha
antes de que la rampa niveladora se vuelva a
encontrar en la posición de reposo.
8.4
▶
▶
Recoger la rampa niveladora
Conmute la barra de manejo.
Retrocediendo la rampa niveladora, la uña abatible se
abate completamente.
PRECAUCIÓN
Al abatirse la uña, se producen fuerzas elevadas que
pueden tirar bruscamente del brazo.
▶ Suelte la rampa niveladora en cuanto la uña abatible
ya no se encuentre en la superficie de carga.
14 11027785 / 06.2012

▶
▶
9
▶
▶
Después de retroceder la barra de manejo, la uña
abatible se apoya lateralmente sobre los soportes de
la uña. La plataforma y la rampa de carga y descarga
se encuentran a la misma altura.
Vuelva a conmutar la barra de manejo.
No uso
Preste atención a que la rampa niveladora se
encuentre en su posición reposo (nivel cero) mientras
no se use.
La rampa niveladora no está prevista para tráfico
transversal.
10 Comprobación y mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones durante la comprobación
y el mantenimiento
Durante la comprobación y el mantenimiento de la rampa
niveladora pueden quedar aplastados o aprisionados
personas, partes del cuerpo u objetos.
▶ Los trabajos de comprobación y de mantenimiento
sólo pueden ser subsanados por personal experto
y autorizado.
▶ Encargue inmediatamente la subsanación de fallos.
Si constata daños que peligran la seguridad
de funcionamiento de la rampa niveladora, deberá
comprobarse la rampa niveladora por un experto,
y no deberá utilizarse hasta concluir los trabajos
de reparación.
▶ Utilice una cinta de advertencia, conos u otros
medios de señalización para asegurar la zona
de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones al abrir o dañar el muelle de gas
Los muelles de gas contienen nitrógeno bajo alta presión.
▶ No abra, puncione o deforme nunca el muelle
de gas.
▶ No exponga el muelle de gas a temperaturas altas.
11027785 / 06.2012
▶
10.1
Compruebe la rampa niveladora completamente al
menos 1 vez al año en cuanto a daños y a su
capacidad de funcionamiento. La frecuencia de los
intervalos es mayor bajo los siguientes supuestos:
– La rampa niveladora no está protegida por un
abrigo de muelle o una marquesina.
– La rampa niveladora se encuentra en una zona
lluviosa.
– La rampa niveladora se utiliza para jornadas
laborales de varios turnos.
Resumen de los trabajos de
comprobación y mantenimiento
Tareas Intervalos
T = comprobar
funcionamiento
D = diario
V = comprobamiento visual M = mensual
A = anual, en caso de
funcionamiento de varios
turnos 2 × al año
Área Tareas Intervalos
Información para el usuario,
ver 10.2
– Presencia
– Estado completo
– Legibilidad
Estado general rampa
niveladora, ver 10.3.
– Impresión óptica
– Daños /
deformaciones
Funciones operativas
generales, ver 10.4
– Función
– Seguridad de
funcionamiento
Estructura, ver 10.5
– Estado de las
soldaduras, uniones
y componentes de
seguridad
– Movilidad
– Deformación
– Corrosión
•
•
Bisagras
– Estado
– Movilidad
Bloqueo
– Estado
– Desgaste
V A
V D
T M
V, T A
ESPAÑOL
15

ESPAÑOL
10.2
▶
Información para el usuario
Compruebe que las placas de características,
etiquetas y marcaciones estén presentes en un buen
estado y puedan leerse. En caso necesario deben
colocarse o sustituirse:
¿...qué? ¿...dónde?
Placa de características
con indicación sobre el
fabricante, tipo, carga
nominal, número de serie,
año de fabricación y
alimentación de corriente
En el lado interior de la
placa de montaje posterior
Adhesivos de advertencia Sólo en el tipo MRS:
en las consolas
Instrucciones de montaje,
funcionamiento y
mantenimiento
10.3
▶
▶
▶
▶
Estado general
fácilmente accesible
Realice diariamente un control visual de daños
mecánicos. Preste atención a la formación de óxido
y al estado de la soldadura.
Compruebe la movilidad de los elementos móviles.
Elimine la suciedad y el óxido.
Encargue inmediatamente la sustitución
de componentes dañados.
Si constata daños que peligran la seguridad
de funcionamiento de la rampa niveladora, deberá
comprobarse la rampa niveladora y su utilización por
un experto, y no deberá utilizarse hasta concluir los
trabajos de reparación.
10.4
▶
10.5
▶
▶
Funciones operativas generales
Compruebe todas las funciones de funcionamiento
como:
– Subida y bajada
– Desplegar y abatir la uña
– Enclavamiento
Estructura
Realice un control visual para comprobar si existen
daños mecánicos en la soldadura, en las uniones
atornilladas, deformaciones, desgaste de material
u óxido.
Elimine la corrosión y corrija posibles daños de
pintura.
Asegúrese de que cualquier daño sea eliminado
inmediatamente de forma profesional.
ADVERTENCIA
Peligro para la salud por polvo de esmerilado
Durante los trabajos de esmerilado para reparar una
imprimación antideslizante adicional o un aislamiento
contra el ruido, puede liberarse polvo dañino para la
salud de la imprimación base.
▶ En caso necesario, tome las medidas de prevención
adecuadas.
11
Averías y solución de fallos
ADVERTENCIA
Peligro de lesión al solucionar averías
Si hay averías, la rampa niveladora puede dejar de
funcionar de forma segura. En caso de un
funcionamiento incorrecto, pueden quedar aplastadas
o aprisionadas personas, partes del cuerpo u objetos.
▶ Las averías y errores sólo pueden subsanados por
personal experto y autorizado.
Problema Causa posible Solución
La plataforma
sólo se levanta
o baja con
dificultad
El bloqueo no
se enclava, se
desbloquea
demasiado
pronto o no se
desbloquea
12
•
•
•
•
13
La plataforma
se ha
atrancado
▶
Compruebe si el
movimiento de la
plataforma está
bloqueado
Bisagra sucia ▶ Compruebe si las
bisagras están
sucias por atrás.
En caso
necesario,
límpielas
El muelle de
presión tiene
fugas o está
torcido. La
presión es
demasiado
baja
Desgaste del
bloqueo
▶
Sustituir el muelle
de presión
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
al abrir o dañar
el muelle de gas
▶ Tenga en cuenta
las indicaciones
de seguridad del
fabricante del
muelle de presión
▶
Limpieza y cuidado
Sustituir el
bloqueo
Mantenga siempre limpia la zona debajo de la
plataforma. Una acumulación de basura dificulta el
funcionamiento de la rampa niveladora.
Asegúrese de que no haya objetos, piedras etc. que
dificulten el funcionamiento de las bisagras de la
plataforma.
Asegúrese de que haya una protección
antideslizamiento suficiente, manteniendo las
superficies de tránsito limpias y secas.
No utilice productos de limpieza agresivos ni sales
de deshielo. Peligro de corrosión.
Recambios
Utilice únicamente piezas de recambio originales del
fabricante. En caso contrario se extingue la garantía.
16 11027785 / 06.2012

13.1
Retornar piezas defectuosas
Envíe las partes defectuosas con derecho de garantía
de vuelta lo antes posible. Así evita que se pierdan.
No envíe piezas dañadas por desgaste, por culpa propia
o por un accidente.
En los envíos de devolución indique siempre:
¿...qué? ¿...dónde?
Tipo Placa de características
Número de serie de la
rampa niveladora
Placa de características
de la rampa niveladora
Fecha de suministro Documentos
de facturación
Datos personales
13.2
Pedir repuestos
En su pedido de recambios indique siempre:
¿...qué? ¿...dónde?
Tipo Placa de características
Número de serie Placa de características
Año de fabricación Placa de características
Número de artículo,
denominación
Cantidad deseada
Forma de envío deseada
Datos personales
HÖRMANN KG
Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
www.hoermann.com
Typ / Type
Type / Typ
Ilustr.: Placa de características
14
Tarifa de repuestos,
ver también resumen
de componentes en
la página 18
Serien Nr. / Serial no.
No. de série / Numer Seryjny
Baujahr / Produced in
Année de fabrication / Rok produkcji
Nennlast / Rated load
Charge nominale / Nośność
Gewicht / Weight
Poids / Ciężar
Energieversorgung/supply/approvisionnement/zasilanie
Spannung, Frequenz, Stromstärke
Voltage, frequency, power
Tension, fréquence, ampérage
Napięcie, częstotliwość, natężenie
Desmontaje y reciclaje
En caso de retirar del servicio la rampa niveladora, deberá
ser cuidadosamente desmontada y eliminada.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones al abrir o dañar el muelle de gas
Los muelles de gas contienen nitrógeno bajo alta presión.
▶ No abra, puncione o deforme nunca el muelle
de gas.
▶ No exponga el muelle de gas a temperaturas altas.
▶
▶
▶
Para el desmontaje asegúrese de que la rampa
niveladora se encuentra en posición de reposo.
Desmonte la rampa niveladora por completo y retírela.
Los componentes de la rampa niveladora pueden
ser reciclados por las empresas adecuadas.
11027785 / 06.2012
▶
▶
15
Si se va a montar de nuevo la rampa niveladora
en otro lugar, se deberá verificar la seguridad
de funcionamiento de acuerdo con las nuevas
condiciones de funcionamiento.
Para ello, entregue estas instrucciones.
Responsabilidad / garantía
ESPAÑOL
Para la garantía se aplican las condiciones generalmente
reconocidas o las acordadas en el contrato de suministro.
La garantía se extingue en los siguientes supuestos:
• En caso de dañar la rampa niveladora por no haberse
familiarizado con estas instrucciones o en caso de un
uso no apropiado.
• En caso de modificar o eliminar piezas funcionales.
• En caso de montar componentes adicionales
en la rampa niveladora.
• En caso de realizar modificaciones constructivas
sin previo consentimiento del fabricante.
• En caso de realizar o encargar instalaciones
incorrectas en contra de las directivas de montaje
especificadas por el fabricante.
• En caso de no encargar periódicamente
la comprobación y el mantenimiento de la rampa
niveladora según las especificaciones y de forma
comprobable.
17

ESPAÑOL
16
5
Resumen de los componentes
12
4
6
2
12
MLS para montaje por soldadura
1 Uña abatible 7 Estribo de bloqueo 10 Enclavamiento de bloqueo
2 Eje de bisagras de la uña abatible 8 Muelle de gas 11 Soporte de la uña abatible
3 Plataforma 9 Placa de montaje con soporte
4 Placa de protección para los pies
izq. / der.
5 Barra de manejo con cadena
6 Eje de bisagras en el lado posterior
9
13
3
1
7
10
para cadena de seguridad
y muelle de gas, así como
estribo de montaje para
bloqueo
12 Etiqueta de advertencia “12,5 %”
13 Soporte para el mantenimiento
Cofre de hormigonado con anclajes y soportes para uña abatible para MLS en caso de montaje por hormigonado
18 11027785 / 06.2012
8
11
4

Consolas verticales con soportes para uña abatible en MRS-V
Consolas horizontales con soportes para uña abatible en MRS-H
11027785 / 06.2012
ESPAÑOL
19

ESPAÑOL
17
Protocolo de entrega para puesta en marcha
La instalación mencionada anteriormente corresponde a las normas y directivas nacionales e internacionales relativas a la
seguridad técnica.
Se ha llevado a cabo con éxito un recorrido de prueba
El operador ha sido instruido en el manejo de la instalación
No se ha podido realizar un recorrido de prueba en el momento de la entrega
porque
y por tanto se repetirá posteriormente previa solicitud por separado.
Se han entregado los siguientes documentos:
Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento
Instrucciones breves
4. Se ha instruido a:
Nombre Función Firma
Lugar Fecha
Firma del jefe de obra / operador Firma del montador / experto
20 11027785 / 06.2012

18
Declaración CE de conformidad
Según la directiva CE para máquinas 2006/42/CE, Anexo II, Parte 1 A.
Fabricante:
Hörmann KG Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94 – 98
33803 Steinhagen
Gerente: Axel Becker
Con la presente declaramos que el producto denominado a continuación:
Rampa niveladora MLS / MRS de Hörmann
corresponde según su concepto y tipo de construcción, así como en la versión comercializada por nosotros, a las
exigencias básicas de seguridad y salud pertinentes a las siguientes directivas CE:
• Directiva CE relativa a las máquinas 2006/42/CE
Normas aplicadas y consultadas:
• EN 1398 Rampas niveladoras
Si una de las combinaciones descritas sobre estas líneas ha sido motada y puesta en marcha según nuestras indicaciones,
la instalación cumple las normas mencionadas. En caso de una modificación del producto no autorizada por nosotros,
pierde validez la presente declaración.
La persona autorizada para la composición de la documentación técnica el el gerente del fabricante indicado arriba.
Steinhagen, 01/01/2010
ppa. Axel Becker
Dirección
11027785 / 06.2012
ESPAÑOL
21

ESPAÑOL
22 11027785 / 06.2012

11027785 / 06.2012
ESPAÑOL
23

HÖRMANN KG Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
www.hoermann.com