Descarregat el Llibre de Festes en PDF - Llombai

Portada:
MARTÍN FORÉS

LLOMBAI
FESTES 2011
LLIBRE OFICIAL
DE LES FESTES POPULARS
en honor a Sant Francesc de Borja
del 20 al 28 d’agost
AJUNTAMENT DE LLOMBAI

Llibre de Festes
SALUTACIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Alcalde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Corporació Municipal 2001-2015. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Juez de Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Párroco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cap de Zona Mediambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HIMNE DE LLOMBAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ASSOCIACIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Associació de Veïns de Llombai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Associación local de la Coral de Jubilados y Pensionistas del Marquesat U.D.P. . . . . . 18
B. T. T.COLAITAextrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Agrupació Coral del Marquesat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Associació d’Ames de Casa de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Associació de Veïns La Ponderosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Junta Local Fallera de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Club de Patinatge Artístic Llombai-Catadau-Alfarp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unió Musical La Protectora de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Esports Mancomunats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Associació de Ball Frenesí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Asociación de Vecinos La Atalaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
AECC de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Passetapasset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
EDUCACIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
CEIP Col·legi Públic Sant Francesc de Borja-Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
AMPA del Col·legi Públic Sant Francesc de Borja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
EFA “La Malvesía” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
EFA Torrealedua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
“Sant Joan” Biblioteca Pública Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
IES Ramón Esteve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
COL·LABORACIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gerardo Cardona y Laureano Climent, compositores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
“Santo Marqués de Llombai”: Libro-homenaje de don Arturo Climent a San
Francisco de Borja en el V centenario de su nacimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mª Luisa Cervera y Salvador Climent, profesores universitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
El libro “Escusa Baralles” (C. 1643). (“La olivera de la mesquita”). . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tres llombaïns desconeguts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Toponímia de Llombai i Alèdua al segle XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Martín Forés, cartelista innovador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Luis Climent Bonafé: homenaje de gratitud y cariño (In memoriam) . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Proyecto de mejora de riegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Xavi Forés, un gran campeón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Don Jesús Bausá, 18 años párroco de la Santa Cruz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
El bisbe Raimon Gastó i l’esgésia de Sant Joan de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
David Cervera, un empresario comprometido con su pueblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
El carreró més verd i fl orit de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
El Piquet de La Talaia: 3.000 anys d’história . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Agrupación de Voluntariado de Protección Civil de Llombai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Llombai, campeón autonómico de frontenis infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Llombai i l’Escola de Danses d’Alfarb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Reina i Cort d’Honor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programa d’Actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Guía Comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Salutaci

ALCALDE DE LLOMBAI

Salutació de l’Alcalde
Com he afi rmat en altra ocasió i reitere
ara des d’estes pàgines del nostre
Llibre de Festes, em sent molt orgullós
de ser de Llombai, i d’haver sigut elegit
Alcalde del meu poble. És l’honor
i el privilegi més gran que una persona
pot aspirar des del punt de vista de
l’activitat pública, a més de constituir
una responsabilitat que assumisc encantat.
Per això vull agrair a tot el veïnat
la seua democràtica participació en
el procés electoral que ha determinat
la confi guració de l’actual Corporació
Municipal, i en especial a tots els que
han confi at en l’opció que nosaltres representem.
Travessem moments difícils derivats
de la crisi econòmica i fi nancera
que afecta tota Espanya, i això ens te
que donar més força encara que mai,
ànim i il·lusió per a treballar al servici
del nostre poble, atenent les seues prioritats
per tant d’aconseguir el major
progrés i benestar possibles dins dels
objectius marcats. El repte es complicat
en les circumstàncies actuals, però
confi em en l’esforç i el treball de tots
per a intentar fer realitat el que el poble
es mereix.
El patrimoni mes gran d’un poble es
la seua gent, i teniu el meu compromís
que des de l’Ajuntament anem a treballar
per les persones, atenent les seues
necessitats, sent solidaris en aquells que
mes ho necessiten i en defi nitiva, gestionant
totes eixes coses que encara que
no siguen grans obres (que si podem,
també les farem), si que fan la vida mes
fàcil i agradable als ciutadans.
Conseqüentment, puc assegurar
que des d’esta Alcaldia estic absoluta i
permanentment a disposició de Llombai,
sense escatimar temps ni treball.
Es el meu compromís d’ahir, de huí i
de sempre, i procurare complir-lo per
damunt de tot, confi ant que la nostra
gestió es veja acompanyada per la
col·laboració ciutadana i l’espenteta
del nostre Sant Marqués Francesc de
Borja, a qui Llombai venera i honra al
llarg de tot l’any però de manera singular
en estes festes d’agost.
A pesar de les difi cultats econòmiques,
hem intentat oferir unes festes
atractives, en actes culturals, esportius
i d’oci, però sobre tot, volem que arriben
a tots i a totes, que siguen participatives
i realment populars. Esperem
que aixina siga.
Des d’estes línies vull agrair a les
festeres la seua participació i colaboraciò,
i al mateix temps felicitar-les, i
molt especialment a la seua Reina Verónica
Vidal Alejandro.
A tots els llombaïns i llombaïnes,
als residents de les urbanitzacions, visitants
i amics de Llombai i del Marquesat,
en nom de la Corporació que
presidisc, ¡molt bones festes!
Cordialment, el vostre Alcalde,
JOSÉ FORÉS SANZ
5

6
Corporació Municipal 2011-2015
RESULTAT DE LES ELECCIONS LOCALS 2011
Partits Nº Regidors Vots %
PP 6 927 50,96%
PSPV 4 579 31,83%
IPL 1 278 15,28%
EUPV 0 009 1,93%

Composició de la Corporació Municipal
D. JOSÉ FORÉS SANZ (PP)
Alcalde-President
Dª ROSA ANA DURÁ CASANOVA (PP)
Tinent d’alcalde
Hisenda, Ocupació, Turisme i Gestió Interna
Dª INMACULADA FLOR DE LIS BISBAL (PP)
Tinent d’alcalde
Sanitat, Benestar Social, Enllumenat Públic i Cementeri
D. FERNANDO ARGENTE RÓDENAS (PP)
Tinent d’alcalde
Agricultura, Medi Ambient, Seguretat Ciutadana i Trànsit
Dª ADELA PIQUERAS MILLÁN (PP)
Regidora
Educació, Cultura, Festes i Joventut
D. DAVID CERVERA SANZ (PP)
Regidor
Esports, Residus Sòlids i Aigua Potable
D. ANSELMO CARDONA PUIG (PSPV)
Regidor
D. VICENTE JAVIER BARTUAL SANZ (PSPV)
Regidor
Dª MARÍA JOSEFA LLORIA GARCÍA (PSPV)
Regidora
D. ENRIQUE DURÁ MIQUEL (PSPV)
Regidor
D. JOSEP ENRIC FORÉS ROSSELL (IPL)
Regidor
7

8
Juez de Paz
Salutacions
Como cada año, desde que vengo ejerciendo
el honroso compromiso de regir el Juzgado de
Paz de Llombai, constituye una satisfacción para
mí el poder trasladar desde estas páginas a todo
el vecindario y veraneantes mi cordial salutación y
ofrecimiento con motivo de las tradicionales fi estas
patronales que en pleno mes de agosto organiza el
Ayuntamiento en honor de San Francisco de Borja.
En esta ocasión y dado que en virtud de las
últimas Elecciones Locales, el pasado 11 de junio
se constituyó la nueva Corporación Municipal, me
complace expresar a todos sus componentes y,
en especial al señor Alcalde-Presidente, don José
Forés Sanz, mi adhesión y sincera felicitación,
deseándoles los mayores éxitos en el desempeño de su cometido, en benefi cio de los
intereses generales de nuestro pueblo.
Por ello, quiero hacer patente tanto al Ayuntamiento y su equipo de gobierno como
a todas las asociaciones, entidades, colectivos y particulares que, desde nuestra más
fi rme vocación de servicio estaremos siempre dispuestos a ofrecerles nuestra más leal
colaboración, a la vez que nos permitimos recabar la suya en la medida de lo posible.
Finalmente y tras desearles a todos unas felices fi estas, nos es grato transcribir a
continuación los datos demográfi cos relativos a las distintas inscripciones del Registro
Civil correspondientes a los últimos doce meses, ordenados por el secretario de este
Juzgado de Paz, don Vicente José Joares Bonafé.
Con mis cordiales saludos.
SEVERINO CONCHELL CLIMENT

Salutacions
NACIMIENTOS
NOMBRE FECHA NACIMIENTO
Pilar del Rosario Soriano Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-06-2010
Noelia Ortiz Bono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-07-2010
Carla Ucles Ortiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-08-2010
Miguel Donat Bermudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-09-2010
José Sanz Ballesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-09-2010
Farah Essaifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-10-2010
Naiara Ferrando Blasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-10-2010
Yumara Vega Verdeguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-10-2010
Oscar Estrada Noverques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-10-2010
Efrén Herrera Medina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10-2010
Vega Abellán Torres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11-2010
Emma Martín García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11-2010
Julen Castillo Felisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11-2010
Lara Cervera Rosell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-2010
Valeria Balbastre Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-12-2010
Inés Donat Montoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-12-2010
Carles Gonzalez Mazcuñan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-12-2010
Susana Del Valle Aspas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-01-2011
Xavier Perez Cervera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-01-2011
José Fernando Bisbal Verduzco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-02-2011
Ainhoa Gil Guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-02-2011
Rocio Sanz Navarro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-03-2011
Daniela Cursa Arnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09-03-2011
Adrià Ortiz Romera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-03-2011
Miquel Viñuelas Barberá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-03-2011
Eugenia Bisbal Viñuelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-03-2011
Lissa Fernández Niclós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04-04-2010
Diego Boix Ortiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-04-2011
Alex Lacasa Barberá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-05-2011
Xavi Esteve Sebastián . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-06-2011
Vera Sebastián García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-06-2011
Neús Simarro Verdeguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-07-2011
Angel Adrian Crisan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-07-2011
Alex Algarra Forés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09-07-2011
9

10
festes llombai
agost 2011
Salutacions
MATRIMONIOS
NOMBRE FECHA MATRIMONIO
Esteban Hertel Climent y María del Mar Rayero Llovera . . . . . . . . . . 07-08-2010
Cristian Castro Avellán y Erika Bisbal Cervera . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-07-2010
José Miguel Algarra Gil y María Placer Forés Querol . . . . . . . . . . . . 04-09-2010
Francisco Javier Bartual Soler y Rosana Bisbal Santainés . . . . . . . . 12-09-2010
José Manuel Pons Martinez y Josefa Sanz Pellicer . . . . . . . . . . . . . 25-09-2010
Juan José Urrea Moya y Consuelo Villanueva Puig . . . . . . . . . . . . . 15-10-2010
Ramón Gómez Bernabeu y María Cardona Mir . . . . . . . . . . . . . . . . 05-02-2011
Isaac Cob Osca y María José Ballester Osca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-04-2011
Raúl Rodenas Crespo y Belén Donat Osca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04-06-2011
Mihai Fulop y Angela Dudii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-06-2011
José Joaquin Aparisi Grau y Anna Lahoz Durá . . . . . . . . . . . . . . . . 18-06-2011
Rafael Sanz Espert y Remedios Natalia Montañes Bori . . . . . . . . . . 14-07-2011
Marius Degan y María Amparo Joares Riesco . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-07-2011
DEFUNCIONES
NOMBRE FECHA DEFUNCIÓN
Jorge Solas Jiménez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04-06-2010
Benjamina Esteve Lliso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04-08-2010
Enrique Piquer Sanchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-08-2010
Juan Gil Puig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-09-2010
María Encarnación Josefa Bisbal Bisbal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-11-2010
Antonio Miquel Climent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-11-2010
José Climent Añó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-12-2010
Candido Corberá Barberá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07-01-2011
María Amparo Sanz Martinez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-01-2011
Desamparados Enriqueta Climent Riera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-01-2011
José Esteve Pons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-02-2011
Juan Peris Brull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-03-2011
Josefi na Puig Verdeguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07-04-2011
Luisa Rutia Climent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-04-2011
Vicenta Ortega Valiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-06-2011
José María Bisbal Serrano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-06-2011
Salvador Montañes Bartual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07-07-2011

Fiesta, tiempo de descanso,
y lo que comentamos:
“que para que unos descansen
otros han de trabajar”.
Casi me atrevería a escribiros
que todos hemos de trabajar
para que se de la fi esta. Unos
organizarán la fi esta, otros
habrán tenido que recoger y
pedir dinero, otros harán por
amenizar la fi esta, están los
músicos, los fl oristas, los camareros,
los que representan
al pueblo..., también la parte
cristiana, preparar y participar
en las celebraciones,
lectores, más fl ores y música,
incluso tracas, andas
y anderos…Todos hemos
de poner nuestro granito de
arena y esos que parece que
no pueden pero si quieren,
los más mayores, los enfermos
o impedidos, los más
pequeños, su esfuerzo será
poner buena cara, felicitar
a los que más trabajan, animar
con palabras cariñosas a
los cansados o abatidos…En
defi nitiva, si queremos que
las fi estas sean momento de
encuentro, de distensión, de
felicidad, de emoción compartida,
pongamos todos
de nuestra parte, pongamos
nuestro granito de arena.
Salutacions
Párroco
Compartamos nuestra fe, la alegría, difuminemos
las diferencias, lijemos nuestro vocabulario arisco,
reforcemos nuestros lazos de fraternidad,
Colaboremos Todos en todo y seguro
que disfrutaremos de unas magnifi cas
e inolvidables fi estas.
Vuestro administrador parroquial,
CRISTÓBAL CASTELLS TARAZONA
11

12
festes llombai
agost 2011
A més de desitjar a tots els veïns
unes bones festes patronals, vull que
este any conegueu la legislació de residus.
Esta legislació ha canviat molt en
estos úl ms anys, per la qual cosa vull
que sapieu els aspectes més importants
a ndre en compte.
Els residus es classifi quen de diferents
formes: urbans, industrials,
inerts, no inerts, perillosos, etc.
Els residus urbans, que són els que
més ens interesa, són els que es generen
en les vivendes ( mobiliari, electrodomès
cs, enderrocs d’obres menors,
fem orgànic, etc).
Tots els residus urbans, exceptuant
els orgànics, s´han de portar a
l’Ecoparc de la Mancomunitat a Ca-
Salutacions
Cap de Zona Mediambiental
tadau, ja que està prohibit els abocaments
incontrolats en qualsevol
part del terme, i, de no fer-ho, les
sancions per estos fets són molt elevades.
Cal destacar que els propietaris
dels terrenys on s´aboquen els residus
incontrolats són, segons la llei,
responsables d’eixos residus, per tot
això, al primer coneiximent o indici
d´abocament s´ha de fer denúncia
a l’Ajuntament o a la Conselleria de
Medi Ambient per part del propieta
ri del terreny i s´han de posar
els mitjans adequats per a impedir
l’accés a les persones que fan els
abo caments.
Els residus urbans són competència
de l’Ajuntament tant en la ges ó

com en la denúncia del seu incompliment,
i és la Consellería de Medi Ambient,
a efectes generals, la supervisora
d´esta legislació. És per això que els
Agents Mediambientals denunciem,
entre altres tasques, l’incompliment
d´esta llei, a més a més, qualsevol altre
aboca ment a menys de 500 metres
de terreny forestal també incompliria
la llei de Montes.
Hem de concienciar-nos tots amb
el compliment d´esta llei, gràcies a la
qual aconseguirem un terme més net,
bonic i saludable.
Per úl m, m’agradaria destacar el
civisme i la concienciació dels veïns
de Llombai i agrair-los la seua sensibilitat
en estes qües ons sobre el medi
ambient.
Salutacions
Jefe de zona medioambiental
de Llombai
José María Ibáñez Casaña
13

HIMNE
DE LLOMBAI
I en la regió
més bonica d’Espanya,
hi creix l’amor,
regna la pau.
Brolla un licor
de dolçor especial:
és la seua mistela
de sabor sense par.
Llombai,
la meua terra;
Llombai,
la meua llar.
Poble grat, poble estimat…
Marquesat de Llombai.
Jo voldria que en ma vida
no hi haguera un altre lloc
on passar les alegries
i les penes oblidar.
I en la regió
més bonica d’Espanya
brilla el color
del taronger.
Canta amb fervor
a un suprem ideal
al seu bon Sant Antoni,
el patró inmortal.
I en la regió
més bonica d’Espanya
Visca!
Visca Llombai!!
Visca Llombai!!
Música: Gerardo Cardona
Lletra: Enrique Bisbal

Associa

16
Associació de Veïns
de Llombai
Associacions
Esta Associació vol, en primer lloc, felicitar la nova Corporació
Municipal sorgida de les passades eleccions i espera
comptar amb la seua col·laboració i re colzament.
Constituïda legalment l´any 1994 a partir del moviment
veïnal sorgit en contra del macroabocador de re sidus de
València i la seua àrea metropolitana que es volia ubicar
a la partida del Sogrony, i que esta associaciò aconseguí
anul·lar, moltes i variades són les activitats que s´han dut a
terme al llarg de désset anys. De totes elles s´ha informat a la
població a través de la revista municipal “El Carrer Major”,
de la premsa i de les diferents edicions anuals dels programes
de festes.
Destacarem les més recents:
- Organització del passacarrer del fanalet del meló
d´alger dins les festes d´agost.
- Exposició fotogràfi ca sobre la vida a LLombai al llarg
de més de cent anys. Amb més d´un miler de fotografi
es aportades per nombrosos veïns del poble,
esta mostra, que va estar oberta durant les festes
d´agost a la llar de jubilats de LLombai, va constituir
un èxit d´acollida i de vi sites.
- Seguiment del Pla General d´Ordenació Urbana de
LLombai.
- Presentació del llibre “El tio Joan de la Marina”
de Manel Arcos i Martínez, celebrada el dia 3 de
desembre de 2010 al Saló d´Actes de la Cooperativa.
- Conferencia –col·loqui sobre “Esports d´alta competició”
a càrrec del destacat jugador d´handbol
vinculat familiarment a Llombai Salva Esquer i del
conegut periodista esportiu nascut a Llombai Vicent
Añó, celebrada el 14 de gener de 2011 a l´Aula Cultural
Parroquial.

Associacions
- Assemblea–berenar per als socis celebrada a la Llar
de Jubilats el 20 de Febrer de 2011.
- Participació en la XXVI Trobada d´escoles en valencià
de la Ribera celebrada el 10 d´abril de 2011,
amb una mostra de fotografi es a l´Aula Cultural Parroquial.
“Llombai abans i ara “ presentava els canvis
produïts amb el pas del temps de llocs concrets del
poble, a més de fotografi es escolars i d´ofi cis desapareguts.
Enguany, esperem la màxima participació en tots els actes
que tenim programats. Gràcies per col·laborar i ¡Bones
Festes!
17

18
Associacions
Asociación local de la Coral de Jubilados
y Pensionistas del Marquesat U.D.P.
Un año más nuestro agradecimiento
al nuevo Alcalde D. José Forés Sanz
Y un saludo a toda la Corporación de Llombai.
Decir que este libro de fi estas sirve como cruce de caminos por
donde pasamos este grupo unido, todos juntos, animados por nuestro
Director, D. Juan Luis Ivorra, que además de aprender con él, aunque
es muy joven es un gran sicólogo y una persona muy especial. En los
ensayos nos respeta, nos comprende y nos mima. Junto a Juan Luis,
nos reímos y hasta las penas se olvidan.
Así que con la misma ilusión, deseamos ofrecerles para las fi estas,
como siempre un concierto que les anime y divierta y lo pasen tan
bien, como lo pasaremos nosotros…
Si os gusta y queréis participar, debéis de venir para que el profesor
os conozca os hará una pequeña prueba, y sabréis lo felices que
estaréis entre nosotros. Pues con vuestra compañía y colaboración,
todo puede ir mucho mejor. Les damos las gracias en reconocimiento
por sus atenciones que para nosotros son un gran honor y les saludamos
muy atentamente quedando a su entera disposición todos los
miembros de esta Coral.
FELICES FIESTAS A TODO EL PUEBLO, DE TODA LA CORAL
Presidente
Dº Francisco Medina

B. T. T.COLAITAextrem
Associacions
Un any mes, volem agrair a l’Ajuntament de Llombai
l’oportunitat que ens oferix per a dirigir-nos als veins del poble
de Llombai amb motiu de les seues festes.
El nostre club esta format per gent del Marquesat i
dels pobles dels voltants com Montroy, Alginet, etc. Contant
actualment amb més de 40 membres amb edats compreses
entre els 12 i 50 anys.
Algunes de les activitats que realiça el nostre club son:
eixides pels voltants dels nostres pobles tots els caps de
setmana, rutes de varis dies com el camí de Santiago, camí
del Cid, trans pirenaica etc, i com no la lla molt anomenada
“TRANSALEDUA” la cual portem 6 edicions amb una mitja de
participants de 350 ciclistes.
Nomes ens queda dir-vos que les portes del nostre club
estan obertes a tots i animar-vos a practicar esport i gaudir de
la nauturalea.
BONES FESTES A TOT EL POBLE DE LLOMBAI.
La Junta Directiva
19

20
Associacions
Agrupació Coral del Marquesat
Esta Agrupació vol, en primer lloc, felicitar la nova
Corporació Municipal sorgida de les passades eleccions i
espera comptar amb la seua col.laboració i recolzament.
L´any 2010 es va dedicar a celebrar el XV aniversari de la
coral i per eixe motiu el repertori que es va oferir en les diverses actuacions
fou una recopilació dels temes més representatius d´eixe període. Al mateix
temps es va rendir homenatge als i les components que ja no podien
continuar en l´agrupació per motius de salut i que havien sigut socis i sòcies
des de 1995.
- L´estiu de 2010 l´agrupació va oferir concerts en les festes majors
d´Alfarp, Catadau i Llombai, com és costum.
- El 17 d´octubre de 2010 la coral fou invitada pel Balneari de Xulilla
a participar en les activitats culturals que oferix este centre i, a més
d´oferir un concert que qualifi caríem d´inoblidable davant un nombrós
públic de diverses zones d´Espanya, els membres de la coral i
acompanyants van gaudir d´una jornada de natura i convivència.
- A novembre es va participar en la XVII Setmana Cultural dels Majors
a la Casa de la Cultura de Catadau.
- El 21 de novembre de 2010, com és tradicional, la coral va actuar a
la setmana de Santa Cecília, organitzada per la societat musical “La
lira” d´Alfarb.
- Per Nadal, Cap d´Any i Reis s´oferiren els concerts de cançons
nadalenques a les cases de la cultura d´Alfarb i Catadau i es va
participar en la VII Edició de “ Música per Nadal” a l´Auditori de
Llombai.
- El 6 de març de 2011, dins la Setmana de la Música de Catadau,
l´Agrupació va oferir un concert extraordinari en companyia de la
Banda de Música de Catadau amb el següent programa:
-“ Los Nardos” de E. Alonso
- “Alma de Dios” de J. Serrano
- “La Canción del olvido” de J. Serrano
- “Nabuco” (Coro de los esclavos) de G. Verdi
- “Himno a Catadau” d´ Enrique Bisbal

Associacions
Alfarp - Catadau - Llombai
Actuà com a solista Sigfrido Añó, veterà component de
la coral, que demostrà les seues qualitats en un concert d´alt
nivell per part de tots els participants.
I per a enguany, com no podia ser d´altra manera, el
director, Juan Manuel Lahoz Bono, ha preparat un programa totalment inèdit
que espera compartir amb tots.
¡Molt bones festes!
21

22
Una vegada mes ens tornem a
trobar en les pàgines del llibre de
festes per a felicitar tots els veïns
per estes festes d’Agost que anem
a disfrutar.
Des de l’associació d’Ames de
Casa de Llombai, continuem complint
amb la nostra labor, organitzant activitats
lúdiques i culturals per a totes
les dones de Llombai, celebrem els
nadals y el dia de la dona treballadora
i organitzem xarrades importants per
a totes.
Convidem a totes les dones de
Llom bai a participar de les nostres acti
vitats i a aportar-nos quantes idees
Associacions
Associació d’Ames de Casa
de Llombai
tinguen per a organitzar activitats o
xarrades.
Estem a la vostra disposició per a
tot allò que necessiteu.
Les dones treballadores en estos
temps difícils que corren, hem de
continuar ajudant-nos mútuament,
la solidaritat és la base de la nostra
força.
També volem des d’estes pagines
felicitar tots els regidors, que composen
l’Ajuntament dels pròxims quatre
anys, i, demanar-los que no s’obliden
de les seues dones.
Un abraç i Molt Bones Festes

Associacions
Associació de Veïns
La Ponderosa
Aprofi te l‛oportunitat que ens dona aquesta
fi nestra oberta al nostre poble, per desitjar a
tots i a totes unes bones festes i molta salut
per gaudir tot l‛any.
I també en les dates que estem, felicitar a la
nova Corporació, treta de les últimes eleccions,
desitjant-les molta saviesa i demanar-li molt de
treball pel poble, precisament en esta situació
tan difícil per a moltes i molts de llombaines i
llombains.
Recordar-los a més que estem per ajudar en tot
el que pugam, no tan sols demanem el que és
precís, també oferim suport si podem ajudar en
alguna cosa.
Les vacances d‛estiu i les festes del nostre poble
faran que siga un punt i seguit en el camí.
Reiterem el desig de que passeu bones festes.
Pascual Hernández
President de l‛Associació de Veïns“La Ponderosa”
23

Junta
Local
Fallera
de Llombai
24
Associacions
Estimats llombaïns i llombaïnes:
Aprofi tant de nou aquest espai, volem
donar l’enhorabona als nous membres
electes del nostre excel·lentíssim ajuntament.
Vos saludem també, tant a tots vosaltres,
com a tota la gent que durant les festes
d’estiu ens visiten, i vos dessitgem que
aquestes festes ho passeu d’alló més bé!
I com no, un any més, vos esperem en
septembre per a cel·lebrar el mig any
faller.
Esperant la vostra col·laboració en tots
els actes fallers i també la vostra assistència,
a la junta local només ens
queda dessitjar-vos, BONES FESTES!

Associacions
25

26
Associacions
ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA
Y CONSUMIDORES
TYRIUS DE LLOMBAY
Agradecemos la oportunidad
que se nos brinda para
expresar nuestra más sincera
felicitación a todas las personas
elegidas como representantes
de la ciudadanía en los
recientes comicios.
En la Asociación de Amas de
Casa y Consumidores Tyrius
de Llombay somos conscientes
de la difícil situación general
que se está viviendo, por ello
apelamos a la solidaridad de
primera mano hacia las personas
de nuestro entorno más
próximo, como muestra de
calidad de la ciudadanía de
Llombay.
En Tyrius, como asociación
de amas de casa y consumidores,
adoptamos el compromiso
personal de velar por
un consumo responsable y
racional, para ello hemos realizado una propuesta gastronómica
con la participación directa de nuestras asociadas,
como plataforma para impulsar el consumo de
productos valencianos. Tenemos el convencimiento que
la promoción y fomento del consumo de productos valencianos,
genera riqueza y en consecuencia empleo en
nuestra tierra.
Llevamos a cabo distintas actividades de índole lúdicocultural,
como los viajes por la geografía de la Comunidad
Valenciana, recientemente visitamos la ciudad de Utiel en
la que disfrutamos su gastronomía y de su rico patrimonio
de la ciudad medieval. Otras actividades ocupan la agenda
de la Asociación, de la que cabe destacar el campeonato de
juegos de mesa tan arraigado en nuestra población.
La Asociación es un punto de encuentro para fomentar el
asociacionismo de mujeres, por ello estimamos nece sario

Associacions
la libre participación y la predisposición
a nuevas aportaciones que
estimulen una puesta en valor de la
Asociación frente a los nuevos retos
y necesidades que presenta la sociedad
actual.
Nuestro compromiso son las personas,
y debemos aprovechar las
oportunidades que se nos presentan
para mejorar su bienestar y calidad
de vida. Una de las iniciativas es la
creación del Aula Salud, proyecto
que engloba la creación de talleres,
conferencias, y actividades como la
práctica de tai-chi, yoga y otras, en
función de la demanda de las mujeres.
En resumen como Asociación comprometida
con nuestro pueblo, estimamos necesario crear
una red solidaria de la ciudadanía, a su vez,
expresamos nuestro apoyo y ánimo a las personas
que están pasando una etapa difícil. En
el plano de asociación de la mujer, invitamos a
nuevas propuestas e ideas, con objeto de redefi
nir el concepto de asociación haciéndola más
próxima a la sociedad.
Sólo cabe transmitirles nuestro entusiasmo
y desear a todo nuestro pueblo unas felices
fi estas.
27

28
Associacions
Tal i com és costum, un any més, el
Club de Patinatge aprofi ta l‛ocasió
que ens oferix l‛Ajuntament, per a
dirigir-nos a tots vosaltres, i en
particular als xiquets i xiquetes
per que s‛en recorden de nosaltres.
Enguany, igual que en anys
anteriors, volem estar amb
tots vosaltres en estes festes
populars, oferint una xicoteta
actuació, on tots els membres
del club ens demostraran les
seues noves habilitats.
En l’actualitat s’han aconseguit
els reptes que ens haviem
proposat, com son: donarnos
d’alta en la Federació
Valenciana de Patinatge de la
Comunitat Valenciana, tindre
federats a 11 membres del
Club i participar en la trovada
d’Escoles en valencià en el
mes d’abril.

Associacions
El 12 de juny d’enguany celebràrem el pas de nivell interclub i
Trofeu Vila de Llombai
A més a més hem tingut representants en:
• Trofeu Vicente Gaos de Valencià el darrer octubre.
• Pas de nivel en l’Alcúdia de Crespins, el mes de febrer.
• Pas de nivel en Alberic, el mes de maig, on tinguerem una
ampla representació i 5 patinadores aconseguiren avançar
de nivel.
Aprofi tem l’ocasió per a oferir-nos de nou a tots els qui vulguen
informar-se dels avantatges i possibilitats que ofereix aquest
esport i animar-los a que els interesats, s’apunten en qualssevol
moment, i d’aquesta manera, seguir ampliant el Club.
Finalment, el Club i la Directiva els desitgen que passen unes
bones festes 2011.
29

30
Associacions
UNIÓ MUSICAL LA PROTECTORA
DE LLOMBAI
La Unió Musical La Protectora de Llombai vol desitjar a tot el poble de Llombai
unes bones fe stes. Aprofi tem per fer un repàs a les activitats realitzades des
de l’estiu passat, començant pel Festival Comarcal de Bandes de Musica de la
Vall dels Alcalans que es celebrà a novembre en el nostre poble dins dels actes
de l’Any dels Borgia on participaren huit bandes de la comarca, la festivitat de
Santa Cecília, la Setmana de Musica al Nadal, el Concert de Sant Antoni, el Concert
de la Trobada d’Escoles en Valencia, l’audició de fi nal de curs de l’Escola de
Música i el concert dedicat als socis en juny.
A més de tots estos actes, hem d’afegir els passacarrers, processons, despertades,
ofrenes, etc. La Musica està present en totes les festes i celebracions que es
donen al poble, aportant festa i alegria a més de cultura i esforç per aprendre i
progressar musicalment.
L’últim acte de la Societat ha sigut la participació de la nostra banda en el
XII Certamen Internacional de Bandes de Musica d’Aranda de Duero (Burgos)
el divendres 1 de Juliol, motiu pel qual es desplaçà la banda i acompanyants, en
total més de cent persones, al Certamen, que ens serví per progressar musicalment,
implicar més als musics, fer una eixida tots junts i fer banda. El resultat del
certamen es coneixerà el mes de setembre, i de segur que anirà en concordança
amb el treball i la dedicació del director i dels músics.
Part fonamental de la Societat és l’Escola de Música, que conta amb més de
60 xiquets i xiquetes. La nostra il·lusió és que un dia entren a la Banda a participar
i gaudir de la Música durant molts anys.
Els últims anys hem vist progressar la banda en quantitat i qualitat. Els concerts
i certàmens realitzats ho corroboren. Volem agrair la implicació dels músics
en el projecte, ell és en defi nitiva la clau fonamental del procés.
Altra part important del procés són les sòcies i socis de la Societat. Ens hem
de sentir orgullosos de formar part d’una entitat amb més de 100 anys d’història.
Des d’ací vos animem a tots aquells que vulgueu formar part del projecte que
participeu acti vament.
Volem destacar un fet un poc més romàntic i de tradició, la Banda ha tornat a
assajar en estiu en els Claustres de l’església desprès de molts anys sense fer-ho,
per diverses circumstàncies. Volem aprofi tar per agrair a les diverses institucions
que ho han fet possible. Els claustres són un marc incomparable per poder unir

Associacions
l’art de la música amb l’arquitectònic. A més, la gent pot recuperar una bella
tradició: escoltar-se la banda durant els assajos mentre pren la fresca.
Finalment agrair a totes les persones que fan possible que la Societat Musical
continue avançant en el nostre poble, els músics, els educands, els socis i simpatitzants,
les institucions i les diverses associacions, en defi nitiva tot el poble. Gràcies
a tots.
PD: El tancament de l’edició del llibre de Festes ens permet fer una xicoteta
crònica del “XII Certamen Internacional de Bandas de Música de Aranda de
Duero”, en el que la nostra Banda va participar el passat 1 de Juliol. Va ser un
esdeveniment important i gratifi cant, ja que musicalment la Banda va fer una
actuació sensacional, un divendres calorós, en una placeta xicoteta on hi havien
més de cinc-centes persones escoltant-nos i on realment varem disfrutar
interpretant el repertori escollit, amb el fi nal solemne i majestuós de Praise
Jerusalem i en l’alegre bis Fandango amb el cual varem posar al públic en peu.
Fins fi nal d’Agost no sabrem el resultat del Certamen (actuà una banda cada
divendres de Juliol i Agost) però musicalment estem molt satisfets del treball
realitzat i que es mostrá en l’actuació. Agraim l’acompanyament del nostre
alcalde en el viatge, ja que a més a més allí varem ser rebuts per les màximes
autoritats locals, tenint aquell Certamen un recolzament institucional molt
important.
Eixe dissabte varem fer excursions pels voltants, tot en molt bona armonia i
camaderia, com per eixample els cellers subterranis, un tast de vins, monuments
locals, la localitat de Peñaranda de Duero amb el seu Palau. I per la nit tinguerem
un sopar de germanor amb menú típic d’allí en un marc molt bonic (un celler
subterrani) seguit d’una ja famosa festa que ferem fi ns altes hores en un ambient
molt bo, tots junts, tocant sense parar música festera i que posa un punt fi nal al
viatge realment molt especial, ja que allí èrem un trocet de Llombai tots junts,
baix la carpa de l’hotel, disfrutant de la
música i de la festa.
Segur que tots i totes els que anaren
al Certamen, si tanquen els ulls, poden
reviure moments especials
que visquerem en eixos dies.
Simplement per tancar, convidar a tot el poble al Concert de Festes i als més
menuts que s’apunten a l’Escola de Música el proxim curs i que en el temps puguen
formar part de la nostra Banda de Música.
31

32
Com bé sabeu son quatre els
esports mancomunats el futbol amb
més de 140 alumnes, i 10 equips
competint. Enguany al contrari de l’any
passat la temporada ha sigut un èxit,
ja que tos els quips han quedat ben
classifi cats a la lliga, i l’equip amateur
ha quedat tercer classifi cat fent una
gran temporada i ha sigut una llàstima
que no pujara per molt poc.
La Pilota Valenciana amb 8 equips
competint a un gran nivell i guanyant
lligues i campionats i alguna que altra
fi nal en diverses catagories. Més
uns 35 alumnes a l’escola competint
en diverses categories a raspall, a
galotxa, i a frontó valencià, tot açò
als jocs esportius de la Comunitat
Valenciana, a més a més també hem
participat a la modalitat de galotxa al
campionat del “Corte Inglés”en dos
equips de l’escola, alevins i cadets.
El patinatge està funcionant
cada vegada millor i poc a poc van
fent camí, hi han uns 20 alumnes, i
enguany varies xiquetes han realitzat
el pas de nivell amb èxit, gràcies a la
monitora Paula Cantón i el gran esforç
que realitza cada día la directiva.
Associacions
El frontó està funcionant, pero son
poca gent i va a menys, ja que el padel
està llevant algo d’afi ció, pero farem
alguna cosa per potenciar-lo.
Enguany també es vol fer un club
de padel obert als tres pobles i fer-lo
funcionar i també mancomunar-lo.
També volem agrair als nostres
Ajuntaments i a la Mancomunitat
“El Marquesat” el seu esforç i
col·laboració, que sense ells sería
molt difi cil continuar i més amb la
crisis que hi ha. Agrair també les
noves instal·lacions de padel a
Catadau i Alfarp que està siguent
un grandíssim èxit entre la juventud
i entre altres no tan joves, ja que
poden jugar a aquest esport xiquets/
es, joves, adults i de totes les edats
i sexes, ja que es un esport molt
divertit i poc exigent físicament.
Per últim desitjar-vos bones festes
i que practiqueu esport amb messura
que l’esport es salut.
Vicent Delfí.
A continuació algunes fotos dels
esports mancomunats:

Associacions
33

34
Associacions

Associacions
35

36
Associacions

Associació de Ball
Associacions
Des de l’Associació de Ball
“Frenesí” de Llombai, volem
desitjar-vos unes festes
molt marxoses, i si vos
agrada el ball no teniu més
que dir-nos-ho.
“Bones Festes 2011”
37

38
Associacions
Asociación de Vecinos
La Atalaya
Estimados vecinos de Llombay:
Un año más van pasando las fi estas y la edad de cada
vecino, ya que los que somos jóvenes queremos ser
mayores, y los que somos mayores queremos ser jóvenes,
durante unos días debemos olvidarnos de las edades para
disfrutar de lo que nos concede el pueblo y de nuestra
amistad, ya que en la vida tenemos de todo, bueno y
malo.
Que sean días de fi esta y felicidad, que reine entre
nosotros la armonía, hermandad, compañerismo y
buenos deseos, respetando siempre a los demás.
Agradecemos el esfuerzo de los que participan para
poder realizar las fi estas, que con su dedicación y
trabajo hacen posible que todos podamos disfrutar de
diferentes actividades durante estos días. Además nuestra
Asociación de vecinos también nos sentimos participes
de ello.
En nombre propio y en el de todos los miembros de la
Asociación de vecinos de la Atalaya, que paséis unas
Felices Fiestas.
El Presidente de la asociación de vecinos de la Atalaya.

Associacions
aecc
de Llombai
EL DÍA 8 DE MARÇ, LLOMBAI ES VA VESTIR DE VERT,
EL COLOR DE L’ESPERANÇA. ANIMATS ASISTIREM A LA
PRIMERA MARXA SOLIDÀRIA CONTRA EL CÀNCER.
LA ASSOCIACIÓ AGRAIX A L’AJUNTAMENT DE LLOMBAI,
AGROSEGURO, BTT, BAR FLORA I XIMO, XE QUE SUQUE,
FRUTERIA SERGIO I ANA, EMPRESES, PARTICIPANTS I
TOTA LA GENT VOLUNTÀRIA I COLABORADORA.
UNITS PER UNA BONA CAUSA, SOLS ANYADIR QUE PASEU
UNES BONES FESTES.
GRÀCIES A TOTS!
39

40
Associacions
Passet a Passet naix d’un grup de mares i pares embarcats en la
criança dels nostres fi lls.
Compartim experiències e inquituts pròpies del dia a dia. Parlem
d’una manera distesa i oberta sobre l’alimentació, el comportament,
els jocs, la salud, etc.
Passet a Passet és una associació familiar en la que els xiquets són
els protagonistes. Per aquest motiu les nostres reunions són un bon lloc
per a què els més menuts passen una bona estona i compartixquen espai
amb altres xiquets i altres famílies.
Organitzem, entre altres, xerrades amb professionals, debats, activitats
a l’aire lliure i excursions.
Volem aprofi tar l’ocasió per agraïr la participació del poble en les
nostres activitats d’aquest últim any, especialment l’arreplegà de joguets
realitzada en Nadal.
Aquesta campanya va ser molt exitosa i tots quedàrem molt contents,
sobretot els meuts que van rebre els seus regals...
Tambè la pasada festa del xiquet celebrada el mes d’abril, ens va
omplir d’alegria i satisfacció.
Encara que l’associació va nàixer al 2009, no es fi ns aquest últim any
quan comença a tindre vida, i resulta molt al·lentador vore com, poc a
poc, passet a passet, anem fent cosetes...
El pròxim mes de setembre realitzarem un Taller d’Empoderament
i Coeducació per a pares i/o educadors, podeu participar tots, serà
molt interessant. Al fi nalitzar l’estiu donarem la informació per a l’inscripció.
Per últim, donem la benvinguda a la familia als nous socis i animem a
tots els que estiguen interessats a formar part e l’associació.
El nostre lloc de reunió habitual és l’antic llar del jubilat de Llombai,
al costat de l’Ajuntament.
Podeu contactar amb nosaltres a través del nostre corre electrònic:
passetapasset2009@hotmail.es o per telèfon, 633289853.
També ens trobaràs en Facebook i in passetapasset.wordpress.com.
Finalment ens queda dessitjar-vos bones festes i dir-vos que vos esperem.

Associacions
41

cació

Educació
Col·legi Públic
Sant Francesc de Borja - Llombai
Aprofi tem i agraïm l’oportunitat que ens dóna l’Ajuntament,
per a dirigir-nos a la Comunitat Educativa i a tot el
poble, en este llibre dels festes d’agost.
El curs escolar ja ha acabat i, com sempre, hem fet
un balanç dels esdeveniments que han tingut una major rellevància
per a la nostra escola. Entre els mes signifi catius
hem de destacar aquells que ens han implicat a tots.
És per això que este curs, hem de parlar d’un fet únic
en el poble i que possiblement no és torne a repetir.
Em referisc a la vint-i-sis Trobada d’Escoles en Valencià
de la Ribera.
Des d’ací he de donar les gràcies al regidor de cultura
En Marcos Manchano que va ser el promotor per que este
projecte és poguera realitzar, a l’alcalde En David Cervera,
que el va animar en tot moment a què és fera, a la resta
de regidors que han donat el seu suport i treball, a l’AMPA,
a totes els associacions del poble, a tots els empresaris
i persones particulars, als veïns de Catadau i Alfarp que
ens han recolzat, animat i participat, a les personalitats que
amb la seua presència han reforçat l’acte i com no, a tots
els companys i companyes del Col·legi que han estat treballant
tot l’any, amb tant d’esforç i afecte.
La trobada va ser un èxit total d’organització , de ganes
que isquera be, de quantitat d’escoles, instituts i associacions
de tota la Ribera que es concentraren en Llombai
per gaudir d’eixe dia...
Donar les gràcies especialment a tot el poble de Llombai
que s’ha bolcat en què la impressió que s’emportaren
de nosaltres és la que ens correspon...
43

44
Educació
Col·legi Públic
Sant Francesc de Borja - Llombai
Animar a tots a què este esperit de solidaritat amb les nostres
senyes d’identitat, no es quede sols en un acte i continuem treballant
i participant com hem fet fi ns ara.
Gràcies.
Mª Pilar Peris Martinez
Directora

Educació
Col·legi Públic
Sant Francesc de Borja - Llombai
45

46
Del Col·legi Públic
Sant Francesc de Borja
Educació
Un any mes moltes gracies
per convidar- nos a participar
en el llibre de festes d’agost.
En aquest curs que hem
acabat, creguem que hem
aconseguit al menys un
notable, pues hem treballat
molt i de valent en tot el que
ens havíem proposat a principi
de curs 2010/11.
L’A.M.PA. escomesa col·laborant
amb les mestres en la festa de Nadal, seguirem
amb les falles , continuarem en la Trobada que enguany
s’ha fet ací al nostre poble (cosa impensable per a
nosaltres ), desprès seguirem amb la festa del dia de
la bici i com a colofó el fi de curs amb la tradicional
entrega de orles als xiquets/es de 5 anys i de 6º de
primària. També enguany els xiquets/es del col·legi a
part de subvencionar-los una excursió, també se’ls va fer
entrega de la camiseta de la Trobada.
Per acabar donar el nostre sincer agraïment a
l’ajuntament, a la falla i a totes les associacions que
col·laboren amb nosaltres desinteressadament i com
sempre felicitar al equip directiu del col·legi i al seu
professorat per “ensenyar i educar als nostres fi lls i fi lles.
Gracies per tot i molt bones festes.
FLORA MIQUEL AÑÓ
PRESIDENTA DE L’A.M.PA
I TOTA LA JUNTA DIRECTIVA

Educació
Lograr lo mejor de cada alumno, de cada persona
En estos días
tan entrañables
para Llombai, todo
el equipo humano
que formamos “La
Malvesía” queremos
en primer lugar,
felicitaros las
fi estas y desearos
que sean para todos
un agradable motivo de recuerdo y
de alegría. Son más de cuarenta años
junto a Llombai y los habitantes de El Marquesat. Más de cuatro décadas en los
que hemos crecido como escuela hasta convertirnos en referente autonómico a la
hora de llevar a cabo un modelo educativo.
Al refl exionar sobre todo este tiempo en el que la escuela viene llevando a
cabo su cotidiana tarea educadora, su labor formativa y
su trabajo en el desarrollo del medio rural; se aprecian
mejor los logros obrados en cada una de las personas –
no únicamente alumnos- que han cruzado las puertas de
nuestra escuela.
En primer lugar, la EFA no puede olvidar su ineludible
compromiso con el aprendizaje. Con unos resultados
excelentes en los cuales la escuela ha sido premiada por
su labor solidaria, por sus méritos a la hora de confeccionar
un periódico digital y ha sido distinguida una vez
más por Conselleria con el premio al mejor expediente
en Formación Profesional. Además, Conselleria de Educació,
a través de unas pruebas de nivel en ESO que realiza
cada cuatro años, ha situado a La Malvesía entre el
15% de los mejores centros de la Comunitat Valenciana.
Sin embargo, hemos de estar de acuerdo en que una educación de calidad
no se ha de conformar con simples estadísticas y óptimos resultados académicos
para su alumnado. Siempre hemos entendido que es más importante nuestra labor
al lado de las familias. La atención que éstas y sus hijos reciben en la escuela va
mucho más allá de lo extraordinario. Este curso se han realizado cerca de 5.000
horas de tutoría con alumnos y más de 1.400 entrevistas con las familias. Estos
datos dan una idea clara del compromiso de esta escuela con su objetivo de lograr
la mejor versión posible de cada persona que confía en nosotros. Con todo
ello, la plantilla de profesores cuenta con un máster en “Asesoramiento familiar
y Tutoría” para que cada minuto de tutoría empleado en esta escuela no carezca
de la capacidad y rigor profesional necesarios. Ayudar a la persona con toda su
complejidad y en todas las dimensiones es nuestro ideal de educación. En este
47

48
Educació
sentido, La Malvesía ha querido cuidar especialmente la dimensión solidaria en
unos años muy difíciles para todos. Se han llevado a cabo quince iniciativas solidarias
de las cuales once de ellas han aparecido en prensa uniendo los nombres
de Llombai, La Malvesía y la Solidaridad por toda la geografía valenciana.
Siempre hemos sabido que nuestro estilo educativo y formativo con el que
echó la escuela a andar a principios de 1969, era sólido por su calidad, categoría
y entrega. Esta idea no nos ha llevado a acomodarnos, sino que siempre hemos
sido sensibles a cuantas mejorías pudiéramos incorporar. A la agenda de nuestra
página web, las prácticas en empresas, las obras de
mejora del centro, la incorporación de la EFA a la
red de Centros Educativos Solidarios, el desarrollo
de múltiples proyectos educativos programados
por competencias...; se ha añadido este curso el
éxito de la educación a distancia para ciclos formativos
y se añadirá el próximo año un novedoso y
entusiasmante proyecto de mejora de la adquisición
práctica del inglés.
En defi nitiva, hemos querido demostrar que
nuestro compromiso con el medio rural que nos rodea,
no es meramente testimonial, sino que, es el
eje de un proyecto por el que todos deberíamos luchar.
Es absolutamente primordial mantener la vitalidad de nuestros pueblos, que
todos encontremos en ellos lo que necesitamos y con la calidad que deseamos y
con un trato personal inigualable. Que futuras generaciones sigan habitando aquí
depende de ello y en este compromiso siempre estará La Malvesía.
Domingo González.
Director E.F.A. “La Malvesía”

FEDERACIÓN EFA COMUNITAT VALENCIANA
Educació
ENSEÑANZA CONCERTADA DE
CALIDAD EN EL MEDIO RURAL
Un año más, todo el equipo que trabajamos en la EFA Torrealedua
queremos felicitaros las fi estas y desearos que sean un motivo de
encuentro y de alegría.
Torrealedua, en su incansable empeño por dar formación, ha conseguido
durante todos estos años, formar parte del municipio, haciendo una gran
labor educativa en nuestra juventud. Por nuestras aulas han pasado ya
varias generaciones de chicas que eligen una formación personalizada,
buscando un seguimiento y un apoyo como base de su crecimiento
humano e intelectual.
Y como ningún año es igual a otro, queremos destacar que éste, hemos
participado activamente en la XVI Trobada de Centres en Valencià,
celebrado en Llombai y que fue todo un éxito de participación, tanto
a nivel general, como de nuestra Escuela; hemos obtenido el sello de
Centro Solidario que la Conselleria de Asuntos Sociales otorga a
determinados centros que se implican en proyectos solidarios, como es el
caso de los apadrinamientos que realizamos a un buen número de niños
de Nicaragua.; hemos ganado un premio en el Concurso Familiar de
Villancicos celebrado en el Auditori de Torrent… y muchas cosas más.
Pero lo más importante es que: somos Centro Preparador y Examinador
del Trinity, conscientes de la necesidad que tienen nuestros jóvenes de
49

50
Educació
adquirir el mejor nivel posible de Inglés; tenemos clases de repaso durante el mes
de julio; y hemos comenzado a impartir el Ciclo de Grado Superior de Imagen
para el Diagnóstico (Radiología), con un éxito abrumador.
De tal manera que la oferta educativa del Centro queda confi gurada de la
siguiente manera:
· Una línea de ESO concertada.
· Un PCPI de Auxiliar Administrativo.
· Un Ciclo de Grado Medio de Auxiliar de Enfermería.
· Un Ciclo de Grado Superior de Imagen para el Diagnóstico.
Disponemos de una página web www.torrealedua.org con actualizaciones
periódicas, donde intentamos recoger nuestra actualidad y desde donde os
podremos informar de todas las novedades que vayan teniendo lugar a lo largo
del curso escolar.
Reiterar desde aquí que Torrealedua está al servicio del municipio en todo lo
que esté en nuestra mano colaborar. El desarrollo del medio rural y la formación
de los jóvenes es nuestro principal objetivo, y vivir con espíritu de renovación
constante en un ambiente privilegiado de cercanía, confi anza y cariño, nuestra
mejor recompensa.
¡Felices fi estas a todos!
Ana Amezcua
Directora EFA Torrealedua

“SANT JOAN”
biblioteca pública municipal
Educació
50 ANIVERSARI DE LA BIBLIO 1961-2011
Ja portem més de mig any de celebració del 50 aniversari.
El ric i bon estat de l´arxiu de la biblioteca ha permés fer una
primera aproximació a la història d´aquests 50 anys. Qui i com es va
gestar, les dues inauguracions que va tindre, els diferents bibliotecaris
que es feren càrrec, els tres local on s´ha ubicat, les diferents activitats
culturals que des de la biblioteca es van promoure, els dos llibres que
ha editat … i moltes coses més que ja un avanç es va publicar en el
número 6 de la revista El Carrer major de febrer de 2011.
Es va fer una ponència conjunta “Cinquanta anys de Biblioteques
a la Ribera 1961-2011: Guadassuar, Llombai i Alginet” en la XIV
Assemblea d´història de la Ribera celebrada els dies 1, 2 i 3 d´abril a
Alginet.
Va ser aprofi tant la celebració de la 26 Trobada de Centres
d´Ensenyament en Valencià ací a Llombai el 10 d´abril quan es va
realitzar l´exposició de la rica documentació que s´ha conservat. Però
aquesta sols va durar 3 dies i potser molts llombaïns/es no pugueren
Xarrada «L´hora del
conte, per què ?»
27 de gener 2011
Vicent Cortés Gámiz
51

52
Educació
visitar-la, doncs a qui li interesse vore una selecció de la documentació
exposada pot anar al bloc http://50anysdebiblioteques.blogspot.com/
on periòdicament es va publicant. Al bloc també trobareu informació
puntual de les activitats a la biblioteca i de les novetats. Qui vulga
rebre al seu correu un avís de les noves entrades només cal posar-se
en contacte i deixar la seua adreça de correu electrònic.
Amb els xiquets del col·legi Sant Francesc de Borja hem
fet poesia, còmics, adhesius al voltant de l´aniversari i un carnet
commemoratiu per als més xicotets/es a febrer i maig aprofi tant les
visites anuals.
La celebració continua i tornem a convidar a tot el poble a fer
entre tots eixa altra història quotidiana de la bibioteca amb les històries,
records i anècdotes que de segur tots tenim. Per correu , personalment,
al bloc… compartiu i feu-nos arribar les vostres vivències. De moment
gràcies a estos records estem reconstruint la cançoneta que els
xiquests/es de Llombai cantaren en la seva inauguració.
Animeu-vos!
Totes les històries són importants!
Aprofi teu l´estiu, divertiu-se i passeu bones festes.
Teresa Esteve Guillén
Encarregada de la Biblioteca

Educació
“SANT JOAN”
biblioteca pública municipal
selecció de novetats
53

54
“SANT JOAN”
biblioteca pública municipal
selecció de novetats
Educació

Educació
Parlem. Parlem-ne. Aquesta ha estat la clau durant el
curs. A fi nals de setembre comença a tenir forma una idea:
“Enganxa’t al bon ambient”. En un centre com el nostre on
conviuen alumnes de dotze a dihuit anys , ens trobem que els
més menuts moltes voltes estan com desemparats, envoltats
de confl ictes... i els no tan menuts també. “ Enganxa’t al bon
ambient” no és un grup de psicòlegs, és un grup d’alumnes
disposats a ajudar, pertanyen al segon cicle de l’ESO i batxillerat.
Així, poden explicar les qüestions acadèmiques. A
més, parlen el seu llenguatge adolescent. Però per fer aquesta
tasca no es prou la bona voluntat. Els voluntaris que formen
el grup “Enganxa’t al bon ambient” han hagut de fer
un curset de formació en mediació. I què és la mediació?.
La mediació és una forma de resoldre confl ictes, parlant i
fent pactes, amb l’ajuda del mediador. La mediació és voluntària,
confi dencial i està basada en el diàleg i en la
cooperació. És important entendre que el confl icte no és ni
bo ni mal, simplement és una cosa natural que forma part
de la vida diària. El més important és la forma de resoldre’l.
Superar un confl icte provoca un creixement personal als que
l’han viscut. Els confl ictes cal acceptar-los com oportunitats
55

56
Educació
de transformació personal i de l’entorn que generen aprenentatge
i el cultiu quotidià de la pau.
Aquesta idea ha estat molt ben acollida, a més alguns
professors i pares han fet també el curset de formació que es
va fer en el centre i va estar reconegut pel Cefi re.
Al llarg del curs, aquest grup d’alumnes han participat
en actes solidaris, han mediat amb alumnes que tenien els
seus malentesos. A més, han rebut als alumnes de sisè dels

Educació
col·legis, que faran l’ESO l’any vinent, i els han ensenyat el
centre i la seua “saleta de mediació”.
De ben segur que ens han ajudat, però a més s’han
reafi rmat com a persones solidàries i responsables, valors
tan necessaris a la nostra societat.
I a la fi , desitjar-los unes bones festes 2011, com no,
“enganxats a un bon ambient”.
57

58
Educació

Col·laborac

60
Col·laboracions
Gerardo Cardona y Laureano
Climent, compositores
JOSÉ FORÉS
LAHOZ
Cronista Ofi cial
de Llombai
Gerado Cardona y Laureano Climent, agasajados tras el concierto de la Banda Unión Protectora
Musical de Llombai en el que fueron estrenadas con gran éxito sus obras “Refl ejos e impresiones” y
“Saxon el Argonauta”
Por primera vez en sus cerca de 200 años de historia, la Banda Unión Protectora
Musical de Llombai ofreció un concierto compuesto en su totalidad por obras
de dos compositores llombaínos: Gerardo Cardona Lliso y Laureano Climent Boix,
el primero profesor de la Orquesta Municipal de Valencia durante 46 años y director
de importantes bandas, y joven y reconocido músico dedicado a la docencia, el segundo.
El acontecimiento, con motivo del tradicional “concert de Sant Antoni” del
presente año, patrocinado por el Ayuntamiento, tuvo lugar en el Auditorio Municipal,
completamente lleno de seguidores de nuestra Banda.
Bajo la dirección del maestro local don Miguel Roig Ortega, la primera parte
se inició con el estreno de la marcha de procesión Sant Francesc de Borja, original
de Laureano Climent, una inspirada creación musical con la que se enalteció y confi
rió esplendor al Año Jubilar (el 2010) consagrado al santo Patrón de Llombai, y
que desde inmemorial se notaba en falta en esta villa eminentemente borgiana, tanto

Col·laboracions
desde el punto de vista histórico como religioso, por lo que ahora muy grata y oportunamente
viene a llenar el inexplicable vacío existente.
Saxon el Argonauta es el título de la obra del mismo autor que también fue
estrenada en esta audición y que causó honda impresión en el público, dado el carácter
mediterráneo y luminoso, harmónico y melódico (el segundo tiempo inspirado
en los compositores valencianos de mediados del siglo XX) que transmite la pieza,
en la que brilló la actuación del saxo solista Antonio Ortiz Aparisi. Precisamente el
proceso de creación de la obra se inicia cuando este virtuoso músico le hace llegar
al compositor su anhelo por poder tocar un concierto de saxofón en el día de Sant
Antoni. El título hace referencia al poema épico Las Argonáuticas, en el que se relata
el viaje de los héroes que acompañan a Jasón cuando va a buscar el Vellocino de oro.
El pasodoble Llombai, otro magnífi co título dedicado por Laureano Climent a su
pueblo natal en 1999, daría paso a la segunda parte.
Como episodio central se estrenó la obra Refl ejos e impresiones, del celebrado
compositor Gerardo Cardona (director honorario de la Banda e invitado especial al
concierto), un poema sinfónico mediante el cual se intentan refl ejar los momentos
derivados de la estresante vida actual. Inquietud, paz y tranquilidad, nerviosismo
acelerado, ilusión…, y al fi nal “parece que se acaba el mundo, con los matices y
la fuerza que requiere este
movimiento”. A mitad de
la obra se registra un solo
de trompeta en que la melodía
expresa la tranquilidad
y la esperanza de una
vida mejor, según la descripción
crítica de la obra.
Su magistral interpretación
por nuestra Banda resultó
ciertamente “impactante”.
(Posteriormente la Sociedad
Musical Santa Cecilia
de Canals, de la que Car-
Gerardo Cardona Laureano Climent
dona fue director durante
14 años, la incluyó en su
repertorio y será puesta en atril en uno de sus próximos conciertos).
Tras el Himno de Llombai, letra de Enrique Bisbal y música de Gerardo Cardona,
dirigido con su peculiar estilo electrizante por el autor y coreado por el público,
el entonces alcalde de la localidad, don David Cervera Sanz, en presencia del
presidente de la Unión Protectora Musical, don Jesús Soriano Raga, agasajó a los dos
aclamados compositores llombaínos don Laureano Climent y don Gerardo Cardona,
haciéndoles entrega de sendas placas conmemorativas del evento.
61

62
Col·laboracions
“LLOMBAI, LA MEUA TERRA…”
Desde su estreno por nuestra Banda, el 7 de marzo de 1959, en el antiguo
Teatro-Cine Unión del Marquesado, en la velada de presentación de la primera Fallera
Mayor de Llombai, Lía Esteve Sanz (acto en el que actuó de mantenedor el joven
teniente jurídico don Francisco Blay Villasante, hoy General Consejero Togado y ex
Fiscal Jefe de lo Militar del Tribunal Supremo), la obra Mi buen terruño, que sus
autores quisieron ofrendar como Himno a Llombai, ha venido cantándose en lengua
castellana, que es con la que el laureado poeta llombaíno y prestigioso maestro nacional,
don Enrique Bisbal Ortiz, escribió originariamente su precioso poema. De
acuerdo con los deseos del Consistorio, que el 15 de abril de 2009 –a petición del
Cronista Ofi cial de la Villa- declaró dicha composición Himno Ofi cial de Llombai,
y una vez efectuada su traducción al valenciano, el pasado 9 de abril se procedió al
estreno de esta nueva versión, durante el concierto conmemorativo de la “Trobada
2011” que ofrecieron en el Auditorio Municipal la Banda Unión Protectora Musical,
el Grup Amansalva y l’Escola de Danses d’Alfarb. Así, pues, tras más de medio
siglo de vigencia, el nostre Himne ya es pot –i es deu- cantar en valencià. Per lo
que parafrasejant algunes de les seues estrofes be podem exclamar: “Llombai, / la
meua terra; / Llombai, / la meua llar. / Poble grat, poble estimat… / Marquesat de
Llombai. / Jo voldria que en ma vida / no hi haguera un altre lloc / on passar les
alegries / i les penes oblidar. / […] I en la regió més bonica d’Espanya, / Visca! /
Visca Llombai!”.
En el Auditorio Municipal, ante nuestra Banda de Música, Gerardo
Cardona dirige de cara al público el Himno de Llombai, del que es autor.

Col·laboracions
“Santo Marqués de Llombai”
Libro-homenaje de don Arturo Climent a San Francisco
de Borja en el V centenario de su nacimiento
Don Arturo Climent, don Vicente Pons, don Jesús Bausá y don José Forés, ante
la imagen de San Francisco de Borja, en la iglesia de la Santa Cruz, durante la
presentación del libro del abad de Xàtiva en homenaje al Santo Marqués de
Llombai en el V centenario de su nacimiento. – (Foto Jorge García)
EL V centenario del nacimiento de San Francisco de Borja se cerró
con broche de oro. Además del acto de clausura presidido por el arzobispo
de Valencia, monseñor don Carlos Osoro, el 28 de octubre de 2010, en la
63

64
Col·laboracions
iglesia conventual que el excelso Patrono de la villa fundó en 1544 tuvo lugar
la presentación del libro “Santo Marqués de Llombai, Francisco de Borja”,
mediante el cual su autor, el sacerdote llombaíno don Arturo Climent
Bonafé, abad de la Seu de Xàtiva, ha querido rendir homenaje al universal
Grande de Es paña.
El templo de la Santa Cruz –completamente lleno de feligreses
locales y también setabenses- acogió este acto que el coordinador del
mismo, el cronista ofi cial José Forés Lahoz, califi có como “cultural,
religioso y entrañablemente popular”, glosando la brillante trayectoria
pastoral y literario-periodística de don Arturo Climent, autor de 55 libros,
dos de ellos dedicados a Alejandro VI y Calixto III, los otros dos
gigantes de la dinastía Borja.
Acerca de la nueva y fascinante biografía del Duque de Gandía, Virrey
de Cataluña y Prepósito General de la Compañía de Jesús, hizo una
minuciosa exposición el canónigo archivero de la Catedral y profesor de
la Universitat de València, don Vicente Pons Alós, quien subrayó el acierto
del autor al sacar a la luz esta obra divulgativa, escrita con sencillez y rigor
y que viene a complementar y enriquecer la copiosa bibliografía borgiana,
al tiempo que se recreó en la evocación de los Borja, tan íntimamente vinculados
a Llombai.
El cura párroco, don Jesús-Amadeo Bausá Lacosta –cuya labor y
dedicación a la Parroquia fueron justamente subrayadas- dirigió unas palabras
de reconocimiento y felicitación a don Arturo Climent, quien cerró
el acto agradeciendo al pueblo de Llombai su adhesión y cariño. Manifestó
que siempre ha tenido “cierto miedo” a bucear en la vida de San Francisco
por considerarla una tarea ingente y difícil, “pero ante este centenario y
siendo yo ahora el abad mitrado de Xàtiva, cuna de los dos Papas Borja,
bisabuelo y tatarabuelo del santo, me impuse la grata obligación de estudiar
la trayectoria de Borja, primer Marqués de Llombai”.
Finalmente el autor fi rmó numerosos ejemplares de su obra, acto que
se prolongaría en días posteriores.
Museo Parroquial
Editado en los talleres gráfi cos de Matéu Impresores, S. L., de Xàtiva,
por el Centro de Estudios Borgianos de la Iglesia Colegial Basílica
de Santa María, y dedicado por su autor “a Llombai, el pueblo que me

Col·laboracions
vio nacer y crecer, que venera a san Francisco de Borja como el mejor
de sus Hijos y de sus Santos”, el libro de Arturo Climent, cuya portada
homenajea la fi gura de nuestro preclaro Patrono a través de la imagen que
se custodia en la Santa Cruz, la iglesia parroquial que él mismo fundara
en 1544, consta de 175 páginas de papel couché, con dos bloques de ilustraciones
relacionadas con el santo, sus augustos antecesores y personajes
de la época, y nuestra parroquia y distintos eventos borgianos llombaínos.
Un total de veintidós capítulos nos hablan detalladamente acerca
del nacimiento e infancia de Francisco de Borja, su familia, Marqués de
Llombai, Virrey de Cataluña, la fundación del convento de Llombai, cuarto
duque de Gandía, Superior General de los Jesuitas, la educación de la
juventud, las Misiones en las Indias, la muerte de un santo, Llombai y san
Francisco de Borja…, para concluir con la reproducción del artículo publicado
por el autor en Levante-EMV el 27 de diciembre de 2006, “Llombai
también es borgiano”, en donde
ofrece un breve resumen
de la larga y fecunda historia
del Monasterio Borgiano que
marcó la vida del Marquesado,
a la vez que brinda la idea de
crear en el seno de la propia
Parroquia de Llombai, en un
tiempo no lejano, un gran museo
parroquial donde exponer
y admirar todas las obras de
arte, historia y cultura que se
conservan en nuestra iglesia,
algunas de ellas legado imperecedero
de nuestro Santo
Marqués.
65

66
LLOMBAINS
PEL MÓN
Los profesores
universitarios
Salvador Climent
y Mª Luisa
Cervera
Col·laboracions
Mª LUISA CERVERA
Y SALVADOR CLIMENT,
PROFESORES UNIVERSITARIOS
Exponen sus conocimientos e investigaciones
mediante sus viajes a través de tres continentes
Llombai siempre
se ha caracterizado por
tener entre sus ciudadanos
personas de una
gran valía, profesionales
de todas las materias
y especialidades.
Una de las ramas más
sobresaliente –y bastante
numerosa- es la
de profesores universitarios,
entre los cuales
destacan dos por su labor
de transferencia de
conocimientos al mundo
entero, exponiendo
sus investigaciones mediante varios viajes a través de tres
continentes. Son dos llombaíns de pura cepa, que además
de ser de Llombai, toda la vida han residido en el pueblo, a
pesar de desarrollar su función profesional en Valencia y otras
localidades. Nos referimos a doña Mª Luisa Cervera Sanz y don
Salvador Climent Serrano.
Doctora en Ciencias Químicas
María Luisa Cervera Sanz es licenciada y doctora en
Ciencias Químicas por la Universidad de Valencia en 1991, obteniendo
la máxima califi cación de Sobresaliente Cum Laude
en la defensa de la tesis “Desarrollo, evaluación y aplicación
de metodologías analíticas mediante técnicas de espectroscopia
atómica para la determinación de arsénico en alimentos
elaborados” realizada en el Instituto de Agroquímica y Tecno-

Col·laboracions
logía de Alimentos (CSIC) donde obtuvo el Diploma de Alta
Especialización en Tecnología de Alimentos en 1986. La doctora
Cervera desarrolla su actividad investigadora y docente
desde 1991 como profesora ayudante, 1995 como profesora
titular de Universidad, y 2010 como catedrática de Universidad
en el departamento de Química Analítica de la Facultad
de Química de la Universidad de Valencia.
Acerca de su labor investigadora tiene publicados más
de 80 artículos en revistas científi cas de carácter internacional
de elevado prestigio y más de 60 comunicaciones
presentadas a congresos internacionales y unos 30 a congresos
nacionales. La doctora Cervera posee un h-index de
23 (según el Science Citation Index) y sus trabajos de investigación
han sido citados por otros autores en más de 1400
artículos científi cos internacionales.
Desde su estancia post-doctoral de un año en el Laboratorio
de Investigación de la empresa Perkin Elmer en
Alemania, ha realizado diferentes estancias internacionales,
entre las que podemos destacar: en el Central Science
Laboratory en Norwich (Reino Unido) en 1997 y 1998, en la
Universidad de Turín (Italia) en 1999, en la Universidad de
Amberes (Bélgica) en 2005, en la Faculté des Sciences de
El Jadida (Marruecos) en tres ocasiones 2005, 2007 y 2010,
en la Universidad de San Luis (Argentina) en 2008, en la
Universidad Federal de Pernambuco en Recife (Brasil) en
2011, y como experto de la Unión Europea impartiendo un
curso en El Cairo en 2007, asimismo es la representante de
la Universidad de Valencia en el convenio con la Universidad
de Kalyani (India).
La proyección internacional de la doctora Cervera no
sólo se realiza allende nuestras fronteras, también ha sido
la investigadora responsable de profesores e investigadores
invitados de diversos países: Youzhao He de la University
of Science and Technology of China (RP China), Arabinda K.
Das de la Burdwan University (West Bengal, India), Manuel
Aboal Somoza de la Universidad de Santiago de Compostela,
Cristina Maria Barra de la Universidade Federal do
Rio de Janeiro (Brasil), Nivia Maria Melo Coelho de la Universidade
Federal de Uberlandia (Brasil), Mariela Norma
Matos Reyes de la Universidade Católica do Rio de Janeiro
LLOMBAINS
PEL MÓN
67

68
LLOMBAINS
PEL MÓN
Col·laboracions
(Brasil), Hadla Sousa Ferreira de la Universidade Federal
de Bahia (Salvador de Bahia, Brasil), Amal Gammoun de la
Faculté des Sciences de El Jadida (Marruecos), M. Jose da
Silva de la Universidade Federal de Pernambuco (Recife,
Brasil), Zully Aguilera de Benzo del Instituto Venezolano de
Investigaciones Científi cas (Venezuela), Katharina Boeting
de la Johannes Gutenberg-University of Mainz (Alemania),
Debasis Das de la Burdwan University (West Bengal, India),
Marcelo Farias de An drade de la Universidade Federal de
Pernambuco (Recife, Brasil), Uliana Beser de la Johannes
Gutenberg-University of Mainz (Alemania), Flávia de Souza
Lins Borba de la Universidade Federal de Pernambuco
(Recife, Brasil), y tutora de becarios extranjeros: Constanza
Beatriz Avancini Noceti (Argentina), Markus Feige (Alemania),
Marlène Klein (Francia), Sibel Yavas (Alemania) y
Loubna Chabaane (Marruecos).
En estos momentos, la doctora Cervera es profesora
de la 1st Annual CSISP Summer School (Escuela de Verano
Internacional) que organiza el Centro Superior de Investigación
en Salud Pública de la Conselleria de Sanidad (junioagosto
de 2011), impartiendo el tema “Sources, ocurrence
and analytical methods for metals in foods”.
Doctor en Ciencias Económicas y Empresariales
Por su parte Salvador Climent Serrano es licenciado
en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universitat
de València, se doctoró por la misma Universitat en
2003 con la tesis titulada, “Los costes de calidad como
estrategia empresarial: Evidencia empírica en la Comunidad
Valenciana” obteniendo la máxima califi cación de Sobresaliente
Cum Laude. Desde 1998 ejerce como profesor
asociado en la Facultad de Economía de la Universitat de
València, tarea que comparte con la de profesor de secundaria
en las especialidades de Economía y Administración
de Empresas. En estos momentos es consejero general de
Bancaja, en donde ha impartido y publicado por la asociación
de impositores la conferencia “La solvencia y la
rentabilidad en las entidades de crédito”.
En su labor investigadora se ha centrado en el estudio
de la implantación de los sistemas de calidad en las

Col·laboracions
empresas, evaluando la ventaja competitiva que aportan
los mismos y en el estudio del sistema fi nanciero español.
Ha publicado más de 15 artículos en revistas y más de 20
ponencias en congresos nacionales e internacionales como
autor único.
En 2008 fue invitado para impartir la ponencia de
clausura en el “Primer Encuentro Iberoamericano de Calidad,
Seguridad y Medio Ambiente”, organizado por la Escuela
Latino Americana de Altos Estudios Empresariales y la
Cámara de Industriales del Estado de Carabobo de la Ciudad
de Valencia en Venezuela. En dicha conferencia disertó sobre
la mejora en la productividad de las empresas por la
implantación de la norma de calidad ISO 9000.
Este mismo año ha sido seleccionado para exponer dos
ponencias en el “Primer Encuentro Internacional AECA en
América Latina. Las pymes y la recuperación económica.
Trasparencia, innovación, fi nanzas y valoración empresarial”,
organizado por la Universidad de Anáhuac de México,
la Fundación para el análisis Estratégico y de desarrollo de
la Pyme y la Asociación Española de Contabilidad y Administración
de Empresas. Disertó sobre las causas, las consecuencias
y la situación actual del sistema fi nanciero español
por la crisis fi nanciera y las diferencias que existen entre los
bancos y las cajas de ahorro españolas, en cuanto a fortaleza
patrimonial, ante la actual reestructuración fi nanciera.
Prestigio y honor
Con su actividad investigadora y docente y su labor
de transferencia de conocimientos mediante sus viajes a
través de todo el mundo, los profesores universitarios don
Salvador Climent Serrano y doña Mª Luisa Cervera Sanz no
sólo vienen acrecentando su notoriedad y valía intelectual
sino que están contribuyendo a elevar el prestigio y buen
nombre de Valencia y España. Por ello, como otros muchos
ilustres llombaínos desde otros ámbitos, constituyen
un auténtico orgullo y honor para Llombai. ¡Enhorabuena!
J. F.
LLOMBAINS
PEL MÓN
69

70
Vicente Bisbal
del Valle
Col·laboracions
EL LIBRO “ESCUSA BARALLES” (C. 1643).
(“La olivera de la mesquita”).
El fi rmante de este
interesante artículo,
el historiador y
sociólogo llombaíno
Vicente Bisbal del
Valle, autor de tres
libros sobre la Baronía
y el Marquesat de
Llombai, saludando a
S.A.R. la Infanta Doña
Cristina en el Palacio
de la Zarzuela
“Que ningu puga tenir porch (porc) que nol tinga a la estaca en sa casa,
i si va per lo carrer i orta per pena de 60 sous”, decía un pregón hecho en el
Marquesado el 7 de junio de 1619. “Que ningu sia gosat portar puñal, encara que
sia dels permesos, portant capa”; lo que nos recuerda, de modo implícito, que el
uso de la capa y del puñal no era algo insólito o desacostumbrado en esta primera
mitad del siglo XVII. “Que ninguna persona gose ni presumixca jugar a joc de
cartes, daus o altres, axi dels prohibits com dels permesos, en dia de faena”; y
esto “per los grans danys que causen i ser en lo present marquesat per major part
tots llauradors; aso en pena de 10 sous i sis dies de preso”. Y “que posen portes
als portals dels pobles i que les tanquen en tocar la queda en pena de 20 lliures”,
se pregonaba el 16 de enero de 1615.
¿A qué obedecían las anteriores órdenes y prohibiciones, y muchas más
que cabría añadir? Algunas, a los convulsos años del citado medio siglo; pero la
mayoría, a un aspecto o particular situación de la realidad social del marquesado de
Llombai, que no se ha contemplado sufi cientemente desde esta nueva perspectiva:
estamos en presencia de una época fundacional, o cuasi fundacional, de nuestros
pueblos. Veamos el siguiente proceso, conocido ya en alguna de sus partes.
12 de agosto de 1497: doña María Enríquez y Luna, que había estado
viviendo en Llombai durante la mayor parte del mes de agosto y los primeros días
de septiembre de 1494 (y que con el paso de los años se convertiría en la abuela
de San Francisco de Borja), tomó posesión de la entonces baronía de Llombai por
medio de dos procuradores: Sancho de Medina, Nuncio Apostólico, y el caballero
Jaime de Pertusa. Ambos ordenaron al “misatge publich” Bartolomé de Rada
que, “ab veu de publica Crida”, anunciase al Justicia, Jurados, vecinos y vasallos

Col·laboracions
cristianos de Llombai que debían congregarse en la iglesia de San Juan, situada
en la plaza de la villa; con posterioridad convocaron a la “aljama de la morería”
de nuestro pueblo para que se reuniesen “dins un Porche que esta en dita Plaça”.
En cambio, en Alèdua, Alfarp y Catadau el pregón análogo al precitado iba dirigido
“als moros vasalls, vehins e habitadors” de cada uno de los tres pueblos. Dicho
de otra manera, en Llombai se convocó mediante dos pregones diferentes a los
cristianos y a cuantos no lo eran: a aquellos que practicaban la religión que había
predicado su profeta Mahoma, a la “aljama de la moreria”; en cambio, en Alèdua,
Alfarp y Catadau fueron convocados mediante un único pregón, para que asistieran
a las ceremonias de la toma de posesión de sus pueblos, todos sus habitantes,
los “moros vasalls, vehins e habitadors”, en cuyas listas de asistentes al acto no
consta la presencia de ningún cristiano; y si lo hubiera habido, la “crida” o bando
debía haber sido doble, como en Llombai. En conclusión, según el documento
anterior, y otros que he publicado, los vecinos de Alèdua, Alfarp y Catadau eran
moros. Y las autoridades de los cuatro pueblos en este año de 1494 eran las
siguientes: en Llombai, por parte de los cristianos, “en Johan Sanchis, Justicia, en
Jaume Pasqual e en Pere Montesa, Jurats de la dita vila de Lombay, en Bernat
Pasqual, Mustaçaf”; y por parte de los moros, “Mahomat Alfaqui, Alami de la dita
vila de Lombay, Amet Cuit (Çuit, en otros documentos) et Amet Cangeni, Jurats,
(...), tots Moros vasalls e vehins de la dita vila de Lombay”. En Catadau, “Amet
Maxat, Alami del dit Loch de Catadaur, Çahat Cuit e Amet spardenier, Jurats del
dit Loch de Catadaur (...), tots moros”. En Alfarp, “Çalaf Torixi, Alami del dit Loch
de Alfarp, Amet Abdumelich e Ali Ubequer, Jurats, (...) tots moros”. Y en Alèdua,
“Mahomat Fucey, Alami del dit Loch de Aledua, Mahomat Axir e Ubequer Alfaqui,
Jurats, (...) tots moros”.
Pasemos adelante en el tiempo. Los moros, según el dominico Damián
de Fonseca, fueron bautizados durante la Guerra de las Germanías, y
comenzaron a ser llamados “christians nous”, “novament convertits” o moriscos;
en consecuencia, a partir de ese momento vivían en Llombai “christians vells”
y “christians nous”; en los otros tres pueblos eran casi todos (o todos) moriscos
o “christians nous”. En el año 1563 fueron desarmados todos los moriscos,
como publiqué en Un estado de los Borja: el marquesado de Llombai, y en
1609 fueron expulsados del reino de Valencia. Existe un documento clave
acerca de la presencia o ausencia de vecinos “christians vells” en Alèdua, Alfarp
y Catadau: En el año 1602, siete años antes de la expulsión de los moriscos o
“christians nous”, tuvo lugar en la plaza de Llombai un Consell General de los
cuatro pueblos, con el fi n de nombrar un síndico y procurador que gestionase
la obtención de un préstamo hipotecario, y fue nombrado Vicent Turixí; en la
relación de asistentes todos constan como “christiani novi” o cristianos nuevos
(el documento está redactado en latín), excepto unos pocos “christiani veteri” (o
cristianos viejos) vecinos de Llombai. Esto nos permite pensar que si existían en
1602 cristianos viejos en Alédua, Alfarp y Catadau, alguno debía haber acudido
al Consell General dada su importancia; pero el notario que levantó acta de los
asistentes no citó a ninguno procedente de estos tres pueblos. A pesar de ello,
he matizado unas líneas más arriba mis afi rmacones acerca de si quedaron o
no deshabitados estos tres pueblos con motivo de la expulsión de los moriscos,
71

72
Col·laboracions
por si aparece algún documento que pruebe la estancia en los mismos de algún
cristiano viejo; yo no he encontrado ninguno que avale la presencia de “christians
vells” en Alèdua, Alfarp y Catadau, pero no descarto que ese escrito exista; no
me basta, por ejemplo, con que el gobernador Benlloch afi rme acerca de Alèdua
que, al ser expulsados de la misma los moriscos, “quedaron como unas veinte y
quatro á veinte y seis familias christianas” que pasaron a vivir a Llombai; Manuel
Ardit muestra el mismo parecer cuando afi rma que “és pràcticament segur que
la població d’Alèdua era totalment morisca i no sabem d’on va traure Benlloch
aquesta notícia tan sorprenent”. Por todo lo anterior, nos encontramos a fi nales
de 1609 con tres pueblos con unos pocos vecinos (o quizá deshabitados), y
uno, Llombai, con la cuarta parte de vecinos que antes tenía, esto es, con unas
26 casas de “christians vells”. También tenemos en esas fechas a un Marqués
preocupado, porque se había quedado sin los “impuestos” que le pagaban sus
antiguos vasallos; y el horno no estaba para bollos, por cuanto en febrero de
1604 la Real Audiencia ya había decidido “lo secrest de Llombay, baronies de
Turis, Chella, Castello de Rugat y la Pobla y Albalat de la Ribera”, que eran
del duque de Gandía y marqués de Llombai; si bien el secuestrador y nuevo
administrador general de estos pueblos, nombrado por la antedicha Audiencia,
no tomó posesión de las regalías y “de tots los fruits, rendes y emoluments a
Senyor pertanyents”, hasta el mes de septiembre de 1611: el día 12, de “la
baronía de Turís”; y el 14, “de la vila e marquesat de Llombay”. Las regalías
de la villa de Llombai eran en esa fecha “lo forn de coure pa, la carniceria,
la fl aqueria, la tenda, lo hostal y taverna, los molins fariners y lo erbatge”;
además de “la almacera de dit marquesat de Llombay”. El marqués don Carlos
de Borja y Centelles intentó en el año 1611 solucionar el problema del parcial
despoblamiento, invitando a residir en su Marquesado a personas a las que
ofrecía casas donde morar y campos que cultivar; todo bajo ciertas condiciones,
como desavecindarse de los lugares desde los que emigraran.
Estamos acostumbrados, quizá, a pensar que todo lo anterior comenzó
con las Cartas Pueblas o escrituras de nueva población: Alfarp, 29 de mayo de
1611; Llombai, 31 de mayo; Catadau, 1 de junio del mismo año; y Alèdua, por
la que nadie apostó, ni tan siquiera cuando se mejoró el ofrecimiento que hizo
el Marqués el 4 de septiembre de 1625. Y no fue así; las Cartas Pueblas sólo
refl ejan un acto en el que constan los nuevos pobladores y las condiciones bajo
las cuales se instalaron en el Marquesado; pero nada dicen acerca del día y
mes de su llegada, por lo que nos hemos inclinado a pensar que esto tuvo lugar
en los días previos a su publicación o redacción; también es posible que ni tan
siquiera nos hayamos planteado este asunto como algo cuestionable. Pero quiero
desvelar que algunos de los nombrados en las Cartas Pueblas ya estaban aquí
en febrero de 1611, cuando menos. Parto del hecho de que Francés Martí fue
ratifi cado (por el secuestrador del Marquesado) como colector de los frutos de
Llombai el 20 de septiembre de 1611; y acto seguido, Martí dio en arrendamiento
las regalías de la villa (ratifi có, más bien, lo ya vigente), comenzando de esta
manera: “Primo (En primer lugar), lo forn de coure pa de dita Vila de Llombay
esta arrendat a Cosme Ferrandis major per temps de un any comensant des del
dia de Capdany (1 de enero) propasat 1611 fi ns lo dia de Capdany 1612 per preu

Col·laboracions
de cinquanta liures pagadores migerament en Sent
Joan de Juny y Capdany ab acte rebut per Pere Joan
Estruch a vint y huit de febrer 1611”. Acerca de otros
arrendamientos de regalías se dice que la escritura
la extendió el notario Estruch “en cert calendari”,
pero fue “per temps de un any”, comenzado a contar,
es obvio, en enero de 1611. Sin embargo, lo que más
me interesa son los que constan como repobladores
en las Cartas Pueblas de mayo y junio, porque se
trata de ver cómo algunos de ellos ya estaban en
el Marquesado varios meses antes; por ejemplo,
Pere Domingues, repoblador de Alfarp y procedente
de Alfafar, ya estaba allí en enero y marzo de
1611, como podemos comprobar en el siguiente
escrito: “Primo, lo forn y fl eca de dit lloch de Alfarp
esta arrendat a Pere Domingues de dit lloch per temps de un any comensant
lo dia de Capdany propassat en avant per preu de vint y cinch liures deu sous
pagadores en Sent Joan y Capdany mijerament ab acte rebut per dit Pere Joan
Estruch notari a dotse de mars propassat” ( de 1611); y en este documento hay
una doble noticia: explícitamente se afi rma que el repoblador Pere Domingues
ya estaba en Alfarp en marzo de 1611, e implícitamente que antes de la Carta
Puebla ya existía la necesidad del “forn y fl eca” para los que vivían en el pueblo
“lo dia de Capdany propassat” (1 de enero de 1611); de lo contrario, ¿para qué
tomaba en arrendamiento Pere Domingues el “forn y fl eca” de Alfarp si allí no vivía
nadie?¿Para pagar al secuestrador y no tener él a quien cobrar? No es verosímil
tanto desprendimiento y desapego a los benefi cios. De Joan Gurrea, repoblador
de Llombai, se dice el 14 de septiembre de 1611 que tiene en arrendamiento la
“fl aqueria “ de la villa por tiempo de un año (1611) y 40 libras de precio; y Domingo
Silvestre, la “tenda” por todo el año y por precio de 60 libras. Miquel Diranso,
repoblador de Alfarp procedente de Algemesí, tiene en arrendamiento la tienda
del pueblo por tiempo de un año y precio de diez libras. Y dos repobladores de
Catadau, procedentes de Torrent, son también arrendatarios unos meses antes
de la Carta Puebla: Jaume Llaser, de la tienda de dicho pueblo “per temps de un
any per preu de quaranta liures”, y Agostí Solá de la taberna “per preu de quaranta
liures”. Es posible también que pueda deducirse lo mismo, si tenemos en cuenta
el bando mandado pregonar por don Luis de Berbegal el 18 de enero de 1610:
“que no traguen de les cases portes, fi nestres et alias sots pena de lladre; i que
si nan tret, ans de tres dies les tornen sots la dita pena”. Este “pregó” prohibiendo
arrancar puertas o ventanas de las casas que fueron de moriscos, puede referirse
a los cristianos viejos de Llombai, que permanecieron en la villa al ser expulsados
los cristianos nuevos o “nous convertits”; pero también a los nuevos pobladores
que se habían asentado ya en 1610.
Hechas estas precisiones acerca de cuándo habían llegado los repobladores,
quiero destacar algo que conviene a mi propósito inicial: los que arribaron al
Marquesado, sea en 1610 o en 1611, procedentes de Sueca, Denia, Caspe, Francia,
Portugal, “Balbastro de Aragón”, Pardines, Algemesí o Motilla del Palancar, se des-
73

74
Col·laboracions
conocían entre sí en su mayor parte, ya que,
salvo algunas excepciones, procedían de
lugares diferentes muy alejados unos de otros;
se trataba de personas que llegaron con su
propia y distinta historia a cuestas, marcados
inevitablemente por las costumbres y los usos
sociales de sus lugares de origen; no había
entre ellos ninguna integración ideológica,
ninguna asimilación de normas comunes
que regularan su nueva vida social, ni unos
valores que se impusieran al individuo como
ideales; eran un agregado de personas, pero
sin consciencia todavía de ser un “nosotros”,
salvo la de “nosotros, los inmigrantes” en este
Marquesado y la de emigrantes de diferentes
villas, lugares o ciudades. Eran gentes que estaban probablemente a la expectativa,
a ver cómo se organizaría su nueva vida; y un tanto desorientados, confusos y faltos
de normas comunes; se encontraban, en suma, en un estado próximo a la anomia,
si empleamos la terminología de Émile Durkheim. Por lo tanto, con más o con
menos acierto, con menos o con más respeto a su libertad individual (no estamos
en el siglo XXI), hubo que regular los comportamientos mediante normas, y crear
usos sociales, y comenzar quizá nuevas costumbres. El papel de los Gobernadores
resultó fundamental para todo ello; de hecho, conocemos gran parte del devenir de
aquellos años gracias a sus escritos, como el libro Escusa baralles.
Por otro lado, si no consta que ninguna de las personas que arribaron al
Marquesado fuera aceptada por tener un ofi cio, sino que a todas les entregaron
campos para que los cultivaran, es decir, si todo el mundo iba a ejercer de
agricultor (a tiempo completo o no), excepto quizá algún privilegiado como don
Fernando Bonavida, doctor en ambos Derechos, establecido el 8 de julio de 1611
en Llombai, o don Nicolás de Palacios, veedor de doña Juana de Velasco, madre
del Marqués, que se estableció en Catadau el 11 del mismo mes, ¿quién herraría
sus mulos y repararía los arados? ¿Quién vendería paños o salazones, sería
sastre, barbero o albañil? Había que poner en marcha dos pueblos y más de
medio, y dar lugar a una división social del trabajo; no tenemos noticia de que
alguien fuera aceptado como repoblador porque, además de saber cultivar la
tierra, supiera rasurar barbas, reconstruir una casa, herrar un mulo o confeccionar
vestidos para ser vendidos. Es cierto que en Llombai encontramos a Johan
Sanchiz, sastre en 1485; en 1530 a “mestre Johan, spaser”; a Juan de Montagut,
carnicero en 1486, y también tabernero y hostalero; a “Çilmi, lo barber”, en 1485;
a Bernat Magraner, molinero en 1485; y en el año 1580 a Pere Mauri, sastre,
Sebastià Ximeno, mercader, Felip Martínez, “ferrer”, Vicent Claver, sastre, Nicolau
Salom, “obrer de Vila”; y mucho antes, en 1407, a Jaume Sans y a Pere Esteban,
escuderos de Guillem Ramón I de Centelles, y en 1514 a Joan Tallada, “spaser”.
También había en Llombai, en 1611, varios cristianos viejos que desempeñaban
diversos ofi cios, como sus antepasados, dado que frecuentemente el ofi cio, con
las habilidades y destrezas que requería su ejercicio, pasaba de padres a hijos;

Col·laboracions
como los nombres propios. Pero eran pocos ante el aluvión de los recién llegados.
Es obvio que, mejor o peor, los nuevos vecinos tenían que hacer un poco de
todo, por necesidad o por ahorrarse unos sueldos o unos dineros; es verosímil,
por lo tanto, que Jusep Romeu, que “te llisensia de fer tres fi nestres en sa casa”,
como anotaba el Gobernador de turno, o “Visent Bisbal, que te llisensia de fer
dos fi nestres en sa casa i dos en la de sa sogra”, se pusieran manos a la obra,
pocos años después de 1611, sin tener que recurrir al “obrer de vila”, si es que lo
había (Estas casas debían ser de las llamadas “de nova poblaçio”, porque de las
denominadas “franques eo de vella poblaçio”, existentes en Llombai, “nos demana
llisencia ni pera obrar, derrocar o mudar”. Las de Catadau, al parecer, todas eran
“de nova poblaçio”). Y si el 7 de junio de 1619 los cerdos del vecino que los tuviese,
debían estar atados “a la estaca en sa casa”, es probable que no fuera todavía
necesario, conveniente o posible llamar al carnicero -como sucedía durante mi
infancia- para que matara un cerdo con su gran cuchillo, chamuscara su piel con
aulagas encendidas, y la limpiara: primero, pasando un cuchillo adecuado por su
superfi cie, y luego lavándola con abundante agua y fregándola con una especie
de piedra pómez antes de trocear el animal. Cualquiera podía actuar como nos
muestra una viñeta de L’auca dels ofi cis, impresa por Miquel Borrás en 1578: un
hombre sujeta un cerdo, y otro empuña una cachiporra dispuesto a golpear con
élla la cabeza del animal; el resto es lo imaginado.
Un ofi cio que no requería especiales destrezas, aunque sí, quizá, cierta
dosis de paciencia y habilidad para el trato con los demás, era el de tendero; en
el entorno del año 1640 estos eran los benefi cios que obtenía por la venta de
algunas mercancías: “En les tendes, conforme us i costum del marquesat, solen
donar de ganancia en cada arova de oli 5 sous en cada lliura, de pexca salada
seca 4 diners, en la teñina 2 diners, en cada dotsena de sardines 2 diners (...);
lo arros, tabaco ni aiguardent no es de la tenda i lo arros lo acostumen vendre
los que volen per menut en ses cases”. Respecto de esto último, el arroz, cabe
recordar que en 1486 ya existía en Llombai un molino arrocero, y que en 1612
se cita el campo que poseía el convento de dominicos en el Algàmer lindante
con otro molino igual al anterior: “quaranta i dos fanecades i un quartó; afronta
en tera del dotor Bonavida regaixo en mig, i en lort de dit Convent i en tera
de Miquel Tarros i en tera de Joan Ferando regaixo en mig i en lo moli aroser
i sequia de lalmasera”. Casi dos siglos después, el 18 de enero de 1821, el
notario Eugenio Sanz hace el inventario del molino de Alèdua, que era de la
“Duquesa de Gandía, viuda de Osuna”, y consigna, además de la muela harinera
del medio y la del rincón, la “Muela arrocera”; y en relación con la misma hace
estas precisiones: “Muela corredera comprensiva de doce dedos, justipreciado
cada uno de ellos en dos libras, doce sueldos y seis (dineros), y su total valor
veinte y una libras. Muela del Registro, en dos libras (...). Una maquina de colar
arroz, en una libra. Dos coladores, un garbillo y una manpara en dos libras y diez
sueldos”; y el 22 de noviembre de 1840 se escribe acerca del anterior molino
harinero lo que sigue: “con dos muelas harineras y una arrocera inutil y sin uso
hace años”. ¿Dónde se cultivaba el arroz? Mi abuelo paterno, Miguel Bisbal
Sabater, conoció campos del Algámer en los que se plantaba arroz cuando
el Algàmer “se salía” o inundaba, cosa nada infrecuente hace años y hace si-
75

76
Col·laboracions
glos, hasta el punto de que el convento
de dominicos, al dar en arrendamiento su
campo lindante con el ya nombrado molino
arrocero, lo tenía en cuenta en una de las
cláusulas o ítem para reducir los pagos del
arrendatario en caso de inundación. En
Catadau existían también en 1612 campos
de marjal, bajos y pantanosos, situados en
la “partida dentrel cami de Alfarb a la font
dels caños”; un campo era de Joan Aguir:
“quatre fanecades marjal (sic), afronta en
tera de mossen Carlos regaxo en mig i en
tera de Joan Asmar i en tera de Frances
Cardona i en tera dell mateix regaxo en
mig”; el otro campo pertenecía a Joan
Asmar: “dos fanecades i mija i trenta una brases marjal, afronta en tera de Joan
Aguir brasal en mig i en la font dels caños i en lo terme de Alfarb” (Este campo
perteneció más tarde, en 1642, a Vicent Bisbal); y un tercer campo era de
Francés Cardona: “cinc fanecades un quarto i deu braces marjal, afronta en tera
de Marti Olmos i en tera de Joan Aguir i en tera del terme de Alfarb regaxo en
mig i en lo regaxo per altra part” (Este regaxo era “lo regaxo que partix terme en
Alfarb”; y lo certifi ca esta inscripción perteneciente a la antedicha partida: “Joan
Bisbal: quatre fanecades trenta sis brases, afronta en tera de Martí Olmos i en lo
regaxo que partix terme en Alfarb i en tera de Frances Cardona i en lo cami de
Alfarb”). En consecuencia, de todas estas tierras, y quizá de otras desconocidas
por mí, procedía el arroz que algunos vecinos comerializaban en sus casas,
después de haber pasado por el correspondiente molino arrocero.
¿Y qué decir de las fi estas religiosas, de las diversiones y de los entretenimientos;
o de las cuadrillas de jóvenes “fent musiques i sonades” a altas horas
de la noche? ¿Se podía segar la hierba que crecía en las lindes de campos ajenos
al segador, dejar “animals sols en les montañes” o lavar ropa y “cavalgadures en
la sequia major, damunt on se pren laygua pera la font”? ¿Cómo se elegiría a los
Jurados? La lista de actividades que debían ser regladas en aquellos primeros
años fundacionales era muy larga; pero además había que iniciar la práctica
de usos sociales y lo que, a la larga, serían costumbres; distintas para cada
uno de los pueblos, si así lo decidía el nuevo vecindario; por ejemplo, el modo
distinto como celebraban las fi estas de la Asunción de la Virgen en Llombai y en
Alfarp: este último pueblo -a pesar del disgusto del Gobernador- dedicaba dos
días a conmemorar tal hecho religioso: el quince de agosto ya colocaba en lugar
destacado el “llit de Nostra Senyora de agost”, pero la procesión con la imagen
de la Virgen la celebraban “la dominica infraoctava”, es decir, entendiendo por
infraoctava el tiempo que abraza los seis días comprendidos entre el primero
y el último de la octava de una festividad de la Iglesia; y en la citada procesión
“les obreres” iban “inmediates a les andes i ans del preste”, mientras que en
Llombai “van les obreres apres del preste que porta la capa i ans del governador i
ofi cials”. Es este un detalle nimio, pero que unido a otros nos van dando a conocer

Col·laboracions
cómo cada uno de los pueblos buscaba tener su propia identidad; unos pueblos
pequeños, puesto que Llombai tenía 61 “caps de cassa” en el año 1646, lo que
equivalía a unos 305 habitantes; y Catadau 45 “caps de cassa”, que se traducían
en 225 habitantes. Resulta llamativa la siguiente cuasi coincidencia: los nuevos
pobladores llegados a Catadau en 1611 fueron 44, y 45 el número de “caps de
cassa” existentes en 1646; y sorprendente y todavía más llamativo es el hecho
que sigue: comparando los apellidos de Catadau que constan en 1611 con los de
1646 se puede observar que sólo nueve de los primeros se repiten en el vecindario
de 1646: Solá, Adam, García, Cursá, Asensi, Romeu, Cabanes, Salom y Daroqui.
¿Eran muchos, de entre los primeros, los que se habían marchado del pueblo
antes de la segunda fecha?
Y es en este contexto de fundación o cuasi fundación de las nuevas
poblaciones, donde cobra sentido recordar “la olivera de la mesquita”, como
símbolo de un mundo que se fue y una presencia que nos lo recuerda, rodeada
por un mundo nuevo; ya no había quien se congregase los viernes en la mezquita,
pero la gente identifi caba todavía en 1612 aquel solitario olivo de Escondella, como
perteneciente a la misma; y se escribía en la fecha antedicha: “La olim (en otro
tiempo) mesquita: una olivera dins un olivar, afronta en terra de Pere Vanaclocha
per quatre parts”. (También en Catadau existían dos campitos de tierra huerta de
“la olim mesquita”, situados en la “Partida del Albaira junt al cabesol”; uno, de “una
fanecada un quarto i vint brases”, y el otro de “un quarto”).
Una última refl exión antes de interrumpir este escrito, cuya continuación
dejo para otra oportunidad: Es probable que el anteriormente reseñado
movimiento migratorio hacia el marquesado de Llombai haya que atribuirlo a
motivaciones económicas, por parte de sus protagonistas; así cabe deducirlo
del hecho de que obtuvieran casa y campos, a cambio de establecerse en el
mismo, y no se hable, por ejemplo, de libertad, de derechos, de justicia o de
dignidad de la persona en ninguno de los documentos relacionados con dicho
movimiento migratorio; el único reclamo o señuelo para atraer personas al
Marquesado fue la obtención de casa y campos, sin que aparezca mención
alguna a otros posibles motivos. Sin embargo, aunque fuera así en el caso
presente, no se puede aplicar el mismo reduccionismo a todos los fenómenos
sociales, y la migración lo es. En el siglo XIX se puso en marcha un modo de
entender el comportamiento humano, en virtud del cual todos los fenómenos
se reducían a economía: el arte, la literatura, la fi losofía, la religión, el Estado
y, en general, toda la cultura. Hoy día se contesta a las preguntas básicas que
se formulan en las ciencias sociales de modo diferente. Y algunos de estos
interrogantes son los que siguen: ¿Cuáles son las motivaciones que guían
el comportamiento humano? ¿Cómo infl uyen dichas motivaciones sobre la
dinámica de la cooperación social y la acción colectiva, y cómo, a su vez, se ven
éllas infl uenciadas por esta dinámica? Y parte de la múltiple respuesta es negar
que la motivación humana sea únicamente de índole económica (o interesada).
Así lo detecta y analiza, por ejemplo, Clara Sabbagh al comentar varios libros
recientes de especial relevancia, en su artículo Human Motives and Social
Cooperation (Cf. International Sociology, volumen 25, número 5, septiembre de
2010, página 639 y siguientes, ISSN 0268-5809).
77

78
Vicent Climent
i Ferrando
Col·laboracions
TRES LLOMBAÏNS
DESCONEGUTS
Dins la sèrie periodística Història Viva, que es publica cada diumenge al
diari Levante-EMV des d’octubre del 2007, estem donant a conèixer a personatges
històrics de la comarca de la Ribera que han destacat per qualsevol activitat
professional, artística, literària, musical, política, etc i que, d’una manera o d’altra,
han conformat entre tots la comarca que hui en dia coneixem. Entre els personatges
de la sèrie hi ha alguns relacionats amb el nostre poble que són prou coneguts –
vinculats amb les famílies Borja o Centelles, o relacionats amb els convent de Santa
Creu- i altres, la trajectòria dels quals, ens ha sigut més desconeguda. Entre aquests
últims reproduïm dos textos sobre el mestre Torres Ruiz i el seu fi ll, el llombaí Severí
Torres Baixauli, que dóna nom al col·legi públic de Castelló de la Ribera i un altre
sobre el polític conservador integrista, José Royo Salvador, vinculat familiarment a
Llombai, on va morir fa poc més de cent anys.
SEVERÍ TORRES, PARE I FILL
El carrer d’entrada a la població de Llombai és una via ampla que amb el
negoci de la pell va assolir una revalorització important. Popularment conegut com
“el ravalet”, ofi cialment es denomina Carrer del Mestre Torres Ruiz, i està dedicat a
Severí Torres Ruiz que fou mestre d’escola a la població, a fi nals del segle XIX.
Segons un certifi cat de Bernardo Bort y Camps, secretari de l’ajuntament de
Llombai de l’any 1894, el mestre Severí Torres Ruiz cobrava vuit-centes vint-i-cinc
pessetes per l’escola diürna i cent pessetes per la nocturna o d’adults. Torres Ruiz,
que exercia des de l’any 1858 com a mestre de Llombai, es va casar amb Manuela
Baixauli, d’Alfafar. Com a mínim, Torres Ruiz va exercir el magisteri a Llombai
durant una trentena llarga d’anys, fet que valoraria molt positivament la població en
concedir-li l’honor de retolar una de les vies públiques de la localitat amb el seu nom.
El 1861 naixia a Llombai un fi ll de Torres Ruiz, anomenat també Severí.
Severí Torres Baixauli va estudiar medicina, llicenciant-se a fi nals dels anys
80 del segle XIX. Segons un documentat article publicat per Andreu Pons i Pons, de
Castelló de la Ribera, Severí Torres Baixauli, en una de les primeres destinacions fou
enviat a aquesta població. Torres Baixauli va conèixer a Castelló a qui seria la seua
dona, Amàlia Pedrón Cifre, fi lla de Joaquín Pedrón d’Algemesí i d’Amàlia Cifre de
Castelló. En casar-se, Severí Torres va deixar l’exercici de la medicina i es dedicà
a administrar les extenses propietats familiars repartides pels termes municipals de
Castelló, Llombai, Catadau, Carlet, Alfafar i Algemesí; sent el major contribuent de
Castelló.

Col·laboracions
L’arribada de Severí Torres a Castelló de la Ribera va signifi car la integració
en la vida del poble, contribuint al progrés de la població. Severí Torres participà en
diverses institucions castelloneres: la séquia d’Escalona: la Societat Musical Lira
Castellonense, a la qual va ajudar econòmicament en diverses ocasions, fi ns i tot
costejant tot l’instrumental en una època de crisi. També participà durant diversos
períodes en el govern municipal, arribant a ser alcalde de manera accidental.
Però si per algun motiu ha perdurat el nom de Severí Torres lligat a Castelló
de la Ribera és pel seu caràcter generós. Davant les gestions municipals per comprar
una fi nca rústica de la seua propietat per construir una escola pública, Severí Torres,
el 13 de març del 1941 cedia les prop de quatre fanecades de la fi nca de forma
gratuïta a la població. El procés de construcció es demorà més del compte i Severí
Torres no va poder veure acabat el col·legi, ja que moria el 20 de febrer del 1947 a
l’edat de 85 anys.
Severí Torres i Amàlia Pedrón no van tindre fi lls i, en èpoques d’escassesa,
feien donatius a les persones més necessitades que acudien al seu domicili. Quan va
morir, Severí Torres deixà escrit que es donara un duro i una caneleta a cada xiquet
que acompanyés el seguici fúnebre fi ns el cementeri.
Amb la democratització dels ajuntament, el consistori castelloner decidí
canviar el nom del col·legi, fi ns a aquell moment dedicat al dictador Franco, pel del
benefactor que facilità la construcció donant a Castelló els terrenys.
(Levante-EMV, 15 de maig del 2010)
JOSE ROYO SALVADOR
El diari catòlic de Madrid, El Siglo Futuro, del divendres 28 de gener de
1910, portava en primera plana l’esquela de José Royo Salvador, president de la
Junta Regional Integrista de València, que havia faltat dos dies abans a Llombai.
L’esquela anava fi rmada per la família, el senyor Juan de Olazábal - president del
partit Integrista - i la direcció, redacció i administració de l’esmentat diari; que
demanaven a les amistats del difunt que encomanaren la seua ànima a Déu. En
pàgina interior, una nota necrològica recordava que Royo Salvador era en el moment
de la mort cap regional del Partit Integrista, que tenia vuitanta-nou anys i que havia
mort com a catòlic modèlic i exemplar. Era qualifi cat com a pundonorós, cavaller i
integrista convençut; assenyalant que era amic íntim del fundador del partit Ramón
Nocedal.
José Royo Salvador havia nascut el 30 de juliol de l’any 1821 a València, on
s’havien establit els seus pares. Era nét, per part de mare, de llauradors productors de
seda de Llombai, mentre que els seus pares van ser pròspers industrials i comerciants.
El pare, Mariano Royo Aznar tenia una prestigiosa fàbrica de taulellets i altres peces
de ceràmica a Manises, a més d’un magatzem de plom i de dedicar-se a comerciar
amb grans i farina.
Royo estudià Dret a la Universitat i treballà com a dipositari de l’Ajuntament
de València a partir del 1865, moment de la mort del seu pare que de qui va heretar
79

80
Col·laboracions
aquest càrrec. La Vanguardia deixava entreveure alguna irregularitat en les fi nances
municipals de València amb el següent breu: “Cuentas atrasadas, paleontológicas
diriamos, que ahora ajusta el Ayuntamiento de Valencia, pues resulta del expediente
instruido por haberse dejado caducar una làmina del 4 por 100 propiedad del
Municipio, resulta que es responsable en primer término don José Royo Salvador,
depositario que era en el año ... 1867”. Com que no va voler jurar la nova Constitució
de 1869 —caracteritzada per la sobirania nacional, la monarquia democràtica, el
reconeixement de llibertats i el sufragi universal masculí— hagué d’abandonar el
càrrec.
Començà a militar al partit Carlí, sent elegit diputat a les eleccions de 1871
per la circumscripció de Morella. Revalidà l’acta de diputat l’any següent però no
va poder ocupar l’escó perquè va tindre que exiliar-se a la ciutat francesa de Pau per
haver defensat la política insurreccional dels carlins. A l’exili, fou secretari particular
del pretendent al tron Carles VII.
En tornar a Espanya, com a conseqüència de l’escissió en les fi les del
carlisme, s’arrenglerà entorn a Cándido Nocedal i el nou partit creat per ell, el
partit Integrista, del qual fou cap regional. L’any 1890 fou nomenat president de
l’Asociación de Católicos de València i com a actiu catòlic que fou acabà sent elegit
membre del consell administratiu del Col·legi del Patriarca. També fou fabriquer, és a
dir persona encarregada de les obres de conservació, de la parròquia de Sant Nicolau
de València; i vocal de la Reial Societat Valenciana d’Agricultura i Esports, on va
fer alguna intervenció sobre economia rural. Des de jove es dedicà a les lletres, sent
autor de les narracions novel·lades reunides en el llibre Las veladas de Benicásim.
(Levante-EMV, 22 de maig del 2011)

Col·laboracions
Toponímia de Llombai i Alèdua
al segle XVII
Josep Enric Forés
i Rossell
Topònims llombaïns en el Soguejament de 1612-1642
El Soguejament era una espècie de cadastre on quedaven registrades una sèrie
de dades sobre cada una de les parcel·les de l’horta o el secà d’un terme municipal.
Comprenia informació sobre el propietari del camp, l’extensió de terra que tenia,
amb quines parcel·les o altres elements (camins, séquies, molins, etc.) confrontava,
en quina partida o paratge del terme es trobava. La classe de cultiu a què estava
dedicat el camp i, a voltes, donava detalls sobre alguna altra particularitat (un arbre
singular, la destinació dels benefi cis obtinguts, etc.). Tota esta informació tenia com
a fi nalitat el cobrament dels imposts
corresponents.
En el Soguejament de 1612-1642
trobem una sèrie de topònims que resulten
interessants per diferents raons.
Al Nord del casc urbà de Llombai,
trobem que a la Partida de Beniali
situa el Camí del Molí de Dalt,
l’actual Molinet de Cabanyes. Diu de
dalt perquè està situat aigües amunt
de la séquia Mare. Això també suposa
l’existència d’un altre molí aigües
avall. Efectivament, lo Moli fariner i
l’almenara es troben en la confl uència de la partida de la Raconada i la Partida
del Portal del Molí (ací fa referència
a un portal desaparegut, el portal
del raval de Sant Roc), on hi havia el
Camí del Poador, la séquia del Molí
i les basses.
Un poc més amunt hi havia una
creu de terme a la vora del Camí de
la Talaia, la Séquia de la Raconada
i el Banyador. Del Banyador naix
la Sequieta de la Font i el Camí de
Real (amb tota probabilitat, el camí
que actualment denominem camí del
81

82
Col·laboracions
Rajolar). I també el Camí de Fas Alvir (Passalvir), que travessava la Partida de la
Raconada.
És a dir, un poc més avant del Banyador es produeix una bifurcació de camins
on arranquen el camí de Fas Alvir, el camí de la Talaia i el camí de Real. En eixa
confl uència de camins, com era habitual, hi havia una creu de terme.
A l’Est de la població de Llombai, trobem la partida de la Peixquera, on localitza
lo fossar Vell, prop del camí de València.
És a dir, que en la primera meitat del segle XVII
es parla de l’existència d’un cementeri antic que
situa en la partida de la Peixquera, prop del camí
de Va lència.
Al Sudest del poble es troba la partida de
les Eres, que limita pel sud amb el cabeçol de
la Forca (que ocupava la zona per on travessa
la CV-520, on hi ha el quarter de la Guàrdia
civil, l’ofi cina de correus, etc), terme de Catadau.
El cabeçol de la Forca era una xicoteta
elevació d’uns deu o quinze metres d’alçària,
equidistant dels nuclis de població de Llombai,
Catadau i Alfarb i fàcilment visible des
dels tres pobles. Es diu el cabeçol de la Forca
perquè ací era on tenia plantada la forca el senyor
feudal dels pobles de la foia de Llombai,
per a ajusticiar aquells súbdits de la seua jurisdicció
que gosaren transgredir les normes
imperants a l’època.
A l’Oest del camí de Catadau hi ha l’Almàssera. I també a Ponent, però una
miqueta més al Nord, ja en l’Algàmer, hi ha un molí Arrosser i la séquia de l’Almàssera.
Allò que resulta més sorprenent és la presència d’un molí arrosser, però
tot té una explicació. El topònim Algàmer signifi ca lloc on brolla l’aigua. L’Algàmer
era una zona d’aiguamoll. Això
va possibilitar la presència del cultiu
de l’arròs.
A l’Algàmer arrancava el Regaixo,
un canal de desguàs que travessava
les partides de les Eres, Benixagaff i
el Camí de València, fi ns girar en direcció
sud, entre els termes de Catadau
i Alfarb. De tots és conegut que la
funció del Regaixo era fer de canal de
desguàs d’eixa part del terme, és a dir,
servia per a donar eixida a l’aigua que

Col·laboracions
s’acumulava i brollava a l’Algàmer. Hi ha una expressió que ha perdurat al llarg del
temps: quan “ix l’Algàmer” la inun da ció és segura.
Toponímia d’Alèdua en el So gue jament de 1612-1620
El terme d’Alèdua constava de set partides, segons el Soguejament de 1612. A
continuació faig referència al nom
de les referides partides i a alguns
altres topònims que apareixen englobats
en cada una d’elles o que
se citen com a límit de la citada
partida:
1.-Partida de l’Arboleda, on
menciona lo Riu. 2.-Partida del
Racó fi ns al Camí de Llombai,
on al·ludeix a la rambla del Riu
i el camí de Llombai. 3.-Partida
del Racó del Pou, on apareix la
séquia Mare d’Alèdua i el braçal
del Racó. 4.-Partida del Camí
de Llombai al Molí. 5.-Partida del Moli d’Alèdua, que inclou el molí d’Alèdua.
6.-Partida del Molí al Camí de València, dita Escondella; on cita unes oliveres de la
Mesquita, el braçal d’Escondella i el camí de València. 7.-Partida del Molí d’Alèdua
fi ns al Moreral de Sebastià Reig, camí de València a la part de dalt de la séquia; on
trobem el braçal de Reig.
Però en el Soguejament de 1620 es va afegir una nova partida, la que fa huit:
Castell al Barranc; on localitzem la terra de l’Estepar, la mallada de Joan Ferrando
i la senda de Castell alb. Este últim topònim resulta intrigant i convida a pensar en
un castell blanc, però amb tota probabilitat la cosa és molt més senzilla: es tractaria
de la senda del Castell al barranc que l’escrivà hauria anotat de manera abreujada.
Crida l’atenció la referència a unes oliveres de la Mesquita, que suposem que
s’havien destinat al sosteniment del culte islàmic. I també la partida del Racó del
Pou, que suposa l’existència d’un pou per a l’abastiment de la població.
Per altra banda, cal remarcar la séquia Mare d’Alèdua, en la qual situa tres
braçals: braçal del Racó, braçal d’Escondella i braçal de Reig. Este últim topònim
arreplega el cognom d’un dels propietaris, com també passa en la mallada de Joan
Ferrando, on a més hi ha el nom.
La partició d’Alèdua 1640
Fas memoria que en un quadern escrit per diferens mans...lo següent que al pareixer
son les porcions o parts que feren de les terres de aledua en la particio que feren
delles a dotse persones donantla als de catadau que tenien les terres conforme al
soguejament...per a poblarla y entonses (sic) feren los fonaments de les dotse cases...
83

84
Col·laboracions
En realitat no foren dotze, sinó tretze les parts en què es van dividir les terres de
cultiu d’Alèdua. La tretzena part de les terres, que corresponia al lot número XI, se’l
va assignar la Governació del Marquesat, era la de major extensió i tenia 53 fanecades.
Les dotze parts restants van ser adjudicades a dotze pobladors de Catadau que ja
posseïen terres al terme d’Alèdua. L’extensió de les porcions oscil·lava entre les 43 i
les 49 fanecades de terra.
Un dels aspectes curiosos que ofereix el document és que cada una de les tretze
parts en què es van dividir les terres de cultiu d’Alèdua està sota el patrocini d’un
sant o d’una advocació de la Mare de Déu: sant Miquel, santa Bàrbara, sant Josep,
Nostra Senyora del Do, la Mare de Déu de Gràcia, Nostra Senyora de la Cova Santa,
sant Francesc, el pare mº Simó, la Mare de Déu de la Font de la Salut, el pare
sant Vicent Ferrer, sants Abdon i Senent (els populars sants de la Pedra, patrons
tradicionals dels llauradors valencians), la Mare de Déu del Roser i les Ànimes, i
sant Domingo.
Altres particularitats de la toponímia d’Alè dua el 1640:
Entre la toponímia localitzada en este document crida l’atenció l’existència
d’una sèrie de noms de lloc que fan referència al nucli de població d’Alèdua. És el
cas de lo portal d’Alèdua, que indica el lloc d’accés al poble. Lo Fosaret, és a dir,
el cementeri. Les eres d’Alèdua, espai on batien el blat. Lo Molí, on molien el blat
i altres cereals. Les parets del Forn, lloc on es coïa el pa. Lo Poet i a la part del
Poet, indica probablement el pou d’on s’abastien per a beure.
En parlar dels camins que travessaven el terme d’Alèdua, n’hi ha alguns que
reme ten també a elements urbans. És el cas del camí que va al Portal. Camí
d’Alèdua a dit Poet. O el pont que va a Alèdua
i la senda que va al Pont d’Alèdua. Quan parla
del pont es refereix al pont que hi havia sobre la
séquia mare d’Alèdua.
I continuant amb els camins, resulta curiós
que distingix entre el camí real de València i
Llombai, el camí d’Alèdua a València i el camí
Vell de València. Este últim nom pressuposa
l’existència d’un traçat diferent. També trobem
un camí de les Passeres, probablement per a travessar
el riu, que també anomena Rambla. I el
camí de l’Estepar.
Pel que respecta a partides del terme
d’Alèdua, en el referit document de 1640 apareixen
alguns noms nous, la majoria referits al
secà. Però també hi ha noves denominacions per
a algunes parts de l’horta: 1) De l’Arboleda en
avall. 2) Damunt l’Arboleda, en lo secà. 3) Es-

Col·laboracions
condella. 4) Partida de les Forquetes. 5) Partida de Picassent. 6) Barranquet de la
Palanqueta Xops o Barranquet dels Xops de la Palanqueta. 7) Barranc de Salom. 8)
Barranc de ... Ximeno. 9) Barranc de Picassent. 10) Caigudes de Picassent. 11) La
Malladeta. 12) La Foia dellà baix. També cita la cova del Barranc, sense especifi car
de quin barranc es tracta.
Per últim, remarcar que al document es fa referència a una sèrie d’arbres característics
del paisatge d’Alèdua al segle XVII, entre els quals, com podem imaginar,
hi ha oliveres i garrofers. Però també parla de l’existència de fi gueres, parres i el que
resulta més novedós: documenta com a mínim dos tarongers, dos nogueres (noguer
diu el document), i un cirerer (un sirer).
85

86
Martín Forés
Col·laboracions
Martín Forés,
cartelista innovador
EL cartelista llombaíno Martín Forés continúa
imparable en su trayectoria artística.
A la treintena larga de premios que jalonan
su brillante “currículum” vienen a unirse
otros cuatro más alcanzados en lo que va
de año: el de la Semana Santa Marinera de
Valencia, Festes de Moros i Cristians en
honor de Sant Jordi, de Banyeres de Mariola,
Aniversario de la Plaza de Toros de las
Ventas de Madrid y certamen del Carnaval
de Lleida (este como fi nalista), los dos primeros ganados por
segunda vez, y por tercera el de Madrid.
Según la revista Taurodelta, editada por la empresa de
las Ventas, para Martín Forés volver a hacerse con un premio
con su obra El Paseíllo ha supuesto “una gran alegría. Es
como salir por la Puerta Grande de las Ventas por tercera vez
consecutiva”. Y es que este profesional de las artes gráfi cas,
empeñado en innovar y renovar el cartel taurino, considera
a la Monumental madrileña como el “punto de partida y el
lugar más importante para conseguir su objetivo”. La obra,
al igual que las dos anteriores, está realizada mediante procedimientos
informáticos y refl eja, desde el plano subjetivo
de un espectador imaginario que se encuentra en la barrera,
el momento del paseíllo. “Elegí ese instante porque, por lo
menos para mí, es uno de los momentos más impactantes del
espectáculo por lo que tiene de ceremonioso”.
Además de su dedicación al mundo del cartel, Martín
Forés realiza su cometido plástico en el ámbito de la decoración
de muebles y ornamentación de viviendas, gozando
de amplio reconocimiento. Obras suyas en esta especialidad
fi guran no sólo en casas, mansiones y hoteles a lo largo y

Col·laboracions
ancho de España (sobre todo en la Comunidad Valenciana,
Madrid, Salamanca y Marbella), sino también en el extranjero,
como Chicago, Nueva York, Londres o París, aparte de
Abuja (la capital de Nigeria), donde el año pasado participó
en el proyecto de decoración de una vivienda, propiedad de
un alto mandatario nigeriano.
A través de su estudio, el artista viene llevando a cabo
toda clase de proyectos de decoración relacionados con las
Bellas Artes y el tradicional ofi cio del pintor decorador. Entre
sus técnicas decorativas empleadas en muebles y paredes,
algunas recuperadas del pasado y otras fruto de la investigación
y el amor por esta profesión, podemos admirar la grisalla,
el falso mármol, el pan de oro, los estucos, la pátina
o el estarcido, mediante las cuales el artista crea espacios
diferentes, personalizados y originales, y a veces mágicos
cuando entra en juego el uso del trompe l’oeil (trampantojo),
técnica pictórica mediante la cual parece real lo que sólo es
pintado.
También los cuadros pintados con diferentes técnicas
(óleo, acrílico-vinílico, collage, mixta) forman parte de
la actividad de nuestro personaje, los cuales constituyen un
buen recurso decorativo y aportan un valor añadido a las decoraciones
que realiza.
Para una mayor información sobre Martín Forés puede
consultarse su página web: www.martinfores.com.
87

88
Col·laboracions
IN MEMORIAM
Luis Climent Bonafé: homenaje de gratitud y cariño
EL pasado 29 de abril falleció el querido
llombaíno don Luis Climent Bonafé. El periódico
Levante-EMV publicaría días después un artículo de
su ilustre colaborador, el abad de Xàtiva, don Arturo
Climent Bonafé, quien además le dedicaría su último
libro –el número 55 de su copiosa obra-, Lourdes, un
trozo de cielo en la tierra.
También el cronista ofi cial, José Forés Lahoz, le
ofrecería su habitual columna en Las Provincias, en esta
ocasión bajo el título Xàtiva, Llombai y Tierra Santa.
“Fue un llombaíno de pro, esposo y padre ejemplar,
trabajador incansable, servidor de su pueblo como leal
Luis Climent
edil, experto agricultor y deportista nato, a quien el
Ayuntamiento supo recordarle agradecido”.
Durante el funeral, celebrado el 30 de abril de 2011, el ofi ciante, don Arturo
Climent Bonafé, con palabra elocuente y sencilla, superando la congoja del momento,
pronunció una sentida homilía en la que, entre otras evocaciones, muy emotivas, dio
gracias al Señor “por haberme dado un hermano del que he aprendido a trabajar, a
valorar el trabajo, a estirar los carismas recibidos de Dios, a esforzarme al máximo para
alcanzar mis objetivos y mis metas”. “Que supo ser un esposo ejemplar, enamorado
de su esposa Estrella. ¡Cuánto la amó y con cuánta delicadeza la trató siempre! Luis
supo ser un padre maravilloso”. “Juguetón con sus nietos pequeños y preocupado y
entregado por los nietos mayores. Fue un buen abuelo”.
Luis Climent fue un llombaíno ejemplar,
tra ba jador incansable, servidor
de su pueblo como concejal durante
cua tro legislaturas, experto agricultor
y deportista nato. En la foto lo vemos
ro deado de su esposa, Estrella Cervera,
y sus cuatro hijos: Estrella, José
Luis, Arturo y Eva, el día del enlace
ma trimonial de esta última. – (Foto
Jor ge García)
Transcribimos a continuación
el texto íntegro del artículo
mencionado al principio, titulado
Mi hermano Luis

Col·laboracions
En la columna que el periódico Levante-
EMV me ofrece cada quince días, más de una vez
he reseñado sobre algún personaje importante o
signifi cativo en la vida de la Iglesia cuando ha
muerto. Hoy quiero escribir sobre mi hermano Luis,
hombre sencillo, nada importante para el mundo,
pero sí a los ojos de Dios. Falleció el viernes 29 de
abril y lo enterramos hace hoy ocho días, el sábado
por la tarde en Llombai, nuestro pueblo, vigilia de la
fi esta de la Divina Misericordia.
Mi hermano tenía 78 años recién cumplidos, estaba casado, tenía cuatro
hijos, ocho nietos y una bisnieta. Toda su vida la pasó en Llombai, trabajador del
campo desde muy jovencito, se curtió en el sol, el arado, la azada y luego el tractor;
horas y horas invirtiéndolas en sus campos; transformando el secano en huerta,
los viñedos en naranjos y frutales. Y así un día, un año y otro año hasta el día de
su muerte.
Se suele escribir poco de los hombres del campo, sin embargo gracias a
su trabajo comemos hortalizas, frutas, cereales e incluso adornamos nuestras
casas e iglesias con las fl ores que ellos siembran, riegan y cuidan. ¡Su trabajo y su
dedicación es muy importante y signifi cativa!
Mi hermano Luis era un hombre honrado, trabajador, entregado, cariñoso.
Durante 16 años fue concejal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llombai,
se entregó en cuerpo y alma en el trabajo que se le encomendó, nunca se aprovechó
de su cargo, sirvió muy a gusto a su pueblo. Durante varios años organizó la
Foguera de Sant Antoni y la encendía en la fi esta del Santo Patrono.
Durante su larga enfermedad nos ha enseñado a aceptarla, no la ocultó,
la vivió con serenidad, sabiendo que su vida se acababa, que se iba, pero con la
misión cumplida, con la faena bien hecha. Un día antes de morir, desde Belén yo
le decía por teléfono: “Luis aguanta hasta el lunes, lucha, sé valiente, aguanta”. Y
me contestó: “Estoy muy mal”. Mi hermano Luis vivía la fe sencilla, pero viva en
el Señor Jesús. A su manera rezaba y daba gracias a Dios en la Misa dominical y
en la comunión. Visitó conmigo varias veces el santuario de Lourdes y rezó ante la
Gruta sagrada, también en Roma y en Tierra santa.
Y algo muy importante para mí, por medio de mi sacerdocio aprendió a
valorar el trabajo de los curas, sus preocupaciones, su entrega, sus disgustos, sus
esperanzas y sus alegrías. Por eso cuando me enteré de su muerte recé en Belén el
Magnifi cat. Y gracias a Dios en unas horas llegué a Llombai y pude tributarle el
homenaje de gratitud y cariño que él merecía.
Luis fue un hombre de bien, pasó por la vida haciendo el bien a manos
llenas, como canta la Sagrada Escritura. Y seguro que habrá escuchado de labios
del Señor: “Luis, has sido fi el en lo que te entregué, ahora pasa a disfrutar del
banquete de tu Señor”.
89

90
Col·laboracions
PROYECTO DE MEJORA DE RIEGOS
Por su interés para esta localidad, repro du cimos a con ti nua ción el artículo
publicado por José Forés Lahoz en “Las Provincias” el 21-06-2011,
ba jo el título “El río Magro y sus em balses”
Los agricultores de la Vall dels Alcalans
esperan ver pronto convertida
en realidad una histórica reivindicación.
Se trata de conseguir una mayor
dotación de los recursos hídricos disponibles
a fi n de garantizar el riego en
los seis términos municipales integrantes
de esta subcomarca de la Ribera:
Montserrat, Montroi, Real, Llombai,
Catadau y Alfarp. Hace poco más de
un mes el vicepresidente del Consell,
Juan Cotino, ahora presidente de Les
Corts Valencianes, se reunió con los
regantes afectados para transmitirles
un mensaje de esperanza, basado en
el proyecto de construcción de un miniembalse
en la cuenca del Magro, entre
Montroi y Turís. Con una capacidad
de diez millones de metros cúbicos, la
llamada presa de respaldo distribuirá
el agua a través de las balsas reguladoras
existentes, con lo que se abaratará
el coste del riego localizado que
desde hace años viene implantándose
con carácter general en la zona.
El río Magro, tradicionalmente de
corto e inseguro caudal, cambió de signo
cuando en 1967 el embalse de Forata,
levantado en el término de Yátova
tras un largo “sueño” de años (ya que
sus obras, subastadas en 1952 fueron
proyectadas en la década de los treinta
del pasado siglo) pudo facilitar su primer
riego, salvando así de momento
parte de las tierras sedientas en algunos
de los trece pueblos benefi ciarios,
desde Macastre hasta Guadassuar.
Ya en 1983, debido al desmoronamiento
de la presa de Tous provocado
en octubre del año anterior por la
trágica “pantanà”, tras ayudar al abastecimiento
de agua potable a Valencia
capital, las reservas de Forata (cuya
previsión máxima de 38,5 millones
de metros cúbicos pocas veces llegó
a completarse) se agotaron prácticamente,
originándose una crítica situación,
hasta el punto de que muchos
huertos de naranjos agónicos tuvieron
que ser regados con cubas para evitar
la pérdida del arbolado.
Fue entonces cuando se desempolvó
una vieja idea que a su autor se le
ocurrió dar a la luz en LAS PROVIN-
CIAS en 1944, momento que aprovecharía
el director del periódico, el mítico
don Teodoro Llorente, para califi car a
este inol vidable personaje, don Vicente
Saval Balaguer (quien nos distinguió
con el lujo de su magisterio y amistad)
como “culto farmacéutico de la ilustre
villa de Llombai”.
En efecto, según el reportaje que el
arriba fi rmante publicó en la revista “Generalitat”,
en mayo de 1984, la Diputación
Provincial acogió “con verdadero
cariño e ilusión” la idea de construir un
miniembalse en el azud del Magro, entre
los términos de Real y Llombai, con
un volumen de 700.000 metros cúbicos,
en esta ocasión promovido por los tres
ayuntamientos del Marquesat con el
propósito de cubrir las necesidades hídricas
de esta zona –secularmente defi -

Col·laboracions
Agricultores y fuerzas vivas de Llombai, presididas por el alcalde, Vicente Peris, y el juez de Paz, Arturo
Blay, frente a la presa en construcción del embalse de Forata, el 23 de febrero de 1961. Cincuenta años
después, del grupo que fi gura en la foto de Pellicer sólo quedan tres supervivientes: Antonio Sanchis,
entonces jefe de la Hermandad de Labradores; Vicente Cardona, vocal del Cabildo Sindical, y José
Forés, correspondal del diario “Levante”
citaria- cuando escasearan los recursos
del pantano de Forata.
Tras el estudio del proyecto, representantes
de la Diputación, Confederación
Hidrográfica del Júcar,
Sindicato de Forata, Corporaciones
Municipales y Cámaras Agrarias realizarían
una comprobación “in situ”,
aceptándose por los técnicos el emplazamiento
de la presa como idóneo
y estratégico. Pero como tantas
veces ocurre en casos parecidos, el
tema sería olvidado…
Y ya en 1997 la Conselleria de Agricultura
–asumida por UV, partido que
a la sazón gobernaba la Generalitat
al “alimón” con el PP– aprobó un plan
de obras a efectuar en la zona media
del Magro, consistente en la ejecución
de pequeños embalses y depósitos de
regulación con sus instalaciones elevadoras
y equipos de presión, redes de
conducción, azudes y reforma de la red
viaria para el desarrollo de las áreas
regables. Pero tampoco entonces llegarían
las aguas a ser “bendecidas”…
Artículo de José Fo rés Lahoz en “Las Pro vincias” (21-06-2011)
91

92
Xavi
Forés
Col·laboracions
Xavi Forés,
un gran campeón
En el Gran Premio de Catalunya,
dentro del Mundial de Moto2
celebrado el pasado mes de junio en
Montmeló, el piloto Xavi Forés hizo
una gran carrera, logrando la mejor
califi cación del año, si bien una rotura
de la bomba del freno le privó de
un mejor resultado. No obstante, en
opinión de la crítica deportiva “el de
Llombai va a más”.
“Tesón, tenacidad, dedicación,
cons tancia…, todas estas palabras
sirven para describir al único piloto valenciano de Moto2, el
piloto de Aspar Team Xavi Forés”, leemos en MotoGP. “La
sorpresa saltaba una vez terminada la temporada pasada: Jorge
Martínez Aspar formaba un equipo casi valenciano (4 de 5
pilotos), y Xavi Forés estaba entre ellos. Había pasado, en unos
meses, de dominar en el Campeonato de España a fi char por el
mejor equipo del campeonato, después de correr en las últimas
tres carreras”.
Según MotoGP, seis victorias en siete carreras le dieron
el título y le abrieron todas las puertas hacia el futuro. Tres
carreras como invitado al fi nal del año terminaron con la espera:
en 2011 iba a ser un piloto ofi cial, con material de primera, y
Xavi se mostró muy contento por “aterrizar” de esta forma en el
Campeonato del Mundo. Sin embargo, al fi nalizar el mes de junio
se daría por rescindido el contrato. Pero este “pilotazo”, como
es califi cado por los entendidos, no tardó en disponer de nuevo
equipo, como Moto2 del nuevo proyecto Arianetech y BMVV.
Como se ha dicho, nuestro paisano ha entrado en el selecto
grupo de los mejores pilotos del mundo, pero Xavi Forés no ha
olvidado sus orígenes. Sigue viviendo en su pueblo de la Ribera
Alta, Llombai, donde nació.
Bajo el título, a página entera, “Forés, el campeón impaciente”,
y subtítulo “El de Llombai gana el Campeonato de España de
Stoch Extreme con una superioridad aplastante y a falta de dos

Col·laboracions
carreras”, Josep Bartual escribía en el periódico Levante-EMV, el
13-09-2010, lo siguiente acerca de la gran prueba celebrada en
Albacete: “Xavi Forés conquistó el Campeonato de España de
Velocidad en Stock Extreme (motos de 1.000 cc). Su primer gran
título llega a los 24 años, aunque la semana que viene hará los 25.
El de Llombai volvió a fi rmar un fi n de semana espectacular con
pole, vuelta rápida en carrera y victoria, a pesar de que una caída
el sábado le hizo correr bastante mermado de facultades físicas”.
Por su parte, en la misma fecha el diario Las Provincias,
igualmente a cinco columnas, se hacía eco del gran triunfo de
Xavi, “la quinta victoria consecutiva de la temporada”.
También José Forés Lahoz, en su condición de cronista
investigador de temas valencianos le dedicaría con anterioridad,
el 28-04-2010, en el periódico decano, una columna titulada
“Letras de oro para un joven piloto”, en la que, entre otras
afi rmaciones, se decía: “En el estreno del Campeonato de
España de Velocidad, disputado la anterior semana en el Circuito
de Cataluña (Montmeló), resultó vencedor Xavi Forés. Tan
resonante éxito viene a enriquecer el fulgurante palmarés de este
joven piloto valenciano”.
“Hace poco más de diez años, refi riéndonos a nuestro
prodigioso personaje decíamos en estas mismas páginas: Acaba
de cumplir 14 años y ya es campeón de España de motociclismo.
Sus actuaciones son califi cadas por los expertos como
sensacionales. A Xavi Forés ya nadie le podrá quitar el privilegio
de haber sido el primer español que ganó una competición ofi cial
en la histórica fecha de inauguración del circuito Ricardo Tormo,
el 24 de julio de 1999. Su nombre, por tanto, quedaría escrito con
letras de oro en los anales de Cheste”.
Homenajeado en Llombai y a nivel autonómico, sus
innumerables fans quisieron patentizarle su hondo afecto
premiándolo con la creación de la Peña Motera Xavi Forés.
Con independencia de los triunfos que a buen seguro le quedan
todavía por cosechar, dada su juventud y valía, no cabe duda que
nuestro piloto ha entrado ya por méritos propios en la historia del
motociclismo mundial.
93

94
E
Col·laboracions
Don Jesús Bausá, 18 años párroco
de la Santa Cruz
Reconocimiento y emotiva despedida
Al cesar en su cargo después de 18 años al frente de la parroquia de la Santa Cruz, Llombai le tributó
a don Jesús Bausá una emotiva despedida, tal como refl eja la foto de Salvador Limorti
L domingo, 30 de enero de 2011, al cesar en su cargo después de 18 años
al frente de la parroquia de la Santa Cruz, Llombai le tributó un homenaje
al cura párroco don Jesús Amadeo Bausá Lacosta. Desde la fundación de la
iglesia conventual por San Francisco de Borja, en 1544, sólo un párroco –don
Juan Bautista Marrahí Bellver- le ha sobrepasado en tiempo de estancia en la
localidad, de 1909 a 1930.
En el salón de actos del Ayuntamiento y ante numeroso público,
el alcalde, a la sazón don David Cervera, le otorgó a don Jesús el escudo
heráldico del municipio y una placa conmemorativa, en virtud del acuerdo
plenario adoptado al efecto, en reconocimiento por su labor y entrega en pro
de la localidad.
A continuación en el templo borgiano tuvo lugar a las 18:00 horas una
misa de acción de gracias y despedida, concelebrada por nueve sacerdotes,

Col·laboracions
entre ellos el vicario episcopal de la Ribera, don Rafael Reig, y el arcipreste de
Benifaió, don Félix Duart.
Durante su homilía, don Jesús A. Bausá (que tras su jubilación se toma un
año sabático para realizar un curso de actualización teológica en la Universidad
Pontifi cia de Salamanca) pidió perdón por sus fallos y equivocaciones, por “todo
aquello que os haya perjudicado”, y dio las gracias “a todos, por todo lo hecho,
que no hubiera sido posible sin vosotros”.
Recordó que ha pasado en Llombai la mitad de su ministerio sacerdotal,
“y tengo que decir que he querido serviros y anunciar el evangelio; que no he
ahorrado esfuerzos ni hurtado presencia entre vosotros, y que aún así ni siquiera
he hecho lo que tenía que hacer”. Para los amantes de las estadísticas leyó los
siguientes datos: “Me acerco a los 420 bautizos, me acerco a los 500 entierros,
me acerco a los 130 matrimonios”…
También se congratuló por haber tenido la oportunidad de celebrar el Año
Jubilar del santo Marqués de Llombai y expresó su inmensa alegría por la tan
esperada y necesaria restauración de las cubiertas y torre del templo, así como
por la refundición de las campanas, gracias a las ayudas de los feligreses y de
la Administración. “Ha sido otro regalo que yo no merecía, pero vosotros sí”,
puntualizó.
Tras invocar la protección de los santos patronos de Llombai, San Antonio
Abad, San Francisco de Borja y la Virgen del Rosario, y recordar a San Luis
Beltrán –prior que fue del convento de dominicos–, terminó con un vibrante
“¡Vixca Llombai per sempre!”.
Don Jesús Bausá fue despedido con calurosos aplausos por los vecinos
que llenaban el templo (mujeres, hombres y niños), así como las autoridades
locales y de Alfarp y Catadau, siendo al pie del Altar Mayor objeto de efusivas
demostraciones de cariño y agradecimiento. El cura de Real y Montroi, don
Cristóbal Castell, se encargará provisionalmente de la administración parroquial
de la Santa Cruz.
EL CRONISTA OFICIAL
95

96
Col·laboracions
El bisbe Raimon Gastó i l’església
de Sant Joan de Llombai
Gerard
Juanes i Peris
Segons Sanchis Sivera al Nomenclátor de la Diócesis de Valencia, el bisbe
Raimón Gastó erigí la parròquia de Llombai el 1329 dedicant-la a Sant Joan
Baptista i Sant Joan Evangelista. Aquesta és la primera notícia que corrobora
la coexistència de la comunitat musulmana i la cristiana des dels inicis del
segle XIV.
Raimon Gastó, d’origen català, es convertí en el sisé bisbe de la Seu
valenciana el 1312. El seu pontifi cat coincidí amb els regnats de Jaume II el Just
i de Pere IV el Cerimoniós. Va destacar per la reorganització de la diòcesi, en
una societat que encara era majoritàriament musulmana, i repoblà amb cristians
la localitat de Villar del Arzobispo. Sota el seu pontifi cat es va concloure la
Porta dels Apòstols. Fundà l’Estudi de Lectura Pública de Teologia, origen de la
Universitat de València- Estudi General, i també instituí la Càtedra de Teologia
regentada pels dominicans. Respecte a la seua labor pastoral va reactivar
l’Almoina, la institució caritativa de la Seu, ordenant que en compte d’aliments
s’assignaren cinc diners per indigent, i va deixar tota la seua herència a aquesta
fundació. Exercí el seu pontifi cat fi ns 1348 al morir víctima de la pesta negra i
fou soterrat a la capella de Sant Miquel per ell fundada. Però aquesta capella va
ser assolada al segle XVIII per a edifi car l’actual de sant Josep i el seu sepulcre
restà sepultat i oblidat.
La troballa fortuïta del sarcòfag el 2003 pels arqueòlegs que realitzaven
una excavació a la capella de Sant Josep ha permés restaurar el sepulcre gòtic
de tres tones de pes on apareix l’escut heràldic de l’eclesiàstic (un bou caminant)
i una sèrie de personatges entre arcs. En la tapa es troba l’estàtua jacent del
bisbe Gastó vestit de pontifi cal, amb bàcul, mitra i guants amb un gos als peus,
símbol de fi delitat. Aquest sepulcre s’ha mostrat a l’església de Sant Martí de
València en l’exposició de la Llum de les Imatges i s’ha instal.lat a la capella del
Pilar de la girola de la Seu.
A la llum d’aquest a troballa s’ha observat el sor prenent paregut entre
el rostre del bisbe del sepulcre i el retrat pintat per Joan de Joa nes per a
l’episcopologi de la Seu. Amb aquesta similitud s’ha suposat que el pintor va
prendre com a model la fi gura del sepulcre.
Segons Jaime Sancho, canonge con servador de la catedral de Va lència, al soterrar
el se pulcre del bisbe Gastó al segle XVIII s’in tentà es borrar un signe més
de l’època foral i també la seua gran labor religiosa, cultural i poblacional en

Col·laboracions
el naixent Regne
de València.
Així mateix,
relaciona
aquest fet amb
les conseqüències
de la desfeta
d’Almansa
i amb el centralisme
borbònic
emergent.
Si la data de
la fundació de
l’església de Sant Joan ens la proporciona Sanchis Sivera, és l’historiador
Manuel Ardit qui documenta les primeres notícies sobre la incipient comunitat
cristiana de Llombai el 1363 amb el justícia i els dos jurats independents
de l’aljama mudèjar. Vicent Bisbal també aporta
el document de la donació de vint-i-sis moreres
per part d’Esteve Costa, rector de l’església de
Moixent i resident a Llombai, per tal de sufragar
obres de l’església de Sant Joan i per a lluminàries.
Segons les diferents visites pastorals
aportades per Francisco García datades entre
1491 i 1674, l’església de Sant Joan de Llombai
comptava amb rector assistit durant alguna època
per un vicari, casa abadia, campanar, sagrari, pila
baptismal, altar major, diverses capelles, crismeres,
creu parroquial, calzes i custòdia de plata,
així com cementeri propi.
En aquesta primera església de Llombai se celebraren els consells generals
de la vila i també del conjunt del marquesat per acordar en diverses ocasions la
compra de blat en època d’escassesa. Va tindre un paper rellevant en la presa de
possessió de diversos senyors, com ocorregué el 1530 en reunir-se en consell
97

98
Col·laboracions
El Baptista i l’Evangelista, oli sobre taula procedent de l’antiga església.
general a l’església i a la porxada de la plaça on els cristians vells de Llombai
i els moriscos dels quatre pobles prestaren jurament de fi delitat a Leonor de
Castro sobre els evangelis de l’església de Sant Joan.
Aquesta època d’esplendor de l’antiga església de Sant Joan acabà amb
la seua annexió al convent de Santa Creu el 1544 tenint-se notícia dels seus
darrers rectors: Alonso de Villarreal i Onofre Martínez. Continuà com a
capella fi ns als anys 30 del segle passat però restant oberta al culte solament
per a celebrar la festa del titular en la qual es feien també enramades i balls
a la plaça. Segons el testimoni de Pilar Sanchis, al primer terç del segle XX,
la comitiva dels xiquets i xiquetes de la primera comunió encara eixien des
la capella de Sant Joan per a dirigir-se cap a l’església. Després del ritu de
dessacralització, passà a fer la funció de corral per a les vaques de les festes
d’octubre abans de ser assolada.
Valga la casual troballa del sepulcre gòtic del bisbe Gastó per a recordar
l’antiquíssima parròquia de Sant Joan per ell fundada i els primers cristians de
Llombai.

Col·laboracions
ENTREVISTA EN Levante-EL MERCANTIL VALENCIANO
DAVID CERVERA, UN EMPRESARIO
COMPROMETIDO CON SU PUEBLO
Como alcalde popular durante los últimos ocho años
ha llevado a cabo una efi caz gestión
El domingo, 5 de junio de 2011, el diario Levante-El Mercantil
Valenciano, en su edición comarcal de la Ribera publicó
a página entera una entrevista de B. Tortosa con David
Cervera Sanz. Empresario avícola por iniciativa y méritos
propios, preocupado por el desarrollo socioeconómico y
con ideas innovadoras, desde sus comienzos apostó por las
nuevas tecnologías que un mercado en constante evolución
imponía en un negocio en el que Llombai ha marcado hitos,
David Cervera
logrando triunfar en su actividad emprendedora. De carácter
afable y conciliador, comprometido en su afán de servir al pueblo también desde
el plano político, para él inédito hasta entonces, en 2003 las elecciones locales lo
encumbraron a la alcaldía como representante del Partido Popular con mayoría
absoluta, llevando a cabo una efi caz gestión en el transcurso de los últimos ocho
años, al cabo de los cuales deja el cargo –como anunció en un principio- para
continuar colaborando en las tareas municipales con el nuevo equipo de gobierno
como un concejal más –ahora desde su ya valiosa experiencia, eso sí-, lo que en
estos tiempos resulta ciertamente encomiable. Por el interés que sin duda alguna representa
para el vecindario de Llombai cuanto David Cervera manifi esta durante la
entrevista, reproducimos a continuación el texto íntegro de la misma, aunque con
titulares diferentes, acordes con el carácter local de esta publicación . – J. F. L.
B. TORTOSA / LLOMBAI
David Cervera. Empresario avícola y alcalde popular de Llombai hasta el
próximo día 10. Con 23 años compró una granja con un préstamo y con 38 pisó el
ayuntamiento como alcalde sin haber asistido antes a un pleno y en los dos planos le
ha acompañado el éxito a un hombre que asegura que todo le ha costado mucho. Es
el único productor de huevo pasteurizado en la Comunitat Valenciana y ha creado la
marca Ovocity.
99

100
Col·laboracions
David Cervera se convierte en una rara avis al abandonar el sillón municipal después
de 8 años pese a que su partido continúa ganando las elecciones. Se queda como
concejal y con la satisfacción de haber conseguido que su pueblo se convierta en pueblo
turístico porque es el que tiene más hectáreas de paraje municipal protegido. Ahora
vuelve a dedicarse de lleno a los huevos, que es lo suyo.
P. Tal y como está el sector, ¿cómo se lo montó para empezar con una granja
y ahora tener una de las empresas avícolas más importantes?
R. Estudié ingeniería técnica agrícola y decidí aplicar toda la tecnología a la
producción y estar presente en la venta del producto. Compré una granja a un señor que
tenía problemas de salud y puse en marcha una serie de medidas como la ventilación,
controles de temperatura para darle confort a las gallinas, porque eso hacía que la producción
se multiplicara, y te daba un margen de negocio que de otra forma era difícil
conseguirlo.
P. Cuando empezó esta aventura, ¿qué le dijeron?
R. Tenía 23 años y le dije a mi padre que había pedido un préstamo para comprar
una granja. En aquel entonces costó 70 millones, mi padre me dijo que estaba
loco y que devolviera el dinero, mi orgullo es que mi padre nunca ha pagado ninguna
cuota de aquel préstamo. Esa fue la primera nave. En ese momento, yo tenía claro que
el potencial de la ganadería en España era tremendo porque se trabajaba con técnicas
muy anticuadas. Quedaba mucho trabajo por hacer, pero mucho margen de benefi cio
produciendo mejor.
P. ¿Qué le ha costado más, gestionar una empresa o dirigir el ayuntamiento?
R. Todo me ha costado mucho, pero es más complicado gestionar una empresa.
Ser alcalde de un pueblo pequeño requiere mucha atención y tiempo para poder escuchar
a todas las personas. Se debe tener mucha dedicación, mucho tiempo y un espíritu
de sacrifi cio y de servicio. Y hay que decir que en estos 8 años, aquí ni yo ni ningún
concejal ha tenido un sueldo, yo tengo mi dedicación y mi trabajo. Nosotros hemos ido
a trabajar por el pueblo, no a cobrar del ayuntamiento.
P. ¿Y por qué se lo deja?
R. Yo soy muy cabezón. Dije que ocho años y así ha sido. Hace 8 años entramos
en política por no saber decir que no y eso hace que te impliques. Creo que 8 años es
un tiempo sufi ciente, seguiré igual como concejal, pero soy partidario de la alternancia.
Cuando entras tienes unas ilusiones y unas ganas, y al cabo del tiempo ya no es lo
mismo y es bueno que entre gente nueva con muchas ganas y nuevas ideas. Mi opinión
personal es que nadie debería estar de alcalde más de 8 años.
P. ¿Usted era militante del PP cuando empezó?
R. No. Yo de política no sabía nada, nunca había ido a ningún pleno, me tuve que
enseñar a la carrera y sobre la marcha.
P. Y después de probarlo, ¿no le ha tentado aspirar a más en política?
R. Me han dicho, me han propuesto cosas (que no voy a desvelar), pero no quiero.
P. ¿Es un no, no o un no, pero…?

Col·laboracions
R. Es un no no; tengo una empresa, las cosas no son tan boyantes como en
otros tiempos y tengo una responsabilidad de cara a mis trabajadores, le tengo que
dedicar más tiempo a la empresa cuando las cosas están complicadas. También
tengo mi familia y la política también te quita los fi nes de semana. Ahora bien,
ser alcalde de un pueblo es muy bonito, es una de las mejores experiencias que he
tenido en mi vida.
P. ¿De qué proyecto está más orgulloso?
R. De la declaración de los tres parajes naturales municipales que tiene Llombai,
porque estamos rodeados de pueblos inundados de chalets por todos los sitios, había
enclaves protegidos pero en las partes que eran propiedad particular se ha edifi cado,
muchas veces de forma irregular. La única manera de erradicar eso y proteger los 25
millones de metros cuadrados ha sido hacerlo paraje protegido.
P. ¿Eso le ha traído enemigos?
R. Yo creo que el pueblo de Llombai está muy orgulloso. Ahora ya están
terminados los planes especiales de la Colaita y del Tello y se está redactando el
tercer plan especial para consolidar estos parajes, regular su protección y hacer inversiones.
Es un gozo que cada fi n de semana haya muchísimas personas haciendo
senderismo y disfrutando de estos parajes. Gracias a esto, ahora nos han declarado
municipio turístico que nos dará posibilidad de potenciarlo. Por supuesto, eso no
quiere decir que ya no se puedan hacer chalets en Llombai, también se contemplan
en el plan general zonas para que quien quiera hacerse un chalet se lo pueda hacer
en sectores ya más consolidados.
P. ¿Y el polígono industrial de Alfarp y Llombai?
R. Eso fue un proyecto de polígono industrial para los tres pueblos, lo que pasa
es que Catadau ya tenía el proyecto más avanzado. Decidimos plantearlo al otro lado
del río y en línea con el nuevo proyecto de la CV-50; el problema es que mientras no
se haga la autovía, el polígono no tiene vida. Ya no me atrevo a decir cuándo se hará la
CV-50, me he cansado de hacer viajes a Valencia.
P. ¿La CV-50 es la asignatura pendiente?
R. Bueno sí, porque nos ha condicionado mucho, a pesar de estar a 26 kilómetros
de Valencia no estamos bien comunicados, la gente no sabe dónde está Llombai, si lo
saben es por el tema de la piel.
P. ¿Les ha sorprendido el declive de las empresas de la piel?
R. Se veía venir. Tuvimos el “boom”, se crearon muchas empresas y luego se han
quedado las que tenían solera, pero en época de crisis se prescinde de los objetos de lujo
y de lo que no es estrictamente necesario.
P. Siendo Eliseo Climent hijo de Llombai, ¿qué le parece al alcalde no poder
ver TV3?
R. Me parece que es un tema de reciprocidad, de que se entiendan los dos gobiernos
y de que se pueda ver Canal 9 allí y aquí TV3. Sobra la polémica, lo normal es que
se puedan ver allí y aquí las dos.
101

102
Col·laboracions
P. Usted le hizo un homenaje a Climent, ¿le causó algún problema con su
partido?
R. Se hizo el homenaje como llombaino, es una personalidad de la población, habrá
gente que le caiga bien y otra que le caiga mal. Problemas no me causó, polémica sí.
P. ¿La política le ha traído enemigos?
R. Me pasa una cosa, para mí todos son amigos, si tengo enemigos, serán ellos
de mí, no yo de ellos.
CUESTIÓN DE HUEVOS
EMPRESARIO PIONERO
P: Su empresa fue pionera en el tema del famoso huevo pasteurizado. Cuéntenos.
R. En aquel momento sí, ahora hay muy buenos profesionales y la Comunitat
Valenciana es puntera en avicultura. Cuando empecé, hace más de 20 años, tenía muy
claro que era importante la comercialización, en el año 1983 las sucesivas directivas
europeas apuestan por la seguridad alimentaria, después eso se convertiría en ley y
obligaba a que todas las colectividades –hospitales, salones de bodas, caterings- debían
utilizar huevo pasteurizado y yo aposté por esa tecnología, me fui a Barcelona, hicimos
unos cursos en la Universidad y cuando volvimos compramos una planta de pasteurización
y fuimos los primeros y únicos en la Comunitat Valenciana que hicimos ese
producto, eso nos dio mucha cancha. Creamos una marca, y pasamos de ser ganaderos
a tener una distribución y una marca comercial y nos dedicamos a comercializar un
producto de futuro como el huevo pasteurizado.
P: Sin hacer innovaciones y comercialización ¿se podría vivir de la avicultura?
R: Si no se sale a la venta, no. El ejemplo lo tenemos en los agricultores. El
dinero se pierde por el camino, lo que no tiene sentido es que la naranja en el campo
la paguen a 10 céntimos y en el supermercado valga un euro y medio, así no vamos
bien. Tenemos que tener mentalidad de innovación y de sacar rendimiento: cuando yo
compré esta granja había 4 personas y llevaban 40.000 gallinas, ahora una persona lleva
115.000 gallinas que además producen un 20% más, a base de invertir en tecnología.
P: ¿En momentos de crisis, se venden más huevos?
R: Sí, se consume incluso más, la gente deja de consumir productos elaborados
más caros y acude a los productos más básicos, ¡qué hay más barato que una docena de
huevos!, un huevo vale 10 céntimos y con dos huevos, una pareja ya ha cenado.

Col·laboracions
El carreró més verd i fl orit
de Llombai
Gerard
Juanes i Peris
És només un atzucac, un carreró sense eixida del centre històric de
Llombai, herència del traçat islàmic del passat, però que compta amb una
peculiaritat: és un carreró amb molta vida.
Actualment els urbanistes defensen cada vegada amb més insistència
les zones verdes en un món envaït per l’asfalt i el ciment. És un regal per
als sentits entrar i observar el carreró de sant Cristòfol convertit en un
verger.
Els geranis alegren el transcurs dels dies al veïnat quan ix a la
fresca. La tia Presenta, Maruja i Edelmira són les que s’encarreguen
del manteniment de les plantes que ens alegren la vista als qui per allí
passem.
103

104
Col·laboracions
El Piquet de La Talaia:
3.000 anys d’història
Josep Francesc
Bisbal i Chinesta
El jaciment arqueològic del Piquet de La Talaia, on s’han fet troballes que van des
de l’Edat del Bronze fi ns a la fi de l’època islàmica valenciana, es troba en un puntal dels
primers contraforts de la Serra del Cerros, al seu extrem occidental. Des dels seus 281
metres d’altura domina el pas entre el Marquesat de Llombai i la Ribera del Xúquer amb
la plana de la Malà, per on passava una de les més antigues vies comercials del nostre
país, el que hui coneguem com Camí de la Malà o de Requena, que connectava la costa
valenciana amb l’interior valencià i peninsular. Per aquest camí, que segurament ja estava
en ús ben entrat el Neolític (V mil· lenni a.C), s’intercanviaven productes marítims,
com per exemple clòtxines per fer collarets i polseres, amb els productes agropecuaris
del interior.
En un moment indeterminat de la primera meitat del II mil·leni a.C, inicis de l’Edat
del Bronze, les antigues poblacions eneolítiques (de l’Edat del Coure) que al llarg dels
segles havien viscut a les partides de Carraira, Cercat, Camí Fondo i Barranc de les
Coves decideixen assentar-se dalt del cim de La Talaia, cercant tindre un control efectiu
sobre la ruta comercial que corre per baix o buscant protecció front atacs enemics, o tal
volta ambdues coses.
Així, s’originà el poblat del Piquet de La Talaia, habitat per gents adscrites a
la Cultura del Bronze Valencià, que vivien principalment del que la seua agricultura
cerealística els aportava i, molt possiblement, del pagament del dret de pas pel Camí
Malà-Requena, abonament que es feia, tal vegada, en petxines o un altre objecte de
caire comercial.
D’aquesta època són les restes estructurals conservades actualment al lloc: part del
perímetre de muralles superior amb una torre i un total de 39’5 metres visibles, i d’un parament
mural inferior, amb 12 metres conservats. També hi ha un mur de 4’8 metres que
tanca una sendera d’accés a l’antic poblat, vora 30 metres lloma avall. Tanta infraestructura
defensiva no tenia únicament un ús de protecció, sinó també servia per demostrar el
poder i força de la comunitat humana que vivia allà dalt i s’erigia aixina com un símbol
de prestigi per als veïns, visitants i caminats.
El poblat serà abandonat al voltant del segle XIV a.C, i la seua població s’assentarà
a la plana pròxima, dins de la tendència poblacional del moment. Cap a fi nals de l’època
ibèrica o ja començada la romanització, el Piquet de la Talaia serà visitat esporàdicament
per gents del proper poblat iber de l’Alteró de la Malà, al que possiblement estava vinculat
com a senyal de delimitació de territo 1172-1228), segons ens indica la ceràmica
de “corda seca parcial” trobada, es farà construir una “talaia” al seu cim, ja desapareguda,
que donarà nom a la partida i a la lloma on es trobava, el que ens duu a pensar que
aquesta talaia, d’unes mesures modestes, es pogué mantenir dempeus fi ns a la conquesta

Col·laboracions
cristiana o, fi ns i tot, la Segona Repoblació després de l’expulsió dels moriscos, restant
desert fi ns els nostres dies.
Des de 1962 fi ns 2010, Enrique Rosa Rovira, José Aparicio Pérez i Josep Francesc
Bisbal i Chinesta, tots tres col·laboradors del Servei d’Investigació Prehistòrica del Museu
de Prehistòria de València, han efectuat prospeccions de superfície al Piquet de La
Talaia, recollint principalment restes de ceràmiques atribuïdes a la Cultura del Bronze
Valencià. Entre les altres troballes efectuades també destaquen unes poques ceràmiques
ibèriques/iberoromanes i islàmiques, un fragment de ganivet de bronze, dents de corbella
de sílex, restes de malacofauna per a ornament personal, dos punxons d’os i una mandíbula
de Canis lupus familiaris.
Ceràmiques i dents de sílex de corbella recuperades al jaciment
105

106
Col·laboracions
AGRUPACIÓN DE VOLUNTARIADO
DE PROTECCION CIVIL DE LLOMBAI
De un tiempo a esta parte, se ha fraguado en el seno de este Ayuntamiento
de Llombai, la necesidad de que la sociedad participe de forma activa
en la gestión, de las emergencias tanto dentro del área urbana cómo en
vigilancia de los espacios naturales y/o rurales, masas forestales y montes
de propiedad pública .
El 23/02/2009 se publicó en el BOP el reglamento de la Agru pación
Local de Voluntarios de Protección Civil de Llombai.
Los Voluntarios de Protección Civil de Llombai han participado desde
su creación, en la prevención de incendios, en la colaboración en dispositivos
operativos de carácter preventivo en grandes concentraciones humanas,
colaboración en los estudios de riesgos, preferentemente en edifi cios
y locales de pública concurrencia y en la prevención de riesgos en zonas
inundables.
Los Voluntarios de Protección Civil de Llombai participan desde el
verano del 2010 con la Consellería de Medio Ambiente en la prevención de
incendios, de forma altruista. y disponiendo de material de la Conselleria
como son vestuario, emisora y prismáticos y actuando baja la tutela del jefe
de zona medio ambiental de Llombai.
Todos los vecinos/as mayores de 18 años que tengan interés en pertenecer
Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Llombai pueden
solicitarlo en el Ayuntamiento.

Col·laboracions
Llombai, campeón autonómico
de frontenis infantil
Ante el auge de este deporte, el Club
crea una escuela de aprendizaje
El alcalde de Llombai, José Forés, con los ganadores del cam peonato
autonómico de frontenis infantil, Rubén Hervás y Cristian Zlibut
Dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, en el
campeonato de frontenis preolímpico por parejas, categoría in fantil, celebrado
el 18 de junio pasado en el Centro De portivo Tutempo K7 de Paterna, el Club
Frontenis de Llombai se proclamó campeón autonómico –el máximo escalón
al que puede acceder un club–, tan sólo unas semanas después de ganar el
provincial. El alcalde de Llombai, José Forés, estuvo presente en el emocionante
encuentro y durante la entrega del codiciado trofeo a la pareja vencedora,
integrada por Rubén Hervás Ibáñez y Cristian Zlibut, ambos de 13 años, que
consiguieron imponerse con decisión y coraje a la pareja ilicitana oponente
por 20-15.
107

108
Col·laboracions
La junta directiva del Club Frontenis de Llombai viene realizando una meritoria
labor orientada a fomentar este deporte, creando al efecto una escuela de
aprendizaje
Presidido por José Ángel Salvador, el Club Frontenis de Llombai,
cuya vicepresidencia ostenta Vicente López y del que es director
técnico Juan Domingo Esterlich, viene desarrollando una meritoria
labor orientada a fomentar este deporte, dado que cada día son más
los jóvenes que lo practican, por lo que ha sido creada una escuela de
aprendizaje en la que ya participan 14 alumnos.
En el presente año el Club Frontenis de Llombai ha tomado
parte en diversas competiciones, como la liga comarcal y la liga
provincial, con los resultados –altamente satisfactorios– siguientes:
categoría alevín, 3º provincial; categoría infantil, campeón provincial
y campeón autonómico; categoría juvenil, subcampeón y 3º en
el autonómico, y categoría cadetes, 2º en la liga provincial y campeón
en el Torneig Polinyà.

Col·laboracions
LLOMBAI I L’ESCOLA DE DANSES D’ALFARB
En vespres del començament de les festes majors, vos convidem a
rememorar l’estreta relació entre el poble de Llombai i L’ESCOLA DE
DANSES D’ALFARB amb unes instantànies captades en moments festius
que hem compartit. Al sendemà d’organitzar la Dansà de la Mare de Déu del
Roser, i a proposta de l’Ajuntament, ja estàvem representant al Marquesat en la
desfi lada dels pobles del senyoriu dels Borja a Gandia dins la commemoració
del Vé centenari del naixement de sant Francesc.
Any rere any participem amb molta il·lusió en la tradicional Baixada de
sant Antoni.
109

110
Col·laboracions
Però cal esmentar de manera rellevant la intensa participació de
l’ESCOLA DE DANSES D’ALFARB en la 26ª Trobada de Centres
d’Ensenyament en Valencià de la Ribera amb balls en el concert de la Trobada
i interpretació conjunta amb la Banda de Llombai de la Rapsòdia Valenciana,
cantant en l’entaulat el recull de cançons Pobles i cobles de la Ribera per part
del Taller de Música Popular, participant en l’animació de carrer amb balls
tradicionals i organitzant la dansà de cloenda de les activitats del matí.
Desitjant unes bones festes a tot el poble de Llombai,
ESCOLA DE DANSES D’ALFARB

Rei
i Co
d’Hon

Verónica Vidal Alejandro
REINA DE LES FESTES 2011

Escarlata López Arbona Julia Vila Donat
Mar Martínez Bisbal

María Pons Ibáñez
Verónica Martínez Lajara
Sandra Rubio Verdeguer

Ainara Nogués Vidal
Yheneva Vila Ferrando

grama
Actes

A les 02.00 h.
DISSABTE DIA 20 D´AGOST
PRESENTACIÓ REINA DE FESTES I CORT D’HONOR
Macrodiscomòvil en el Parc de Sant Antoni, organitzada per les festeres.
A les 22.30 h. Concentració d´autoritats en L´Ajuntament per a la recollida de les festeres,
acompanyats per la banda Unió Musical La Protectora de Llombai.
A les 23.30 h. Acte de presentació Reina de Festes i Cort d’Honor 2011 en la Plaça Major,
que acabarà amb un fi de festa.
DIUMENGE DIA 21 D´AGOST
FESTIVITAT DE SANT FRANCESC DE BORJA
A les 03.00 h. Nit “d´albaes” a la Plaça Major.
A les 04.00 h. Macrochiringuito en el Parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres.
A les 08.00 h. Volteig general de campanes.
A les 11.30 h. Cercavila per la banda Unió Musical La Protectora de Llombai.
A les 11.45 h. Concentració d´autoritats i festeres en la plaça Major.
A les 12.00 h. Eucaristia solemne en honor a Sant Francesc de Borja.
A les 19.45 h. Concentració d’autoritats i festeres en la Plaça Major
A les 20.00 h. Processó en honor de Sant Francesc de Borja.
A les 21.00 h Concert de Festes a la Plaça de la Creu, per la banda Uniò Musical la
Protectora de Llombai.
A les 22.30 h. Castell de focs artifi cials a càrrec de la Pirotècnia Garuda.
A les 23.00 h. Sopar de quintos i ball en la Plaça Major, patrocinat per “Ca Ladio”.
DILLUNS DIA 22 D’AGOST
A les 04.00 h. Macrodiscomòbil en el parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres.
A les 19.00 h. Campionat de futbet 48 hores.
A les 23.00 h. Sopar i ball en la Plaça Major. Patrocinat per “Ca Ladio”.
DIMARTS DIA 23 D´AGOST
A les 04.00 h. Macrochiringuito en el Parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres.
A les 19.00 h. Campionat de futbet 48 hores.
A les 23.00 h. Sopar i ball en la plaça Major. Patrocinat per “Ca Ladio”.
DIMECRES DIA 24 D’AGOST: DIA DEL XIQUET I DE LA DONA
A les 04.00 h. Macrochiringuito en el parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres.
A les 10.00 h. Jocs aquàtics a la Piscina Municipal.
A les 12.00 h. Campionat de “burro” amb la colaboració de les ames de casa Tyrius.
A les 14.00 h. Dinar de les dones en el Carrer Major.
A les 18.30 h. Marxa ciclista en el parc de Sant Antoni, per a tots els xiquets, organitzat
per el Club BTT Colaita Xtrem.
A les 19.00 h. Actuació grup de Folklore Internacional d´Armenia en l´Auditori Municipal.
A les 19.00 h. Semifi nal y Final del campionat de futbet.
117

118
A les 21.00 h. Cercavila del fanalet, organitzat per l´Associació de Veïns de Lombai i
patrocinat per l´Ajuntament.
A les 23.00 h. Sopar i ball en la plaça Major ameniçat per la Xaranga de musics de la
banda de Llombai.
DIJOUS DIA 25 D´AGOST
DIA DE LA JUVENTUT I DELS MAJORS / NIT DE L´ALLIOLI
A les 04.00 h. Macrochiringuito en el parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres.
A les 11.00 h. Animació infantil i jocs populars en les escoles.
A les 17.00 h. Parc infantil amb unfl ables en el pati de les escoles.
A les 18.00 h. Berenar en el Llar del Jubilat per a tots els majors.
A les 19.00 h. Festa de l´espuma en el pati de les escoles.
A les 19.30 h. Concert de la Coral de la Unió de Jubilats i Pensionistes del Marquesat
(UDP) en l´Auditori Municipal.
A les 20.00 h. Partida exibició de frontenis organitzada pel Club de Frontenis de Llombai.
A les 23.00 h. Sopar de “torrà amb allioli” amb la col·laboració de la Falla i ball amb
orquesta en la Plaça Major.
DIVENDRES DIA 26 D´AGOST:
DIA DEL HÒME I NIT DE DISFRESSES
A les 02.00 h. Concert dels grups Barrabas Hookers i Jolly Joker en el parc de Sant Antoni.
A les 04.00 h. Discomòvil.
A les 10.00 h. Esmorzar dels hòmens en el carrer Major.
A les 11.30 h. Campionat de truc.
A les 18.00 h. Carrera ciclista organitzada per la Penya Ciclista del Marquesat i
patrocinada per l´Ajuntament.
A les 19.30 h. Partida de pilota entre Sarasol I, Voro i Valencià contra Ovocity Marquessat
(actual campió provincial).
A les 19.45 h. Recollida de festeres a la Plaça Major.
A les 20.00 h. Actuació de l´Agrupació Coral del Marquesat en l´Auditori Municipal.
A les 23.00 h. Sopar i ball de disfresses (amb premis) i orquesta en la Plaça Major.
DISSABTE DIA 27 D´AGOST: DIA DE LES PAELLES
A les 04.00 h. Macrodiscomòbil en el parc de Sant Antoni, organitzada per les festeres.
A les 17.00 h. Recollida dels ingredients per a les paelles en l´Ajuntament. Patrocinades per
Mayava
A les 19.00 h. Espectacle de zarzuela en l´Auditori Municipal.
A les 20.30 h. Exibició equestre de cavalls de muntada, davant de les escoles.
A les 23.00 h. Sopar i ball amb orquesta en la Plaça Major.
DIUMENGE DIA 28 D´AGOST
A les 04.00 h. Macrochiringuito en el Parc de Sant Antoni, organitzat per les festeres
A les 18.30 h. Musical tribut a Michael Jackson a càrrec del Grup Artistic JACKSON
DANSE COMPANY, en l´Auditori Municipal. (Venda d’entrades a l’Auditori)

Guía comer

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

Pastisseria casolana
Venda de pa durant
tots els dies de la
setmana
Es fan catterings per
a batejos, comunions,
comiats, bodes, etc...
Tot tipus d’actes
96 299 06 78 600 879 419
C/ Honorat Gil, 17 ALFARP
163

164

165

166

167

168

SEGURIDAD
POLICÍA LOCAL ......................................................962 550 457 / 647 703 871
GUARDIA CIVIL (LLOMBAI) .......................................................... 962 550 406
GUARDIA CIVIL (VALENCIA) .......................................................................062
GUARDIA CIVILTRÁFICO ............................................................. 963 695 899
CONSORCIO DE BOMBEROS ......................................................963 481 252
AGENTE MEDIOAMBIENTAL DE LLOMBAI ........................ 669 819 561 / 112
SANIDAD
CONSULTA SANITARIA DE LLOMBAI ........................................ 962 990 300
CENTRO DE ATENCIÓN PRIMARIA CATADAU .......................... 962 990 223
CENTRO DE SALUD CARLET ....................................................... 962 532 409
HOSPITAL DE LA RIBERA ALZIRA ..............................................962 458 100
AMBULANCIA DE LA RIBERA ...............................962 415 008 / 962 415 054
FARMACIA LLOMBAI .................................................................... 962 991 045
FARMACIA CATADAU ....................................................................962 991 027
FARMACIA ALFARP ........................................................................962 991 029
EMERGENCIAS
CENTRO DE COORDINACIÓN GENERALITAT .......................................... 112
AYUDAS
INFORMACIÓN GENERALITAT (TELÉFONO PROP).................................. 012
TRABAJADORA SOCIAL ....................................... 962 550 403 / 962 553 043
ASISTENCIA AL MENOR .............................................................. 900 100 033
CENTRO MUJER 24 horas ............................................................ 900 580 888
INFORMACIÓN A LA MUJER ASUNTOS SOCIALES ...................900 191 010
INFORMACIÓN AL CIUDADANO ..................................................963 100 010
INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR ............................................... 963 511 237
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA ...................................................915 620 420
SERVICIO DE DROGODEPENDENCIAS ...................................... 900 161 515
METEOROLÓGICA DE VALENCIA ................................................807 170 365
TELÉFONO DORADO TERCERA EDAD ..................................... 900 222 223
TELÉFONO ESPERANZA ..............................................................963 916 006
INSTITUCIONES
AYUNTAMIENTO DE LLOMBAI .................................................... 962 550 403
AYUNTAMIENTO DE CATADAU ................................................... 962 550 002
AYUNTAMIENTO DE ALFARP ...................................................... 962 990 569
BIBLIOTECA PÚBLICA .................................................................. 962 990 563
COOPERATIVA AGRÍCOLA MARQUESADO .............................. 962 550 434
HOGAR DE LOS JUBILADOS ........................................................962 550 075
C.P. "SAN FRANCISCO DE BORJA" ..............................................962 550 572
I.E.S CATADAU .............................................................................. 962 990 754
EFA LA MALVESÍA ..........................................................................962 550 420
EFATORREALEDUA .......................................................................962 990 878
PARROQUIA DE LLOMBAI ........................................................... 962 550 432
PARROQUIA DE CATADAU ...........................................................962 550 037
PARROQUIA DE ALFARP ...............................................................962 550 037
OTROS SERVICIOS
AGUA POTABLE LLOMBAI ........................................................... 962 990 992
AGUA POTABLE (Avenas) ............................................................. 963 860 638
IBERDROLA (Atención al Cliente) ..................................................901 202 020
REPSOL BUTANO ..........................................................................901 100 100
OFICINA COMARCAL AGRARIA (OCAPA) ....................................962 531 264
SERVEF (Carlet) ................................................................................962 531 062
CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA DEL JÚCAR (Guarda)... ... 669 843 436
COMUNICACIONES
ESTACIÓN DE AUTOBUSES VALENCIA ..................................... 963 466 266
AUTOBUSES BUÑOL ..............................................963 491 425 / 963 495 113
AUTOBUSES CÁNOVAS ........................................ 962 550 591 / 607 636 595
RENFE (información y reserva) .......................................................902 240 202
METRO VALENCIA (información) ................................................. 900 461 046
AYUDA EN CARRETERA ................................................................900 123 505
AEROPUERTO MANISES .............................................................. 961 598 500
TAXI ALGINET .................................................................................687 535 763
ANULACIÓN DE TARJETAS BANCARIAS
4 B (MasterCard, Visa, Visa Electrón) .............................................913 626 200
AMERICAN EXPRESS .................................................................... 902 111 135
CAJA MADRID ................................................................................902 246 810
DINNER'S ....................................................................................... 917 015 900
EL CORTE INGLÉS ..........................................................................901 122 122
RED 6000 .........................................................................................915 965 335
SERVÍ - RED (MasterCard, Visa) ..................................................... 915 192 100
TARJETA AURORA ......................................................................... 900 121 414