ThermoSpot-Vision

ThermoSpot-Vision 

02 

DE 

12 

GB 

22 

NL 

32 

DK 

42 

FR 

52 

ES 

62 

IT 

72 

PL 

82 

FI 

92 

PT 

102 

SE 

112 

NO 

122 

TR 

132 

RU 

142 

UA 

152 

CZ 

162 

EE 

172 

LV 

182 

LT 

192 

RO 

202 

BG 

212 

GR 

2,2" 

COLOUR TFT 

LASER 

DUAL 

Laser 

jpg/avi 

RECORDING 

REC 

BATTERY 

LITHIUM ION 

Li-Ion 

Distance:Spot 

DS-RATIO 

50:1 

INCLUDED 

SOFTWARE 

USB 2.0 

max. 8GB 

optional 

CONNECTION 

K-TYP 

Laser 

630 nm

! 

02 DE 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. 

Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. 

Funktion / Verwendung 

Das vorliegende Temperatur- und Feuchtemessgerät ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung 

von Ober ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit sowie der Umgebungstemperatur. Es misst die 

Menge an abgestrahlter elektromagnetischer Energie im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet 

daraus die resultierende Ober ächentemperatur. Zusätzlich wird die Taupunkttemperatur berechnet. Im 

besonderen liegt die Verwendung des Gerätes bei der Lokalisierung von Wärmebrücken. Die integrierte 

Kamera bietet die Möglichkeit, Bilder oder Videosequenzen von der jeweiligen Messsituation aufzuzeichnen 

und mit Hilfe der mitgelieferten Software Messdaten auszuwerten und zu Dokumentationszwecken 

aufzubereiten. 

1 2 3,7 V Li-Ion-Akku, 18500 3 ON / OFF 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Umklappbarer Linsenschutz 

2 2.2“ TFT Farbdisplay 

Navigationstaste / 

3 

Aufnahme Video 

4 Ein/Aus / ESC 

Navigationstaste / 

5 

Aufnahme Bild 

6 Enter / Bestätigen 

7 Auslöser 

8 Stativanschluss 1/4“ 

9 Kameraobjektiv 

10 IR-Sensor 

11 Dual-Laser 

12 USB-Schnittstelle 

13 Reset 

Anschluss Typ K 

14 

Thermoelement 

15 Einschub Micro-SD-Karte 

16 Li-Ion-Akku 

17 Batteriefachdeckel 

1.

4 

Li-Ion-Akku au aden 

Zum Laden der Li-Ionen Akkus das mitgelieferte 

USB-Kabel auf der einen Seite am Mini- 

USB-Port des Gerätes anschließen, das andere 

Ende an einen freien Port Ihres Computers. 

Alternativ kann der Akku über ein USB 

konformes Netzteil (5 V, 500 mA) geladen 

werden. 

5 Micro-SD-Karte einlegen 

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst 

die Klappe des Batteriefachs öffnen und 

danach die Speicherkarte gemäß Abbildung 

einsetzen. Bei Betrieb ohne Speichermedium 

werden die aufgezeichneten Daten im intern 

Gerätespeicher (40 MB) gesichert. 

6 

Startmenü / Modi 


1. 

Max.: 8GB 

Das Gerät vefügt über mehrere Messmodi und Kon gurationsoptionen. Durch kurzes Drücken der Taste 

"ESC" nach dem Einschalten erscheint das Startmenü mit 6 wählbaren Optionen auf dem Display. Durch 

Drücken der entsprechenden Navigationstasten ( / ) zum gewünschten Menüpunkt wechseln und mit 

"ENTER" auswählen. 

7 

IR KAMERA 

IR MESSUNG 

TAUPUNKT 

DATEN-LOG 

DATENSPEICHER 

EINSTELLUNGEN 

Einstellungen 

Vor dem ersten Einsatz sollten einige Grundeinstellungen im Gerät 

vorgenommen werden. Grundsätzlich werden zum Navigieren durch 

die Menüpunkte die Navigationstasten ( / ) verwendet. Mit der 

Taste "ENTER" wird der angewählte Menüpunkt ausgewählt. 

Zum Ändern von Werten und Auswahloptionen werden ebenfalls die 

Navi gationstasten verwendet. Zum Speichern einer Auswahl und Zurückkehren 

in das vorangegangene Menü die Taste "ESC" drücken. 

Bitte die verschiedenen Einstellungen auf der nachfolgenden Seite 

beachten. 

Kameramodus 

Infrarotmessung mit Kamerabild 

Infrarotmodus 

schnelle Infrarotmessung (ohne Kamerabild) 

Taupunktmodus 

Lokalisieren von Wärmebrücken (ohne Kamerabild) 

Datenaufzeichnung 

Für Langzeitmessungen mit Temperaturverlaufsdiagramm 

Galerie 

Gespeicherte Bilder, Videos und Datenaufzeichnungen 

Systemeneinstellungen 

Einstellen und Ändern von Grundeinstellungen 

2. 

DE 

03

7 

Datum/Zeit 

Einheiten 

Sprache 

Schriftfarbe 

Positionsmarke 

Helligkeit 

Abschaltung 

Display 

Abschaltung 

Tastatursignal 

Speicherstatus 

Werkseinstellung 

04 DE 

Einstellungen 

Datum/Uhrzeit 

Mit / Datum und Uhrzeit einstellen. 

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC". 

Einheit 

Mit / Temperatureinheit auswählen. 


Menüsprache 

Mit / Menüsprache auswählen: Englisch, Deutsch, 

Französisch, Niederländisch, Finnisch. 


Schriftfarbe für On-screen-display 

Mit / Schriftfarbe auswählen. 


Einblendung der Positionsmarke im Display 

Mit / Darstellung auswählen: Aus, Kreuz, Kreis. 


Helligkeit der Displaybeleuchtung 

Mit / Helligkeitsstufe auswählen. 


Dauer für die automatische Abschaltung des Gerätes 

Mit / Dauer auswählen: Deaktiviert, 3, 15 oder 60 

Minuten. 


Dauer für automatische Abschaltung des Displays 

Mit / Dauer auswählen: Deaktiviert, 30 Sekunden, 

1 oder 2 Minuten. 


Ton für Tastendruck aktivieren bzw. deaktivieren 

Mit / Ton aktivieren bzw. deaktivieren. 


Auswahl und Kapazität des Speichermediums 

Mit / Speichermedium auswählen. Gesamtkapazität, 

(Total), der belegte Speicherplatz (Used) sowie der zur 

Verfügung stehende Platz (Free) wird angezeigt. 

Mit ENTER Speicher löschen. Mit Löschen bestätigen, 

mit Löschvorgang abbrechen. 

Gerät auf Werkseinstellung zurüksetzen 

(Gespeicherte Daten bleiben erhalten) 

Mit / Nein (No) oder Ja (Yes) auswählen. 

Speichern und Menü verlassen: Taste "ESC".

8 

Einstellungen für Messmodi 

Neben den allgemeinen Systemeinstellungen sind insbesondere für die 

Messmodi spezi sche Einstellungen möglich. Diese sind für folgende Modi 

wirksam: IR-Kamera, IR-Messung, Taupunkt, Daten-Log. Prüfen Sie daher vor 

jeder Messaufgabe die messspezi schen Einstellungen. 

Wählen Sie einen entsprechenden Modus aus dem Startmenü mit Hilfe der 

Navigationstasten aus und bestätigen mit der Taste "ENTER". Durch erneutes 

Drücken der Taste "ENTER" gelangen Sie in die Einstellungen des Messmodus: 

Emissivität 

(siehe auch 

Punkt 17) 

Alarm Hoch 

Alarm Tief 

Laser 

Automat. Modus 

Max/Min 

Mittelwert/Dif. 

Umgeb.-temp. 

%RH 

Taupunkt/ 

Feuchtk. 

Typ-K 

(siehe auch 

Punkt 14) 

Enable/Disable: 

Emissionsgrad einstellen 

Mit / den Materialtyp auswählen. 

Concrete: Beton, Glass: Glas, Human skin: Menschliche Haut, 

Ice/water: Eis/Wasser, Plastic: Kunststoff, Wood: Holz 

Für einen individuellen Emissionsgrad "E" auswählen und 

mit Enter bestätigen. Mit / den Wert einstellen. 


Alarm-Temperatur, Warnton bei Überschreitung 

Mit / Temperatur einstellen oder Funktion deaktivieren. 


Alarm-Temperatur, Warnton bei Unterschreitung 

Mit / Temperatur einstellen oder Funktion deaktivieren. 


Dual-Laser 

Mit / Laser aktivieren oder deaktivieren. 


Automatischer Auslöser (Dual-Laser) 

Mit / aktivieren oder deaktivieren. Bei Aktivierung 

findet eine kontinuierliche IR-Messung statt. Ein Schloss- 

Symbol neben der Batterieanezige erscheint. 


Min/Max-Anzeige im Display 

Mit / Anzeige aktivieren oder deaktivieren. 

Speichern und Menü verlassen: Taste ESC. 

Mittelwert/Differenz-Anzeige im Display 



Umgebungstemperatur/relative Luftfeuchte- 

Anzeige im Display 



Taupunkt-/Feuchtkugeltemperatur-Anzeige im Display 



Typ-K-Anzeige im Display 

(nur bei eingestecktem Typ-K Sensor) 



Aktiviert/Deaktiviert 


ON/OFF: EIN/AUS 

DE 

05

9 

06 DE 

Kameramodus 

Nach Auswahl des Kameramodus wird das von der Kamera aufgezeichnte Live-Bild im Display angezeigt. 

Durch Drücken des Auslösers wird die Infrarotmessung gestartet. Folgende Messwerte und Symbole 

erscheinen im Display: 

10 

Kameramodus Alarm hoch aktiviert 

IR-Messung aktiv Alarm hoch überschritten 

IR-Messung gestoppt Alarm niedrig aktiviert 

Laser aktiv 

Alarm niedrig 

überschritten 

AT Umgebungstemperatur MIN Min-Wert 

DP Taupunkttemperatur MAX Max-Wert 

RH% relative Luftfeuchte DIF Differenzwert (Max-Min) 

WB Feuchtkugeltemperatur AVG Durchschnittswert 

E Emissionsgrad 

Bilder / Videos aufnehmen 

Wert 

in der 

Mitte 

Ober ächentemperatur 

Während der IR-Messung können Bilder oder Videosequenzen von der jeweiligen Messsituation aufgenommen 

werden. 

Bild 

! 

1. Aufnahme 

2a. Bild speichern: 

2b. Abbrechen: 

Aufgezeichnete Bilder können im Menüpunkt 

"Datenspeicher" zur Vorschau geöffnet und 

gelöscht werden (siehe auch Punkt 13) 

Video 

1. Aufnahme 

2a. Aufnahme starten: 


3. Aufnahme beenden 

Während der Videaufzeichnung wird die IR-Messung 

sowie der Laser automatisch ausgelöst. Der 

Status der Aufzeichnung wird durch das Aufnahmesymbol 

links oben im Display sowie der Aufnahmedauer 

gekennzeichnet. 

Aufgezeichnete Videos können im Menüpunkt "Datenspeicher" 

zur Vorschau geöffnet und gelöscht 

werden (siehe auch Punkt 13) 

Prüfen Sie vor der Aufnahme von Bilddaten oder Videosequenzen auf welchem Speichermedium 

gesichert werden soll. Siehe Einstellungen unter Punkt 7.

11 

IR-Messung / Taupunkt 


Nach Auswahl des Modus "IR-Messung" bzw. "Taupunkt" erscheint die jeweilige Displayansicht. Hiermit 

können die gleichen Messgrößen ermittelt und angezeigt werden wie im Kameramodus, allerdings ohne 

die Möglichkeit eines Live-Bildes und der Aufzeichnung. Im wesentlichen liegt die Unterscheidung der 

Modi "IR-Messung" und "Taupunkt" in der Funktion des Bargraphen unten im Display. 

IR-Messung Taupunkt 

12 

Daten-Log 

Bargraph IR-Messung: 

zeigt den Messbereich der aktuellen Messung 

innerhalb des Min/Max-Bereichs an. 

Bargraph Taupunkt: 

zeigt die prozentuale Wahrscheinlichkeit der Kondensatbildung 

an der Ober äche an. 

Sobald die Ober ächentemperatur der Taupunkttemperatur 

entspricht bzw. oder kleiner ist, besteht 

100% Kondensationswahrscheinlichkeit. 

Nach Auswahl des Modus "Daten-Log" erscheint das Einstellungsmenü im Display. Nach dem Setzen der 

entsprechenden Parameter wird die Datenaufzeichnung mit Drücken des Auslösers automatisch gestartet. 

Auf dem Display erscheint ein Echtzeit-Kurvendiagramm. Durch Drücken der Taste "ESC" die Aufzeichnung 

beenden und in das Einstellungsmenü zurückkehren. Die Datenaufzeichnung wird automatisch gespeichert. 

Oben (High) Obere Temperaturgrenze festlegen 

Unten (Low) Untere Temperaturgrenze festlegen 

Intervall (Time) Messintervall festlegen (1 Sek. bis 3600 Sek.) 

Farbe (Color) Farbe der Temperaturkurve festlegen 

Einstell. Messung Einstellungen für den Messmodus 

(Mearsure Set) (siehe Punkt 8) 

Festgesetze obere Temperaturgrenze (rote Linie) 

Temperaturverlauf (Linienfarbe wählbar) 

Festgesetze untere Temperaturgrenze (grüne Linie) 

Aktuell gemessene Temperatur 

DE 

07

13 

08 DE 

Datenspeicher 

Nach Auswahl des Modus "Datenspeicher" erscheint die Übersicht aller aufgezeichneten Daten, gegliedert 

in Bilder, Videos und Log-Dateien. Jeweils mit "ENTER" die gewünschte Auswahl bestätigen und die 

Vorschau der Datei auf dem Display anzeigen lassen. 

Bilder: Vorschau im Display 

Videos: Videosequenz startet automatisch 

Logs: mit / entlang der X-Achse scrollen 

Daten löschen 

1. Datei auswählen mit "ENTER" 

2. "ENTER" drücken 

3a. Bild löschen: 


14 

15 

16 

Typ-K Thermoelement anschließen 

Zurücksetzen (Reset) 

Dual-Laser / Optik 50:1 

Der Dual-Laser markiert den Bereich auf der Ober äche, 

deren Temperatur mittels Infrarotmessung gemessen 

wird. Die Größe der Mess äche steht in Relation zur 

Entfernung. Je größer die Distanz zum Messobjekt, desto 

größer wird die Mess äche. Das Verhältnis von Entfernung 

zu Mess äche beträgt bei diesem Gerät 50:1. 

! 

An der Unterseite des Gerätes entsprechende Thermoelemente des 

Typs K anschließen. Um die Temperatur des Thermoelements im 

Display anzuzeigen, aktivieren Sie die Option "Typ-K" in den Messspezi 

schen Einstellungen (siehe Punkt 8). Im Display erscheint die 

Temperatur mit der Abkürzung "TK". 

! 

Beachten Sie die Polaritätsangabe und die richtige Typklasse 

(Typ K) auf dem Thermoelement sowie an dem Anschluss des 

Gerätes. 

Sollte das Gerät nicht mehr auf Tastendruck reagieren bzw. sich nicht 

mehr ein- oder ausschalten lassen, besteht die Möglichkeit das Gerät 

in den Werkszustand zurückzusetzen. Mit einem dünnen, spitzen 

Gegenstand in die Öffnung an der Unterseite des Gerätes den Tastschalter 

betätigen. 

Laser Infrarot 

1,25 m Fokus 

Das Zielobjekt muss sich innerhalb der Mess äche be nden. Die ermittelte Temperatur ist die 

Durchschnittstemperatur der Mess äche. 

5 m 

10 cm

17 Emissionsgrad / Infrarotmessung 


Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/ober ächenspezi- 

sch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 1,0). Zur korrekten 

Messung der Ober ächentemperatur ist zuvor der Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen 

Emissionsgraden ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich (siehe auch Punkt 8). 

Aluminium 

oxidiert 

poliert 

Alloy A3003 

oxidiert 

geraut 

Messing 

poliert 

oxidiert 

Kupfer 

oxidiert 

elekt. Klemmleisten 

Haynes 

Metallegierung 

Inconel 

oxidiert 

sandgestrahlt 

elektropoliert 

Asbest 

Asphalt 

Basalt 

Kohle 

nicht oxidiert 

Grafit 

Karborundum 

Keramik 

Steingut Matt 

Ton 

Beton, Putz, Mörtel 

Mauerwerk 

Ziegelstein rot 

Kalksandstein 

Stoff 

Glas 

Kies 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metalle 

Eisen 

oxidiert 

mit Rost 

mit rotem rost 

Eisen, Guss 

oxidiert 

nicht oxidiert 

Schmelze 

Eisen geschmiedet 

matt 

Blei 

rau 

oxidiert 

Molybdän 

oxidiert 

Nickel 

oxidiert 

Platin 

schwarz 

Eis 

glatt 

mit starkem Frost 

Kalkstein 

Papier 

alle Farben 

Tapete (Papier) hell 

Kunststoff 

lichtdurchlässig 

PE, P, PVC 

Erde 

Wasser 

Holz 

unbehandelt 

Buche gehobelt 

Porzellan 

weiß glänzend 

mit Lasur 

Lack 

matt schwarz 

hitzebeständig 

weiß 

Nicht Metalle 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Stahl 

kaltgerollt 

geschliffene Platte 

polierte Platte 

Legierung (8% Nickel, 

18% Chrom) 

galvanisiert 

oxidiert 

stark oxidiert 

frisch gewalzt 

rauhe, ebene Fläche 

rostig, rot 

Blech, Nickelbeschichtet 

Blech, gewalzt 

Zink 

oxidiert 

Transformatorenlack 

Gummi 

hart 

weich-grau 

Baumwolle 

Kalk 

Teer 

Teerpapier 

Schnee 

Menschliche Haut 

Quarzglas 

Kühlkörper 

schwarz eloxiert 

Marmor 

schwarz mattiert 

gräulich poliert 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Die Tabelle umfasst einige materialspezi sche Emissionsgrade, die als Annäherungswert zu betrachten 

sind. Die Form und Beschaffenheit der Ober äche können den Emissionsgrad beein ussen. 

Unbekannter Emissionsgrad 

Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober äche der zu messenden Stelle aufbringen. Warten bis 

die Folie/Farbe die Temperatur angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die 

Temperatur der Ober äche gemessen werden. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

DE 

09

18 

19 

Technische Daten 

Stromversorgung 3,7 V/DC, Li-Ionen Akku 

Bildschirm 2,2" TFT Farbdisplay, 320 x 240 Pixel 

Interner Speicher 40 MB 

Unterstützte Speicherkarte micro SD, max. 8 GB 

Anschlüsse USB 2.0 

Bildformat JPG, 640 x 480 pixel 

Videoformat 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Optik 50:1 

Emissionsgrad 0,10 … 1,0, einstellbar 

Laserwellenlänge 630 … 650 nm 

010 DE 

ThermoSpot-Vision Reader 

Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten (Bilder, Videos, Daten- 

Logs) auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. 

Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach 

erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an 

den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers. 

Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detailierte Beschreibung 

der Funktionen beinhaltet. 

! 

Befestigen auf Stativen 

Für bestimme Messaufgaben kann es hilfreich sein, das Gerät auf einem Staitv zu befestigen. Zum Befestigen 

drehen Sie das Gerät im Uhrzeigersinn auf ein 1/4" Stativ. Zum Lösen das Gerät entgegen dem 

Uhrzeigersinn drehen. 

Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig. Die Software arbeitet unter Windows XP und Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Technische Änderungen vorbehalten. 04.11

Laserklasse 2, < 1 mW 

Arbeitstemperatur 0 °C … 50 ºC 

Lagertemperatur -10 °C … 60 °C 

Abmessungen (B x H x T) 62 x 205 x 155 mm 

Gewicht 410 g 


Infrarot 

Messbereich -50 °C … 1300 °C 

Genauigkeit ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Messrate 150 ms 

Spektrale Emp ndlichkeit 8 … 14m 

Umgebungstemperatur 

Messbereich 0 °C … 50 °C 

Genauigkeit ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Relative Luftfeuchte 

Messbereich 0% … 100% rH 

Genauigkeit ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Taupunkttemperatur 

Messbereich 0 °C … 50 °C 

Genauigkeit ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

K-Typ Sensor 

Messbereich -50 °C … 1370 °C 

Genauigkeit ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Allgemeine Sicherheitshinweise 

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! 

Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern 

gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen 

richten. 

Laserstrahlung! 

Nicht in den Strahl blicken! 

Laser Klasse 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EU-Bestimmungen und Entsorgung 

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. 

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und 

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. 

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info 

DE 

011

! 

12 GB 

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ 

completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. 

Function/Application 

In addition to using non-contact technology to measure surface temperatures, this measuring device is 

also used to measure relative humidity and ambient temperature. It measures how much electromagnetic 

energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this information to calculate the surface 

temperature. The dew point temperature is also calculated. A particular application of the device is to 

effectively locate thermal bridges. The integrated camera makes it possible to record images or video 

sequences of the speci c measuring situation, to evaluate the measured data with the aid of the supplied 

software and to process the data for documentation purposes. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Hinged lens guard 

2 2.2" TFT colour display 

1. 

Navigation button / video 

3 

recording 

4 ON/OFF / ESC 

Navigation button / image 

5 

recording 

6 Enter / con rm 

7 Trigger 

8 1/4" tripod connection 

9 Camera lens 

10 IR sensor 

11 Dual laser 

12 USB interface 

13 Reset 

Type K thermocouple con- 

14 

nection 

15 Micro-SD card slot 

16 Li-ion rechargeable battery 

17 Battery compartment cover

4 

Charging li-ion battery 

To charge the li-ion battery, connect one end 

of the supplied USB cable to the mini-USB 

port on the device and the other end to a 

free port on your computer. Alternatively, 

the battery can be charged using a USB-type 

power supply unit (5 V, 500 mA). 

5 Inserting micro-SD card 

To insert a micro-SD card rst open the cover 

to the battery compartment and then insert 

the memory card as illustrated. Recorded 

data are stored to the internal memory (40 

MB) when the device is operated without a 

memory card. 

6 

Start menu / modes 


1. 

Max.: 8GB 

The device features several measuring modes and con guration options. By brie y pressing the "ESC" 

button after switching on the device, the start menu with 6 options is shown in the display. Move to the 

required menu item by pressing the corresponding navigation buttons ( / ) and press "ENTER" to 

select. 

7 

IR CAM 

IR MEASURE 

DEWPOINT 

DATALOG 

GALLERY 

SETTINGS 

Settings 

You will need to make a few basic settings in the device before using 

it for the rst time. The navigation buttons ( / ) are generally 

used to navigate through the menu items. The chosen menu item is 

selected by pressing the "ENTER" button. You also use the navigation 

buttons to change values and selection options. Press the "ESC" 

button to store a selection and to return to the previous menu. 

Please change the settings on the following page as required. 

Camera mode 

Infrared measurement with camera image 

Infrared mode 

Fast infrared measurement (without camera image) 

Dew point mode 

Locating thermal bridges (without camera image) 

Data recording 

For long-term measurements with temperature 

progression diagram 

Gallery 

Stored images, videos and data recordings 

System settings 

Setting and changing device settings 

2. 

GB 

13

7 

Date/time 

Units 

Language 

Font colour 

Cursor 

Backlight 

Auto Power Off 

Screen timeout 

Keypress alert 

Memory status 

Factory setting 

14 GB 

Settings 

Date/time 

Set the date and time with /. 

To save and exit menu press the "ESC" button. 

Units 

Select unit of temperature with /. 


Menu language 

Select menu language with /. English, German, 

French, Dutch, Finish 


Font colour for on-screen display 

Select font colour with /. 


Type of cursor in display 

Select type of cursor with /: Off, cross, circle 


Brightness of display backlight 

Select brightness level with /. 


Time for automatic power off 

Select time with /: disabled, 3, 15 or 60 minutes 


Time for automatic screen timeout 

Select time with /: disabled, 30 seconds, 1 or 2 

minutes 


Enable/disable keypress alert 

Enable/disable alert sound with /. 


Selection and capacity of storage medium 

Select storage medium with /. Total capacity (Total), 

the storage space used (Used) as well as the available 

space (Free) is shown. 

Clear memory with ENTER. Con rm clear with , cancel 

clear with . 

Reset device to factory setting (stored data are 

retained) 

Select No or Yes with /. 

To save and exit menu press the "ESC" button.

8 

Settings for measuring modes 

In addition to the general system settings, other settings are possible speci - 

cally for measuring mode. These settings are effective for following modes: 

IR CAM, IR MEASURE, DEWPOINT, DATALOG. Therefore, check the speci c 

setting before each measuring task. 

Use the navigation buttons to select a corresponding mode from the start menu 

and press "ENTER" to con rm. Press the "ENTER" button again to access the 

settings of the measuring mode: 

Emissivity 

(see Point 17) 

Alarm High 

Alarm Low 

Laser 

Auto mode 

Max/Min 

Average/Dif 

Ambient 

TEMP/%RH 

Dewpoint/wetbulb 

Type-K 

(see Point 14) 


Set emissivity coef cient 

Select the material type with /. Concrete, glass, 

human skin, ice/water, plastic, Wood. For an individual 

emissivity coefficient select "E" and confirm with Enter. 

Set the value with /. 


Alarm temperature, alert - temperature above 

threshold 

Set temperature or disable function with /. 


Alarm temperature, alert - temperature below 

threshold 

Set temperature or disable function with /. 


Dual laser 

Enable/disable laser with /. 


Automatic trigger (dual laser) 

Enable or disable with /. IR measurement takes place 

continuously when enabled. A lock symbol appears next to 

the battery indicator. 


Min/Max display 

Enable or disable display with /. 


Average value/difference display 



Ambient temperature/relative humidity display 



Dew point/wet-bulb temperature display 



Type-K display (only with Type-K sensor connected) 



Enable/disabled 


ON/OFF: ON/OFF 

GB 

15

9 

16 GB 

Camera mode 

After selecting camera mode, the live image recorded by the camera is shown on the display. Infrared 

measurement is started by pressing the trigger. The following measured values and symbols are shown on 

the display: 

10 

Camera mode Alarm High enabled 

IR measurement active Alarm High exceeded 

IR measurement stopped 

Alarm Low enabled 

Laser active Alarm Low exceeded 

AT Ambient temperature MIN Min value 

DP Dew point temperature MAX Max value 

RH% Relative humidity DIF 

Differential value 

(max-min) 

WB Wet-bulb temperature AVG Average value 

E Emissivity coef cient 

Recording images/videos 

Value in 

middle 

Surface temperature 

Images or video sequences of the measuring situation can be recorded during IR measurement. 

Still image 

! 

1. Record 

2a. Save image: 

2b. Cancel: 

You can open, preview and delete recorded 

images under "Gallery" (see Point 13). 

Video 

1. Record 

2a. Start recording: 

2b. Cancel: 

3. Stop recording 

IR measurement and laser are triggered automatically 

during video recording. The recording status 

is indicated by the recording symbol at the top left 

of the display together with the recording time. 

You can open, preview and delete recorded videos 

under "Gallery" (see Point 13). 

Before recording image data or video sequences, check the storage medium to be used to store the 

data. See Settings under Point 7.

11 

IR measurement / dew point 


The corresponding display view is shown after selecting "IR measurement" or "dew point" mode. The 

same measurement variables can be determined and displayed as in camera mode but without the live 

image and recording option. The main difference between "IR measurement" and "dew point" modes is 

the bargraph function at the bottom of the display. 

IR measurement Dew point 

12 

Datalog 

IR measurement bargraph: 

shows the measuring range of the current 

measurement within the Min/Max range. 

Dew point bargraph: 

shows the percentage probability of condensation 

on the surface. The condensation probability is 100 

% as soon as the surface temperature is equal to or 

lower than the dew point temperature. 

The settings menu is shown in the display after selecting "DATALOG" mode. After setting the corresponding 

parameters, data recording is started automatically by pressing the trigger. A real-time curve diagram is shown 

on the display. Stop recording by pressing the "ESC" button and return to the Settings menu. The data 

recording is saved automatically. 

High Set upper temperature limit 

Low Set lower temperature limit 

Time Set measuring time (1 second to 3600 seconds) 

Colour Set colour of temperature curve 

Measure set Settings for measuring mode (see Point 8) 

Set upper temperature limit (red line) 

Temperature curve (selectable line colour) 

Set lower temperature limit (green line) 

Currently measured temperature 

GB 

17

13 

18 GB 

Gallery 

An overview of all recorded data, divided into images, videos and log les is shown after selecting "Gallery" 

mode. Con rm the required selection with "ENTER" and show a preview of the le on the display. 

Images: Preview on display 

Videos: Video sequence starts automatically 

Logs: Scroll along X-axis with / 

Deleting data 

1. Select le with "ENTER" 

2. Press "ENTER" 

3a. Delete image: 

3b. Cancel: 

14 

15 

16 

Connecting Type-K thermocouple 

Reset 

Dual laser / 50:1 optics 

The dual laser marks the area on the surface where the 

temperature is measured using the infrared function. 

The size of the measurement area is in relation to the 

distance. The greater the distance to the measured 

object, the greater the measurement area. With this 

device the ratio between the distance and measurement 

area is 50:1. 

! 

Connect corresponding Type-K thermocouples at the bottom of the 

device. To show the temperature of the thermocouple in the display, 

enable the "Type-K" option in the measurement settings (see Point 8). 

The temperature is shown with the abbreviation "TK" on the display. 

! 

Pay attention to the polarity information and the correct type 

class (Type K) on the thermocouple as well as on the device 

connection. 

The device can be reset to the factory setting if it no longer responds 

if a button is pressed or can no longer be switched on or off. Press 

the pushbutton by inserting a thin, pointed object in the opening at 

the bottom of the device. 

Laser Infrared 

1,25 m Fokus 

The target object must be within the measurement area. The determined temperature is the 

average temperature of the measurement area. 

5 m 

10 cm

17 Emissivity coef cient / infrared measurement 


A built-in sensor head detects the material/surface-speci c infrared radiation emitted by all objects. The level 

of these emissions is determined by the material's emissivity coef cient (0.10 to 1.0). The emissivity coef cient 

must rst be set in order to correctly measure the surface temperature. In addition to the de ned emissivity 

coef cient, it is also possible to set an individual emissivity coef cient (see Point 8). 

Aluminium 

Oxidised 

Polished 

Alloy A3003 

Oxidised 

Roughened 

Brass 

Polished 

Oxidised 

Copper 

Oxidised 

Elect. terminal strips 

Haynes 

Metal alloy 

Inconel 

Oxidised 

Sandblasted 

Electropolished 

Asbestos 

Asphalt 

Basalt 

Coal 

Non-oxidised 

Graphite 

Carborundum 

Ceramics 

Earthenware, matt 

Clay 

Concrete, plaster, mortar 

Masonry 

Brick, red 

Lime malm brick 

Fabric 

Glass 

Gravel 

Gypsum 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Iron 

Oxidised 

With rust 

With red rust 

Iron, cast 

Oxidised 

Non-oxidised 

Molten mass 

Iron, forged 

Matt 

Lead 

Rough 

Oxidised 

Molybdenum 

Oxidised 

Nickel 

Oxidised 

Platinum 

Black 

Metals 

Nonmetals 

Ice 

Clear 

With heavy frost 

Limestone 

Paper 

All colours 

Wallpaper, light-coloured 

Plastic 

Translucent 

PE, P, PVC 

Soil 

Water 

Wood 

Untreated 

Beech, planed 

China 

Brilliant white 

With glaze 

Paint 

Black, matt 

Heat-resistant 

White 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Steel 

Cold rolled 

Ground plate 

Polished plate 

Alloy (8% nickel, 

18% chromium) 

Galvanised 

Oxidised 

Heavily oxidised 

Freshly rolled 

Rough, flat surface 

Rusty, red 

Sheet, nickel plated 

Sheet, rolled 

Zinc 

Oxidised 

Transformer paint 

Rubber 

Hard 

Soft, grey 

Cotton 

Lime 

Tar 

Tar paper 

Snow 

Human skin 

Quartz glass 

Heat sink 

Black, anodized 

Marble 

Black, dull finish 

Greyish, polished 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0.35 

0.28 

0.80 

0.88 

0.24 

0.95 - 0.98 

0.69 

0.11 

0.56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

The table lists several material-speci c emissivity coef cients that should be considered as reference 

values. The shape and structure of the surface can in uence the emissivity coef cient. 

Unknown emissivity coef cient 

Apply masking tape or matt black paint to the surface of the area to be measured. Wait until the 

tape/paint has assumed the surface temperature. The temperature of the surface can then be measured 

with an emissivity coef cient of 0.95. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

GB 

19

18 

19 

Technical data 

Power supply 3.7 V/DC, li-ion rechargeable battery 

Screen 2.2“ TFT colour display, 320 x 240 pixels 

Internal memory 40 MB 

Supported memory card micro SD, max. 8 GB 

Connections USB 2.0 

Image format JPG, 640 x 480 pixels 

Video format 3GP, 320 x 240 pixels, 9.5 fps 

Optics 50:1 

Emissivity coef cient 0.10 … 1.0, adjustable 

Laser wavelength 630 … 650 nm 

20 GB 


With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data (images, videos, data 

logs) to a PC and to use the data for further processing and documentation. Load the CD in the drive 

and follow the installation routine. After successful installation, start the application. Connect one end of 

the supplied USB cable to the mini-USB port of the device and the other end to a free USB port on your 

computer. For further information on how to use the software, refer to the Help function that contains a 

detailed description of the functions. 

! 

Mounting on tripod 

For certain measuring tasks it may be of advantage to secure the device on a tripod. To do so, screw the 

device on to a tripod with a 1/4" connection. Undo the device by turning in anticlockwise direction. 

It is not necessary to install a driver. The software operates under Windows XP and Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Subject to technical changes. 04.11

Laser class 2, < 1 mW 

Operating temperature 0 °C … 50 ºC 

Storage temperature -10 °C … 60 °C 

Dimensions (W x H x D) 62 x 205 x 155 mm 

Weight 410 g 


Infrared 

Measuring range -50 °C … 1300 °C 

Accuracy ±1.0 % ±1 °C (20 °C … 500 °C) 

±1.5 % (500 °C … 1000 °C) 

±3.5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Measuring rate 150 ms 

Spectral sensitivity 8 … 14 m 

Ambient temperature 

Measuring range 0 °C … 50 °C 

Accuracy ±0.5 °C (10 °C … 40 °C) 

±1.0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Relative humidity 

Measuring range 0% … 100% rH 

Accuracy ±3.0 % rH (40 % … 60 % rH) 

±3.5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

±5.0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Dew point temperature 

Measuring range 0 °C … 50 °C 

Accuracy ±0.5 °C (10 °C … 40 °C) 

±1.0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

K-type sensor 

Measuring range -50 °C … 1,370 °C 

Precision ±0.5 % ±1.5 °C (0 °C … 1370 °C) 

±2.5 °C (-50 °C … 0 °C) 

General safety instructions 

Caution: Do not look directly into the beam. 

Lasers must be kept out of reach of children. 

Never intentionally aim the device at people. 

Laser radiation! 

Do not stare into the beam! 

Class 2 laser 

< 1 mw · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EU directives and disposal 

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the 

EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to 

the European Directive on waste electrical and electronic equipment. 

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info 

GB 

21

! 

22 NL 

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig 

door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. 

Functie / toepassing 

Met het onderhavige temperatuur- en vochtmeettoestel is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken 

evenals de meting van de relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur mogelijk. Het 

toestel meet de hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode gol engtebereik en 

berekent daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur. Bovendien wordt het dauwpunt berekend. 

Daarnaast kan het toestel worden gebruikt voor de lokalisatie van warmtebruggen. De geïntegreerde 

camera biedt de mogelijkheid om foto's of videosequenties van de desbetreffende meetsituatie op te 

nemen en met behulp van de bijgeleverde software meetgegevens te analyseren en voor documentatiedoeleinden 

te bewerken. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

1 Omklapbare lensbescherming 

2 2,2" TFT-kleurendisplay 

Navigatietoets / opname 

3 

video 

4 Aan/uit / ESC 

Navigatietoets / opname 

5 

foto 

6 Enter / bevestigen 

7 Ontspanner 

8 Statiefaansluiting 1/4" 

9 Camera-objectief 

10 IR-sensor 

11 Duale laser 

12 Usb-interface 

13 Reset 

Aansluiting type K 

14 

thermo-element 

15 Sleuf micro SD-kaart 

16 Li-ion-accu 

17 Batterijvakdeksel

4 

Li-ion-accu opladen 

Om de li-ion-accu's op te laden, sluit u het 

ene uiteinde van de bijgeleverde usb-kabel 

aan op de mini-usb-port van het toestel en 

het andere uiteinde op een vrije port van uw 

pc. Alternatief kan de accu ook via een usbconforme 

netadapter (5 V, 500 mA) worden 

opgeladen. 

5 Micro SD-kaart plaatsen 

Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u 

eerst de klep van het batterijvak en plaatst 

dan de geheugenkaart volgens de afbeelding 

in de sleuf. Bij gebruik zonder opslagmedium 

worden de opgenomen gegevens opgeslagen 

in het interne geheugen (40 MB). 

6 

Startmenu / modi 


1. 

Max.: 8GB 

Het apparaat beschikt over meerdere meetmodi en con guratie-opties. Als u kort na het inschakelen op 

de toets 'ESC' drukt, verschijnt het startmenu met 6 selecteerbare opties op het display. Druk op de 

dienovereenkomstige navigatietoetsen ( / ) om naar het gewenste menupunt te schakelen en 

selecteer dit door op 'ENTER' te drukken. 

7 

IR-CAMERA 

IR-METING 

DAUWPUNT 

GEGEVENSLOG 

GEGEVENS- 

GEHEUGEN 

INSTELLINGEN 

Instellingen 

Voer vóór het eerste gebruik een paar basisinstellingen aan het toestel 

uit. Voor de navigatie door de menupunten worden principieel de 

navigatietoetsen ( / ) gebruikt. Met behulp van de toets 'ENTER' 

wordt het geselecteerde menupunt opgeroepen. Gebruik de 

navigatietoetsen ook om waarden en opties te veranderen. Druk op 

de toets 'ESC' om een keuze op te slaan en naar het voorafgaande 

menu terug te keren. 

Neem de verschillende instellingen op de volgende pagina in acht. 

Cameramodus 

Infraroodmeting met camerabeeld 

Infraroodmodus 

Snelle infraroodmeting (zonder camerabeeld) 

Dauwpuntmodus 

Lokaliseren van warmtebruggen (zonder camerabeeld) 

Gegevensopname 

Voor langetermijnmetingen met 

temperatuurverloopdiagram 

Galerij 

Opgeslagen foto's, video's en gegevensopnames 

Systeeminstellingen 

Instellen en wijzigen van basisinstellingen 

2. 

NL 

23

7 

Datum / tijd 

Eenheden 

Taal 

Letterkleur 

Positiemerkteken 

Helderheid 

Uitschakeling 

Displayuitschakeling 

Toetsenbordsignaal 

Geheugenstatus 

Fabrieksinstelling 

24 NL 

Instellingen 

Datum / tijd 

Stel de datum en de tijd in met /. 

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC' 

Eenheid 

Selecteer de temperatuureenheid met /. 


Menutaal 

Selecteer de menutaal met /: Engels, Duits, Frans, 

Nederlands, Fins 


Letterkleur voor on-screen-display (OSD) 

Selecteer de letterkleur met /. 


Weergave van het positiemerkteken op het display 

Selecteer de weergave met /: uit, kruis, cirkel 


Helderheid van de displayverlichting 

Selecteer de helderheid met /. 


Duur tot de automatische uitschakeling van het toestel 

Selecteer de duur met /: gedeactiveerd, 3, 15 of 60 

minuten. 


Duur tot de automatische uitschakeling van het display 

Selecteer de duur met /: gedeactiveerd, 30 seconden, 

1 of 2 minuten. 


Geluid voor de toetsbediening activeren of deactiveren 

Activeer of deactiveer het geluid met /. 


Selectie en capaciteit van het opslagmedium 

Selecteer het opslagmedium met /. De totale capaciteit 

(Total), de verbruikte geheugenruimte (Used) en de ter 

beschikking staande ruimte (Free) worden weergegeven. 

Geheugen wissen met ENTER. Wissen bevestigen met , 

wissen annuleren met . 

Toestel terugzetten naar de fabrieksinstellingen 

(opgeslagen gegevens blijven behouden). 

Neen (No) of Ja (Yes) selecteren met /. 

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'

8 

Instellingen voor meetmodi 

Naast de algemene systeeminstellingen kunnen vooral voor de meetmodi 

speciale instellingen worden uitgevoerd. Deze gelden voor de volgende 

modi: IR-camera, IR-meting, dauwpunt, gegevenslog. Controleer daarom 

vóór iedere meting de meetspeci eke instellingen. 

Kies met behulp van de navigatietoetsen een dienovereenkomstige modus uit 

het startmenu en bevestig de keuze door indrukken van de toets 'ENTER' Druk 

opnieuw op de toets 'ENTER' om naar de instellingen van de meetmodus te 

schakelen. 

Emissiecoëf - 

ciënt 

(zie ook punt 17) 

Alarm hoog 

Alarm laag 

Laser 

Automat. modus 

Max/min 

Gem. waarde/ 

verschil 

Omg.-temp. / 

% RH 

Dauwpunt/n. bol 

Type K 

(zie ook punt 14) 


Emissiegraad instellen 

Selecteer het materiaaltype met /. Concrete: beton, 

Glass: glas, Human skin: menselijke huid, Ice/water: ijs/water, 

Plastic: kunststof, Wood: hout Kies 'E' voor een individuele 

emissiegraad en bevestig de keuze door indrukken 

van de toets 'ENTER'. Stel de waarde in met /. 


Alarmtemperatuur, waarschuwingssignaal bij overschrijding 

Stel de temperatuur in met / of deactiveer de functie. 


Alarmtemperatuur, waarschuwingssignaal bij onderschrijding 

Stel de temperatuur in met / of deactiveer de functie. 


Duale laser 

Activeer of deactiveer de laser met /. 


Automatische ontspanner (duale laser) 

Activeer of deactiveer de automatische ontspanner met 

/. Bij een activering wordt een voortdurende IR-meting 

uitgevoerd. Een slot-symbool naast het batterijsymbool 

verschijnt. 


Min/max-weergave op het display 

Activeer of deactiveer de weergave met /. 

Opslaan en menu verlaten: toets 'ESC'. 

Weergave gemiddeld waarde/verschil op het display 



Weergave omgevingstemperatuur/relatieve luchtvochtigheid 

op het display 



Dauwpunt-/natte bol-temperatuur op het display 



Type-K-weergave op het display (alleen bij aangesloten 

type-K-sensor) 



Geactiveerd/gedeactiveerd 


ON/OFF: AAN/UIT 

NL 

25

9 

26 NL 

Cameramodus 

Na de selectie van de cameramodus wordt het door de camera opgenomen live-beeld op het display 

weergegeven. Door het indrukken van de ontspanner wordt de infraroodmeting gestart. De volgende 

meetwaarden en symbolen verschijnen op het display: 

10 

cameramodus alarm hoog geactiveerd 

IR-meting actief alarm hoog overschreden 

IR-meting gestopt alarm laag geactiveerd 

laser actief alarm laag onderschreden 

AT Omgevingstemperatuur MIN min-waarde 

DP dauwpunt MAX Max-waarde 

RH% 

relatieve luchtvochtigheid 

DIF 

verschilwaarde 

(max-min) 

WB natte bol-temperatuur AVG gemiddelde waarde 

E emissiegraad 

Foto's/video's opnemen 

Waarde in 

het midden 

oppervlaktetemperatuur 

Tijdens de IR-meting kunnen foto's en videosequenties van de desbetreffende meetsituatie worden 

opgenomen. 

Foto 

! 

1. Opname 

2a. Foto opslaan: 

2b. Annuleren: 

Opgenomen foto's kunnen onder het menupunt 

''Gegevensgeheugen' als preview geopend en 

gewist worden (zie ook punt 13) 

Video 

1. Opname 

2a. Opname starten: 


3. Opname beëindigen 

Tijdens de video-opname worden de IR-meting en 

de laser automatisch geactiveerd. De status van de 

opname wordt gekenmerkt door het opnamesymbool 

linksboven op het display en de opnameduur. 

Opgenomen video's kunnen onder het menupunt 

''Gegevensgeheugen' als preview geopend en 

gewist worden (zie ook punt 13) 

Controleer vóór de opname van fotogegevens of videosequenties op welk opslagmedium moet 

worden opgeslagen. Zie instellingen onder punt 7.

11 

IR-meting / dauwpunt 


Na de keuze van de modus 'IR-meting' of 'Dauwpunt' verschijnt de dienovereenkomstige weergave op het 

display. Hiermee kunnen dezelfde meetgrootheden bepaald en weergegeven worden als in de cameramodus, 

echter zonder de mogelijkheid voor een live-beeld en de opname. In principe bestaat het verschil tussen de 

modi 'IR-meting' en 'Dauwpunt' voornamelijk in de functie van het staafdiagram onder op het display. 

IR-meting Dauwpunt 

12 

Gegevenslog 

Staafdiagram IR-meting: 

geeft het meetbereik van de actuele meting 

binnen het min/max-bereik aan. 

Staafdiagram dauwpunt: 

geeft de procentuele waarschijnlijkheid van de 

condensaatvorming op het oppervlak aan. Zodra 

de oppervlaktetemperatuur overeenkomt met 

of lager is dan het dauwpunt, bestaat 100% 

condensatiewaarschijnlijkheid. 

Na de selectie van de modus 'Gegevenslog' verschijnt het instellingsmenu op het display. Na het instellen van 

de dienovereenkomstige parameters wordt de gegevensopname door indrukken van de ontspanner automatisch 

gestart. Op het display verschijnt een real time-curvediagram. Stop de opname door indrukken van de 

toets 'ESC' en keer terug naar het instellingsmenu. De gegevensopname wordt automatisch opgeslagen. 

Boven (High) Bovenste temperatuurgrens vastleggen 

Onder (Low) Onderste temperatuurgrens vastleggen 

Interval (Time) Meetinterval vastleggen (1 sec. tot 3.600 sec.) 

Kleur (Color) Kleur van de temperatuurcurve vastleggen 

Instel. meting 

(Measure Set) 

Instellingen voor de meetmodus (zie punt 8) 

Vastgelegde bovenste temperatuurgrens (rode lijn) 

Temperatuurverloop (lijnkleur instelbaar) 

Vastgelegde onderste temperatuurgrens (groene lijn) 

Actueel gemeten temperatuur 

NL 

27

13 

28 NL 

Gegevensgeheugen 

Na de selectie van de modus 'Gegevensgeheugen' verschijnt het overzicht van alle opgenomen gegevens, 

onderverdeeld in foto's, video's en loggegevens. Bevestig de gewenste keuze elke keer met 'ENTER' en 

roep de preview van het bestand op het display op. 

Foto's: preview op het display 

Video's: videosequentie start automatisch 

Logs: scroll met /langs de X-as 

Gegevens wissen 

1. Bestand selecteren met 'ENTER' 

2. 'ENTER' indrukken 

3a. Foto wissen: 


14 

15 

16 

type-K thermo-element aansluiten 

Terugzetten (Reset) 

Duale laser / optiek 50:1 

De duale laser markeert het bereik op het oppervlak 

waarvan de temperatuur gemeten wordt, door middel 

van infraroodmeting. De grootte van het meetoppervlak 

staat in verhouding tot de afstand. Hoe groter de afstand 

naar het meetobject, hoe groter wordt het meetoppervlak. 

De verhouding van afstand tot meetoppervlak 

bedraagt bij dit toestel 50:1. 

! 

Sluit de overeenkomstige thermo-elementen van het type K op 

de onderzijde van het toestel aan. Activeer de optie 'Type K' in de 

meetspeci eke instellingen (zie punt 8) om de temperatuur van 

het thermo-element op het display weer te geven. Op het display 

verschijnt de temperatuur met de afkorting 'TK'. 

! 

Let op de polariteitsaanduiding en de correcte typeklasse 

(type K) op het thermo-element en op de aansluiting van het 

toestel. 

Als het apparaat niet meer reageert als een toets wordt ingedrukt of 

niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, bestaat de mogelijkheid 

om het apparaat terug te zetten naar de fabriekstoestand. Druk hiervoor 

met een dun, spits voorwerp in de opening aan de onderzijde 

van het apparaat op de toetsschakelaar. 

Laser Infrarood 

1,25 m Fokus 

Het doelobject moet zich binnen het meetoppervlak bevinden. De berekende temperatuur is de 

gemiddelde temperatuur van het meetoppervlak. 

5 m 

10 cm

17 Emissiegraad / infraroodmeting 


De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam afhankelijk van het materiaal-/oppervlak 

uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 t/m 1,0). Voor 

de correcte meting van de oppervlaktetemperatuur moet tevoren de emissiegraad worden ingesteld. Naast de 

aangegeven emissiegraden kan de individuele emissiegraad worden ingesteld (zie ook punt 8). 

Aluminium 

geoxideerd 

gepolijst 

Alloy A3003 

geoxideerd 

geruwd 

Messing 

gepolijst 

geoxideerd 

Koper 

geoxideerd 

elektr. klemlijsten 

Haynes 

metaallegering 

Inconel 

geoxideerd 

gezandstraald 

elektrisch gepolijst 

Asbest 

Asfalt 

Basalt 

Kool 

niet-geoxideerd 

Grafiet 

Carborundum 

Keramiek 

Steengoed, mat 

Klei 

Beton, pleister, mortel 

Muurwerk 

Baksteen rood 

Kalkzandsteen 

Stof 

Glas 

Grind 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metaal 

IJzer 

geoxideerd 

met roest 

met rode roest 

Gietijzer 

geoxideerd 

niet-geoxideerd 

smelt 

Gesmeed ijzer 

mat 

Lood 

ruw 

geoxideerd 

Molybdeen 

geoxideerd 

Nikkel 

geoxideerd 

Platina 

zwart 

Niet-metaal 

IJs 

glad 

met sterke vorst 

Kalksteen 

Papier 

alle kleuren 

Behang (papier) licht 

Kunststof 

lichtdoorlatend 

PE, P, PVC 

Aarde 

Water 

Hout 

onbehandeld 

beuken, geschaafd 

Porselein 

wit glanzend 

met lazuur 

Lak 

mat zwart 

hittebestendig 

wit 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Staal 

koudgewalst 

geslepen plaat 

gepolijste plaat 

legering (8% nikkel, 

18% chroom) 

gegalvaniseerd 

geoxideerd 

sterk geoxideerd 

vers gewalst 

ruw, vlak oppervlak 

roestig, rood 

plaatstaal, 

met nikkelcoating 

plaatstaal, gewalst 

Zink 

geoxideerd 

Transformatorenlak 

Rubber 

hard 

zacht-grijs 

Katoen 

Kalk 

Teer 

Teerpapier 

Sneeuw 

Menselijke huid 

Kwartsglas 

Koellichamen 

zwart geëloxeerd 

Marmer 

zwart, gematteerd 

grijsachtig gepolijst 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

De tabel omvat een aantal materiaalspeci eke emissiegraden die als benaderingswaarden moeten 

worden beschouwd. De vorm en de hoedanigheid van het oppervlak kunnen de emissiegraad 

beïnvloeden. 

Onbekende emissiegraad 

Breng blindeerfolie of matzwarte verf aan op het oppervlak van het te meten punt. Wacht totdat de folie/ 

verf de temperatuur heeft aangenomen. Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur van 

het oppervlak meten. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

NL 

29

18 

19 

Technische gegevens 

Voeding 3,7 V/DC, li-ion accu 

Beeldscherm 2,2" TFT-kleurendisplay, 320 x 240 pixels 

Intern geheugen 40 MB 

Ondersteunde geheugenkaart micro SD, max. 8 GB 

Aansluitingen USB 2.0 

Fotoformaat JPG, 640 x 480 pixels 

Videoformaat 3GP, 320 x 240 pixels, 9,5 fps 

Optiek 50:1 

Emissiegraad 0,10 ... 1,0, instelbaar 

Lasergolflengte 630 … 650 nm 

30 NL 


Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens (foto's, video's, gegevenslogs) 

naar de pc over te dragen en voor verdere bewerking en documentatie te gebruiken. Plaats de 

bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. 

Sluit de bijgeleverde usb-kabel aan het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere 

uiteinde op een vrije usb-port van uw pc. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar 

de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat. 

! 

Bevestigen op statieven 

Voor bepaalde meettaken kan het zinvol zijn om het toestel op een statief te bevestigen. Draai het toestel 

met de klok meet op een 1/4" statief om het te bevestigen. Draai het toestel tegen de klok in weer los. 

Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder 

Windows XP en Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Technische wijzigingen voorbehouden. 04.11


Arbeidstemperatuur 0 °C … 50 °C 

Opslagtemperatuur -10 °C… 60 °C 

Afmetingen (B x H x D) 62 x 205 x 155 mm 

Gewicht 410 g 


Infrarood 

Meetbereik -50 °C… 1300 °C 

Nauwkeurigheid ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Meetsnelheid 150 ms 

Spectrale gevoeligheid 8 … 14m 

Omgevingstemperatuur 

Meetbereik 0 °C… 50 °C 

Nauwkeurigheid ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Relatieve luchtvochtigheid 

Meetbereik 0 % … 100 % rH 

Nauwkeurigheid ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Dauwpunt 

Meetbereik 0 °C… 50 °C 

Nauwkeurigheid ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Type-K-sensor 

Meetbereik -50 °C… 1370 °C 

Nauwkeurigheid ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Algemene Veiligheid 

Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de 

laser buiten bereik van kinderen houden 

en de laser niet onnodig op anderen richten. 

Laserstraling! 

Niet in de straal kijken! 

Laser klasse 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EU-bepalingen en afvoer 

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer 

binnen de EU. 

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude 

elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. 

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info 

NL 

31

! 

32 DK 

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ 

grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. 

Funktion/anvendelse 

Denne temperatur- og fugtmåler muliggør berøringsfri temperaturmåling af over ader, måling af den 

relative luftfugtighed samt omgivelsestemperaturen. Den måler mængden af udstrålet elektromagnetisk 

energi i det infrarøde bølgelængeområde og beregner derudfra den resulterende over adetemperatur. 

Desuden beregnes dugpunkttemperaturen. I særdeleshed er apparatet praktisk til lokalisering af varmebroer. 

Det indbyggede kamera gør det muligt at optage billeder eller videosekvenser af den pågældende 

målesituation, og ved hjælp af den medfølgende software kan man analysere måledataene og bearbejde 

dem til dokumentationsformål. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Opklappelig linsebeskytter 

2 2,2“ TFT-farvedisplay 

Navigationsknap / 

3 

Optagelse video 

4 Til/Fra / ESC 

Navigationsknap / 

5 

Optagelse billede 

6 Enter / Bekræft 

7 Udløser 

8 Stativtilslutning 1/4“ 


10 IR-sensor 

11 Dobbeltlaser 

12 USB-interface 

13 Reset 

Tilslutning termoelement 

14 

type K 

15 Indskub mikro-SD-kort 

16 Li-ion-batteri 

17 Batterirumsdæksel 

1.

4 

Oplad li-ion-batteri 

Til opladning af li-ion-batterierne slutter man 

det medfølgende USB-kabel til den ene side 

af apparatets mini-USB-port og den anden 

ende til den ledige port på computeren. 

Alternativt kan batteriet oplades via en USBkompatibel 

lysnetadapter (5 V, 500 mA). 

5 Indsæt mikro-SD-kort 

Man indsætter et mikro-SD-kort ved føtst at 

åbne klappen til batterirummet og dernæst 

indsætte hukommelseskortet som vist i 

guren. Ved anvendelse uden hukommelsesmedium 

gemmes de optagne data på den 

interne apparatlager (40 MB). 

6 

Startmenu / Modi 


1. 

Max.: 8GB 

Apparatet har ere målemodi og kon gurationsfunktioner. Ved at trykke kortvarigt på knappen "ESC" 

(når man lige har tændt for apparatet) vises standardmenuen med 6 valgbare funktioner på displayet. Ved 

at trykke på de pågældende navigationsknapper ( / ) kan man skifte til det ønskede menupunkt og 

vælge med "ENTER". 

7 

IR-KAMERA 

IR-MÅLING 

DUGPUNKT 

DATA-LOG 

DATALAGER 

INDSTILLINGER 

Indstillinger 

Inden første ibrugtagning bør man foretage nogle grundindstillinger 

af apparatet. Til navigering gennem menupunkterne bruger man 

som hovedregel ( / ). Med knappen "ENTER" udvælger man det 

ønskede menupunkt. Man bruger ligeledes navigationsknapperne 

til ændringer af værdier og valgfunktioner. Man trykker på knappen 

"ESC" for at gemme et valg og returnere til den foregående menu. 

Se venligst de forskellige indstillingsmuligheder på de følgende sider. 

Kameramodus 

Infrarødmåling med kamerabillede 

Infrarød-modus 

hurtig infrarød-måling (uden kamerabillede) 

Dugpunkt-modus 

Lokalisering af varmebroer (uden kamerabillede) 

Dataregistrering 

Til langtidsmålinger med temperaturforløbsdiagram 

Galleri 

Gemte billeder, videoer og dataoptagelser 

Systemindstillinger 

Indstilling og ændring af grundindstillinger 

2. 

DK 

33

7 

Dato/klokkeslæt 

Enheder 

Sprog 

Skriftfarve 

Positionsmærke 

Lysstyrke 

Slukning 

Slukning af 

display 

Tastatursignal 

Lagerstatus 

Fabriksindstilling 

34 DK 

Indstillinger 

Dato/klokkeslæt 

Indstilling af dato og klokkeslæt med /. 

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC". 

Enhed 

Vælg temperaturenhed med /. 


Menusprog 

Vælg menusprog med /: Engelsk, tysk, fransk, hollandsk, 

nsk. 


Skriftfarve til on-screen-display 

Vælg skriftfarve med /. 


Indblænding af positionsmærket på displayet 

Vælg fremstilling med /: Fra, kryds, cirkel. 


Displaybelysningens lysstyrke 

Vælg lysstyrkeniveau med /. 


Varighed for automatisk slukning af apparatet 

Vælg varighed med /: Deaktiveret, 3, 15 eller 60 

minutter. 


Varighed for automatisk slukning af displayet 

Vælg varighed med /: Deaktiveret, 30 sekunder, 1 

eller 2 minutter. 


Slå lyd for knapbetjening til eller fra 

Slå lyden til eller fra med /. 


Valg og kapacitet af lagermediet 

Vælg lagermedium med /. Der vises den totale lagerkapacitet 

(Total), den brugte lagerplads (Used) samt den 

aktuelt ledige plads (Free). 

Slet lageret ved at trykke på ENTER. Bekræft sletningen 

med , afbryd sletteprocessen med . 

Nulstil apparatet til fabriksindstilling (gemte data 

bibeholdes) 

Vælg Nej (No) eller Ja (Yes) med /. 

Gem og forlad menuen: Knappen "ESC".

8 

Indstillinger for målemodi 

Ud over de generelle systemindstillinger kan man foretage speci kke indstillinger 

for de forskellige målemodi. Disse er virksomme for følgende modi: 

IR-kamera, IR-måling, dugpunkt, data-log. Kontrollér derfor de målespeci kke 

indstillinger inden hver måleopgave. 

Vælg en passende modus i startmenuen ved hjælp af navigationsknapperne, 

og bekræft med knappen "ENTER". Ved at trykke endnu en gang på knappen 

"ENTER" kommer man til indstillingerne for målemodus: 

Emissivitet 

(se også pkt. 17) 

Alarm Høj 

Alarm Dyb 

Laser 


Max/Min 

Middelværdi/dif. 

Omgiv.temp. 

%RH 

Dugpunkt/ 

fugtkgl. 

Type-K 

(se også pkt. 14) 


Indstil emissionsgrad 

Vælg materialetypen med /. Concrete: Beton, glas: 

Glas, menneskehud: Menneskehud, ice/water: Is/vand, 

plastic: Kunststof, Wood: Vælg træ til en individuel 

emissionsgrad "E", og bekræft med Enter. Indstil værdien 

med /. 


Alarm-temperatur, advarselstone ved overskridelse 

Indstil temperaturen, eller deaktivér funktionen med /. 


Alarm-temperatur, advarselstone ved underskridelse 

Indstil temperaturen, eller deaktivér funktionen med /. 


Dobbeltlaser 

Slå laseren til eller fra med /. 


Automatisk udløser (dobbelt-laser) 

Slå til eller fra med /. Når funktionen er slået til, sker 

der en kontinuerlig IR-måling. Der vises en hængelåssymbol 

ud for batterisymbolet. 


Min/Max-indikator på displayet 

Slå indikator til eller fra med /. 


Middelværdi/differens-indikator på displayet 



Omgivelsestemperatur/relativ luftfugtigheds-indikator 

på displayet 



Dugpunkt-/fugtkugletemperatur-indikator på displayet 



Type-K-indikator på displayet (kun ved isat type-K-sensor) 



Slået til/fra 


ON/OFF: TIL/FRA (TÆND/SLUK) 

DK 

35

9 

36 DK 

Kameramodus 

Efter valg af kameramodus vises det af kameraet optagne live-billede på displayet. Når man trykker på 

udløseren, startes infrarød-målingen. Der vises følgende måleværdier og symboler på displayet: 

10 

Kameramodus Alarm Høj slået til 

IR-måling aktiv Alarm Høj overskredet 

IR-måling stoppet Alarm Lav slået til 

Laser aktiv Alarm Lav overskredet 

AT Omgivelsestemperatur MIN Min-værdi 

DP Dugpunkttemperatur MAX Max-værdi 

RH% Relativ luftfugtighed DIF 

Differensværdi (Max- 

Min) 

WB Fugtkugletemperatur AVG Gennemsnitsværdi 


Optag billeder / videoer 

Værdi i 

midten 

Over adetemperatur 

Under IR-målingen kan der optages billeder eller videosekvenser af den pågældende målesituation. 

Billede 

! 

1. Optagelse 

2a. Gem billede: 

2b. Afbryd: 

I menupunktet "Datalager" kan optagne billeder 

forhåndsvises og åbnes og slettes (se også pkt. 

13) 

Video 

1. Optagelse 

2a. Start optagelse: 

2b. Afbryd: 

3. Afslut optagelse 

Under videooptagelsen udløses IR-målingen og 

laseren automatisk. Status for optagelsen indikeres 

med optagesymbolet øverst til venstre på displayet 

sammen med optagelsens varighed. I menupunktet 

"Datalager" kan optagne videoer forhåndsvises og 

åbnes og slettes (se også pkt. 13) 

Inden optagelse af billeddata eller videosekvenser skal man kontrollere, på hvilket lagermedium de 

skal gemmes. Se indstillinger under pkt. 7.

11 

IR-måling / dugpunkt 


Når man har valgt modus "IR-måling" eller "Dugpunkt", vises det tilhørende skærmbillede. Herved kan 

de samme måleværdier beregnes og vises som i kameramodus, dog uden mulighed for live-billede og 

optagelse. Forskellen mellem modus "IR-måling" og modus "Dugpunkt" ligger i alt væsentligt i 

søjlediagrammet nederst på displayet. 

IR-måling Dugpunkt 

12 

Data-log 

Søjlediagram IR-måling: 

Angiver måleområdet for den aktuelle måling 

inden for Min/Max-området. 

Søjlediagram Dugpunkt: 

Angiver den procentuelle sandsynlighed for 

kondensatdannelse på over aden. Så snart 

over ade temperaturen er lig med eller mindre 

end dugpunkttemperaturen, er der 100% 

kondenserings-sandsynlighed. 

Når man har valgt modus "Data-log", vises indstillingsmenuen på displayet. Når man har indstillet de pågældende 

parametre, startes dataoptagelsen automatisk, når man trykker på udløseren. På displayet vises et 

kurvediagram i realtid. Når man trykker på knappen "ESC", afsluttes optagelsen, og man returnerer til indstillingsmenuen. 

Dataoptagelsen gemmes automatisk. 

Øvre (High) Fastlæg øvre temperaturgrænse 

Nedre (Low) Fastlæg nedre temperaturgrænse 

Interval (Time) Fastlæg måleinterval (1 sek. til 3600 sek.) 

Farve (Color) Fastlæg temperaturkurvens farve 

Indstil. måling (Mearsure 

Set) 

Indstillinger for målemodus (se pkt. 8) 

Fastlagt øvre temperaturgrænse (rød linje) 

Temperaturforløb (valgbar linjefarve) 

Fastlagt nedre temperaturgrænse (grøn linje) 

Aktuelt målt temperatur 

DK 

37

13 

38 DK 

Datalager 

Når man har valgt modus "Datalager", vises oversigten over alle optagne data fordelt på billeder, videoer 

og log- ler. Man bekræfter det ønskede valg med "ENTER", hvorved len forhåndsvises på displayet. 

Billeder: Forhåndsvisning af videoer på 

displayet: Videosekvens starter automatisk 

logs: Rul langs X-aksen med / 

Slet data 

1. Vælg l med "ENTER" 

2. Tryk på "ENTER" 

3a. Slet billede: 

3b. Afbryd: 

14 

15 

16 

Tilslut termoelement type-K 

Nulstilling (Reset) 

På apparatets undersiden tilsluttes det pågældende termoelement 

af typen K. For at få vist termoelementets temperatur på displayet 

aktiverer man funktionen "Type-K" i de målespeci kke indstillinger 

(se pkt. 8). På displayet vises temperaturen med forkortelsen "TK". 

! 

Dobbelt-laser / Optik 50:1 

Dobbelt-laseren markerer området på over aden, hvis 

temperatur måles med infrarød-måling. Måle adens 

størrelse står i forhold til afstanden. Jo større afstand til 

måleobjektet, desto større bliver måle aden. Forholdet 

mellem afstand og måle ade er på dette apparat 50:1. 

! 

Vær opmærksom på polaritetsangivelsen og den rigtige 

typeklasse (type K) på termoelementet og på apparatets 

tilslutning. 

Hvis apparatet ikke længere reagerer på knapbetjening, eller hvis det 

ikke længere kan tændes og slukkes, er det muligt at nulstille det til 

fabrikstilstand. Med en tynd, spids genstand aktiverer man 

udløsekontakten i åbningen af apparatets underside. 

Laser Infrarød 

1,25 m Fokus 

Målobjektet skal ligge inden for måle aden. Den målte temperatur er måle adens 

gennemsnitstemperatur. 

5 m 

10 cm

17 Emissionsgrad / Infrarød-måling 


Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter 

materiale/over ade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,10 til 1,0). Til korrekt måling af 

over adetemperaturen skal man først indstille emissionsgraden. Ud over de fastsatte emissionsgrader er det 

muligt at indstille en individuel emissionsgrad (se også pkt. 8). 

Aluminium 

oxideret 

poleret 

Legering A3003 

oxideret 

gjort ru 

Messing 

poleret 

oxideret 

Kobber 

oxideret 

elekt. klemrækker 

Haynes 

metallegering 

Inconel 

oxideret 

sandstrålet 

elektropoleret 

Asbest 

Asfalt 

Basalt 

Kul 

ikke oxideret 

Grafit 

Karborundum 

Keramik 

Stentøj mat 

Lydsignal 

Beton, puds, mørtel 

Murværk 

Teglsten rød 

Kalksandsten 

stof 

Glas 

Grus 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metal 

Jern 

oxideret 

med rust 

med rød rust 

Jern, støbegods 

oxideret 

ikke oxideret 

smeltemasse 

Jern smedet 

mat 

Bly 

ru 

oxideret 

Molybdæn 

oxideret 

Nikkel 

oxideret 

Platin 

sort 

Is 

glat 

med stærk frost 

Kalksten 

Papir 

alle farver 

Tapet (papir) lys 

Plast (kunststof) 

lysgennemtrængelig 

PE, P, PVC 

Jord 

Vand 

Træ 

ubehandlet 

bøg høvlet 

Porcelæn 

hvidt skinnende 

med lasur 

Lak 

mat sort 

varmebestandig 

hvid 

Ikke-metal 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Stål 

koldrullet 

slebet plade 

poleret plade 


18% krom) 

galvaniseret 

oxideret 

stærkt oxideret 

friskvalset 

ru, glat overflade 

rusten, rød 

plade, nikkelbelagt 

plade, valset 

Zink 

oxideret 

Transformatorlak 

Gummi 

hårdt 

blødt-gråt 

Bomuld 

Kalk 

Tjære 

Tjærepapir 

Sne 

Menneskehud 

Kvartsglas 

Kølelegeme 

sort eloxeret 

Marmor 

sort, matteret 

gråligt poleret 

Tabellen omfatter nogle materialespeci kke emissionsgrader, der skal anses om cirkaværdier. 

Over adens form og beskaffenhed kan påvirke emissionsgraden. 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Ukendt emissionsgrad 

Påfør blændfolie eller matsort farve på over aden af det sted, der skal måles. Vent, til folien/farven 

har antaget over adens temperatur. Med emissionsgraden 0,95 kan man herefter måle over adens 

temperatur. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

DK 

39

18 

19 

Tekniske data 

Strømforsyning 3,7 V/DC, li-ion-batteri 

Skærm 2,2" TFT-farvedisplay, 320 x 240 pixel 

Internt lager 40 MB 

Understøttet lagerkort micro SD, max 8 GB 

Tilslutninger USB 2.0 

Billedformat JPG, 640 x 480 pixel 

Videoformat 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Optik 50:1 

Emissionsgrad 0,10 … 1,0, indstilbar 

Laserbølgelængde 630 … 650 nm 

40 DK 


Med den software, der ndes på den medfølgende CD, kan man overføre de optagne data (billeder, 

videoer, data-logs) til pc'en og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation. Sæt den 

medfølgende CD i drevet, og følg installationsproceduren. Start applikationen efter vellykket installation. 

Slut på den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på apparatet og den anden ende 

til en ledig USB-port på din computer. Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælp-funktionen, 

som indeholder en detaljeret beskrivelse af funktionerne. 

! 

Montering på stativer 

Til bestemte måleopgaver kan det være praktisk at montere apparatet på et stativ. Montering udføres ved 

at dreje apparatet i urets retning på et 1/4"-stativ. Apparatet løsnes ved at dreje det imod urets retning. 

Der kræves ingen driver-installation. Softwaren kører under Windows XP og Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Forbehold for tekniske ændringer. 04.11


Arbejdstemperatur 0°C … 50ºC 

Opbevaringstemperatur -10°C … 60°C 

Dimensioner (B x H x D) 62 x 205 x 155 mm 

Vægt 410 g 


Infrarød 

Måleområde -50°C … 1300°C 

Nøjagtighed ±1,0% ±1°C (20°C … 500°C) 

±1,5% (500°C … 1000°C) 

±3,5°C (-50°C … 20°C) 

Målerate 150 ms 

Spektral følsomhed 8 … 14m 

Omgivelsestemperatur 

Måleområde 0°C … 50°C 

Nøjagtighed ±0,5°C (10°C … 40°C) 

±1,0°C (40°C) 

Relativ luftfugtighed 

Måleområde 0% … 100% rH 

Nøjagtighed ±3,0% rH (40% … 60% rH) 

±3,5% rH (0% … 40%, 60% … 80% rH) 

±5,0% rH (0% … 20%, 80% … 100% rH) 

Dugpunkttemperatur 

Måleområde 0°C … 50°C 

Nøjagtighed ±0,5°C (10°C … 40°C) 

±1,0°C (40°C) 

K-type-sensor 

Måleområde -50°C … 1370°C 

Nøjagtighed ±0,5% ±1,5°C (0°C … 1370°C) 

±2,5°C (-50°C … 0°C) 

Almindelige sikkerhedsforskrifter 

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! 

Overlad ikke laseren til børn! Sigt aldrig med 

laserstrålen mod personer eller dyr. 

EU-bestemmelser og bortskaffelse 

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. 

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til 

EF-direktivet for (brugte) elapparater. 

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info 

Laserstråling! 

Se ikke ind i strålen! 


< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

DK 

41

! 

42 FR 

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la 

garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. 

Fonction/Utilisation 

Cet instrument de mesure de l'humidité et de la température permet de mesurer la température sans 

contact des surfaces, l’humidité relative de l’air et la température ambiante. Il mesure la quantité d’énergie 

électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et calcule la température de la surface en 

résultant. Il calcule, en plus, la température du point de rosée. L'instrument est, en particulier, utiliser pour 

localiser les ponts thermiques. La caméra intégrée permet d'enregistrer des photos ou des séquences 

vidéo de la situation de mesure correspondante, d'évaluer les données de mesure avec le logiciel fourni 

avec l'instrument de mesure et de les préparer à des ns de documentation. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Protection de la lentille 

1 

rabattable 

Ecran d'af chage TFT de 

2 

2,2 po 

Touche de navigation / 

3 

Enregistrement vidéo 

4 Marche/Arrêt / ESC 

Touche de navigation / 

5 

Enregistrement photo 

6 Enter / Con rmer 

7 Déclencheur 

Raccordement à un trépied 

8 

de1/4po 

9 Objectif de la caméra 

10 Capteur IR 

11 Laser double 

12 Interface USB 

13 Remise à zéro 

Raccord de l'élément 

14 

thermique du type K 

Fente d'insertion de la micro 

15 

carte SD 

16 Accu Li-ions 

Couvercle du compartiment 

17 

de l'accu

4 

Chargement de l'accu Li-ions 

Connectez une extrémité du câble USB 

fourni avec l'instrument au port USB mini de 

l'instrument et l'autre extrémité à un port 

libre de votre ordinateur pour charger l'accu 

Li-ions. Vous pouvez également charger 

l'accu au moyen d'un bloc d'alimentation 

(5 V, 500 mA) compatible avec l'USB. 

5 Introduire la micro carte SD 

Pour introduire la micro carte SD, ouvrez tout 

d'abord le volet du compartiment de l'accu, 

puis placez la carte de mémoire comme 

illustrée. Si l'instrument fonctionne sans 

support de mémoire, les données enregistrées 

sont mémorisées sur la mémoire interne de 

l'instrument (40 Mo). 

6 

Menu de démarrage / Modes 


1. 

Max.: 8GB 

L'appareil dispose de plusieurs modes de mesure et d'options de con guration. Le menu de démarrage comprenant 

6 options sélectionnables apparaît à l'écran après que vous ayez appuyé brièvement sur la touche "ESC" 

après la mise en marche. Appuyez sur les touches de navigation correspondantes ( / ) pour passer à l'option 

de menu souhaitée et sélectionnez-la en appuyant sur "ENTER". 

7 

APP. PHOTO IR 

MESURE IR 

POINT DE ROSÉE 

JOURNAL DONN. 

MÉMOIRE 

DONNÉES 

RÉGLAGES 

Réglages 

Il est nécessaire de procéder à quelques réglages de base dans 

l'instrument avant la première utilisation. Les touches de navigation 

( / ) sont généralement utilisées pour naviguer entre les options 

de menu. La touche "ENTER" permet de sélectionner l'option de 

menu choisie. Les touches de navigation sont également utilisées 

pour modi er les valeurs et les options de sélection. Appuyez sur 

la touche "ESC" pour mémoriser une sélection ou pour revenir au 

menu précédent. 

Veuillez tenir compte des différents réglages à la page suivante. 

Mode caméra 

Mesure infrarouge avec photo de la caméra 

Mode infrarouge 

Mesure infrarouge rapide (sans photo de la caméra) 

Mode point de rosée 

Localisation des ponts thermiques (sans photo de la caméra) 

Enregistrement des données 

Pour les mesures longue durée avec un diagramme de la 

courbe des températures 

Galerie 

Photos, vidéos et enregistrements de données mémorisés 

Réglages système 

Régler et modi er les réglages de base 

2. 

FR 

43

7 

Date/Heure 

Unités 

Langue 

Coul. caract. 

Repère position 

Luminos. 

Mise hors circ. 

Mise hors circ. 

écran 

Signal du clavier 

État de la 

mémoire 

Réglage usine 

44 FR 

Réglages 

Date/Heure 

Réglez la date et l'heure au moyen de /. 

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC". 

Unité 

Sélectionnez l'unité de la température au moyen de /. 


Langue du menu 

Sélectionnez la langue du menu au moyen de /: 

anglais, allemand, français, néerlandais et nnois. 


Couleur des caractères qui apparaissent à l'écran d'af chage 

Sélectionnez la couleur des caractères au moyen de /. 


Af chage du repère de position à l'écran 

Sélectionnez la représentation du menu au moyen de 

/: Arrêt, croix, cercle. 


Luminosité de l'éclairage de l'écran d'af chage 

Sélectionnez le degré de luminosité au moyen de /. 


Durée de la mise hors tension automatique de l'instrument 

Sélectionnez la durée au moyen de /: désactivée, 3, 

15 ou 60 minutes. 


Durée de la mise hors circuit de l'écran 

Sélectionnez la durée au moyen de /: désactivée, 30 

secondes, 1 ou 2 minute(s). 


Activer ou désactiver le son lors de la pression des touches. 

Appuyez sur / pour activer ou désactiver le son. 


Sélection et capacité du support de mémorisation 

Sélectionnez le support de mémorisation au moyen de 

/. La capacité totale, (Total), l'emplacement de 

mémoire (used) et la capacité disponible (Free) s'af chent. 

ENTER permet d'effacer la mémoire. permet de 

con rmer l'effacement et d'interrompre le processus 

d'effacement. 

Pour remettre l'instrument au réglage usine 

(les données mémorisées sont conservées) 

Sélectionnez / Non (No) ou Oui (Yes). 

Pour mémoriser et quitter le menu : Touche "ESC".

8 

Réglages des modes de mesure 

En plus des réglages système généraux, des réglages spéci ques sont possibles en 

particulier pour les modes de mesure. Ils sont ef caces pour les modes suivants : 

caméra IR, mesure IR, point de rosée, journal données. C'est pourquoi, vous devez 

contrôler les réglages spéci ques à la mesure avant chaque opération de mesure. 

Sélectionnez un mode correspondant dans le menu de démarrage à l'aide des 

touches de navigation et con rmez avec la touche "ENTER". Appuyez de nouveau 

sur la touche "ENTER" pour aller aux réglages du mode de mesure : 

Émissivité 

(voir également le 

point 17) 

Alarme niv. élevé 

Alarme bas niv. 

Laser 

Mode autom. 

Max./Min. 

Val. moy./Dif. 

Temp. envir. %RH 

P. rosée/Bul. 

hum. 

Type K 

(voir également le 

point 14) 


Réglage du degré d’émission 

Sélectionnez le type du matériau au moyen de /. 

Concrete : béton, Glass : verre, Human skin : peau humaine, Ice/ 

water : glace/eau, Plastic : plastique, Wood : bois Sélectionnez 

"E" pour un degré d'émission individuel, puis confirmer avec 

Enter. Sélectionnez la valeur au moyen de /. 


Température d'alarme, signal sonore en cas de dépassement 

Réglez la température ou désactivez la fonction au moyen de /. 


Température d'alarme, signal sonore en cas de température 

inférieure à la valeur minimale 

Réglez la température ou désactivez la fonction au moyen de /. 


Laser double 

Appuyez sur / pour activer ou désactiver le laser 


Déclencheur automatique (laser double) 

Appuyez sur / pour l'activation ou la désactivation. Une 

mesure IR continue a lieu en cas d'activation. Un symbole sous 

forme d'un cadenas apparaît à côté du témoin de l'accu. 


Af chage de la fonction Min-Max à l'écran d'af chage 

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'af chage. 


Affichage de la fonction Valeur moy./Dif. à l'écran d'affichage 



Af chage de la Température environnante/de 

l'humidité relative de l'air à l'écran d'af chage 



Affichage du point de rosée/de la température mesurée 

au thermomètre à bulbe humide 

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'affichage. 


Affichage du type K à l'écran d'affichage (uniquement 

en cas de capteur du type K enfiché) 

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l'affichage. 


Activé/Désactivé 


ON/OFF: MARCHE/ARRÊT 

FR 

45

9 

46 FR 

Mode caméra 

Après avoir sélectionné le mode de la caméra, l'image en direct enregistrée par la caméra s'af che à l'écran. La mesure 

infrarouge démarre en appuyant sur le déclencheur. Les valeurs mesurées et symboles suivants s'af chent à l'écran : 

10 

Mode caméra Alarme niv. élevé activé 

Mesure IR activée Alarme niv. élevé dépassé 

Mesure IR interrompue Alarme bas niv. activée 

Laser activé Alarme bas niv. dépassé 

AT Température ambiante MIN Valeur min. 

DP 

Température du point de 

rosée 

RH% Humidité relative de l'air DIF 

WB 

Température mesurée 

au thermomètre à bulbe 

humide 

E Degré d’émission 

MAX Valeur max. 

Valeur de différence 

(max. min.) 

AVG Valeur moyenne 

Valeur au 

centre 

Prendre des photos / Enregistrer des vidéos 

Température à la surface 

Il est possible de prendre des photos ou de tourner des séquences vidéos de la situation de mesure en 

question pendant la mesure IR. 

Image 

! 

1. Enregistrement 

2a. Mémoriser une photo : 

2b. Annuler: 

Il est possible d'ouvrir les photos enregistrées 

pour les prévisualiser et de les effacer dans 

l'option de menu "Mémoire des données" 

(voir également le point 13). 

Vidéo 

1. Enregistrement 

2a. Démarrer l'enregistrement : 

2b. Annuler: 

3. Terminer l'enregistrement 

La mesure IR et le laser sont automatiquement 

déclenchés pendant l'enregistrement vidéo. Le symbole 

d'enregistrement qui s'af che en haut à gauche de 

l'écran ainsi que la durée de l'enregistrement symbolisent 

l'avancée de l'enregistrement. Il est possible d'ouvrir 

les vidéos enregistrées pour les prévisualiser et de les 

effacer dans l'option de menu "Mémoire des données" 

(voir également le point 13). 

Véri ez avant d'enregistrer des données images ou des séquences vidéo sur quel support de 

mémoire elles doivent être enregistrées. Voir les réglages indiqués au point 7.

11 

Mesure IR / Point de rosée 


Après avoir sélectionné le mode "Mesure IR" ou "Point de rosée", la vue d'af chage correspondante s'af che. 

Il est ici possible de calculer et d'af cher les mêmes valeurs de mesure que dans le mode caméra, cependant 

sans pouvoir avoir une image en direct et les enregistrer. Les modes "Mesure IR" et "Point de rosée" se 

différencient principalement dans la fonction des graphes de la barre qui s'af chent en bas de l'écran. 

Mesure IR Point de rosée 

12 

Journal des données 

Graphe de la barre de la mesure IR : 

il indique la plage de mesure de la mesure 

actuelle dans les limites de la plage min./max.. 

Graphe de la barre du point de rosée : 

il montre la vraisembabilité proportionnelle de la 

formation de condensat à la surface. Dès que 

la température de la surface correspond à la 

température du point de rosée ou est inférieure à 

ce dernier, la vraisembabilité de condensation est 

égale à 100 %. 

Après avoir sélectionné le mode "Journal des données", le menu de réglage s'af che à l'écran. Après avoir réglé 

les paramètres correspondants, l'enregistrement des données démarre automatiquement en appuyant sur le déclencheur. 

Un diagramme à courbe en temps réel s'af che à l'écran. Appuyez sur la touche "ESC" pour terminer 

l'enregistrement et revenir au menu de réglage. L'enregistrement des données est automatiquement mémorisé. 

Lim. sup. (High) Déterminer la limite supérieure de la température. 

Lim. inf. (Low) Déterminer la limite inférieure de la température. 

Intervalle (Time) 

Déterminer l'intervalle de mesure 

(entre 1 et 3600 secondes) 

Coloris (Color) 

Déterminer la couleur de la courbe de la 

température. 

Régl. mesure 

(Measure Set) 

Réglages pour le mode de mesure (voir le point 8) 

Limite supérieure de la température xée (ligne rouge) 

Courbe de la température (la couleur de la ligne est 

sélectionnable à souhait) 

Limite inférieure de la température xée (ligne verte) 

Température actuellement mesurée 

FR 

47

13 

48 FR 

Mémoire des données 

Une vue d'ensemble de toutes les données enregistrées divisée en photos, vidéos et chiers de journal 

s'af che après avoir sélectionné le mode "Mémoire des données". Con rmez la sélection souhaitée en 

appuyant sur "ENTER" et laisser s'af cher l'aperçu du chier à l'écran. 

Photos : Aperçu à l'écran d'af chage 

Vidéos : la séquence vidéo démarre automatiquement 

Journaux : dé ler le long de l'axe X au moyen de / 

Effacer les données 

1. Sélectionnez le chier au moyen de "ENTER" 

2. Appuyez sur "ENTER" 

3a. Supprimer une photo : 

3b. Annuler: 

14 

15 

16 

Raccorder un élément thermique dut type K 

Remise à zéro (Reset) 

Raccorder les éléments thermiques du type K sur la partie inférieure 

de l'instrument. Pour af cher la température de l'élément thermique 

à l'écran d'af chage, activez l'option "Type K" dans les réglages 

spéci ques à la mesure (voir le point 8). La température avec 

l'abréviation "TK" apparaît à l'écran d'af chage. 

! 

Laser double / Optique 50:1 

Le laser double marque la zone à la surface dont la 

température est mesurée au moyen d'une mesure infrarouge. 

La taille de la surface de mesure est en rapport 

avec la distance. Plus la distance est grande par rapport à 

l'objet de mesure, plus la surface de mesure est grande. 

Le rapport entre la distance et la surface de mesure est 

de 50:1 pour cet instrument. 

! 

Respectez la polarité et la classe du type correcte (type K) 

indiquées sur l'élément thermique et au niveau du raccord de 

l'instrument. 

Si l'instrument ne réagissait plus à la pression d'une touche ou ne 

se laisse plus mettre sous tension ou hors tension, il est possible de 

remettre l'instrument à l'état usine. Il suf t d'actionner le boutonpoussoir 

situé dans l'ouverture sur la face inférieure de l'instrument 

en utilisant un objet pointu. 

Laser Infrarouge 

1,25 m Fokus 

L'objet cible doit se trouver dans les limites de cette surface de mesure. La température calculée 

correspond à la température moyenne de la surface de mesure. 

5 m 

10 cm

17 Degré d'émission / Mesure infrarouge 


La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction 

du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,10 à 1,0). Il est nécessaire 

de régler préalablement le degré d'émission pour mesurer correctement la température de la surface. Il est possible 

de régler un degré d'émission individuel en plus des degrés d'émission donnés (voir également le point 8). 

Aluminium 

oxydé 

poli 

AlliageA3003 

oxydé 

gratté 

Laiton 

poli 

oxydé 

Cuivre 

oxydé 

bornes plates électr. 

Haynes 

Alliage métallique 

Inconel 

oxydé 

sablé 

électropoli 

Amiante 

Bitume 

Basalte 

Carbone 

non oxydé 

Graphite 

Carborundum 

Céramique 

Grès mat 

Argile 

Béton, crépi, mortier 

Maçonnerie 

Brique rouge 

Calcaire arénacé 

Tissu 

Verre 

Pyrite 

Plâtre 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Métaux 

Fer 

oxydé 

rouillé 

avec de la rouille rouge 

Fer, fonte 

oxydé 

non oxydé 

Fonte 

Fer forgé 

mat 

Plomb 

rugueux 

oxydé 

Molybdène 

oxydé 

Nickel 

oxydé 

Platine 

noir 

Métalloïdes 

Glace 

lisse 

à traces de gel 

importantes 

Pierre à chaux 

Papier 

tous les coloris 

Papier peint (papier) clair 

Matière plastique 

transparent 

PE, P, PVC 

Terre 

Eau 

Bois 

non traité 

Hêtre raboté 

Porcelaine 

blanche brillante 

à glacis 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Acier 

roulé à froid 

plaque meulée 

plaque polie 

Alliage (8% de nickel, 

18% de chrome) 

galvanisé 

oxydé 

fortement oxydé 

juste laminé 

surface rugueuse, lisse 

rouillé, rouge 

tôle, revêtue de nickel 

tôle, laminée 

Zinc 

oxydé 

Laque 

noire mate 

résistante aux températures 

élevées 

blanche 

Laque pour 

transformateurs 

Caoutchouc 

dur 

souple-gris 

Coton 

Chaux 

Goudron 

Papier goudronné 

Neige 

Peau humaine 

Verre de silice 

Corps de réfrigération 

noir anodisé 

Marbre 

noir, mat 

grisâtre, poli 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Le tableau comprend plusieurs degrés d'émission spéci ques au matériau à considérer comme des 

valeurs d'approche. Il est possible que la forme et la nature de la surface in uent sur le degré d'émission. 

Degré d’émission inconnu 

Appliquez un lm blockout ou une peinture noire mate sur la surface de l’endroit à mesurer. Attendez que 

le lm/la peinture ait pris la température. Il est ensuite possible de mesurer la température de la surface 

avec un degré d’émission de 0,95. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

FR 

49

18 

19 

Données techniques 

Alimentation électrique 3,7 V/CC, accu Li-ions 

Écran d'af chage Écran TFT en couleur de 2,2 po, 320 x 240 pixels 

Mémoire interne 40 Mo 

Carte mémoire prise en charge micro SD, max. 8 Go 

Raccords USB 2.0 

Format de l'image JPG, 640 x 480 pixels 

Format vidéo 3GP, 320 x 240 pixels, 9,5 fps 

Optique 50:1 

Degré d’émission réglable de 0,10 à 1,0 

Longueur d’onde du laser de 630 à 650 nm 

50 FR 


Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (photos, vidéos, journaux de données) 

sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni 

avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'installation. Démarrez l'application après 

une installation réussie. Branchez une extrémité du câble USB fourni avec l'instrument sur le port USB mini de 

l'instrument et l'autre extrémité à un port USB libre de votre ordinateur. Consultez la fonction Aide qui vous 

donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel. 

! 

Fixation sur des trépieds 

Il peut être utile de xer l'instrument sur un trépied pour certaines opérations de mesure. Tournez 

l'instrument dans le sens des aiguilles d'une montre sur un trépied de 1/4 de pouce pour pouvoir le xer 

sur un trépied. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer l'appareil. 

Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows XP et Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Sous réserve de modi cations techniques. 04.11

Classe de laser 2, < 1 mW 

Température de fonctionnement 0 °C à 50 ºC 

Température de stockage -10°C à 60 °C 

Dimensions (l x h x p) 62x205x155 mm 

Poids 410 g 


Infrarouge 

Plage de mesure -50 °C à 1300 °C 

Précision ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C à 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C à 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C à 20 °C) 

Taux de mesure 150 ms 

Sensibilité spectrale 8 à 14m 

Température ambiante 

Plage de mesure 0 °C à 50 °C 

Précision ± 0,5 °C (10 °C à 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Humidité relative de l'air 

Plage de mesure 0 % à 100 % d’humidité relative (rH) 

Précision ± 3,0 % rH (40 % à 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % à 40 %, 60 % à 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % à 20 %, 80 % à 100 % rH) 

Température du point de rosée 

Plage de mesure 0 °C à 50 °C 

Précision ± 0,5 °C (10 °C à 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Capteur du type K 

Plage de mesure -50 °C à 1370 °C 

Précision ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C à 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C à 0 °C) 

Consignes générales de sécurité 

Attention : Ne pas regarder directement 

le rayon! Le laser ne doit pas être mis à la 

portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des 

personnes sauf si nécessaire. 

Rayonnement laser! 

Ne pas regarder dans 

le faisceau 

Appareil à laser de classe 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Réglementation UE et élimination des déchets 

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises 

dans l‘Union européenne.Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet 

d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les 

anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). 

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info 

FR 

51

! 

52 ES 

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información 

complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. 

Función / Uso 

El presente instrumento de medición permite realizar mediciones de temperatura sin contacto en super - 

cies, mediciones de la humedad relativa del aire y de la temperatura ambiente. Este instrumento mide la 

cantidad de energía electromagnética emitida en la gama de longitudes de onda infrarrojas y la temperatura 

super cial resultante. También calcula el punto de condensación. El instrumento es especialmente útil 

para la localización de puentes térmicos. La cámara incorporada ofrece la posibilidad de grabar imágenes 

o secuencias de vídeo de cada situación medida, así como de analizar los datos de las mediciones con el 

software adjunto y su procesamiento para nes de documentación. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Protección abatible para la 

1 

lente 

2 Pantalla TFT en color de 2.2" 

Tecla de navegación / 

3 

Grabación de vídeo 

4 On/Off / ESC 

Tecla de navegación / 

5 

Toma de imágenes 

6 Enter / Con rmar 

7 Disparador 

Empalme para trípode de 

8 

1/4" 

9 Objetivo de la cámara 

10 Sensor de infrarrojos (IR) 

11 Láser dual 

12 Entrada USB 

13 Reset 

Conexión tipo K termoele- 

14 

mento 

15 Ranura para tarjeta Micro-SD 

16 Batería de iones de litio 

Tapa del compartimento para 

17 

la batería

4 

Modo de recargar la batería de iones de litio 

Para recargar las baterías de iones de litio 

debe conectarse un extremo del cable USB 

adjunto en en el puerto mini-USB del aparato 

y el otro extremo en un puerto libre de su 

ordenador. Otro modo para recargar la 

batería es utilizar una fuente de alimentación 

conforme para USB (5 V, 500 mA). 

5 Modo de introducir la tarjeta Micro-SD 

Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero 

la tapa del compartimento para la batería 

y luego introduzca la tarjeta de memoria 

como se muestra en la imagen. Si no utiliza 

ningún soporte de memoria externo los datos 

grabados quedarán guardados en la memoria 

interna del aparato (40 MB). 


1. 

Max.: 8GB 

6 Menú de inicio / Modos 

El aparato dispone de varios modos de medición y opciones de con guración. Pulsando brevemente la 

tecla "ESC" después de encender el aparato se abre el menú de inicio en la pantalla con seis opciones a 

elegir. Muévase hasta el punto del menú deseado pulsando las teclas de navegación respectivas ( / ) 

y seleccione con "ENTER". 

7 

CÁMARA IR 

MEDICIÓN IR 

PUNTO CONDEN- 

SACIÓN 

LOG DATOS 

MEMORIA DATOS 

CONFIGURACIÓN 

Con guración 

Ante de utilizar el aparato por primera vez hay que llevar a cabo una 

con guración previa del mismo. Para navegar por los puntos del 

menú se utilizan básicamente las teclas de navegación ( / ). Con 

la tecla "ENTER" se selecciona el punto del menú requerido. Para 

modi car los valores y las opciones también se utilizan las teclas de 

navegación. Para guardar una selección y volver al menú anterior 

pulse la tecla "ESC". Por favor siga los diferentes pasos de con guración 

en las páginas siguientes. 

Modo cámara 

Medición de infrarrojos con toma de imagen por la cámara. 

Modo de infrarrojos 

Medición de infrarrojos rápida (sin toma de imagen con 

la cámara) 

Modo punto de condensación 

Localización de puentes térmicos (sin toma de imagen 

con la cámara) 

Registro de los datos 

Para mediciones a largo plazo con diagrama de desarrollo 

de la temperatura 

Galería 

Imágenes, vídeos y datos guardados en la memoria 

Con guración del sistema 

Ajuste y modi cación de los parámetros básicos 

2. 

ES 

53

7 

Fecha y hora 

Unidades 

Idioma 

Color de fuente 

Marca de 

posición 

Brillo 

Parada 

Apagar pantalla 

Señal teclado 

Estado memoria 

Con guración 

original 

54 ES 

Con guración 

Fecha y hora 

Ajustar la fecha y la hora con /. 

Guardar y salir del menú: tecla "ESC". 

Unidad 

Seleccionar la unidad de temperatura con /. 


Idioma de los menús 

Seleccionar el idioma de los menús con /: inglés, 

alemán, francés, holandés, nlandés. 


Color de fuente para la pantalla On-screen 

Seleccionar el color de fuente con /. 


Mostrar la marca de posición en la pantalla 

Seleccionar presentación con /: ocultar, cruz, círculo. 


Intensidad de la iluminación de la pantalla 

Seleccionar el grado de intensidad con /. 


Tiempo para la parada automática del aparato 

Seleccionar el tiempo con /: desactivada, 3, 15 o bien 

60 minutos. 


Tiempo para apagar automáticamente la pantalla 

Seleccionar el tiempo con /: desactivada, 30 

segundos, 1 o bien 2 minutos. 


Activar o desactivar el sonido para las teclas 

Activar o desactivar el sonido con /. 


Selección y capacidad del medio de memoria 

Seleccionar medio de memoria con /. Indica la capacidad 

total (Total), memoria ocupada (Used) o memoria 

disponible (Free). 

Para borrar la memoria pulsar ENTER. Con rmar el borrado 

con , cancelar el proceso de borrado con . 

Restablecer la con guración original del aparato (los 

datos guardados no se borran). 

Seleccionar no (No) o bien sí (Yes) con /. 

Guardar y salir del menú: tecla "ESC".

8 

Con guración de los modos de medición 

Además de la con guración general del sistema se puede efectuar también 

una con guración especí ca para los modos de medición. Esta con guración 

afecta a los modos siguientes: Cámara IR, Medición IR, Punto condensación, 

Log datos. Por eso es importante comprobar la con guración especí ca 

antes de cada medición. 

Seleccione el modo deseado en el menú de inicio con ayuda de las teclas de navegación 

y con rme con la tecla "ENTER". Pulsando de nuevo la tecla "ENTER" 

se accede a la con guración de ese modo de medición: 

Emisividad 

(ver también el 

punto 17). 

Alarma máximo 

Alarma mínimo 

Láser 

Modo 

automático 

Máx./Mín. 

Media/Dif. 

Temperatura 

amb. %RH 

Punto de 

condensación y 

humedad 

Tipo K 

(ver también el 

punto 14). 


Ajuste del grado de emisión 

Seleccionar el tipo de material con /. Concrete: hormigón, 

Glass: vidrio, Human skin: piel humana, Ice/water: 

hielo y agua, Plastic: materiales sintéticos, Wood: madera 

Para un grado de emisión individual, seleccionar "E" y 

confirmar con Enter. Ajustar el valor con /. 


Temperatura de alarma, señal de aviso al superarla 

Ajustar la temperatura con / o desactivar la función. 


Temperatura de alarma, señal de aviso al superar el mínimo 

Ajustar la temperatura con / o desactivar la función. 


Láser dual 

Activar o desactivar el láser con /. 


Disparador automático (láser dual) 

Activar o desactivar con /. Si está activado tiene lugar 

una medición por infrarrojos continua. Se visualiza un 

símbolo de candado junto a la indicación de la batería. 


Indicación de máximo y mínimo en la pantalla 

Activar o desactivar la indicación con /. 


Indicación de la media y la diferencia en la pantalla 



Indicación de la temperatura ambiente y la humedad 

relativa del aire en la pantalla 



Indicación de la temperatura de condensación y de 

termómetro húmedo en la pantalla 



Indicación del tipo K en la pantalla (sólo con el 

sensor tipo K conectado) 



Activado o desactivado 



ES 

55

9 

56 ES 

Modo cámara 

Cuando está activado el modo cámara se visualiza en directo en la pantalla la imagen actual de la cámara. 

Presionando el disparador se inicia la medición por infrarrojos. Valores y símbolos visualizados en la pantalla: 

10 

Modo cámara Alarma máx. activada 

Medición IR activada Alarma máx. sobrepasada 

Medición IR desactivada Alarma mínimo activada 

Láser activo Alarma mínimo superada 

AT Temperatura ambiente MIN Valor mínimo 

DP 

Temperatura del punto 

de condensación MAX Valor máx. 

RH% 

WB 

Humedad relativa del 

aire DIF Valor diferencial (máx.-mín.) 

Temperatura de termómetro 

húmedo AVG Media 

E Grado de emisión 

Valor 

en el 

centro 

Modo de tomar imágenes y grabar vídeos 

Temperatura super cial 

Durante la medición IR se pueden tomar imágenes o grabar secuencias de vídeo de cada situación de 

medición. 

Imagen 

! 

1. Toma 

2a. Guardar imagen: 

2b. Cancelar: 

Las imágenes tomadas pueden ser abiertas y 

borradas en el punto del menú "Memoria de 

datos" (véase también el punto 13). 

Vídeo 

1. Grabación 

2a. Iniciar grabación: 

2b. Cancelar: 

3. Finalizar grabación 

Durante la grabación de vídeo se dispara la medición 

IR y el láser automáticamente. El estado de la grabación 

se muestra en la esquina superior izquierda de la 

pantalla con el símbolo de grabación, así como la duración 

de la misma. Los vídeos grabados pueden ser 

abiertos y borrados en el punto del menú "Memoria 

de datos" (véase también el punto 13). 

Compruebe el medio de memoria deseado antes de tomar imágenes o grabar secuencias de vídeo. 

Véase con guración en el punto 7.

11 


Medición IR / Punto de condensación 

Tras seleccionar el modo "Medición IR" o "Punto de condensación" se visualiza en la pantalla la ventana correspondiente. 

En estos modos se pueden calcular y mostrar las mismas magnitudes de medición que en modo 

de cámara, pero sin la posibilidad de ver imágenes en directo o grabar. Básicamente los modos "Medición IR" 

y "Punto de condensación" se diferencian por la función del grá co de barras en la parte inferior de la pantalla. 

Medición IR Punto de condensación 

12 

Log de datos 

Grá co de barras medición IR: 

muestra el rango de la medición actual dentro 

del rango de mín./máx. 

Grá co de barras punto de condensación: 

muestra la probabilidad porcentual de condensación 

en la super cie. Cuando la temperatura 

super cial se corresponde con la temperatura del 

punto de condensación o es inferior la probabilidad 

de condensación es del 100%. 

Una vez seleccionado el modo "Log datos" se visualiza el menú de con guración en la pantalla. Una vez con - 

gurados los parámetros correspondientes se inicia el registro de datos automáticamente al pulsar el disparador. 

En la pantalla se visualiza el diagrama de curvas en tiempo real. Pulsando la tecla "ESC" se naliza el registro y 

se vuelve al menú de con guración. El registro de datos queda guardado automáticamente. 

Máximo(High) Fijar el límite máximo de temperatura 

Mínimo (Low) Fijar el límite mínimo de temperatura 

Intervalo (Time) 

Fijar el intervalo de medición (de un segundo a 3600 

segundos) 

Color (Color) Fijar el color de la curva de temperatura 

Con g. medición 

(Mearsure Set) 

Con guración del modo de medición 

(véase el punto 8) 

Límite máximo de temperatura jado (línea roja) 

Evolución de la temperatura (color de línea a elegir) 

Límite mínimo de temperatura jado (línea verde) 

Temperatura actual medida 

ES 

57

13 

58 ES 

Memoria de datos 

Una vez seleccionado el modo "Memoria de datos" se visualiza un cuadro general con todos los datos 

registrados, clasi cados por imágenes, vídeos y archivos Log. Con rmar la selección deseada con "ENTER" 

y abrir la vista preliminar del archivo en la pantalla. 

Imágenes: vista preliminar en la pantalla 

Vídeos: la secuencia de vídeo se inicia automáticamente 

Log: desplegar a lo largo del eje X con / 

Borrar datos 

1. Seleccionar archivo con "ENTER" 

2. Pulsar "ENTER" 

3a. Borrar imagen: 

3b. Cancelar: 

14 

15 

16 

Modo de conectar un termoelemento tipo K 

Restablecer (Reset) 

Láser dual / óptica 50:1 

El láser dual marca el rango sobre la super cie cuya temperatura 

se desea medir con la medición por infrarrojos. 

El tamaño de la super cie de medición está en relación 

a la distancia. Cuanto mayor sea la distancia al objeto a 

medir mayor será la super cie de medición. La relación 

entre distancia y super cie de medición es en este 

aparato de 50:1. 

! 

Conectar el termoelemento respectivo del tipo K en la parte inferior 

del aparato. Para ver la temperatura del termoelemento en la 

pantalla active la opción "Tipo K" en la con guración especí ca 

de las mediciones (véase el punto 8). En la pantalla se visualiza la 

temperatura con la abreviatura "TK". 

! 

Observe la indicación de la polaridad y la clase de tipo correcta 

(tipo K) en el termoelemento y en la conexión del aparato. 

Si el aparato no reacciona cuando se pulsan las teclas o no es posible 

apagarlo y encenderlo se puede recurrir a un restablecimiento de 

fábrica del aparato. Pulsar el botón situado en la parte inferior del 

aparato con un objeto no y de punta. 

Láser Infrarrojo 

1,25 m Fokus 

El objeto debe encontrarse dentro de la super cie de medición. La temperatura medida es la 

temperatura media de la super cie de medición. 

5 m 

10 cm

17 Grado de emisión / Medición por infrarrojos 


El cabezal medidor del sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por las 

características del material o la super cie. El grado de la radiación se de ne por el grado de emisión (de 0,10 a 

1,0). Para la correcta medición de la temperatura de la super cie es necesario con gurar previamente el grado 

de emisión. Además de los grados de emisión ya especi cados se puede con gurar también grados de emisión 

individuales (véase también el punto 8). 

Metales 

Aluminio 

oxidado 

pulido 

Aleación A3003 

oxidada 

rugosa 

Latón 

pulido 

oxidado 

Cobre 

oxidado 

regleta de bornes electrónica 

Haynes 

aleación de metal 

Inconel 

oxidado 

lijado con arena 

pulido electrolítico 

Amianto 

Asfalto 

Basalto 

Carbón 

no oxidado 

Grafito 

Carborundo 

Cerámica 

Loza mate 

Arcilla 

Hormigón, revoque, 

mortero 

Mampostería 

Ladrillo rojo 

Arenisca calcárea 

Tejido 

Cristal 

Grava 

Yeso 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Hierro 

oxidado 

con herrumbre 

con herrumbre roja 

Hierro fundido 

oxidado 

no oxidado 

colado 

Hierro forjado 

mate 

Plomo 

rugoso 

oxidado 

Molibdeno 

oxidado 

Níquel 

oxidado 

Platino 

negro 

Hielo 

deslizante 

con hielo fuerte 

Piedra caliza 

Papel 

de todos los colores 

Empapelado claro 

Plástico 

transparente 

PE, P, PVC 

Tierra 

Agua 

Madera 

sin tratar 

haya cepillada 

Porcelana 

blanco brillante 

con lasur 

Barniz 

negro mate 

termoestable 

blanco 

No metales 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Acero 

laminado en frío 

placa amolada 

placa pulida 

aleación (8% níquel, 

18% cromo) 

galvanizado 

oxidado 

muy oxidado 

acabado de laminar 

superficie plana rugosa 

herrumbroso, rojo 

chapa con un capa 

de níquel 

chapa, laminada 

Cinc 

oxidado 

Pintura de 

transformadores 

Goma 

dura 

blanda-gris 

Algodón 

Cal 

Alquitrán 

Papel alquitranado 

Nieve 

Piel humana 

Vidrio cuarzoso 

Cuerpo disipador 

del calor 

negro, anodizado 

Mármol 

negro mate 

grisáceo pulido 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

La tabla incluye algunos grados de emisión especí cos de diferentes materiales y que deben ser 

considerados como valores aproximativos. La forma y las características de la super cie pueden 

in uir sobre el grado de emisión. 

Grado de emisión desconocido 

Coloque una hoja para enmascaramiento o un color negro mate sobre la super cie del punto que desea 

medir. Espere hasta que la hoja o el color tome la temperatura. A continuación se puede medir la temperatura 

de la super cie con el grado de emisión de 0,95. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

ES 

59

18 

19 

Datos técnicos 

Alimentación 3,7 V/DC, batería de iones de litio 

Pantalla Pantalla TFT en color de 2,2", 320 x 240 pixel 

Memoria interna 40 MB 

Tarjeta de memoria soportada micro SD, máx. 8 GB 

Conexiones USB 2.0 

Formato de imagen JPG, 640 x 480 pixel 

Formato de vídeo 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Óptica 50:1 

Grado de emisión 0,10 … 1,0, ajustable 

Longitud de onda láser 630 … 650 nm 

60 ES 


El software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados (imágenes, vídeos, log de datos) a 

un ordenador y utilizarlo para su procesamiento y documentación. Inserte el CD adjunto en la disquetera 

y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Conecte uno de los 

extremos del cable USB adjunto al puerto mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre 

de su ordenador. Encontrará más información sobre el manejo del software en la función de ayuda, que 

incluye una descripción detallada de sus funciones. 

! 

Fijación a un trípode 

Para algunas mediciones determinadas puede ser de ayuda jar el aparato a un trípode. Para jarlo gire 

el aparato sobre un trípode de 1/4" en el sentido de las agujas del reloj. Para retirarlo de nuevo gire en 

sentido contrario. 

No es necesario instalar ningún controlador. El software trabaja con Windows XP y Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Sujeto a modi caciones técnicas. 04.11

Clase de láser 2, < 1 mW 

Temperatura de trabajo 0 °C … 50 ºC 

Temperatura de almacenamiento -10 °C … 60 °C 

Medidas (An x Al x F) 62 x 205 x 155 mm 

Peso 410 g 


Infrarrojo 

Rango de medición -50 °C … 1300 °C 

Precisión ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Factor de medición 150 ms 

Sensibilidad espectral 8 … 14m 

Temperatura ambiente 

Rango de medición 0 °C … 50 °C 

Precisión ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Humedad relativa del aire 

Rango de medición 0% … 100% rH 

Precisión ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Temperatura del punto de condensación 

Rango de medición 0 °C … 50 °C 

Precisión ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Sensor tipo K 

Rango de medición -50 °C … 1370 °C 

Precisión ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Indicaciones generales de seguridad 

Atención: ¡No mire directamente al rayo! 

¡Mantenga el láser fuera del alcance de los 

niños! No oriente el aparato hacia las personas. 

Rayo láser! 

¡No mire al rayo láser! 

Láser clase 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Disposiciones europeas y eliminación 

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. 

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado 

conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. 

Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info 

ES 

61

! 

62 IT 

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. 

Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. 

Funzione/Utilizzo 

Il presente misuratore di temperatura e umidità permette la misurazione senza contatto della temperatura di 

super ci, dell'umidità relativa dell'aria e della temperatura ambiente. Questo apparecchio misura la quantità 

di energia elettromagnetica irradiata nel campo delle lunghezze d’onda a infrarossi e calcola la risultante 

temperatura della super cie. Avviene anche il calcolo della temperatura del punto di rugiada. L'apparecchio 

viene soprattutto utilizzato per la localizzazione di ponti termici. La telecamera integrata offre la possibilità 

di fotografare immagini o riprendere sequenze video della rispettiva situazione di misura e, con l'ausilio del 

software in dotazione, di interpretare i dati di misura e di prepararli a ni di documentazione. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Protezione ribaltabile della 

1 

lente 

2 Display a colori TFT da 2.2" 

Tasto di navigazione / 

3 

Ripresa video 

4 ON/OFF / ESC 

Tasto di navigazione / 

5 

Ripresa immagine 

6 Enter / Conferma 

7 Pulsante di scatto 

8 Attacco treppiede 1/4" 

9 Obiettivo telecamera 

10 Sensore IR 

11 Laser duale 

12 Interfaccia USB 

13 Reset 

14 Attacco termoelemento tipo K 

Scomparto per microscheda 

15 

SD 

16 Batteria litio-ioni 

17 Coperchio vano batterie

4 

Carica della batteria litio-ioni 

Per caricare le batterie litio-ioni collegare 

un'estremità del cavo USB in dotazione alla 

miniporta USB dell'apparecchio e l'altra a 

una porta libera del computer. In alternativa, 

la batteria può essere ricaricata tramite un 

alimentatore conforme USB (5 V, 500 mA). 

5 Inserimento della microscheda SD 

Per inserire la microscheda SD aprire innanzitutto 

il coperchio del vano batterie e quindi 

inserirla come indicato nell'immagine. In 

caso di funzionamento senza supporto di 

memorizzazione, i dati registrati vengono 

salvati nella memoria interna dell'apparecchio 

(40 MB). 

6 

Menu di avvio / Modalità 


1. 

Max.: 8GB 

L'apparecchio dispone di differenti modalità di misurazione e opzioni di con gurazione. Se dopo 

l'accensione si preme brevemente il tasto "ESC", a display viene visualizzato il menu di avvio con 6 opzioni 

selezionabili. Con i tasti di navigazione ( / ) spostarsi sul punto del menu desiderato e confermare la 

selezione premendo "ENTER". 

7 

IR CAM 

IR MEASURE 

DEWPOINT 

DATALOG 

GALLERY 

SETTINGS 

Impostazioni 

Prima del primo uso si devono eseguire alcune impostazioni base 

nell'apparecchio. Per navigare tra i punti del menu, si utilizzano 

generalmente i tasti di navigazione ( / ). Con il tasto "ENTER" 

si conferma il punto del menu selezionato. I tasti di navigazione si 

utilizzano anche per modi care i valori e le opzioni di selezione. Per 

salvare una selezione e per ritornare al menu precedente si deve 

premere il tasto "ESC". 

Osservare le diverse impostazioni riportate alla pagina seguente. 

Telecamera IR - Modalità telecamera 

Misurazione a infrarossi con telecamera 

Misurazione IR - Modalità a infrarossi 

Rapida misurazione a infrarossi (senza telecamera) 

Punto di rugiada - Modalità punto di rugiada 

Localizzazione di ponti termici (senza telecamera) 

Log dati - Registrazione dati 

Per misurazioni prolungate con diagramma 

dell'andamento della temperatura 

Memoria dati - Galleria 

Foto, video e dati memorizzati 

Impostazioni del sistema 

Impostazione e modi ca delle impostazioni base 

2. 

IT 

63

7 

Date/time 

Units 

Language 

Font color 

Cursor 

Backlight 

Auto Power Off 

Screen Timeout 

Keypress Alert 

Memory status 

Factory Setting 

64 IT 

Impostazioni 

Data/ora 

Impostare la data e l'ora con /. 

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC". 

Unità 

Selezionare l'unità per la temperatura con /. 


Lingua del menu 

Selezionare la lingua del menu con /: inglese, tedesco, 

francese, olandese, nlandese. 


Colore caratteri (per display OSD) 

Selezionare il colore dei caratteri con /. 


Cursore - Rappresentazione del cursore sul display 

Selezionare il tipo di rappresentazione con /: Off 

(spento), Cross (croce), Circle (cerchio). 


Retroilluminazione - Intensità dell'illuminazione del display 

Selezionare il livello di luminosità con /. 


Spegnimento automatico dell'apparecchio 

Selezionare con / dopo quanto tempo l'apparecchio si 

debba spegnere automaticamente: disabilitato (Disabled), 

3, 15 o 60 minuti. 


Spegnimento automatico del display 

Selezionare con / dopo quanto tempo il display si 

debba spegnere automaticamente: disabilitato (Disabled), 

30 secondi, 1 o 2 minuti. 


Beep alla pressione del tasto - Attivazione e disattivazione 

Attivare e disattivare il segnale acustico (beep) con /. 


Supporto di memorizzazione - Selezione e capacità del 

supporto 

Selezionare il supporto di memorizzazione con /. 

Viene indicata la capacità totale (Total), lo spazio di memoria 

occupato (Used) e lo spazio disponibile (Free). 

Cancellare la memoria con ENTER. Confermare Cancella 

con , interrompere la funzione con . 

Impostazioni di fabbrica - Reset dell'apparecchio (i 

dati memorizzati non vengono cancellati) 

Con / selezionare No (No) o Sì (Yes). 

Per salvare e uscire dal menu premere il tasto "ESC".

8 

Impostazioni per la modalità di misurazione 

Oltre alle normali impostazioni di sistema sono possibili impostazioni speci- 

che specialmente per la modalità di misurazione. Queste sono attive per le 

seguenti modalità: telecamera IR, misurazione IR, punto di rugiada, log dati. 

Prima di iniziare qualsiasi tipo di misurazione, veri carne quindi le impostazioni 

speci che. 

Servendosi dei tasti di navigazione selezionare la relativa modalità sul menu di 

avvio e confermarla premendo il tasto "ENTER". Premendo di nuovo il tasto 

"ENTER" si raggiungono le impostazioni della modalità di misurazione. 

Emissivity 

(vedi anche 

punto 17) 

Alarm High 

Alarm Low 

Laser 

Auto Mode 

Max/Min 

Average/Dif. 

Ambient 

TEMP/%RH 

Dewpoint/wetbulb 

Type K 

(vedi anche 

punto 14) 


Emissione - Impostazione del grado di emissione 

Selezionare il tipo di materiale con /: concrete (calcestruzzo), 

glass (vetro), human skin (pelle umana), ice/water 

(ghiaccio/acqua), plastic (plastica), wood (legno). Per un 

grado di emissione individuale selezionare "E" e confermare 

con Enter. Impostare il valore con /. 


Allarme massima - Allarme in caso di superamento 

del limite max. della temperatura 

Impostare la temperatura con / o disattivare la funzione. 


Allarme minima - Allarme in caso di superamento del 

limite min. della temperatura 

Impostare la temperatura con / o disattivare la funzione. 


Laser duale 

Attivare e disattivare il laser con /. 


Modalità automatica (laser duale) 

Attivare o disattivare con /. Attivando la funzione ha 

luogo una misurazione IR continua. Appare il simbolo di 

un lucchetto accanto all'indicatore della batteria. 


Max./min. - Indicatore di max./min. a display 

Attivare o disattivare l'indicazione con /. 


Media/diff. - Indicatore del valore medio/della differenza 

a display 



Temp. ambiente/umidità relativa dell'aria a display 



Punto di rugiada/bulbo umido - Indicatore del punto di 

rugiada/della temperatura del bulbo umido sul display 



Tipo K - Indicatore del tipo K sul display (solo con 

sensore tipo K inserito) 



attivato/disattivato 


ON/OFF: ON/OFF: 

IT 

65

9 

66 IT 

Modalità telecamera 

Dopo aver selezionato la modalità telecamera, viene visualizzata a display l'immagine attualmente ripresa 

dallla telecamera. Premendo il pulsante di scatto si avvia la misurazione a infrarossi. I seguenti valori di 

misura e i seguenti simboli vengono visualizzati a display: 

10 

Modalità telecamera Allarme massima attivo 

Misurazione IR attiva 

Allarme massima superato 

Misurazione IR bloccata Allarme minima attivo 

Laser attivo Allarme minima superato 

AT Temperatura ambiente MIN Valore minimo 

DP 

Temperatura del punto 

di rugiata 

MAX Valore max. 

RH% 

WB 

Umidità relativa 

dell'aria 

Temperatura bulbo 

umido 

E Grado di emissione 

Riprese immagini / video 

DIF 

Valore differenziale 

(max-min) 

AVG Valore medio 

Valore al 

centro 

Temperatura super ciale 

Durante la misurazione IR si possono fare fotogra e o riprese video della rispettiva situazione di misura. 

Foto 

! 

1. Ripresa 

2a. Salvare foto: 

2b. Interrompere: 

Al punto del menu "Memoria dati" si possono 

visualizzare e cancellare le foto fatte (vedi anche 

punto 13) 

Video 

1. Ripresa 

2a. Iniziare ripresa: 


3. Terminare ripresa 

Durante la ripresa video si attivano automaticamente 

la misurazione IR e il laser. Lo stato e la durata della 

ripresa vengono indicati tramite relativo simbolo sul 

lato superiore sinistro del display. Al punto del menu 

"Memoria dati" si possono visualizzare e cancellare i 

video fatti (vedi anche punto 13) 

Prima di iniziare con la ripresa di immagini o video veri care su quale supporto di memorizzazione 

debbano essere salvati. Vedi Impostazioni al punto 7.

11 


Misurazione IR / punto di rugiada 

Dopo aver selezionato la modalità "Misurazione IR" o "Punto di rugiada" viene visualizzata la relativa rappresentazione 

a display. Si possono qui rilevare e visualizzare le stesse grandezze di misura come con la modalità 

telecamera, però senza la possibilità di un'immagine live e della ripresa. L'effettiva differenza tra le modalità 

"Misurazione IR" e "Punto di rugiada" è rappresentata dalla funzione dell'istogramma a barre nella parte 

inferiore del display. 

Misurazione IR Punto di rugiada 

12 

Log dati 

Istrogramma a barre misurazione IR: 

indica il campo di misura della misurazione attuale 

entro i limiti di min. e max. 

Istogramma a barre punto di rugiada: 

indica la possibilità percentuale della formazione di 

condensa sulla super cie. Non appena la temperatura 

super ciale corrisponde alla temperatura del 

punto di rugiada o è minore a essa, la possibilità 

che si formi condensa è del 100%. 

Dopo aver selezionato la modalità "Log dati" viene visualizzato il menu delle impostazioni a display. Dopo che sono 

stati de niti i relativi parametri, si avvia automaticamente la registrazione dei dati premendo il pulsante di scatto. A 

display viene visualizzato un diagramma a curve in tempo reale. Premendo il tasto "ESC" si termina la registrazione e 

si torna al menu delle impostazioni. La registrazione dei dati viene memorizzata automaticamente. 

Massima (High) Determinare il limite massimo della temperatura 

Minima (Low) Determinare il limite minimo della temperatura 

Intervallo (Time) 

Determinare l'intervallo di misura 

(da 1 sec. a 3600 sec.) 

Colore (Color) Determinare il colore della curva della temperatura 

Impost. misurazione Impostazioni per la modalità di misurazione 

(Measure Set) 

(vedi punto 8) 

Limite di temperatura massimo stabilito (linea rossa) 

Andamento della temperatura (colore linea selezionabile) 

Limite di temperatura minima stabilito (linea verde) 

Temperatura attualmente misurata 

IT 

67

13 

68 IT 

Memoria dati 

Dopo aver selezionato la modalità "Memoria dati" viene visualizzato l'elenco di tutti i dati registrati, suddiviso 

in immagini, video e dati log. Confermando la selezione desiderata con "ENTER" viene visualizzata 

a display la presentazione dei le. 

Foto: presentazione a display 

Video: la sequenza video si avvia automaticamente 

Log: scorrere sull'asse X con / 

Cancellazione dati 

1. Selezionare il le con "ENTER" 

2. Premere "ENTER" 

3a. Cancellare l'immagine: 


14 

15 

16 

Collegamento del termo elemento tipo K 

Reset 

Laser duale / Ottica 50:1 

Il laser duale contrassegna l'area della super cie sulla 

quale si vuole eseguire la misurazione a infrarossi della 

temperatura. La dimensione della super cie di misura è 

proporzionale alla distanza. Quanto maggiore la distanza 

dall'oggetto da misurare, quanto più ampia la super cie 

di misura. Il rapporto di distanza dalla super cie da misurare 

su questo apparecchio corrisponde a 50:1. 

! 

Collegare i relativi termoelementi del tipo K sul lato inferiore 

dell'apparecchio. Per visualizzare a display la temperatura del termoelemento, 

attivare l'opzione "Tipo K" nelle impostazioni speci che 

per la misurazione (vedi il punto 8). A display viene visualizzata la 

temperatura con l'abbreviazione "TK". 

! 

Osservare le indicazioni di polarità e la corretta classe 

(tipo K) sul termoelemento così come quelle sull'attacco 

dell'apparecchio. 

Se l'apparecchio non dovesse più reagire quando si preme un tasto 

o se non fosse più possibile accenderlo o spegnerlo, è possibile 

eseguire il reset delle impostazioni di fabbrica. Con un oggetto 

sottile e appuntito premere l'interruttore con richiamo che si trova 

nell'apertura del lato inferiore dell'apparecchio. 

Laser Infrarossi 

1,25 m Fokus 

L'oggetto da misurare deve trovarsi all'interno della super cie di misura. La temperatura rilevata è 

la temperatura media della super cie. 

5 m 

10 cm

17 Grado di emissione / Misurazione a infrarossi 


La sonda con sensore integrata riceve i raggi infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione 

del loro materiale/della super cie. Il grado di questa radiazione viene determinato con un grado di emissione 

(da 0,10 a 1,0). Per una corretta misura della temperatura della super cie si deve prima impostare il grado di 

emissione. Oltre ai gradi di emissione prestabiliti possono anche essere impostati gradi di emissione individuali 

(vedi anche il punto 8). 

Alluminio 

ossidato 

lucido 

Alloy A3003 

ossidato 

ruvido 

Ottone 

lucido 

ossidato 

Rame 

ossidato 

morsettiere elettriche 

Haynes 

lega metallica 

Inconel 

ossidato 

sabbiato 

lucidato per via elettrolitica 

Amianto 

Asfalto 

Basalto 

Carbone 

non ossidato 

Grafite 

Carborundum 

Ceramica 

Pietra opaca 

Argilla 

Calcestruzzo, intonaco, 

malta 

Muratura 

Mattone rosso 

Arenaria 

Stoffa 

Vetro 

Ghiaia 

Gesso 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metalli 

Ferro 

ossidato 

con ruggine 

con ruggine rossa 

Ferro, ghisa 

ossidato 

non ossidato 

massa fusa 

Ferro fucinato 

opaco 

Piombo 

grezzo 

ossidato 

Molibdeno 

ossidato 

Nichel 

ossidato 

Platino 

nero 

Non metalli 

Ghiaccio 

liscio 

a bassa temperatura 

Calcare 

Carta 

tutti i colori 

Carta da parati chiara 

Plastica 

trasparente 

PE, P, PVC 

Terra 

Acqua 

Legno 

non trattato 

faggio piallato 

Porcellana 

bianca lucida 

smaltata 

Vernice 

nera opaca 

resistente al calore 

bianca 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Acciaio 

rullato a freddo 

pannello rettificato 

pannello lucidato 

lega (8% nichel, 18% 

cromo) 

galvanizzato 

ossidato 

molto ossidato 

laminato di fresco 

superficie grezza, piana 

arrugginito, rosso 

lamiera, rivestita di nichel 

lamiera, laminata 

Zinco 

ossidato 

Smalto per trasformatori 

Gomma 

dura 

tenera-grigia 

Cotone 

Calce 

Catrame 

Carta catramata 

Neve 

Pelle umana 

Vetro di quarzo 

Dissipatore di calore 

nero anodizzato 

Marmo 

nero opaco 

lucidato in grigio 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

La tabella comprende alcuni gradi di emissione speci ci del materiale da considerarsi come valori 

approssimativi. La forma e la natura della super cie possono in uire sul grado di emissione. 

Grado di emissione sconosciuto 

Applicare il lm protettivo o un colore scuro opaco sulla super cie del luogo che deve essere misurato. 

Aspettare che il lm/il colore prenda la temperatura della super cie. Con il grado di emissione 0,95 si può 

quindi misurare la temperatura della super cie. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

IT 

69

18 

19 

Dati tecnici 

Alimentazione elettrica 3,7 V/DC, batteria litio-ioni 

Schermo display a colori da 2,2", 320 x 240 pixel 

Memoria interna 40 MB 

Memory card supportata micro SD, max. 8 GB 

Attacchi USB 2.0 

Formato immagine JPG, 640 x 480 pixel 

Formato video 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Ottica 50:1 

Grado di emissione da 0,10 a 1,0, regolabile 

Lunghezza onde laser da 630 a 650 nm 

70 IT 


Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati (foto, video, log dati) al PC a ni 

di documentazione o per ulteriori utilizzi. Inserire il CD in dotazione nel drive e seguire le indicazioni 

di installazione. Avviare l'applicaizone a installazione avvenuta. Collegare un'estremità del cavo USB in 

dotazione alla miniporta USB dell'apparecchio, l'altra estremità a una porta USB libera del computer. 

Per l'ulteriore comando del software vedere la funzione Help che contiene una descrizione dettagliata 

delle funzioni. 

! 

Fissaggio su treppiede 

Per determinate misurazioni può essere d'aiuto ssare l'apparecchio su un treppiede. Per ssarlo girare 

l'apparecchio in senso orario su un treppiede da 1/4". Per allentarlo girare l'apparecchio in senso antiorario. 

Non è necessario installare un driver. Il software funziona con Windows XP e Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Salvo modi che tecniche. 04.11

Classe laser 2, < 1 mW 

Temperatura di lavoro da 0 °C a 50 ºC 

Temperatura di stoccaggio da -10 °C a 60 °C 

Dimensioni (L x A x P) 62 x 205 x 155 mm 

Peso 410 g 


Infrarossi 

Campo di misura da -50 °C a 1300 °C 

Precisione ± 1,0 % ± 1 °C (da 20 °C a 500 °C) 

± 1,5 % (da 500 °C a 1000 °C) 

± 3,5 °C (da -50 °C a 20 °C) 

Ritmo di misura 150 ms 

Sensibilità spettrale da 8 a 14 m 


Campo di misura da 0 °C a 50 °C 

Precisione ± 0,5 °C (da 10 °C a 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Umidità relativa dell'aria 

Campo di misura da 0% a 100% rH 

Precisione ± 3,0 % rH (da 40 % a 60 % rH) 

± 3,5 % rH (da 0 % a 40 %, da 60 % a 80 % rH) 

± 5,0 % rH (da 0 % a 20 %, da 80 % a 100 % rH) 

Temperatura del punto di rugiata 

Campo di misura da 0 °C a 50 °C 

Precisione ± 0,5 °C (da 10 °C a 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Sensore tipo K 

Campo di misura da -50 °C a 1370 °C 

Precisione ± 0,5 % ± 1,5 °C (da 0 °C a 1370 °C) 

± 2,5 °C (da -50 °C a 0 °C) 

Norme generali di sicurezza 

Attenzione: Non guardare direttamente 

il raggio! Tenere il laser fuori dalla portata dei 

bambini! Non indirizzare l‘apparecchio 

inutilmente verso le persone. 

Radiazione laser! 

Non guardare direttamente 

il raggio! 

Laser classe 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Norme UE e smaltimento 

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno 

dell‘UE. 

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente 

in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. 

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info 

IT 

71

! 

72 PL 

Przeczyta dokadnie instrukcj obsugi i zaczon broszur „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. 

Postpowa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa te materiay. 

Dziaanie/zastosowanie 

Urzdzenie do pomiaru temperatury i wilgotnoci umoliwia bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni, 

pomiar wzgldnej wilgotnoci powietrza i temperatury otoczenia. Urzdzenie mierzy ilo emitowanej 

energii elektromagnetycznej w zakresie fal podczerwonych i na tej podstawie oblicza temperatur 

powierzchni. Dodatkowo obliczana jest temperatura punktu rosy. Urzdzenie jest wykorzystywane w 

szczególnoci do lokalizacji mostków termicznych. Wbudowana kamera daje moliwo rejestrowania 

obrazów i sekwencji wideo danej sytuacji pomiarowej i analizowania za pomoc oprogramowania 

dostarczonego wraz z urzdzeniem oraz przygotowania do celów dokumentacyjnych. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

1 Skadana ochrona soczewki 

Kolorowy wywietlacz TFT 

2 

2,2" 

Przycisk nawigacji / 

3 

nagrywanie lmu 

4 W/Wy / ESC 

Przycisk nawigacji / 

5 

wykonywanie zdj 

6 Enter / Potwierd 

7 Wyzwalacz 

8 Przycze statywu 1/4" 

9 Obiektyw kamery 

10 Czujnik podczerwieni 

11 Laser podwójny 

12 Zcze USB 

13 Reset 

Przycze typu K elementu 

14 

termicznego 

15 Schowek na kart microSD 

16 Akumulator litowo-jonowy 

17 Pokrywa schowka na baterie

4 

adowanie akumulatora litowo-jonowego 

W celu naadowania akumulatora litowojonowego 

naley podczy zaczony kabel 

USB z boku urzdzenia do portu Mini-USB, a 

drugi koniec do wolnego portu komputera. 

Alternatywnie mona naadowa akumulator 

poprzez zasilacz sieciowy zgodny z USB (5 V, 

500 mA). 

5 Woenie karty microSD 

W celu woenia karty otworzy pokryw 

schowka na baterie, a nastpnie woy kart 

pamici tak, jak pokazano na rysunku. Podczas 

pracy urzdzenia bez karty pamici dane 

bd zapisywane w wewntrznej pamici 

urzdzenia (40 MB). 

6 

Menu startowe / tryby 


1. 

Max.: 8GB 

Urzdzenie dysponuje kilkoma trybami pomiarowymi i opcjami kon guracji. Po krótkim naciniciu 

przycisku „ESC” po wczeniu na wywietlaczu pojawi si menu startowe z 6 opcjami do wyboru. 

Naciskajc odpowiednie przyciski nawigacji ( / ) mona przej do danego punktu menu i wybra 

go, naciskajc „ENTER”. 

7 

KAMERA IR 

POMIAR IR 

PUNKT ROSY 

DZIENNIK 

DANYCH 

PAMI DANYCH 

USTAWIENIA 

Ustawienia 

Przed pierwszym zastosowaniem naley wykona w urzdzeniu 

ustawienie podstawowych parametrów. Zasadniczo do nawigacji 

pomidzy punktami menu wykorzystywane s przyciski nawigacji 

( / ). Za pomoc przycisku „ENTER” potwierdzany jest wybór 

danego punktu menu. Przyciski nawigacji su równie do zmiany 

wartoci i opcji wyboru. Aby zapisa wybór i powróci do poprzedniego 

menu, naley nacisn przycisk „ESC”. 

Naley przestrzega rónych ustawie na nastpnej stronie. 

Tryb kamery 

Pomiar podczerwieni z obrazem rejestrowanym przez kamer 

Tryb podczerwieni 

Szybki pomiar podczerwieni (bez obrazu rejestrowanego 

przez kamer) 

Tryb punktu rosy 

Lokalizowanie mostków termicznych (bez obrazu 

rejestrowanego przez kamer) 

Zapis danych 

Do pomiarów dugookresowych z wykresem przebiegu 

temperatury 

Galeria 

Zapisane obrazy, lmy i rejestry danych 

Ustawienia systemowe 

Ustawianie i zmiana parametrów podstawowych 

2. 

PL 

73

7 

Data / czas 

Jednostki 

Jzyk 

Kolor czcionki 

Kursor 

Jasno 

Wyczanie 

Wyczanie 

wywietlacza 

Sygna 

klawiatury 

Stan pamici 

Ustawienia 

fabryczne 

74 PL 

Ustawienia 

Data / godzina 

Za pomoc / ustawi dat i godzin. 

Opuci zapisywanie i menu: przycisk „ESC”. 

Jednostka 

Za pomoc / wybra jednostk temperatury. 


Jzyku menu 

Za pomoc / wybra jzyk menu: angielski, niemiecki, 

francuski, niderlandzki, ski. 


Kolor czcionki na wywietlaczu on-screen 

Za pomoc / wybra kolor czcionki. 


Wywietlenie kursora na wywietlaczu 

Za pomoc / wybra rodzaj kursora: wyczony, kóko, 

krzyyk. 


Jasno podwietlenia wywietlacza 

Za pomoc / wybra stopie jasnoci. 


Czas automatycznego wyczania urzdzenia 

Za pomoc / wybra odpowiedni czas: nieaktywny, 3, 

15 lub 60 min. 


Czas automatycznego wyczania wywietlacza 

Za pomoc / wybra odpowiedni czas: nieaktywny, 30 

sekund, 1 lub 2 minuty. 


Wczanie i wyczanie dwiku wydawanego przy 

naciskaniu przycisków 

Za pomoc / wcz lub wycz dwik. 


Wybór i pojemno pamici 

Za pomoc / wybra pami. Wywietlana jest pami 

cakowita (Total), obszar zajtej pamici (Used) oraz obszar 

wolnej pamici (Free). 

Za pomoc ENTER skasowa pami. Za pomoc 

potwierdzi usunicie, za pomoc przerwa proces 

usuwania. 

Przywracanie ustawie fabrycznych (zapisane dane 

pozostan w pamici) 

Wybra nie (No) lub Tak (Yes) za pomoc /. 

Opuci zapisywanie i menu: przycisk „ESC”.

8 

Ustawienia trybu pomiarowego 

Oprócz ogólnych ustawie systemowych mona równie dokona specy- 

cznych ustawie dla trybów pomiarowych. Bd one obowizywa dla 

nastpujcych trybów: kamera IR, pomiar IR, punkt rosy, dziennik danych. 

Przed kadym pomiarem naley sprawdzi ustawienia specy czne dla danego 

trybu pomiarowego. 

Wybra odpowiedni tryb z menu startowego, uywajc przycisków nawigacji 

i potwierdzi przyciskiem „ENTER”. Ponowne wcinicie przycisku „ENTER” 

otworzy ustawienia trybu pomiarowego: 

Emisyjno 

(patrz równie 

punkt 17) 

Alarm wartoci 

za wysokie 

Alarm wartoci 

za niskie 

Laser 

Tryb automat. 

Max/Min 

Warto r./ 

rónica 

Temp. otoczenia 

%RH 

Punkt rosy/termometr 

wilgotny 

Typ K 

(patrz równie 

punkt 14) 


Ustawianie stopnia emisji 

Wybra typ materiau za pomoc /. Concrete: beton, 

Glass: szko, Human skin: skóra ludzka, Ice/water: lód/ 

woda, Plastic: tworzywo sztuczne, Wood: drewno Wybra 

indywidualny stopie emisji „E” i potwierdzi Enter. 

Ustawi warto za pomoc /. 


Alarm temperatury, sygna ostrzegawczy przy za 

wysokich wartociach 

Ustawi temperatur za pomoc / lub wyczy funkcj. 


Alarm temperatury, sygna ostrzegawczy przy za 

niskich wartociach 

Ustawi temperatur za pomoc / lub wyczy funkcj. 


Laser podwójny 

Wczy lub wyczy laser za pomoc /. 


Automatyczny wyzwalacz (laser podwójny) 

Wczy lub wyczy za pomoc /. Po wczeniu 

nastpi cigy pomiar IR. Symbol klucza pojawi si przy 

wskazaniu baterii. 


Wskazanie Min/Max na wywietlaczu 

Wczy lub wyczy wskazanie za pomoc /. 


Wskazanie wartoci r./rónicy na wywietlaczu 



Wskazanie temp. otoczenia/wilgotnoci wzgldnej 

na wywietlaczu 



Wskazanie temperatury punktu rosy/termometru 

wilgotnego na wywietlaczu 



Wskazanie typu K na wywietlaczu (tylko przy 

woonym czujniku typu K) 



Wczone / wyczone 


ON/OFF: W / WY 

PL 

75

9 

76 PL 

Tryb kamery 

Po wyborze trybu kamery na wywietlaczu pojawi si aktualny obraz rejestrowany przez kamer. Po naciniciu 

wyzwalacza nastpi pomiar podczerwieni. Nastpujce wartoci pomiarowe i symbole pojawiaj si na 

wywietlaczu: 

10 

tryb kamery 

Pomiar IR aktywny 

Pomiar IR zatrzymany 

Laser aktywny 

Alarm wartoci za wysokie 

wczony 

Alarm wartoci za wysokie 

wyzwolony 

Alarm wartoci za niskie 

wczony 

Alarm wartoci za niskie 

wyzwolony 

AT Temperatura otoczenia Min Warto min. 

DP 

RH% 

WB 

Temperatura punktu 

rosy 

wzgldna wilgotno 

powietrza 

Temperatura termometru 

wilgotnego 

E Stopie emisji 

Rejestracja zdj / lmów 

Maks Warto maks. 

DIF 

Warto rónicy 

(maks.-min.) 

AVG Warto rednia 

Warto w 

rodku 

Temperatura 

powierzchni 

Podczas pomiaru IR mona rejestrowa obrazy lub sekwencje wideo danej sytuacji pomiarowej. 

Zdjcie 

! 

1. Rejestracja 

2a. Zapisanie zdjcia: 

2b. Anulowanie: 

Zapisane obrazy mona przeglda i usuwa pod 

punktem menu „Pami danych” (patrz równie 

punkt 13) 

Film 

1. Rejestracja 

2a. Rozpoczcie nagrywania: 


3. Zakoczenie nagrywania 

Podczas nagrywania wideo wyzwalany jest automatycznie 

laser oraz pomiar IR. Stan nagrywania 

pokazuje symbol nagrywania, znajdujcy si w 

górnym lewym rogu wywietlacza oraz czas nagrywania. 

Zapisane obrazy mona przeglda i usuwa 

pod punktem menu „Pami danych” (patrz 

równie punkt 13) 

Przed rejestracj obrazów lub sekwencji lmowych naley sprawdzi, w której pamici dane 

zostan zapisane. Patrz ustawienia w puncie 7.

11 

Pomiar IR / punkt rosy 


Po wyborze trybu „Pomiar IR” lub „Punkt rosy” na wywietlaczu pojawia si odpowiedni widok. Tutaj 

mona oblicza i pokazywa takie same parametry pomiarowe co w trybie kamery, jednak bez moliwoci 

pokazania aktualnego obrazu i jego rejestracji. Gówna rónica pomidzy trybem „Pomiar IR” a „Punkt 

rosy” polega na funkcji bargrafów w dolnej czci wywietlacza. 

Pomiar IR Punkt rosy 

12 

Dziennik danych 

Bargraf pomiaru IR: 

pokazuje zakres pomiarowy aktualnego pomiaru 

w ramach zakresu min/max. 

Bargraf punktu rosy: 

pokazuje procentowe prawdopodobiestwo 

tworzenia si skroplin na powierzchni. Jeeli 

temperatura powierzchni jest taka sama jak 

temperatura punktu rosy lub nisza, wystpuje 

prawdopodobiestwo skraplania rzdu 100%. 

Po wyborze trybu „Dziennik danych” na wywietlaczu pojawia si menu ustawie. Po ustawieniu odpowiednich 

parametrów zapisywanie danych zaczyna si automatycznie z naciniciem wyzwalacza. Na wywietlaczu 

pojawia si wykres krzywych czasu rzeczywistego. Nacinicie przycisku „ESC” koczy rejestrowanie danych i 

nastpuje powrót do menu ustawie. Dane s zapisywane automatycznie. 

Góra (High) Wyznaczenie górnej granicy temperatury 

Dó (Low) Wyznaczenie dolnej granicy temperatury 

Interwa (czas) 

Ustalenie interwau pomiarowego 

(1 sek. do 3600 sek.) 

Kolor (Color) Wyznaczenie koloru krzywej temperatur 

Ustawienie temperatury 

Ustawienie trybu pomiarowego (patrz punkt 8) 

(Measure Set) 

Wyznaczona górna granica temperatury (czerwona linia) 

Przebieg temperatury (do wyboru kolor linii) 

Wyznaczona dolna granica temperatury (zielona linia) 

Aktualnie zmierzona temperatura 

PL 

77

13 

78 PL 

Pami danych 

Po wyborze trybu „Pami danych” pojawia si podgld wszystkich zapisanych danych z podziaem 

na zdjcia, lmy i pliki dziennika. Kadorazowo potwierdzi wybór naciniciem „ENTER” i wywietli 

podgld pliku na wywietlaczu. 

Zdjcia: Podgld na wywietlaczu 

Filmy: Sekwencja wideo rozpoczyna si automatycznie 

Dzienniki: przewin wzdu osi X za pomoc / 

Usuwanie danych 

1. Wybra plik za pomoc „ENTER" 

2. Nacisn „ENTER" 

3a. Usuwanie zdjcia: 


14 

15 

16 

Podczenie termoelementu typu K 

Resetowanie 

Od spodu urzdzenia podczy odpowiednie termoelementy typu K. 

Aby pokaza temperatur termoelementu na wywietlaczu, naley 

wczy opcj „Typ K” w ustawieniach specy cznych dla danego 

pomiaru (patrz punkt 8). Na wywietlaczu pojawi si temperatura ze 

skrótem „TK”. 

! 

Laser podwójny / optyka 50:1 

Laser podwójny zaznacza obszar na powierzchni, której 

temperatura mierzona jest podczas pomiaru podczerwieni. 

Wielko powierzchni pomiarowej odnosi si do 

odlegoci. Im wikszy odstp od mierzonego obiektu, 

tym wiksza powierzchnia objta pomiarem. Stosunek 

odlegoci do powierzchni pomiaru wynosi w tym 

urzdzeniu 50:1. 

! 

Zwraca uwag na biegunowo i prawidow klas typu (typ 

K) termoelementów oraz gniazd do ich podczenia. 

Jeeli urzdzenie nie reaguje ju na przyciski lub nie mona go 

wczy bd wyczy, istnieje moliwo zresetowania do ustawie 

fabrycznych. Woy cienki, spiczasty przyrzd w otwór na spodzie 

urzdzenia i nacisn przycisk. 

Laser Podczerwie 

1,25 m Fokus 

Obiekt docelowy musi znajdowa si w ramach powierzchni pomiaru. Wyliczona temperatura jest 

redni temperatur powierzchni pomiaru. 

5 m 

10 cm

17 Stopie emisji / pomiar podczerwieni 


Zintegrowana gowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone emitowane przez wszystkie 

ciaa zalenie od materiau/powierzchni. Stopie tego promieniowania ustalany jest poprzez stopie emisji 

(0,10 do 1,0). W celu przeprowadzenia prawidowego pomiaru temperatury powierzchni naley wczeniej 

wyznaczy stopie emisji. Oprócz podanych stopni emisji mona ustawi inny, indywidualny stopie emisji 

(patrz równie punkt 8). 

Aluminium 

oksydowane 

polerowane 

Stop A3003 

oksydowany 

chropowaty 

Mosidz 

polerowany 

oksydowany 

Mied 

oksydowana 

zaciski elektr. 

Haynes 

stop metali 

Inconel 

oksydowany 

piaskowany 

polerowany elektr. 

Azbest 

Asfalt 

Bazalt 

Wgiel 

nieoksydowany 

Grafit 

Karborund 

Ceramika 

Fajans matowy 

Glina 

Beton, tynk, zaprawa 

Mur 

Cega czerwona 

Cega sylikatowa 

Tkanina 

Szko 

wir 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metale 

elazo 

oksydowane 

z rdz 

z czerwon rdz 

elazo, odlew 

oksydowany 

nieoksydowany 

topione 

elazo kute 

matowe 

Oów 

chropowaty 

oksydowany 

Molibden 

oksydowany 

Nikiel 

oksydowany 

Platyna 

czarna 

Niemetale 

Lód 

gadki 

z silnym szronem 

Wapie 

Papier 

wszystkie kolory 

Tapeta (papierowa) jasna 

Tworzywo sztuczne 

przepuszczajce wiato 

PE, P, PCW 

Ziemia 

Woda 

Drewno 

surowe 

buk heblowany 

Porcelana 

biaa, poyskujca 

glazurowana 

Lakier 

czarny, matowy 

aroodporny 

biay 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Stal 

walcowana na zimno 

szlifowana pyta 

polerowana pyta 

stop (8% niklu, 18% 

chromu) 

galwanizowana 

oksydowana 

silnie oksydowana 

wieo walcowana 

chropowata, równa 

powierzchnia 

zardzewiaa, czerwona 

blacha niklowana 

blacha walcowana 

Cynk 

oksydowany 

Lakier transformatorowy 

Guma 

twarda 

mikka, szara 

Bawena 

Wapie 

Smoa 

Papier smoowany 

nieg 

Skóra ludzka 

Szko kwarcowe 

Radiator 

czarny, eloksalowany 

Marmur 

czarny, matowany 

szary, polerowany 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tabela obejmuje niektóre stopnie emisji specy czne dla danych materiaów, które naley traktowa 

jako warto przyblion. Ksztat i waciwo powierzchni moe mie wpyw na stopie emisji. 

Nieznany stopie emisji 

Na mierzon powierzchni naoy foli zalepiajc lub matowoczarn farb. Odczeka, a folia/farba 

przyjmie temperatur. Teraz mona mierzy temperatur powierzchni przy stopniu emisji 0,95. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

PL 

79

18 

19 

Dane techniczne 

Zasilanie prdem 3,7 V/DC, akumulator litowo-jonowy 

Ekran Kolorowy wywietlacz 2,2" TFT, 320 x 240 pikseli 

Wewntrzna pami 40 MB 

Odpowiednia karta pamici microSD, maks. 8 GB 

Przycza USB 2.0 

Format zdj JPG, 640 x 480 pikseli 

Format wideo 3GP, 320 x 240 pikseli, 9,5 fps 

Optyka 50:1 

Stopie emisji 0,10 - 1,0, moliwo regulacji 

Dugo fal lasera 630 - 650 nm 

80 PL 


Oprogramowanie dostarczone na zaczonym CD umoliwia przesyanie zapisanych danych (zdj, lmów, 

dzienników danych) do komputera i wykorzystanie ich do dalszego przetwarzania i dokumentacji. Woy 

dostarczon pyt CD do napdu i postpowa zgodnie ze wskazaniami instalacji. Uruchomi oprogramowanie 

po udanym zainstalowaniu aplikacji. Podczy z jednej strony urzdzenia zaczony kabel USB do 

portu Mini-USB, a drugi koniec do wolnego portu USB komputera. Szczegóy dotyczce dalszej obsugi 

oprogramowania znajduj si w funkcji pomocy, która zawiera szczegóowy opis funkcji. 

! 

Mocowanie na statywach 

Przy pewnych zadaniach pomiarowych moe by pomocne zamocowanie urzdzenia na statywie. W 

celu zamocowania obróci urzdzenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara na statywie 1/4". Aby zdj 

urzdzenie, naley je obróci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 

Instalacja sterownika nie jest konieczna. Oprogramowanie pracuje pod systemem Windows XP i Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Zmiany techniczne zastrzeone. 04.11

Klasa lasera 2, < 1 mW 

Temperatura robocza 0°C - 50ºC 

Temperatura skadowania -10°C - 60°C 

Wymiary (szer. x wys. x g.) 62 x 205 x 155 mm 

Masa 410 g 

Podczerwie 

Zakres pomiaru -50°C - 1300°C 

Dokadno ± 1,0% ± 1°C (20°C - 500°C) 

± 1,5% (500°C - 1000°C) 

± 3,5°C (-50°C - 20°C) 

Czstotliwo pomiaru 150 ms 

Czuo spektralna 8 - 14 m 

Temperatura otoczenia 

Zakres pomiaru 0°C - 50°C 

Dokadno ± 0,5°C (10°C - 40°C) 

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 


Wzgldna wilgotno powietrza 

Zakres pomiaru 0% - 100% rH 

Dokadno ± 3,0% rH (40% - 60% rH) 

± 3,5% rH (0% - 40%, 60% - 80% rH) 

± 5,0% rH (0% - 20%, 80% - 100% rH) 

Temperatura punktu rosy 

Zakres pomiaru 0°C - 50°C 

Dokadno ± 0,5°C (10°C - 40°C) 

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 

Czujnik typu K 

Zakres pomiaru -50°C - 1370°C 

Dokadno ± 0,5% ± 1,5°C (0°C - 1370°C) 

± 2,5°C (-50°C - 0°C) 

Ogólne Wskazówki Bezpieczestwa 

UWAGA: Nie kierowa lasera w oczy! Laser 

nie moe by zasigu rk dzieci. Nie kierowa 

niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi. 

Promieniowanie laserowe! 

Nie kierowaæ lasera w oczy! 

Laser klasy 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Przepisy UE i usuwanie 

Przyrzd spenia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. 

Produkt ten jest urzdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotyczc zomu 

elektrycznego i elektronicznego naley je zbiera i usuwa oddzielnie. 

Dalsze wskazówki dotyczce bezpieczestwa i informacje dodatkowe patrz: 

www.laserliner.com/info 

PL 

81

! 

82 FI 

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita. 

Säilytä hyvin nämä ohjeet. 

Toiminta / Käyttö 

Tämä laite on tarkoitettu kosketuksettomaan lämpötilan- ja kosteudenmittaukseen. Laitteella mitataan 

pintojen lämpötiloja, suhteellista ilmankosteutta sekä ympäristölämpötilaa. Laite mittaa infrapuna-aaltoalueella 

sähkömagneettisen energian säteilymäärää ja laskee sen perusteella pinnan lämpötilan. Lisäksi 

lasketaan kastepiste. Lisäksi laite sopii erityisen hyvin kylmäsiltojen paikantamiseen. Mittauskohteesta voi 

tallentaa kuvia tai videoita laitteeseen integroidulla kameralla. Laitteen mukana toimitettavalla ohjelmalla 

voi arvioida mittaustuloksia ja käsitellä niitä dokumentointia varten. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Käännettävä linssinsuojus 

2 2,2“ TFT-värinäyttö 

1. 

Selausnäppäin / videon 

3 

tallennus 


Selausnäppäin / Kuvan 

5 

tallennus 

6 Enter / Vahvistaminen 

7 Liipaisin 

8 Jalustakierre 1/4" 

9 Kameran objektiivi 

10 IR-anturi 

11 Kaksoislaser 

12 USB-liitäntä 

13 Nollaus 

14 Liitäntä termopari (K-tyyppi) 

15 Micro-SD -kortti 

16 Litiumioniakku 

17 Paristokotelon kansi

4 

Litiumioniakun lataaminen 

Liitä litiumioniakun lataamista varten 

toimitussisältöön kuuluva USB-johto laitteen 

mini-USB-liitäntään ja toinen pää tietokoneen 

USB-liitäntään. Vaihtoehtoisesti voit ladata 

akun USB-verkkolaitteella (5 V, 500 mA). 

5 Micro-SD -kortin asentaminen 

Asenna micro-SD -kortti avaamalla paristokotelon 

kansi ja työntämällä kortti kuvan 

mukaisesti paikalleen. Jos et käytä muistikorttia, 

tiedot tallentuvat laitteen omaan muistiin 

(40 MB). 

6 

Aloitusvalikko / toiminnot 


1. 

Max.: 8GB 

Laitteessa on useita mittaustoimintoja ja asetusmahdollisuuksia. Kytke laitteeseen virta päälle ja paina 

lyhyesti ESC-näppäintä. Näyttöön tulee aloitusvalikko ja 6 alivalikkoa. Liiku alivalikoiden välillä 

selausnäppäimillä ( ja ). Vahvista valinta ENTER-näppäimellä. 

7 

IR-KAMERA 

IR-MITTAUS 

KASTEPISTE 

LOKI 

MUISTI 

ASETUKSET 

Asetukset 

Sinun tulee tehdä laitteeseen joitakin perusasetuksia ennen ensimmäistä 

käyttökertaa. Käytä selaamiseen selausnäppäimiä ( ja ). 

Vahvista valikkokohta ENTER-näppäimellä. Samoin; muuta arvoja 

ja asetuksia selausnäppäimillä. Tallenna valinta ja palaa edelliseen 

valikkoon ESC-näppäimellä. 

Huomaa seuraavalla sivulla selostetut eri asetusmahdollisuudet. 

Kameratoiminto 

Infrapunamittaus ja kamerakuva 

Infrapunatoiminto 

Nopea infrapunamittaus (ilman kamerakuvaa) 

Kastepistetoiminto 

Kylmäsiltojen paikantaminen (ilman kamerakuvaa) 

Tietojen tallentaminen 

Pitkäjaksoinen mittaus ja lämpötilan seurantakaavio 

Galleria 

Tallennetut kuvat, videot ja mittaustiedot 

Järjestelmän asetukset 

Perusasetusten asettaminen ja muuttaminen 

2. 

FI 

83

7 

Pvm / aika 

Yksiköt 

Kieli 

Tekstin väri 

Kursori 

Kirkkaus 

Sammuttaminen 

Näytön 

sammuttaminen 

Näppäinäänet 

Tallennus 

Tehdasasetukset 

84 FI 

Asetukset 

Pvm ja kellonaika 

Aseta pvm ja kellonaika ja -näppäimillä. 

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä. 

Yksikkö 

Valitse lämpötilan yksikkö ja -näppäimillä. 


Valikkokieli 

Valitse kieli ja -näppäimillä: englanti, saksa, ranska, 

hollanti, suomi. 


Näytön tekstin väri 

Valitse väri ja -näppäimillä. 


Kursorin esitysmuoto 

Valitse näppäimillä ja : off, risti, ympyrä 


Näytön valaistuksen kirkkaus 

Valitse kirkkaus näppäimillä ja . 


Valitse laitteen automaattisen sammuttamisen aika 

näppäimillä ja : ei käytössä, 3, 15 tai 60 min. 


Valitse näytön automaattisen sammuttamisen aika 

näppäimillä ja : ei käytössä, 30 s, 1 tai 2 min. 


Näppäinäänet päälle tai pois 

Aseta näppäinäänet päälle tai pois ja -näppäimillä. 


Tallennusvälineen ja sen kapasiteetin valinta 

Valitse tallennusväline näppäimillä ja . Näytetään 

kokonaiskapasiteetti, (Total), varattu muisti (Used) sekä 

vapaana oleva tila (Free). 

Tyhjennä muisti ENTER-näppäimellä. Vahvista tyhjennys 

näppäimellä ja peruuta tyhjennys näppäimellä . 

Tehdasasetusten palauttaminen (tallennetut tiedot 

pysyvät muistissa) 

Valitse tai ei (No) tai kyllä (Yes). 

Tallenna. Poistu valikosta ESC-näppäimellä.

8 

Mittaustoimintojen asetukset 

Järjestelmäasetusten lisäksi voit valita mittaustoimintoja varten tiettyjä asetuksia. 

Nämä ovat käytössä seuraavissa toiminnoissa: IR-kamera, IR-mittaus, 

kastepiste ja loki. Tarkista siksi ennen jokaista mittausta erityisesti siihen 

tehtävään liittyvät asetukset. 

Valitse aloitusvalikosta selausnäppäimillä vastaava toiminto. Vahvista valinta 

ENTER-näppäimellä. Paina ENTER-näppäintä uudestaan. Pääset mittaustoimintojen 

asetuksiin: 

Emissiivisyys 

(ks. myös 

kohta 17) 

Hälytys - korkea 

Hälytys - matala 

Laser 

Autom. toiminto 

Maks/Min 

Keskiarvo/Ero 

Ympäristölämp. 

% RH 

Kastepiste / Kost. 

lämpöm. 

K-tyyppi 

(ks. myös 

kohta 14) 


Emissioarvon asettaminen 

Valitse materiaali näppäimillä ja . Concrete: betoni. 

Glass: lasi. Human skin: iho. Ice/water: jää/vesi. Plastic: muovi. 

Wood: puu. Valitse yksilöllistä emissioarvoa varten E. Vahvista 

ENTER-näppäimellä. Aseta arvo näppäimillä ja . 


Hälytyslämpötila. Äänimerkki, kun ylittyy 

Valitse lämpötila tai poista toiminto käytöstä ja -näppäimillä. 


Hälytyslämpötila. Äänimerkki, kun alittuu 

Valitse lämpötila tai poista toiminto käytöstä ja -näppäimillä. 


Kaksoislaser 

Aktivoi laser tai poista aktivointi ja -näppäimillä. 


Automaattinen laukaisin (kaksoislaser) 

Aktivoi tai poista aktivointi ja -näppäimillä. Aktivoinnin 

jälkeen IR-mittaus on toiminnassa jatkuvasti. Pariston 

lataustilan näytön viereen tulee lukkosymboli. 


Maks/Min -näyttö 

Aktivoi tai poista aktivointi ja -näppäimillä. 


Keskiarvon / Eron näyttö 



Ympäristölämpötilan / suhteellisen ilmankosteuden 

näyttö 



Kastepisteen / kostean lämpömittarin näyttö 



K-tyypin näyttö (vain jos K-tyypin anturi on asennettuna) 



Aktivoitu / Ei aktivoitu 


ON/OFF: PÄÄLLE/POIS 

FI 

85

9 

86 FI 


Kameratoiminnon valitsemisen jälkeen näyttöön tulee kameran ottamaa kuvaa. Aloita infrapunamittaus 

liipaisinta painamalla. Näyttöön tulevat seuraavat mittausarvot ja symbolit: 

10 


Hälytys - korkea aktivoituna 

IR-mittaus aktiivisena Hälytys - korkea ylittynyt 

IR-mittaus pysäytetty 

Hälytys - matala aktivoituna 

Laser aktiivisena Hälytys - matala ylittynyt 

AT Ympäristölämpötila MIN Minimiarvo 

DP Kastepistelämpötila MAKS Maksimiarvo 

RH 

% 

Suhteellinen ilmankosteus DIF Erotus (maks - min) 

WB 

Kostean lämpömittarin 

näyttö 

E Emissioarvo 

AVG Keskiarvo 

Arvo 

keskellä 

Valokuvan ottaminen ja videon kuvaaminen 

Pinnan lämpötila 

Mittaustilannetta voi infrapunamittauksen aikana kuvata videolle tai siitä voi ottaa kuvia. 

Kuva 

! 

1. Kuvaaminen 

2a. Kuvan tallentaminen: 

2b. Keskeyttäminen: 

Kuvia voi esikatsella ja poistaa valikkokohdassa 

Muisti (ks. myös kohta 13) 

Video 

1. Kuvaaminen 

2a. Kuvaamisen aloittaminen: 


3. Kuvaamisen lopettaminen 

Videokuvaamisen ajan infrapunamittaus ja laser 

ovat automaattisesti toiminnassa. Tallennuksen tila 

ja kesto näkyvät symbolina näytön vasemmassa 

yläkulmassa. Videoita voi esikatsella ja poistaa valikkokohdassa 

Muisti (ks. myös kohta 13) 

Tarkista ennen videoinnin tai valokuvaamisen aloittamista, mihin materiaali tallentuu. Ks. Asetukset, 

kohta 7.

11 

IR-mittaus / kastepiste 


Näyttöön tulee valinnan jälkeen näkymä Infrapunamittaus tai Kastepiste. Tällä tavalla voit tarkastella 

molempia mittaussuureita ja ne näytetään samoin kuin toimintatilassa Kamera, tosin mahdollisuutta kuvan 

ottamiseen ja tallentamiseen ei ole. Olennainen ero toimintojen Infrapunamittaus ja Kastepiste välillä on 

näytön alareunassa olevan palkin toiminta. 

IR-mittaus Kastepiste 

12 

Loki 

Palkki IR-mittaus: 

Näyttää tosiaikaisen mittauksen mittausalueen 

min/maks-rajojen mukaan. 

Palkki Kastepiste: 

Osoittaa pinnalle kondensoituvan veden todennäköisyyden 

prosentteina. Kun pinnan lämpötila 

vastaa kastepistelämpötilaa tai on sitä pienempi, 

kondensoituvan veden todennäköisyys on 100 %. 

Valitessasi lokitoiminnon näyttöön tulee asetusvalikko. Kun olet asettanut arvot, tietojen tallentuminen alkaa 

automaattisesti samalla kun painat liipaisinta. Näyttöön tulee tosiaikainen käyrästö. Lopeta tallennus ja palaa 

asetusvalikkoon ESC-näppäimellä. Tiedot tallentuvat automaattisesti. 

Ylä- (High) Aseta lämpötilan yläraja 

Ala- (Low) Aseta lämpötilan alaraja 

Väli (Time) Aseta eri mittausten välinen aika (1 - 3 600 s) 

Väri (Color) Määritä lämpötilakäyrän väli 

Mitt. asettaminen 


Mittaustoiminnon asetukset (ks. kohta 8) 

Asetettu lämpötilan yläraja (punainen viiva) 

Lämpötilan muuttuminen (viivan väri valittavissa) 

Asetettu lämpötilan alaraja (vihreä viiva) 

Tosiaikainen lämpötila 

FI 

87

13 

88 FI 

Muisti 

Valittuasi toiminnon Muisti näyttöön tulevat tallennetut tiedostot; kuvat, videot ja lokitiedot. Vahvista 

valintasi ENTER-näppäimellä. Nyt voit esikatsella valittuja tiedostoja. 

Kuvat: Esikatselu näytössä 

Videot: Video käynnistyy automaattisesti 

Loki: Vieritä näppäimillä ja x-akselilla 

Tietojen poisto 

1. Valitse tiedosto ENTER-näppäimellä 

2. Paina ENTER 

3a. Kuvan poistaminen: 


14 

15 

16 

K-tyypin lämpöparin liittäminen 

Nollaus (Reset) 

Liitä laitteen alaosassa olevan liittimeen K-tyypin lämpöpari. Aktivoi 

mittaustehtävään liittyvistä asetuksista kohta K-tyyppi. Lämpöparin 

lämpötila tulee näyttöön (ks. kohta 8). Näyttöön tulee lämpötila ja 

lyhenne TK. 

! 

Kaksoislaser / optiikka 50:1 

Kaksoislaser merkitsee mittauspinnalta alueen, jolta infrapunamittaus 

suoritetaan. Mittausalueen pinta-ala riippuu 

mittausetäisyydestä. Mitä kauempana mittauskohde on, 

sitä suuremmalta alalta mittaus suoritetaan. Tällä laitteella 

etäisyyden ja pinta-alan suhde on 50:1. 

! 

Huomaa napaisuus ja oikea tyyppi sekä termoparissa että 

laitteen liittimessä. 

Voit palauttaa laitteeseen tehdasasetukset, jos laite ei reagoi näppäimen 

painamiseen tai ei käynnisty tai sammu. Paina ohuella, terävällä 

esineellä laitteen pohjassa olevassa reiässä olevaa näppäintä. 

Laser Infrapuna 

1,25 m Fokus 

Mitattavan kohteen tulee olla tämän alueen sisällä. Mitattu lämpötila on koko mittausalueen 

keskiarvo. 

5 m 

10 cm

17 Emissioarvo / infrapunamittaus 


Integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille tai pinnan materiaalille 

ominaisella tavalla. Emissioarvo (0,10 - 1,0) määrittelee säteilyn asteen. Jotta mittaustulos olisi oikein, 

on ensin asetettava pinnan lämpötilan emissioarvo. Valmiiksi annettujen emissioarvojen lisäksi on mahdollista 

asettaa myös jokin yksilöllinen emissioarvo (ks. myös kohta 8). 

alumiini 

oksidoitu 

kiillotettu 

A3003-metalliseos 

oksidoitu 

karhennettu 

messinki 

kiillotettu 

oksidoitu 

kupari 

oksidoitu 

sähk. liittimet 

Haynes 

metalliseos 

Inconel 

oksidoitu 

hiekkapuhallettu 

sähkökiilloitettu 

asbesti 

asfaltti 

basaltti 

hiili 

ei oksidoitu 

grafiitti 

karborundum 

keramiikka 

kivitavara, matta 

savi 

betoni, rappaus, laasti 

muuraus 

punainen tiili 

kalkkihiekkatiili 

kangas 

lasi 

sora, hiekka 

kipsi 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

rauta 

oksidoitu 

ruostutettu 

punaruoste 

valurauta 

oksidoitu 

ei oksidoitu 

sula 

takorauta 

matta 

lyijy 

karhea 

oksidoitu 

molybdeeni 

oksidoitu 

nikkeli 

oksidoitu 

platina 

musta 

Metallit 

jää 

kova, kiiltävä 

kovalla pakkasella 

kalkkikivi 

paperi 

kaikki värit 

tapetti (vaalea paperi-) 

muovi 

valoa läpäisevä 

PE, P, PVC 

maa-aines 

vesi 

puu 

käsittelemätön 

höylätty pyökki 

posliini 

valkoinen kiiltävä 

lasuurikäsittely 

maali 

mattamusta 

kuumankestävä 

valkoinen 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

Muut kuin metallit 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

teräs 

kylmätaivutettu 

hiottu levy 

kiillotettu levy 

seos (8 % nikkeli, 

18 % kromi) 

galvanoitu 

oksidoitu 

vahvasti oksidoitu 

valssattu 

karhea, tasainen pinta 

ruosteinen, punainen 

pelti, niklattu 

pelti, valssattu 

sinkki 

oksidoitu 

muuntajan maalipinta 

kumi 

kova 

pehmeä-harmaa 

puuvilla 

kalkki 

terva 

tervapahvi 

lumi 

ihmisen iho 

kvartsilasi 

jäähdytinrivat 

mustaksi eloksoitu 

marmori 

musta mattakäsittely 

harmahtavaksi kiillotettu 

Taulukossa on esimerkinomaisesti joidenkin materiaalien emissioarvoja. Pinnan muoto ja 

ominaisuudet saattavat vaikuttaa emissioarvoon. 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tuntematon emissioarvo 

Aseta läpinäkyvä tai mattamusta kalvo mitattavalle pinnalle. Odota, kunnes kalvo/väri on mukautunut 

samaan lämpötilaan. Mittaa sen jälkeen pinnan lämpötila emissioarvolla 0,95. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

FI 

89

18 

19 

Tekniset tiedot 

Virtalähde 3,7 V/DC, litiumioniakku 

Näyttö 2,2" TFT värinäyttö, 320 x 240 pikseliä 

Sisäinen muisti 40 MB 

Tuettu muistikortti micro SD, maks. 8 GB 

Liitännät USB 2.0 

Kuvat JPG, 640 x 480 pikseliä 

Video 3GP, 320 x 240 pikseliä, 9,5 fps 

Optiikka 50:1 

Emissioarvo 0,10 - 1,0 asetettavissa 

Laserin aallonpituus 630 - 650 nm 

90 FI 


Toimitussisältöön kuuluvalla CD:llä olevalla ohjelmalla voit siirtää tiedostoja (kuvia, videoita, lokitietoja) 

tietokoneelle jatkokäsittelyä varten. Aseta CD levyasemaan ja seuraa näytön ohjeita. Käynnistä ohjelma 

asennuksen jälkeen. Liitä toimitussisältöön kuuluva USB-johto laitteen mini-USB-liitäntään ja toinen pää 

tietokoneen USB-liitäntään. Katso muut ohjelman käyttöä koskevat ohjeet Ohjevalikosta. Ohjeissa on 

selostettu yksityiskohtaisesti eri toiminnot. 

! 

Kiinnittäminen jalustaan 

Joitakin mittauksia varten laite on hyvä kiinnittää jalustaan. Sitä varten kierrä laitetta myötäpaivään 1/4" 

kierteellä varustettuun jalustaan. Ota laite pois jalustasta vastapäivään kiertämällä. 

Mitään ajureita ei tarvitse asentaa. Ohjelma toimii Windows XP ja Windows 7 -käyttöjärjestelmissä. 

2. 

1. 

3. 

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. 04.11

Laserluokka 2, < 1 mW 

Käyttölämpötila 0 - 50 ºC 

Säilytyslämpötila -10 - 60 °C 

Mitat (L x K x S) 62 x 205 x 155 mm 

Paino 410 g 

Infrapuna 

Mittausalue -50 - 1 300 °C 

Tarkkuus ± 1,0 % ± 1 °C (20 - 500 °C) 

± 1,5 % (500 - 1 000 °C) 

± 3,5 °C (-50 - 20 °C) 

Mittaustaajuus 150 ms 

Spektriselektiivisyys 8 - 14m 

Ympäristölämpötila 

Mittausalue 0 - 50 °C 

Tarkkuus ± 0,5 °C (10 - 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 


Suhteellinen kosteus 

Mittausalue 0 % - 100 % rH 

Tarkkuus ± 3,0 % rH (40 - 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 - 40 %, 60 - 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 - 20 %, 80 - 100 % rH) 

Kastepistelämpötila 

Mittausalue 0 - 50 °C 

Tarkkuus ± 0,5 °C (10 - 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

K-tyypin anturi 

Mittausalue -50 - 1 370 °C 

Tarkkuus ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 - 1 370 °C) 

± 2,5 °C (-50 - 0 °C) 

Yleisiä turvaohjeita 

Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! 

Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin. 

Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti 

Lasersäteilyä! 

Älä katso säteeseen! 

Laser luokka 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EY-määräykset ja hävittäminen 

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. 

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita 

koskevan EY-direktiivin mukaan. 

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info 

FI 

91

! 

92 DE 

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. 

Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. 

Função / Utilização 

Este aparelho de medição de temperatura e humidade possibilita a medição de temperatura sem contacto 

de superfícies, a medição da humidade relativa do ar e da temperatura ambiente. Mede a quantidade de 

energia electromagnética irradiada no domínio de comprimento da onda por infravermelhos e calcula a 

partir daí o resultado da temperatura na superfície. Adicionalmente é calculada a temperatura do ponto de 

condensação. O aparelho é usado em particular para localizar pontes térmicas. A câmara integrada oferece a 

possibilidade de registar imagens ou sequências de vídeos da respectiva situação de medição e, com a ajuda 

do software fornecido, de analisar os dados medidos e de os preparar para ns de documentação. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Protecção dobrável da lente 

2 Visor a cores TFT 2.2“ 

1. 

Tecla de navegação / 

3 

Gravar vídeo 

4 Ligar/Desligar / ESC 

Tecla de navegação / Gra- 

5 

var imagem 

6 Enter / Con rmar 

7 Gatilho 

8 Ligação para tripé 1/4“ 

9 Objectiva da câmara 

10 Sensor IR 

11 Laser dual 

12 Interface USB 

13 Reset 

Ligação elemento térmico do 

14 

tipo K 

15 Ranhura cartão Micro SD 

16 Acumulador de iões de lítio 

Tampa do compartimento 

17 

da pilha

4 

Carregar o acumulador de iões de lítio 

Para carregar o acumulador de iões de lítio, 

conecte uma extremidade do cabo USB fornecido 

na porta Mini-USB do aparelho e a outra 

extremidade numa porta livre do seu computador. 

O acumulador pode ser carregado 

alternativamente através de uma unidade de 

alimentação conforme a USB (5 V, 500 mA). 

5 Inserir o cartão Micro SD 

Para inserir um cartão Micro SD, abra primeiro 

a tampa do compartimento da pilha 

e insira a seguir o cartão de memória como 

é mostrado na imagem. No funcionamento 

sem suporte de memória, os dados gravados 

são memorizados na memória interna do 

aparelho (40 MB). 

6 

Menu de início / Modos 


1. 

Max.: 8GB 

O aparelho dispõe de vários modos de medição e opções de con guração. Ao pressionar brevemente a tecla 

"ESC" depois de ligar, no visor aparece o menu de início com 6 opções seleccionáveis. Pressione as teclas de 

navegação correspondentes ( / ) para mudar para o item de menu desejado e seleccione com "ENTER". 

7 

CÂMARA IR 

MEDIÇÃO IR 

PONTO DE 

CONDENSAÇÃO 

LOG DE DADOS 

MEMÓRIA DE 

DADOS 

AJUSTES 

Ajustes 

Antes da primeira utilização devem ser realizados alguns ajustes 

básicos no aparelho. Basicamente, para navegar pelos itens de menu 

são usadas as teclas de navegação ( / ). Com a tecla "ENTER" é 

seleccionado o item de menu seleccionado. As teclas de navegação 

também são usadas para alterar valores e opções de selecção. 

Pressione a tecla "ESC" para memorizar uma selecção e voltar para 

o menu anterior. Por favor observe os ajustes diferentes na página 

seguinte. 

Modo de câmara 

Medição por infravermelhos com imagem da câmara 

Modo de infravermelhos 

Medição rápida por infravermelhos (sem imagem da câmara) 

Modo de ponto de condensação 

Localizar pontes térmicas (sem imagem da câmara) 

Registo de dados 

Para medições a longo prazo com diagrama do decurso da 

temperatura 

Galeria 

Imagens, vídeos memorizados e registos de dados 

Ajustes do sistema 

Ajustar e alterar os ajustes básicos 

2. 

DE 

93

7 

Data/Hora 

Unidades 

Idioma 

Cor da letra 

Marca de posição 

Claridade 

Desconexão 

Desconexão do 

visor 

Sinal do teclado 

Estado da 

memória 

Ajuste de fábrica 

94 DE 

Ajustes 

Data/Hora 

Ajuste a data e a hora com /. 

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC". 

Unidade 

Seleccione a unidade de temperatura com /. 


Idioma do menu 

Seleccione o idioma do menu com /: inglês, alemão, 

francês, neerlandês, nlandês. 


Cor da letra para o On Screen Display 

Seleccione a cor da letra com /. 


Mostrar a marca de posição no visor 

Seleccione a apresentação com /: desactivada, cruz, 

círculo. 


Claridade da iluminação do visor 

Seleccione a graduação de claridade com /. 


Duração para a desconexão automática do aparelho 

Seleccione a duração com /: desactivada, 3, 15 ou 60 

minutos. 


Duração para a desconexão automática do visor 

Seleccione a duração com /: desactivada, 30 segundos, 

1 ou 2 minutos. 


Activar e desactivar o som para pressão de teclas 

Active e desactive o som com /. 


Selecção e capacidade do suporte de memória 

Seleccione o suporte de memória com /. A capacidade 

completa (Total), o espaço de memória ocupado (Used) e o 

espaço disponível (Free) são visualizados. 

Elimine a memória com ENTER. Con rme a eliminação 

com , cancele o processo de eliminação com . 

Repor o aparelho no ajuste de fábrica (os dados 

memorizados são mantidos) 

Seleccione Não (No) ou Sim (Yes) com /. 

Memorizar e sair do menu: tecla "ESC".

8 

Ajustes para os modos de medição 

Para além dos ajustes gerais do sistema são necessários ajustes especí - 

cos especialmente para os modos de medição. Estes são e cazes para os 

seguintes modos: Câmara IR, Medição IR, Ponto de condensação, Log de 

dados. Por isso, veri que os ajustes especí cos à medição antes de cada 

tarefa de medição. 

Seleccione um modo correspondente a partir do menu de início com a ajuda das 

teclas de navegação e con rme com a tecla "ENTER". Ao voltar a pressionar a 

tecla "ENTER" tem acesso aos ajustes do modo de medição: 

Emissividade 

(ver também 

ponto 17) 

Alarme Alto 

Alarme Baixo 

Laser 

Modo 

automático 

Máx./Mín. 

Valor médio/Dif. 

Temp. ambiente 

%RH 

Ponto cond./Bolbo 

húm. 

Tipo K 

(ver também 

ponto 14) 


Ajustar o grau de emissão 

Seleccione o tipo de material com /. Concrete: Betão, 

Glass: Vidro, Human skin: Pele Humana, Ice/water: Gelo/ 

Água, Plastic: Plástico, Wood: Madeira Seleccione "E" 

para um grau de emissão individual e confirme com Enter. 

Ajuste o valor com /. 


Temperatura para alarme, sinal de aviso quando o 

valor é ultrapassado 

Ajuste a temperatura ou desactive a função com /. 


Temperatura para alarme, sinal de aviso quando o 

valor não é atingido 

Ajuste a temperatura ou desactive a função com /. 


Laser dual 

Active e desactive o laser com /. 


Gatilho automático (laser dual) 

Active ou desactive com /. Se estiver activado é realizada 

uma medição IR contínua. Ao lado do indicador do 

estado da pilha aparece um símbolo de cadeado. 


Indicação mín./máx. no visor 

Active ou desactive a indicação com /. 


Indicação de valor médio/diferença no visor 



Indicação da temperatura ambiente/humidade relativa 

do ar no visor 



Indicação da temperatura do ponto de condensação/ 

bolbo húmido no visor 



Indicação do tipo K no visor (só com sensor do tipo 

K inserido) 



Activado/Desactivado 


ON/OFF: LIGAR/DESLIGAR 

DE 

95

9 

96 DE 

Modo de câmara 

Após a selecção do modo de câmara é mostrada no visor a imagem ao vivo tirada pela câmara. Ao 

carregar no gatilho é iniciada a medição por infravermelhos. No visor aparecem os valores de medição e 

símbolos seguintes: 

10 

Modo de câmara Alarme alto activado 

Medição IR activa Alarme alto ultrapassado 

Medição IR parada Alarme baixo activado 

Laser activo Alarme baixo ultrapassado 

AT Temperatura ambiente MIN Valor mín. 

DP 

Temperatura do ponto 

de condensação 

MAX Valor máx. 

RH% Humidade relativa do ar DIF Valor diferencial (Máx.-Mín.) 

WB 

Temperatura do bolbo 

húmido 

AVG Valor médio 

E Grau de emissão 

Gravar imagens / vídeos 

Valor 

no 

centro 

Temperatura da superfície 

Durante a medição IR podem ser gravadas imagens ou sequências de vídeos da respectiva situação de medição. 

Imagem 

! 

1. Gravação 

2a. Memorizar imagem: 

2b. Cancelar: 

As imagens gravadas podem ser abertas para 

pré-visualização e eliminadas no item de menu 

"Memória de dados" (ver também ponto 13) 

Vídeo 

1. Gravação 

2a. Iniciar gravação: 

2b. Cancelar: 

3. Terminar gravação 

Durante a gravação de vídeos, a medição IR e o 

laser são automaticamente activados. O estado da 

gravação é assinalado pelo símbolo de gravação à 

esquerda na parte superior do visor, bem como pela 

duração da gravação. Os vídeos gravados podem 

ser abertos para pré-visualização e eliminados no 

item de menu "Memória de dados" (ver também 

ponto 13) 

Antes da gravação de dados de imagens ou sequências de vídeos, veri que em que suporte de 

memória deverá ser feita a memorização. Ver ajustes no ponto 7.

11 


Medição IR / Ponto de condensação 

Após a selecção do modo "Medição IR" ou "Ponto de condensação" aparece a respectiva visualização no 

visor. Aqui podem ser calculadas e indicadas as mesmas grandezas de medição que no modo de câmara, 

embora sem a opção de imagem ao vivo e gravação. A diferença substancial entre os modos "Medição 

IR" e "Ponto de condensação" está na função do grá co de barras na parte inferior do visor. 

Medição IR Ponto de condensação 

12 

Log de dados 

Grá co de barras medição IR: 

Indica a margem de medição da medição actual 

dentro da margem Mín./Máx. 

Grá co de barras ponto de condensação: 

Indica a probabilidade percentual da formação de 

condensado na superfície. Logo que a temperatura 

da superfície corresponda à temperatura do ponto 

de condensação ou seja inferior a ela, tem-se uma 

probabilidade de condensação de 100%. 

Após a selecção do modo "Log de dados" aparece o menu de ajuste no visor. Após a de nição dos parâmetros 

correspondentes, ao carregar no gatilho é automaticamente iniciado o registo de dados. No visor aparece um 

diagrama com curvas de tempo real. Pressione a tecla "ESC" para terminar o registo e voltar para o menu de 

ajuste. O registo de dados é automaticamente memorizado. 

Superior (High) De nir o limite superior de temperatura 

Inferior (Low) De nir o limite inferior de temperatura 

Intervalo (Time) De nir o intervalo de medição (1 seg. até 3600 seg.) 

Cor (Color) De nir a cor da curva de temperatura 

Ajustes medição 


Ajustes para o modo de medição (ver ponto 8) 

Limite superior de temperatura de nido (linha vermelha) 

Decurso da temperatura (cor da linha seleccionável) 

Limite inferior de temperatura de nido (linha verde) 

Temperatura actualmente medida 

DE 

97

13 

98 DE 

Memória de dados 

Após a selecção do modo "Memória de dados" aparece a vista geral de todos os dados registados, 

divididos em imagens, vídeos e cheiros Log. Con rme cada selecção desejada com "ENTER" e obtenha a 

pré-visualização do cheiro no visor. 

Imagens: pré-visualização no visor 

Vídeos: a sequência de vídeo é automaticamente iniciada 

Logs: deslocar ao longo do eixo X com / 

Eliminar dados 

1. Seleccionar cheiro com "ENTER" 

2. Pressionar "ENTER" 

3a. Eliminar imagem: 

3b. Cancelar: 

14 

15 

16 

Ligar elemento térmico do tipo K 

Repor (Reset) 

Laser dual / Óptica 50:1 

O laser dual marca a área na superfície cuja temperatura 

é medida com a medição por infravermelhos. A 

dimensão da superfície de medição está relacionada com 

a distância. Quanto maior for a distância até ao objecto 

de medição, tanto maior é a superfície de medição. A 

proporção entre a distância e a superfície de medição é 

neste aparelho igual a 50:1. 

! 

Ligue na parte inferior do aparelho elementos térmicos do tipo K 

correspondentes. Para indicar no visor a temperatura do elemento 

térmico, active a opção "Tipo K" nos ajustes especí cos à medição 

(ver ponto 8). No visor aparece a temperatura com a abreviatura "TK". 

! 

Observe a indicação de polaridade e a classe de tipo certa 

(tipo K) no elemento térmico, bem como na ligação do 

aparelho. 

Caso o aparelho deixe de reagir à pressão de teclas ou se não for 

possível ligá-lo ou desligá-lo, existe a possibilidade de repor o aparelho 

no estado de fábrica. Accione o actuador de teclas na parte 

inferior do aparelho com um objecto no e bicudo. 

Laser Infravermelhos 

1,25 m Fokus 

O objecto de destino tem que estar dentro da superfície de medição. A temperatura calculada é a 

temperatura média da superfície de medição. 

5 m 

10 cm

17 Grau de emissão / Medição por infravermelhos 


A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o 

material/a superfície. O grau da radiação é determinado pelo grau de emissão (0,10 até 1,0). Para a medição 

correcta da temperatura da superfície é preciso ajustar antes o grau de emissão. Para além dos graus de emissão 

de nidos também é possível ajustar um grau de emissão individual (ver também ponto 8). 

Alumínio 

anodizado 

polido 

Alloy A3003 

anodizado 

áspero 

Latão 

polido 

anodizado 

Cobre 

anodizado 

placas de terminais eléctr. 

Haynes 

liga de metal 

Inconel 

anodizado 

com jacto de areia 

electro-polido 

Amianto 

Asfalto 

Basalto 

Carvão 

não anodizado 

Grafita 

Carborundo 

Cerâmica 

Faiança matizada 

Barro 

Betão, reboco, 

argamassa 

Alvenaria 

Tijolo vermelho 

Sedimento calcário 

arenoso 

Tecido 

Vidro 

Pirita 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

Metais 

Ferro 

anodizado 

com ferrugem 

com ferrugem vermelha 

Ferro, fundição 

anodizado 

não anodizado 

fusão 

Ferro forjado 

matizado 

Chumbo 

áspero 

anodizado 

Molibdénio 

anodizado 

Níquel 

anodizado 

Platina 

preta 

Gesso 

Gelo 

liso 

com geada forte 

Calcário 

Papel 

todas as cores 

Papel de parede 

(papel) claro 

Plástico 

translúcido 

PE, P, PVC 

Terra 

Água 

Madeira 

não tratada 

faia aplainada 

Porcelana 

branca brilhante 

com cementação 

Metalóides 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,8 - 0,95 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Aço 

curvado a frio 

placa esmerilada 

placa polida 

liga (8% níquel, 

18% cromo) 

galvanizado 

anodizado 

anodizado forte 

acabado de ser laminado 

superfície áspera, plana 

ferrugento, vermelho 

chapa, com revestimento 

de níquel 

chapa, laminada 

Zinco 

anodizado 

Verniz 

matizado preto 

termo-resistente 

branco 

Verniz de 

transformador 

Borracha 

dura 

mole-cinzenta 

Algodão 

Cal 

Alcatrão 

Papel de alcatrão 

Neve 

Pele humana 

Vidro de sílica 

Sistema de 

arrefecimento 

anodizado preto 

Mármore 

preto matizado 

polido acinzentado 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

A tabela inclui alguns graus de emissão especí cos ao material que devem ser vistos como valores 

aproximados. A forma e a natureza da superfície podem in uenciar o grau de emissão. 

Grau de emissão desconhecido 

Aplique película escura ou tinta preta mate sobre a superfície do sítio a medir. Espere até a película/tinta 

ter absorvido a temperatura. Com o grau de emissão 0,95, a seguir é possível medir a temperatura da 

superfície. 

0,11 

0,56 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

DE 

99

18 

19 

Dados técnicos 

Abastecimento de energia 3,7 V/DC, acumulador de iões de lítio 

Ecrã Visor a cores TFT 2,2", 320 x 240 pixel 

Memória interna 40 MB 

Cartão de memória suportado Micro SD, no máx. 8 GB 

Ligações USB 2.0 

Formato de imagem JPG, 640 x 480 pixel 

Formato de vídeo 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Óptica 50:1 

Grau de emissão 0,10 … 1,0, ajustável 

Comprimento de onda do laser 630 … 650 nm 

100 DE 


O software fornecido no CD torna possível a transmissão para o PC dos dados registados (imagens, 

vídeos, logs de dados) que podem ser usados para processamento e documentação. Coloque o CD 

fornecido na unidade e siga as instruções de instalação. Inicie a aplicação depois de ter concluído com 

sucesso a instalação. Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido à porta Mini-USB do aparelho e a 

outra extremidade a uma porta USB livre do seu computador. A restante utilização do software pode ser 

consultada na função de ajuda que contém uma descrição detalhada das funções. 

! 

Fixação em tripés 

Para determinadas tarefas de medição pode ser útil xar o aparelho num tripé. Para xar, rode o aparelho 

no sentido dos ponteiros do relógio num tripé 1/4". Para soltar, rode o aparelho no sentido contrário ao 

dos ponteiros do relógio. 

Não é necessária uma instalação de driver. O software trabalha com Windows XP e Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Sujeito a alterações técnicas. 04.11

Classe de laser: 2 / < 1 mW 

Temperatura de trabalho 0 °C … 50 ºC 

Temperatura de armazenamento -10 °C … 60 °C 

Dimensões (L x A x P) 62 x 205 x 155 mm 

Peso 410 g 


Infravermelhos 

Margem de medição -50 °C … 1.300 °C 

Precisão ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Taxa de medição 150 ms 

Sensibilidade espectral 8 … 14m 


Margem de medição 0 °C … 50 °C 

Precisão ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Humidade relativa do ar 

Margem de medição 0% … 100% rH 

Precisão ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Temperatura do ponto de condensação 

Margem de medição 0 °C … 50 °C 

Precisão ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Sensor do tipo K 

Margem de medição -50 °C … 1370 °C 

Precisão ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Indicações gerais de segurança 

Atenção: 

não olhar directamente para o raio! Manter o 

laser fora do alcance das crianças! Não orientar 

o aparelho para as pessoas. 

Radiação laser! 

¡No mire al rayo láser! 

Láser classe 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Disposições da UE e eliminação 

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias 

dentro da UE. 

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, 

conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados. 

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info 

DE 

101

! 

102 SE 

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. 

Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. 

Funktion/användning 

Den föreliggande temperatur- och fuktmätaren möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor samt 

mätning av relativ luftfuktighet och omgivningstemperatur. Den mäter mängden av utstrålad elektromagnetisk 

energi inom det infraröda våglängdsområdet och beräknar yttemperaturen utifrån detta. Som 

komplettering beräknas daggpunktstemperaturen. Enheten används särskilt vid lokalisering av värmebryggor. 

Den integrerade kameran ger möjlighet att ta foton eller videosekvenser av den aktuella mätsituationen 

samt att utvärdera mätdata med hjälp av den medföljande programvaran och förbereda den inför 

dokumentationsändamål. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

1 Fällbart linsskydd 

2 2.2“ TFT färgdisplay 

3 sec 

1. 

Navigationsknapp / 

3 

Spela in video 

4 Strömbrytare/ESC 

5 Navigationsknapp / Ta foto 

6 Enter/Bekräfta 

7 Utlösare 

8 Stativanslutning 1/4“ 


10 IR-sensor 

11 Dubbellaser 

12 USB-gränssnitt 

13 Reset 

Anslutning typ K 

14 

termoelement 

15 Fack för micro-SD-kort 

16 Litiumjonsbatteri 

17 Lock till batterifacket

4 

Laddning av litiumjonsbatteri 

Anslut den ena änden av den medföljande 

USB-kabeln i mini-USB-uttaget på den ena 

sidan av enheten, när du vill ladda litiumjonsbatteriet. 

Anslut den andra änden till ett 

ledigt uttag på din dator. Som alternativ kan 

du ladda batteriet via en USB-konform nätdel 

(5 V, 500 mA). 

5 Iläggning av micro-SD-kort 

Öppna först luckan till batterifacket och sätt 

sedan i minneskortet enligt bilden. Vid drift 

utan minnesmedium ska du istället spara 

den inspelade datan i det interna minnet i 

enheten (40 MB). 

6 

Startmeny/Lägen 


1. 

Max.: 8GB 

Enheten är utrustad med era mätlägen och kon gurationstillval. Tryck på knappen "ESC" efter påslagningen 

för att visa startmenyn med 6 valbara tillval på displayen. Tryck på de aktuella navigationsknapparna 

(/) för att växla till den önskade menypunkten. Tryck sedan på "ENTER". 

7 

IR-KAMERA 

IR-MÄTNING 

DAGGPUNKT 

DATA-LOG 

DATAMINNE 

INSTÄLLNINGAR 

Inställningar 

Vissa grundinställningar ska göras innan enheten används för första 

gången. Vid navigeringen mellan menypunkterna används principiellt 

alltid navigationsknapparna (/). Med knappen "ENTER" 

bekräftas den valda menypunkten. Navigationsknapparna används 

även vid ändring av värden och möjliga tillval. Tryck på knappen 

"ESC" för att spara ett val och återvända till den tidigare menyn. 

Beakta de olika inställningarna på de följande sidorna. 

Kameraläge 

Infrarödsmätning med kamerabild 

Infrarödsläge 

Snabb infrarödsmätning (utan kamerabild) 

Daggpunktsläge 

Lokalisering av värmebryggor (utan kamerabild) 

Registrering av data 

För långtidsmätning med temperaturförloppsdiagram 

Galleri 

Sparade foton, video lmer och datainspelningar 

Systeminställningar 

Inställning och ändring av grundinställningar 

2. 

SE 

103

7 

Datum/Tid 

Enheter 

Språk 

Textfärg 

Positionsmärke 

Ljusstyrka 

Avstängning 

Display avstängning 

Knappsatssignal 

Minnesstatus 

Fabriksinställning 

104 SE 

Inställningar 

Datum/Klocka 

Ställ in datumet och tiden med /. 

Spara och lämna menyn: Tryck på "ESC". 

Enhet 

Väl Temperaturenhet med /. 


Menyspråk 

Välj Menyspråk med /: engelska, tyska, franska, 

nederländska, nska. 


Textens färg på on-screen-displayen 

Välj Textfärg med /. 


Visning av positionsmärket på displayen 

Välj Visa med /: Av, Kors, Cirkel. 


Ljusstyrka på displaybelysningen 

Välj Ljusstyrkenivå med /. 


Tid för automatisk avstängning av enheten 

Välj Tid med /: Inaktiverad, 3, 15 eller 60 minuter. 


Tid för automatisk avstängning av displayen 

Välj Tid med /: Inaktiverad, 30 sekunder, 1 eller 2 

minuter. 


Aktivera respektive inaktivera signal för knapptryck 

Aktivera respektive inaktivera signal med /. 


Val av minnesmedium och dess kapacitet 

Välj Minnesmedium med /. Total kapacitet, (Total), 

Använd minneskapacitet (Used) och Ledigt utrymme (Free) 

visas. 

Radera minnet med ENTER. Bekräfta raderingen med 

eller avbryt raderingen med . 

Återställ enheten till fabriksinställningarna (sparad 

data bibehålls) 

Välj Nej (No) eller Ja (Yes) med /. 

Spara och lämna menyn: Tryck på "ESC".

8 

Inställningar för mätlägen 

Förutom de allmänna systeminställningarna nns det möjlighet att göra 

speci ka inställningar, särskilt beträffande mätlägena. Inställningarna är 

verksamma för följande lägen: IR-kamera, IR-mätning, Daggpunkt, Data-log. 

Kontrollera därför de mätspeci ka inställningarna inför varje mätuppgift. 

Välj önskat läge i startmenyn med hjälp av navigationsknapparna och bekräfta 

valet genom att trycka på "ENTER". Tryck en gång till på "ENTER" för att komma 

till inställningarna för mätläget: 

Emissivitet 

(se även punkt 17) 

Larm hög 

Larm låg 

Laser 

Automatiskt läge 

Max/Min 

Medelvärde/Diff 

Omgivningstemp 

% RH 

Daggpunkt/Fukt 

Typ K 

(se även punkt 14) 


Inställning av emissionsgrad 

Välj Materialtyp med /. Concrete: betong, Glass: glas, 

Human skin: mänsklig hud, Ice/water: is/vatten, Plastic: 

plast, Wood: trä Välj "E" för en individuell emissionsgrad 

"E" och bekräfta med Enter. Ställ in Värde med /. 


Larmtemperatur, varningssignal vid överskridande 

Ställ in temperaturen med / eller inaktivera funktionen. 


Larmtemperatur, varningssignal vid underskridande 

Ställ in temperaturen med / eller inaktivera funktionen. 


Dubbellaser 

Aktivera respektive inaktivera lasern med /. 


Automatisk utlösare (dubbellaser) 

Aktivera respektive inaktivera den med /. Vid aktivering 

sker en kontinurlig IR-mätning. Då visas en lås-symbol 

bredvid batteriindikatorn. 


Min/Max-indikering på displayen 

Aktivera respektive inaktivera indikeringen med /. 


Indikering av medelvärdet/differensen på displayen 



Indikering av omgivningstemperaturen/den relativa 

luftfuktigheten på displayen 



Indikering av daggpunkten/fuktkuletemperaturen på 

displayen 



Typ K-indikering på displayen (gäller bara vid istucken 

typ K-sensor) 



Aktiverad/Inaktiverad 


ON/OFF: Strömbrytare 

SE 

105

9 

106 SE 

Kameraläge 

När kameraläget har valts visas det av kameran tagna live-fotot på displayen. Tryck på utlösaren för att 

starta infrarödsmätningen. Följande mätvärden och symboler visas på displayen: 

10 

Kameraläge Larm hög aktivt 

IR-mätning aktiv Larm hög överskridet 

IR-mätning stoppad Larm låg aktivt 

Laser aktiv Larm låg överskridet 

AT Omgivningstemperatur MIN Min-värde 

DP Daggpunktstemperatur MAX Max-värde 

RH% Relativ luftfuktighet DIF Differensvärde (Max-Min) 

WB Fuktkuletemperatur AVG Genomsnittsvärde 


Tagning av foto/inspelning av video 

Värde 

i mitten 

Yttemperatur 

Under IR-mätningen går det att ta foton på och spela in videosekvenser över den aktuella mätsituationen. 

Foto 

! 

1. Ta kort 

2a. Spara foto: 

2b. Avbryt: 

Tagna foton kan öppnas för visning och raderas i 

menypunkten "Dataminne" (se även punkt 13). 

Video 

Kontrollera innan foton tas och videosekvenser spelas in på vilket minnesmedium som sparandet 

ska ske. Se inställningarna under punkt 7. 

1. 

Spela in video 

2a. Starta inspelning: 

2b. Avbryt: 

3. Avsluta inspelning 

Under videoinspelningen utlöses IR-mätningen 

och lasern automatiskt. Statusen på inspelningen 

markeras via inspelningssymbolen uppe till vänster 

på displayen och inspelningstiden. Tagna videosekvenser 

kan öppnas för visning och raderas i 

menypunkten "Dataminne" (se även punkt 13).

11 

IR-mätning/Daggpunkt 


När läget "IR-mätning" eller "Daggpunkt" har valts visas den aktuella displaybilden. Då kan samma 

mätstorheter fastställas och indikeras som i kameraläget, men utan möjlighet att ta live-foton eller spela 

in videosekvenser. I huvudsak ligger skillnaden mellan lägena "IR-mätning" och "Daggpunkt" i bargrafens 

funktion nertill på displayen. 

IR-mätning Daggpunkt 

12 

Data-log 

Bargraf IR-mätning: 

visar mätområdet för den aktuella mätningen 

inom Min/Max-området. 

Bargraf Daggpunkt: 

visar den procentuella sannolikheten för kondensatbildning 

på ytan. Så snart yttemperaturen är identisk 

med eller mindre än daggpunktstemperaturen, 

är sannolikheten för kondensation 100 %. 

När "Data-log" har valts visas inställningsmenyn på displayen. När de aktuella parametrarna har ställts in startas 

dataregistreringen automatiskt genom ett tryck på utlösaren. Ett realtids kurvdiagram visas då på displayen. 

Avsluta inspelningen genom att trycka på "ESC" och återvända till inställningsmenyn. Då sparas dataregistreringen 

automatiskt. 

Hög (High) Lägg fast den övre temperaturgränsen 

Låg (Low) Lägg fast den nedre temperaturgränsen 

Intervall (Time) Lägg fast mätintervallet (1-3 600 sekunder) 

Färg (Color) Lägg fast temperaturkurvans färg 

Ställ in mätning (Mearsure 

Set) 

Inställningar för mätläget (se punkt 8) 

Fastlagd övre temperaturgräns (röd linje) 

Temperaturförlopp (valfri linjefärg) 

Fastlagd nedre temperaturgräns (grön linje) 

Aktuell uppmätt temperatur 

SE 

107

13 

108 SE 

Dataminne 

När läget "Dataminne" har valts visas en översikt över alla registrerade data, indelad i foton, videosekvenser 

och log- ler. Gör ett val med "ENTER" och förhandsgranska sedan len på displayen. 

Foton: Förhandsgranska på displayen 

Videosekvenser: Videosekvensen startar automatisch 

Loggar: Skrolla längs X-axeln med / 

Radering av data 

1. Välj l med "ENTER". 

2. Tryck på "ENTER". 

3a. Radera foto: 

3b. Avbryt: 

14 

15 

16 

Anslutning av termoelementet av typ K 

Återställning (reset) 

Dubbellaser/Optik 50:1 

Dubbellasern markerar området på gränssnittet, vars 

temperatur mäts med hjälp av infrarödsmätning. 

Mätytans storlek står i relation till avståndet. Ju större 

avståndet är till mätobjektet, desto större blir mätytan. 

Förhållandet mellan avståndet och mätytan är 50:1 för 

den här enheten. 

! 

Anslut termoelement av typ K på undersidan av enheten. Aktivera 

tillvalet "Typ K" i de mätspeci ka inställningarna (se punkt 8) för att 

visa termoelementets temperatur på displayen. På displayen visas 

temperaturen med förkortningen "TK". 

! 

Beakta polaritetsuppgiften och den korrekta typklassen (typ K) 

på termoelementet och anslutningen på enheten. 

Skulle enheten inte längre reagera på knapptryck eller inte gå att slå 

på och stänga av, nns det möjlighet att återställa den till fabriksinställningen. 

Tryck med ett spetsigt tunt föremål på tryckknappen i 

öppningen på undersidan av enheten. 

Laser Infraröd 

1,25 m Fokus 

Målobjektet måste nnas inom mätytan. Den fastställda temperaturen är mätytans genomsnittstemperatur. 

5 m 

10 cm

17 Emissionsgrad/Infrarödsmätning 


Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål avger material-/ytspeci kt. 

Graden av strålning bestäms av emissionsgraden (0,10-1,0). Ställ först in emissionsgraden för att få en korrekt 

mätning av yttemperaturen. Förutom att ställa in den angivna emissionsgraden är det möjligt att ställa in en 

individuell emissionsgrad (se även punkt 8). 

Aluminium 

oxiderad 

polerad 

Legering A3003 

oxiderad 

ojämn 

Mässing 

polerad 

oxiderad 

Koppar 

oxiderad 

elektriska kontaktpoler 

Haynes 

metallegering 

Inconel 

oxiderad 

sandblästrad 

elektropolerad 

Asbest 

Asfalt 

Basalt 

Kol 

ej oxiderat 

Grafit 

Kiselkarbid 

Keramik 

Stengods, matt 

Ton 

Betong, puts, murbruk 

Murverk 

Tegelsten, röd 

Kalksandsten 

Material 

Glas 

Grus 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Järn 

oxiderat 

rostigt 

med gravrost 

Gjutjärn 

oxiderat 

ej oxiderat 

smält 

Smidesjärn 

matt 

Bly 

rått 

oxiderat 

Molybden 

oxiderat 

Nickel 

oxiderat 

Platina 

svart 

Metaller 

Ickemetaller 

Is 

blank 

med stark frost 

Kalksten 

Papper 

alla färger 

Tapeter (pappers) ljusa 

Plast 

ljusgenomsläpplig 

PE, P, PVC 

Jord 

Vatten 

Trä 

obehandlat 

Bok, hyvlad 

Porslin 

vitglänsande 

med lasyr 

Lack 

mattsvart 

värmebeständig 

vit 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Stål 

kallvalsat 

slipad platta 

polerad platta 

Legering (8% nickel, 

18% krom) 

galvaniserat 

oxiderat 

starkt oxiderat 

nyvalsat 

rått, jämn yta 

rödrostigt 

bleck, nickelbelagt 

bleck, valsat 

Zink 

oxiderat 

Transformatorlack 

Gummi 

hårt 

mjukt, grått 

Bomull 

Kalk 

Tjära 

Tjärpapp 

Snö 

Mänsklig hud 

Kvartsglas 

Kylkropp 

svart, eloxerad 

Marmor 

svartmatt 

gråpolerad 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tabellen omfattar vissa materialspeci ka emissionsgrader som är att betrakta som närmandevärden. 

Ytans form och beskaffenhet kan påverka emissionsgraden. 

Okänd emissionsgrad 

Applicera solskyddsfolie eller mattsvart färg på det ställe som ska mätas. Vänta tills folien/färgen fått normal 

temperatur. Med emissionsgraden 0,95 kan sedan temperaturen på ytan mätas. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

SE 

109

18 

19 

Tekniska data 

Strömförsörjning 3,7 V/DC, litiumjonsbatteri 

Bildskärm 2,2" TFT färgdisplay, 320 x 240 pixlar 

Internt minne 40MB 

Minneskort som stöds micro SD, max 8 GB 

Anslutningar USB 2.0 

Bildformat jpg, 640 x 480 pixlar 

Videoformat 3GP, 320 x 240 pixlar, 9,5 fps 

Optik 50:1 

Emissionsgrad 0,10-1,0, ställbar 

Laservåglängd 630-650 nm 

110 SE 


Den programvara som följer med på en CD-skiva gör det möjligt att överföra alla registrerade data (foton, 

videosekvenser, data-loggar) till en PC för att nyttja dem där vid efterföljande bearbetning och dokumentation. 

Stoppa in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna. Starta applikationen när installationen 

är klar. Anslut den ena änden av den medföljande USB-kabeln i mini-USB-uttaget på den ena 

sidan av enheten och den andra änden till ett ledigt USB-uttag på din dator. Använd Hjälp-funktionen för 

att få en detaljerad beskrivning av funktionerna. 

! 

Fastsättning på stativ 

Vid vissa mätuppgifter kan det vara till nytta att fästa enheten på ett stativ. Vrid då enheten medurs på ett 

1/4" stativ. Vrid moturs när du vill lossa det igen. 

Det krävs ingen drivrutin. Programvaran arbetar på Windows XP och Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Tekniska ändringar förbehålls. 04.11

Laserklass 2, < 1 mW 

Arbetstemperatur 0-50 ºC 

Förvaringstemperatur -10°C till 60°C 

Mått (B x H x Dj) 62 x 205 x 155mm 

Vikt 410g 

Infraröd 

Mätområde -50°C till 1 300°C 

Noggrannhet ± 1,0 % ± 1 °C (20-500 °C) 

± 1,5 % (500-1 000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C till 20 °C) 

Mäthastighet 150 ms 

Spektral känslighet 8-14 m 

Omgivningstemperatur 

Mätområde 0-50°C 

Noggrannhet ± 0,5 °C (10-40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 


Relativ luftfuktighet 

Mätområde 0-100% rH 

Noggrannhet ± 3,0 % rH (40-60 % rH) 

± 3,5 % rH (0-40 %, 60-80 % rH) 

± 5,0 % rH (0-20 %, 80-100 % rH) 

Daggpunktstemperatur 

Mätområde 0-50°C 

Noggrannhet ± 0,5 °C (10-40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Sensor av K-typ 

Mätområde -50 °C till 1 370°C 

Noggrannhet ± 0,5 % ± 1,5 °C (0-1 370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C till 0 °C) 

Allmänna säkerhetsinstruktioner 

Se upp: 

Titta aldrig direkt in i laserstrålen! 

Laser apparater är absout ingenting för barn. 

Förvara därför laserapparaten oåtkomligt för 

barn! Rikta inte laserapparaten i onödan på 

personer. 

Laserstrålning! 

Titta aldrig direkt in i 

laserstrålen! 

Laser klass 2 

< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EU-bestämmelser och kassering 

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. 

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska 

direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. 

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info 

SE 

111

! 

112 NO 

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. 

Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. 

Funksjon / bruk 

Denne temperatur- og fuktighetsmåleren muliggjør berøringsfri temperaturmåling på over ater, måling 

av relativ luftfuktighet samt omgivelsestemperatur. Den måler mengden utstrålt elektromagnetisk energi 

i det infrarøde bølgelengdeområdet og beregner ut ifra dette den over atetemperaturen som dette 

resulterer i. I tillegg beregnes duggpunkttemperaturen. Apparatet er spesielt godt egnet for lokalisering 

av varmebroer. Ved hjelp av det integrerte kameraet er det mulig å ta bilder og videosekvenser av den 

enkelte målesituasjonen. Måledataene kan så analyseres med den vedlagte programvaren og bearbeides 

for dokumentasjonsformål. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Nedfellbar linsebeskyttelse 

2 2.2“ TFT fargedisplay 

Navigasjonstast / 

3 

videoopptak 

4 På/av / ESC 

Navigasjonstast / 

5 

bildeopptak 

6 Enter / bekreft 

7 Utløser 

8 Stativtilkopling 1/4“ 


10 IR-sensor 

11 Dual-laser 

12 USB-grensesnitt 

13 Reset 

Tilkobling type K termoele- 

14 

ment 

15 Åpning for microSD-kort 

16 Li-ion-batteri 

17 Batterideksel 

1.

4 

Lade li-ion-batteri 

Når du skal lade li-ion-batteriet, kobler du 

den ene enden av den vedlagte USB-kabelen 

til apparatets mini-USB-port, og den andre 

enden til en ledig port på datamaskinen din. 

Batteriet kan også lades med en USB-konform 

nettdel (5 V, 500 mA). 

5 Legge inn microSD-kort 

Når du skal legge inn et microSD-kort, åpner 

du først batteridekslet og setter inn minnekortet 

som vist på tegningen. Ved bruk uten 

lagringsmedium, lagres de registrerte dataene 

i apparatets interne minne (40 MB). 

6 

Startmeny / moduser 


1. 

Max.: 8GB 

Apparatet har ere målemoduser og kon gurasjonsalternativer. Trykker du raskt på "ESC"-tasten, vises 

startmenyen med 6 valgbare alternativer i displayet. Trykk på den tilhørende navigasjonstasten ( / ) for 

å gå til ønsket menypunkt, og trykk deretter på "ENTER". 

7 

IR KAMERA 

IR MÅLING 

DUGGPUNKT 

DATALOGG 

DATAMINNE 

INNSTILLINGER 

Innstillinger 

Før du tar apparatet i bruk første gang, bør du utføre noen grunninnstillinger. 

Navigasjonstastene ( / ) benyttes for å navigere 

gjennom menypunktene. Bruk tasten "ENTER" for å velge ønsket 

menypunkt. Navigasjonstastene benyttes også for å endre verdier 

og valgalternativer. Trykk på tasten "ESC" for å lagre et valg og gå 

tilbake til forrige meny. Se de ulike innstillingene på neste side. 

Kameramodus 

Infrarød måling med kamerabilde 

Infrarødmodus 

Rask infrarød måling (uten kamerabilde) 

Duggpunktmodus 

Lokalisering av varmebroer (uten kamerabilde) 

Registrering av data 

For langtidsmålinger med temperaturforløpdiagram 

Galleri 

Lagrede bilder, videosekvenser og registrerte data 

Systeminnstillinger 

Innstilling og endring av grunninnstillinger 

2. 

NO 

113

7 

Dato/klokkeslett 

Enheter 

Språk 

Skriftfarge 

Posisjonsmerke 

Lysstyrke 

Utkobling 

Utkobling av 

display 

Tastaturlyd 

Minnestatus 

Fabrikkinnstillinger 

114 NO 

Innstillinger 

Dato/klokkeslett 

Bruk / for å stille inn dato og klokkeslett. 

Lagre og lukke menyen: Tasten "ESC". 

Enhet 

Bruk / for å velge temperaturenhet. 


Menyspråk 

Bruk / for å velge menyspråk: Engelsk, tysk, fransk, 

nederlandsk, nsk. 


Skriftfarge for on-screen-display 

Bruk / for å velge skriftfarge. 


Vise posisjonsmerket i displayet 

Bruk / for å velge visning: Av, kryss, sirkel. 


Lysstyrke for displaybelysningen 

Bruk / for å velge lysstyrke. 


Varighet for automatisk utkobling av apparatet 

Bruk / for å velge varighet: Deaktivert, 3, 15 eller 60 

minutter. 


Varighet for automatisk utkobling av displayet 

Bruk / for å velge varighet: Deaktivert, 30 sekunder, 1 

eller 2 minutter. 


Aktivere/deaktivere lyd for tastetrykk 

Bruk / for å aktivere/deaktivere lyd. 


Velge lagringsmedium samt vise kapasitet 

Bruk / for å velge lagringsmedium. Apparatet viser 

total kapasitet (Total), brukt minnekapasitet (Used) samt 

ledig plass (Free). 

Bruk ENTER for å slette minne. Bruk for å bekrefte 

sletting, bruk for å avbryte sletting. 

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillinger (lagrede 

data opprettholdes) 

Bruk / for å velge Nei (No) eller Ja (Yes). 

Lagre og lukke menyen: Tasten "ESC".

8 

Innstillinger for målemoduser 

I tillegg til de generelle systeminnstillingene, er det også mulig å foreta spesi 

kke innstillinger for målemodusene. Dette gjelder for følgende moduser: 

IR-kamera, IR-måling, duggpunkt, datalogg. Kontroller derfor de målespesi- 

kke innstillingene før hver måleoppgave. 

Bruk navigasjonstastene for å velge en modus fra startmenyen og bekreft med 

tasten "ENTER". Trykk en gang til på tasten "ENTER" for å åpne innstillingene 

for målemodusen. 

Emissivitet 

(se også punkt 17.) 

Alarm høy 

Alarm lav 

Laser 


Maks./min. 

Middelverdi/diff. 

Omgiv.-temp. 

%RH 

Duggpunkt/våtkule 

Type K 

(se også punkt 14.) 


Stille inn emisjonsgraden 

Bruk / for å velge materialtype. Concrete: betong, 

Glass: glass, Human skin: menneskehud, Ice/water: is/ 

vann, Plastic: kunststoff, Wood: tre Velg "E" for en individuell 

emisjonsgrad og bekreft med Enter. Bruk / for å 

stille inn verdi. 


Temperaturalarm, varsellyd ved overskrivelse 

Bruk / for å stille inn temperatur eller deaktivere 

funksjonen. 


Temperaturalarm, varsellyd ved underskrivelse 

Bruk / for å stille inn temperatur eller deaktivere 

funksjonen. 


Dual-laser 

Bruk / for å aktivere eller deaktivere laseren. 


Automatisk utløser (dual-laser) 

Bruk / for å aktivere eller deaktivere. Når funksjonen 

er aktivert, foregår en kontinuerlig IR-måling. Det vises et 

låsesymbol ved siden av batteriindikatoren. 


Min./maks.-visning i displayet 

Bruk / for å aktivere eller deaktivere visningen. 


Visning av middelverdi/differanse i displayet 



Visning av omgivelsestemperatur / relativ 

luftfuktighet i displayet 



Visning av duggpunkt-/våtkuletemperatur i displayet 



Visning av type K i displayet (kun ved tilkoblet 

sensor type K) 



Aktivert/deaktivert 


ON/OFF: PÅ/AV 

NO 

115

9 

116 NO 

Kameramodus 

Når du har valgt kameramodus, vises kameraets livebilde i displayet. Trykk på utløseren for å starte den 

infrarøde målingen. Følgende måleverdier og symboler vises i displayet: 

10 

Kameramodus Alarm høy aktivert 

IR-måling aktiv Alarm høy overskredet 

IR-måling stoppet Alarm lav aktivert 

Laser aktiv Alarm lav overskredet 

AT Omgivelsestemperatur MIN Min.-verdi 

DP Duggpunkttemperatur MAX Maks.-verdi 

RH% Relativ luftfuktighet DIF 

Differanseverdi 

(maks.-min.) 

WB Våtkuletemperatur AVG Gjennomsnittsverdi 

E Emisjonsgrad 

Ta bilde / ta opp video 

Verdi i 

midten 

Over atetemperatur 

Under IR-målingen er det mulig å ta bilder eller ta opp videosekvenser av den enkelte målesituasjonen. 

Bilde 

! 

1. Opptak 

2a. Lagre bilde: 

2b. Avbryt: 

I menypunktet "Dataminne" kan du forhåndsvise 

bilder og slette dem (se også punkt 13) 

Video 

1. Opptak 

2a. Start opptak: 

2b. Avbryt: 

3. Avslutt opptak 

Under videoopptaket starter IR-målingen og laseren 

automatisk. Opptaksstatus vises ved hjelp av opptakssymbolet 

oppe til venstre i displayet. Her vises 

også opptakets varighet. I menypunktet "Dataminne" 

kan du forhåndsvise videosekvenser og slette 

dem (se også punkt 13) 

Før opptak, bør du kontrollere på hvilket lagringsmedium bildedata eller videosekvenser skal lagres. 

Se innstillinger under punkt 7.

11 

IR-måling / duggpunkt 


Etter at du har valgt modus "IR-måling" eller "Duggpunkt", vises den aktuelle displayvisningen. Her kan 

du måle og vise de samme måleverdiene som i kameramodus, men uten mulighet for livebilde og opptak. 

Hovedforskjellen mellom modusene "IR-måling" og "Duggpunkt" ligger søylediagrammet nederst i 

displayet. 

IR-måling Duggpunkt 

12 

Datalogg 

Søylediagram for IR-måling: 

Viser måleområdet innen min./maks.-området. 

Søylediagram for duggpunkt: 

Viser prosentvis sannsynlighet for kondensatdannelse 

på over aten. Straks over atetemperaturen 

er den samme som duggpunkttemperaturen eller 

lavere, er det 100 % sannsynlighet for kondensasjon. 

Når du har valgt modusen "Datalogg", vises innstillingsmenyen i displayet. Når du har innstilt parametrene, 

starter dataregistreringen automatisk når du trykker på utløseren. Displayet viser et kurvediagram i sanntid. 

Trykk på tasten "ESC" for å avslutte opptaket og gå tilbake til innstillingsmenyen. De registrerte dataene lagres 

automatisk. 

Øvre (High) Fastlegge øvre temperaturgrense 

Nedre (Low) Fastlegge nedre temperaturgrense 

Intervall (Time) Fastlegge måleintervall (1 sek. inntil 3600 sek.) 

Farge (Color) Fastlegge farge for temperaturkurve 

Innstill. måling (Mearsure 

Set) 

Innstillinger for målemodus (se punkt 8) 

Fastsatt øvre temperaturgrense (rød linje) 

Temperaturforløp (linjefarge kan velges) 

Fastsatt nedre temperaturgrense (grønn linje) 

Målt temperatur 

NO 

117

13 

118 NO 

Dataminne 

Når du har valgt modusen "Dataminne", vises en oversikt over alle registrerte data, inndelt i bilder, videosekvenser 

og loggdata. Bekreft valget med "ENTER", og det vises en forhåndsvisning av len i displayet. 

Bilder: Forhåndsvisning i displayet 

Videosekvenser: Videosekvensen starter automatisk 

Logger: Bruk / for å scrolle langs X-aksen 

Slette data 

1. Velg l med "ENTER" 

2. Trykk på "ENTER" 

3a. Slett bilde: 

3b. Avbryt: 

14 

15 

16 

Koble til termoelement type K 

Tilbakestille (Reset) 

Dual-laser / optikk 50:1 

Dual-laseren markerer området på over aten der temperaturen 

skal måles med infrarød måling. Størrelsen på 

måle aten står i forhold til avstanden. Jo større avstand 

til måleobjektet, desto større er måle aten. Forholdet 

mellom avstand og måle ate er for dette apparatet 50:1. 

! 

Koble til termoelement type K på undersiden av apparatet. Aktiver 

alternativet "Type K" i de målespesi kke innstillingene (se punkt 8) 

for å vise termoelementets temperatur i displayet. Displayet viser 

temperaturen med forkortelsen "TK". 

! 

Vær oppmerksom på polaritetsangivelsen og riktig typeklasse 

(type K) på termoelementet samt apparatets tilkobling. 

Hvis apparatet ikke lenger reagerer på tastetrykk, eller det ikke er 

mulig å slå apparatet på eller av, kan du tilbakestille apparatet til 

fabrikkinnstillinger. Stikk en tynn, spiss gjenstand inn i åpningen på 

undersiden av apparatet for å betjene bryteren. 

Laser Infrarød 

1,25 m Fokus 

Målobjektet må be nne seg innenfor måle aten. Den målte temperaturen er måle atens gjennomsnittstemperatur. 

5 m 

10 cm

17 Emisjonsgrad / infrarød måling 


Det integrerte sensormålehodet mottar den infrarøde strålingen som ethvert legeme utstråler, material-/over atespesi 

kt. Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0,10 til 1,0). For korrekt måling av over atetemperaturen 

skal emisjonsgraden innstilles på forhånd. I tillegg til de forhåndsde nerte emisjonsgradene, er 

det også mulig å stille inn en individuell emisjonsgrad (se også punkt 8). 

Aluminium 

oksidert 

polert 

Alloy A3003 

oksidert 

ruet 

Messing 

polert 

oksidert 

Kobber 

oksidert 

elekt. rekkeklemmer 

Haynes 

metallegering 

Inconel 

oksidert 

sandblåst 

elektropolert 

Asbest 

Asfalt 

Basalt 

Kull 

ikke oksidert 

Grafitt 

Karborundum 

Keramikk 

Steingods matt 

Leire 

Betong, puss, mørtel 

Murverk 

Murstein rød 

Kalksandstein 

Stoff 

Glass 

Grus 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Jern 

oksidert 

med rust 

med rødrust 

Jern, støpejern 

oksidert 

ikke oksidert 

Smelte 

Jern smidd 

matt 

Bly 

ru 

oksidert 

Molybden 

oksidert 

Nikkel 

oksidert 

Platina 

sort 

Is 

glatt 

med sterk frost 

Kalkstein 

Papir 

alle farger 

Tapet (papir) lys 

Plast 

gjennomskinnelig 

PE, P, PVC 

Jord 

Vann 

Tre 

ubehandlet 

Bøk høvlet 

Porselen 

hvit skinnende 

med lasur 

Lakk 

matt sort 

varmebestandig 

hvit 

Metaller 

Ikke-metaller 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Stål 

kaldrullet 

slipt plate 

polert plate 


18% krom) 

galvanisert 

oksidert 

sterkt oksidert 

nyvalset 

ru, jevn flate 

rusten, rød 

blikk, nikkelbelagt 

blikk, valset 

Sink 

oksidert 

Transformatorlakk 

Gummi 

hard 

myk-grå 

Bomull 

Kalk 

Tjære 

Tjærepapir 

Snø 

Menneskehud 

Kvartsglass 

Kjølelegeme 

sort eloksert 

Marmor 

sort mattert 

gråaktig polert 

Tabellen omfatter noen materialspesi kke emisjonsgrader som skal betraktes som tilnærmede 

verdier. Over atens form og beskaffenhet kan påvirke emisjonsgraden. 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Ukjent emisjonsgrad 

Påfør blendefolie eller mattsort farge på over aten til stedet som skal måles. Vent til folien / fargen har tatt 

opp temperaturen. Med en emisjonsgrad på 0,95 kan deretter over atens temperatur måles. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

NO 

119

18 

19 

Tekniske data 

Strømforsyning 3,7 V/DC, li-ion-batteri 

Skjerm 2,2" TFT fargedisplay, 320 x 240 piksler 

Internt minne 40 MB 

Støtter minnekort microSD, maks. 8 GB 

Tilkoblinger USB 2.0 

Bildeformat JPG, 640 x 480 piksler 

Videoformat 3GP, 320 x 240 piksler, 9,5 fps 

Optikk 50:1 

Emisjonsgrad 0,10 … 1,0, innstillbar 

Laserbølgelengde 630 … 650 nm 

120 NO 


Ved hjelp av programvaren på den vedlagte CD-platen, er det mulig å overføre registrerte data (bilder, 

videosekvenser, datalogger) til PC-en og benytte dem til videre behandling og dokumentasjon. Legg den 

vedlagte CD-platen inn i stasjonen og følg installasjonsveiledningen. Start programmet når installeringen 

er fullført. Koble den ene enden av den vedlagte USB-kabelen til apparatets mini-USB-port, og den andre 

enden til en ledig USB-port på datamaskinen din. Se Hjelp-funksjonen for videre betjening av programvaren. 

Her nner du en detaljert beskrivelse av funksjonene. 

! 

Feste på stativ 

For visse måleoppgaver kan det være til hjelp å feste apparatet på et stativ. Fest apparatet ved å dreie det 

med klokken på et 1/4"-stativ. Løsne apparatet ved å dreie det mot klokken. 

Driverinstallasjon er ikke nødvendig. Programvaren er kompatibel med Windows XP og Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.11


Arbeidstemperatur 0 °C … 50 ºC 

Lagringstemperatur -10 °C … 60 °C 

Mål (B x H x D) 62 x 205 x 155 mm 

Vekt 410 g 


Infrarød 

Måleområde -50 °C … 1300 °C 

Nøyaktighet ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Målehastighet 150 ms 

Spektral følsomhet 8 … 14m 

Omgivelsestemperatur 

Måleområde 0 °C … 50 °C 

Nøyaktighet ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Relativ luftfuktighet 

Måleområde 0% … 100% rH 

Nøyaktighet ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Duggpunkttemperatur 

Måleområde 0 °C … 50 °C 

Nøyaktighet ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Sensor type K 

Måleområde -50 °C … 1370 °C 

Nøyaktighet ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Generelle sikkerhetsinstrukser 

OBS: 

Ikke se direkte inn i strålen! 

Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig 

for barn! Ikke rett instrumentet 

mot personer når det ikke er nødvendig. 

Laserstråling! 

Ikke se inn i strålen! 


< 1 mW · 635-650 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EU-krav og kassering 

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. 

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge 

det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. 

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info 

NO 

121

! 

122 TR 

Kullanm klavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Dier Açklamalar“ defterini lütfen tam 

olarak okuyunuz. çinde yer alan talimatlar dikkate alnz. Bu belgeleri özenle saklaynz. 

Fonksiyon / Kullanm 

Eldeki bu s ve nem ölçüm cihaz, temassz bir ekilde yüzey ss, havdaki nispi nem oran ve çevre scakl 

ölçümlerini salar. Cihaz, enfraruj dalga boyutu alannda yansyan elektro manyetik enerjinin miktarn 

ölçerek bu deerden sonuç olarak çkan yüzey ssn hesaplar. Bunun dnda çiy noktas da hesaplanr. 

Cihazn hususi özellii, sl köprülerin tespit edilmesi için kullanlabiliyor olmasdr. Cihaza tümleik kamera, 

ölçüm esnasnda görüntü ve video çekimleri yaplmasna ve ölçüm verilerinin birlikte verilen yazlm 

yardmyla deerlendirilmesine ve belgelendirme amaçl olarak yaplandrlmasna izin verir. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

1 Katlanabilen mercek korumas 

2 2,2" renkli TFT gösterge 

Navigasyon tuu / 

3 

Video kayt 

4 Açma/Kapama / ESC 

Navigasyon tuu / 

5 

Resim kayt 

6 Enter / Onaylama 

7 Deklanör 

8 1/4" Sehpa balants 

9 Kamera objekti 

10 IR Sensörü 

11 Dual Lazer 

12 USB arabirimi 

13 Sfrlama 

14 K tipi termokupl balants 

15 SD hafza kart soketi 

16 Lityum-yon batarya 

17 Batarya yuvas kapa

4 

Lityum-yon Bataryasnn arj Edilmesi 

Lityum-yon bataryasn arj etmek için, birlikte 

verilen USB kablosunun bir ucunu cihazn 

mini USB balantsna balayp dier ucunu 

bilgisayarnzn bo USB balantsna taknz. 

Alternatif olarak batarya, USB standardnda 

bir güç adaptörü (5 V, 500 mA) ile arj 

edilebilir. 

5 SD Kartnn Yerletirilmesi 

Micro SD kartnn yerletirilmesi için önce 

batarya yuvasnn kapan açnz ve hafza 

kartn ekilde gösterildii ekilde yerletiriniz. 

Cihaz hafza kart taklmadan kullanldnda, 

kaydedilen veriler cihazn dahili hafzasna 

(40 MB) kaydedilir. 

6 

Balangç Menüsü / Modlar 


1. 

Max.: 8GB 

Cihazn birden fazla ölçüm modu ve kon gürasyon seçeneklerine sahiptir. "ESC" dümesine ksaca 

basldktan sonra ekranda 6 ayr seçenee sahip Balangç Menüsü gösterilir. lgili navigasyon tularna 

( / ) baslarak istediiniz menü balna ilerleyip "ENTER" ile seçebilirsiniz. 

7 

IR KAMERA 

IR ÖLÇÜM 

ÇY NOKTASI 

VER GÜNLÜÜ 

VER BELLE 

AYARLAR 

Ayarlar 

lk kullanmdan önce cihazn temel ayarlarnn yaplmas gereklidir. 

Menü balklar arasnda gezinmek için genellikle navigasyon tular 

( / ) kullanlr. "ENTER" tuu ile iaretli menü bal seçilir. Farkl 

deerlerin ve seçimlerin deitirilmesi için de ayn ekilde navigasyon 

tular kullanlr. Bir seçimin kaydedilip önceki menüye geri dönülmesi 

için "ESC" tuuna baslmaldr. 

Lütfen sonraki sayfada yer alan deiik ayarlar dikkate alnz. 

Kamera Modu 

Kamera görüntülü enfraruj ölçüm 

Enfraruj Modu 

Hzl enfraruj ölçümü (kamera görüntüsüz) 

Çiy Noktas Modu 

Isl köprülerin tespit edilmesi (kamera görüntüsüz) 

Veri Kayd 

Is gidiat gra kli uzun süreli ölçümler için 

Galeri 

Kaytl resimler, videolar ve veri kaytlar 

Sistem Ayarlar 

Temel ayarlarn yaplmas ve deitirilmesi 

2. 

TR 

123

7 

Tarih/Saat 

Birimler 

Dil 

Metin Rengi 

Konum mleci 

Aydnlk 

Kapama 

Ekran Karartma 

Tu Sesi 

Bellek Durumu 

Fabrika Ayarlar 

124 TR 

Ayarlar 

Tarih/Saat 

/ ile tarih ve saat ayarlanabilir. 

Deiiklii kaydetmek ve menüden çkmak için: "ESC" tuu. 

Birim 

/ ile s birimini seçilebilir. 


Menü dili 

/ ile s dili seçilebilir: ngilizce, Almanca, Franszca, 

Felemenkçe, Fince 


Ekran menüsü için metin rengi 

/ ile metin rengi seçilebilir. 


Göstergede konum imlecinin gösterilmesi 

/ ile iaret seçilebilir: Kapal, çapraz, daire. 


Ekrann aydnlk derecesi 

/ ile aydnlk derecesi seçilebilir. 


Cihazn otomatik kapanmas için geçecek süre 

/ ile süre seçilebilir: Kapal, 3, 15 veya 60 dakika. 

Deiiklii kaydetmek ve menüden çkmak için: "ESC" 

tuu. 

Ekrann otomatik karartlmas için geçecek süre 

/ ile süre seçilebilir: Kapal, 30 saniye, 1 veya 2 dakika. 


Tu sesinin aktive edilmesi veya kapatlmas 

/ ile tu sesi aktive edilebilir veya kapatlabilir. 


Bellek türünün seçilmesi ve kapasitesi 

/ ile bellek türü seçilebilir. Toplam kapasite (Total), 

kullanlan bellek miktar (Used) ve bo bellek yeri (Free) 

gösterilir. 

ENTER ile bellek silinebilir. ile silmeyi onaylayabilir, 

ile silme ilemini iptal edebilirsiniz. 

Cihazn fabrika ayarlarna döndürülmesi (kaytl 

veriler korunur) 

/ ile Hayr (No) veya Evet (Yes) seçilebilir. 

Deiiklii kaydetmek ve menüden çkmak için: "ESC" tuu.

8 

Ölçüm Modlar Ayar Seçenekleri 

Genel sistem ayarlarnn dnda özellikle ölçüm modlar için özel ayarlarn 

yaplmas mümkündür. Bunlarn etkili olduu modlar: IR kameras, IR ölçümü, 

çiy noktas, veri günlüü. Bu nedenle her ölçüm ilemi öncesinde ölçümün 

gerektirdiin ayarlar kontrol ediniz. 

Navigasyon tularn kullanarak balangç menüsünden uygun modu seçip 

"ENTER" tuu ile onaylaynz. "ENTER" tuuna tekrar basarak ölçüm modu 

ayarlarna ulaabilirsiniz: 

Salm Gücü 

(md. 17'ye de bkz.) 

Alarm Yüksek 

Alarm Düük 

Lazer 

Otomatik Mod 

Maks/Min 

Ortalama/Fark 

Çevre 

scakl/%RH 

Çiy Nokt./Ya Termom. 

Scakl. 

K Tipi 

(md. 14'e de bkz.) 


Emisyon derecesinin ayarlanmas 

/ ile malzeme tipi seçilebilir. Concrete: Beton, Glass: 

Cam, Human Skin: nsan Cildi, Ice/Water: Buz/Su, Plastic: 

Plastik, Wood: Ahap Özel bir emisyon derecesi için "E" 

seçip Enter ile onaylaynz. / ile istenen deer seçilebilir. 


Alarm scakl, almas durumunda uyar sesi verilir 

/ scakln ayarlaynz veya fonksiyonu deaktive ediniz. 


Alarm scakl, altna dümesi durumunda uyar sesi verilir 

/ scakln ayarlaynz veya fonksiyonu deaktive ediniz. 


Dual Lazer 

/ ile lazer aktive edilebilir veya kapatlabilir. 


Otomatik Tetikleme (Dual Lazer) 

/ ile aktive edilebilir veya kapatlabilir. Aktive 

edildiinde kesintisiz bir IR ölçümü balar. Batarya göstergesinin 

yannda bir kilit iareti gösterilir. 


Ekranda Min/Maks deer gösterimi 

/ ile gösterim aktive edilebilir veya kapatlabilir. 

Deiiklii kaydetmek ve menüden çkmak için: "ESC" 

tuu. 

Göstergede ortalama/fark deer gösterimi 



Ekranda çevre scakl/nispi nem gösterimi 



Göstergede çiy noktas / ya termometre scaklnn 

gösterimi 



Ekranda K Tipi gösterimi (sadece K tipi sensör bal olursa) 



Aktif/Kapal 


ON/OFF: AÇMA/KAPAMA 

TR 

125

9 

126 TR 

Kamera Modu 

Kamera Modu seçildikten sonra ekranda kamera tarafndan kaydedilen canl görüntü gösterilir. Tetie 

baslarak enfraruj ölçüm balatlr. Ekranda aadaki ölçüm deerleri ve semboller görülür: 

10 

Kamera Modu Alarm Yüksek aktif 

IR Ölçüm aktif Alarm Yüksek ald 

IR Ölçüm durduruldu Alarm Düük aktif 

Lazer aktif 

Alarm Düük altna 

düüldü 

AT Çevre Scakl MIN Min Deer 

DP Çiy Noktas Scakl MAX Maks Deer 

RH% Nispi Hava Nemi DIF Fark Deer (Maks-Min) 

WB Ya Termometre Scakl AVG Ortalama Deer 

E Emisyon Derecesi 

Görüntü / Video Kayd 

Ortadaki 

Deer 

IR ölçümü esnasnda ilgili ölçüme ait görüntü veya video çekimleri kaydedilebilir. 

Görüntü 

! 

1. Kayt 

2a. Görüntü kaydetmek: 

2b. ptal etmek: 

Kaydedilen görüntüler "Veri Bellei" menü 

bal altnda ön izleme için açlabilir ve silinebilir 

(md. 13'e de bkz.). 

Video 

1. Kayt 

Yüzey Scakl 

2a. Kayd balatmak: 


3. Kayd sonlandrmak 

Video kayd esnasnda IR ölçümü olduu gibi lazer 

de otomatik olarak aktive edilir. Kayt durumu, 

ekrann sol üst tarafnda gösterilen kayt sembolü 

ve devam eden kaydn süresi ile gösterilir. Kaydedilen 

videolar "Veri Bellei" menü bal altnda ön 

izleme için açlabilir ve silinebilir (md. 13'e de bkz.). 

Görüntü veya video çekimleri yapmadan önce kaytlarn hangi bellek türüne kaydedileceini kontrol 

ediniz. (bkz. 'Ayarlar', md. 7).

11 

IR Ölçümü / Çiy Noktas 


"IR Ölçümü" ya da "Çiy Noktas" modu seçildikten sonra ilgili ekran gösterilir. Bu ekilde kamera modunda 

olduu gibi ayn ölçümler yaplp veriler ekranda gösterilebilir, ancak canl görüntü ve kayt olana 

olmadan. "IR Ölçümü" ve "Çiy Noktas" modlar arasndaki temel fark, ekrann alt ksmnda gösterilen 

ölçek çubuudur. 

IR Ölçümü Çiy Noktas 

12 

Veri Günlüü 

Ölçek Çubuu IR Ölçümü: 

güncel ölçümün Min/Maks aralndaki ölçüm 

araln gösterir. 

Ölçek Çubuu Çiy Noktas: 

yüzeyde çiy oluma olaslnn yüzdesini gösterir. 

Yüzey scakl çiy noktas scakl ile ayn veya 

ondan küçük olursa, çiy düme olasl %100 olur. 

"Veri Günlüü" modu seçildikten sonra ekranda Ayar Menüsü gösterilir. lgili parametreler ayarlandktan sonra, 

tetie basldnda veri kayd otomatik olarak balatlr. Ekranda gerçek zamanl bir eri gra i gösterilir. "ESC" 

dümesine baslarak kayt sonlandrlr ve ayar menüsüne geri dönülür. Veril kayd otomatik olarak bellee alnr. 

Üst (High) Üst scaklk snrnn tespit edilmesi 

Alt (Low) Alt scaklk snrnn tespit edilmesi 

Süre (Time) Ölçüm süresinin tespit edilmesi (1 sn ila 3600 sn aras) 

Renk (Color) Scaklk erisinin renginin tespit edilmesi 

Ölçüm Ayar 

(Measure Set) 

Ölçüm moduna ait ayarlar (md. 8'e bkz.) 

Belirlenmi üst scaklk snr (krmz çizgi) 

Scaklk gidiat (rengi ayarlanabilir) 

Belirlenmi alt scaklk snr (yeil çizgi) 

Güncel ölçülen scaklk 

TR 

127

13 

128 TR 

Veri Bellei 

"Veri Bellei" modu seçildikten sonra görüntü, video ve günlük dosyalar halinde tüm kaytl verilerin bir 

listesi gösterilir. "ENTER" ile yaplan seçimi onaylayarak ilgili dosyann ön izleme görüntüsünü ekranda 

görüntüleyebilirsiniz. 

Görüntüler: Ekranda ön izleme 

Videolar: Video kayd otomatik olarak balar 

Günlükler: / ile X ekseni boyunca gezinilebilir 

Verilerin Silinmesi 

1. "ENTER" ile dosya seçiniz 

2. "ENTER" dümesine basnz 

3a. Görüntüyü silmek: 


14 

15 

16 

K Tipi Termokupl Balamak 

Sfrlama (Reset) 

Dual Lazer / Optik 50:1 

Dual Lazer n, scakln enfraruj ölçümü ile ölçüldüü 

yüzey alann iaretler. Ölçüm alannn büyüklüü, mesafe 

ile orantldr. Ölçülen yüzeye mesafe ne kadar büyük 

olursa, ölçüm alan o denli büyük olur. Mesafe ile ölçüm 

alan arasndaki oran bu cihazda 50:1'dir. 

! 

Cihazn alt tarafna K tipi termokupl balaynz. Termokuplun 

alglad scakl ekranda görüntüleyebilmek için ölçüm ayarlarnda 

"K Tipi" opsiyonunu aktive ediniz (md. 8'e bkz.). Ekranda "TK" 

ksaltmasyla scaklk gösterilir. 

! 

Termokupl i üzerinde gösterilen kutup bilgilerini ve 

Termokupl snfn (K Tipi) kontrol edip i cihazn altndaki 

iaretlere uygun bir ekilde taknz. 

Cihazn dümelere tepki vermemesi, açlmamas ya da kapatlmamas 

halinde, cihaz fabrika ayarlarna geri döndürme olana vardr. 

Bunun için ince, sivri bir nesneyi cihazn altndaki delie sokup 

dümeyi tetikleyiniz. 

Lazer Enfraruj 

1,25 m Fokus 

Hedef nesne ölçüm alannn içinde bulunmaldr. Belirlenen scaklk ölçüm alanndaki ortalama 

scaklktr. 

5 m 

10 cm

17 Emisyon Derecesi / Enfraruj Ölçümü 


Dahili sensör ölçüm kafas her cismin malzemesine/yüzeyine özgün yayd enfraruj nn alglar. In 

yaylmasnn derecesi emisyon derecesi tarafnca belirlenir (0,10 - 1,0). Yüzey scaklnn düzgünce ölçülmesi için 

önce emisyon derecesinin ayarlanmas gerekir. Sunulan emisyon derecelerinin dnda, farkl emisyon derecelerinin 

ayarlanmas da mümkündür (md. 8'e de bkz.). 

Alüminyum 

oksitlenmi 

cilalanm 

Alloy A3003 

oksitlenmi 

sertletirilmi 

Pirinç 

cilalanm 

oksitlenmi 

Bakr 

oksitlenmi 

elektr. Sktrma çtalar 

Haynes 

Metal alaml 

Inconel 

oksitlenmi 

kumlanm 

elektro cilalanm 

Asbest 

Asfalt 

Bazalt 

Kömür 

oksitlenmemi 

Grafit 

Karborundum 

Seramik 

Çini mat 

Kil 

Beton, Sva, Harç 

Duvar 

Krmz tula 

Kum-Kireç tulas 

Kuma 

Cam 

Çakl 

Alç 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Demir 

oksitlenmi 

pasl 

krmz pasl 

Demir, Döküm 

oksitlenmi 

oksitlenmemi 

Eriyik 

Demir, dövülmü 

mat 

Kurun 

sert 

oksitlenmi 

Molibden 

oksitlenmi 

Nikel 

oksitlenmi 

Platin 

siyah 

Metaller 

Ametaller 

Buz 

düz/kaygan 

ar donuk 

Kireç tulas 

Kat 

tüm renkler 

Duvar kad açk renk 

Plastilk 

k geçirgen 

PE, P, PVC 

Toprak 

Su 

Ahap 

ilenmemi 

Kayn yontulmu 

Porselen 

beyaz paralak 

cilal 

Lak 

mat siyah 

sya dayankl 

beyaz 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Çeli 

souk bükülmü 

zmparalanm levha 

parlatm levha 

Alam (%8 Nikel, 

%18 krom) 

galvanize 

oksitlenmi 

ar oksitlenmi 

taze haddelenmi 

sert, düz alan 

pasl, krmz 

Saç, Nikel kaplamal 

Saç, haddelenmi 

Çinko 

oksitlenmi 

Transformatör lak 

Lastik 

sert 

yumuak-gri 

Pamuk 

Kireç 

Zift 

Ziftli kat 

Kar 

nsan cildi 

Kuvars cam 

Soutma petekleri 

siyah eloksal tabakal 

Mermer 

siyah matlatrlm 

griye benzer cilalanm 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

Tabloda yaklak deerler olarak esas alnmas gereken baz malzemelere ait emisyon dereceleri 

verilmitir. Yüzeyin biçimi ve özellikleri emisyon derecesini etkileyebilir. 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Bilinmeyen Emisyon Derecesi 

Ölçüm yaplacak alann yüzeyini block-out folyosu kaplaynz ya da mat siyah boya ile kaplaynz. Folyonun/ 

boyann yüzeyin ssn almasn bekleyin. Sonrasnda yüzey ss, 0,95'lik bir emisyon derecesi ile ölçülebilir. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

TR 

129

18 

19 

Teknik Veriler 

Güç Beslemesi 3,7 V/DC Lityum-yon Batarya 

Ekran 2,2" renkli TFT ekran, 320 x 240 piksel 

Dahili Bellek 40 MB 

Destekli Hafza Kart micro SD, maks. 8 GB 

Balantlar USB 2.0 

Resim Format JPG, 640 x 480 piksel 

Video Format 3GP, 320 x 240 piksel, 9,5 fps 

Mercek 50:1 

Emisyon Derecesi 0,10 ... 1,0 (ayarlanabilir) 

Lazer Dalga Boyutu 630 … 650 nm 

130 TR 

ThermoSpot-Vision Reader Yazlm 

CD üzerinde temin edilen yazlmla, kaydedilen verilerin (görüntü, video, veri günlükleri) ilenmek ve 

dokümantasyon için kullanlmak üzere bilgisayara aktarlmas mümkündür. Birlikte verilen CD'yi bir 

sürücüye yerletirip kurulum sürecini takip ediniz. Kurulum baaryla tamamlandktan sonra uygulamay 

balatnz. Birlikte verilen USB kablosunun bir ucunu cihazn mini USB balantsna balayp dier ucunu 

bilgisayarnzn bo bir USB balantsna taknz. Yazlmn kullanm ile ilgili bilgileri, fonksiyonlarn detayl 

tari ni içeren yardm fonksiyonundan edinebilirsiniz. 

! 

Cihazn Sehpalara Balanmas 

Baz ölçüm görevleri için cihazn bir sehpaya balanmas gerekli olabilir. Bunun için cihaz saat yönünde 

çevirerek 1/4" balantl bir sehpaya balaynz. Çözmek için cihaz saate ters yönde çeviriniz. 

Herhangi bir sürücünün kurulmasna gerek yoktur. Yazlm Windows XP ve Windows 7 iletim sistemleri 

altnda çalr. 

2. 

1. 

3. 

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr. 04.11

Lazer Snf 2, < 1 mW 

Çalma Scakl 0°C … 50°C 

Depolama Scakl -10°C … 60°C 

Ebatlar (G x Y x D) 62 x 205 x 155 mm 

Arlk 410 g 


Enfraruj 

Ölçüm Aral -50°C … 1.300°C 

Hassasiyet ± %1,0 ± 1°C (20°C … 500°C) 

± %1,5 (500°C … 1000°C) 

± 3,5°C (-50°C … 20°C) 

Ölçüm Hz 150 ms 

Spektrum Hassasiyeti 8 … 14 m 

Çevre Scakl 

Ölçüm Aral 0°C … 50°C 

Hassasiyet ± 0,5°C (10°C … 40°C) 

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 

Nispi Hava Nemi 

Ölçüm Aral %0 … %100 rH 

Hassasiyet ± %3,0 rH (%40 … %60 rH) 

± %3,5 rH (%0 … %40, %60 … %80 rH) 

± %5,0 rH (%0 … %20, %80 … %100 rH) 

Çiy Noktas Scakl 

Ölçüm Aral 0°C … 50°C 

Hassasiyet ± 0,5°C (10°C … 40°C) 

± 1,0°C (< 10°C > 40°C) 

K Tipi Sensör 

Ölçüm Aral -50°C … 1.370°C 

Hassasiyet ± %0,5 ± 1,5°C (0°C … 1370°C) 

± 2,5°C (-50°C … 0°C) 

Genel güvenlik bilgileri 

Dikkat: 

Dorudan na bakmaynz! Lazer cihaz, 

çocuklarn eline ulamamaldr! Cihaz gereksiz 

yere insanlarn üstüne dorultmaynz. 

Lazer iini! 

Dorudan iina bakmayiniz! 

Lazer snf 2 

< 1 mw · 635-650 nm 

en 60825-1:2007-10 

AB Düzenlemeleri ve Atk Artma 

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlarn istemlerini 

yerine getirmektedir. 

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birlii‘nin Atk Elektrik ve Elektronik Eyalar Direktifi 

uyarnca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir. 

Dier emniyet uyarlar ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info 

TR 

131

! 

132 RU 

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру 

„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих 

документах указания. Все документы хранить в надежном месте. 

Назначение / применение 

Этот термометр - гигрометр предназначен для бесконтактного измерения температуры 

поверхностей и окружающей среды, а также относительной влажности воздуха. Он замеряет 

количество излучённой электромагнитной энергии в инфракрасной области спектра и высчитывает 

на этой основе получаемую температуру поверхности. Дополнительно вычисляется точка росы. 

Прибор особенно подходит для обнаружения тепловых мостов. Встроенная камера позволяет 

осуществлять фото- или видеосъемку с конкретными условиями проведения замеров, а с 

помощью входящего в комплект поставки программного обеспечения анализировать результаты 

измерений и подготавливать их для представления в документации. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Откидной линзозащитный 

1 

щиток 

Цветной тонкоплёночный 

2 

дисплей на 2,2“ 

Кнопка навигации / 

3 

Видеосъемка 

4 Вкл./Выкл. / ESC 

Кнопка навигации / 

5 

Фотосъемка 

6 Ввод / Подтвердить 

7 Пусковая кнопка 

Гнездо 1/4” для 

8 

подсоединения штатива 

9 Объектив камеры 

10 ИК датчик 

11 Двухчастотный лазер 

12 Порт USB 

13 Сброс 

Гнездо под термоэлемент, 

14 

тип K 

Гнездо для установки 

15 

микрокарты SD 

16 Литий-ионный аккумулятор 

Крышка отделения для 

17 

батареи

4 

Зарядка литий-ионного аккумулятора 

Для зарядки литий-ионных аккумуляторов 

подсоединить входящий в комплект 

поставки кабель USB с одной стороны к 

минипорту USB на приборе, а с другой 

- к свободному порту компьютера. В 

качестве альтернативы аккумулятор можно 

заряжать с помощью сетевого адаптера (5 

В, 500 мА), подходящего для USB. 

5 Вставить микрокарту SD 

Для установки микрокарты SD сначала 

открыть крышку отделения для батарей, 

а затем вставить карту памяти в 

соответствии с рисунком. При работе 

без носителя информации записанные 

данные сохраняются во внутренней 

памяти прибора (40 MB). 

6 

Стартовое меню / режимы 


1. 

Max.: 8GB 

В приборе есть несколько режимов измерений и вариантов конфигурации. В результате 

кратковременного нажатия кнопки "ESC" после включения появляется стартовое меню с 6 

вариантами конфигурации на дисплее на выбор. Нажимая соответствующие клавиши навигации 

( / ), перейти к нужному пункту меню и выбрать его нажатием на "ВВОД". 

7 

ИК КАМЕРА 

ИЗМЕРЕНИЕ В 

ИНФРАКРАСНОМ 

СПЕКТРЕ 

ТОЧКА РОСЫ 

ЖУРНАЛ 

РЕГИСТРАЦИИ 

ДАННЫХ 

ПАМЯТЬ ДЛЯ 

ХРАНЕНИЯ 

ДАННЫХ 

НАСТРОЙКИ 

Настройки 

Прежде чем впервые начать работу с прибором, необходимо 

прописать в нем базовые настройки. Для перехода от одного 

пункта меню к другому всегда используются клавиши навигации 

( / ). Клавиша "ВВОД" позволяет выбрать выделенный 

пункт меню. Для изменения значений и выбора различных 

опций также используются клавиши навигации. Для сохранения 

выбранного параметра и возврата в предыдущее меню нажать 

клавишу "ESC". Обязательно учитывать различные настройки, 

описанные на следующих страницах. 

Режим камеры 

Измерение в инфракрасном спектре с помощью камеры 

Инфракрасный режим 

быстрое измерение в инфракрасном спектре (без вывода 

изображения на камеру) 

Режим точки росы 

Обнаружение тепловых мостов (без вывода изображения 

на камеру) 

Запись данных 

Для долговременных измерений с кривой температуры 

2. 

Галерея 

Сохраненные фотоснимки, видеоролики и записанные 

данные 

Системные настройки 

Установка и изменение базовых настроек 

RU 

133

7 

Дата/время 

Единицы 

измерения 

Язык 

Цвет шрифта 

Отметка 

местопо ложения 

Яркость 

Отключение 

Отключение 

дисплея 

Сигнал 

клавиатуры 

Состояние 

памяти 

Заводские 

настройки 

134 RU 


Дата/время 

Установка даты и времени с помощью клавиш /. 

Сохранение и выход из меню: Клавиша "ESC". 

Единица измерения 

Выбор единицы измерения температуры с помощью 

клавиш /. 


Язык меню 

Выбор языка меню с помощью клавиш /: английский, 

немецкий, французский, голландский, финский. 


Цвет шрифта при выводе данных на экран 

Выбор цвета шрифта с помощью клавиш /. 


Отображение отметки местоположения на дисплее 

Выбор представления с помощью клавиш /: 

Выкл., крестик, окружность. 


Яркость подсветки дисплея 

Выбор уровня яркости с помощью клавиш /. 


Время до автоматического отключения прибора 

Выбор продолжительности с помощью клавиш /: 

Отключено, 3, 15 или 60 минут. 


Время до автоматического отключения дисплея 

Выбор продолжительности с помощью клавиш /: 

Отключено, 30 секунд, 1 или 2 минуты. 


Включить или отключить звуковой сигнал при 

нажатии клавиш 

Включить или отключить звуковой сигнал с помощью 

клавиш /. 


Выбор и размер носителя информации 

Выбор носителя информации с помощью клавиш 

/. Указываются следующие сведения: общая 

емкость, (Total), занято (Used), свободно (Free). 

Удалить содержимое памяти нажатием на "ВВОД". 

Нажатием на подтвердить, нажатием на 

отменить процесс удаления. 

Вернуться к заводским настройкам (сохраненные 

данные при этом сохраняются) 

Выбрать "Нет" (No) или "Да" (Yes) с помощью клавиш /. 

Сохранение и выход из меню: Клавиша "ESC".

8 

Настройки для режимов измерений 

Наряду с общими системными настройками для конкретных режимов 

измерений предусмотрены специальные настройки. Они действуют 

при следующих режимах: ИК камера, измерение в ИК спектре, точка 

росы, журнал регистрации данных. Поэтому перед каждым заданием 

на выполнение измерений необходимо проверять относящиеся 

к ним настройки. Выбрать соответствующий режим из стартового 

меню с помощью клавиш навигации и подтвердить клавишей "ВВОД". 

Повторное нажатие клавиши "ВВОД" позволяет открыть настройки режима 

измерений: 

излучающая 

способность 

(см. также 

пункт 17) 

Аварийный сигнал 

по высокому 

уровню 

Аварийный сигнал 

по низкому 

уровню 

Лазер 

автомат. режим 

Max/Min 

Среднее 

значение/ 

разность 

Температура 

среды / 

влажность в % 

Точка росы/ 

температура 

по смоченному 

термометру 

Тип K 

(см. также пункт 14) 

Установка коэффициента излучения 

Выбор типа материала с помощью клавиш /. Concrete: бетон, 

Glass: стекло, Human skin: человеческая кожа, Ice/water: лед/вода, 

Plastic: пластик, Wood: дерево Выбрать конкретный коэффициент 

излучения "E" и подтвердить нажатием на "Ввод". Задать значение 

с помощью клавиш /. 


Аварийный сигнал по температуре, предупредительный 

сигнал в случае превышения 

Задать температуру с помощью клавиш / или отключить 

функцию. 


Аварийный сигнал по температуре, предупредительный 

сигнал в случае недостижения 

Задать температуру с помощью клавиш / или отключить 

функцию. 


Двухчастотный лазер 

Включить или отключить лазер с помощью клавиш /. 


Автоматическая пусковая кнопка (двухчастотный лазер) 

Включить или отключить с помощью клавиш /. При 

включении измерение в инфракрасном спектре проходит 

непрерывно. Рядом с индикатором батареи появляется значок замка. 


Показания мин./макс. значения на дисплее 

Включить или отключить индикацию с помощью клавиш / 


Показания среднего значения / разности на дисплее 

Включить или отключить индикацию с помощью клавиш /. 


Вывод на дисплей температуры окружающей среды / 

относительной влажности воздуха 



Вывод на дисплей точки росы / температуры по 

смоченному термометру 



Показания типа K на дисплее (только при вставленном 

датчике типа K) 




Включено / выключено 


ON/OFF: ВКЛ./ВЫКЛ. 

RU 

135

9 


После выбора режима камеры на 

дисплее отображается записанное 

камерой "живое" изображение. При 

нажатии пусковой кнопки начинается 

измерение в инфракрасном спектре. 

На дисплее появляются следующие 

результаты измерений и символы: 

136 RU 


Включено измерение в 

ИК спектре 

Измерение в ИК спектре 

остановлено 

Лазер включен 

Включен аварийный сигнал 

по высокому уровню 

Превышение значения 

аварийного сигнала по 

высокому уровню 

Включен аварийный сигнал 

по низкому уровню 

Превышение значения 

аварийного сигнала по 

низкому уровню 

AT 


окружающей среды 

MIN Миним. значение 

DP Точка росы MAX Макс. значение 

RH% относительная 

влажность воздуха 

WB 

Температура по 

смоченному термометру 

E 

Коэффициент 

излучения 

DIF 

Значение разности 

(макс. - мин.) 

AVG Среднее значение 

Значение 

посередине 


поверхности 

10 

Фото- / видеосъемка 

Во время измерений в ИК спектре можно вести фото- или видеосъемку соответствующих условий 

проведения измерений. 

Фото 

Видео 

! 

1. Съемка 

2a. Сохранить снимок: 

2b. Отмена: 

Сохраненные фотографии можно открывать 

для просмотра в меню под пунктом "Память 

для хранения данных" и удалять (см. также 

пункт 13) 

1. Съемка 

2a. Начать съемку: 


3. Закончить съемку 

Во время видеосъемки автоматически включается 

измерение в ИК-спектре, а также лазер. Слева вверху 

на дисплее символом обозначается состояние 

записи, а также продолжительность записи. 

Сохраненные видеоматериалы можно открывать для 

просмотра в меню под пунктом "Память для хранения 

данных" и удалять (см. также пункт 13) 

Перед фото- или видеосъемкой необходимо проверить, на каком носителе информации 

будут сохраняться данные. См. настройки под п. 7.

11 


Измерение в ИК спектре / точка росы 

После выбора режима "Измерение в ИК спектре" или "Точка росы" появляется дисплей с 

соответствующей конфигурацией. Таким образом можно определять и выводить на дисплей те 

же измеряемые величины, что и в режиме камеры, но без возможности получения изображений 

и записи данных "вживую". В основном, разница между режимами "Измерение в ИК спектре" и 

"Точка росы" заключается в функции гистограммы в нижней части дисплея. 

Измерение в ИК спектре Точка росы 

Гистограмма при измерении в ИК спектре: 

показывает диапазон текущих измерений в 

пределах от минимального до максимального 

значения. 

12 

Журнал регистрации данных 

Гистограмма точки росы: 

показывает вероятность образования 

конденсата на поверхности в процентном 

выражении. 100%-я вероятность образования 

конденсата имеет место тогда, когда 

температура поверхности ниже либо равна 

точке росы. 

После выбора режима "Журнал регистрации данных" на дисплее появляется меню настройки. После 

программирования соответствующих параметров нажатием на пусковую кнопку автоматически начинается 

и запись данных. На дисплее в режиме реального времени появляется характеристическая кривая. При 

нажатии на клавишу "ESC" запись прекращается, и снова открывается меню настройки. Записанные данные 

автоматически сохраняются в памяти. 

Верхний (High) Определение верхнего предела температуры 

Нижний (Low) Определение нижнего предела температуры 

Интервал (Time) 

Определение интервала измерений (от 1 до 

3600 сек.) 

Цвет (Color) 


Определение цвета кривой температуры 

измерения 


Настройки режима измерения (см. пункт 8) 

Заданный верхний предел температуры (красная линия) 

Температурный режим (цвет линии на выбор) 

Заданный нижний предел температуры (зеленая линия) 

Фактически измеренная температура 

RU 

137

13 

138 RU 

Память для хранения данных 

После выбора режима "Память для хранения данных" появляется краткое обзорное представление 

всех записанных данных с распределением файлов на фото-, видеоматериалы и файлы с 

результатами измерений. Нужный выбор в каждом случае подтвердить нажатием на "ВВОД" и 

открыть предварительный просмотр файла на дисплее. 

Фото: Предварительный просмотр на дисплее 

Видео: Автоматически запускается видеоряд 

Журналы: использовать функцию прокрутки вдоль 

оси X с помощью клавиш / 

Удалить данные 

1. Выбрать файл с помощью клавиши "ВВОД" 

2. Нажать "ВВОД" 

3a. Удалить снимок: 


14 

15 

Подсоединение термоэлемента типа K 

Сброс (Reset) 

16 Двухчастотный лазер / объектив 50:1 

Двухчастотный лазер отмечает участок на поверхности, 

температура которой определяется с помощью измерения 

в инфракрасном спектре. Размер площади измерения 

находится в прямой зависимости от расстояния. Чем больше 

расстояние до измеряемого объекта, тем больше площадь 

измерения. В этом приборе отношение расстояния к размеру 

измеряемой поверхности составляет 50:1. 

! 

Подсоединить соответствующие термоэлементы типа K с нижней 

стороны прибора. Чтобы вывести показания температуры 

термоэлемента на дисплей, необходимо включить опцию "Тип K" в 

настройках, относящихся к измерениям (см. пункт 8). На дисплее 

появляется температура с сокращением "TK". 

! 

Соблюдать указания по полярности и тип (тип K) на 

термоэлементе, а также на разъеме прибора. 

Если прибор больше не реагирует на нажатие клавиш или 

больше не включается или не выключается, его можно снова 

вернуть к заводским настройкам. Нажать на выключатель 

тонким острым предметом в отверстии с нижней стороны 

прибора. 

Лазер Инфракрасный спектр 

1,25 m Fokus 

Объект-цель должен находиться в пределах измеряемой поверхности. Определенная 

температура - это среднее значение температуры измеряемой поверхности. 

5 m 

10 cm


17 Коэффициент излучения / измерение в инфракрасном спектре 

Встроенная сенсорная измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение, исходящее от 

каждого тела и отличающееся в зависимости от материала / поверхности. Степень излучения определяется 

по коэффициенту излучения (0,10 - 1,0). Для правильного измерения температуры поверхности 

необходимо сначала настроить коэффициент излучения. Наряду с заданными коэффициентами излучения 

можно индивидуально настраивать коэффициент излучения (см. также пункт 8). 

Алюминий 

оксидированный 

полированный 

Сплав A3003 


шероховатый 

Латунь 



Медь 

оксидированная 

эл. клеммные колодки 

Haynes 

металлический сплав 

Инконель 


пескоструйная обработка 

электрополировка 

Асбест 

Асфальт 

Базальт 

Уголь 

неоксидированный 

Графит 

Карборунд 

Керамика 

Фаянс, матовый 

Глина 

Бетон, штукатурка, 

строительный раствор 

Кирпичная 

(каменная) кладка 

Кирпич красный 

Кирпич силикатный 

Материя 

Стекло 

Гравий 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

Металлы 

Железо 

оксидированное 

со ржавчиной 

с красной ржавчиной 

Железо, литьё 

оксидированное 

неоксидированное 

расплав 

Железо кованое 

матовое 

Свинец 

шероховатый 


Молибден 


Никель 


Платина 

черная 

Неметаллы 

Гипс 

Лед 

гладкий 

с сильной изморозью 

Известняк 

Бумага 

все цвета 

Обои (бумага) светлые 

Пластмасса 

прозрачная 

ПЭ, П, ПВХ 

Земля 

Вода 

Древесина 

необработанная 

бук, строганый 

Фарфор 

белый блестящий 

с глазурью 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,8 - 0,95 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Сталь 

холоднокатаная 

шлифованный лист 

полированный лист 

сплав (8% никель, 

18% хром) 

гальванизированная 

оксидированная 

сильно оксидированная 

свежекатаная 

шероховатая, ровная 

поверхность 

ржавая, красная 

мет. лист, с никелевым 

покрытием 

мет. лист, катаный 

Цинк 


Лак 

матовый черный 

жаропрочный 

белый 

Трансформаторный лак 

Резина 

твердая 

мягкая серая 

Хлопок 

Известь 

Смола 

Битумная бумага 

Снег 

Человеческая кожа 

Кварцевое стекло 

Радиатор 

черный анодированный 

Мрамор 

черный матовый 

сероватый‘ 


0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Таблица содержит несколько коэффициентов излучения, характерных для конкретных 

материалов и считающихся приблизительными значениями. Коэффициент излучения влияет 

на форму и свойства поверхности. 

Неизвестный коэффициент излучения 

Нанести маскирующую пленку или матово-чёрную краску на поверхность места измерения. 

Подождать, пока плёнка/краска воспримет температуру. Затем с помощью коэффициента 

излучения 0,95 можно измерить температуру поверхности. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

RU 

139

18 

19 

Технические характеристики 

Электропитание 3,7 В/ пост. тока, литий-ионный аккумулятор 

Экран Цветной тонкоплёночный дисплей на 2,2", 320 x 240 пикселов 

Внутренняя память 40 МБ 

Поддерживаемая карта памяти микро-SD, макс. 8 ГБ 

Порты USB 2.0 

Формат фотографий JPG, 640 x 480 пикселов 

Видеоформат 3GP, 320 x 240 пикселов, 9,5 fps 

Объектив 50:1 

Коэффициент излучения от 0,10 до 1,0, регулируемый 

Длина волны лазера 630 - 650 нм 

140 RU 

Устройство считывания 

Программное обеспечение с диска, входящего в комплект поставки, позволяет передавать 

записанные данные (фото- и видеоматериалы, журналы регистрации данных) на ПК и 

использовать их для дальнейшей обработки и составления документов. Вставить входящий 

в комплект поставки диск в дисковод и выполнять инструкции программы установки. После 

успешной инсталляции запустить приложение. Подсоединить входящий в комплект поставки 

кабель USB с одной стороны к минипорту USB на приборе, а с другой - к свободному порту USB 

компьютера. Дополнительную информацию о работе с программным обеспечением можно найти 

в справке, где содержится подробное описание функций. 

! 

Крепление на штативах 

Для проведения некоторых измерений прибор удобнее закреплять на штативе. Для крепления 

повернуть прибор по часовой стрелке на 1/4" штатива. Для отсоединения повернуть прибор 

против часовой стрелки. 

Установка драйвера не требуется. Программа работает на базе Windows XP и Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений. 04.11


Класс лазера 2, < 1 мВт 

Рабочая температура от 0°C до 50ºC 

Температура хранения от -10°C до 60°C 

Размеры (Ш x В x Г) 62 x 205 x 155 мм 

Вес 410 г 

Инфракрасный спектр 

Диапазон измерения от -50°C до 1300°C 

Точность ± 1,0 % ± 1°C (от 20°C до 500°C) 

± 1,5 % (от 500°C до 1000°C) 

± 3,5°C (от -50°C до 20°C) 

Частота измерений 150 мс 

Спектральная чувствительность от 8 до 14 мкм 

Температура окружающей среды 

Диапазон измерения от 0°C до 50°C 

Точность ± 0,5°C (от 10°C до 40°C) 

± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 

Относительная влажность воздуха 

Диапазон измерения 0% - 100% rH 

Точность ± 3,0 % rH (40 % - 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % - 40 %, 60 % - 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % - 20 %, 80 % - 100 % rH) 

Точка росы 

Диапазон измерения от 0°C до 50°C 

Точность ± 0,5°C (от 10°C до 40°C) 

± 1,0°C (< 10 °C, > 40°C) 

Датчик типа K 

Диапазон измерения от -50°C до 1370°C 

Точность ± 0,5 % ± 1,5°C (от 0°C до 1370°C) 

± 2,5°C (от -50°C до 0°C) 

Общие правила безопасности 

Внимание: 

Старайтесь не смотреть на луч! Лазеры 

надо держать подальше от детей! Ни когда 

не направляйте устройство специально на 

людей. 

Лазерное излучение! 

Избегайте попадания 

луча в глаза! Класс лазера 2 

< 1 нм · 635-650 нм 

EN 60825-1:2007-10 

Правила и нормы ЕС и утилизация 

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный 

товарооборот на территории ЕС. 

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в 

центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской 

директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах. 

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу: 


RU 

141

! 

142 UA 

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що 

додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. 

Функція / застосування 

Цей пірометр із гігрометром уможливлює безконтакне вимірювання температури поверхонь, 

вимірювання відносної вологості повітря, а також температури навколишнього середовища. 

Він заміряє величину випромінюваної електромагнітної енергії в інфрачервоній області спектра 

і по ній розраховує температуру поверхні. Додатково вираховується точка роси. Зокрема, 

застосування приладу полягає у визначенні місцезнаходження теплових мостів. Вбудована камера 

надає можливість знімати фото або відео відповідних сітуацій вимірювання і за допомогою 

програмного забезпечення, що постачається з приладом, оцінювати та обробляти дані вимірянь 

для документування. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Відкидна захисна кришка 

1 

лінзи 

Кольоровий 2,2-дюймовий 

2 

TFT-дисплей 

Кнопка навігації / 

3 

відеозйомка 

4 Увім./вимк. / ESC 

Кнопка навігації / 

5 

фотозйомка 

6 Enter / підтвердження 

7 Спускова кнопка 

Нарізь 1/4 дюйма для 

8 

приєднання штатива 

9 Об'єктив камери 

10 Інфрачервоний давач 

11 Подвійний лазер 

12 USB-інтерфейс 

13 Reset 

Гніздо для під'єднання 

14 термоелемента контактного 

(K) типу 

15 Слот для карти Micro-SD 

Літій-іонна акумуляторна 

16 

батарея 

17 Кришка батарейного відсіку

4 

Заряджання літій-іонної акумуляторної батареї 

Для заряджання літій-іонної акумуляторної 

батареї приєднати докладений USB-кабель 

у порт Mini-USB з боку приладу, а другий 

кінець – у вільний порт свого комп'ютера. 

Акумуляторну батарею можна також 

зарядити через USB-сумісний мережевий 

адаптер (5 В, 500 мА). 

5 Установлення карти Micro-SD 

Для установлення карти Micro-SD відкрити 

батарейний відсік і вставити карту пам'яті, 

як зображено на рисунку. Коли прилад 

працює без накопичувача, записані дані 

зберігаються в його внутрішній пам'яті 

(40 МБайт). 

6 

Головне меню / режими 


1. 

Max.: 8GB 

Прилад має декілька режимів вимірювання та вариантів налаштування. Короткочасне натискання 

кнопки ESC після увімкнення виводить на дисплей головне меню з 6 пунктами. Натисканням 

відповідних кнопок навігації ( / ) дістатися бажаного пункту та здійснити вибір за допомогою 

кнопки ENTER. 

ІЧ-КАМЕРА 

ІЧ- 

ВИМІРЮВАННЯ 

ТОЧКА РОСИ 

ЖУРНАЛ ДАНИХ 

ПАМ'ЯТЬ ДАНИХ 

НАЛАШТУВАННЯ 

7 

Налаштування 

Перед першим використанням слід виконати декілька 

первинних регулювань приладу. Для переміщення по пунктам 

меню використовують головним чином кнопки навігації 

( / ). Вибір виділеного пункту меню здійснюється кнопкою 

ENTER. Кнопки навігації використовують також для зміни 

значень та вариантів вибору. Для збереження вибору та 

повернення у попереднє меню натиснути кнопку ESC. 

Виконайте налаштування, описані на наступній сторінці. 

Режим камери 

Інфрачервоне вимірювання із зображення, отриманим за 

допомогою камери 

Інфрачервоний режим 

швидке інфрачервоне вимірювання (без зображення з камери) 

Режим точки роси 

Виявлення теплових мостів (без зображення з камери) 

Запис даних 

Для довготривалих вимірювань із побудовою 

температурного графіка 

Галерея 

Збережені знімки, відео та записи даних 

Системні налаштування 

Задання та зміна основних налаштувань 

2. 

UA 

143

7 

Дата/час 

Одиниці виміру 

Мова 

Колір шрифту 

Курсор 

Яскравість 

Вимкнення 

Вимкнення 


Сигналізація 

натискання 

кнопки 

Стан пам'яті 

Заводське 

налаштування 

144 UA 

Налаштування 

Дата/значення часу 

Кнопками / задати дату та час. 

Зберегти й залишити меню: кнопка ESC. 

Одиниця 

Кнопками / обрати одиницю температури. 


Мова меню 

Кнопками / обрати мову меню: англійська, 

німецька, французька, нідерландська, фінська. 


Колір шрифту екранного тексту 

Кнопками / обрати колір шрифту. 


Поява на дисплеї курсора 

Кнопками / обрати вигляд: вимк., перехрестя, коло. 


Яскравість підсвічування дисплея 

Кнопками / обрати рівень яскравості. 


Час до автоматичного вимкнення приладу 

Кнопками / обрати: не діє, 3, 15 або 60 хвилин. 


Час до автоматичного вимкнення дисплея. 

Кнопками / обрати: не діє, 30 секунд, 1 або 2 хвилини. 


Увімкнення або вимкнення звукової сигналізації 

натискання кнопки 

Кнопками / увімкнути або вимкнути звукову 

сигналізацію. 


Вибір та ємність носія пам'яті 

Кнопками / обрати запам'ятовуючий пристрій. 

Показується загальна ємність (Total), скільки зайнято 

(Used) і скільки вільно (Free). 

Кнопкою ENTER очистити пам'ять. Кнопкою 

підтвердити очищення, кнопкою припинити процес 

очищення. 

Відновити заводське налаштування приладу 

(збережені дані залишаються) 

Кнопками / обрати «ні» (No) або «так» (Yes). 

Зберегти й залишити меню: кнопка ESC.

8 

Налаштування для вимірювальних режимів 

Окрім загальних системних налаштувань можливі також особливі 

налаштування для вимірювальних режимів. Вони діють для наступних 

режимів: ІЧ-камера, ІЧ-вимірювання, точка роси, журнал даних. Тому 

перед кожним виміром перевіряйте налаштування для нього. 

Оберіть відповідний режим із головного меню за допомогою кнопок 

навігації та підтвердіть кнопкою ENTER. Ще раз натиснувши кнопку ENTER, 

потрапите до налаштувань вимірювального режиму: 

Випроміню - 

вальна здатність 

(див. також п. 17) 

Верхня межа 

тривоги 

Нижня межа 

тривоги 

Лазер 

Автомат. режим 

Макс/мін 

Задання коефіцієнту чорноти 

Кнопками / обрати тип матеріалу. Concrete: бетон, 

Glass: скло, Human skin: людська шкіра, Ice/water: лід/ 

вода, Plastic: пластмаса, Wood: деревина Обрати коефіцієнт 

чорноти, Е, для окремого матеріалу та підтвердити кнопкою 

Enter. Кнопками / задати значення. 


Сигналізація температури, попереджувальний 

звуковий сигнал у разі перевищення 

Кнопками / задати температуру або вимкнути функцію. 


Сигналізація температури, попереджувальний 

звуковий сигнал у разі заниження 

Кнопками / задати температуру або вимкнути функцію. 


Подвійний лазер 

Кнопками / увімкнути або вимкнути лазер. 


Автоматичний спуск (подвійний лазер) 

Кнопками / увімкнути або вимкнути. Якщо 

функція задіяна, відбувається безперервне 

інфрачервоне вимірювання. Біля індикатора батареї 

з'являється значок замка. 


Індикація на дисплеї мінімального і 

максимального значення 

Кнопками / увімкнути або вимкнути індикацію. 


Середнє/ 

різниця 


Індикація на дисплеї середнього значення та різниці 



Темп. довкілля 

/ відносна 

вологість, % 

Індикація на дисплеї температури навколишнього 

середовища та відносної вологості повітря 



Точка роси та Індикація на дисплеї точки роси та температури за 

температура вологим термометром 

за вологим Кнопками / увімкнути або вимкнути індикацію. 

термометром Зберегти й залишити меню: кнопка ESC. 

Контактний тип 

(К) (див. також 

п. 14) 

Індикація на дисплеї типу «K» (тільки якщо 

приєднаний чутливий елемент контактного типу) 




увімкнено/вимкнено 

ON/OFF: УВІМ./ВИМК. 

UA 

145

9 

146 UA 


Після вибору режиму камери на дисплеї показується зняте камерою пряме зображення. 

Натисканням спускової кнопки запускається інфрачервоне вимірювання. На дисплеї з'являються 

наступні виміряні значення та значки: 

10 


Діє інфрачервоне 

вимірювання 

Інфрачервоне 

вимірювання 

зупинене 

Задіяний лазер 

Задіяна сигналізація 

підвищеного рівня 

Перевищення верхньої 

межи тривоги 

Задіяна сигналізація 

заниженного рівня 

Перевищення нижньої 

межи тривоги 


AT навколишнього 

середовища 

MIN Мінімальне значення 

DP Температура точки роси MAX Максимальне значення 

RH% 

WB 

Відносна вологість 

повітря 

Температура за вологим 

термометром 

E Коефіцієнт чорноти 

Фото та відеозйомка 

DIF 

Значення різниці 

(макс-мін) 

AVG Середнє значення 

Значення 

посередині 

Температура поверхні 

Під час інфрачервоного вимірювання можна знімати фотографії або відео відповідних ситуацій вимірювання. 

Фото 

! 

1. Зйомка 

2a. Збереження фото: 

2b. Припинення: 

У пункті меню «Пам'ять даних» можно 

відкривати для перегляду та стирати зняті 

фотографії (див. також п. 13) 

Відео 

1. Зйомка 

2a. Запуск зйомки: 


3. Завершення зйомки 

Під час відеозйомки автоматично запускається 

інфрачервоне вимірювання, а також лазер. 

Стан запису, а також її тривалість зазначаються 

значком запису у лівому верхньому куту 

дисплея. Записані відеофрагменти можна 

відкривати для перегляду та стирати в пункті 

меню «Пам'ять даних» (див. також п. 13) 

Перед зйомкою фотографій або відео перевірте, на якому запам'ятовуючому пристрої вони 

мають бути збережені. Див. «Налаштування» у п. 7.

11 


Інфрачервоне вимірювання і точка роси 

Після вибору режиму «ІЧ-вимірювання» або «Точка роси» з'являється екран відповідний вигляду. 

У ньому можна визначати та відображувати такі ж вимірювані величини, що й в режимі камери, 

однак без можливості отримання прямих зображень та запису. По суті, різниця між режимами «ІЧвимірювання» 

та «Точка роси» полягає у наявності гістограмного індикатора в нижній частині дисплея. 

ІЧ-вимірювання Точка роси 

12 

Журнал даних 

Гістограма ІЧ-вимірювання: 

показує діапазон фактичного виміру у межах 

від мінімального до максимального значення. 

Гістограма точки роси: 

показує відсоток вірогідності появи конденсату 

на поверхні. Якщо температура поверхні 

відповідає температурі точки роси або нижче 

неї, вірогідність конденсації становить 100%. 

Після вибору режиму «Журнал даних» на дисплеї з'являється меню налаштувань. Після задання 

відповідного параметру запис даних запускається натисканням спускової кнопки. На дисплеї 

з'являється графік, що будується у реальному часі. Натискання кнопки ESC завершує запис і повертає в 

режим налаштувань. Записані дані автоматично зберігаються в пам'яті. 

Верхня (High) Задання верхньої межи температури 

Нижня (Low) Задання нижньої межи температури 

Інтервал (Time) 

Задання тривалості вимірювання (від 1 до 3600 

секунд) 

Колір (Color) Задання кольору температурного графіка 

Налашт. вимірювання Налаштування для вимірювального режиму (див. 


п. 8) 

Задана верхня межа температури (червона лінія) 

Динаміка зміни температури (колір лінії можна обирати) 

Задана нижня межа температури (зелена лінія) 

Фактична виміряна температура 

UA 

147

13 

148 UA 

Пам'ять даних 

Після вибору режиму «Пам'ять даних» з'являється перелік усіх записаних даних, поділених на 

фотографії, відео та журнали. Кнопкою ENTER підтвердити бажаний вибір і розпочати перегляд 

даних на дисплеї. 

Фото: перегляд на дисплеї 

Відео: відеофрагмент запускається автоматично 

Журнали: кнопками / прокручувати по осі X 

Видалення даних 

1. Обрати дані кнопкою ENTER 

2. Натиснути ENTER 

3a. Видалення фото: 


14 

15 

Під'єднання термоелемента контактного типу (K) 

Під'єднати до нижньої сторони приладу відповідний 

термоелемент контактного типу (K). Щоб отримати на дисплеї 

індикацію температури термоелемента, задіяти параметр «Тип 

К» у налаштуваннях вимірювань (див. п. 8). На дисплеї з'явиться 

температура із скороченням «TK». 

! 

Зважайте на полярність та тип (тип К), зазначені на 

термоелементі, а також біля гнізда приладу. 

Повернення до заводських налаштувань (Reset) 

Якщо прилад більш не реагує на натискання кнопок або 

не вмикається чи не вимикається, є можливість відновити 

його заводський стан. Тонким гострим предметом натиснути 

кнопочний вимикач через отвір у нижній стороні приладу. 

16 Подвійний лазер / оптика 50:1 

Подвійний лазер помічає зону на поверхні, 

температура якої вимірюється під час інфрачервоного 

вимірювання. Розмір вимірюваної поверхні залежить 

від віддалення. Чим більше відстань до об'єкту виміру, 

тим більше вимірювана поверхня. Відношення між 

віддаленням і вимірюваною поверхнею становить для 

цього приладу 50:1. 

! 

Лазер Інфрачервоний 

1,25 m Fokus 

Об'єкт виміру має знаходитися в межах вимірюваної поверхні. Визначена температура є 

середньою температурою вимірюваної поверхні. 

5 m 

10 cm

17 Коефіцієнт чорноти / інфрачервоне вимірювання 


Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює 

кожне тіло в залежності від матеріалу або поверхні. Ступінь випромінювання визначається за коефіцієнтом 

чорноти (0,10 - 1,0). Для правильного виміру належить спершу задати коефіцієнт чорноти. Окрім 

попередньо заданих коефіцієнтів чорноти можна задати власний коефіцієнт чорноти (див. також п. 8). 

Алюміній 

оксидований 

полірований 



шерхкий 

Мосяж 

полірований 


Мідь 

оксидована 

ел. клемні планки 

Haynes 

металевий стоп 

Інконель 


піскоструминне 

оброблення 

електрополірування 

Азбест 

Асфальт 

Базальт 

Вугілля 

неоксидоване 

Графіт 


Кераміка 

Фаянс матовий 

Глина 

Бетон, тиньк, 

будівельний розчин 

Кам‘яний (цегляний) 

мур 

Цегла червона 

Цегла силікатна 

Матеріал 

Скло 

Нарінок 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

Залізо 

оксидоване 

з іржою 

з червоною іржою 

Залізо, литво 

оксидоване 

неоксидоване 

розтоп 

Залізо коване 

матове 

Свинець 

шаршавий 


Молібден 


Нікель 



чорна 

Метали 

Неметаллы 

Гіпс 

Лід 

Гладкий 

з сильною памороззю 

Вапняк 

Папір 

всі фарби 

Шпалери (папір) світлі 

Пластмаса 

прозора 

PE, P, PVC 

Земля 

Вода 

Деревина 

необроблена 

бук, струганий 

Порцеляна 

біла блискуча 

з поливою 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,8 - 0,95 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Сталь 

холодновальцьована 

шліфований лист 

полірований лист 

стоп (8% нікель, 

18% хром) 

гальванізована 

оксидована 

сильно оксидована 

свіжовальцьована 

шаршава, рівна поверхня 

іржава, червона 

мет. лист, нікелевий 

покрив 

мет. лист, вальцьований 

Цинк 


Лак 

матовий чорний 

жароміцний 

білий 

Трансформаторний лак 

Гума 

тверда 

м‘яка сіра 

Бавовна 

Вапно 

Смола 

Бітумний папір 

Сніг 

Людська шкіра 

Кварцеве скло 

Радіатор 

чорний, елоксований 

Мармур 

чорний матовий 

сіруватий полірований 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

У таблиці наведено декілька коефіцієнтів чорноти окремих материалів, які слід розглядати як 

приблизні значення. На коефіцієнт чорноти можуть впливати форма та властивості поверхні. 

Невідомий коефіцієнт чорноти 

Нанести маскуючу плівку чи матово-чорну фарбу на поверхню в місці вимірювання Почекати, 

поки плівка або фарба сприйме температуру. Потім із коефіцієнтом чорноти 0,95 можна виміряти 

температуру поверхні. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

UA 

149

18 

19 

Технічні характеристики 

Електроживлення 3,7 В постійного струму, літій-іонна 

акумуляторна батарея 

Екран Кольоровий 2,2-дюймовий TFT-дисплей, 320 x 

240 пікселів 

Внутрішня пам'ять 40 Мбайт 

Підтримувані карти пам'яті micro-SD, макс. 8 Гбайт 

Приєднання USB 2.0 

Формат знімків JPG, 640 x 480 пікселів 

Формат відео 3GP, 320 x 240 пікселів, 9,5 кадрів у секунду 

Оптика 50:1 

Коефіцієнт чорноти регульовний, 0,10 - 1,0 

150 UA 


Програмне забезпечення на докладенному компакт-диску дозволяє переносити записані дані 

(фото, відео, журнали) на ПК і використовувати для подальшої обробки та документування. 

Вставте компакт-диск у дисковід і виконайте процедуру інсталяції. Запустіть після успішної інсталяції 

застосунка. Приєднайте один кінець докладеного USB-кабеля у порт Mini-USB приладу, а інший 

кінець – у вільний USB-порт свого комп'ютера. Як далі користуватися програмним забезпеченням, 

дізнайтеся за допомогою функції довідки, що містить детальний опис функцій. 

! 

Закріплення на штативі 

Для певних вимірювальних завдань може бути корисним закріпити прилад на штативі. Для цього 

прилад слід нагвинтити на штатив із різзю 1/4 дюйма за годинниковою стрілкою. Щоб зняти 

прилад, його слід обертати проти годинникової стрілки. 

Встановлювати драйвер не потрібно. Програмне забезпечення працює під Windows XP і Windows 

7. 

2. 

1. 

3. 

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни. 04.11


Довжина хвилі лазера 630 … 650 нм 

Клас лазера 2, < 1 мВт 

Робоча температура 0°C … 50 ºC 

Температура зберігання -10°C … 60°C 

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 62 x 205 x 155 мм 

Маса 

Інфрачервоний 

410 г 

Діапазон вимірювання -50°C … 1300°C 

Точність ± 1,0 % ± 1°C (20°C … 500°C) ± 1,5 % (500°C … 

1000°C) ± 3,5°C (-50°C … 20°C) 

Частота вимірювань 150 мс 

Спектральна чутливість 

Температура навколишнього середовища 

8 … 14 мкм 

Діапазон вимірювання 0°C … 50°C 

Точність 

Відносна вологість повітря 

± 0,5°C (10°C … 40°C) ± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 

Діапазон вимірювання 0% … 100% rH 


Температура точки роси 

± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) ± 3,5 % rH (0 % … 

40 %, 60 % … 80 % rH) ± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 

80 % … 100 % rH) 

Діапазон вимірювання 0°C … 50°C 


Давач контактного типу (K) 

± 0,5°C (10°C … 40°C) ± 1,0°C (< 10°C, > 40°C) 

Діапазон вимірювання -50°C … 1370°C 

Точність ± 0,5 % ± 1,5°C (0°C … 1370°C) ± 2,5°C (-50°C 

… 0°C) 

Загальні вказівки по безпеці 

Увага: 

Не дивіться прямо на лазерний промінь! 

Лазер не повинен потрапляти в руки 

дітей! Не направляти прилад на людей без 

необхідності. 

ЛАЗЕРНЕ 

ВИПРОМІНЮВАННЯ! 

НЕ СПРЯМОВУЙТЕ 

ПОГЛЯД НА ПРОМІНЬ! 

ЛАЗЕР КЛАСУ 2 

< 1 НМ · 635 НМ 

EN 60825-1:2007-10 

Нормативні вимоги ЄС й утилізація 

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. 

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що 

відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від 

інших відходів. 

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info 

UA 

151

! 

152 CZ 

Kompletn si pette návod k obsluze a piložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatené pokyny“. 

Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobe uschovejte. 

Funkce / použití 

Tento pístroj k mení teploty a vlhkosti umožuje bezdotykové mení teploty povrch, mení relativní 

vzdušné vlhkosti a okolní teploty. Pístroj mí množství vyzáené elektromagnetické energie v rozsahu 

infraervených vlnových délek, a z toho vypoítává výslednou teplotu povrchu. Navíc se vypoítává teplota 

rosného bodu. Pístroj se používá zejména pi lokalizace tepelných most. Integrovaná kamera nabízí 

možnost zaznamenat obrázky nebo video sekvence píslušného mení a pomocí dodávaného softwaru 

potom zmené údaje vyhodnotit a upravit je k dokumentaním úelm. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

1 Sklopný ochranný kryt oky 

2 2.2“ TFT barevný displej 

Naviganí tlaítko $ / záznam 

3 

videa 

4 Zap/vyp / ESC 

Naviganí tlaítko # / záznam 

5 

obrázk 

6 Enter / potvrzení 

7 Spoušt 

8 Pípojka pro stativ 1/4" 

9 Objektiv kamery 

10 IR senzor 

11 Duální laser 

12 Rozhraní USB 

13 Reset 

14 Pípojka termolánku typu K 

15 Zásuvka pro SD kartu micro 

16 Li-lon akumulátor 

17 Kryt pihrádky na baterii

4 

Nabití akumulátoru Li-lon 

Pro nabití akumulátoru Li-Ion pipojte dodávaný 

USB kabel na jedné stran k mini-USB 

portu pístroje a na druhé stran k volnému 

portu na vašem poítai. Alternativn lze 

akumulátor nabíjet také pomocí napájecího 

dílu s USB portem (5 V, 500 mA). 

5 Vložení SD karty micro 

SC kartu micro vložte tak, že nejprve otevete 

kryt pihrádky na baterie a potom vložte 

pamovou kartu tak, jak je znázornno na 

obrázku. Pi provozu bez pamového média 

se zaznamenané údaje uloží do interní pamti 

pístroje (40 MB). 

6 

Úvodní menu / režimy 


1. 

Max.: 8GB 

Pístroj disponuje nkolika režimy mení a kon guraními možnostmi. Po krátkém stisknutí tlaítka "ESC" 

po zapnutí pístroje se na displeji zobrazí úvodní menu s 6 volitelnými možnostmi. Stisknutím píslušného 

naviganího tlaítka (# / $) pejdete do požadovaného bodu menu, které zvolíte pomocí "ENTER". 

7 

IR KAMERA 

IR MENÍ 

ROSNÝ BOD 

DATOVÝ PROTO- 

KOL 

DATOVÁ PAM 

NASTAVENÍ 

Nastavení 

Ped prvním použitím by se v pístroji mla provést nkterá základní 

nastavení. Pro navigaci mezi body menu se zásadn používají 

naviganí tlaítka (# / $). Tlaítkem "ENTER" se zvolí vybraný bod 

menu. Pro zmnu hodnot a možností výbru se rovnž používají 

naviganí tlaítka. Pro uložení volby do pamti a návrat do 

pedchozího menu stisknte tlaítko "ESC". 

Na následující stran je uvedený pehled rzných nastavení. 

2. 

Režim kamery 

Infraervené mení s obrazem 

Infraervený režim 

rychlé infraervené mení (bez obrazu) 

Režim rosného bodu 

Lokalizace tepelných most (bez obrazu) 

Záznam dat 

Pro dlouhodobá mení s diagramem prbhu teplot 

Galerie 

Uložené obrázky, videa a datové záznamy 

Systémová nastavení 

Nastavení a zmna základních nastavení 

CZ 

153

7 

Datum/as 

Jednotky 

Jazyk 

Barva písma 

Poziní znaka 

Jas 

Vypnutí 

Vypnutí displeje 

Zvuk tlaítek 

Stav pamti 

Tovární 

nastavení 

154 CZ 

Nastavení 

Datum/as 

Datum a as se nastavuje pomocí #/$. 

Uložení do pamti a opuštní menu: Tlaítko "ESC". 

Jednotka 

Jednotka teploty se volí pomocí #/$. 


Jazyk menu 

Pomocí #/$ se volí jazyk menu: anglitina, nmina, 

francouzština, holandština, nština. 


Barva písma pro on-screen displej 

Barva písma se volí pomocí #/$. 


Zobrazení poziní znaky na displeji 

Zobrazení se volí pomocí #/$: vyp, kížek, kruh. 


Jas osvtlení displeje 

Stupe jasu se volí pomocí #/$. 


Doba pro automatické vypnutí pístroje 

Doba se volí pomocí #/$: deaktivováno, 3, 15 nebo 60 

minut. 


Doba pro automatické vypnutí displeje 

Doba se volí pomocí #/$: deaktivováno, 30 sekund, 1 

nebo 2 minuty. 


Aktivování resp. deaktivování zvuku pi stisknutí 

tlaítka. 

Zvuk se aktivuje resp. deaktivuje pomocí #/$. 


Volba a kapacita pamového média 

Pamové médium se volí pomocí #/$. Zobrazí se celková 

kapacita (Total), obsazená pam (Used) a volné místo v 

pamti (Free). 

Pomocí ENTER se pam vymaže. Pomocí # se potvrdí 

vymazání, pomocí $ se mazání zruší. 

Resetování pístroje na tovární nastavení (data 

uložená v pamti se zachovají) 

Pomocí #/$ se zvolí ne (No) nebo ano (Yes). 

Uložení do pamti a opuštní menu: Tlaítko "ESC".

8 

Nastavení pro micí režimy 

Krom všeobecných systémových nastavení lze provést nastavení speci cká 

zejména pro režimy mení. Tato nastavení jsou úinná pro tyto režimy: IR 

kamera, IR mení, rosný bod, datový protokol. Proto ped každým mením 

zkontrolujte speci cká nastavení pro píslušné mení. 

Pomocí naviganích tlaítek vyberte v úvodním menu píslušný režim a potvrte 

tlaítkem "ENTER". Optovným stisknutím tlaítka "ENTER" pejdete do nastavení 

micího režimu: 

Emisivita 

(viz též bod 17) 

Alarm pi vysoké 

hodnot 

Alarm pi nízké 

teplot 

Laser 

Automat. režim 

Max/min 

Stední hodn./ 

dif. 

Okolní teplota 

%RH 

Rosný bod/vlhkost 

Typ K 

(viz též bod 14) 


Nastavení emisivity 

Pomocí #/$ zvolte typ materiálu. Concrete: beton, glass: 

sklo, Human skin: lidská pokožka, Ice/water: led/voda, Plastic: 

umlá hmota, Wood: devo. Pro individuální velikost 

emisivity zvolte "E" a potvrte pomocí Enter. Pomocí #/$ 

nastavte hodnotu. 


Alarm - teplota, výstražný signál pi pekroení 

Pomocí #/$ nastavte teplotu nebo funkci deaktivujte. 


Alarm - teplota, výstražný signál pi nedosažení 

Pomocí #/$ nastavte teplotu nebo funkci deaktivujte. 


Duální laser 

Pomocí #/$ aktivujte resp. deaktivujte laser. 


Automatický spoušt (duální laser) 

Aktivování resp. deaktivování pomocí #/$. Pi aktivování 

se bude provádt kontinuální IR mení. Vedle ukazatele 

baterie se zobrazí symbol zámku. 


Ukazatel min/max na displeji 

Ukazatel aktivujte resp. deaktivujte pomocí #/$. 

Uložení do pamti a opuštní menu: Tlaítko ESC. 

Ukazatel stední hodnoty/diference na displeji 



Ukazatel okolní teploty/relativní vlhkosti vzduchu na 

displeji 



Ukazatel rosného bodu/teploty vlhkého termometru 

na displeji 



Ukazatel typu K na displeji (jen pi zapojeném senzoru 

typu K) 



aktivováno/deaktivováno 


ON/OFF: ZAP/VYP 

CZ 

155

9 

156 CZ 

Režim kamery 

Po volb režimu kamery se na displeji zobrazí živý obraz zaznamenaný kamerou. Po stisknutí spoušte se 

spustí infraervené mení. Na displeji se zobrazí následující mené hodnoty a symboly: 

10 

Režim kamery 

IR mení aktivované 

IR mení zastavené 

Laser aktivovaný 

Alarm vysokých hodnot 

aktivovaný 

Alarm vysoká hodnota 

pekroená 

Alarm nízkých hodnot 

aktivovaný 

Alarm nízká hodnota 

pekroená 

AT Okolní teplota MIN min. hodnota 

DP Teplota rosného bodu MAX max. hodnota 

RH% relativní vlhkost vzduchu DIF 

WB 

teplota vlhkého termometru 

E emisivita 

Záznam obrázk / videa 

diferenní hodnota 

(max-min) 

AVG prmrná hodnota 

hodnota 

ve stedu 

povrchová teplota 

Bhem IR mení lze poizovat záznamy obrazu nebo video sekvencí píslušných situaních mení. 

Obrázek 

! 

1. záznam 

2a. Uložení obrázku: 

2b. Storno: 

Zaznamenané obrázky lze otvírat a mazat pod 

bodem menu "Datová pam" (viz též bod 13) 

Video 

1. záznam 

2a. zahájení záznamu: 

2b. Storno: 

3. ukonení záznamu 

Pi videozáznamu se automaticky spustí IR mení a 

laser. Stav a doba záznamu se zobrazí vlevo nahoe 

na displeji v podob symbolu záznamu. Zaznamenaná 

videa mžete otvírat a mazat pod bodem 

menu "Datová pam" (viz též bod 13) 

Ped záznamem obrázk nebo video sekvencí zkontrolujte, na které pamové médium se budou 

ukládat. Viz nastavení pod bodem 7.

11 

IR mení / rosný bod 


Po volb režimu "IR mení" resp. "rosný bod" se zobrazí píslušný náhled displeje. Tím lze mit a zobrazovat 

stejné veliiny mení jako v režimu kamery, avšak bez možnosti živého obrazu a záznamu. Rozdíl 

mezi režimy "IR mení" a "rosný bod" je podstatn ve funkci sloupcových graf dole na displeji. 

IR mení Rosný bod 

12 

Datový protokol 

Sloupcový graf IR mení: 

zobrazuje rozsah aktuálního mení v rámci 

rozsahu min./max. 

Sloupcový graf rosného bodu: 

zobrazuje procentuální pravdpodobnost tvorby 

kondenzátu na povrchu. Jakmile je povrchová teplota 

rovna resp. menší než teplota rosného bodu, 

je pravdpodobnost tvorby kondenzátu 100%. 

Po volb režimu "Datový protokol" se na displeji zobrazí menu nastavení. Po nastavení píslušných parametr 

se po stisknutí spoušte automaticky spustí záznam dat. Na displeji se zobrazí kivkový diagram v reálném 

ase. Po stisknutí tlaítka "ESC" se záznam ukoní a provede se návrat do menu nastavení. Záznam dat se 

automaticky uloží do pamti. 

Horní (High) Zadání horní teplotní meze 

Spodní (Low) Zadání spodní teplotní meze 

Interval (Time) Zadání intervalu mení (1 s až 3600 s) 

Barva (Color) Zadání barvy teplotní kivky 

Nastavení mení 


Nastavení pro micí režim (viz bod 8) 

Zadaná horní teplotní mez (ervená linka) 

Prbh teploty (barva linky volitelná) 

Zadaná spodní teplotní mez (zelená linka) 

Aktuáln zmená teplota 

CZ 

157

13 

158 CZ 

Datová pam 

Po volb režimu "Datová pam" se zobrazí pehled všech zaznamenaných dat, rozlenných na obrázky, 

videa a soubory protokol. Svoji volbu potvrte vždy pomocí "ENTER", a na displeji se zobrazí prezentace 

vybraného souboru. 

Obrázky: Prezentace na displeji 

Videa: video sekvence se spustí automaticky 

Protokoly: pomocí #/$ scrollujte podél osy X 

Vymazání dat 

1. Zvolte soubor pomocí "ENTER" 

2. Stisknte "ENTER" 

3a. Vymazání obrázku: 

3b. Storno: 

14 

15 

16 

Pipojení termolánku typu K 

Resetování (Reset) 

Duální laser / optika 50:1 

Duální laser oznaí na povrchu oblast, jejíž teplota se 

mí pomocí infraerveného mení. Velikost mené 

plochy je závislá na vzdálenosti. ím vtší je vzdálenost 

od meného objektu, tím vtší je mená plocha. Pomr 

vzdálenosti k mené ploše u tohoto pístroje iní 50:1. 

! 

Vhodné termolánky typu K pipojte na spodní stran pístroje. Pro 

zobrazení teploty termolánku na displeji aktivujte možnost "Typ 

K" v nastaveních mení (viz bod 8). Na displeji se zobrazí teplota se 

zkratkou "TK". 

! 

Dbejte na uvedenou polaritu a správnou typovou tídu (typ K) 

na termolánku a na pípojce pístroje. 

Pokud by pístroj již nereagoval na stisknutí tlaítka resp. by nebylo 

možné jej zapnout nebo vypnout, je možné pístroj nastavit zpt do 

továrního nastavení. Na spodní stran pístroje zasute do otvoru 

tenký špiatý pedmt a aktivujte tlaítkový spína. 

laser infraervené 

1,25 m Fokus 

Cílový objekt se musí nacházet uvnit mené plochy. Zmená teplota je prmrná teplota mené 

plochy. 

5 m 

10 cm

17 Emisivita / infraervené mení 


Integrovaná mící hlava pijímá infraervené záení, které vydává každý materiál v závislosti na povrchu. 

Stupe vyzaování je urován emisivitou (0,10 až 1,0). Pro správné mení povrchové teploty se pedtím musí 

nastavit emisivita. Krom daných velikostí emisivity je možné nastavit i individuální emisivitu (viz též bod 8). 

Hliník 

oxidovaný 

leštný 

Alloy A3003 

oxidovaný 

zdrsnný 

Mosaz 

leštná 

oxidovaná 

M 

oxidovaná 

el. svorkovnice 

Haynes 

kovová slitina 

Inconel 

oxidovaný 

pískovaný 

elektrolyticky leštný 

Azbest 

Asfalt 

Bazalt 

Uhlík 

neoxidovaný 

Grafit 

Karborundum 

Keramika 

Kamenina, matná 

Hlína 

Beton, omítka, malta 

Zdivo 

Cihla, ervená 

Vápenopísková cihla 

Látka 

Sklo 

Štrk 

Sádra 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Kovy 

Železo 

oxidované 

s rezem 

s erveným rezem 

Železo, litina 

oxidované 

neoxidované 

tekutá slitina 

Železo, kované 

matné 

Olovo 

drsné 

oxidované 

Molybden 

oxidovaný 

Nikl 

oxidovaný 

Platina 

erná 

Nekovy 

Železo 

hladké 

siln zrezavlé 

Vápenec 

Papír 

všechny barvy 

Tapety (papírová) svtlá 

Umlá hmota 

propouštjící svtlo 

PE, P, PVC 

Zem 

Voda 

Devo 

nenantené 

Buk, ohoblovaný 

Porcelán 

bílý, lesklý 

s lazurou 

Lak 

matný erný 

odolný proti teplu 

bílý 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Ocel 

válcovaná za studena 

broušená deska 

leštná deska 

Slitina (8% nikl, 

18% chrom) 

galvanizoaná 

oxidovaná 

siln oxidovaná 

erstv vyválcovaná 

hrubá, rovná plocha 

rezavá, ervená 

plech, poniklovaný 

plech, válcovaný 

Zinek 

oxidovaný 

Transformátorový lak 

Guma 

tvrdá 

mkká-šedá 

Bavlna 

Vápno 

Dehet 

Dehtový papír 

Sníh 

Lidská pokožka 

Kemenné sklo 

Chladicí tleso 

ern eloxované 

Mramor 

ern matovaný 

šedav leštný 

Tabulka zahrnuje hodnoty emisivity speci ckých materiál, které jsou pibližnými hodnotami. 

Emisivitu mže ovlivnit tvar a vlastnosti povrchu. 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Neznámá emisivita 

Piložte na povrch meného místa clonící fólii nebo matn ernou barvu. Vykejte, dokud fólie/barva 

nepijme teplotu. Pi emisivit 0,95 se potom mže mit teplota povrchu. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

CZ 

159

18 

19 

Technické parametry 

Napájení 3,7 V/DC, akumulátor Li-Ion 

Obrazovka 2,2" TFT barevný displej, 320 x 240 pixel 

Interní pam 40 MB 

Podporovaná pamová karta micro SD, max. 8 GB 

Pípojky USB 2.0 

Obrazový formát JPG, 640 x 480 pixel 

Video formát 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Optika 50:1 

Emisivita 0,10 - 1,0 nastavitelná 

Vlnová délka laseru 630 … 650 nm 

160 CZ 


Software dodávaný na CD umožuje penášet zaznamenaná data (obrázky, videa, datové protokoly) na 

PC, a využít je k dalšímu zpracování a dokumentaci. Vložte dodávané CD do mechaniky a následujte pokyny 

prvodce instalací. Po úspšné instalaci spuste aplikaci. Pipojte dodávaný USB kabel na jedné stran 

k mini-USB portu pístroje a na druhé stran k volnému USB portu na vašem poítai. Další ovládání 

softwaru si prosím pette v nápovd, která obsahuje detailní popis funkcí. 

! 

Upevnní na stativy 

Pro urité úlohy mení mže být užitené upevnit pístroj na stativ. Pro upevnní našroubujte pístroj na 

1/4" stativ po smru hodinových ruiek. Ze stativu pístroj vyšroubujte proti smru hodinových ruiek. 

Instalace ovladae není nutná. Software pracuje pod systémy Windows XP a Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Technické zmny vyhrazeny. 04.11

Laser tídy 2, < 1 mW 

Pracovní teplota 0 °C … 50 ºC 

Teplota skladování -10 °C…60 °C 

Rozmry (Š x V x H) 62 x 205 x 155 mm 

Hmotnost 410 g 


Infraervené mení 

Rozsah mení -50 °C … 1300 °C 

Pesnost ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

etnost mení 150 ms 

Spektrální citlivost 8 … 14m 

Okolní teplota 

Rozsah mení 0 °C … 50 °C 

Pesnost ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Relativní vlhkost vzduchu 

Rozsah mení 0% … 100% rH 

Pesnost ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Teplota rosného bodu 

Rozsah mení 0 °C … 50 °C 

Pesnost ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Senzor typu K 

Rozsah mení -50 °C … 1370 °C 

Pesnost ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Všeobecné bezpenostní pokyny 

Pozor: 

Nedívejte se pímo do paprsku! Laser se nesmí 

dostat do rukou dtem! Nesmrujte zaízení 

zbyten na osoby. 

LASEROVÉ ZÁENÍ! 

NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU! 

LASER TÍDY 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Ustanovení EU a likvidace 

Pístroj spluje všechny potebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. 

Tento výrobek je elektrický pístroj a musí být oddlen vytídn a zlikvidován podle evropské 

smrnice pro použité elektrické a elektronické pístroje. 

Další bezpenostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info 

CZ 

161

! 

162 EE 

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige 

neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. 

Funktsioon / kasutamine 

Käesolev temperatuuri- ja niiskusmõõdik võimaldab pinnatemperatuuri kontaktivaba mõõtmist ning suhtelise 

õhuniiskuse ja keskkonnatemperatuuri mõõtmist. Mõõteseade mõõdab kiiratava elektromagnetilise 

energia hulka infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus ja arvutab selle järgi pinnatemperatuuri. Lisaks 

arvutatakse välja kastepunktile vastav temperatuur. Seade on mõeldud kasutamiseks eelkõige soojussildade 

lokaliseerimisel. Integreeritud kaamera võimaldab teha fotosid või videosalvestisi konkreetsetes 

mõõteolukordades ning mõõtetulemusi saab kaasasoleva tarkvara abil töödelda ja dokumenteerimiseks 

ette valmistada. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Lahtiklapitav läätsekaitse 

2 2,2" värviline TFT-ekraan 

1. 

Navigatsiooniklahv / 

3 

videosalvestus 

4 Sisse-/väljalülitamine / ESC 

Navigatsiooniklahv / 

5 

fotografeerimine 

6 Enter / kinnitamine 

7 Päästik 

8 1/4" statiiviühendus 

9 Kaamera objektiiv 

10 IR-andur 

11 Kaksiklaser 

12 USB-liides 

13 Lähtestamine (Reset) 

14 K-tüüpi termoelemendi liides 

15 Mikro-SD-kaardi pesa 

16 Li-ioonaku 

17 Akupesa kaas

4 

Li-ioonaku laadimine 

Li-ioonaku laadimiseks ühendage kaasasoleva 

USB-kaabli üks ots seadme mini-USB-pordiga, 

teine ots aga arvuti ühe vaba pordiga. Alternatiivne 

võimalus oleks laadida akut USB-ga 

kokkusobiva võrguadapteri (5 V, 500 mA) 

abil. 

5 Mikro-SD-kaardi sisestamine 

Mikro-SD-kaardi sisestamiseks avage akupesa 

klapp ja sisestage seejärel mälukaart, nagu 

näidatud joonisel. Mälukaardita kasutamisel 

salvestatakse andmed seadme sisemällu (40 

MB). 

6 

Lähtemenüü / režiimid 


1. 

Max.: 8GB 

Seade võimaldab kasutada mõõtmisel mitmeid režiime ja kon guratsioonivariante. Pärast sisselülitamist 

klahvi „ESC” lühiajalisel vajutamisel kuvatakse ekraanil 6 valitava variandiga lähtemenüü. Navigatsiooniklahvide 

(/) vajutamisel saate liikuda soovitud menüüpunkti. Valimiseks vajutage klahvi „ENTER”. 

7 

IR-KAAMERA 

IR-MÕÕTMINE 

KASTEPUNKT 

ANDMELOGI 

ANDMEMÄLU 

SEADISTUSED 

Seadistused 

Enne esmakordset kasutamist tuleb teha mõned põhiseadistused. 

Menüüpunktide vahel navigeerimiseks kasutatakse navigatsiooniklahve 

(/). Klahviga „ENTER” valitakse valitud menüüpunkt. 

Navigatsiooniklahvide abil saab ka väärtusi muuta ja valikuid teha. 

Valiku salvestamiseks ja tagasipöördumiseks eelmisesse menüüsse 

vajutage klahvi „ESC”. 

Pöörake tähelepanu järgmisel leheküljel toodud erinevatele 

seadistustele. 

Kaamerarežiim 

Infrapunamõõtmine koos kaamerapildiga 

Infrapunarežiim 

Kiire infrapunamõõtmine (ilma kaamerapildita) 

Kastepunkti määramise režiim 

Soojussildade lokaliseerimine (ilma kaamerapildita) 

Andmete salvestamine 

Pikaajaliseks mõõtmiseks koos temperatuurimuutuste 

graa kuga 

Galerii 

Salvestatud kujutised, videod ja andmefailid 

Süsteemi seadistused 

Põhiseadistuste tegemine ja muutmine 

2. 

EE 

163

7 

Kuupäev / 

kellaaeg 

Mõõtühikud 

Keel 

Kirja värvus 

Positsioonimärgend 

Heledus 

Väljalülitamine 

Ekraani väljalülitamine 

Klaviatuuri helisignaal 

Mälu olek 

Tehasepoolne 

seadistus 

164 EE 

Seadistused 

Kuupäev / kellaaeg 

Seadistage / abil kuupäev ja kellaaeg. 

Salvestamine ja menüüst lahkumine: klahv „ESC”. 

Mõõtühik 

Valige / abil temperatuuri mõõtühik. 


Menüü keel 

Valige / abil menüü keel: inglise, saksa, prantsuse, 

hollandi, soome. 


Kirja värvus ekraanikuval 

Valige / abil kirja värvus. 


Positsioonimärgendi esiletõstmine ekraanikuvas 

Valige / abil kujutis: puudub, rist, ring. 


Ekraanivalgustuse heledus 

Valige / abil heleduse aste. 


Seadme automaatsele väljalülitamisele vastav aeg 

Valige / abil ajavahemik: väljalülitatud, 3, 15 või 60 

minutit. 


Ekraani automaatsele väljalülitamisele vastav aeg 

Valige / abil ajavahemik: väljalülitatud, 30 sekundit, 1 

või 2 minutit. 


Klahvivajutuse helisignaali sisse- või väljalülitamine 

Lülitage / abil helisignaal sisse või välja. 


Mälukandja valimine ja maht 

Valige / abil mälukandja. Kogu mälu (Total), kuvatakse 

hõivatud mälu (Used) ja vaba mälu (Free) maht. 

Mälu kustutamine klahvi „ENTER” abil. Kinnitage kustutamine 

abil, katkestage kustutamine abil. 

Seadme lähtestamine tehasepoolsetele seadistustele 

(salvestatud andmed säilivad) 

Valige / abil „Ei” (No) või „Jah” (Yes). 

Salvestamine ja menüüst lahkumine: klahv „ESC”.

8 

Mõõterežiimi seadistused 

Peale süsteemi üldiste seadistuste on võimalik teha eelkõige mõõterežiimile 

omaseid seadistusi. Need kehtivad järgmiste režiimide korral: IR-kaamera, IRmõõtmine, 

kastepunkt, andmelogi. Seetõttu kontrollige enne iga mõõtmist 

mõõtmisele vastavaid eriseadistusi. 

Valige lähtemenüüs navigatsiooniklahvide abil vastav režiim ja kinnitage see 

klahviga „ENTER”. Klahvi „ENTER” teistkordse vajutamisega avaneb aken 

mõõterežiimide seadistamiseks: 

Emissiivsus 

(vt ka punkti 17) 

Alarm „Kõrge” 

Alarm „Madal” 

Laser 

Automaatrežiim 

Max/min 

Keskväärtus / 

erinevus 

Keskkonna temp. 

%RH 

Kastepunkt 

/niiske kuuliga 

termomeetri näit 

K-tüüp 

(vt ka punkti 14) 


Emissiooniteguri seadistamine 

Valige / abil materjali tüüp. Concrete: betoon, Glass: 

klaas, Human skin: inimnahk, Ice/water: jää/vesi, Plastic: plast, 

Wood: puit Valige vastav emissioonitegur „E” ja kinnitage see 

klahviga „ENTER”. Seadistage / abil väärtus. 


Temperatuurialarm, hoiatav helisignaal väärtuse 

ületamisel 

Seadistage / abil temperatuur või lülitage funktsioon 

välja. 


Temperatuurialarm, hoiatav helisignaal väiksema 

väärtuse korral 

Seadistage / abil temperatuur või lülitage funktsioon 

välja. 


Kaksiklaser 

Lülitage laser / abil sisse või välja. 


Automaatne töö (kaksiklaser) 

Lülitage see / abil sisse või välja. Sisselülitatud olukorras toimub 

pidev IR-mõõtmine. Akunäidiku kõrval kuvatakse luku sümbol. 


Ekraanil min/max näit 

Lülitage näit / abil sisse või välja. 


Ekraanil keskväärtuse / erinevuse kuvamine 



Ekraanil keskkonna temperatuuri / suhtelise õhuniiskuse 

näidu kuvamine 



Ekraanil kastepunktile vastava / niiske kuuliga termomeetri 

näidu kuvamine 



Ekraanil K-tüübile vastava näidu kuvamine (üksnes 

ühendatud K-tüüpi anduri korral) 



Sisse lülitatud / välja lülitatud 


ON/OFF: SISSE/VÄLJA 

EE 

165

9 

166 EE 


Pärast kaamerarežiimi valimist kuvatakse ekraanil reaalajas kaameraga salvestatav kujutis. Päästiku vajutamisel 

alustatakse infrapunamõõtmisega. Ekraanil kuvatakse järgmised mõõteväärtused ja sümbolid: 

10 


IR-mõõtmine sisse 

lülitatud 

IR-mõõtmine peatatud 

Laser sisse lülitatud 

Alarm „Kõrge” sisse 

lülitatud 

Alarmi „Kõrge” väärtus 

ületatud 

Alarm „Madal” sisse 

lülitatud 

Alarmi „Madal” väärtus 

ületatud 

AT Keskkonna temperatuur MIN Min väärtus 

DP 

Kastepunktile vastav 

temperatuur 

MAX Max väärtus 

RH% Suhteline õhuniiskus DIF Erinevus (max-min) 

WB 

Niiske kuuliga 

termomeetri näit 

AVG Keskväärtus 

E Emissioonitegur 

Piltide/videote salvestamine 

Ekraani 

keskel 

olev näit 

IR-mõõtmise ajal on võimalik igas mõõteolukorras salvestada pilte või videoid. 

Pilt 

Video 

! 

1. Võte 

2a. Pildi salvestamine: 

2b. Katkestamine: 

Salvestatud pilte saate eelvaateks avada ja 

kustutada menüüpunktis „Andmemälu” (vt ka 

punkti 13) 

1. Võte 

2a. Võtte alustamine: 


3. Võtte lõpetamine 

Pinnatemperatuur 

Videoülesvõtte ajal lülitatakse IR-mõõtmine ja ka 

laser automaatselt sisse. Salvestuse olekut tähistab 

ekraanil üleval vasakul olev võttesümbol, seal on 

toodud ka salvestuse kestus. Salvestatud videoid 

saate eelvaateks avada ja kustutada menüüpunktis 

„Andmemälu” (vt ka punkti 13) 

Kontrollige enne pildiandmete või videopiltide salvestamist, millisele mälukandjale tuleb need 

salvestada. Vaadake seadistusi punktist 7.

11 

IR-mõõtmine / kastepunkt 


Pärast režiimi „IR-mõõtmine” või „Kastepunkt” valimist kuvatakse vastav vaade ekraanil. Siin saab määrata 

ja kuvada samu mõõdetavaid suurusi nagu kaamerarežiimi korral, kuid kujutist ei ole võimalik saada 

reaalajas ega salvestada. Režiimide „IR-mõõtmine” ja „Kastepunkt” erinevus seisneb ekraani alumises 

osas oleva ribanäidikute funktsioonis. 

IR-mõõtmine Kastepunkt 

12 

Andmelogi 

Ribanäidik „IR-mõõtmine”: 

kuvatakse tegeliku mõõteväärtuse asukoht min/ 

max vahemikus. 

Ribanäidik „Kastepunkt”: 

näitab pinnal kondensaadi tekke tõenäosust 

protsentides. Niipea kui pinnatemperatuur vastab 

kastepunkti temperatuurile või on sellest väiksem, 

on kondensaadi tekke tõenäosus 100%. 

Pärast režiimi „Andmelogi” valimist kuvatakse ekraanil seadistusmenüü. Kui parameetrid on seadistatud, algab 

andmete registreerimine päästiku vajutamisel automaatselt. Ekraanil kuvatakse kõver reaalajas. Klahvi „ESC” 

vajutamisega saab registreerimise lõpetada ja pöörduda tagasi seadistusmenüüsse. Registreeritud andmed 

salvestatakse automaatselt. 

Ülemine (High) Temperatuuri ülempiiri määramine 

Alumine (Low) Temperatuuri alampiiri määramine 

Ajavahemik (Time) Mõõteajavahemiku määramine (1 s kuni 3600 s) 

Värvus (Color) Temperatuurikõvera värvuse määramine 

Mõõteseadistused 


Mõõterežiimi seadistused (vt punkti 8) 

Temperatuuri seadistatud ülempiir (punane joon) 

Temperatuurikõver (joone värvus valitav) 

Temperatuuri seadistatud alampiir (roheline joon) 

Tegelikult mõõdetud temperatuur 

EE 

167

13 

168 EE 

Andmemälu 

Pärast režiimi „Andmemälu” valimist kuvatakse ülevaade kõikidest salvestatud andmetest jagatuna pildi-, 

video- ja logifailideks. Kinnitage soovitud valik klahvi „ENTER” vajutamisega, seejärel kuvatakse ekraanil 

faili eelvaade. 

Pildid: kuvatakse eelvaade 

Videod: videosalvestise kuvamine algab automaatselt 

Logifailid: kerige / abil piki X-telge 

Andmete kustutamine 

1. Valige klahvi „ENTER” abil fail 

2. Vajutage klahvi „ENTER” 

3a. Pildi kustutamine: 


14 

15 

16 

K-tüüpi termoelemendi ühendamine 

Lähtestamine (Reset) 

Ühendage seadme alumisel küljel vastavad K-tüüpi termoelemendid. 

Selleks, et ekraanil kuvataks termoelemendi temperatuur, aktiveerige 

mõõterežiimide seadistuses variant „K-tüüp” (vt punkti 8). Ekraanil 

kuvatakse temperatuuri väärtus koos lühendiga „TK”. 

! 

Kaksiklaser / optiline süsteem 50:1 

Kaksiklaseriga saab pinnal märgistada piirkonda, 

mille temperatuuri määratakse infrapunamõõtmisega. 

Mõõtevälja suurus oleneb kaugusest. Mida suurem on 

kaugus mõõdetava objektini, seda suurem on mõõdetav 

piirkond. Kauguse ja mõõdetava piirkonna suhe on selle 

seadme korral 50:1. 

! 

Termoelemendi ühendamisel seadmega pöörake tähelepanu 

termoelemendi õigele tüübiklassile (K-tüüpi) ja polaarsuse 

tähistele. 

Kui seade ei reageeri enam klahvivajutustele või sisse- ja väljalülitamine 

ei ole enam võimalik, siis saab seadme lähtestada tehasepoolsele 

seadistusele. Vajutage peene terava esemega seadme alumisel 

küljel olevas avas paiknevale nupplülitile. 

Laser Infrapunakiirgus 

1,25 m Fokus 

Mõõdetav objekt peab asuma mõõdetavas piirkonnas. Mõõdetud temperatuur vastab mõõdetava 

piirkonna keskmisele temperatuurile. 

5 m 

10 cm

17 Emissioonitegur/infrapunamõõtmine 


Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu infrapunakiirguse, mida iga keha kiirgab olenevalt materjali/pinna 

omadustest. Kiirguse intensiivsust määratakse emissiooniteguri (vahemikus 0,10 kuni 1,0) kaudu. Pinnatemperatuuri 

korrektseks mõõtmiseks tuleb eelseadistada emissioonitegur. Peale etteantud emissiooniteguri on 

võimalik seadistada ka konkreetne emissioonitegur (vt ka punkti 8). 

Alumiinium 

oksüdeeritud 

poleeritud 

Alloy A3003 

oksüdeeritud 

karestatud 

Messing 

poleeritud 

oksüdeeritud 

Vask 

oksüdeeritud 

elektr. klemmliistud 

Haynes 

kesksulam 

Inconel 

oksüdeeritud 

liivajoaga töödeldud 

elektropoleeritud 

Asbest 

Asfalt 

Basalt 

Süsi 

oksüdeerimata 

Grafiit 

Karborund 

Keraamika 

Madalkuumus 

keraamika, matt 

Savi 

Betoon, krohv, mört 

Müüritis 

Telliskivi, punane 

Lubjaliivakivi 

Kangas 

Klaas 

Kruus 

Kips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Raud 

oksüdeeritud 

roostega 

punase roostega 

Raud, valu 

oksüdeeritud 

oksüdeerimata 

sulatis 

Sepistatud raud 

matt 

Plii 

kare 

oksüdeeritud 

Molübdeen 

oksüdeeritud 

Nikkel 

oksüdeeritud 

Plaatina 

must 

Metallid 

Mittemetallid 

Jää 

sile 

tugevalt külmunud 

Lubjakivi 

Paber 

kõik värvid 

Tapeet (paber), hele 

Sünteetiline aine 

valgust läbilaskev 

PE, P, PVC 

Muld 

Vesi 

Puit 

töötlemata 

pöök, hööveldatud 

Portselan 

valge, läikiv 

lasuuritud 

Lakk 

matt, must 

kuumakindel 

valge 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Teras 

külmvaltsitud 

lihvitud plaat 

poleeritud plaat 

sulam (8% niklit, 

18% kroomi) 

galvaanitud 

oksüdeeritud 

tugevalt oksüdeeritud 

värskelt valtsitud 

kare, tasane pind 

roostene, punane 

plekk, nikliga kaetud 

plekk, valtsitud 

Tsink 

oksüdeeritud 

Trafo lakk 

Kummi 

kõva 

pehme-hall 

puuvill 

Lubi 

Tõrv 

Tõrvapaber 

Lumi 

Inimnahk 

Kvartsklaas 

Jahuti 

must, elokseeritud 

Marmor 

must, matistatud 

hallikalt poleeritud 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tabelis on toodud mõningad materjalidele iseloomulikud emissioonitegurid, mida tuleb vaadelda 

ligikaudsetena. Emissioonitegurit võib mõjutada pinna kuju ja struktuur. 

Tundmatu emissioonitegur 

Pange mõõdetavale kohale pinnal kile või katke see mattmusta värviga. Oodake seni, kuni kile/värv 

omandab aluspinna temperatuuri. Seejärel saab emissiooniteguri väärtuse 0,95 arvestamisel mõõta pinna 

temperatuuri. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

EE 

169

18 

19 

Tehnilised andmed 

Toiteallikas 3,7 V alalispinge, Li-ioonaku 

Ekraan 2,2" värviline TFT-ekraan, 320 × 240 pikslit 

Sisemälu 40 MB 

Toetatud mälukaart mikro-SD, max 8 GB 

Liidesed USB 2.0 

Pildivorming JPG, 640 × 480 pikslit 

Videovorming 3GP, 320 × 240 pikslit, 9,5 fps 

Optiline süsteem 50:1 

Emissioonitegur 0,10…1,0, seadistatav 

Laseri lainepikkus 630…650 nm 

170 EE 


Kaasasolevale CD-le salvestatud tarkvara võimaldab salvestatud andmeid (pilte, videoid, logiandmeid) üle 

kanda personaalarvutisse ning kasutada neid edasiseks töötlemiseks ja dokumenteerimiseks. Pange kaasasolev 

CD kettaajamisse ja järgige installimisjuhiseid. Pärast edukat installimist käivitage rakendus. Ühendage 

kaasasoleva USB-kaabli üks ots seadme mini-USB-pordiga ja teine ots arvuti ühe vaba USB-pordiga. 

Tarkvara edasist kasutamise kohta saate teavet spikrist, kust leiate kõikide funktsioonide üksikasjaliku 

kirjelduse. 

! 

Kinnitamine statiivile 

Teatavate mõõtmiste korral võib osutuda otstarbekaks kinnitada seade statiivile. Kinnitamiseks pöörake 

1/4" statiivil olevat seadet päripäeva. Seadme vabastamiseks pöörake seda vastupäeva. 

Draiveri installimine ei ole vajalik. Tarkvara töötab Windows XP ja Windows 7 keskkonnas. 

2. 

1. 

3. 

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. 04.11

Laseri klass 2, < 1 mW 

Töötemperatuur 0…50 ºC 

Hoidmistemperatuur –10…60 ºC 

Mõõtmed (L × K × S) 62 × 205 × 155 mm 

Mass 410 g 

Infrapunakiirgus 

Mõõtepiirkond –50…1300 ºC 

Täpsus ± 1,0% ± 1 °C (20…500 °C) 

± 1,5% (500…1000 °C) 

± 3,5 °C (–50…20 °C) 

Üksikute mõõtmiste vahe 150 ms 

Spektraalne tundlikkus 8…14m 

Keskkonna temperatuur 

Mõõtepiirkond 0…50 ºC 

Täpsus ± 0,5 °C (10…40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 


Suhteline õhuniiskus 

Mõõtepiirkond 0…100% rH 

Täpsus ± 3,0% rH (40…60% rH) 

± 3,5% rH (0…40%, 60…80% rH) 

± 5,0% rH (0…20%, 80…100% rH) 

Kastepunktile vastav temperatuur 

Mõõtepiirkond 0…50 ºC 

Täpsus ± 0,5 °C (10…40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 ºC, > 40 °C) 

K-tüüpi andur 

Mõõtepiirkond –50…1370 ºC 

Täpsus ± 0,5% ± 1,5 °C (0…1370 °C) 

± 2,5 °C (–50…0 °C) 

Üldised ohutusjuhtnöörid 

Tähelepanu! 

Ärge vaadake kiirt! Laserit hoida lastele kättesaamatus 

kohas! Seadet ei tohi sihtida inimeste 

suunas. 

ELi nõuded ja utiliseerimine 

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. 

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja 

elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. 

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.com/info 

LASERIKIIRGUS! 

MITTE VAADATA 

LASERIKIIRT! 

LASERIKLASS 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

EE 

171

! 

172 LV 

Ldzam pilnb iepazties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materilu „Garantija un papildu 

nordes“. Levrot tajs ietvertos nordjumus. Saglabt instrukciju un nordes. 

Funkcijas / pielietojums 

Š temperatras un mitruma mrierce auj veikt bezkontakta temperatras mrjumus virsmm, k ar 

relatv mitruma un apkrtjs vides temperatras mrjumus. Ierce mra izstarojošo elektromagntisko 

eneriju infrasarkan via garuma diapazon un aprina rezultjošos virsmas temperatru. Papildus tiek 

aprinta rasas punkta temperatra. Jo paši ierci izmanto aukstuma tiltu lokalizšanai. Integrt kamera 

auj uzemt attiecgs mršanas situcijas attlus vai video fragmentus un ar komplekt piegdts 

programmatras paldzbu izvrtt mrjuma datus un sagatavot tos dokumentšanas nolkiem. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Nolaižams lcas aizsargs 

2 2.2“ TFT krsu displejs 

1. 

Navigcijas taustiš / Video 

3 

uzemšana 

4 Ieslgt/Izslgt / ESC 

Navigcijas taustiš / Attla 

5 

uzemšana 

6 Enter / Apstiprint 

7 Mlte 

8 Statva savienojums 1/4“ 

9 Kameras objektvs 

10 IR sensors 

11 Dulais lzers 

12 USB saskarne 

13 Reset (atiestate) 

K tipa termoelementa 

14 

pieslgvieta 

15 Micro SD kartes slots 

16 Litija jonu akumulators 

Akumulatora nodaljuma 

17 

vciš

4 

Litija jonu akumulatora uzldšana 

Lai uzldtu litija jonu akumulatoru, 

komplekt piegdt USB kabea vienu galu 

piesldziet ierces Mini USB portam, otru galu 

- jsu datora brvam portam. K alternatvu 

akumulatora uzldei var izmantot barošanas 

bloku (5 V, 500 mA) ar USB pieslgumu. 

5 Micro SD kartes ielikšana 

Lai ieliktu Micro SD karti, vispirms atveriet 

akumulatora nodaljuma vciu un tad ielieciet 

atmias karti, k pardts attl. Ja ierci 

izmanto bez datu nesja, ieraksttie dati tiek 

saglabti ierces iekšj atmi (40 MB). 

6 

Skuma izvlne / režmi 


1. 

Max.: 8GB 

Iercei ir iespjami vairki mršanas režmi un kon gurcijas opcijas. si nospiežot taustiu "ESC", pc 

ieslgšans displej pards skuma izvlne ar 6 izvlei pieejamm opcijm. Nospiežot attiecgo navigcijas 

taustiu ( / ), prejiet uz vajadzgo izvlnes punktu un izvlieties to ar "ENTER". 

7 

IR KAMERA 

IR MRJUMS 

RASAS PUNKTS 

DATU IERAKSTS 

DATU ATMIA 

IESTATJUMI 

Iestatjumi 

Pirms pirms izmantošanas reizes iercei ir jveic daži 

pamatiestatjumi. Parasti navigcijai pa izvlnes punktiem izmanto 

navigcijas taustius ( / ). Ar taustiu "ENTER" tiek atvrts 

izvltais izvlnes punkts. Tpat navigcijas taustius izmanto, 

lai izmaintu vrtbas un izvles opcijas. Lai saglabtu izvlto 

iestatjumu un atgrieztos iepriekšj izvln, nospiediet taustiu 

"ESC". 

Ldzu, emiet vr daždos iestatjumus, kas minti nkamaj 

lappus. 

Kameras režms 

Infrasarkano staru mrjums ar kameras uzmumu 

Infrasarkano staru režms 

trs infrasarkano staru mrjums (bez kameras 

uzmuma) 

Rasas punkta režms 

Aukstuma tiltu lokalizšana (bez kameras uzmuma) 

Datu ierakstšana 

Ilgkiem mrjumiem ar temperatras lkni 

Galerija 

Saglabtie attli, video un datu ieraksti 

Sistmas iestatjumi 

Pamatiestatjumu iestatšana un mainšana 

2. 

LV 

173

7 

Datums / laiks 

Mrvienbas 

Valoda 

Fonta krsa 

Kursors 

Spilgtums 

Izslgšans 

Displeja 

izslgšans 

Tastatras 

signls 

Atmias stvoklis 

Ražotja 

iestatjums 

174 LV 

Iestatjumi 

Datums / laiks 

Ar / iestatiet datumu un laiku. 

Saglabšana un iziešana no izvlnes: taustiš "ESC". 

Mrvienba 

Ar / izvlieties temperatras mrvienbu. 


Izvlnes valoda 

Ar / izvlieties izvlnes valodu: angu, vcu, franu, 

nderlandiešu, somu. 


On-screen displeja fonta krsa 

Ar / izvlieties fonta krsu. 


Kursora pardšana displej 

Ar / izvlieties attlojumu: izslgts, krustiš, apltis. 


Displeja apgaismojuma spilgtums 

Ar / izvlieties spilgtuma pakpi. 


Laiks, pc kda ierce automtiski izsldzas 

Ar / izvlieties laiku: deaktivizts, 3, 15 vai 60 mintes. 


Laiks, pc kda displejs automtiski izsldzas 

Ar / izvlieties laiku: deaktivizts, 30 sekundes, 1 vai 

2 mintes. 


Taustiu toa aktivizšana vai deaktivizšana 

Ar / aktivizjiet vai deaktivizjiet toni. 


Datu nesja izvle un kapacitte 

Ar / izvlieties datu nesju. Tiek pardta kopj 

kapacitte (Total), aizemt vieta atmi (Used) un brv 

vieta atmi (Free). 

AR ENTER atmiu izdzš. Ar dzšanu apstiprina, ar 

dzšanas procesu prtrauc. 

Ierces atiestate uz ražotja iestatjumiem (saglabtie 

dati tiek saglabti) 

Ar / izvlieties "N" (no) vai "J" (Yes). 

Saglabšana un iziešana no izvlnes: taustiš "ESC".

8 

Mršanas režmu iestatjumi 

Ldzs visprjiem sistmas iestatjumiem ir iespjams veikt speci skus 

mršanas režmu iestatjumus. Tie attiecas uz šdiem režmiem: IR kamera, IR 

mrjums, Rasas punkts, Datu ieraksts. Td pirms katra mršanas uzdevuma 

prbaudiet speci skos mršanas iestatjumus. 

Izvlieties attiecgo režmu no skuma izvlnes, izmantojot navigcijas taustius, 

un apstipriniet ar taustiu "ENTER". Nospiežot taustiu "ENTER" atkrtoti, 

noksiet mršanas režma iestatjumos: 

Emisijas spja 

(skatt ar 17. 

punktu) 

Signls "Par 

augstu" 

Signls "Par 

zemu" 

Lzers 

Automt. režms 

Max/Min 

Vidj vrtba/ 

starpba 

Apk. vides temp. 

%RH 

Rasas punkts/ 

mitrais term. 

K tips 

(skatt ar 14. 

punktu) 


Emisijas pakpes iestatšana 

Ar / izvlieties materila veidu. Concrete: betons; 

Glass: stikls; Human skin: cilvka da; Ice/water: ledus/ 

dens; Plastic: plastmasa; Wood: koks. Lai iestattu 

individulu emisijas pakpi, izvlieties "E" un apstipriniet 

ar "Enter". Ar / iestatiet vrtbu. 


Signalizšanas temperatra; to prsniedzot, atskan 

brdinjuma signls 

Ar / iestatiet temperatru vai deaktivizjiet funkciju. 


Signalizšanas temperatra; vrtbai pazeminoties 

zem ts, atskan brdinjuma signls 

Ar / iestatiet temperatru vai deaktivizjiet funkciju. 


Dulais lzers 

Ar / aktivizjiet vai deaktivizjiet lzeru. 


Automtisk mlte (dulais lzers) 

Ar / aktivizjiet vai deaktivizjiet. Ja ir aktivizts, notiek 

neprtraukta IR mršana. Blakus akumulatora rdjumam 

pards atslgas simbols. 


Min/Max indikcija displej 

Ar / aktivizjiet vai deaktivizjiet indikciju. 


Vidjs vrtbas/starpbas indikcija displej 



Apkrtjs vides temperatras/relatv gaisa mitruma 

indikcija displej 



Rasas punkta/mitr termometra temperatras 

indikcija displej 



K tipa indikcija displej (tikai tad, ja pieslgts K tipa sensors) 



Aktivizts/deaktivizts 


ON/OFF: IESLGT/IZSLGT 

LV 

175

9 

176 LV 


Izvloties kameras režmu, ar kameru uzemtais dzvais (Live) attls tiek pardts displej. Nospiežot mlti, 

skas infrasarkano staru mrjums. Displej pards šdas mrjumu vrtbas un šdi simboli: 

10 

AT 

DP 


Aktvs IR mrjums 

Aktivizts signls "Par 

augstu" 

Prsniegts signls "Par 

augstu" 

IR mrjums apturts Aktivizts signls "Par zemu" 

Aktvs lzers 

Apkrtjs vides 

temperatra 

Rasas punkta 

temperatra 

Prsniegts signls "Par 

zemu" 

MIN Miniml vrtba 

MAX Maksiml vrtba 

RH% Relatvais gaisa mitrums DIF Starpbas vrtba (Max-Min) 

WB 

Mitr termometra 

temperatra 

E Emisijas pakpes 

Attlu / video uzemšana 

AVG Vidj vrtba 

Vrtba 

ekrna 

vid 

IR mrjuma laik var uzemt attiecgs mršanas situcijas attlus vai video fragmentus. 

Attls 

! 

1. Uzemšana 

2a. Saglabt attlu: 

2b. Prtraukt: 

Uzemtos attlus var atvrt un aplkot, k ar 

izdzst izvlnes punkt "Datu atmia" (skatt ar 

13. punktu). 

Video 

1. Uzemšana 

2a. Skt uzemšanu; 

2b. Prtraukt: 

3. Beigt uzemšanu 

Virsmas temperatra 

Video uzemšanas laik IR mrjums un lzers tiek 

aktivizti automtiski. Uzemšanas statusu parda 

uzemšanas simbols pa kreisi displeja augšpus, k 

ar uzemšanas ilgums. Uzemtos video var atvrt 

un aplkot, k ar izdzst izvlnes punkt "Datu 

atmia" (skatt ar 13. punktu). 

Pirms attlu vai video fragmentu uzemšanas prbaudiet, kur datu nesj tie tiks saglabti. 

Skatiet iestatjumus 7. punkt.

11 

IR mrjums / rasas punkts 


Izvloties režmu "IR mrjums" vai "Rasas punkts", pards attiecgais displeja attls. Šdi var noteikt un 

attlot tos pašus mrjuma parametrus k kameras režm, viengi bez iespjas uzemt dzvos attlus un 

video. Lielk atširba starp režmiem "IR mrjums" un "Rasas punkts" ir histogrammas funkcija displeja 

lejasda. 

IR mrjums Rasas punkts 

12 

Datu ieraksts 

IR mrjuma histogramma: 

parda aktul mrjuma mršanas diapazonu 

Min/Max diapazona ietvaros. 

Rasas punkta histogramma: 

parda procentulo kondensta veidošans 

varbtbu uz virsmas. Koldz virsmas temperatra 

atbilst rasas punkta temperatrai vai ir mazka, 

pastv 100% kondenscijas varbtba. 

Izvloties režmu "Datu ieraksts", displej pards iestatjumu izvlne. Pc attiecgo parametru iestatšanas, 

nospiežot mlti, automtiski skas datu ieraksts. Displej pards rellaika lknes diagramma. Nospiežot 

taustiu "ESC", ierakstšana tiek pabeigta un notiek atgriešans iestatjumu izvln. Datu ieraksts tiek saglabts 

automtiski. 

Augšj (High) Augšjs temperatras robežas noteikšana 

Apakšj (Low) Apakšjs temperatras robežas noteikšana 

Intervls (Time) 

Mršanas intervla noteikšana (no 1 sek. ldz 3600 

sek.) 

Krsa (Color) Temperatras lknes krsas noteikšana 

Mršanas iestatjumi 

(Measure Set) 

Mršanas režma iestatjumi (skatt 8. punktu) 

Noteikt augšj temperatras robeža (sarkan lnija) 

Temperatras lkne (lniju krsa pc izvles) 

Noteikt apakšj temperatras robeža (za lnija) 

Dotaj brd izmrt temperatra 

LV 

177

13 

178 LV 

Datu atmia 

Izvloties režmu "Datu atmia", pards visu ierakstto datu prskats, kas ir sakrtots pa attliem, video 

un žurnla datnm. Apstipriniet izvlto datni ar "ENTER" un datne atvrsies displej aplkošanai. 

Attli: parda displej 

Video: video fragmentu pardšana skas automtiski 

Žurnla datnes: ritiniet ar / pa X asi 

Datu dzšana 

1. Ar "ENTER" izvlties datni 

2. Nospiest "ENTER" 

3a. Dzst attlu: 

3b. Prtraukt: 

14 

15 

16 

K tipa termoelementa pieslgšana 

Atiestate (Reset) 

Ierces apakšpus piesldziet atbilstošus K tipa termoelementus. 

Lai termoelementa temperatra tiktu pardta displej, aktivizjiet 

opciju "K tips" speci skajos mršanas iestatjumos (skatt 8. punktu). 

Displej pards temperatra ar sasinjumu "TK". 

! 

Dulais lzers / optika 50:1 

Dulais lzers uz virsmas mar zonu, kuras temperatra 

tiek noteikta ar infrasarkano staru mrjumu. Mrjuma 

virsmas lielums ir atkargs no attluma. Jo lielks attlums 

ldz mrmajam objektam, jo lielka ir mrjuma virsma. 

Šai iercei attiecba starp attlumu un mrjuma virsmu ir 

50:1. 

! 

emiet vr uz termoelementa, k ar uz ierces pieslguma 

doto polarittes nordi un pareizo tipa klasi (K tips). 

Ja ierce vairs nerea, kad tiek nospiests taustiš, vai to vairs 

nevar ieslgt vai izslgt, pastv iespja ierci atiestatt uz rpncas 

iestatjumiem. Nospiediet ierces apakšpus izvietotaj atver esošo 

taustisldzi ar kdu smalku, smailu priekšmetu. 

Lzers Infrasarkanie stari 

1,25 m Fokus 

Attiecgajam objektam ir jatrodas šs mrjuma virsmas robežs. Noteikt temperatra ir mrjuma 

virsmas vidj temperatra. 

5 m 

10 cm

17 Emisijas pakpe / infrasarkano staru mrjums 


Ar integrto mršanas sensora galvu tiek uztverts infrasarkanais starojums, ko izstaro katras mrms virsmas 

materils. Izstarošanas pakpi nosaka emisijas pakpe (no 0,10 ldz 1,0). Lai veiktu preczu virsmas temperatras 

mrjumu, vispirms ir jiestata emisijas pakpe. Ldzs noteiktajm emisijas pakpm var iestatt individulu 

emisijas pakpi (skatt ar 8. punktu). 

alumnijs 

oksidts 

pults 

sakausjums A3003 

oksidts 

raupjš 

misiš 

pults 

oksidts 

varš 

oksidts 

elekt. spailes 

„Haynes” 

metla savienojums 

„Inconel” 

oksidts materils 

ar smilšu strklu apstrdts 

elektropults 

azbests 

asfalts 

bazalts 

ogles 

neoksidtas 

grafts 

karborunds 

keramika 

fajanss, matts 

mls 

betons, apmetums, java 

mris 

ieelis, sarkanais 

kaa smilšakmens 

audums 

stikls 

grants 

ipsis 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metli 

dzelzs 

oksidta 

ar rsu 

ar sarkano rsu 

dzelzs, ljums 

oksidts 

neoksidts 

kausjums 

dzelzs, kalta 

matta 

svins 

raupjš 

oksidts 

molibdns 

oksidts 

nielis 

oksidts 

platns 

melns 

Nemetli 

ledus 

gluds 

stipra sala apstkos 

kaakmens 

paprs 

visas krsas 

tapetes (papra), gaišas 

plastmasa 

gaismas caurlaidga 

PE, P, PVC 

zeme 

dens 

koksne 

neapstrdta 

parastais dižskbardis, 

velts 

porcelns 

balts, spdgs 

ar lazru 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

trauds 

auksti velmts 

slpta plate 

pulta plate 

sakausjums (8% nielis, 

18% hroms) 

galvanizts 

oksidts 

stipri oksidts 

tikko valcts 

raupja, ldzena virsma 

rsains, sarkans 

skrds ar niea prkljumu 

skrds, valcts 

cinks 

oksidts 

laka 

matta, melna 

karstumnoturga 

balta 

transformatoru laka 

gumija 

cieta 

mksta, pelka 

kokvilna 

kais 

darva 

ruberods 

sniegs 

cilvka da 

kvarca stikls 

dzesšanas elements 

eloksts, melns 

marmors 

melns, matts 

pelcgs, pults 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tabul ir nordtas dažu materilu speci sks emisijas pakpes, kuras uzskatmas par orientjošm 

vrtbm. Emisijas pakpi var ietekmt virsmas forma un pašbas. 

Nezinma emisijas pakpe 

Mrmo virsmu prklj ar kdu aptumšošanas materilu vai mattu, melnu krsu. Nogaida, kamr 

materila vai krsas temperatra ir nostabilizjusies. Emisijas pakpi iestata uz 0,95 un veic mrjumu. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

LV 

179

18 

19 

Tehniskie dati 

Strvas padeve 3,7 V/DC, litija jonu akumulators 

Ekrns 2,2" TFT krsu displejs, 320 x 240 piksei 

Iekšj atmia 40 MB 

Atbalstt atmias karte micro SD, maks. 8 GB 

Pieslgvietas USB 2.0 

Attlu formts JPG, 640 x 480 piksei 

Video formts 3GP, 320 x 240 piksei, 9,5 fps 

Optika 50:1 

Emisijas pak pe 0,10 … 1,0, reguljama 

Lzera viu garums 630 … 650 nm 

180 LV 


Komplekt piegdt programmatra, kas atrodama kompaktdisk, auj ieraksttos datus (attlus, video, 

datu žurnlus) prstt datoram un izmantot tos turpmkai apstrdei un dokumentšanai. Ielieciet 

komplekt piegdto kompaktdisku diskdzin un izpildiet instalcijas nordjumus. Pc sekmgas 

instalcijas palaidiet lietojumprogrammu. Komplekt piegdt USB kabea vienu galu piesldziet ierces 

Mini-USB portam, otru galu - jsu datora brvam USB portam. Par tlko programmatras lietošanu, 

ldzu, lasiet paldzbas funkcij, kura satur detaliztu funkciju aprakstu. 

! 

Nostiprinšana uz statviem 

Noteiktu mršanas uzdevumu veikšanai var bt nodergi ierci nostiprint uz statva. Lai ierci 

nostiprintu, pagrieziet to uz 1/4" statva pulksterdtja virzien. Lai to noemtu, pagrieziet ierci pretji 

pulksterdtja virzienam. 

Draivera instalcija nav nepieciešama. Programmatra darbojas ar Windows XP un Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Iespjamas tehniskas izmaias. 04.11

Lzera klase 2, < 1 mW 

Darba temperatra 0 °C … 50 ºC 

Uzglabšanas temperatra -10 °C … 60 °C 

Izmri (platums x augstums x dziums) 62 x 205 x 155 mm 

Svars 410 g 


Infrasarkanie stari 

Mršanas diapazons -50 °C … 1300 °C 

Precizit te ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Mršanas trums 150 ms 

Spektrl jutba 8 … 14m 

Apkrtjs vides temperatra 

Mršanas diapazons 0 °C … 50 °C 

Precizit te ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Relatvais gaisa mitrums 

Mršanas diapazons 0% … 100% rH 

Precizit te ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Rasas punkta temperatra 

Mršanas diapazons 0 °C … 50 °C 

Precizit te ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

K tipa sensors 

Mršanas diapazons -50 °C … 1370 °C 

Precizit te ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Visprgi drošbas nordjumi 

Uzmanbu: 

Neskatieties tieši star! Lzers nedrkst nokt 

brnu roks! Nevrsiet ierci nevajadzgi pret 

cilvkiem. 

L ZERSTAROJUMS! 

NESKATTIES TIEŠI STAR! 

2. L ZERA KLASE 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

ES-noteikumi un utilizcija 

Lerce atbilst attiecgajiem normatviem par brvu preu apriti ES. 

Konkrtais ražojums ir elektroiekrta. T utilizjama atbilstgi ES Direktvai par elektrisko un 

elektronisko iekrtu atkritumiem. 

Vairk drošbas un citas nordes skatt: www.laserliner.com/info 

LV 

181

! 

182 LT 

Perskaitykite vis pateikiam dokument „Nuorodos dl garantijos ir papildoma informacija“. 

Laikykits ia esani instrukcijos nuostat. Rpestingai saugokite šiuos dokumentus. 

Veikimas ir paskirtis 

Šis temperatros ir drgms matavimo prietaisas teikia galimyb atlikti bekontakius pavirši 

temperatros, santykins drgms ir aplinkos temperatros matavimus. Jis matuoja infraraudonj bang 

ilgio diapazone išspinduliuotos elektromagnetins energijos kiek ir pagal tai apskaiiuoja paviršiaus 

temperatr. Papildomai dar apskaiiuojama rasos taško temperatra. Prietaisas dažniausiai naudojamas 

šilumos tilteliams aptikti. Integruota kamera teikia galimyb fotografuoti ir lmuoti esam matavimo 

situacij bei, naudojant su prietaisu patiekt programin rang, vertinti matavimo duomenis ir parengti 

juos dokumentacijos tikslais. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

1 Atlenkiamasis lši dangtelis 

2,2 colio strižains TFT spal- 

2 

votasis ekranas 

Navigacijos mygtukas / 

3 

lmavimas 

4 jungimas / išjungimas ir ESC 

Navigacijos mygtukas / 

5 

fotografavimas 

6 Enter / patvirtinimas 

7 Paleidiklis 

8 1/4 colio stovo jungtis 

9 Kameros objektyvas 

10 IR jutiklis 

11 Dvigubas lazeris 

12 USB ssaja 

13 Atstata 

14 K tipo termoelemento jungtis 

15 „Micro-SD“ kortels lizdas 

16 Liio jon akumuliatorius 

17 Baterij dtuvs dangtelis

4 

Liio jon akumuliatoriaus krovimas 

Nordami krauti liio jon akumuliatori, 

vien su prietaisu patiekto USB kabelio gal 

junkite prietaiso „mini USB“ prievad, o 

kit – laisv savo kompiuterio prievad. 

Akumuliatori taip pat galima krauti naudojant 

USB atitinkani elektros tinklo jungt (5 

V, 500 mA). 

5 „Micro-SD“ kortels djimas 

Nordami dti „Micro-SD“ kortel, pirmiausia 

atidarykite baterij dtuvs dangtel, 

o paskui dkite atminties kortel, kaip 

pavaizduota paveiksllyje. Naudojant prietais 

be atminties laikmenos, už ksuoti duomenys 

išsaugomi vidinje prietaiso atmintyje (40 

MB). 

6 

Pradžios meniu ir režimai 


1. 

Max.: 8GB 

Prietaisas gali veikti keliais matavimo režimais, taip pat galimi keli srankos variantai. jungus prietais ir 

spusteljus mygtuk „ESC“, ekrane pasirodo pradžios meniu su 6 pasirenkamaisiais variantais. Spausdami atitinkamus 

navigacijos mygtukus ( / ), pasirinkite norim meniu element ir patvirtinkite mygtuku „ENTER“. 

7 

IR KAMERA 

IR SPINDULI 

MATAVIMAS 

RASOS TAŠKAS 

DUOMEN 

FIKSAVIMAS 

DUOMEN 

ATMINTIS 

NUSTATYMAI 

Nustatymai 

Prieš naudojant prietais pirm kart, reikia atlikti kai kuriuos pagrindinius 

nustatymus. Meniu element atrankai daugiausia naudojami 

navigacijos mygtukai ( / ). Pasirinktas meniu elementas patvirtinamas 

mygtuku „ENTER“. Norint pakeisti vertes ir parinktis, taip pat 

naudojami navigacijos mygtukai. Norint išsaugoti parinkt ir gržti 

ankstesn meniu, reikia paspausti mygtuk „ESC“. 

Prašome atkreipti dmes skirtingus nustatymus, aprašytus kitame 

puslapyje. 

Kameros režimas 

Infraraudonasis matavimas su kameros už ksuotais vaizdais 

Infraraudonj spinduli režimas 

Spartusis infraraudonj spinduli matavimas (be kameros 

už ksuot vaizd) 

Rasos taško režimas 

Šilumos tilteli aptikimas (be kamera už ksuot vaizd) 

Duomen ksavimas 

Ilgalaikiams matavimams su temperatros pokyi kreive 

Galerija 

Atmintyse saugomos nuotraukos, lmuota medžiaga ir 

už ksuoti duomenys 

Sistemos nustatymai 

Pagrindini nustatym nustatymas ir keitimas 

2. 

LT 

183

7 

Data / laikas 

Vienetai 

Kalba 

Šrifto spalva 

Padties žym 

Skaistis 

Išjungimas 

Ekrano 

išjungimas 

Mygtuk 

paspaudimo 

signalas 

Atminties 

bsena 

Gamyklinis 

nustatymas 

184 LT 

Nustatymai 

Data ir laikas 

Naudodami / nustatykite dat ir laik. 

Nordami išsaugoti ir išeiti iš meniu: spauskite mygtuk „ESC“. 

Vienetas 

Naudodami / pasirinkite temperatros vienet. 


Meniu kalba 

Naudodami / pasirinkite meniu kalb: angl, vokiei, 

prancz, oland, suomi. 


Ekrano rodinio šrifto spalva 

Naudodami / pasirinkite šrifto spalv. 


Padties žyms terpimas ekran 

Naudodami / pasirinkite vaizdavimo bd: nematoma, 

kryželis, apskritimas. 


Ekrano apšvietimo skaistis. 

Naudodami / pasirinkite skaisio lyg. 


Prietaiso automatinio išjungimo trukm 

Naudodami / pasirinkite trukm: funkcija išjungta, 3, 15 

arba 60 minui. 


Ekrano automatinio išjungimo trukm 

Naudodami / pasirinkite trukm: funkcija išjungta, 30 

sekundži, 1 arba 2 minuts 


Mygtuk paspaudimo toninio signalo jungimas ir 

išjungimas 

Naudodami / junkite arba išjunkite toninio signalo funkcij. 


Atminties laikmenos atranka ir talpa 

Naudodami / pasirinkite atminties laikmen. Rodoma: 

bendroji talpa (Total), naudojamoji atminties sritis (Used) bei 

laisvoji sritis (Free). 

Mygtuku ENTER pašalinkite iš atminties visus duomenis. Mygtuku 

patvirtinkite šalinim, mygtuku nutraukite šalinimo proces. 

Gamyklini prietaiso nustatym atstata (atmintyje saugomi 

duomenys išsaugomi) 

Naudodami / pasirinkite „Ne“ (No) arba „Taip“ (Yes). 

Nordami išsaugoti ir išeiti iš meniu: spauskite mygtuk „ESC“.

8 

Matavimo režim nustatymai 

Be bendrj sistemos nustatym, galima atlikti speci nius nustatymus, ypa 

matavimo režim. Jie taikomi šiems režimams: IR kamera, IR spinduli matavimas, 

rasos taškas, duomen ksavimas. Dl šios priežasties prieš kiekvien 

matavimo užduot patikrinkite speci nius nustatymus. 

Navigacijos mygtukais pradžios meniu pasirinkite atitinkam režim ir patvirtinkite 

mygtuku „ENTER“. Dar kart paspaud mygtuk „ENTER“, pateksite 

matavimo režimo nustatymus: 

Spinduliavimo 

geba 

(taip pat žr. 17 

skirsn) 

Pavojaus signalas 

esant per aukštai 

temperatrai 

Pavojaus signalas 

esant per žemai 

temperatrai 

Lazeris 

Automatinis 

režimas 

Min. / maks. 

Vidutin vert / 

skirtumas 

Aplinkos 

temperatra, 

santykin drgm 

Rasos taškas / 

drgno termometro 

rodoma 

temperatra 

K tipas 

(taip pat žr. 14 

skirsn) 


Spinduliuojamumo nustatymas 

Naudodami / pasirinkite medžiagos tip. Concrete: betonas, 

Glass: stiklas, Human skin: žmogaus oda, Ice/water: ledas 

/ vanduo, Plastic: plastikas, Wood: mediena Nordami nustatyti 

individual spinduliuojamum, pasirinkite „E“ ir patvirtinkite 

mygtuku „ENTER“. Naudodami / nustatykite vert. 


Signalizacijos suveikimo ribin temperatra, spjamasis 

signalas j viršijus 

Naudodami / nustatykite temperatr arba išjunkite ši 

funkcij. 


Signalizacijos suveikimo ribin temperatra, spjamasis 

signalas esant žemesnei už ribin temperatrai 

Naudodami / nustatykite temperatr arba išjunkite ši 

funkcij. 


Dvigubas lazeris 

Naudodami / junkite arba išjunkite lazer. 


Automatinis paleidiklis (dvigubo lazerio) 

Naudodami / junkite arba išjunkite. jungus š režim, IR 

spinduli matavimas vyksta nepertraukiamai. Greta baterij 

indikatoriaus pasirodo rakto simbolis. 


Mažiausiosios / didžiausiosios verts rodmuo ekrane 

Naudodami / junkite arba išjunkite rodmen. 


Vidutins verts / skirtumo rodmuo ekrane 



Aplinkos temperatros / santykins drgms rodmuo 

ekrane 



Rasos taško / drgno termometro rodomos temperatros 

rodmuo ekrane 



K tipo rodmuo ekrane (tik esant prijungtam K tipo jutikliui) 



jungta / išjungta 


ON/OFF: JUNGTA / IŠJUNGTA 

LT 

185

9 

186 LT 


Pasirinkus kameros režim, ekrane tiesiogiai rodomi kameros ksuojami vaizdai. Paspaudus paleidikl prasideda 

infraraudonj spinduli matavimas. Ekrane pasirodo šios matavimo verts ir simboliai: 

10 


IR spinduli matavimas 

jungtas 

IR spinduli matavimas 

išjungtas 

Lazeris jungtas 

Pavojaus signalas esant 

per aukštai temperatrai 

jungtas 

Pavojaus signalas, viršyta 

temperatros viršutin ribin 

vert 

Pavojaus signalas esant per 

žemai temperatrai jungtas 

Pavojaus signalas, 

temperatra žemesn už 

apatin ribin temperatr 

AT Aplinkos temperatra MIN Mažiausioji vert 

DP Rasos taško temperatra MAX Didžiausioji vert 

RH% Santykin oro drgm DIF 

WB 

Drgno termometro 

rodoma temperatra 

E Spinduliuojamumas 

Fotografavimas ir lmavimas 

Skirtumo vert 

(didžiausiosios ir 

mažiausiosios verts) 

AVG Vidutin vert 

Vert 

viduryje 

Paviršiaus temperatra 

Atliekant IR spinduli matavim, galima fotografuoti arba lmuoti esam matavimo situacij. 

Nuotrauka 

Filmuota medžiaga 

! 

1. Fotografavimas 

2a. Išsaugoti nuotrauk: 

2b. Nutraukti: 

Pasirinkus meniu element „Duomen atmintis“, 

vaizdus galima atidaryti peržirai ir pašalinti (taip 

pat žr. 13 skirsn) 

1. Filmavimas 

2a. Pradti lmavim: 


3. Baigti lmuoti 

Filmuojant IR spinduli matavimas ir lazeris 

jungiami automatiškai. Filmavimo bsen žymi lmavimo 

simbolis ekrano viršuje iš kairs ir lmavimo 

trukm. Pasirinkus meniu element „Duomen 

atmintis“, nu lmuot medžiag galima atidaryti 

peržirai ir pašalinti (taip pat žr. 13 skirsn) 

Prieš praddami fotografuoti arba lmuoti patikrinkite, kurioje atminties laikmenoje turi bti 

išsaugoti šie duomenys. Žr. „Nustatymus“ 7 skirsnyje.

11 


IR spinduli matavimas / rasos taškas 

Pasirinkus režim „IR spinduli matavimas“ arba „Rasos taškas“, pasirodo atitinkamas ekrano rodinys. 

jungus šiuos režimus, apskaiiuojamos ir rodomos tos paios matavimo verts, kaip ir naudojant kameros 

režim, taiau šiuo atveju nra galimybs fotografuoti ir lmuoti. Iš esms režimai „IR spinduli matavimas“ 

ir „Rasos taškas“ skiriasi tik stulpelins diagramos funkcija ekrano apaioje. 

IR spinduli matavimas Rasos taškas 

12 

Duomen ksavimas 

IR spinduli matavimo stulpelin diagrama: 

rodo esamo matavimo srit mažiausiosios ir 

didžiausiosios veri diapazone. 

Rasos taško stulpelin diagrama: 

rodo kondensato susidarymo ant paviršiaus 

tikimyb, išreikšt procentais. Vos tik paviršiaus 

temperatra sutampa su rasos taško temperatra 

arba tampa dar žemesn, kondensacijos tikimyb 

tampa lygi 100 %. 

Pasirinkus režim „duomen ksavimas“, ekrane pasirodo nustatymo meniu. Nustaius atitinkamus parametrus 

ir paspaudus paleidikl, duomenys pradedami ksuoti automatiškai. Ekrane pasirodo realiojo laiko kreiv. 

Paspaudus mygtuk „ESC“, ksavimas nutraukiamas ir gržtama nustatymo meniu. Už ksuoti duomenys 

išsaugomi atmintyje automatiškai. 

Viršutin (High) Nustatyti viršutin temperatros rib 

Apatin (Low) Nustatyti apatin temperatros rib 

Intervalas (Time) Nustatyti matavimo interval (nuo 1 iki 3600 sek.) 

Spalva (Color) Nustatyti temperatros kreivs spalv 

Matavimo nustatymas 

(Measure Set) 

Matavimo režimo nustatymai (žr. 8 skirsn) 

Nustatytoji viršutin temperatros riba (raudona ties) 

Temperatros pokytis (tiess spalv galima pasirinkti) 

Nustatytoji apatin temperatros riba (žalia ties) 

Esama išmatuotoji temperatra 

LT 

187

13 

188 LT 

Duomen atmintis 

Pasirinkus režim „Duomen atmintis“, pasirodo vis už ksuot duomen, suskirstyt nuotraukas, 

lmuot medžiag ir rašytus duomenis, apžvalga. Norim parinkt patvirtinkite mygtuku „ENTER“ ir 

ekrane peržirkite duomenis. 

Nuotraukos: peržira ekrane 

Filmuota medžiaga: lmuota medžiaga pradedama leisti 

automatiškai 

rašyti duomenys: naudodami / slinkite X ašimi 

Duomen šalinimas 

1. Mygtuku „ENTER“ pasirinkite fail 

2. Paspauskite „ENTER“ 

3a. Šalinti nuotrauk: 


14 

15 

16 

K tipo termoelemento prijungimas 

Atstata (Reset) 

Prie prietaiso apatins puss prijunkite atitinkam K tipo 

termoelement. Nordami, kad termoelemento išmatuota 

temperatra bt rodoma ekrane, atitinkamo matavimo nustatymuose 

junkite parinkt „K tipas“ (žr. 8 skirsn). Ekrane rodoma 

temperatra ir santrumpa „TK“. 

! 

Dvigubas lazeris / 50:1 optika 

Dvigubas lazeris pažym paviršiaus srit, kurios 

temperatra matuojama infraraudonaisiais spinduliai. 

Matavimo ploto dydis priklauso nuo atstumo. Kuo 

didesnis atstumas iki matavimo objekto, tuo didesnis 

matavimo plotas. Šio prietaiso atstumo ir matavimo ploto 

santykis yra 50:1. 

! 

Atkreipkite dmes poliariškumo duomenis ir tipo klas (K 

tipas), pateiktus ant termoelemento bei prietaiso jungties. 

Jei prietaisas nebereaguoja mygtuko paspaudim, nesijungia arba 

neišsijungia, yra galimyb atstatyti prietaiso darbin bsen. 

prietaiso apatinje pusje esani ang kiškite plon, smail daikt 

ir paspauskite mygtukin jungikl. 

Lazeris Infraraudonieji spinduliai 

1,25 m Fokus 

Matavimo objektas turi bti matavimo plote. Išmatuotoji temperatra yra vidutin matavimo ploto 

temperatra. 

5 m 

10 cm

17 Spinduliuojamumas / infraraudonj spinduli matavimas 


Prietaise esanti jutiklio matavimo galvut reaguoja infraraudonuosius spindulius, kuriuos skleidžia kiekvienas 

knas, priklausomai nuo jo medžiagos. Šio spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo spinduliuojamumo (nuo 

0,10 iki 1,0). Norint tiksliai išmatuoti paviršiaus temperatr, pirma reikia nustatyti spinduliuojamum. Be iš 

anksto nustatyt spinduliuojamumo lygi, galima nustatyti individual spinduliuojamum (taip pat žr. 8 skirsn). 

Aliuminis 

oksiduotas 

poliruotas 

Legiruotas A3003 

oksiduotas 

šiurkštintas 

Žalvaris 

poliruotas 

oksiduotas 

Varis 

oksiduotas 

elektr. gnybtai 

„Haynes“ 

Legiruotas metalas 

„Inconel“ 

oksiduotas 

valytas smlio srove 

elektriškai poliruotas 

Asbestas 

Asfaltas 

Bazaltas 

Anglis 

neoksiduota 

Grafitas 

Karborundas 

Keramika 

Akmuo matinis 

Molis 

Betonas, tinkas, 

skiedinys 

Mras 

Plytos raudonos 

Smiltainis 

Audinys 

Stiklas 

Žvyras 

Gipsas 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metalai 

Geležis 

oksiduota 

su rdimis 

su raudonomis rdimis 

Geležis, ketus 

oksiduota 

neoksiduota 

lydinys 

Kalta geležis 

matin 

Švinas 

šiurkštus 

oksiduotas 

Molibdenas 

oksiduotas 

Nikelis 

oksiduotas 

Platina 

juoda 

Nemetalai 

Ledas 

lygus 

su storu apšalo sluoksniu 

Kalkakmenis 

Popierius 

vis spalv 

Tapetai (popieriniai) 

šviess 

Plastikas 

praleidžiantis švies 

Polietilenas, polipropilenas, 

polivinilchloridas 

(PE, P, PVC) 

Žem 

Vanduo 

Mediena 

neapdorota 

bukas, obliuotas 

Porcelianas 

baltas, blizgus 

lazruotas 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Plienas 

šalto valcavimo 

šlifuotas lakštas 

poliruotas lakštas 

legiruotas (8% nikelio, 

18% chromo) 

galvanizuotas 

oksiduotas 

stipriai oksiduotas 

šviežiai valcuotas 

šiurkštus, lygus paviršius 

aprdijs, raudonas 

skarda, nikeliuota 

skarda, valcuota 

Cinkas 

oksiduotas 

Dažai 

matiniai, juodi, 

atspars karšiui 

balti 

Transformatori dažai 

Guma 

kieta 

minkšta, pilka 

Medviln 

Kalks 

Derva 

Derva padengtas 

popierius 

Sniegas 

Žmogaus oda 

Kvarco stiklas 

Radiatorius 

juodas anoduotas 

Marmuras 

juodas, matinis 

pilkšvai poliruotas 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Lentelje nurodyti atskir medžiag spinduliuojamumo duomenys, kurie laikytini orientaciniais. 

Spinduliuojamumui gali turti takos paviršiaus forma ir struktra. 

Nežinomas spinduliuojamumas 

Matuojamas paviršiaus vietas padenkite patamsinta plvele arba juodais matiniais dažais. Palaukite, kol 

plvel arba dažai perims medžiagos temperatr. Nustaius 0,95 laipsni spinduliuojamum, po to 

galima matuoti paviršiaus temperatr. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

LT 

189

18 

19 

Techniniai duomenys 

Elektros maitinimas 3,7 V / nuolatin srov, liio jon akumuliatorius 

Ekranas 2,2 colio strižains TFT spalvotasis ekranas, 320 x 

240 vaizdo element 

Vidin atmintis 40 MB 

Palaikoma atminties kortel „micro SD“, iki 8 GB 

Jungtys USB 2.0 

Nuotrauk formatas JPG, 640 x 480 vaizdo element 

Filmuotos medžiagos formatas 3GP, 320 x 240 vaizdo element, 9,5 kadro/sek. 

Optika 50:1 

Spinduliuojamumas 0,10 ... 1,0, reguliuojamas 

Lazerio bang ilgis 630 … 650 nm 

190 LT 

„ThermoSpot-Vision Reader“ 

Kompaktiniame diske patiekta programin ranga teikia galimyb perkelti už ksuotus duomenis (nuotraukas, 

lmuot medžiag ir kitus duomenis) asmenin kompiuter ir juos apdoroti bei panaudoti dokumentacijai. 

Patiekt kompaktin disk dkite sukl ir diekite programin rang, vadovaudamiesi nurodymais 

ekrane. Skmingai dieg rang, paleiskite taikomj program. Vien su prietaisu patiekto USB kabelio 

gal kiškite prietaiso mini USB prievad, o kit gal – laisv savo kompiuterio USB prievad. Sužinoti, 

kaip naudotis šia programine ranga, jums pads pagalbos funkcija, kur pateikiamas išsamus funkcij 

aprašas. 

! 

Tvirtinimas ant stovo 

Tam tikrais matavimo atvejais pravartu pritvirtinti prietais ant stovo. Nordami pritvirtinti prietais, j 

užsukite ant 1/4 colio stovo, sukdami pagal laikrodžio rodykl. Prietais nuimkite nuo stovo sukdami prieš 

laikrodžio rodykl. 

Tvarkykls diegti nereikia. Programin ranga yra pritaikyta „Windows XP“ ir „Windows 7“. 

2. 

1. 

3. 

Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus. 04.11

Lazerio klas 2, < 1 mW 

Darbin temperatra 0 °C … 50 ºC 

Saugojimo temperatra -10 °C … 60 °C 

Matmenys (P x A x G) 62 x 205 x 155 mm 

Mas 410 g 


Infraraudonieji spinduliai 

Matavimo diapazonas -50 °C … 1300 °C 

Tikslumas ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Matavimo intervalas 150 ms 

Spektrinis jautris 8 … 14m 

Aplinkos temperatra 

Matavimo diapazonas 0 °C … 50 °C 

Tikslumas ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

Santykin oro drgm 

Matavimo diapazonas 0% … 100% rH 

Tikslumas ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Rasos taško temperatra 

Matavimo diapazonas 0 °C … 50 °C 

Tikslumas ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 °C, > 40 °C) 

K tipo jutiklis 

Matavimo diapazonas -50 °C … 1.370 °C 

Tikslumas ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Bendrieji saugos nurodymai 

Dmesio: 

Nežirkite tiesiai lazerio spindul! 

Neduokite lazerio vaikams. 

Be reikalo nenukreipkite prietaiso asmenis. 

LAZERIO SPINDULYS! 

NEŽIRKITE 

LAZERIO SPINDUL! 

LAZERIO KLAS 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

ES nuostatos ir utilizavimas 

Prietaisas atitinka visus galiojanius standartus, reglamentuojanius laisv preki judjim ES. 

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sjungos Direktyv dl elektros ir elektronins 

rangos atliek, turi bti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplink tausojamuoju bdu. 

Daugiau saugos ir kit papildom nuorod rasite: www.laserliner.com/info 

LT 

191

! 

192 RO 

Citii integral instruciunile de exploatare i caietul însoitor „Indicaii privind garania i indicaii 

suplimentare“. Urmai indicaiile din cuprins. Pstrai aceste documente cu strictee. 

Funcie / Utilizare 

Prezentul aparat de msurare a temperaturii i umiditii permite msurarea temperaturii fr atingere a 

suprafeelor, msurarea umiditii relative a aerului precum i temperatura mediului. Acesta msoar cantitatea 

de energie electromagnetic radiat într-un domeniu de lungime a undelor infraroii i calculeaz 

astfel temperatura rezultat a suprafeelor. Suplimentar se calculeaz i temperatura punctului de rou. În 

special aparatul se utilizeaz la localizaera punilor termice. Video-camera permite înregistrarea imaginilor 

i a secvenelor video pentru ecare situaie de msurare i cu ajutorul software-lui furnizat datele 

msurate pot evaluate i se pot prelucra în scopul documentrii. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1 Protecie lentil rabatabil 

2 Display color TFT 2.2“ 

1. 

Tast navigare / 

3 

Înregistrare video 

4 Pornit/Oprit / ESC 

Tast navigare / 

5 

Înregistrare imagine 

6 Enter / Con rmare 

7 Declanator 

8 Conectare stativ 1/4“ 

9 Obiectiv camer 

10 Senzor IR 

11 Dual-Laser 

12 Interfa USB 

13 Reset 

14 Conectare tip K termoelement 

15 Sertar card micro-SD 

16 Acumulator Li-Ion 

17 Capac compartiment baterie

4 

Încrcarea acumulatorilor Li-Ion 

Pentru încrcarea acumulatorilor Li-Ion se 

conecteaz cablul USB la una din mufele 

mini USB pe una din prile laterale ale 

aparatului, cellalt capt la un port liber al 

computerului Dvs. Alternativ acumulatorul 

se poate încrca de la un transformator de 

reea USB (5 V, 500 mA). 

5 Introducerea card-ului SD 

Pentru introducerea card-ului micro-SD se 

deschide mai întâi capacul la compartimentul 

de baterii i apoi se introduce cardul de memorie 

ca în imagine. La o utilizare fr mediu 

stocare datele înregistrate sunt memorate în 

memoria aparatului (40 MB). 

6 

Meniu star / mod 


1. 

Max.: 8GB 

Aparatul este dotat cu mai multe moduri de msurare i opiuni de con gurare. La o scurt apsare a tastei 

"ESC" dup pornire pe display apare meniul de start cu 6 opiuni selectabile. La apsarea tastelor de nagivaie 

corespunztoare ( / ) se poate schimba la punctul de meniu dorit i se poate selecta cu "ENTER". 

7 

CAMERA IR 

MSURAREA IR 

PUNCT DE ROU 

LOG DATE 

MEMORIE DATE 

SETRI 

Setri 

Înainte de prima utilizare ar trebui operate unele setri de baz la 

aparat. În principal pentru navigarea între punctele de meniu se 

utilizaz tastele de navigare ( / ). Cu ajutorul tastei "ENTER" se 

selecteaz punctul de meniu selectat. Pentru modi carea valorilor 

i a opiunilor de selectare sunt utilizate de asemenea tastele de 

navigare. Pentru memorarea unei selectri i revenirea în meniul 

precedent se apas tasta "ESC". 

Acordai atenie diferitelor setri pe urmtoarele pagini. 

Mod camer 

Msurarea în infrarou cu imaginea camerei 

Mod infrarou 

msurare rapid în infrarou (fr imagine camer) 

Mod punct de rou 

Localizarea de puni termice (fr imagine camer) 

Înregistrare date 

Pentru msurri de durat cu diagram istoric 

temperatur 

Galerie 

Imagini, video-uri memorate i înregistrri date 

Setri sistem 

Setarea i modi carea setrilor de baz 

2. 

RO 

193

7 

Data / Ora 

Uniti 

Limb 

Culoarea 

scrisului 

Marcaj poziie 

Luminozitate 

Decuplarea 

Decuplare 

display 

Semnal acustic 

tastatur 

Stare memorie 

Setri din 

fabricaie 

194 RO 

Setri 

Dat/or 

Cu / se seteaz data i ora. 

Memorare i prsire meniu: Tasta "ESC". 

Unitate 

Cu / se selecteaz unitatea de temperatur. 


Limb meniu 

Cu / se selecteaz limba de operare a meniului: 

Englez, german, francez, olandez, nlandez. 


Culoarea scrisului pentru display-ul On-screen 

Cu / se selecteaz culoarea scrisului. 


Apariia marcajului de poziie în display 

Cu / se selecteaz modul de reprezentare: Oprit, 

cruce, cerc. 


Intensitatea iluminrii display-ului 

Cu / se selecteaz treapta de intensitate. 


Durata pentru decuplarea automat a aparatului 

Cu / se selecteaz durata: Dezactivat, 3, 15, sau 60 minute. 


Durata pentru decuplarea automat a display-ului 

Cu / se selecteaz durata: Dezactivat, 30 secunde, 1 

sau 2 minute. 


Activarea resp. dezactivarea tonului acustic la 

apsarea tastei 

Cu / se activeaz resp. dezactiveaz tonul acustic. 


Selectarea i capacitatea mediului de stocare 

Cu / se selecteaz mediul de stocare. Sunt a ate 

capacitatea total (Total), locul de stocare ocupat (Used) 

precum i locul liber rmas la dispoziie (Free). 

Cu ENTER se terge memoria. Cu se con rm tergerea, 

cu este revocat tererea. 

Resetarea aparatului la setrile din fabricaie (datele 

memorate rmân stocate) 

Cu / se selecteaz Nu (No) sau Da (Yes). 

Memorare i prsire meniu: Tasta "ESC".

8 

Setri pentru modul de msurare 

Pe lâng setrile generale de sistem sunt posibile si setri speci ce în modul 

de msurare. Acestea sunt valabile pentru urmtorele moduri: Camer IR, 

msurare IR, punct de rou, log date. Veri cai de aceea înaintea ecrei 

operaiuni de msurare setrile speci ce msurrii. 

Selectai un mod corespunztor din meniul de start cu ajutorul tastelor de 

navigaie i con rmai cu tasta "ENTER". La o reapsare a tastei "ENTER" 

ajungei la setrile modului de msurare: 

Emisivitatea 

(vezi i punctul 17) 

Alarm la nivel 

ridicat 

Alarm nivel 

redus 

Laser 

Automat. mod 

Max/Min 

Valoarea medie/ 

dif. 

Temp. mediu 

amb. %RH 

Punct de rou/ 

umiditate 

Tip K 

(vezi i punctul 14) 


Setare nivel de emisie 

Cu / se selecteaz tipul de material. Concrete: Beton, 

sticl: Glas, Human skin: Piele uman, Ice/water: Ghea/ 

ap, Plastic: Plastic, Wood: Lemn Pentru un grad de emisii 

individual se selecteaz "E" i se confirm cu Enter. Cu 

/ se seteaz valoarea. 


Alarm temperatur, ton de avertizare la depire 

Cu / se seteaz temperatura sau se dezactiveaz funcia. 


Alarm temperatur, ton de avertizare la depirea 

în prag inferior 

Cu / se seteaz temperatura sau se dezactiveaz funcia. 


Dual-Laser 

Cu / se activeaz resp. dezactiveaz laserul. 


Declanator automat (Dual-Laser) 

Cu / se activeaz sau dezactiveaz. La activare se 

realizeaz o msurare IR continu. Apare un simbol 

"lact" lâng indicatorul de baterie. 


A area min/max în display 

Cu / se activeaz sau dezactiveaz a area. 

Memorare i prsire meniu: Tasta ESC. 

A area valorii medii/difereniale pe display 



A area temperaturii ambientale/umiditii relative 

a aerului pe display 



Afiarea punctului de rou/umiditii pe display 

Cu / se activeaz sau dezactiveaz afiarea. 


Afiare tip-K pe dispaly (numai cu senzorul de tip-K 

introdus) 

Cu / se activeaz sau dezactiveaz afiarea. 


Activat/dezactivat 


ON/OFF: PORNIT/OPRIT 

RO 

195

9 

196 RO 

Mod camer 

Dup selectarea modului camer este a at pe display imaginea live înregistrat de camer. La apsarea 

declanatorului se începe msurarea în infrarou. Urmtoarele valori de msurare i simboluri apar pe display: 

10 

AT 

DP 

RH% 

Mod camer 

Alarm la nivel ridicat 

activat 

Msurare IR activ Alarm nivel ridicat depit 

Msurare IR oprit Alarm nivel redus activat 

Laser activ Alarm nivel redus depit 

Temperatura mediului 

înconjurtor 

Temperatur punct de 

rou 

umiditate relativ a 

aerului 

MIN Valoare min. 

MAX Valoare max 

DIF Val diferenial (Max-Min) 

WB Temperatur umiditate AVG Valoare medie 

E Grad emisie 

Înregistrare imagini / video 

Valoare în 

centru 

Temperatur suprafa 

În timpul msurrii se pot înregistra imagini sau secvene video la ecare situaie de msurare. 

Imagine 

! 

1. Înregistrare 

2a. Memorare imagine: 

2b. Revocare: 

Imaginile înregistrate se pot deschide în punctul 

de meniu "memorie date" pentru previzualizare 

i pot terse (vezi si punctul 13) 

Video 

1. Înregistrare 

2a. Începere înregistrare: 

2b. Revocare: 

3. Terminare înregistrare 

În timpul înregistrrii video msurarea IR precum i 

laserul sunt declanate automat. Starea înregistrii 

se remarc prin intermediul simbolului de înregistrare 

din stânga sus de pe display precum i durata 

de înregistrare. Video-urile înregistrate se pot deschide 

în punctul de meniu "memorie date" pentru 

previzualizare i pot terse (vezi si punctul 13) 

Veri cai înainte de înregistrarea datelor tip imagine sau a secvenelor video pe care mediu de 

stocare acestea s e asigurate. Vezi setrile de la punctul 7.

11 

Msurare IR / punct de rou 


Dup selectarea modului "Msurare IR" resp. "Punct de rou" apare modul de vizualizare corespunztor 

pe display. Aici se pot determina aceleai mrimi de msurare i se pot a a în mocul camer, îns fr 

posibilitatea de fotogra ere live sau de înregistrare. În principal diferena dintre modul "Msurare IR" i 

"punct de rou" const în funciile gra cului cu bare din partea de jos a display-ului. 

Msurarea IR Punct de rou 

12 

Log date 

Msurarea IR gra c cu bare: 

indic domeniul de msurare al msurrii actuale 

în cadrul domeniului min/max. 

Punct de rou gra c cu bare: 

indic probabilitatea procentual a formrii condensului 

la suprafa. În momentul în care nivelul 

temperaturii suprafeei ajunge la nivelul temperaturii 

punctului de rou resp. sau este mai mic, exist o 

probabilitate de condensare de 100%. 

Dup selectarea modului "log date" apare pe display meniul de setri. Dup setarea parametrilor 

corespunztori începe automat înregistrarea datelor la apsarea declanatorului. Pe display apare un gra c în 

timp real. La apsarea tastei "ESC" înregistrarea se termin i se revine în meniul de setri. Înregistrarea datelor 

este memorat automat. 

Sus (High) Se stabilete limita superioar a temperaturii 

Jos (Low) Se stabilete limita inferioar a temperaturii 

Interval (Time) Stabilirea intervalului (1 sec. pân la 3600 sec.) 

Culoare (Color) Stabilirea culorii curbei de temperatur 

Setare msurare (Mearsure 

Set) 

Setri pentru modul de msurare (vezi punctul 8) 

Limit temperatur superioar stabilit (linia roie) 

Istoric temperatur (culoare linii selectabil) 

Limit temperatur inferioar stabilit (linia verde) 

Temperatur msurat momentan 

RO 

197

13 

198 RO 

Memorie date 

Dup selectarea modului "memorie date" apare o vedere de ansamblu a tuturor datelor înregistrate, 

structurat în imagini, video-uri i iere tip log. La ecare se poate con rma selecia cu "ENTER" i se 

poate a a de display o previzualizare a ierului. 

Imagini: Previzualizare pe display 

Video-uri: Secvena video pornete automat 

Log-uri: cu / se poate derula de-a lungul axei X 

tergerea datelor 

1. Fiierul se selecteaz cu "ENTER" 

2. Se apas "ENTER" 

3a. tergerea imaginii: 

3b. Revocare: 

14 

15 

16 

Conectarea termoelementului tip K 

Resetarea (Reset) 

Dual-Laser / Optic 50:1 

Dual-Laser-ul marcheaz zona la suprafa a crei 

temperatur este msurat cu ajutorul msurrii cu 

infrarou. Dimensiunea suprafeei este în relaie cu 

distana. Cu cât mai mare distana fa de obiectul de 

msurare cu atât este mai mare suprafaa de msurare. 

Proporia de distan fa de suprafaa de msurare este 

la acest aparat de 50:1. 

! 

La partea inferioar a aparatului se conecteaz termoelementele de 

tip K corespunztoare. Pentru a area temperaturii termoelementului 

pe display activai opiunea "tip-K" din setrile speci ce msurrii 

(vezi punctul 8) Pe display apare temperatura cu prescurtarea "TK". 

! 

inei cont de marcajul polaritii i de clasa corect a tipului 

(tip K) de pe elementul termic cât i la mufa aparatului. 

Dac aparatul nu mai reacioneaz la apsarea tastelor resp. nu se 

mai poate cuplsa sau decupla, exist posiblitatea resetrii aparatului 

la setrile din fabricaie. Cu un obiect subire, ascuit se acioneaz 

miniîntreruptorul tip tast în fanta din partea inferioar a aparatului. 

Laser Infrarou 

1,25 m Fokus 

Obiectul int trebuie s se a e în raza suprafeei de msurat. Temperatura determinat este temperatura 

medie a suprafeei de msurare. 

5 m 

10 cm

17 Gradul de emisie / msurarea în infrarou 


Capul de msurare cu senzor integrat recepioneaz raza infraroie pe care orice obiect o emite în funcie de 

material/suprafa. Gradul acestei radiaii se determin prin gradul de emisii (0,10 pân la 1,0). Pentru corectarea 

msurrii temperaturii suprafeei se seteaz mai întâi gradul de emisie. Pe lâng gradele de emisie impuse 

este posibil setarea unui grad individual de emisie (vezi i punctul 8). 

Aluminiu 

oxidat 

poliat 

Aliaj A3003 

oxidat 

grosier 

Alam 

poliat 

oxidat 

Cupru 

oxidat 

Bare de prindere electr. 

Haynes 

Aliaj metalic 

Inconel 

oxidat 

sablat 

poliat electric 

Asbest 

Asfalt 

Bazalt 

crbune 

neoxidat 

Grafit 

Carborund 

Ceramic 

Piatr mat 

Ton 

Beton, tencuial, mortar 

Zidrie 

Crmid roie 

Piatr calcaroas 

Material 

Sticl 

Pietri 

Gips 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Metale 

Fier 

oxidat 

cu rugin 

cu rugin roiatic 

Fier, turnat 

oxidat 

neoxidat 

topitur 

Fier forjat 

mat 

Plumb 

aspru 

oxidat 

Molibden 

oxidat 

Nichel 

oxidat 

Platin 

neagr 

Neferoase 

Ghea 

neted 

cu grad ridicat de îngheare 

Piatr de var 

Hârtie 

toate culorile 

Tapet (hârtie) culoare 

deschis 

Mase plastice 

transparente 

PE, P, PVC 

Pmânt 

Ap 

Lemn 

netratat 

Fag rindeluit 

Porelan 

alb lucios 

cu smal 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Oel 

rulat la rece 

plac lefuit 

plac poliat 

Aliaj (8% nichel, 

18% crom) 

galvanizat 

oxidat 

puternic oxidat 

laminat proaspt 

suprafa aspr, neted 

ruginiu, rou 

tabl, stratificat cu nichel 

tabl, laminat 

Zinc 

oxidat 

Vopsea 

negru mat 

rezistent la cldur 

alb 

Vopsea transformatoare 

Cauciuc 

dur 

moale-gri 

Bumbac 

Calc 

Gudron 

Hârtie pe baz de gudron 

Zpad 

Piele uman 

Sticl de cuar 

Corp rcire 

Negru eloxat 

Marmur 

negru mtuit 

Poliat cenuiu 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Tabelul conine unele grade de emisie speci ce materialelor care se pot lua în considerare ca valoare 

de aproximare. Forma i structura suprafeei pot in uena gradul de emisie. 

Grad de emisie necunoscut 

Se aplic o folie de acoperire sau de culoare negru mat pe locul de msurare. Se ateapt pân când 

folia/culoarea a prelua temperatura. Cu un grad de emisie de 0,95 se poate msura în nal temperatura 

suprafeei. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

RO 

199

18 

19 

Date tehnice 

Alimentare curent 3,7 V/DC, acumulator Li-Ion 

Ecran Display color TFT de 2,2", 320 x 240 pixeli 

Memorie intern 40 MB 

Carduri de memorie suportate micro SD, max. 8 GB 

Mufe USB 2.0 

Format imagine JPG, 640 x 480 pixeli 

Format video 3GP, 320 x 240 pixeli, 9,5 fps 

Optic 50:1 

Grad emisie setabil 0,10 ... 1,0 

Lungime und laser 630 … 650 nm 

200 RO 

Cititor ThermoSpot-Vision 

Cu ajutorul software-ului furnizat pe CD se pot transmite datele înregistrate (imagini, video-uri, loguri 

date) pe computer i se poate utiliza pentru prelucrarea suplimentar i documentaie. Introducei CD-ul 

furnizat în unitate i urmai rutina de instalare. Pornii aplicaia dup instalarea cu succes. Conectai cablul 

USB lateral la unul din porturile mini-USB ale aparatului, cellalt capt la un port USB a computerului Dvs. 

Pentru deservirea suplimentar a software-lui accesai funcia ajutor a aplicaiei care conine o descriere 

detaliat a funciilor. 

! 

Fixarea pe stative 

Pentru anumite operaiuni de msurare poate de ajutor xarea aparatului pe un stativ. Pentru xare rotii 

aparatul în sens orar pe un stativ de 1/4". Pentru scoatere aparatul se rotete în sens antiorar. 

O instalare a drivere-lor nu este necesar. Software-ul ruleaz pe sistemele de operare Windows XP i 

Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Ne rezervm dreptul s efectum modi cri tehnice. 04.11

Clas laser 2, < 1 mW 

Temperatur de lucru 0 °C … 50 ºC 

Temperatur de depozitare -10 ºC … 60 ºC 

Dimensiuni (L x Î x A) 62 x 205 x 155 mm 

Greutate 410 g 


Infrarou 

Domeniu de msurare -50 ºC … 1.300 ºC 

Exactitate ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Rata de msurare 150 ms 

Sensibilitate spectral 8 … 14m 

Temperatura mediului înconjurtor 

Domeniu de msurare 0 ºC … 50 ºC 

Exactitate ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Umiditate relativ a aerului 

Domeniu de msurare 0% … 100% rH 

Exactitate ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Temperatur punct de rou 

Domeniu de msurare 0 ºC … 50 ºC 

Exactitate ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 ºC, > 40 °C) 

Senzor tip K 

Domeniu de msurare -50 ºC … 1.370 ºC 

Exactitate ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Indicaii generale de siguran 

Atenie: 

Nu privii direct în raz! 

Dispozitivul laser nu are voie s ajung în 

mâinile copiilor! Nu îndreptai aparatul inutil 

spre alte persoane. 

RADIAIE LASER! 

NU SE VA PRIVI ÎN RAZA! 

LASER CATEGORIA 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Prevederile UE i debarasarea 

Aparatul respect toate normele necesare pentru circulaia liber a mrfii pe teritoriul UE. 

Acest produs este un aparat electric i trebuie colectat separat i debarasat în conformitate cu 

normativa european pentru aparate uzate electronice i electrice. 

Pentru alte indicaii privind sigurana i indicaii suplimentare vizitai: www.laserliner.com/info 

RO 

201

! 

202 BG 

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и 

допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте 

добре тези документи. 

Функция / Използване 

Настоящият измервателен уред за температура и влажност позволява безконтактно измерване 

на температурата на повърхности, измерване на относителна влажност на въздуха, както и на 

температурата на обкръжаващата среда. Той измерва количеството излъчена електромагнитна 

енергия в обхвата на дължина на вълната на инфрачервените лъчи и оттам изчислява 

получаващата се в резултат температура на повърхността. Допълнително се изчислява точката на 

оросяване. По-специално уредът се използва при локализиране на термомостове. Интегрираната 

камера позволява да се записват изображения или видеоклипове на съответната измервателна 

ситуация и с помощта на влизащия в доставката софтуер да се анализират данни от измерването и 

да се подготвят за целите на документацията. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Сгъваема защита на 

1 

обектива 

2 2.2“ TFT цветен дисплей 

Бутон за навигация / 

3 

Запис на видео 

4 Вкл/Изкл / ESC 

Бутон за навигация / 

5 

Запис на изображение 

6 Enter / Потвърждение 

7 Бутон стартиране 

8 Извод на статив 1/4“ 

9 Обектив на камерата 

10 Инфрачервен сензор 

11 Двоен лазер 

12 USB-интерфейс 

13 Reset (Нулиране) 

14 Извод тип K термоелемент 

15 Слот за Micro-SD-карта 

16 Литиево йонна батерия 

Капак на гнездото за 

17 

батерия

4 

Зареждане на литиево йонната батерия 

За зареждане на литиево йонната батерия 

свържете влизащия в доставката USBкабел 

на едната страна на Mini-USB-порта 

на уреда, а другия край на свободен порт 

на Вашия компютър. Като алтернатива 

батерията може да се зареди през 

съвместим с USB външен източник на 

захранване (5 V, 500 mA). 

5 Поставяне на Micro-SD-карта 

За поставяне на Micro-SD-карта първо 

отворете капака на гнездото на батерията 

и след това поставете картата памет както 

е показано на фигурата. При работа без 

запаметяващо устройство записаните 

данни се запаметяват във вътрешната 

памет на уреда (40 MB). 

6 

Стартово меню / Режими 


1. 

Max.: 8GB 

Уредът разполага с няколко измервателни режима и опции за конфигуриране. Чрез кратко 

натискане на бутона "ESC" след включване на дисплея се появява стартовото меню с 6 избираеми 

опции. Като натискате съответните бутони за навигация ( / ) отидете в желаната точка от и 

изберете с "ENTER". 

ИНФРАЧЕРВЕНА 

КАМЕРА 

ИНФРАЧЕРВЕНО 

ИЗМЕРВАНЕ 

ТОЧКА НА 

ОРОСЯВАНЕ 

ЖУРНАЛ ДАННИ 

ПАМЕТ ДАННИ 

НАСТРОЙКИ 

7 


Преди първото използване трябва да се извършат някои 

основни настройки в уреда. По принцип за навигация в точките 

от менюто се използват бутоните за навигация ( / ). С 

бутона "ENTER" се потвърждава избраната точка от менюто. За 

промяна на стойности и опции за избор също се използват 

бутоните за навигация. За запаметяване на избор и връщане 

в предишното меню натиснете бутона "ESC". Моля вземете 

предвид различните настройки на следващата страница. 

Режим Камера 

Инфрачервено измерване с изображение на камерата 

Инфрачервен режим 

бързо инфрачервено измерване (без изображение на камерата) 

Режим Точка на оросяване 

Локализиране на термомостове (без изображение на 

камерата) 

Запис на данни 

За продължителни измервания с диаграма на температурата 

Галерия 

Запаметени изображения, видео и записи на данни 

Системни настройки 

Настройка и промяна на основни настройки 

2. 

BG 

203

7 

Дата / Час 

Единици 

Език 

Цвят на шрифта 

Маркер за 

позиция 

Яркост 

Изключване 

Изключване на 


Сигнал на 

клавиатурата 

Статус на 

паметта 

Фабрични 

настройки 

204 BG 


Дата/Час 

С / настройте датата и часа. 

Запаметяване и излизане от менюто: Бутон "ESC". 

Единица 

С / изберете единицата за температура. 


Език на менюто 

С / изберете езика на менюто: английски, немски, 

френски, нидерландски, финландски. 


Цвят на шрифта за показване на екрана 

С / изберете цвета на шрифта. 


Активиране на маркера за позиция в дисплея 

С / изберете представянето: изключено, кръст, кръг. 


Яркост на осветлението на дисплея 

С / изберете степента на яркост. 


Продължителност за автоматичното изключване на 

уреда 

С / изберете продължителността: деактивирано, 

3, 15 или 60 минути. 


Продължителност за автоматично изключване на 


С / изберете продължителността: деактивирано, 30 

секунди, 1 или 2 минути. 


Активиране респ. деактивиране на тон за 

натиснат бутон 

С / активирайте респ. деактивирайте тона. 


Избор и капацитет на запаметяващото устройство 

С / изберете запаметяващото устройство. Показва 

се общ капацитет, (Total), заето място в паметта (Used) 

както и свободно място на разположение (Free). 

С ENTER изтрийте паметта. С потвърдете 

изтриването, с откажете изтриването. 

Връщане в начално положение на фабрични 

настройки на уреда (запаметените данни се 

запазват) 

С / изберете Не (No) или Да (Yes). 

Запаметяване и излизане от менюто: Бутон "ESC".

8 Настройки за измервателни режими 

Освен общите системни настройки са възможни специфични настройки поспециално 

за измервателните режими. Те са валидни за следните режими: 

Инфрачервена камера, Инфрачервено измерване, Точка на оросяване, 

Журнал данни. Преди всяка задача за измерване проверявайте настройките, 

които са специфични за измерването. 

С помощта на бутоните за навигация изберете съответен режим от стартовото 

меню и потвърдете с бутона "ENTER". Чрез повторно натискане на бутона 

"ENTER" отивате в настройките на измервателния режим: 

Излъчване 

(вижте и точка 17) 

Аларма високо 

Аларма ниско 

Лазер 

Автомат. режим 

Max/Min 

Ср.стойност/ 

разлика 

Темп.на 

обкръжението 

%RH 

Точка оросяване/ 

влажен 

термометър 

Тип-K 

(вижте и точка 14) 

Регулиране на коефициента на излъчване 

С / изберете типа материал. Concrete: бетон, Glass: 

стъкло, Human skin: човешка кожа, Ice/water: лед/ 

вода, Plastic: пластмаса, Wood: дърво За индивидуален 

коефициент на излъчване изберете "E" и потвърдете с Enter. 

С / изберете стойността. 


Аларма за температура, предупредителен тон при 

превишаване 

С / настройте температурата или деактивирайте 

функцията. 


Аларма за температура, предупредителен тон при 

недостигане на стойността 

С / настройте температурата или деактивирайте 

функцията. 


Двоен лазер 

С / активирайте респ. деактивирайте лазера. 


Автоматичен стартер (двоен лазер) 

С / активирайте или деактивирайте. При активиране 

има непрекъснато инфрачервено измерване. Появява се 

символ-катинар до индикацията на батерията. 


Мин/Макс показание на дисплея 

С / активирайте или деактивирайте показанието. 

Запаметяване и излизане от менюто: Бутон ESC. 

Средна стойност/Разлика - показание на дисплея 



Температура на обкръжението/отн. влажност на 

въздуха - показание на дисплея 



Температура на точка на оросяване / температура по 

влажен термометър - показание на дисплея 



Тип-K показание на дисплея (само при поставен тип-K 

сензор) 




Активирано/Деактивирано ON/OFF: ВКЛ/ИЗКЛ 


BG 

205

9 

206 BG 

Режим Камера 

След избор на режим Камера, на дисплея се показва записаното живо изображение. Чрез натискане на 

стартера стартира инфрачервеното измерване. Следните стойности от измерване и символи се появяват 

на дисплея: 

AT 

DP 

RH% 

WB 

Режим Камера Активирана аларма високо 

Активно 

инфрачервено 

измерване 

Спряно инфрачервено 


Превишена аларма високо 

Активирана аларма ниско 

Активен лазер Пресечена аларма ниско 

Температура на 

обкръжението 

Температура на точката 

на оросяване 

относителна влажност 

на въздуха 

Температура по мокрия 

термометър 

E Степен на излъчване 

MIN Мин. стойност 

MAX Максимална стойност 

DIF 

Диференциална 

стойност (Max-Min) 

AVG Средна стойност 

Стойност в 

средата 

Температура на 

повърхността 

10 

Запис на изображения / видео 

По време на инфрачервеното измерване може да се записват изображения или видеоклипове от 

съответната измервателна ситуация. 

Изображение 

Видео 

! 

1. Заснемане 

2a. 

Запаметяване на 

изображение: 

2b. Прекъсване: 

Записаните изображения може да се отворят 

и да се изтрият в точка от менюто "Памет 

данни" за предварителен преглед (вижте 

също и точка 13) 

1. Заснемане 

2a. Стартиране на заснемане: 


3. Приключване на заснемане 

По време на записването на видео инфрачервеното 

измерване и лазерът автоматично се задействат. 

Статусът на записа се означава чрез символа 

за заснемане вляво горе на дисплея, както и 

се означава продължителността на заснемане. 

Записаните видео може да се отворят и да се изтрият 

в точка от менюто "Памет данни" за предварителен 

преглед (вижте също и точка 13) 

Преди заснемане на визуални данни или видеоклипове проверете върху какво 

запаметяващо устройство трябва да се запамети. Вижте настройките в точка 7.

11 


Инфрачервено измерване / Точка на оросяване 

След избор на режим "Инфрачервено измерване" респ. "Точка на оросяване" се появява съответният 

изглед на дисплея. Тук може да се определят и покажат същите измервателни величини, както в режим 

Камера, но без възможността за жива картина и за записване. По същество разликата между режимите 

"Инфрачервено измерване" и "Точка на оросяване" е във функцията на хистограмите долу в дисплея. 

Инфрачервено 


12 

Точка на оросяване 

Журнал данни 

Хистограма от инфрачервено измерване: 

показва измервателният обхват на текущото 

измерване в рамките на диапазона Min/Max. 

Хистограма на точка на измерване: 

показва процентната вероятност за 

образуване на конденз на повърхността. Щом 

температурата на повърхността отговаря на 

температурата на точката на оросяване или е 

по-ниска от нея, съществува 100% вероятност 

за образуване на конденз. 

След избор на режима "Журнал данни" на дисплея се появява менюто за настройки. След установяване 

на съответните параметри, записването на данни стартира автоматично с натискане на стартера. На 

дисплея се появява графика на крива в реално време. Завършете записването чрез натискане на бутона 

"ESC" и се върнете в менюто за настройки. Записването на данни се запаметява автоматично. 

Горе (High) Определяне на горната температурна граница 

Долу (Low) Определяне на долната температурна граница 

Интервал (Time) 

Определяне на интервала на измерване (1 сек. 

до 3600 сек.) 

Цвят (Color) Определяне на цвета на температурната крива 

Настройки измерване Настройки за режима на измерване 


(вижте точка 8) 

Определена горна температурна граница (червена линия) 

Температурна крива (цветът на линията се избира) 

Определена долна температурна граница (зелена линия) 

Текущо измерена температура 

BG 

207

13 

208 BG 

Памет данни 

След избор на режим "Памет данни" се явява преглед на всички записани данни, разделен на 

изображения, видео и регистрационни файлове. Потвърдете желания избор с "ENTER" и на 

дисплея се появява преглед на файла. 

Изображения: Предварителен преглед в дисплей 

Видео: Видеоклиповете стартира автоматично 

Журнали: превъртайте с / по протежение на X-оста 

Изтриване на данни 

1. Изберете файла с "ENTER" 

2. Натиснете "ENTER" 

3a. Изтриване на изображение: 


14 

15 

Свързване на тип-K термоелемент 

На долната страна на уреда присъединете съответни 

термоелементи от тип K. За да се покаже на дисплея 

температурата на термоелемента, активирайте опцията "Тип-K" 

в специфичните за измерването настройки (вижте точка 8). На 

дисплея се явява температурата със съкращението "TK". 

! 

Вземете предвид посочената полярност и правилния клас 

тип (тип К) върху термоелемента, както и на извода на 

уреда. 

Връщане в начално положение (Reset) 

Ако уредът не реагира при натискане на бутон респ. не може 

да се включи или изключи, съществува възможността уредът 

да се върне във фабрични настройки. С тънък, остър предмет 

задействайте бутонния изключвател в отвора на долната страна 

на уреда. 

16 Двоен лазер / оптика 50:1 

Двойният лазер маркира зоната върху повърхността, 

чиято температура се измерва чрез инфрачервено 

измерване. Големината на измерваната повърхност зависи 

от разстоянието. Колкото по-голямо е разстоянието до 

измервания обект, толкова по-голяма става измерваната 

повърхност. При този уред съотношението на разстоянието 

към измерваната повърхност възлиза на 50:1. 

! 

Лазер Инфрачервен 

1,25 m Fokus 

Обектът-цел трябва да се намира вътре в измерваната повърхност. Установената температура 

е средната температура на измерваната повърхност. 

5 m 

10 cm

17 коефициент на излъчване / Инфрачервено измерване 


Вградената сензорна измервателна глава приема инфрачервеното лъчение, което всяко тяло излъчва 

специфично за материала и повърхността си. Степента на това излъчване се оценява чрез коефициента на 

излъчване (0,10 до 1,0). За коректно измерване на температурата на повърхността предварително трябва 

да се настрои коефициентът на излъчване. Освен зададените коефициенти на излъчване е възможно 

настройване на индивидуален коефициент на излъчване (вижте също и точка 8). 

Алуминий 

оксидиран 

полиран 



набразден 

Месинг 

полиран 


Мед 


електр. клемореди 

Haynes 

Метална сплав 

Inconel 


песъкоструйван 

електрополиран 

Азбест 

Асфалт 

Базалт 

Въглища 

неоксидиран 

Графит 


Керамика 

Фаянс матов 

Глина 

Бетон, Мазилка, 

Хоросан 

Зидария 

Керемида червена 

Варовик 

Вещество 

Стъкло 

Чакъл 

Гипс 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Желязо 


с ръжда 

с червена ръжда 

Желязо, Чугун 


неоксидиран 

Стопилка 

Желязо ковано 

матов 

Олово 

грапав 


Молибден 


Никел 



черен 

Метали 

Неметали 

Лед 

гладък 

с тежка слана 

Варовик 

Хартия 

всички цветове 

Тапет (хартия) светъл 

Пластмаса 

прозрачен 

PE, P, PVC 

Пръст 

Вода 

Дърво 

необработен 

Бук, рендосан 

Порцелан 

бял гланцов 

с лазур 

Лак 

матов черен 

топлоустойчив 

бял 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

Стомана 

студено валцована 

шлифована плоча 

полирана плоча 

Сплав (8% никел, 

18% хром) 

галванизиран 


силно оксидиран 

прясно валцован 

грапава, равна 

повърхност 

ръждив, червен 

Ламарина, с никелово 

покритие 

Ламарина, валцована 

Цинк 


Трансформаторен лак 

Гума 

твърд 

мек-сив 

Памук 

Вар 

Катран (смола) 

Битумна хартия 

Сняг 

Човешка кожа 

Кварцово стъкло 

Охлаждащ радиатор 

черен анодиран 

Мрамор 

черен матов 

сивкаво полиран 

Таблицата обхваща някои специфични за материала коефициенти на излъчване, 

които трябва да се разглеждат като приблизителна стойност. Формата и структурата на 

повърхността може да повлияят върху коефициента на излъчване. 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,1 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Неизвестен коефициент на излъчване 

Поставете затъмняващо фолио или нанесете матово черен цвят върху повърхността на 

измерваното място. Изчакайте докато фолиото/цветът приеме температурата. С коефициента на 

излъчване 0,95 сега може да се измери температурата на повърхността. 

0,98 

0,94 

0,93 

BG 

209

18 

19 

Технически характеристики 

Електрозахранване 3,7 V/DC, литиево йонна батерия 

Екран 2,2" TFT цветен дисплей, 320 x 240 пиксела 

Вътрешна памет 40 MB 

Поддържана карта памет micro SD, max. 8 GB 

Изводи USB 2.0 

Формат на изображенията JPG, 640 x 480 пиксела 

Видеоформат 3GP, 320 x 240 пиксела, 9,5 fps 

Оптика 50:1 

Степен на излъчване 0,10 … 1,0, регулируема 

Дължина на вълната на лазера 630 … 650 nm 

210 BG 

ThermoSpot-Vision четец 

Софтуерът, който се намира върху доставеното CD, позволява подлежащите на записване данни 

(изображения, видео, журнали данни) да се пренесат върху PC и да се използват за допълнителна 

обработка и документация. Поставете доставения CD в дисковода и следвайте служебната 

програма за инсталация. След успешно инсталиране стартирайте приложението. Присъединете 

към едната страна доставения USB-кабел към Mini-USB порта на уреда, другия край към свободен 

USB-порт на Вашия компютър. Научете за по-нататъшното обслужване на софтуера от функцията 

Помощ, която съдържа подробно описание на функциите. 

! 

Закрепване върху статив 

За някои измервателни задачи може да бъде полезно уредът да се фиксира върху статив. За 

фиксиране завъртете уреда по посока на часовниковата стрелка върху 1/4" статив. За разхлабване 

на уреда въртете в посока обратна на часовниковата стрелка. 

Не е необходимо инсталиране на драйвер. Софтуерът работи с Windows XP и Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Запазва се правото за технически изменения. 04.11


Лазер клас 2, < 1 mW 

Работна температура 0 °C … 50 ºC 

Температура на съхранение -10 … 60 

Размери (Ш x В x Д) 62 x 205 x 155 mm 

Тегло 410 g 

Инфрачервен 

Диапазон на измерване -50 °C … 1300 °C 

Точност ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Скорост на измерване 150 ms 

Спектрална чувствителност 8 … 14μm 

Температура на обкръжението 

Диапазон на измерване 0 … 50 

Точност ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Относителна влажност на въздуха 

Диапазон на измерване 0% … 100% rH 

Точност ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Температура на точката на оросяване 

Диапазон на измерване 0 … 50 

Точност ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 , > 40 °C) 

K-тип сензор 

Диапазон на измерване -50 °C … 1370 °C 

Точност ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Общи инструкции за безопасност 

Внимание: 

Не гледайте директно в лазерния лъч! Не 

допускайте лазерът да попада в ръцете на 

деца. Не насочвайте излишно азера към 

хора. 

ЛАЗЕРНО ЛЪЧЕНИЕ! 

НЕ ГЛЕДАЙТЕ СРЕЩУ 

ЛАЗЕРНИЯ ЛЪЧ! 

ЛАЗЕР КЛАС 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

ЕС-разпоредби и изхвърляне 

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките 

на ЕС. 

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската 

директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). 

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: 


BG 

211

! 

212 GR 

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες 

υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. 

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης 

Αυτή η συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας και υγρασίας καθιστά εφικτή τη χωρίς επαφή μέτρηση 

θερμοκρασίας επιφανειών, τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας του αέρα καθώς και της θερμοκρασίας 

περιβάλλοντος. Μετρά την ποσότητα της εκπεμπόμενης ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας στην περιοχή του 

υπέρυθρου φάσματος συχνοτήτων και υπολογίζει από τη μέτρηση αυτή την επιφανειακή θερμοκρασία. 

Επιπλέον γίνεται υπολογισμός της θερμοκρασίας σημείου δρόσου. Ιδιαίτερα, η χρήση της συσκευής αφορά 

τον εντοπισμό γεφυρών θερμότητας. Η ενσωματωμένη κάμερα προσφέρει τη δυνατότητα καταγραφής 

εικόνων ή διαδοχών βίντεο της εκάστοτε κατάστασης μέτρησης και τη δυνατότητα αξιολόγησης δεδομένων 

μέτρησης με τη βοήθεια του παραδιδόμενου λογισμικού και επεξεργασίας τους για σκοπούς τεκμηρίωσης. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15 

9 

16 

17 

10 

11 

12 

13 

14 

2. 

3 sec 

1. 

Aναδιπλούμενο κάλυμμα 

1 

φακού 

2 Έγχρωμη οθόνη 2.2“ TFT 

Πλήκτρο πλοήγησης / 

3 

Λήψη βίντεο 


Πλήκτρο πλοήγησης / 

5 

Λήψη εικόνας 

6 Enter / Επιβεβαίωση 

7 Σκανδάλη 

8 Σύνδεση τρίποδα 1/4“ 

9 Φακός κάμερας 

10 Αισθητήρας υπερύθρων 

11 Διπλό λέιζερ 

12 Θύρα USB 

13 Reset 

Σύνδεση θερμοστοιχείου 

14 

τύπου Κ 

15 Είσοδος κάρτας Micro SD 

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 

16 

ιόντων - λιθίου 

17 Καπάκι θήκης μπαταρίας

4 

Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων - λιθίου 

Για τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων 

μπαταριών ιόντων - λιθίου συνδέστε το 

παραδιδόμενο καλώδιο USB στη μία πλευρά 

στη θύρα Mini USB της συσκευής, το άλλο 

άκρο σε μία ελεύθερη θύρα του υπολογιστή 

σας. Εναλλακτικά, η επαναφορτιζόμενη 

μπαταρία μπορεί να φορτιστεί μέσω ενός 

τροφοδοτικού συμβατού με USB (5 V, 500 mA). 

5 Τοποθέτηση κάρτας Micro SD 

Για την τοποθέτηση μίας κάρτας Micro SD 

πρώτα ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταρίας 

και στη συνέχεια τοποθετήστε την κάρτα 

μνήμης σύμφωνα με την εικόνα. Κατά τη 

λειτουργία χωρίς μέσο αποθήκευσης τα 

καταγεγραμμένα δεδομένα αποθηκεύονται 

στην εσωτερική συσκευή της μνήμης (40 MB). 

6 

Μενού έναρξης / τρόποι λειτουργίας 


1. 

Max.: 8GB 

Η συσκευή διαθέτει αρκετούς τρόπους λειτουργίας και επιλογές διαμόρφωσης. Πιέζοντας σύντομα το 

πλήκτρο "ESC" μετά την ενεργοποίηση, εμφανίζεται το μενού έναρξης με 6 διαθέσιμες επιλογές στην 

οθόνη. Πιέζοντας τα αντίστοιχα πλήκτρα πλοήγησης ( / ) μεταβαίνετε στο επιθυμητό σημείο μενού και 

χρησιμοποιώντας το "ENTER" επιλέξτε το. 

ΚΑΜΕΡΑ 

ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ 

ΜΕΤΡΗΣΗ 

ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ 

ΣΗΜΕΙΟ ΔΡΟΣΟΥ 

ΑΡΧΕΙΟ 

ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ 

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 

ΜΝΗΜΗ 

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 

7 

Ρυθμίσεις 

Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να γίνουν ορισμένες βασικές ρυθμίσεις 

στη συσκευή. Κατά κανόνα για την πλοήγηση μέσω των σημείων μενού 

χρησιμοποιούνται τα πλήκτρα πλοήγησης ( / ). Με το πλήκτρο 

"ENTER" επιλέγεται το επιλεγμένο σημείο μενού. Για την τροποποίηση 

τιμών και επιλογών χρησιμοποιούνται ομοίως τα πλήκτρα πλοήγησης. 

Για την αποθήκευση μίας επιλογής και επαναφορά στο προηγούμενο 

μενού πιέστε το πλήκτρο "ESC". 

Προσέξτε τις διάφορες ρυθμίσεις στην επόμενη σελίδα. 

Λειτουργία κάμερας 

Μέτρηση υπερύθρων με εικόνα κάμερας 

Λειτουργία υπερύθρων 

γρήγορη μέτρηση υπερύθρων (χωρίς εικόνα κάμερας) 

Λειτουργία σημείου δρόσου 

Εντοπισμός γεφυρών θερμότητας (χωρίς εικόνα κάμερας) 

Καταγραφή δεδομένων 

Για μετρήσεις μακράς διαρκείας με διάγραμμα εξέλιξης 

θερμοκρασίας 

Γκαλερί φωτογραφιών 

Αποθηκευμένες εικόνες, βίντεο και καταγραφές δεδομένων 

Ρυθμίσεις συστήματος 

Ρύθμιση και τροποποίηση βασικών ρυθμίσεων 

2. 

GR 

213

7 

Ημερομηνία / ώρα 

Μονάδες 

Γλώσσα 

Χρώμα 

γραμματοσειράς 

Σημάδι θέσης 

Φωτεινότητα 

Απενεργοποίηση 

Απενεργοποίηση 

οθόνης 

Σήμα 

πληκτρολογίου 

Κατάσταση 

μνήμης 

Εργοστασιακή 

ρύθμιση 

214 GR 

Ρυθμίσεις 

Ημερομηνία/Ώρα 

Με / ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα. 

Αποθήκευση και έξοδος από το μενού: Πλήκτρο "ESC". 

Μονάδα 

Με / επιλέξτε μονάδα θερμοκρασίας. 


Γλώσσα μενού 

Με / επιλέξτε γλώσσα μενού: Αγγλικά, Γερμανικά, 

Γαλλικά, Ολλανδικά, Φινλανδικά. 


Χρώμα γραμματοσειράς για την οθόνη On screen 

Με / επιλέξτε χρώμα γραμματοσειράς. 


Εμφάνιση του σημαδιού θέσης στην οθόνη 

Με / επιλέξτε απεικόνιση: Off , σταυρός, κύκλος. 


Φωτεινότητα του φωτισμού οθόνης 

Με / επιλέξτε βαθμίδα φωτεινότητας. 


Διάρκεια για την αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής 

Με / επιλέξτε διάρκεια: Απενεργοποιημένο, 3, 15 ή 60 

λεπτά. 


Διάρκεια για την αυτόματη απενεργοποίηση της οθόνης 

Με / επιλέξτε διάρκεια: Απενεργοποιημένο, 30 

δευτερόλεπτα, 1 ή 2 λεπτά. 


Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχου κατά την πίεση 

των πλήκτρων 

Με / ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ήχου. 


Επιλογή και χωρητικότητα του μέσου αποθήκευσης 

Με / επιλέξτε μέσο αποθήκευσης. Εμφανίζεται η 

συνολική χωρητικότητα, (Total), η κατειλημμένη μνήμη 

(Used) καθώς και ο ελεύθερος διαθέσιμος χώρος (Free). 

Με ENTER διαγράψτε το περιεχόμενο της μνήμης. Με 

επιβεβαιώστε τη διαγραφή, με διακόψτε τη διαδικασία 

διαγραφής. 

Επαναφορά συσκευής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις 

(διατηρούνται τα αποθηκευμένα δεδομένα) 

Με / επιλέξτε Όχι (No) ή Ναι (Yes). 

Αποθήκευση και έξοδος από το μενού: Πλήκτρο "ESC".

8 

Ρυθμίσεις για λειτουργίες μέτρησης 

Εκτός από τις γενικές ρυθμίσεις συστήματος είναι εφικτές ιδιαίτερες ρυθμίσεις, 

ειδικά για τις λειτουργίες μέτρησης. Αυτές αφορούν τους εξής τρόπους 

λειτουργίας: Κάμερα υπερύθρων, μέτρηση υπερύθρων, σημείο δρόσου, αρχείο 

καταγραφής δεδομένων. Ελέγχετε συνεπώς πριν από κάθε εργασία μέτρησης 

τις ειδικές για κάθε μέτρηση ρυθμίσεις. 

Επιλέξτε έναν αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας από το μενού έναρξης με τη βοήθεια 

των πλήκτρων πλοήγησης και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο "ENTER". Πιέζοντας εκ 

νέου το πλήκτρο "ENTER" μεταβαίνετε στις ρυθμίσεις του τρόπου λειτουργίας: 

Βαθμός εκπομπής 

(βλέπε και σημείο 17) 

Συναγερμός υψηλής 


Συναγερμός 

χαμηλής 


Λέιζερ 

Αυτ. λειτουργία 

Max/Min 

Μέση τιμή/διαφ. 

Θερμ. 

περιβάλλοντος %RH 

Σημείο δρόσου/ 

θερμοκρασία 

υγρού βολβού 

θερμομέτρου 

Τύπος Κ 

(βλέπε και σημείο 14) 

Ρύθμιση βαθμού εκπομπής 

Με / επιλέξτε τον τύπο υλικού. Concrete: Σκυρόδεμα, Glass: 

Γυαλί, Human skin: Ανθρώπινο δέρμα, Ice/water: Πάγος/νερό, 

Plastic: Πλαστικό, Wood: Ξύλο Για έναν εξατομικευμένο βαθμό 

εκπομπής επιλέξτε "E" και επιβεβαιώστε με το Enter. Με / 

ρυθμίστε την τιμή. 


Θερμοκρασία συναγερμού, προειδοποιητικός ήχος σε 

περίπτωση υπέρβασης 

Με / ρυθμίστε τη θερμοκρασία ή απενεργοποιήστε τη 

λειτουργία. 


Θερμοκρασία συναγερμού, προειδοποιητικός ήχος σε 

περίπτωση υστέρησης έναντι της κατώτατης τιμής 

Με / ρυθμίστε τη θερμοκρασία ή απενεργοποιήστε τη 

λειτουργία. 


Διπλό λέιζερ 

Με / ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του λέιζερ. 


Αυτόματη ενεργοποίηση (διπλό λέιζερ) 

Με / ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση. Κατά την 

ενεργοποίηση λαμβάνει χώρα μία συνεχής μέτρηση υπερύθρων. 

Εμφανίζεται ένα σύμβολο κλειδαριάς δίπλα στην ένδειξη μπαταρίας. 


Ένδειξη Min/Max στην οθόνη 

Με / ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ένδειξης. 

Αποθήκευση και έξοδος από το μενού: Πλήκτρο ESC. 

Ένδειξη μέσης τιμής/διαφοράς στην οθόνη 



Ένδειξη θερμοκρασίας περιβάλλοντος/σχετικής υγρασίας αέρα 

στην οθόνη 



Εμφάνιση θερμοκρασίας σημείου δρόσου/υγρού θερμομέτρου 

στην οθόνη 



Ένδειξη τύπου Κ στην οθόνη (μόνο εάν έχει συνδεθεί αισθητήρας 

τύπου Κ) 




Ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένο 



GR 

215

9 


Μετά την επιλογή της λειτουργίας κάμερας εμφανίζεται στην οθόνη η live εικόνα που καταγράφεται από την κάμερα. 

Πιέζοντας το πλήκτρο λήψης (σκανδάλη), ξεκινά η μέτρηση υπερύθρων. Εμφανίζονται οι εξής τιμές μέτρησης και 

σύμβολα στην οθόνη: 

10 

216 GR 


Μέτρηση υπερύθρων 

ενεργή 

Μέτρηση υπερύθρων 

διακόπηκε 

Λέιζερ ενεργό 

Ενεργοποιήθηκε ο 

συναγερμός υψηλής 


Υπέρβαση συναγερμού 

υψηλής θερμοκρασίας 

Ενεργοποιήθηκε ο 

συναγερμός χαμηλής 


Κάτω από κατώτατο όριο 

συναγερμού χαμηλής 


AT 

Θερμοκρασία 

περιβάλλοντος 

MIN Ελάχιστη τιμή 

DP 

Θερμοκρασία σημείου 

δρόσου 

MAX Μέγ. τιμή 

RH% σχετική υγρασία αέρα DIF Τιμή διαφοράς (Max-Min) 

WB 

Θερμοκρασία υγρού 

θερμομέτρου 

AVG Μέση τιμή 

E Βαθμός εκπομπών 

Καταγραφή εικόνων / βίντεο 

Τιμή κατά 

μέσο όρο 

Επιφανειακή θερμοκρασία 

Στη διάρκεια της μέτρησης υπερύθρων είναι εφικτή η καταγραφή εικόνων ή βίντεο της εκάστοτε κατάστασης μέτρησης. 

Φωτογραφία 

Βίντεο 

! 

1. Καταγραφή 

2a. Αποθήκευση εικόνας: 

2b. Διακοπή: 

Οι καταγεγραμμένες εικόνες μπορούν να ανοίγουν 

για προεπισκόπηση και να διαγράφονται στο 

σημείο μενού "Μνήμη δεδομένων" (βλέπε και 

σημείο 13) 

1. Καταγραφή 

2a. Έναρξη καταγραφής: 


3. Τερματισμός καταγραφής 

Στη διάρκεια της καταγραφής βίντεο ενεργοποιείται 

αυτόματα η μέτρηση υπερύθρων καθώς και το λέιζερ. 

Η κατάσταση της καταγραφής επισημαίνεται μέσω 

του συμβόλου καταγραφής αριστερά επάνω στην 

οθόνη καθώς και της διάρκειας καταγραφής. Τα 

καταγεγραμμένα βίντεο μπορούν να ανοίγουν για 

προεπισκόπηση και να διαγράφονται στο σημείο 

μενού "Μνήμη δεδομένων" (βλέπε και σημείο 13) 

Ελέγξτε πριν την καταγραφή δεδομένων εικόνας ή βίντεο σε ποιο μέσο αποθήκευσης πρέπει να 

γίνεται η αποθήκευση. Βλέπε ρυθμίσεις στο σημείο 7.

11 


Μέτρηση υπερύθρων / σημείο δρόσου 

Μετά την επιλογή της λειτουργίας "Μέτρηση υπερύθρων" ή "Σημείο δρόσου" εμφανίζεται η εκάστοτε προβολή οθόνης. 

Με αυτήν μπορούν να προσδιοριστούν τα ίδια μεγέθη μέτρησης και να εμφανιστούν όπως στη λειτουργία κάμερας, 

πάντως χωρίς τη δυνατότητα Live εικόνας και καταγραφής. Κατ' ουσία η διαφορά των τρόπων λειτουργίας "Μέτρηση 

υπερύθρων" και "Σημείο δρόσου" έγκειται στη λειτουργία του γραφήματος μπάρας κάτω στην οθόνη. 

Μέτρηση υπερύθρων Σημείο δρόσου 

12 

Αρχείο καταγραφής δεδομένων 

Γράφημα μπάρας μέτρησης υπερύθρων: 

δείχνει την περιοχή μέτρησης της τρέχουσας 

μέτρησης εντός της περιοχής Min/Max. 

Γράφημα μπάρας σημείου δρόσου: 

δείχνει την ποσοστιαία πιθανότητα σχηματισμού 

συμπυκνώματος στην επιφάνεια. Μόλις η 

επιφανειακή θερμοκρασία αντιστοιχεί στη 

θερμοκρασία σημείου δρόσου ή πέσει κάτω από 

αυτήν, υφίσταται 100% πιθανότητα σχηματισμού 

συμπυκνώματος. 

Αφού επιλεγεί ο τρόπος λειτουργίας "Αρχείο καταγραφής δεδομένων" εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων στην 

οθόνη. Μετά την ενεργοποίηση της αντίστοιχης παραμέτρου ξεκινά αυτόματα η καταγραφή δεδομένων πιέζοντας 

το πλήκτρο λήψης. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα διάγραμμα καμπύλης πραγματικού χρόνου. Πιέζοντας το πλήκτρο 

"ESC" τερματίζετε την καταγραφή και επανέρχεστε στο μενού ρυθμίσεων. Η καταγραφή δεδομένων αποθηκεύεται 

αυτόματα. 

Επάνω (High) Καθορισμός ανώτατου ορίου θερμοκρασίας 

Κάτω (Low) Καθορισμός κατώτατου ορίου θερμοκρασίας 

Διάστημα (Time) 

Καθορισμός διαστήματος μέτρησης 

(1 δευτ. έως 3600 δευτ.) 

Χρώμα (Color) Καθορισμός χρώματος της καμπύλης θερμοκρασίας 

Ρυθμίσ. μέτρησης (Me- Ρυθμίσεις για τη λειτουργία μέτρησης 

arsure Set) 

(βλέπε σημείο 8) 

Καθορισμένο ανώτατο όριο θερμοκρασίας (κόκκινη γραμμή) 

Διαδρομή θερμοκρασίας (χρώμα γραμμής επιλεγόμενο) 

Καθορισμένο κατώτατο όριο θερμοκρασίας (πράσινη γραμμή) 

Τρέχουσα μετρούμενη θερμοκρασία 

GR 

217

13 

218 GR 

Μνήμη δεδομένων 

Μετά την επιλογή της λειτουργίας "Μνήμη δεδομένων" εμφανίζεται η επισκόπηση όλων των 

καταγεγραμμένων δεδομένων, διαρθρωμένη σε εικόνες, βίντεο και αρχεία καταγραφής δεδομένων. Εκάστοτε 

με "ENTER" επιβεβαιώστε την επιθυμητή επιλογή και εμφανίστε την προεπισκόπηση του αρχείου στην οθόνη. 

Εικόνες: Προεπισκόπηση στην οθόνη 

Βίντεο: Η διαδοχή βίντεο ξεκινά αυτόματα 

Αρχεία καταγραφής: με / σκρολάρετε κατά μήκος του άξονα Χ 

Διαγραφή δεδομένων 

1. Επιλέξτε αρχείο με "ENTER" 

2. Πιέστε το "ENTER" 

3a. Διαγραφή εικόνας: 


14 

15 

16 

Σύνδεση θερμοστοιχείου τύπου Κ 

Επαναφορά (Reset) 

Διπλό λέιζερ / φακός 50:1 

Το διπλό λέιζερ επισημαίνει την περιοχή επάνω στην 

επιφάνεια, η θερμοκρασία της οποίας μετριέται με 

μέτρηση υπερύθρων. Το μέγεθος της επιφάνειας μέτρησης 

εξαρτάται από την απόσταση. Όσο μεγαλύτερη είναι η 

απόσταση από το αντικείμενο μέτρησης, τόσο μεγαλύτερη 

γίνεται η επιφάνεια μέτρησης. Η αναλογία απόστασης και 

επιφάνειας μέτρησης είναι σε αυτήν τη συσκευή 50:1. 

! 

Στην κάτω πλευρά της συσκευής συνδέστε τα αντίστοιχα 

θερμοστοιχεία τύπου Κ. Για να εμφανιστεί στην οθόνη η θερμοκρασία 

του θερμοστοιχείου, ενεργοποιήστε την επιλογή "Τύπος Κ" στις ειδικές 

για τη μέτρηση ρυθμίσεις (βλέπε σημείο 8). Στην οθόνη εμφανίζεται η 

θερμοκρασία με τη συντόμευση "TK". 

! 

Προσέξτε τα στοιχεία πολικότητας και τη σωστή κατηγορία 

τύπου (τύπος Κ) στο θερμοστοιχείο καθώς και στη σύνδεση της 

συσκευής. 

Εάν η συσκευή δεν αντιδρά πλέον στην πίεση των πλήκτρων ή δεν 

μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, υπάρχει 

η δυνατότητα επαναφοράς της συσκευής στην εργοστασιακή 

κατάσταση. Με ένα λεπτό, αιχμηρό αντικείμενο ενεργοποιήστε μέσα 

στο άνοιγμα στην κάτω πλευρά της συσκευής τον διακόπτη. 

Λέιζερ Υπέρυθρες 

1,25 m Fokus 

Το αντικείμενο στόχου πρέπει να βρίσκεται εντός της επιφάνειας μέτρησης. Η προσδιορισμένη 

θερμοκρασία είναι η μέση θερμοκρασία της επιφάνειας μέτρησης. 

5 m 

10 cm

17 Βαθμός εκπομπής / μέτρηση υπερύθρων 


Η ενσωματωμένη κεφαλή μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει κάθε σώμα 

αναλόγως του υλικού του/της επιφάνειάς του. Ο βαθμός της ακτινοβολίας καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής (0,10 

έως 1,0). Για τη σωστή μέτρηση της επιφανειακής θερμοκρασίας πρέπει προηγουμένως να ρυθμίζεται ο βαθμός 

εκπομπής. Εκτός από τους προδιαγραφόμενους βαθμούς εκπομπής είναι εφικτή η ρύθμιση ενός εξατομικευμένου 

βαθμού εκπομπής (βλέπε και σημείο 8). 

Αλουμίνιο 

οξειδωμένο 

στιλβωμένο 

Alloy A3003 


αδρό 

Ορείχαλκος 

στιλβωμένος 

οξειδωμένος 

Χαλκός 


ηλεκτρ. πλακέτες 

ακροδεκτών 

Haynes 

Κράμα μετάλλου 

Inconel 


με αμμοβολή 

ηλεκτροστίλβωσης 

Αμίαντος 

Άσφαλτος 

Βασάλτης 

Άνθρακας 

όχι οξειδωμένος 

Γραφίτης 

Ανθρακοπυρίτιο 

Κεραμικό 

Φαγιάνς ματ 

Άργιλος 

Σκυρόδεμα, επίχρισμα, 

κονίαμα 

Τοιχοποιία 

Οπτόπλινθος ερυθρός 

Ασβεστοπυριτικοί πλίνθοι 

Ύφασμα 

Γυαλί 

Χαλίκι 

Γύψος 

! 

0,2 - 0,4 

0,04 - 0,06 

0,3 

0,1 - 0,3 

0,3 

0,5 

0,4 - 0,8 

0,6 

0,3 - 0,8 

0,7 - 0,95 

0,3 - 0,6 

0,15 

0,93 

0,95 

0,70 

0,8 - 0,9 

0,7 - 0,8 

0,90 

0,95 

0,93 

0,95 

0,93 - 0,94 

0,93 

0,93 

0,95 

0,95 

0,85 - 0,94 

0,95 

0,8 - 0,95 

Πάγος 

λεία επιφάνεια 

παγωμένη 

Ασβεστόλιθος 

Χαρτί 

όλα τα χρώματα 

Ταπετσαρία (χαρτί) 

ανοιχτόχρωμη 

Πλαστικό 

διαφανές 

PE, P, PVC 

Χώμα 

Νερό 

Ξύλο 

ακατέργαστο 

Οξιά πλανισμένη 

Πορσελάνη 

λευκή, γυαλιστερή 

με βερνίκι 

Μέταλλα 

Σίδηρος 


με σκουριά 

με ερυθρά σκουριά 

Σίδηρος, χυτευτός 


όχι οξειδωμένος 

τήγμα 

Σφυρήλατος σίδηρος 

ματ 

Μόλυβδος 

τραχιά επιφάνεια 


Μολυβδαίνιο 


Νικέλιο 


Πλατίνα 

μαύρο χρώμα 

Μη μέταλλα 

0,5 - 0,9 

0,5 - 0,7 

0,61 - 0,85 

0,6 - 0,95 

0,2 

0,2 - 0,3 

0,9 

0,4 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,2 - 0,6 

0,9 

0,93 - 0,98 

0,97 

0,98 

0,98 

0,95 - 0,97 

0,88 - 0,90 

0,80 - 0,95 

0,95 

0,94 

0,9 - 0,98 

0,93 

0,8 - 0,95 

0,94 

0,7 - 0,75 

0,92 

Χάλυβας 

ψυχρής έλασης 

λειασμένη πλάκα 

στιλβωμένη πλάκα 

κράμα (8% νικέλιο, 

18% χρώμιο) 

γαλβανιζέ 


έντονη οξείδωση 

πρόσφατης έλασης 

τραχιά, επίπεδη επιφάνεια 

ερυθρά σκουριά 

έλασμα, με επίστρωση 

νικελίου 

έλασμα, εξελασμένο 

Ψευδάργυρος 


Βερνίκι 

ματ μαύρο 

ανθεκτικό στη θερμότητα 

λευκό χρώμα 

Βαφή μετασχηματιστή 

Ελαστικό 

σκληρό 

μαλακό - γκρι 

Βαμβάκι 

Άσβεστος 

Πίσα 

Πισόχαρτο 

Χιόνι 

Ανθρώπινο δέρμα 

Πυριτικό γυαλί 

Ψυκτικό σώμα 

μαύρο ανοδιωμένο 

Μάρμαρο 

μαύρο ματ 

γκρι στιλβωμένο 

0,7 - 0,9 

0,4 - 0,6 

0,1 

0,35 

0,28 

0,80 

0,88 

0,24 

0,95 - 0,98 

0,69 

0,11 

0,56 

0,96 - 0,98 

0,92 

0,85 - 0,95 

0,94 

0,94 - 0,95 

0,89 

0,77 

0,3 - 0,4 

0,79 - 0,84 

0,91 - 0,93 

0,80 

0,98 

0,93 

Ο πίνακας περιέχει ορισμένους ειδικούς ως προς το υλικό βαθμούς εκπομπής που πρέπει να 

αντιμετωπίζονται ως προσεγγιστικές τιμές. Η μορφή και η σύσταση της επιφάνειας ενδέχεται να 

επηρεάσουν τον βαθμό εκπομπής. 

Άγνωστος βαθμός εκπομπής 

Τοποθετήστε μία μεμβράνη κάλυψης ή μαύρο ματ χρώμα στην επιφάνεια του προς μέτρηση σημείου. 

Περιμένετε μέχρι η μεμβράνη/ το χρώμα να πάρει τη θερμοκρασία της επιφάνειας. Με τον βαθμό εκπομπής 

0,95 μπορείτε στη συνέχεια να μετρήσετε τη θερμοκρασία της επιφάνειας. 

0,1 

0,98 

0,94 

0,93 

GR 

219

18 

19 

Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Παροχή ρεύματος 3,7 V/DC, επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων - λιθίου 

Οθόνη Έγχρωμη οθόνη 2,2" TFT 320 x 240 Pixel 

Εσωτερική μνήμη 40 MB 

Υποστηριζόμενη κάρτα μνήμης micro SD, max. 8 GB 

Συνδέσεις USB 2.0 

Φορμά εικόνας JPG, 640 x 480 pixel 

Φορμά βίντεο 3GP, 320 x 240 pixel, 9,5 fps 

Φακός 50:1 

Βαθμός εκπομπών 0,10 … 1,0, με δυνατότητα ρύθμισης 

Μήκος κύματος λέιζερ 630 … 650 nm 

220 GR 


Το λογισμικό που παραδίδεται στο CD καθιστά εφικτή τη μετάδοση των καταγεγραμμένων δεδομένων 

(εικόνες, βίντεο, αρχεία καταγραφής δεδομένων) στον υπολογιστή και τη χρήση τους για περαιτέρω 

επεξεργασία και τεκμηρίωση. Τοποθετήστε το παραδιδόμενο CD στη μονάδα και ακολουθήστε τη 

διαδικασία εγκατάστασης. Ξεκινήστε την εφαρμογή αφού ολοκληρωθεί με επιτυχία η εγκατάσταση. Συνδέστε 

στη μία πλευρά το παραδιδόμενο καλώδιο USB στη θύρα Mini USB της συσκευής, το άλλο άκρο σε μία 

ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή σας. Ο περαιτέρω χειρισμός του λογισμικού βρίσκεται στη λειτουργία 

Βοήθεια που περιέχει μία λεπτομερή περιγραφή των λειτουργιών. 

! 

Στερέωση σε τρίποδες 

Για ορισμένες εργασίες μέτρησης μπορεί να είναι χρήσιμο να στερεωθεί η συσκευή σε έναν τρίποδα. Για 

τη στερέωση, περιστρέψτε τη συσκευή δεξιόστροφα σε έναν τρίποδα 1/4". Για το λύσιμο, περιστρέψτε τη 

συσκευή αριστερόστροφα. 

Δεν είναι αναγκαία η εγκατάσταση οδηγού. Το λογισμικό λειτουργεί στα Windows XP και Windows 7. 

2. 

1. 

3. 

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 04.11


Κατηγορία λέιζερ 2, < 1 mW 

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … 50 ºC 

Θερμοκρασία αποθήκευσης -10 °C … 60 ºC 

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 62 x 205 x 155 mm 

Βάρος 410 g 

Υπέρυθρες 

Περιοχή μέτρησης -50 ºC … 1.300ºC 

Ακρίβεια ± 1,0 % ± 1 °C (20 °C … 500 °C) 

± 1,5 % (500 °C … 1000 °C) 

± 3,5 °C (-50 °C … 20 °C) 

Ρυθμός μέτρησης 150 ms 

Φασματική ευαισθησία 8 … 14μm 

Θερμοκρασία περιβάλλοντος 

Περιοχή μέτρησης 0 ºC … 50 ºC 

Ακρίβεια ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10°C, > 40 °C) 

Σχετική υγρασία αέρα 

Περιοχή μέτρησης 0% … 100% rH 

Ακρίβεια ± 3,0 % rH (40 % … 60 % rH) 

± 3,5 % rH (0 % … 40 %, 60 % … 80 % rH) 

± 5,0 % rH (0 % … 20 %, 80 % … 100 % rH) 

Θερμοκρασία σημείου δρόσου 

Περιοχή μέτρησης 0 ºC … 50 ºC 

Ακρίβεια ± 0,5 °C (10 °C … 40 °C) 

± 1,0 °C (< 10 ºC, > 40 °C) 

Αισθητήρας τύπου Κ 

Περιοχή μέτρησης -50 ºC … 1.370 ºC 

Ακρίβεια ± 0,5 % ± 1,5 °C (0 °C … 1370 °C) 

± 2,5 °C (-50 °C … 0 °C) 

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 

Προσοχή: 

Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα! Το λέιζερ 

δεν επιτρέπεται να είναι προσβάσιμο από παιδιά! 

Μην στρέφετε τη συσκευή χωρίς λόγο σε 

άτομα. 

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ! 

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ 

ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ! 

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΛΕΙΖΕΡ 2 

< 1 mW · 635 nm 

EN 60825-1:2007-10 

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη 

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ. 

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να 

απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών 

συσκευών. 

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info 

GR 

221

222


223

SERVICE 

 

Umarex GmbH & Co KG 

– Laserliner – 

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany 

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 

laserliner@umarex.de 

Umarex GmbH & Co KG 

Donnerfeld 2 

59757 Arnsberg, Germany 

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 

www.laserliner.com 


082.080A 8.082.96.40.1 Rev.0510

ThermoSpot-Vision

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?