dissertation

A B
A
B A
A
A B
A
A
B
B
A
B A B
B

B B
A

B B
A

< / >
< / >
< / >
< >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< / >
< />

1
1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

n n
n

n n
n

A, B C {A, B} {B, C} {A, C}
{A, B} {B, C} {A, C}
{A, B, C}

A, B C {A, B} {B, C} {A, C}
{A, B} {B, C} {A, C}
{A, B, C}

si mult mult > 1
si−1
ratei
inc = sumpos + mult ∗ sumneg sumpos
ratei − ratei−1 sumneg mult
1 ratei
inc
mult inc
inc

{A, B} {B, C} {A, C}
[A, B, C]

n > 1

[#, s, ring, red]
[r, rs, ring, red]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

[ab, ac, bd, be]
{ab, ac}{bd, be}{ab, bd} {ab, ac}{bd, be}
{b, c}{d, e}
[b, c] [d, e]
[ab, ac, bd, be]

fe#, ves#

mult 2

mult 2

10
13
10

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

n
n > 2 n−1

non−parsable
parsable
n
n
< s > < /s >
parsable

prect
t nwt
w t
w t Ssc(w, t)
Ssc(w, t) = prect · log(nwt)

1 − gram

1 − gram

1 − gram

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

w w
P = cn c
]0, 1[ 1 0.95 n
σ pgσ = P cn
n = n
n g
σ
sσ = Σgpgσ

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80

n

n

Proyecto Victoria - Recursos
Multext
Lefff
(French)
Morphological Info.
Merging
Syntactic transfer
Leffe beta
Léxico de formas flexionadas del español
Syntactic Info.
Merging
SRG
Morphological Info.
Morphological Info.
Syntactic Info.
Syntactic Info.
ADESSE
USC Lexicon

Proyecto Victoria - Recursos
Multext
Lefff
(French)
Morphological Info.
Merging
Syntactic transfer
Leffe beta
Léxico de formas flexionadas del español
Syntactic Info.
Merging
SRG
Morphological Info.
Morphological Info.
Syntactic Info.
Syntactic Info.
ADESSE
USC Lexicon

%
%
%
%
%
%
%

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9

3 ∗ 3 = 9