CardScan Executive & Team Quick Start Guide - Dymo

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Erste schritte
Beknopte handleiding
Guida rapida
Guía rápida de inicio
Guia de início rápido
CardScan * Executive & Team

DYMO CardScan* Executive and CardScan* Personal
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC (Federal Communications Committee) rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try correcting the interference by one or more of the following measures:
• Reorient the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Use shielded cables to connect this device to computers.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You may find helpful the following booklet, prepared by the FCC: Interference Handbook. This booklet
is available from the U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Washington, DC
20402-9325.
Note: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment and void the manufacturer’s warranty.

®
CardScan
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Guide de démarrage rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Guía rápida de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guia de Início Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Follow these steps to install the CardScan software and scanner.
Unpacking your CardScan Scanner
1 Unpack your scanner and save the packing materials.
2 Make sure you have all the items shown in Figure 1.
Calibration card
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
CardScan scanner
®
CardScan
USB cable
Figure 1
Quick Start Guide
Quick Start Guide
DVD
1

Installing the Software
This section describes how to install the CardScan software on a Windows
or Mac operating system.
To install the CardScan software, you must be logged in as Administrator.
WINDOWS You have the choice of installing the CardScan software, the
CardScan for Outlook Add-In, or both. To install both versions, follow the
instructions to install the CardScan software and then follow the instructions
to install the CardScan for Outlook Add-In.
To install the software on a Windows system
1 Insert the CardScan software DVD
into your CD-ROM/DVD drive. After a
few seconds, the installation screen
appears.
If the installation screen does not
Figure 2
appear, do the following:
a. On the Windows taskbar, click Start and then choose Run. The
Run dialog box appears.
b. Enter D:\autorun.exe (where D is the letter assigned to the DVD
drive), and then click OK.
2
2 Enter the Product Key located on the DVD sleeve, and then
click Continue.

3 Do one of the following:
• If you want to scan cards directly into Outlook, click Install
CardScan for Outlook Add-In and then follow the on-screen
instructions.
• To install the CardScan Executive or Team software, click Install
CardScan Executive/Team and then follow the on-screen
instructions.
The selected software is installed.
To install the software on a Mac OS system
1 Insert the CardScan software DVD into your CD-ROM/DVD drive.
After a few seconds, the installation screen appears.
2 Drag the CardScan icon to the Applications folder.
Connecting Your CardScan Scanner
To connect your CardScan scanner
1 Plug the USB cable into the USB port on
the back of the scanner.
2 Connect the other end of the USB cable
into an available USB port on your
computer.
NOTE If the scanner was already connected,
unplug the scanner and then plug the scanner in again.
Figure 3
3

Starting CardScan for the First Time
This section describes how to start CardScan for the first time. Depending
on the version of the software you installed, refer to the following sections:
• Starting the CardScan Software for the First Time (Windows)
• Starting the CardScan for Outlook Add-In for the First Time
• Starting the CardScan Software for the First Time (Mac)
Starting the CardScan Software for the First Time (Windows)
The first time you open the application, the CardScan Setup Wizard
appears and guides you through the following steps:
• Setting up your scanner
• Registering the software
To start CardScan for the first time
1 Do one of the following:
• Double-click on your desktop.
• Click Start, then Programs>CardScan>CardScan.
2
The CardScan software is activated automatically and the CardScan
Setup Wizard starts.
In the CardScan Setup Wizard, click Next and then follow the onscreen
instructions to set up your scanner.
4

3 On the Register CardScan page of the CardScan Setup Wizard,
click Register Now and then follow the on-screen instructions to
register the software.
4 Follow the instructions in the Create or Open a File dialog box to
create a new CardScan data file.
NOTE You can use the CardScan Setup Wizard at any time. The CardScan
Setup Wizard is available from the Tools menu in CardScan.
Starting the CardScan for Outlook Add-In for the First Time
The first time you open Outlook after installing the CardScan for Outlook
Add-In, you are prompted to activate the software.
To start the CardScan for Outlook Add-In for the first time
1 Open Microsoft Outlook.
2 Click Yes in the CardScan for Outlook dialog box to activate
the software.
3 Enter the Product Key located on the DVD sleeve, and then click OK.
4 Click OK on the Activation completed successfully message.
5

Starting the CardScan Software for the First Time (Mac)
The first time you open the application, the CardScan Setup Assistant
appears and guides you through the following steps:
• Accepting the License Agreement
• Activating the software
• Registering the software
To start CardScan for the first time
1 Double-click
software.
in the Applications folder to open the CardScan
2 On the License Agreement page of the Setup Assistant, follow the
on-screen instructions to accept to the License Agreement.
3 On the Activation page, do one of the following:
• Select Activate Online, enter the Product Key located on the DVD
sleeve, and then click Activate.
• Select Activate by phone, and then follow the instructions
provided by Customer Support.
4 On the Register CardScan page, click Register Now and then
follow the on-screen instructions to register the software.
For complete details on using the software, refer to the online Help.
If you need further assistance, contact Technical Support at (877) 724-8324.
You can also obtain support at www.dymo.com.
6

Suivez ces étapes pour installer le logiciel et le scanner CardScan.
Déballage de votre scanner CardScan
1 Déballez votre scanner et rangez les emballages.
2 Assurez-vous de disposez de tous les éléments affichés dans la Image 1.
Carte
d'étalonnage
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
Scanner CardScan
®
CardScan
Câble USB
Guide de démarrage rapide
Image 1
Guide de
démarrage
rapide
DVD
7

Installation du logiciel
Pour installer le logiciel CardScan, vous devez vous connecter en tant
qu'administrateur.
Vous pouvez installer le logiciel CardScan, CardScan for Outlook Add-In ou
les deux. Pour installer les deux composants, suivez les instructions pour
installer le logiciel CardScan et suivez ensuite les instructions pour installer
CardScan for Outlook Add-In.
Pour installer le logiciel, procédez comme suit :
1 Insérez le DVD du logiciel CardScan dans
votre lecteur de CD-ROM/DVD. L'écran
d'installation s'affiche après quelques
secondes.
Si l'écran d'installation ne s'affiche pas,
effectuez les opérations suivantes :
Image 2
a. Dans la barre des tâches de Windows,
cliquez sur Démarrer et sur Exécuter. La boîte de dialogue
Exécuter s'affiche.
b. Saisissez D:\autorun.exe (la lettre D représente la lettre attribuée
au lecteur de DVD) et cliquez ensuite sur OK.
8
2 Saisissez la clé de produit se trouvant sur l'enveloppe du DVD
et cliquez sur Continuer.

3 Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Si vous souhaitez numériser des cartes directement dans Outlook,
cliquez sur Installer CardScan for Outlook Add-In et suivez les
instructions à l'écran.
• Pour installer le logiciel CardScan Executive ou CardScan Team,
cliquez sur Installer CardScan Executive/Team et suivez les
instructions à l'écran.
Le logiciel sélectionné est installé.
Connexion du scanner CardScan
Pour connecter votre scanner CardScan, procédez comme suit :
1 Connectez le câble USB au port USB se
trouvant à l'arrière du scanner.
2 Connectez l'autre extrémité du câble USB
à un port USB disponible de l'ordinateur.
NOTE : Si le scanner est déjà connecté,
déconnectez-le et reconnectez-le.
Image 3
9

Premier démarrage de CardScan
Cette section explique comment démarrer CardScan pour la première fois.
Selon la version du logiciel installée, reportez-vous aux sections suivantes :
• Premier démarrage du logiciel CardScan
• Premier démarrage de CardScan for Outlook Add-In
Premier démarrage du logiciel CardScan
Lors de la première ouverture de l'application, l'Assistant de configuration
de CardScan s'affiche et vous guide pas à pas dans les étapes suivantes :
• Configuration du scanner
• Enregistrement du logiciel
Pour démarrer CardScan pour la première fois, procédez comme suit :
1 Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Cliquez deux fois sur l'icône se trouvant sur votre bureau.
• Cliquez sur Démarrer,
2
Tous les programmes>CardScan>CardScan.
Le logiciel est automatiquement activé et l'Assistant de configuration de
CardScan démarre.
Dans l'Assistant de configuration de CardScan, cliquez sur
Suivant et suivez les instructions à l'écran pour configurer votre
scanner.
10

3 Dans la page Enregistrer CardScan de l'Assistant de
configuration de CardScan, cliquez sur S'enregistrer
maintenant et suivez les instructions à l'écran pour enregistrer le logiciel.
4 Dans la boîte de dialogue Créer ou ouvrir un fichier, suivez les
instructions pour créer un fichier CardScan.
NOTE : Vous pouvez à tout moment utiliser l'Assistant de configuration de
CardScan. L'Assistant de configuration de CardScan se trouve dans le
menu Outils de CardScan.
Premier démarrage de CardScan for Outlook Add-In
Lors du premier démarrage de Microsoft Outlook après l'installation de
CardScan for Outlook Add-In, vous êtes invité à activer le logiciel.
Pour démarrer CardScan for Outlook Add-In pour la première fois,
procédez comme suit :
1 Ouvrez Microsoft Outlook.
2 Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue CardScan for Outlook
pour activer le logiciel.
3 Saisissez la clé de produit se trouvant sur l'enveloppe du DVD et
cliquez sur OK.
4 Lorsque le message indiquant que le logiciel est activé s'affiche,
cliquez sur OK.
Pour plus d'informations concernant l'utilisation du logiciel, reportez-vous à
l'aide en ligne.
Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, visitez le site Web de
DYMO sur www.dymo.com.
11

Führen Sie folgende Schritte aus, um den CardScan-Scanner und die
Software zu installieren.
CardScan-Scanner auspacken
1 Packen Sie den Scanner aus und bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf.
2 Überprüfen Sie, ob sämtliche in Abbildung 1 aufgeführten Artikel vorhanden sind.
Kalibrierungskarte
®
CardScan
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
CardScan-Scanner
USB-Kabel
Abbildung 1
Erste Schritte
Schnellstartanleitung
DVD
13

CardScan-Software installieren
Sie müssen zum Installieren von CardScan als Administrator
angemeldet sein.
Wahlweise können Sie CardScan, das CardScan for Outlook Add-In oder
beides installieren. Um beide Versionen zu installieren, folgen Sie zunächst
den Anweisungen zum Installieren von CardScan und anschließend
denjenigen zum Installieren des CardScan for Outlook Add-Ins.
So installieren Sie CardScan
1 Legen Sie die DVD mit der CardScan-
Software in Ihr CD-ROM-/DVD-Laufwerk
ein. Der Installationsbildschirm wird nach
wenigen Sekunden angezeigt.
Falls der Installationsbildschirm nicht
Abbildung 2
angezeigt wird, gehen Sie
folgendermaßen vor:
a. Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf Start und wählen Sie
Ausführen. Das Dialogfeld "Ausführen" wird angezeigt.
14
b. Geben Sie D:\autorun.exe ein (D bezeichnet das DVD-Laufwerk)
und klicken Sie anschließend auf OK.
2 Geben Sie den auf der DVD-Hülle angegebenen
Produktschlüssel ein und klicken Sie auf Weiter.

3 Sie haben folgende Möglichkeiten:
• Wenn Sie Karten direkt in Outlook einscannen möchten, klicken Sie
auf CardScan for Outlook Add-In installieren und folgen Sie
den Bildschirmanweisungen.
• Um CardScan Executive oder Team zu installieren, klicken Sie auf
CardScan Executive/Team installieren und folgen Sie den
Bildschirmanweisungen.
Die ausgewählte Software wird installiert.
CardScan-Scanner anschließen
So schließen Sie den CardScan-Scanner an
1 Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss auf der Rückseite des
Scanners.
2 Schließen Sie das andere Ende des
USB-Kabels an einen freien USB-Port
Abbildung 3
Ihres Computers an.
Hinweis Falls der Scanner bereits angeschlossen war, trennen Sie
ihn vom Computer und schließen Sie ihn erneut an.
15

CardScan zum ersten Mal starten
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie CardScan zum ersten Mal
starten. Lesen Sie entsprechend Ihrer derzeit installierten Softwareversion in
einem der folgenden Abschnitte weiter:
• CardScan zum ersten Mal starten
• CardScan for Outlook Add-In zum ersten Mal starten
CardScan zum ersten Mal starten
Wenn Sie die Anwendung zum ersten Mal öffnen, wird der CardScan-
Konfigurationsassistent angezeigt. Er führt Sie durch die folgenden
Schritte:
• Scanner konfigurieren
• Software registrieren
So starten Sie CardScan zum ersten Mal
1 Sie haben folgende Möglichkeiten:
• Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf .
• Klicken Sie auf Start und anschließend auf
Programme > CardScan > CardScan.
2
CardScan wird automatisch aktiviert und der CardScan-
Konfigurationsassistent startet.
Klicken Sie im CardScan-Konfigurationsassistenten auf Weiter
und folgen Sie den Bildschirmanweisungen zum Einrichten des
Scanners.
16

3 Klicken Sie auf der Seite CardScan registrieren des CardScan-
Konfigurationsassistenten auf Jetzt registrieren und folgen Sie
den Bildschirmanweisungen zum Registrieren der Software.
4 Folgen Sie den Anweisungen des Dialogfelds Datei erstellen oder
öffnen, um eine neue CardScan-Datendatei zu erstellen.
Hinweis Sie können jederzeit den CardScan-Konfigurationsassistenten
verwenden. Der CardScan-Konfigurationsassistent ist in CardScan im Menü
"Tools" verfügbar.
CardScan for Outlook Add-In zum ersten Mal starten
Wenn Sie nach dem Installieren des CardScan for Outlook Add-Ins zum
ersten Mal Outlook öffnen, werden Sie aufgefordert, die Software zu
aktivieren.
So starten Sie das CardScan for Outlook Add-In zum ersten Mal
1 Öffnen Sie Microsoft Outlook.
2 Klicken Sie im Dialogfeld CardScan for Outlook auf Ja, um die
Software zu aktivieren.
3 Geben Sie den auf der DVD-Hülle angegebenen Produktschlüssel ein
und klicken Sie auf OK.
4 Klicken Sie in der Meldung, dass die Aktivierung erfolgreich
abgeschlossen wurde, auf OK.
Ausführliche Informationen zur Benutzung der Software finden Sie in der
Online-Hilfe.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
17

Volg deze stappen om de CardScan-software en -scanner te installeren.
Uw CardScan-scanner uitpakken
1 Pak uw scanner uit en bewaar het verpakkingsmateriaal.
2 Controleer of u alle items hebt die worden weergegeven in Afbeelding 1.
Kalibratiekaart
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
USB-kabel
®
CardScan
Afbeelding 1
Beknopte handleiding
CardScan-scanner
Snelstartgids
DVD
19

De software installeren
U moet aangemeld zijn als beheerder om de CardScan-software te
installeren.
U kunt ervoor kiezen om de CardScan-software of de CardScan for Outlook
Add-In te installeren, of beide. Als u beide versies wilt installeren, volgt u
eerst de instructies om de CardScan-software te installeren en vervolgens
de instructies voor de CardScan for Outlook Add-In.
De software installeren
1 Plaats de dvd met de CardScan-software in
uw cd-rom/dvd-station. Na enkele
seconden wordt het installatiescherm
weergegeven.
Als dit scherm niet wordt weergegeven,
Afbeelding 2
doet u het volgende:
a. Klik in de Windows-taakbalk op Start en kies Uitvoeren.
Het dialoogvenster Uitvoeren wordt weergegeven.
b. Typ D:\autorun.exe (waarbij D de toegewezen letter voor het
dvd-station is) en klik op OK.
20
2 Voer de productsleutel in die op de dvd-hoes staat, en klik
op Doorgaan.

3 Voer een van de volgende handelingen uit:
• Als u kaarten direct in Outlook wilt scannen, klikt u op CardScan
for Outlook Add-In installeren en volgt u de instructies op
het scherm.
• Als u de CardScan Executive- of Team-software wilt installeren, klikt
u op CardScan Executive/Team installeren en volgt u de
instructies op het scherm.
De geselecteerde software wordt geïnstalleerd.
Uw CardScan-scanner aansluiten
Uw CardScan-scanner aansluiten
1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort
aan de achterkant van de scanner.
2 Sluit het andere uiteinde van de USBkabel
aan op een beschikbare USB-poort
aan de achterkant van de computer.
OPMERKING Als de scanner al aangesloten
was, ontkoppelt u de scannner en sluit u deze
opnieuw aan.
Afbeelding 3
21

CardScan voor de eerste keer starten
In dit gedeelte wordt beschreven hoe u CardScan voor het eerst start.
Raadpleeg de volgende gedeelten, afhankelijk van welke softwareversie u
hebt geïnstalleerd:
• De CardScan-software voor het eerst starten
• De CardScan for Outlook Add-In voor het eerst starten
De CardScan-software voor het eerst starten
Wanneer u de toepassing voor het eerst opent, wordt de CardScanwizard
Setup weergegeven, die u begeleidt bij de volgende stappen:
• Uw scanner instellen
• De software registreren
CardScan voor het eerst starten
1 Voer een van de volgende handelingen uit:
• Dubbelklik op op uw bureaublad.
• Klik op Start en vervolgens op
Programma's>CardScan>CardScan.
2
De CardScan-software wordt automatisch geactiveerd en de
CardScan-wizard Setup wordt gestart.
In de CardScan-wizard Setup klikt u op Volgende. Volg daarna de
instructies op het scherm om de scanner in te stellen.
22

3 Op de pagina CardScan registreren van de CardScan-wizard
Setup, klikt u op Nu registreren. Volg daarna de instructies op het
scherm om de software te registreren.
4 Volg de instructies in het dialoogvenster Een bestand maken of
openen om een nieuw CardScan-gegevensbestand te maken.
OPMERKING U kunt de CardScan-wizard Setup op elk gewenst moment
gebruiken. De CardScan-wizard Setup is in CardScan beschikbaar via het
menu Extra.
De CardScan for Outlook Add-In voor het eerst starten
Wanneer u Outlook voor het eerst opent nadat u de CardScan for Outlook
Add-In hebt geïnstalleerd, wordt u gevraagd om de software te activeren.
De CardScan for Outlook Add-In voor het eerst starten
1 Open Microsoft Outlook.
2 Klik op Ja in het dialoogvenster CardScan for Outlook om de
software te activeren.
3 Voer de productsleutel in die op de dvd-hoes staat, en klik op OK.
4 Klik op OK in het bericht Activering voltooid.
Raadpleeg de online Help voor details over het gebruik van de software.
Als u nog steeds hulp nodig heeft, surf dan naar de website van DYMO:
www.dymo.com.
23

Per installare il software e lo scanner CardScan, attenersi alla procedura
seguente.
Rimozione dello scanner CardScan dalla confezione
1 Rimuovere lo scanner CardScan dalla confezione e conservare il
materiale di imballaggio.
2 Verificare di disporre di tutti gli elementi illustrati nella Figura 1 .
Biglietto di
calibratura
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
Scanner CardScan
®
CardScan
Cavo USB
Figura 1
Guida rapida
Guida rapida
DVD
25

Installazione del software
Per installare il software CardScan, è necessario accedere al computer con
diritti di amministratore.
È possibile installare il software CardScan, CardScan for Outlook Add-In o
entrambe le applicazioni. Per installare le due applicazioni, attenersi alle
istruzioni per l'installazione del software CardScan, quindi alle istruzioni per
l'installazione di CardScan for Outlook Add-In.
Per installare il software
1 Inserire il DVD del software CardScan
nell'unità CD/DVD-ROM. Dopo pochi
secondi verrà visualizzata la schermata
dell'installazione.
Se la schermata non viene visualizzata,
Figura 2
procedere nel modo seguente:
a. Nella barra delle applicazioni di Windows
fare clic su Start, quindi scegliere Esegui. Viene visualizzata la
finestra di dialogo Esegui.
b. Immettere D:\autorun.exe ("D" rappresenta la lettera assegnata
all'unità DVD), quindi fare clic su OK.
26
2 Immettere il codice prodotto riportato sulla custodia del DVD,
quindi fare clic su Continua.

3 Procedere in uno dei seguenti modi:
• Per eseguire la scansione di biglietti direttamente in Outlook, fare clic
su Installa CardScan for Outlook Add-In e seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.
• Per installare il software CardScan Executive o Team, fare clic su
Installa CardScan Executive/Installa CardScan Team e
seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Il software selezionato viene installato.
Collegamento dello scanner CardScan
Per collegare lo scanner CardScan
1 Collegare il cavo USB alla porta USB sul
retro dello scanner.
2 Collegare l'altra estremità del cavo USB
a una porta USB disponibile del
computer.
NOTA Se lo scanner era già stato collegato,
scollegarlo e ricollegarlo.
Figura 3
27

Primo avvio di CardScan
Nella presente sezione vengono fornite informazioni su come avviare
CardScan per la prima volta. A seconda della versione software installata,
attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni seguenti:
• Primo avvio di CardScan
• Primo avvio di CardScan for Outlook Add-In
Primo avvio di CardScan
Al primo avvio dell'applicazione viene visualizzata l'Impostazione guidata
CardScan, che guida l'utente attraverso le procedure seguenti:
• Configurazione dello scanner
• Registrazione del software
Per avviare CardScan per la prima volta
1 Procedere in uno dei seguenti modi:
• Fare doppio clic sull'icona del desktop.
• Scegliere Start, quindi fare clic su
Programmi>CardScan>CardScan.
2
Il software CardScan viene attivato automaticamente e si avvia
l'Impostazione guidata CardScan.
Nell'Impostazione guidata CardScan fare clic su Avanti, quindi
seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per la configurazione
dello scanner.
28

3 Nella pagina Registra CardScan dell'Impostazione guidata
CardScan fare clic su Registra ora, quindi seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo per la registrazione del software.
4 Creare un nuovo file di dati CardScan in base alle istruzioni visualizzate
nella finestra di dialogo Crea o apri un file.
NOTA È possibile avviare l'Impostazione guidata CardScan in qualsiasi
momento. Lo strumento è disponibile nel menu Strumenti di CardScan.
Primo avvio di CardScan for Outlook Add-In
Al primo avvio di Outlook dopo l'installazione di CardScan for Outlook Add-
In, viene richiesto di attivare il software.
Per avviare CardScan for Outlook Add-In per la prima volta
1 Aprire Microsoft Outlook.
2 Fare clic su Sì nella finestra di dialogo CardScan per Outlook per
attivare il software.
3 Immettere il codice prodotto riportato sulla custodia del DVD, quindi
fare clic su OK.
4 Fare clic su OK nella finestra di messaggio indicante che l'attivazione è
stata eseguita correttamente.
Per informazioni dettagliate sull'utilizzo del software, consultare la
Guida in linea.
Se è necessario il all' ricorso assistenza tecnica visitare il sito Web DYMO
all'indirizzo www.dymo.com.
29

Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el escáner y el
software de CardScan.
Desembalaje del escáner CardScan
1 Desembale el escáner y guarde el material de embalaje.
2 Compruebe que tenga todos los elementos que se muestran en la Figura 1.
Tarjeta de
calibración
®
CardScan
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
Cable USB
Figura 1
Guía rápida de inicio
Escáner CardScan
Guía de inicio
rápido
DVD
31

Instalación del software
Para instalar el software de CardScan, se debe iniciar sesión como
administrador.
Tiene la posibilidad de instalar el software de CardScan, CardScan for
Outlook Add-In o ambos. Si desea instalar las dos versiones, siga las
instrucciones para instalar el software de CardScan y después las
instrucciones para hacer lo propio con CardScan for Outlook Add-In.
Para instalar el software
1 Inserte el DVD del software de CardScan
en la unidad de CD-ROM/DVD. Pasados
unos segundos, aparece la pantalla de
instalación.
Si la pantalla no apareciera, haga lo
Figura 2
siguiente:
a. En la barra de tareas de Windows, haga
clic en Inicio y seleccione Ejecutar. Aparece el cuadro de diálogo
Ejecutar.
b. Escriba D:\autorun.exe (D corresponde a la letra asignada a la
unidad de DVD) y haga clic en Aceptar.
32
2 Escriba la clave del producto, ubicada en la funda del DVD, y
haga clic en Continuar.

3 Realice una de las siguientes acciones:
• Si desea digitalizar tarjetas directamente en Outlook, haga clic en
Instalar CardScan for Outlook Add-In y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.
• Para instalar el software de CardScan Executive o Team, haga clic
en Instalar CardScan Executive/Team y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.
Se instala el software seleccionado.
Conexión del escáner CardScan
Para conectar el escáner CardScan
1 Enchufe el cable USB en el puerto USB
que hay en la parte posterior del
escáner.
2 Conecte el otro extremo del cable USB
en un puerto USB que esté disponible en
el ordenador.
NOTA Si el escáner ya estaba conectado,
desenchúfelo y vuélvalo a enchufar.
Figura 3
33

Inicio de CardScan por primera vez
En esta sección se explica cómo iniciar CardScan por primera vez. Según la
versión del software instalado, consulte las secciones siguientes:
• Inicio del software de CardScan por primera vez
• Inicio de CardScan for Outlook Add-In por primera vez
Inicio del software de CardScan por primera vez
La primera vez que se abre la aplicación, se inicia el Asistente para
configurar de CardScan, que guía al usuario por los pasos siguientes:
• Configuración del escáner
• Registro del software
Para iniciar CardScan por primera vez
1 Realice una de las siguientes acciones:
• Haga doble clic en en el escritorio.
• Haga clic en Inicio y, a continuación, seleccione
Programas>CardScan>CardScan.
2
El software de CardScan se activa automáticamente y se inicia el
Asistente para configurar de CardScan.
En el Asistente para configurar de CardScan, haga clic en
Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para
configurar el escáner.
34

3 En la página Registrar CardScan del Asistente para configurar
de CardScan, haga clic en Registrar ahora y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla para registrar el software.
4 Siga las instrucciones del cuadro de diálogo Crear o abrir un
archivo para crear un archivo de datos de CardScan.
NOTA Puede utilizar el Asistente para configurar de CardScan en cualquier
momento. El Asistente para configurar de CardScan se ubica en el menú
Herramientas de CardScan.
Inicio de CardScan for Outlook Add-In por primera vez
La primera vez que se abre Outlook después de instalar CardScan for
Outlook Add-In se indica al usuario que active el software.
Para iniciar CardScan for Outlook Add-In por primera vez
1 Abra Microsoft Outlook.
2 Haga clic en Sí en el cuadro de diálogo CardScan for Outlook para
activar el software.
3 Escriba la clave del producto, ubicada en la funda del DVD, y haga clic
en Aceptar.
4 Haga clic en Aceptar en el mensaje que indica que la activación se ha
efectuado correctamente.
Para obtener información exhaustiva sobre el uso del software, consulte la
Ayuda en línea.
Si todavía necesita asistencia, visite el sitio web de DYMO en www.dymo.com.
35

Siga estas etapas para instalar o software e scanner CardScan
Descompactando o CardScan Scanner
1 Descompacte seu scanner e salve os materiais empacotados.
2 Verifique se possui todos os itens mostrados em Figura 1.
Cartão de
calibracao
®
CardScan
Calibration Card Carte d’etalonnage
This side up
Ce côté vers le haut
Kalibrierungskarte à Tarjeta de calibración
Diese seite nach oben Esta lado para arriba
P9192
Scanner CardScan
Cabo USB
®
CardScan
Figura 1
Guia de Início Rápido
DVD
Guia de
início rápido
37

Instalando o software
Para instalar o software CardScan, é necessário estar conectado como
Administrador.
Você tem a opção de instalar o software CardScan, o CardScan para
Outlook Add-In, ou ambos. Para instalar ambas as versões, siga as
instruções para instalar o software CardScan e, a seguir, siga as instruções
para instalar o CardScan para Outlook Add-In.
Para instalar o software
1 Insira o DVD do software do CardScan na
unidade de CD-ROM/DVD Após alguns
segundos, a tela de instalação aparecerá.
Se a tela de instalação não aparecer, faça o
Figura 2
seguinte:
a. Na barra de tarefas do Windows, clique em Iniciar e, em seguida,
escolha Executar. A caixa de diálogo Executar aparece.
38
b. Insira D:\autorun.exe (onde D é uma letra designada para a
unidade de DVD) e, em seguida, clique em OK.
2 Insira a Chave do produto localizada na caixa do DVD e, a
seguir, clique em Continuar.

3 Siga um dos procedimentos a seguir:
• Se deseja digitalizar cartões diretamente para o Outlook, clique em
Instalar CardScan para Outlook Add-In e, a seguir, siga as
instruções na tela.
• Para instalar o software CardScan Executive ou Team, clique em
Instalar CardScan Executive/Team e, a seguir, siga as
instruções na tela.
O software selecionado é instalado.
Conectando ao CardScan Scanner
Para conectar o scanner CardScan
1 Conecte o cabo USB em uma entrada
USB na parte de trás do scanner.
2 Conecte a outra extremidade do cabo
USB em uma entrada USB disponível no
computador.
OBSERVAÇÃO Caso o scanner já estiver
conectado, desconecte o scanner e conecte
o scanner novamente.
Figura 3
39

Iniciando o CardScan pela primeira vez
Esta seção descreve como iniciar o CardScan pela primeira vez.
Dependendo da versão do software instalado, consulte as seções a seguir:
• Iniciando o software CardScan pela primeira vez
• Iniciando o CardScan para Outlook Add-In pela primeira vez
Iniciando o software CardScan pela primeira vez
A primeira vez que abrir o aplicativo, o Assistente de configuração do
CardScan aparece e guia através dos passos a seguir:
• Configurando o scanner
• Registrando o software
Para iniciar o CardScan pela primeira vez
1 Siga um dos procedimentos a seguir:
• Clique duas vezes na sua área de trabalho.
• Clique em Iniciar e, a seguir, em
Programas>CardScan>CardScan.
2
O software do CardScan é ativado automaticamente e o Assistente de
configuração do CardScan inicia.
No Assistente de configuração do CardScan, clique em
Avançar e, a seguir, siga as instruções na tela para configurar o
scanner.
40

3 Na página Registrar o CardScan do Assistente de
configuração do CardScan, clique em Registrar agora e, a
seguir, siga as instruções na tela para registrar o software.
4 Siga as instruções na caixa de diálogo Criar ou abrir um arquivo
para criar um novo arquivo de dados do CardScan.
OBSERVAÇÃO É possível utilizar o Assistente de configuração do
CardScan a qualquer momento. O Assistente de configuração do
CardScan está disponível no menu Ferramentas no CardScan.
Iniciando o CardScan para Outlook Add-In pela primeira vez
A primeira vez que abrir o Outlook após a instalação do CardScan para
Outlook Add-In, será solicitada uma ativação do software.
Para iniciar o CardScan para Outlook Add-In pela primeira vez
1 Abra o Microsoft Outlook.
2 Clique em Sim na caixa de diálogo CardScan para Outlook para
ativar o software.
3 Insira a Chave do produto localizada na caixa do DVD e, a seguir,
clique em OK.
4 Clique em OK na mensagem Ativação concluída com êxito.
Para detalhes completos sobre como utilizar o software, consulte a
Ajuda online.
Se ainda precisar de assistência, visite o website da DYMO em
www.dymo.com.
41

*DYMO, CardScan and LabelWriter are registered marks in the United States and other countries.
*DYMO, CardScan et LabelWriter sont des marques déposées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
*DYMO, CardScan und LabelWriter sind eingetragene Marken in den USA und anderen Ländern.
*DYMO, CardScan en LabelWriter zijn gedeponeerde handelsmerken in de Verenigde Staten en andere landen.
*DYMO, CardScan e LabelWriter sono marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.
*DYMO, CardScan y LabelWriter son marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países.
*DYMO, CardScan e LabelWriter são marcas registradas nos Estados Unidos e em outros países.
Distributed by/Distribué par/Distribuido por:
DYMO, Atlanta, GA 30328 ©2010 Sanford, L.P. www.dymo.com
Imported into Canada by/Importé au Canada par Sanford Canada L.P., Oakville, ON L6J 3J3
En Mexico importado y distribuido por: Newell Rubbermaid de México S de R.L. de C.V.
Av. Vasco de Quiroga 3000 P. Plaza 1, Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obregón C.P. 01210, Mexico, D.F.
Distributed by: DYMO bvba, Industriepark-Noord 30, B-9100 Sint-Niklaas, Belgium
21
W006494