ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima
ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima
ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Auspician<br />
Pontificia Universidad<br />
Católica <strong>de</strong>l Perú<br />
Crowne Plaza <strong>Lima</strong> Hotel<br />
Banco Interamericano <strong>de</strong> Finanzas<br />
Universidad Ricardo Palma<br />
Cementos <strong>Lima</strong> S.A.<br />
Southern Perú Copper Corporation<br />
Newmont Perú S.R.L.<br />
ARPR S.A.<br />
Prima AFP<br />
Cemento Andino S.A.<br />
Cálidda<br />
Interbank<br />
<strong>ALTURAS</strong><br />
La Misa Criolla <strong>de</strong> Ariel Ramirez<br />
Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />
CEMDUC<br />
Perú<br />
28 <strong>de</strong> junio<br />
Informes<br />
Porta 170, Of. 307, Miraflores<br />
Teléfonos: 445-7395 / 242-6396<br />
Email: informes@sociedadfilarmonica.com.pe<br />
www.sociedadfilarmonica.com.pe
CONSEJO DIRECTIVO<br />
4<br />
SOCIEDAD FILARMÓNICA DE LIMA<br />
CONSEJO DIRECTIVO<br />
PRESIDENTE<br />
Salomón Lerner Febres<br />
VICEPRESIDENTE<br />
Jorge M. Caillaux Zazzali<br />
PRESIDENTE HONORARIO<br />
Heriberto Ascher<br />
DIRECTORES<br />
Alonso Polar Campos (+)<br />
Carlos Gatti Murriel<br />
Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> Cár<strong>de</strong>nas<br />
Fred Reich<br />
Harold Gar<strong>de</strong>ner<br />
María Lucía Carrillo<br />
Margot Moscoso <strong>de</strong> Pinasco<br />
Teresa Ortiz <strong>de</strong> Zevallos<br />
COMITÉ CONSULTIVO<br />
Alvaro Henzler<br />
Carlos Cornejo<br />
Felipe Ortiz <strong>de</strong> Zevallos<br />
Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> Cár<strong>de</strong>nas<br />
COMITÉ DE HONOR<br />
José Antonio Baertl<br />
Jorge Gruenberg<br />
Bernardo Reh<strong>de</strong>r<br />
Pedro Belaún<strong>de</strong><br />
ADMINISTRACIÓN<br />
Maria <strong>de</strong>l Pilar Flores Dioses<br />
Irma Carolina Fung Escalante<br />
María Alejandra Carrillo Fí<strong>de</strong>l
SOCIOS<br />
PATROCINADORES<br />
Hippauf Horst<br />
Quality Products S.A.<br />
Verme, Juan Carlos<br />
SOCIOS<br />
COLABORADORES<br />
Ascher, Heriberto<br />
Graña Miró Quesada, José<br />
Gruenberg, Jorge<br />
Mujica <strong>de</strong> Moreyra, Araceli<br />
Ortiz <strong>de</strong> Zevallos, Felipe<br />
Reh<strong>de</strong>r, Bernardo<br />
Wu, Juan<br />
SOCIOS<br />
COLABORADORES<br />
EMPRESAS<br />
Sindicato Energético S.A.<br />
Pacific Stratus Energy S.A.<br />
AUSPICIADORES ESPECIALES<br />
ARPR S.A.<br />
SOCIOS COOPERADORES<br />
EMPRESAS<br />
Apoyo y Asociados Intls S.A.C.<br />
Importaciones Hiraoka<br />
Quimpac S.A.<br />
Servicios e Inversiones Hergaz S.A.C.<br />
SOCIOS COOPERADORES<br />
PERSONAS NATURALES<br />
Abugattas, Ricardo<br />
An<strong>de</strong>rs, Walter<br />
Baertl, Augusto<br />
Baertl, Ernesto +<br />
Baertl, José Antonio<br />
Braedt, Rosa<br />
Barclay, Patricio<br />
Belaún<strong>de</strong>, Pedro<br />
Berger, Beatrice<br />
Burger, Herbert<br />
Caillaux, Jorge<br />
Cardich, Lucio<br />
De Szyslo, Fernando<br />
Gatti, Carlos<br />
Gallagher <strong>de</strong> Villarán, Lucy<br />
Gallagher, Ricardo<br />
Gar<strong>de</strong>ner, Harold<br />
Kesckemethy, George +<br />
Lerner Febres, Salomón<br />
Luna, Jorge<br />
Málaga <strong>de</strong> Masías, Beatriz<br />
Málaga, Javier<br />
Mayo, Nissim<br />
Moreyra, Ana María<br />
Moya, Max<br />
Payet, Jorge<br />
Phillips, Marta<br />
Pinasco, Margot<br />
Pinasco, Miguel<br />
Ploog, Volker<br />
Polar, Alonso +<br />
Rahmel, Alwin<br />
Reich, Fred<br />
Rivera, Oscar<br />
Risco, José Miguel<br />
Rodríguez Chávez, César<br />
Rodríguez, Fernando<br />
Schni<strong>de</strong>r, Walter<br />
Tidow, Juan Dieter<br />
Val<strong>de</strong>z, Antonio<br />
Velaochaga, Jorge<br />
Venegas, Rafael<br />
Vidor, Pedro<br />
von We<strong>de</strong>meyer, Jorge<br />
Zdravkovic, Branislav<br />
SOCIOS Y AUSPICIADORES<br />
5
<strong>ALTURAS</strong><br />
6<br />
AlturAs, nace en <strong>Lima</strong> el 22 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
1978, en el seno <strong>de</strong> la Tuna Universitaria Nueva<br />
Amistad dirigida en aquellos tiempos, por el<br />
Dr. Aurelio Tello Malpartida, distinguido musicólogo<br />
latinoamericano afincado actualmente en<br />
México. Des<strong>de</strong> entonces mantiene una actividad<br />
ininterrumpida difundiendo, seria y profesionalmente,<br />
la realidad peruana a través <strong>de</strong> la música<br />
y la danza. En 1990, realiza su primera gira<br />
europea a través <strong>de</strong> la asociación <strong>de</strong> intercambio<br />
cultural entre Europa y América Latina ALTU-<br />
RAS e. V. con se<strong>de</strong> en Karlsruhe, Alemania. Entre<br />
los años 1986 y 1992, el grupo fue dirigido<br />
por el conocido director <strong>de</strong> coros y arreglista <strong>de</strong><br />
música latinoamericana, Luis Craff, a quién le<br />
<strong>de</strong>be gran parte <strong>de</strong> su <strong>de</strong>sarrollo musical. Altu-<br />
<strong>ALTURAS</strong><br />
ras resi<strong>de</strong> en España, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrolla una<br />
importante labor <strong>de</strong> difusión e interpretación<br />
<strong>de</strong> los diferentes géneros musicales <strong>de</strong>l Perú y<br />
Latinoamérica, dando énfasis a los ritmos poco<br />
conocidos fuera <strong>de</strong>l Perú, mostrando más <strong>de</strong> 50<br />
instrumentos diferentes, todos ellos acústicos.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> actuar en casi todo el Perú,<br />
Alturas ha ofrecido numerosos conciertos y<br />
participado en festivales realizados en prestigiosos<br />
escenarios <strong>de</strong> Alemania, Austria, Colombia,<br />
España, Francia, Inglaterra, Israel,<br />
Italia, Letonia, Líbano, Marruecos, Mayotte<br />
(Isla <strong>de</strong>l Océano Índico), Polonia, Portugal,<br />
Rusia y Suiza, muchos <strong>de</strong> ellos representando<br />
oficialmente al Perú. En abril <strong>de</strong> 2002 ofrece
un ciclo <strong>de</strong> conciertos en el Perú, junto al coro<br />
francés Ensemble Vocal <strong>de</strong> Castanet-Tolosan.<br />
En Julio <strong>de</strong> 2004 ha tenido el privilegio <strong>de</strong><br />
presentar junto al tenor José Carreras y la Coral<br />
Salvé <strong>de</strong> Laredo, la Misa Criolla <strong>de</strong> Ariel<br />
Ramírez, en el marco <strong>de</strong>l Festival Internacional<br />
Emilia Romagna, en Bologna – Italia.<br />
En noviembre y diciembre <strong>de</strong> 2005, ha sido<br />
protagonista <strong>de</strong>l estreno mundial <strong>de</strong> la Misa<br />
Criolla, en versión orquestada por Luis Craff,<br />
conjuntamente con la orquesta Milan Camerata<br />
y el prestigioso coro alemán Studio Vocale<br />
Karlsruhe, con el que anteriormente grabara<br />
un CD. Participó en el Taller y Concierto <strong>de</strong> la<br />
Misa Criolla en el XVI Europa Cantat Mainz<br />
2006 (Alemania), junto a una gran masa coral<br />
Integrantes<br />
compuesta por cantantes <strong>de</strong> diferentes nacionalida<strong>de</strong>s.<br />
En 2010, vuelve a presentar la Misa<br />
Criolla con el tenor José Carreras, realizando<br />
tres conciertos en la impresionante Terraza<br />
<strong>de</strong>l Duomo <strong>de</strong> Milán, evento televisado por<br />
la RAI 3 <strong>de</strong> Italia. Entre sus más <strong>de</strong>stacados<br />
conciertos realizados recientemente figuran<br />
los <strong>de</strong>l 60 Festival Internacional <strong>de</strong> Santan<strong>de</strong>r<br />
(2011), 19 Al Bustan Festival en Beirut y<br />
“América Canta” en el Teatro Cervantes <strong>de</strong><br />
Málaga (2012).<br />
Una amplia discografía -más <strong>de</strong> 15 producciones-<br />
y comentarios <strong>de</strong> la prensa especializada<br />
avalan el trabajo realizado por el Grupo Alturas<br />
en 34 años <strong>de</strong> actividad artística ininterrumpida.<br />
Edgar Carcía Cossío<br />
1er Tenor Solista<br />
Director musical y fundador, Canto, Mandolina, Guitarra, Charango, Percusión<br />
Lucho Medina Pajares<br />
2º Tenor Solista<br />
Canto, Cajón Peruano, Charango, Zampoñas, Percusión<br />
Manuel García Reátegui<br />
Canto, Guitarra, Bajo, Quena, Zampoñas, Percusión<br />
Sebi Blanco González<br />
Barítono Solista<br />
Canto, Vientos, Guitarra, Tiple, Charango, Percusión<br />
Max León Gutiérrez<br />
Canto, Vientos, Guitarra, Charango, Tiple, Percusión<br />
<strong>ALTURAS</strong><br />
7
CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />
8<br />
CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />
Fue FundAdo en 1996 a partir <strong>de</strong>l Taller <strong>de</strong><br />
Dirección Coral organizado por el Centro <strong>de</strong> Estudios,<br />
Investigación y Difusión <strong>de</strong> la Música Latinoamericana<br />
<strong>de</strong> la PUCP, que estuvo a cargo <strong>de</strong><br />
la maestra cubana Digna Guerra. Está integrado<br />
por alumnos, exalumnos e invitados y es dirigido<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su fundación por el maestro Antonio Paz.<br />
El repertorio que cultiva abarca obras <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el renacimiento hasta el período contemporáneo,<br />
incluyendo composiciones <strong>de</strong> autores peruanos<br />
y latinoamericanos.<br />
En diversas oportunida<strong>de</strong>s ha cantado con la<br />
Orquesta Sinfónica Nacional. Fuera <strong>de</strong> <strong>Lima</strong>,<br />
se ha presentado en las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Arequipa,<br />
Cusco, Trujillo, Huánuco, Piura y Huaraz.<br />
Des<strong>de</strong> el año 2000 ha participado en festivales<br />
internacionales como Festival Internacional<br />
<strong>de</strong> Música Renacentista y Barroca Americana<br />
realizado en Chiquitos, Santa Cruz <strong>de</strong> la Sierra<br />
(Bolivia), el Festival Internacional <strong>de</strong> Guayaquil<br />
(Ecuador), Festival Internacional <strong>de</strong> Paraná<br />
(Argentina) y en diferentes festivales internacionales<br />
realizados en <strong>Lima</strong>.<br />
En el año 2007 fue seleccionado para participar<br />
en el Festival Internacional “Le Chant<br />
Choral” en Nancy (Francia), ofreciendo a<strong>de</strong>más<br />
varias presentaciones en las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Strassbourg (Francia) y Stuttgart (Alemania).<br />
El coro ha grabado tres discos compactos con<br />
repertorio universal y obras <strong>de</strong> autores peruanos.
Integrantes<br />
Director<br />
Antonio Paz<br />
Sopranos<br />
Lilly Verástegui<br />
Beatriz García<br />
Bárbara Mennel<br />
Caitlin Maxcy<br />
Evelyn Chicchon<br />
María Gracia Sedó<br />
Altos<br />
Victoria Silva<br />
Manuela García<br />
Marisela Bernal<br />
Katya Chachi<br />
Tenores<br />
Carlos Mollehuanca<br />
Enrique Láinez<br />
David Mostacero<br />
Carlos Ghersi<br />
Roberto Estabridis<br />
Bajos<br />
Alejandro Merino<br />
Omar Manrique<br />
Mario Aquino<br />
Carlos Cosme<br />
Carlos Ortiz<br />
Piano<br />
Carmen Escobedo<br />
CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />
9
CEMDUC<br />
10<br />
El Centro <strong>de</strong> Música y Danzas <strong>de</strong> la Pontificia<br />
Universidad Católica <strong>de</strong>l Perú – CEMDUC fue<br />
creado en 1992 con la fusión <strong>de</strong> FOLKPUCP y<br />
NACPUCP, Grupo <strong>de</strong> Folklore y Núcleo <strong>de</strong> Arte<br />
Colectivo, ambas agrupaciones <strong>de</strong> música y danzas<br />
peruanas que venían trabajando en la Pontificia<br />
Universidad Católica <strong>de</strong>l Perú <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1975.<br />
Actualmente, el CEMDUC que dirige <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su creación Chalena Vásquez, forma parte <strong>de</strong> la<br />
Dirección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Culturales – DACU -<br />
CEMDUC<br />
<strong>de</strong> la PUCP y cuenta con tres áreas: Grupo CE-<br />
MDUC, elenco permanente <strong>de</strong> música y danzas<br />
peruanas en el que participan miembros <strong>de</strong> la<br />
comunidad universitaria; Escuela Abierta CE-<br />
MDUC, a través <strong>de</strong> la que se brindan clases <strong>de</strong><br />
instrumentos musicales, canto y danzas para el<br />
público en general y Proyectos Especiales, activida<strong>de</strong>s<br />
especialmente programadas en cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> conocimiento, promoción<br />
y difusión <strong>de</strong> la música y la danza.
Conjunto <strong>de</strong> danzas<br />
Alfredo Guerrero<br />
César Vásquez<br />
Gerardo Arroyo<br />
Kenny Zárate<br />
Pedro Chambergo<br />
Pedro Silva<br />
Sergio Canchaya<br />
Julio Parrilla<br />
Junior Castro<br />
Ana Lucía Álvarez<br />
Erika Uribe<br />
Jessica Valver<strong>de</strong><br />
María Paz Rossini<br />
Rocío Boza<br />
Rosa Aguirre<br />
Rosalyn Pérez<br />
Viviana Rojas<br />
Conjunto Sikuri<br />
Alvaro Condori<br />
Andrey Cár<strong>de</strong>nas<br />
Carlos Gonzales<br />
César Chuquija<br />
Integrantes<br />
Dirección General<br />
Chalena Vásquez Rodríguez<br />
Asistente <strong>de</strong> Producción<br />
Evelyn Bellido<br />
Coreografía “El Mayoral”<br />
Isadora Bocanegra<br />
Coreografía “Nieve en los An<strong>de</strong>s”<br />
Sergio Canchaya<br />
Técnicas teatrales<br />
Ricardo Delgado<br />
César Zapata<br />
Eryc Aquino<br />
Gabriel Cabrera<br />
Gonzalo Chávez<br />
Iván Vásquez<br />
José Campos.<br />
Nadia Álvarez<br />
Patricia Hinostroza<br />
Patricia Mendoza<br />
Tomás Osores<br />
Vanessa Luyo<br />
Víctor Aparicio<br />
Carlos Yaya (quena chincha)<br />
Fernando Figueroa (quena chincha)<br />
Dimitri Manga - Docente<br />
Humberto Puertas - Docente<br />
Marinera <strong>de</strong> <strong>Lima</strong> (pareja <strong>de</strong> baile)<br />
Giovana Ugaz y John Castro<br />
Ton<strong>de</strong>ro (parejas <strong>de</strong> baile)<br />
Sobeida López y Julio Parrilla<br />
Angie Barrantes y Mario Samamé<br />
CEMDUC<br />
11
PROGRAMA<br />
12<br />
I Concierto Regalo por los 105 años <strong>de</strong> la <strong>Sociedad</strong> <strong>Filarmónica</strong> <strong>de</strong> <strong>Lima</strong><br />
Temporada 2012 Jueves 28 <strong>de</strong> junio 7.30 p.m. Auditorio Santa Úrsula<br />
Programa<br />
1ra parte<br />
Juan Pérez <strong>de</strong> Bocanegra (1598 - 1631)<br />
Hanac pachap cusicuinin<br />
Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />
Nilo Velar<strong>de</strong> (1964)<br />
Piedra negra sobre una piedra blanca<br />
Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />
Francisco Pulgar Vidal (1929 - 2012)<br />
Tres poemas líricos<br />
El fuego que he prendido<br />
Al sauce<br />
Yo crío una mosca <strong>de</strong> alas <strong>de</strong> oro<br />
Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />
Dimitri Manga (1964)<br />
Ñawpatakiy - mi canto antiguo<br />
CEMDUC<br />
Maestros: Dimitri Manga, Humberto Puertas<br />
Anónimo<br />
Ollanta<br />
Harawi<br />
Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff / Adaptación <strong>de</strong> Edgar García C.<br />
Grupo Alturas<br />
Víctor Jara (1932 - 1973)<br />
Te recuerdo Amanda<br />
Canción<br />
Arreglo <strong>de</strong> Edgar García C.<br />
Grupo Alturas<br />
Adolfo Sandoval Ruiz<br />
La leyenda <strong>de</strong>l pífano<br />
Lamento chimayche - Changanacuy<br />
Arreglo <strong>de</strong> Manuel García R.<br />
Grupo Alturas
2da parte<br />
Turu Wilakuy<br />
Huayno<br />
Recopilación <strong>de</strong> los hermanos Rodrigo, Edwin y Luis Montoya<br />
Arreglo <strong>de</strong> Edgar García C.<br />
Grupo Alturas<br />
Ariel Ramírez (1921 - 2010)<br />
Misa Criolla<br />
KYRIE, Vidala – Baguala<br />
GLORIA, Yaraví – Carnavalito<br />
CREDO, Chacarera trunca<br />
SANCTUS, Carnaval cochabambino<br />
AGNUS DEI, Estilo pampeano<br />
Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff – Grupo Alturas<br />
Grupo Alturas y Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />
Mándame quitar la vida<br />
Marinera Limeña y resbalosa<br />
Recopilación <strong>de</strong> Nicome<strong>de</strong>s Santa Cruz / Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff<br />
Grupo Alturas y CEMDUC<br />
Wilfredo Franco Laguna<br />
El mayoral<br />
Festejo<br />
Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff – Grupo Alturas<br />
Grupo Alturas y CEMDUC<br />
Emilio Loza<br />
Nieve en los an<strong>de</strong>s<br />
Pandilla y Sikuri<br />
Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff<br />
Grupo Alturas y CEMDUC<br />
PROGRAMA<br />
13
COMPOSICIONES<br />
14<br />
HANACPACHAP CUSICUININ<br />
Es la primera composición coral polifónica compuesta y editada en América. En texto quechua,<br />
música en el estilo <strong>de</strong> los motetes <strong>de</strong> la escuela romana <strong>de</strong>l siglo XVI, presenta rasgos pentafónicos<br />
en su melodía. La pequeña y hermosa obra constituye una muestra <strong>de</strong> sincretismo cultural en el<br />
Perú <strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong>l Virreinato.<br />
La composición fue encontrada por el musicólogo norteamericano Robert Stevenson, en el “Ritual<br />
formulario e institución <strong>de</strong> curas”, <strong>de</strong>l terciario franciscano y bachiller Juan Pérez <strong>de</strong> Bocanegra.<br />
Se trata, según el propio Bocanegra, probable autor <strong>de</strong> la música, <strong>de</strong> “una oración en verso<br />
sáfico, en la lengua quechua, hecha en loor <strong>de</strong> la Virgen sin mancilla: y va compuesta en música a<br />
cuatro voces, para que la canten los cantores en la procesiones al entrar en la iglesia y en los días <strong>de</strong><br />
Nuestra Señora y sus festivida<strong>de</strong>s.” (Armando Sánchez Málaga)<br />
PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA<br />
La musicalización <strong>de</strong>l poema <strong>de</strong> César Vallejo, para coro mixto a cuatro voces -según explica<br />
Antonio Paz- traduce el espíritu <strong>de</strong>l texto, adoptando una economía <strong>de</strong> recursos similar a la<br />
<strong>de</strong>l poeta. Nilo Velar<strong>de</strong> utiliza melodías muy bien <strong>de</strong>lineadas y diversas texturas para transmitir la<br />
profundidad <strong>de</strong>l mensaje vallejiano. La combinación melódica con el texto hablado hacia el final,<br />
marca el punto culminante <strong>de</strong> la pieza.<br />
TRES POEMAS LÍRICOS<br />
Francisco Pulgar Vidal (Huánuco 1929 – <strong>Lima</strong> 2012) compuso en 1955 una <strong>de</strong> las más acabadas<br />
creaciones peruanas para coro “a cappella”. A <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Aurelio Tello Los Tres Poemas Líricos<br />
están basados en tres textos quechuas traducidos por José María Arguedas y Edmundo Delgado.<br />
La influencia <strong>de</strong> la música andina está permanentemente presente a lo largo <strong>de</strong> toda la obra, pero la<br />
personal concepción armónica <strong>de</strong>l autor le permite encontrar un estilo original inconfundible. La<br />
utilización <strong>de</strong> ritmos característicos y giros melódicos propios <strong>de</strong> la música <strong>de</strong>l an<strong>de</strong> peruano, se<br />
hace más evi<strong>de</strong>nte en los primeros dos poemas., en tanto que en el tercero estos elementos conjugan<br />
perfectamente con la capacidad <strong>de</strong> inventiva <strong>de</strong>l compositor y con la búsqueda <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s<br />
expresivas a través <strong>de</strong> diversos recursos como el coro hablado, los efectos percutidos o los ruidos<br />
onomatopéyicos.
ÑAWPATAKIY - MI CANTO ANTIGUO<br />
Con réplicas <strong>de</strong> instrumentos musicales <strong>de</strong> las antiguas culturas peruanas como tambores nazca,<br />
botellas silbadoras moche, quenas chincha, antaras nasca, esta pieza musical explora las sonorida<strong>de</strong>s<br />
que se tejen usando técnicas compositivas y <strong>de</strong> ejecución musical tanto <strong>de</strong> lenguajes tradicionales peruanos<br />
como contemporáneos. Ñawpa es palabra que significa antiguo y a la vez anticipo. Taki, es<br />
canto y arte total.<br />
OLLANTA<br />
Es un drama que según la leyenda <strong>de</strong> origen incaico, que pudo ser real, narra el amor prohibido<br />
entre la princesa Cusi Qoyllur (Estrella) hija <strong>de</strong>l Inka Pachacutec y Ollanta, uno <strong>de</strong> sus capitanes<br />
más hábiles y valientes. Interpretada en quechua.<br />
TE RECUERDO AMANDA<br />
Narra la historia <strong>de</strong> una pareja <strong>de</strong> obreros, Amanda y Manuel. Es un homenaje a la Mujer, compañera<br />
<strong>de</strong> vida. Víctor Jara indicó en una entrevista: “La mujer no es una esclava: es igual al hombre<br />
y tiene los mismos <strong>de</strong>rechos. Pedirle a la mujer pureza y <strong>de</strong>dicación al hogar y al hombre no, es ser<br />
esclavista. El hombre no es nada sin la mujer”.<br />
LA LEYENDA DEL PÍFANO<br />
Cuenta la leyenda que un morador <strong>de</strong> la Amazonía pier<strong>de</strong> a su amada en plena selva. Se le aparece<br />
un diablillo quien le dice que para encontrar a su amada tiene que fabricarse flauta (pífano) con<br />
el hueso <strong>de</strong> su propia tibia y que al tocarla por la selva atraerá a la mujer perdida. El Changanacuy<br />
es una danza típica muy extendida en la Selva, que se baila pellizcándose las piernas.<br />
TURU WILAKUY<br />
Del libro “La Sangre <strong>de</strong> los Cerros” <strong>de</strong> los hermanos Edwin, Luis y Rodrigo Montoya, cuya<br />
grabación <strong>de</strong> campo la obtuvimos a través <strong>de</strong> Chalena Vásquez. En Suyuqtambo, distrito <strong>de</strong> la<br />
provincia <strong>de</strong> Espinar,, los hombres se reúnen en el coso la noche anterior a la corrida <strong>de</strong> toros. Ellos<br />
acompañan al animal, lo “velan” y el torero le canta en quechua.<br />
COMPOSICIONES<br />
15
COMPOSICIONES<br />
16<br />
MISA CRIOLLA<br />
Obra para grupo <strong>de</strong> instrumentos folklóricos, solistas, coro mixto, piano y clavecín, que sobre la<br />
base <strong>de</strong> ritmos tradicionales argentinos y latinoamericanos, el maestro Ariel Ramírez compuso en<br />
1963 como gran expresión litúrgica popular y que hoy es conocida en el mundo entero. Los textos<br />
litúrgicos fueron traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osvaldo Catena, Alejandro<br />
Mayol y Jesús Gabriel Sega<strong>de</strong>.<br />
ESTRUCTURA<br />
Kyrie. Vidala - Baguala<br />
Gloria. Carnavalito y Yaraví<br />
Credo. Chacarera trunca<br />
Sanctus. Carnaval cochabambino<br />
Agnus Dei. Estilo pampeano
DESCRIPCIÓN<br />
La Misa Criolla comienza con el Kyrie en forma <strong>de</strong> Vidala-baguala. Este género musical <strong>de</strong>l norte<br />
<strong>de</strong> Argentina, apto para el canto <strong>de</strong>l solista, comunica el hondo dramatismo propio <strong>de</strong> la solitaria<br />
y <strong>de</strong>sértica región <strong>de</strong>l altiplano. La fórmula interpretativa <strong>de</strong>l Kyrie adquiere una conmovedora<br />
dimensión en el ritmo elegido por el maestro Ramírez para la primera secuencia <strong>de</strong> su Misa.<br />
El Gloria también aporta un ritmo <strong>de</strong>l norte argentino y zonas bolivianas adyacentes: el Carnavalito.<br />
Pero éste en un compás <strong>de</strong> regocijo, tal como lo exige la mayor parte <strong>de</strong> la Misa, <strong>de</strong>dicada<br />
a exaltar la majestad <strong>de</strong>l Señor, exhibiendo en dos tiempos con un intervalo <strong>de</strong> recogimiento en el<br />
Yaraví, que hace más brillante aún la ca<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l carnavalito que retorna con gran acompañamiento<br />
rítmico para cerrar esta parte.<br />
Es opinión <strong>de</strong>l maestro Ramírez - y <strong>de</strong> la crítica en general - que el Credo es el pasaje más logrado<br />
<strong>de</strong> su obra. A las dificulta<strong>de</strong>s técnicas que ofrece su letra - pues siempre ha sido el Credo la<br />
parte musicalmente más <strong>de</strong>licada <strong>de</strong> estas composiciones - se agrega la dificultad en la elección <strong>de</strong>l<br />
aire vernáculo que <strong>de</strong>bía <strong>de</strong>senvolverlo. La Chacarera trunca, género musical <strong>de</strong>l centro argentino,<br />
llenó cumplidamente los requerimientos artísticos exigidos. La profesión <strong>de</strong> fe se vierte a través<br />
<strong>de</strong> un ritmo casi obsesivo, <strong>de</strong>sgarrado y emocionante, que culmina rotundamente con las palabras<br />
finales <strong>de</strong> la oración, reafirmativas <strong>de</strong> una certeza superior en el triunfo <strong>de</strong> la vida eterna por encima<br />
<strong>de</strong> la muerte corporal.<br />
Uno <strong>de</strong> los ritmos más bellos y singulares <strong>de</strong>l folklore boliviano -el Carnaval cochabambino-<br />
enmarca el Sanctus con su marcado y subyugante compás.<br />
Y el Agnus Dei se expresa, finalmente, con el típico Estilo pampeano. Las voces <strong>de</strong> la pampa<br />
suelen tener una constante <strong>de</strong> soledad y distancia, tal como correspon<strong>de</strong> a las producciones musicales<br />
<strong>de</strong> la llanura. En esta secuencia, la última <strong>de</strong> la Misa, el maestro Ramírez logró componer una<br />
expresión simple <strong>de</strong>l recogimiento, teñido por el anhelo universal por la paz que expresa la oración.<br />
Con esta secuencia <strong>de</strong> gran dignidad musical termina una obra que ha merecido la admiración <strong>de</strong><br />
los críticos <strong>de</strong> muchos países y la adhesión sin prece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l público <strong>de</strong> Argentina y América.<br />
Una obra que <strong>de</strong>muestra la capacidad <strong>de</strong> las formas musicales <strong>de</strong> nuestra tierra para contener y<br />
transmitir los más altos valores <strong>de</strong> la vida humana y también la aptitud <strong>de</strong>l hecho religioso para<br />
promover las expresiones populares que pue<strong>de</strong>n transmitir su perdurable emoción.<br />
COMPOSICIONES<br />
17
COMPOSICIONES<br />
18<br />
MÁNDAME QUITAR LA VIDA<br />
El llamado “Canto <strong>de</strong> Jarana”, es una forma muy particular <strong>de</strong> contrapunto que, utilizando la<br />
Marinera y luego la Resbalosa como formas musicales, se practica aún en los barrios tradicionalmente<br />
“criollos” <strong>de</strong> la vieja <strong>Lima</strong>. Consiste en un complejo sistema <strong>de</strong> competencia en el cual uno,<br />
dos o tres solistas, dúos o tríos, se enfrentan haciendo gala <strong>de</strong> su habilidad para improvisar textos<br />
y melodías.<br />
EL MAYORAL<br />
En el Perú, la mezcla <strong>de</strong>l elemento cultural africano con ritmos autóctonos y europeos, originan<br />
nuevas formas musicales como el festejo, el landó, la zamacueca e instrumentos como el cajón, la<br />
cajita, la quijada <strong>de</strong> burro, la carrasca. El mayoral era el representante <strong>de</strong>l amo ante los esclavos,<br />
muchas veces más <strong>de</strong>spiadado que éste, a pesar <strong>de</strong> haber estado, en algún momento, en la misma<br />
condición <strong>de</strong> esclavitud.<br />
NIEVE EN LOS ANDES<br />
En esta canción <strong>de</strong> amor, dos ritmos que nos evocan el paisaje <strong>de</strong>l Altiplano el primero es el<br />
Huayno Pandillero, muy ca<strong>de</strong>ncioso y <strong>de</strong> marcada influencia europea. El segundo es el Sikuri, ritmo<br />
ancestral <strong>de</strong> la zona, que se interpreta en tropas. El autor nos informó que la primera pertenece<br />
a una canción española que la escuchó cuando era niño, posteriormente hemos podido comprobar<br />
en España, que efectivamente se trata <strong>de</strong> una antigua jota aragonesa.<br />
Agra<strong>de</strong>cimientos especiales:<br />
A nuestro hermano MARCO GARCÍA COSSÍO en el primer aniversario <strong>de</strong> su partida, esta Misa<br />
Criolla, obra que tantas veces cantamos juntos.
TEMPORADA DE ABONO<br />
JULIO<br />
Martes 10 Iagoba Fanlo, chelo España<br />
AGOSTO<br />
Jueves 2 II Concierto Regalo:<br />
Proyecto MultiPiano: T.Lev, B.Glixman, D.Borovitzky, Y.Gilad Israel<br />
Martes 14 Concierto Homenaje:<br />
Paul Badura Skoda/Sinfonietta <strong>de</strong> la SFL/Cuarteto <strong>Lima</strong> Austria/Perú<br />
Miércoles 22 Ray Chen/Inara Zandmane. Violín y piano Taiwán/Lituania<br />
Sábado 25 Aca<strong>de</strong>my of St. Martin/Orquesta <strong>de</strong> cámara Inglaterra<br />
SEPTIEMBRE<br />
Martes 11 Christian Leotta, piano Italia<br />
Jueves 13 Clara Cernat/Thierry Huillet. Violín y piano Rumanía/Francia<br />
Martes 18 Ensamble Camaleón. Septeto <strong>de</strong> cuerdas Holanda<br />
OCTUBRE<br />
Martes 2 Domenico Codispoti, piano Italia<br />
Viernes 12 Trío Guarneri. Piano, violín y chelo República Checa<br />
Ivan Klansky, piano; Cenek Pavlik, violin; Marek Jerie, chelo<br />
NOVIEMBRE<br />
Martes 13 Cuarteto Leipzig/Cuarteto <strong>de</strong> cuerdas Alemania<br />
Miércoles 21 III Concierto Regalo:<br />
Orquesta Sinfónica <strong>de</strong>l CNM / M.Willem Steffen, director Perú / Holanda<br />
CICLO EXTRAORDINARIO<br />
AGOSTO<br />
Sábado 18 Andras Schiff, piano Hungría<br />
SEPTIEMBRE<br />
Lunes 3: Israel Chamber Orchestra. Dirige: Yoav Talmi. Alon Goldstein, piano Israel<br />
NOVIEMBRE<br />
Sábado 17 La Capella Reial <strong>de</strong> Catalunya, Hespèrion XXI y Tembembe España<br />
Ensamble Continuo. Dirige: Jordi Savall<br />
FOLIAS CRIOLLAS. La Ruta <strong>de</strong>l Nuevo Mundo. El diálogo musical entre la<br />
España antigua y las tradiciones barrocas y vivientes<br />
Huasteca, Llanera y Jarocha <strong>de</strong>l Nuevo Mundo<br />
Por razones <strong>de</strong> fuerza mayor el Cuarteto Modigliani canceló su gira. Por esta razón, usted <strong>de</strong>be usar:<br />
el ticket 24 <strong>de</strong>l septiembre para ingresar al concierto <strong>de</strong>l jueves 13 <strong>de</strong> septiembre.<br />
el ingreso a los Conciertos Regalo <strong>de</strong> los días: 28 <strong>de</strong> junio, 2 <strong>de</strong> agosto y 21 <strong>de</strong> noviembre son <strong>de</strong><br />
ingreso libre para todos los abonados, quienes tienen reservadas sus ubicaciones.<br />
Muchas gracias por su comprensión<br />
PRÓXIMOS CONCIERTOS<br />
19
20<br />
La <strong>Sociedad</strong> <strong>Filarmónica</strong> agra<strong>de</strong>ce su presencia a nuestros conciertos. Con la finalidad <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<br />
disfrutar plenamente <strong>de</strong> la actuación <strong>de</strong> nuestros músicos invitados, solicitamos:<br />
• Apagar sus celulares y alarmas.<br />
• No tomar fotografías.<br />
• No ingresar a la sala con bebidas y alimentos.<br />
• No abandonar la sala si aún no ha terminado el concierto, salvo en caso <strong>de</strong> emergencia.<br />
Los músicos y todos lo agra<strong>de</strong>ceremos.<br />
RECOMENDACIONES<br />
ACTUALIDADES<br />
El siguiente programa se pue<strong>de</strong> leer con anticipación en nuestra página web:<br />
www.sociedadfilarmonica.com.pe<br />
Agra<strong>de</strong>cemos a: