07.05.2013 Views

ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima

ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima

ALTURAS - Sociedad Filarmónica de Lima

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Auspician<br />

Pontificia Universidad<br />

Católica <strong>de</strong>l Perú<br />

Crowne Plaza <strong>Lima</strong> Hotel<br />

Banco Interamericano <strong>de</strong> Finanzas<br />

Universidad Ricardo Palma<br />

Cementos <strong>Lima</strong> S.A.<br />

Southern Perú Copper Corporation<br />

Newmont Perú S.R.L.<br />

ARPR S.A.<br />

Prima AFP<br />

Cemento Andino S.A.<br />

Cálidda<br />

Interbank<br />

<strong>ALTURAS</strong><br />

La Misa Criolla <strong>de</strong> Ariel Ramirez<br />

Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />

CEMDUC<br />

Perú<br />

28 <strong>de</strong> junio<br />

Informes<br />

Porta 170, Of. 307, Miraflores<br />

Teléfonos: 445-7395 / 242-6396<br />

Email: informes@sociedadfilarmonica.com.pe<br />

www.sociedadfilarmonica.com.pe


CONSEJO DIRECTIVO<br />

4<br />

SOCIEDAD FILARMÓNICA DE LIMA<br />

CONSEJO DIRECTIVO<br />

PRESIDENTE<br />

Salomón Lerner Febres<br />

VICEPRESIDENTE<br />

Jorge M. Caillaux Zazzali<br />

PRESIDENTE HONORARIO<br />

Heriberto Ascher<br />

DIRECTORES<br />

Alonso Polar Campos (+)<br />

Carlos Gatti Murriel<br />

Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> Cár<strong>de</strong>nas<br />

Fred Reich<br />

Harold Gar<strong>de</strong>ner<br />

María Lucía Carrillo<br />

Margot Moscoso <strong>de</strong> Pinasco<br />

Teresa Ortiz <strong>de</strong> Zevallos<br />

COMITÉ CONSULTIVO<br />

Alvaro Henzler<br />

Carlos Cornejo<br />

Felipe Ortiz <strong>de</strong> Zevallos<br />

Fe<strong>de</strong>rico <strong>de</strong> Cár<strong>de</strong>nas<br />

COMITÉ DE HONOR<br />

José Antonio Baertl<br />

Jorge Gruenberg<br />

Bernardo Reh<strong>de</strong>r<br />

Pedro Belaún<strong>de</strong><br />

ADMINISTRACIÓN<br />

Maria <strong>de</strong>l Pilar Flores Dioses<br />

Irma Carolina Fung Escalante<br />

María Alejandra Carrillo Fí<strong>de</strong>l


SOCIOS<br />

PATROCINADORES<br />

Hippauf Horst<br />

Quality Products S.A.<br />

Verme, Juan Carlos<br />

SOCIOS<br />

COLABORADORES<br />

Ascher, Heriberto<br />

Graña Miró Quesada, José<br />

Gruenberg, Jorge<br />

Mujica <strong>de</strong> Moreyra, Araceli<br />

Ortiz <strong>de</strong> Zevallos, Felipe<br />

Reh<strong>de</strong>r, Bernardo<br />

Wu, Juan<br />

SOCIOS<br />

COLABORADORES<br />

EMPRESAS<br />

Sindicato Energético S.A.<br />

Pacific Stratus Energy S.A.<br />

AUSPICIADORES ESPECIALES<br />

ARPR S.A.<br />

SOCIOS COOPERADORES<br />

EMPRESAS<br />

Apoyo y Asociados Intls S.A.C.<br />

Importaciones Hiraoka<br />

Quimpac S.A.<br />

Servicios e Inversiones Hergaz S.A.C.<br />

SOCIOS COOPERADORES<br />

PERSONAS NATURALES<br />

Abugattas, Ricardo<br />

An<strong>de</strong>rs, Walter<br />

Baertl, Augusto<br />

Baertl, Ernesto +<br />

Baertl, José Antonio<br />

Braedt, Rosa<br />

Barclay, Patricio<br />

Belaún<strong>de</strong>, Pedro<br />

Berger, Beatrice<br />

Burger, Herbert<br />

Caillaux, Jorge<br />

Cardich, Lucio<br />

De Szyslo, Fernando<br />

Gatti, Carlos<br />

Gallagher <strong>de</strong> Villarán, Lucy<br />

Gallagher, Ricardo<br />

Gar<strong>de</strong>ner, Harold<br />

Kesckemethy, George +<br />

Lerner Febres, Salomón<br />

Luna, Jorge<br />

Málaga <strong>de</strong> Masías, Beatriz<br />

Málaga, Javier<br />

Mayo, Nissim<br />

Moreyra, Ana María<br />

Moya, Max<br />

Payet, Jorge<br />

Phillips, Marta<br />

Pinasco, Margot<br />

Pinasco, Miguel<br />

Ploog, Volker<br />

Polar, Alonso +<br />

Rahmel, Alwin<br />

Reich, Fred<br />

Rivera, Oscar<br />

Risco, José Miguel<br />

Rodríguez Chávez, César<br />

Rodríguez, Fernando<br />

Schni<strong>de</strong>r, Walter<br />

Tidow, Juan Dieter<br />

Val<strong>de</strong>z, Antonio<br />

Velaochaga, Jorge<br />

Venegas, Rafael<br />

Vidor, Pedro<br />

von We<strong>de</strong>meyer, Jorge<br />

Zdravkovic, Branislav<br />

SOCIOS Y AUSPICIADORES<br />

5


<strong>ALTURAS</strong><br />

6<br />

AlturAs, nace en <strong>Lima</strong> el 22 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />

1978, en el seno <strong>de</strong> la Tuna Universitaria Nueva<br />

Amistad dirigida en aquellos tiempos, por el<br />

Dr. Aurelio Tello Malpartida, distinguido musicólogo<br />

latinoamericano afincado actualmente en<br />

México. Des<strong>de</strong> entonces mantiene una actividad<br />

ininterrumpida difundiendo, seria y profesionalmente,<br />

la realidad peruana a través <strong>de</strong> la música<br />

y la danza. En 1990, realiza su primera gira<br />

europea a través <strong>de</strong> la asociación <strong>de</strong> intercambio<br />

cultural entre Europa y América Latina ALTU-<br />

RAS e. V. con se<strong>de</strong> en Karlsruhe, Alemania. Entre<br />

los años 1986 y 1992, el grupo fue dirigido<br />

por el conocido director <strong>de</strong> coros y arreglista <strong>de</strong><br />

música latinoamericana, Luis Craff, a quién le<br />

<strong>de</strong>be gran parte <strong>de</strong> su <strong>de</strong>sarrollo musical. Altu-<br />

<strong>ALTURAS</strong><br />

ras resi<strong>de</strong> en España, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrolla una<br />

importante labor <strong>de</strong> difusión e interpretación<br />

<strong>de</strong> los diferentes géneros musicales <strong>de</strong>l Perú y<br />

Latinoamérica, dando énfasis a los ritmos poco<br />

conocidos fuera <strong>de</strong>l Perú, mostrando más <strong>de</strong> 50<br />

instrumentos diferentes, todos ellos acústicos.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> actuar en casi todo el Perú,<br />

Alturas ha ofrecido numerosos conciertos y<br />

participado en festivales realizados en prestigiosos<br />

escenarios <strong>de</strong> Alemania, Austria, Colombia,<br />

España, Francia, Inglaterra, Israel,<br />

Italia, Letonia, Líbano, Marruecos, Mayotte<br />

(Isla <strong>de</strong>l Océano Índico), Polonia, Portugal,<br />

Rusia y Suiza, muchos <strong>de</strong> ellos representando<br />

oficialmente al Perú. En abril <strong>de</strong> 2002 ofrece


un ciclo <strong>de</strong> conciertos en el Perú, junto al coro<br />

francés Ensemble Vocal <strong>de</strong> Castanet-Tolosan.<br />

En Julio <strong>de</strong> 2004 ha tenido el privilegio <strong>de</strong><br />

presentar junto al tenor José Carreras y la Coral<br />

Salvé <strong>de</strong> Laredo, la Misa Criolla <strong>de</strong> Ariel<br />

Ramírez, en el marco <strong>de</strong>l Festival Internacional<br />

Emilia Romagna, en Bologna – Italia.<br />

En noviembre y diciembre <strong>de</strong> 2005, ha sido<br />

protagonista <strong>de</strong>l estreno mundial <strong>de</strong> la Misa<br />

Criolla, en versión orquestada por Luis Craff,<br />

conjuntamente con la orquesta Milan Camerata<br />

y el prestigioso coro alemán Studio Vocale<br />

Karlsruhe, con el que anteriormente grabara<br />

un CD. Participó en el Taller y Concierto <strong>de</strong> la<br />

Misa Criolla en el XVI Europa Cantat Mainz<br />

2006 (Alemania), junto a una gran masa coral<br />

Integrantes<br />

compuesta por cantantes <strong>de</strong> diferentes nacionalida<strong>de</strong>s.<br />

En 2010, vuelve a presentar la Misa<br />

Criolla con el tenor José Carreras, realizando<br />

tres conciertos en la impresionante Terraza<br />

<strong>de</strong>l Duomo <strong>de</strong> Milán, evento televisado por<br />

la RAI 3 <strong>de</strong> Italia. Entre sus más <strong>de</strong>stacados<br />

conciertos realizados recientemente figuran<br />

los <strong>de</strong>l 60 Festival Internacional <strong>de</strong> Santan<strong>de</strong>r<br />

(2011), 19 Al Bustan Festival en Beirut y<br />

“América Canta” en el Teatro Cervantes <strong>de</strong><br />

Málaga (2012).<br />

Una amplia discografía -más <strong>de</strong> 15 producciones-<br />

y comentarios <strong>de</strong> la prensa especializada<br />

avalan el trabajo realizado por el Grupo Alturas<br />

en 34 años <strong>de</strong> actividad artística ininterrumpida.<br />

Edgar Carcía Cossío<br />

1er Tenor Solista<br />

Director musical y fundador, Canto, Mandolina, Guitarra, Charango, Percusión<br />

Lucho Medina Pajares<br />

2º Tenor Solista<br />

Canto, Cajón Peruano, Charango, Zampoñas, Percusión<br />

Manuel García Reátegui<br />

Canto, Guitarra, Bajo, Quena, Zampoñas, Percusión<br />

Sebi Blanco González<br />

Barítono Solista<br />

Canto, Vientos, Guitarra, Tiple, Charango, Percusión<br />

Max León Gutiérrez<br />

Canto, Vientos, Guitarra, Charango, Tiple, Percusión<br />

<strong>ALTURAS</strong><br />

7


CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />

8<br />

CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />

Fue FundAdo en 1996 a partir <strong>de</strong>l Taller <strong>de</strong><br />

Dirección Coral organizado por el Centro <strong>de</strong> Estudios,<br />

Investigación y Difusión <strong>de</strong> la Música Latinoamericana<br />

<strong>de</strong> la PUCP, que estuvo a cargo <strong>de</strong><br />

la maestra cubana Digna Guerra. Está integrado<br />

por alumnos, exalumnos e invitados y es dirigido<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su fundación por el maestro Antonio Paz.<br />

El repertorio que cultiva abarca obras <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

el renacimiento hasta el período contemporáneo,<br />

incluyendo composiciones <strong>de</strong> autores peruanos<br />

y latinoamericanos.<br />

En diversas oportunida<strong>de</strong>s ha cantado con la<br />

Orquesta Sinfónica Nacional. Fuera <strong>de</strong> <strong>Lima</strong>,<br />

se ha presentado en las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Arequipa,<br />

Cusco, Trujillo, Huánuco, Piura y Huaraz.<br />

Des<strong>de</strong> el año 2000 ha participado en festivales<br />

internacionales como Festival Internacional<br />

<strong>de</strong> Música Renacentista y Barroca Americana<br />

realizado en Chiquitos, Santa Cruz <strong>de</strong> la Sierra<br />

(Bolivia), el Festival Internacional <strong>de</strong> Guayaquil<br />

(Ecuador), Festival Internacional <strong>de</strong> Paraná<br />

(Argentina) y en diferentes festivales internacionales<br />

realizados en <strong>Lima</strong>.<br />

En el año 2007 fue seleccionado para participar<br />

en el Festival Internacional “Le Chant<br />

Choral” en Nancy (Francia), ofreciendo a<strong>de</strong>más<br />

varias presentaciones en las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

Strassbourg (Francia) y Stuttgart (Alemania).<br />

El coro ha grabado tres discos compactos con<br />

repertorio universal y obras <strong>de</strong> autores peruanos.


Integrantes<br />

Director<br />

Antonio Paz<br />

Sopranos<br />

Lilly Verástegui<br />

Beatriz García<br />

Bárbara Mennel<br />

Caitlin Maxcy<br />

Evelyn Chicchon<br />

María Gracia Sedó<br />

Altos<br />

Victoria Silva<br />

Manuela García<br />

Marisela Bernal<br />

Katya Chachi<br />

Tenores<br />

Carlos Mollehuanca<br />

Enrique Láinez<br />

David Mostacero<br />

Carlos Ghersi<br />

Roberto Estabridis<br />

Bajos<br />

Alejandro Merino<br />

Omar Manrique<br />

Mario Aquino<br />

Carlos Cosme<br />

Carlos Ortiz<br />

Piano<br />

Carmen Escobedo<br />

CORO DE MADRIGALISTAS DE LA PUCP<br />

9


CEMDUC<br />

10<br />

El Centro <strong>de</strong> Música y Danzas <strong>de</strong> la Pontificia<br />

Universidad Católica <strong>de</strong>l Perú – CEMDUC fue<br />

creado en 1992 con la fusión <strong>de</strong> FOLKPUCP y<br />

NACPUCP, Grupo <strong>de</strong> Folklore y Núcleo <strong>de</strong> Arte<br />

Colectivo, ambas agrupaciones <strong>de</strong> música y danzas<br />

peruanas que venían trabajando en la Pontificia<br />

Universidad Católica <strong>de</strong>l Perú <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1975.<br />

Actualmente, el CEMDUC que dirige <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

su creación Chalena Vásquez, forma parte <strong>de</strong> la<br />

Dirección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Culturales – DACU -<br />

CEMDUC<br />

<strong>de</strong> la PUCP y cuenta con tres áreas: Grupo CE-<br />

MDUC, elenco permanente <strong>de</strong> música y danzas<br />

peruanas en el que participan miembros <strong>de</strong> la<br />

comunidad universitaria; Escuela Abierta CE-<br />

MDUC, a través <strong>de</strong> la que se brindan clases <strong>de</strong><br />

instrumentos musicales, canto y danzas para el<br />

público en general y Proyectos Especiales, activida<strong>de</strong>s<br />

especialmente programadas en cumplimiento<br />

<strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> conocimiento, promoción<br />

y difusión <strong>de</strong> la música y la danza.


Conjunto <strong>de</strong> danzas<br />

Alfredo Guerrero<br />

César Vásquez<br />

Gerardo Arroyo<br />

Kenny Zárate<br />

Pedro Chambergo<br />

Pedro Silva<br />

Sergio Canchaya<br />

Julio Parrilla<br />

Junior Castro<br />

Ana Lucía Álvarez<br />

Erika Uribe<br />

Jessica Valver<strong>de</strong><br />

María Paz Rossini<br />

Rocío Boza<br />

Rosa Aguirre<br />

Rosalyn Pérez<br />

Viviana Rojas<br />

Conjunto Sikuri<br />

Alvaro Condori<br />

Andrey Cár<strong>de</strong>nas<br />

Carlos Gonzales<br />

César Chuquija<br />

Integrantes<br />

Dirección General<br />

Chalena Vásquez Rodríguez<br />

Asistente <strong>de</strong> Producción<br />

Evelyn Bellido<br />

Coreografía “El Mayoral”<br />

Isadora Bocanegra<br />

Coreografía “Nieve en los An<strong>de</strong>s”<br />

Sergio Canchaya<br />

Técnicas teatrales<br />

Ricardo Delgado<br />

César Zapata<br />

Eryc Aquino<br />

Gabriel Cabrera<br />

Gonzalo Chávez<br />

Iván Vásquez<br />

José Campos.<br />

Nadia Álvarez<br />

Patricia Hinostroza<br />

Patricia Mendoza<br />

Tomás Osores<br />

Vanessa Luyo<br />

Víctor Aparicio<br />

Carlos Yaya (quena chincha)<br />

Fernando Figueroa (quena chincha)<br />

Dimitri Manga - Docente<br />

Humberto Puertas - Docente<br />

Marinera <strong>de</strong> <strong>Lima</strong> (pareja <strong>de</strong> baile)<br />

Giovana Ugaz y John Castro<br />

Ton<strong>de</strong>ro (parejas <strong>de</strong> baile)<br />

Sobeida López y Julio Parrilla<br />

Angie Barrantes y Mario Samamé<br />

CEMDUC<br />

11


PROGRAMA<br />

12<br />

I Concierto Regalo por los 105 años <strong>de</strong> la <strong>Sociedad</strong> <strong>Filarmónica</strong> <strong>de</strong> <strong>Lima</strong><br />

Temporada 2012 Jueves 28 <strong>de</strong> junio 7.30 p.m. Auditorio Santa Úrsula<br />

Programa<br />

1ra parte<br />

Juan Pérez <strong>de</strong> Bocanegra (1598 - 1631)<br />

Hanac pachap cusicuinin<br />

Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />

Nilo Velar<strong>de</strong> (1964)<br />

Piedra negra sobre una piedra blanca<br />

Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />

Francisco Pulgar Vidal (1929 - 2012)<br />

Tres poemas líricos<br />

El fuego que he prendido<br />

Al sauce<br />

Yo crío una mosca <strong>de</strong> alas <strong>de</strong> oro<br />

Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />

Dimitri Manga (1964)<br />

Ñawpatakiy - mi canto antiguo<br />

CEMDUC<br />

Maestros: Dimitri Manga, Humberto Puertas<br />

Anónimo<br />

Ollanta<br />

Harawi<br />

Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff / Adaptación <strong>de</strong> Edgar García C.<br />

Grupo Alturas<br />

Víctor Jara (1932 - 1973)<br />

Te recuerdo Amanda<br />

Canción<br />

Arreglo <strong>de</strong> Edgar García C.<br />

Grupo Alturas<br />

Adolfo Sandoval Ruiz<br />

La leyenda <strong>de</strong>l pífano<br />

Lamento chimayche - Changanacuy<br />

Arreglo <strong>de</strong> Manuel García R.<br />

Grupo Alturas


2da parte<br />

Turu Wilakuy<br />

Huayno<br />

Recopilación <strong>de</strong> los hermanos Rodrigo, Edwin y Luis Montoya<br />

Arreglo <strong>de</strong> Edgar García C.<br />

Grupo Alturas<br />

Ariel Ramírez (1921 - 2010)<br />

Misa Criolla<br />

KYRIE, Vidala – Baguala<br />

GLORIA, Yaraví – Carnavalito<br />

CREDO, Chacarera trunca<br />

SANCTUS, Carnaval cochabambino<br />

AGNUS DEI, Estilo pampeano<br />

Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff – Grupo Alturas<br />

Grupo Alturas y Coro <strong>de</strong> Madrigalistas PUCP<br />

Mándame quitar la vida<br />

Marinera Limeña y resbalosa<br />

Recopilación <strong>de</strong> Nicome<strong>de</strong>s Santa Cruz / Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff<br />

Grupo Alturas y CEMDUC<br />

Wilfredo Franco Laguna<br />

El mayoral<br />

Festejo<br />

Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff – Grupo Alturas<br />

Grupo Alturas y CEMDUC<br />

Emilio Loza<br />

Nieve en los an<strong>de</strong>s<br />

Pandilla y Sikuri<br />

Arreglo <strong>de</strong> Luis Craff<br />

Grupo Alturas y CEMDUC<br />

PROGRAMA<br />

13


COMPOSICIONES<br />

14<br />

HANACPACHAP CUSICUININ<br />

Es la primera composición coral polifónica compuesta y editada en América. En texto quechua,<br />

música en el estilo <strong>de</strong> los motetes <strong>de</strong> la escuela romana <strong>de</strong>l siglo XVI, presenta rasgos pentafónicos<br />

en su melodía. La pequeña y hermosa obra constituye una muestra <strong>de</strong> sincretismo cultural en el<br />

Perú <strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong>l Virreinato.<br />

La composición fue encontrada por el musicólogo norteamericano Robert Stevenson, en el “Ritual<br />

formulario e institución <strong>de</strong> curas”, <strong>de</strong>l terciario franciscano y bachiller Juan Pérez <strong>de</strong> Bocanegra.<br />

Se trata, según el propio Bocanegra, probable autor <strong>de</strong> la música, <strong>de</strong> “una oración en verso<br />

sáfico, en la lengua quechua, hecha en loor <strong>de</strong> la Virgen sin mancilla: y va compuesta en música a<br />

cuatro voces, para que la canten los cantores en la procesiones al entrar en la iglesia y en los días <strong>de</strong><br />

Nuestra Señora y sus festivida<strong>de</strong>s.” (Armando Sánchez Málaga)<br />

PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA<br />

La musicalización <strong>de</strong>l poema <strong>de</strong> César Vallejo, para coro mixto a cuatro voces -según explica<br />

Antonio Paz- traduce el espíritu <strong>de</strong>l texto, adoptando una economía <strong>de</strong> recursos similar a la<br />

<strong>de</strong>l poeta. Nilo Velar<strong>de</strong> utiliza melodías muy bien <strong>de</strong>lineadas y diversas texturas para transmitir la<br />

profundidad <strong>de</strong>l mensaje vallejiano. La combinación melódica con el texto hablado hacia el final,<br />

marca el punto culminante <strong>de</strong> la pieza.<br />

TRES POEMAS LÍRICOS<br />

Francisco Pulgar Vidal (Huánuco 1929 – <strong>Lima</strong> 2012) compuso en 1955 una <strong>de</strong> las más acabadas<br />

creaciones peruanas para coro “a cappella”. A <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Aurelio Tello Los Tres Poemas Líricos<br />

están basados en tres textos quechuas traducidos por José María Arguedas y Edmundo Delgado.<br />

La influencia <strong>de</strong> la música andina está permanentemente presente a lo largo <strong>de</strong> toda la obra, pero la<br />

personal concepción armónica <strong>de</strong>l autor le permite encontrar un estilo original inconfundible. La<br />

utilización <strong>de</strong> ritmos característicos y giros melódicos propios <strong>de</strong> la música <strong>de</strong>l an<strong>de</strong> peruano, se<br />

hace más evi<strong>de</strong>nte en los primeros dos poemas., en tanto que en el tercero estos elementos conjugan<br />

perfectamente con la capacidad <strong>de</strong> inventiva <strong>de</strong>l compositor y con la búsqueda <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s<br />

expresivas a través <strong>de</strong> diversos recursos como el coro hablado, los efectos percutidos o los ruidos<br />

onomatopéyicos.


ÑAWPATAKIY - MI CANTO ANTIGUO<br />

Con réplicas <strong>de</strong> instrumentos musicales <strong>de</strong> las antiguas culturas peruanas como tambores nazca,<br />

botellas silbadoras moche, quenas chincha, antaras nasca, esta pieza musical explora las sonorida<strong>de</strong>s<br />

que se tejen usando técnicas compositivas y <strong>de</strong> ejecución musical tanto <strong>de</strong> lenguajes tradicionales peruanos<br />

como contemporáneos. Ñawpa es palabra que significa antiguo y a la vez anticipo. Taki, es<br />

canto y arte total.<br />

OLLANTA<br />

Es un drama que según la leyenda <strong>de</strong> origen incaico, que pudo ser real, narra el amor prohibido<br />

entre la princesa Cusi Qoyllur (Estrella) hija <strong>de</strong>l Inka Pachacutec y Ollanta, uno <strong>de</strong> sus capitanes<br />

más hábiles y valientes. Interpretada en quechua.<br />

TE RECUERDO AMANDA<br />

Narra la historia <strong>de</strong> una pareja <strong>de</strong> obreros, Amanda y Manuel. Es un homenaje a la Mujer, compañera<br />

<strong>de</strong> vida. Víctor Jara indicó en una entrevista: “La mujer no es una esclava: es igual al hombre<br />

y tiene los mismos <strong>de</strong>rechos. Pedirle a la mujer pureza y <strong>de</strong>dicación al hogar y al hombre no, es ser<br />

esclavista. El hombre no es nada sin la mujer”.<br />

LA LEYENDA DEL PÍFANO<br />

Cuenta la leyenda que un morador <strong>de</strong> la Amazonía pier<strong>de</strong> a su amada en plena selva. Se le aparece<br />

un diablillo quien le dice que para encontrar a su amada tiene que fabricarse flauta (pífano) con<br />

el hueso <strong>de</strong> su propia tibia y que al tocarla por la selva atraerá a la mujer perdida. El Changanacuy<br />

es una danza típica muy extendida en la Selva, que se baila pellizcándose las piernas.<br />

TURU WILAKUY<br />

Del libro “La Sangre <strong>de</strong> los Cerros” <strong>de</strong> los hermanos Edwin, Luis y Rodrigo Montoya, cuya<br />

grabación <strong>de</strong> campo la obtuvimos a través <strong>de</strong> Chalena Vásquez. En Suyuqtambo, distrito <strong>de</strong> la<br />

provincia <strong>de</strong> Espinar,, los hombres se reúnen en el coso la noche anterior a la corrida <strong>de</strong> toros. Ellos<br />

acompañan al animal, lo “velan” y el torero le canta en quechua.<br />

COMPOSICIONES<br />

15


COMPOSICIONES<br />

16<br />

MISA CRIOLLA<br />

Obra para grupo <strong>de</strong> instrumentos folklóricos, solistas, coro mixto, piano y clavecín, que sobre la<br />

base <strong>de</strong> ritmos tradicionales argentinos y latinoamericanos, el maestro Ariel Ramírez compuso en<br />

1963 como gran expresión litúrgica popular y que hoy es conocida en el mundo entero. Los textos<br />

litúrgicos fueron traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osvaldo Catena, Alejandro<br />

Mayol y Jesús Gabriel Sega<strong>de</strong>.<br />

ESTRUCTURA<br />

Kyrie. Vidala - Baguala<br />

Gloria. Carnavalito y Yaraví<br />

Credo. Chacarera trunca<br />

Sanctus. Carnaval cochabambino<br />

Agnus Dei. Estilo pampeano


DESCRIPCIÓN<br />

La Misa Criolla comienza con el Kyrie en forma <strong>de</strong> Vidala-baguala. Este género musical <strong>de</strong>l norte<br />

<strong>de</strong> Argentina, apto para el canto <strong>de</strong>l solista, comunica el hondo dramatismo propio <strong>de</strong> la solitaria<br />

y <strong>de</strong>sértica región <strong>de</strong>l altiplano. La fórmula interpretativa <strong>de</strong>l Kyrie adquiere una conmovedora<br />

dimensión en el ritmo elegido por el maestro Ramírez para la primera secuencia <strong>de</strong> su Misa.<br />

El Gloria también aporta un ritmo <strong>de</strong>l norte argentino y zonas bolivianas adyacentes: el Carnavalito.<br />

Pero éste en un compás <strong>de</strong> regocijo, tal como lo exige la mayor parte <strong>de</strong> la Misa, <strong>de</strong>dicada<br />

a exaltar la majestad <strong>de</strong>l Señor, exhibiendo en dos tiempos con un intervalo <strong>de</strong> recogimiento en el<br />

Yaraví, que hace más brillante aún la ca<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l carnavalito que retorna con gran acompañamiento<br />

rítmico para cerrar esta parte.<br />

Es opinión <strong>de</strong>l maestro Ramírez - y <strong>de</strong> la crítica en general - que el Credo es el pasaje más logrado<br />

<strong>de</strong> su obra. A las dificulta<strong>de</strong>s técnicas que ofrece su letra - pues siempre ha sido el Credo la<br />

parte musicalmente más <strong>de</strong>licada <strong>de</strong> estas composiciones - se agrega la dificultad en la elección <strong>de</strong>l<br />

aire vernáculo que <strong>de</strong>bía <strong>de</strong>senvolverlo. La Chacarera trunca, género musical <strong>de</strong>l centro argentino,<br />

llenó cumplidamente los requerimientos artísticos exigidos. La profesión <strong>de</strong> fe se vierte a través<br />

<strong>de</strong> un ritmo casi obsesivo, <strong>de</strong>sgarrado y emocionante, que culmina rotundamente con las palabras<br />

finales <strong>de</strong> la oración, reafirmativas <strong>de</strong> una certeza superior en el triunfo <strong>de</strong> la vida eterna por encima<br />

<strong>de</strong> la muerte corporal.<br />

Uno <strong>de</strong> los ritmos más bellos y singulares <strong>de</strong>l folklore boliviano -el Carnaval cochabambino-<br />

enmarca el Sanctus con su marcado y subyugante compás.<br />

Y el Agnus Dei se expresa, finalmente, con el típico Estilo pampeano. Las voces <strong>de</strong> la pampa<br />

suelen tener una constante <strong>de</strong> soledad y distancia, tal como correspon<strong>de</strong> a las producciones musicales<br />

<strong>de</strong> la llanura. En esta secuencia, la última <strong>de</strong> la Misa, el maestro Ramírez logró componer una<br />

expresión simple <strong>de</strong>l recogimiento, teñido por el anhelo universal por la paz que expresa la oración.<br />

Con esta secuencia <strong>de</strong> gran dignidad musical termina una obra que ha merecido la admiración <strong>de</strong><br />

los críticos <strong>de</strong> muchos países y la adhesión sin prece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l público <strong>de</strong> Argentina y América.<br />

Una obra que <strong>de</strong>muestra la capacidad <strong>de</strong> las formas musicales <strong>de</strong> nuestra tierra para contener y<br />

transmitir los más altos valores <strong>de</strong> la vida humana y también la aptitud <strong>de</strong>l hecho religioso para<br />

promover las expresiones populares que pue<strong>de</strong>n transmitir su perdurable emoción.<br />

COMPOSICIONES<br />

17


COMPOSICIONES<br />

18<br />

MÁNDAME QUITAR LA VIDA<br />

El llamado “Canto <strong>de</strong> Jarana”, es una forma muy particular <strong>de</strong> contrapunto que, utilizando la<br />

Marinera y luego la Resbalosa como formas musicales, se practica aún en los barrios tradicionalmente<br />

“criollos” <strong>de</strong> la vieja <strong>Lima</strong>. Consiste en un complejo sistema <strong>de</strong> competencia en el cual uno,<br />

dos o tres solistas, dúos o tríos, se enfrentan haciendo gala <strong>de</strong> su habilidad para improvisar textos<br />

y melodías.<br />

EL MAYORAL<br />

En el Perú, la mezcla <strong>de</strong>l elemento cultural africano con ritmos autóctonos y europeos, originan<br />

nuevas formas musicales como el festejo, el landó, la zamacueca e instrumentos como el cajón, la<br />

cajita, la quijada <strong>de</strong> burro, la carrasca. El mayoral era el representante <strong>de</strong>l amo ante los esclavos,<br />

muchas veces más <strong>de</strong>spiadado que éste, a pesar <strong>de</strong> haber estado, en algún momento, en la misma<br />

condición <strong>de</strong> esclavitud.<br />

NIEVE EN LOS ANDES<br />

En esta canción <strong>de</strong> amor, dos ritmos que nos evocan el paisaje <strong>de</strong>l Altiplano el primero es el<br />

Huayno Pandillero, muy ca<strong>de</strong>ncioso y <strong>de</strong> marcada influencia europea. El segundo es el Sikuri, ritmo<br />

ancestral <strong>de</strong> la zona, que se interpreta en tropas. El autor nos informó que la primera pertenece<br />

a una canción española que la escuchó cuando era niño, posteriormente hemos podido comprobar<br />

en España, que efectivamente se trata <strong>de</strong> una antigua jota aragonesa.<br />

Agra<strong>de</strong>cimientos especiales:<br />

A nuestro hermano MARCO GARCÍA COSSÍO en el primer aniversario <strong>de</strong> su partida, esta Misa<br />

Criolla, obra que tantas veces cantamos juntos.


TEMPORADA DE ABONO<br />

JULIO<br />

Martes 10 Iagoba Fanlo, chelo España<br />

AGOSTO<br />

Jueves 2 II Concierto Regalo:<br />

Proyecto MultiPiano: T.Lev, B.Glixman, D.Borovitzky, Y.Gilad Israel<br />

Martes 14 Concierto Homenaje:<br />

Paul Badura Skoda/Sinfonietta <strong>de</strong> la SFL/Cuarteto <strong>Lima</strong> Austria/Perú<br />

Miércoles 22 Ray Chen/Inara Zandmane. Violín y piano Taiwán/Lituania<br />

Sábado 25 Aca<strong>de</strong>my of St. Martin/Orquesta <strong>de</strong> cámara Inglaterra<br />

SEPTIEMBRE<br />

Martes 11 Christian Leotta, piano Italia<br />

Jueves 13 Clara Cernat/Thierry Huillet. Violín y piano Rumanía/Francia<br />

Martes 18 Ensamble Camaleón. Septeto <strong>de</strong> cuerdas Holanda<br />

OCTUBRE<br />

Martes 2 Domenico Codispoti, piano Italia<br />

Viernes 12 Trío Guarneri. Piano, violín y chelo República Checa<br />

Ivan Klansky, piano; Cenek Pavlik, violin; Marek Jerie, chelo<br />

NOVIEMBRE<br />

Martes 13 Cuarteto Leipzig/Cuarteto <strong>de</strong> cuerdas Alemania<br />

Miércoles 21 III Concierto Regalo:<br />

Orquesta Sinfónica <strong>de</strong>l CNM / M.Willem Steffen, director Perú / Holanda<br />

CICLO EXTRAORDINARIO<br />

AGOSTO<br />

Sábado 18 Andras Schiff, piano Hungría<br />

SEPTIEMBRE<br />

Lunes 3: Israel Chamber Orchestra. Dirige: Yoav Talmi. Alon Goldstein, piano Israel<br />

NOVIEMBRE<br />

Sábado 17 La Capella Reial <strong>de</strong> Catalunya, Hespèrion XXI y Tembembe España<br />

Ensamble Continuo. Dirige: Jordi Savall<br />

FOLIAS CRIOLLAS. La Ruta <strong>de</strong>l Nuevo Mundo. El diálogo musical entre la<br />

España antigua y las tradiciones barrocas y vivientes<br />

Huasteca, Llanera y Jarocha <strong>de</strong>l Nuevo Mundo<br />

Por razones <strong>de</strong> fuerza mayor el Cuarteto Modigliani canceló su gira. Por esta razón, usted <strong>de</strong>be usar:<br />

el ticket 24 <strong>de</strong>l septiembre para ingresar al concierto <strong>de</strong>l jueves 13 <strong>de</strong> septiembre.<br />

el ingreso a los Conciertos Regalo <strong>de</strong> los días: 28 <strong>de</strong> junio, 2 <strong>de</strong> agosto y 21 <strong>de</strong> noviembre son <strong>de</strong><br />

ingreso libre para todos los abonados, quienes tienen reservadas sus ubicaciones.<br />

Muchas gracias por su comprensión<br />

PRÓXIMOS CONCIERTOS<br />

19


20<br />

La <strong>Sociedad</strong> <strong>Filarmónica</strong> agra<strong>de</strong>ce su presencia a nuestros conciertos. Con la finalidad <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<br />

disfrutar plenamente <strong>de</strong> la actuación <strong>de</strong> nuestros músicos invitados, solicitamos:<br />

• Apagar sus celulares y alarmas.<br />

• No tomar fotografías.<br />

• No ingresar a la sala con bebidas y alimentos.<br />

• No abandonar la sala si aún no ha terminado el concierto, salvo en caso <strong>de</strong> emergencia.<br />

Los músicos y todos lo agra<strong>de</strong>ceremos.<br />

RECOMENDACIONES<br />

ACTUALIDADES<br />

El siguiente programa se pue<strong>de</strong> leer con anticipación en nuestra página web:<br />

www.sociedadfilarmonica.com.pe<br />

Agra<strong>de</strong>cemos a:

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!