RAKO AKTA. Hondarribiko Hirian, mila bederatzieh

HONDARRIBIKO UDAL TXIT GARAIAK 1999KO
EKAINAREN 28AN EGINDAKO EXOHIZKO BILKU-
RAKO AKTA.
Hondarribiko Hirian, mila bederatziehun
eta laurogeita hemeretziko ekainaren hogeita
zortzian, Udaletxe honetako Batzar Aretoan
Udalbatza bildu da Borja Jauregi Fuertes Jauna
Alkate-Udalburuaren Lehendakaritzapean eta
ondoren aipatzen diren Udalkideak partaide
direla:
Alkateordeak:
Jose M. Nogueras Muñoz Jauna.
Angel Pelaez Sainz Jauna.
Florencio Arrieta Mendizabal Jauna.
Ion Elizalde Caballero Jauna.
M.Jesus Garin Esnaola Andrea,
eta Zinegotziak:
Gregorio Berrotaran Etxeberria Jauna
M.Carmen Gezala Oiarbide Andrea.
Nerea Iridoi Izagirre Andrea.
Enrique Bengoetxea Oiarbide Jauna.
Iker Garialde Etxaburu Jauna.
Peio Berra Darceles Jauna.
Rosario Dorda Lucas Andrea eta
Maria Carmen Iruretagoyena Fernandez
Erabakiak hartzeko nahikoak izanik, bilkura
publikoa burutu dute hamahiru ordu eta
hogeita hamar minutuetan, ni, Maria Luisa Izquierdo
Marculeta Andrea, Udaleko Idazkaria
lagun nautelarik.
Ez dira etorri eta ezinetorria adierazi dute
Aitor Kerejeta Cid, Angel Alkain Etxeberria, eta
Patxi Lekuona Alkain Jaunek.
Bilkura hasirik, ondoko Zerrendan ager-
tzen diren Gaiak aztertu dira:
1.- ONDORENGO AKTEN ONARPENA:
1999KO APIRILAREN 29KOA
1999KO MAIATZAK 17KOA
1999KO MAIATZAK 27 KOA
1999KO EKAINAREN 10 KOA
ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA
POR EL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ESTA CIU-
DAD DE HONDARRIBIA EL DIA 28 DE JUNIO DE
1999.
En la Ciudad de Hondarribia a veintisiete
de Mayo de mil novecientos noventa y nueve,
se constituye en el Salón de Sesiones de esta
Casa Consistorial, bajo la presidencia del Sr.
Alcalde-Presidente D. Borja Jauregi Fuertes y
con la asistencia de los y la Tenientes de Alcalde
Sres./as.:
D. José M. Nogueras Muñoz.
D. Angel Peláez Sainz.
D. Florencio Arrieta Mendizabal.
D. Ion Elizalde Caballero.
Dña. M. Jesús Garín Esnaola.
y de los Concejales y Las Concejalas Sres./as.:
D. Gregorio Berrotarán Etxeberria.
Dña. M.Carmen Gezala Oiarbide.
Dña. Nerea Iridoi Izagirre.
D. Enrique Bengoetxea Oiarbide.
D. Iker Garaialde Etxaburu,.
D. Peio Berra Darceles y
Dña. Rosario Dorda Lucas.
Dña. María Carmen Iruretagoyena Fernández
Quienes siendo número suficiente se
constituyeron en sesión pública a las trece horas
treinta minutos horas, asistidos/as de mí, la
Secretaria, Dña. María Luisa Izquierdo Marculeta.
No asisten a la sesión justificando su ausencia
los Sres. Aitor Kerejeta Cid, Angel Alkain Etxeberria
y Patxi Lekuona Alkain.
Abierta la sesión por la Presidencia, se
procede a tratar los siguientes puntos del Orden
del Día:
1.- APROBACIÓN DE LAS SIGUIENTES ACTAS:
29 DE ABRIL DE 1.999
17 DE MAYO DE 1.999
27 DE MAYO DE 1.999
10 DE JUNIO DE 1.999

1999ko apirilaren 29an Udalbatzak egindako
bilerako Akta irakuririk bildutako Zinegotziek
aho batez onartu dute inolako aldaketarik egin
gabe..
1999ko maiatzaren 17an Udalbatzak
egindako bilerako Akta irakuririk, bildutako Zinegotziek
aho batez onartu dute inolako aldaketarik
egin gabe.
1999ko Maiatzaren 27an Udalbatzak
egindako bilerako Akta irakuririk, bildutako Zinegotziek
aho batez onartu dute inolako aldaketarik
egin gabe.
1.999ko Ekainaren 10 an Udalbatzak
egindako bilerako Akta irakurririk , bildutako Zinegotziek
aho batez onartu dute inolako aldaketarik
egin gabe.
Jarraian Mª Carmen Iruretagoiena Andreak
hartu du hitza eta ondoko azalpena egin
du:
“Alkate Jauna, Udalkideak, gaur ekainaren
28an hitza eskatu dut, agur edo hobeto
esanda, gero arte, esan nahi dizuedalako, zeren
eta gaurkoa legealdi honetan nire hiriko zinegotzi
moduan egiten dudan azken batzarraldia izan
arren, horrek ez baitu esan nahi azken lau urteetan
hain atsegingarri gertatu zaizkidan eserleku
hauetan berriro eseriko ez naizenik.
Denboraldi horretan Hondarribiko biztanleen
ordezkari izateko ohorea edukitzea izan da seguruenik
nire bizitzako esperientziarik atsegingarriena,
egunez egun nire herria eta herritarrak gehiago
eta hobeto ezagutzeak, horien guztien kezkak
eta nahiak, eskaerak eta itxaropenak elkarrekin
bizitzeak eta ahal dudan neurrian laguntzeko
aukera izan dudala jakiteak bere eragina izateaz
gainera, berriro itzultzeko irrikan uzten du, horregatik
gustatuko litzaidake Rilke idazle austriarrak
esandako esaldi batekin amaitzea: “Honelaxe
bizi gara beti agur esanez”. Eskerrik Asko eta laster
arte”.
Jarraian Alkate Jaunak eskerrak eman dizkie
udalkide guztiei eta batez ere Udala uzten dutenei,
egindako lanagatik eta noizbait zerbaitetan
hutsegin badu barkatzeko eskatu die.
- 2 -
Udal Ohiko Plenoa
1999-05-27
Leída el acta de la sesión de Pleno celebrada
el día 29 de abril de 1.999, la misma es aprobada
por unanimidad de los/as Concejales/as
asistentes, sin modificación alguna.
Leída el acta de la sesión de Pleno celebrada
el día 17 de mayo de 1.999, la misma es aprobada
por unanimidad de los/as Concejales/as
asistentes, sin modificación alguna.
Leída el acta de la sesión de
Pleno celebrada el día 27 de mayo de 1999, la
misma es aprobada por unanimidad de los/as
Concejales/as asistentes, sin modificación alguna.
Leida el acta de la sesión de Pleno celebrada
el dia 10 de junio de 1.999 , la misma es
aprobada por unanimidad de los /as concejales/
as asistentes , sin modificacion alguna.
A continuación han tomado la palabra
D. Mª Carmen Iruretagoyena quien ha manifestado
lo siguiente:
“ Sr. Alcalde, Compañeros de Corporación,
hoy dia 28 de junio , pido la palabra
para despedirme, mejor dicho , para decir hasta
pronto, pues aunque sea mi último pleno
como concejal de mi ciudad en esta legislatura,
no significa que en un futuro no vuelva a
sentarme en uno de estos escaños, que tantas
satisfacciones me han dado durante los últimos
cuatro años.
Haber tenido durante este tiempo el
honor de representar a los ciudadanos de Hondarribia
ha sido posiblemente la experiencia
más gratificante de mi vida, el conocer día a
día, más y mejor mi pueblo y a sus gentes, y
compartir con todos ellos sus aspiraciones, sus
inquietudes, sus esperanzas, sus reivindicaciones
y saber que he podido contribuir en la medida
de mis posibilidades a ayudarles, ha sido una
experiencia que no solo deja huella, sino que
invita a repetirla , por eso me gustaría terminar
con una frase del escritor austriaco Rilke, que
decía: “Así vivimos, despidiéndonos continuamente”
. Gracias y hasta pronto”.
A continuación toma la palabra la el
Sr. Alcalde que da las gracias a todos los Corporativos,
en particular a quienes dejan la Corporación
, el trabajo realizado , solicitando ex-

Maria Jesus Garin Andreak ere agur esan nahi
du eta udal langileei eskerrak eman nahi dizkie
egindako lanagatik, aurrerantzean ere eskatzen
zaionean Hiriaren alde edozein lanetan aritzeko
prest azaldu da eta eratuko den Gobernu berria
Hondarribiko herritar guztientzat izan dadin opa
die.
Azkenik Enrike Bengoetxea Jaunak Herri Batasunaren
Udal taldearen izenean gogorarazi du
legealdi honetan aldaketa haundia eman dela:
zokoratze egoeratik, Euskal Herritarrok taldea interes
haundiko opzio politikotzat hartzerainoko
aldaketa alegia, eta hori argi ikusi da Hauteskundeetako
emaitzetan, nahiz eta Hondarribian lehen
adina botorekin gelditu diren, Lizarra Garaziko
Akordioa indartu egin da eta hurrengo legealdian
ere herriaren aldeko ekintza positiboak
burutzea espero du.
Ondoren Alkate Jaunak udalkideei agur esan
die eta eskerrak eman dizkie egindako lanagatik,
bai gobernu taldean aritu direnei eta baita ere
oposizian egon direnei.
Eta beste aztergairik ez dagoenez, biltzarburuak
bilkura amaitutzat eman du hogei
ordu eta hogeita hamar minutuetan, neuk ziurtatzen
dudan akta hau luzatuz.
- 3 -
Udal Ohiko Plenoa
1999-05-27
cusas si en algún momento les ha molestado .
Dª María Jesús Garin , asimismo , toma
la palabra para despedirse y dar las gracias
por el trabajo realizado a los trabajadores municipales
, ofreciéndose a trabajar por la Ciudad
en cualquier asunto que se le solicite y
deseando que el nuevo Gobierno Municipal
que se forme lo sea para todos los ciudadanos
y ciudadanas de Hondarribia .
Y finalmente, D. Enrike Bengoetxea
en nombre del grupo municipal Herri Batasuna ,
quien recuerda que se ha dado un gran cambio
en esta legislatura: de una situación de
arrinconamiento a una situación en que se
considera a Euskal Herritarrok una opción política
de mucho interés en Euskal Herria, no hay
más que ver el resultado de las Elecciones. Y
aunque en Hondarribia han obtenido el mismo
numero de votos, el Acuerdo Lizarra Garazi ha
salido fortalecido, y espera que en la próxima
legislatura se hagan también cosas positivas en
favor del pueblo.
A continuación el Sr. Alcalde ha despedido
a los corporativos agradeciendo el trabajo
realizado tanto a quienes han trabajado
en el equipo de gobierno como a quienes lo
han hecho desde la oposición
Y no habiendo más asuntos de que tratar,
la presidencia levantó la sesión a las veinte
horas treinta minutos, extendiéndose este acta
de que certifico.
O.E./VºBº
ALKATEA/El Alcalde, IDAZKARIA/La Secretaria,
Izp./Fdo.: Borja Jauregi