college of western idaho - Mirada Magazine Inc

Editor / Publisher
Lorena Medina
lorena@miradamagazine.net
208.409.7985
Asistente Editorial / Assistant
Editor
Herman Rengifo
herman@miradamagazine.net
208.871.3879
Bilingual Services
David Lupien
Arte & Diseño /
Graphics & Design
DBO Signs & Graphics
omar@dboinc.net
Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se
anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables
de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos
reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros
medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.
PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion
en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o
entidad sin nunguna clase de discriminacion.
EDITORIAL
Hemos recibido los mensajes que nos envían nuestros lectores y queremos compartir uno que
es muy especial con ustedes, queremos agradecer al señor Oscar por participar con nosotros y
esperamos que todas las personas sigan participando activamente con Mirada Tu Revista y por favor
diganos de que parte de Idaho nos escribe. Lorena
Hola queridos amigos de la Revista Mirada, primero que nada quiero felicitarlos por la continuidad
y el compromiso que se han puesto al hacer que esta revista vaya creciendo día a día más y más, les
cuento que cuando cambiaron la revista de papel me sentí un poco confundido pero al mirar que
tenía un contenido diferente en inglés y español me sentí complacido y creo que el cambio fue muy
bueno, yo he tenido la oportunidad de verla y esperarla cada mes y me he dado cuenta que a pesar
de los tropiezos y que al principio no eran de mi agrado y comentando con mis amigos y familia,
nos hemos dado cuenta que la revista nos apoya e informa y creo que esta revista debe seguir
porque estamos seguros que hay más gente como yo que no se atreve a mencionarlo pero en mi
opinión y de mi familia es la única y la mejor que hemos visto en el área, nos informa, nos aconseja
creo que es muy sana y queremos que siga con nosotros, a los dueños de negocio les quiero decir
que gracias a la revista se nos ha facilitado ubicarlos y saber lo que ellos nos están ofreciendo y ¡!
Conste que nada mas lo digo ya, es una familia completa! Yo me despido invitándoles a que no les
de pena así como yo ustedes pueden mandar su opinión y gracias por darme la oportunidad de
escribir y espero que sea seleccionado para salir en la revista que Dios los bendiga y que todos
tengamos un buen año.
Oscar Ortiz
(carta enviada por email.)
Letters to the Editor / Cartas al Editor
Este Año tenemos una nueva sección, Cartas al Editor. Queremos oir de ustedes y si elegimos su carta la
publicaremos al siguiente mes. Cartas llegan a ser propiedad editorial de la revista y pueden ser editadas para
brevedad y ortografía. Si es posible mande su foto con la carta a editorial@miradamagazine.net.
This year we have a new section, Letters to the Editor. We want to hear from you and if we choose your letter
we will publish it on the next month. Letters become the editorial property of the magazine and can be
edited for brevity and grammar. If possible include a picture with you letter to editorial@miradamagazine.net.
Corresponsales / Resources
Adriana Rengifo
adriana@miradamagazine.net
208.353.8872
Jennifer Wilcox
Fotografía / Photography
Omar Rengifo
Distribución / Distribution
Alexandra Heideman
DBO, Inc.
5579 W Overland Rd
Boise, Idaho 83705
Tel 208.322.0712
www.miradamagazine.net
Area Comercial / Advertising
Eventos / Events
Ron Prado
Sales Manager
Nelson Rengifo
nelson@miradamagazine.net
208.703.1542
Francisco Preciado
francisco@miradamagazine.net
208.703.3322
Edición Electrónica Web
www.miradamagazine.net
herman@webpicassos.com
208.871.3879
Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our
magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content
and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be
copied or used in other media without prior written authorization of Mirada
Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED
Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it
publishes with any person or entity without discrimination of any kind.
TABLA DE CONTENIDO
TABLE OF CONTENTS
POLITICA / POLITICS ........................4
CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE
OPEN LETTER TO PRESIDENT OBAMA
LA MIGRA / IMMIGRATION .............7
ALERTA PARA HONDURENOS Y NICARAGUENSES
ATTENTION HONDURANS AND NICARAGUANS:
ESPECIAL / SPECIAL ..........................9
UNA FIESTA CON AMOR Y MUCHA AMISTAD
A CELEBRATION WITH LOVE AND FRIENDSHIP
ARTISTA DEL MES ..............................10
ARTIST OF MONTH
EL GUERO - FEBRERO 14 - DIZCO RODEO
HECHA UN VISTAZO / LOOKOUT ....12
INTERPRETE CERTIFICADO
CERTIFIED INTERPRETER
SALUD / HEALTH ..............................14
ADIOS A LA PIEL DE COCODRILO
GOODBYE CROCODILE SKIN
TECNOLOGIA / TECHNOLOGY .........15
WEBSITE DE NEGOCIOS
BUSSINES WEB HOSTING SERVICE
NEGOCIOS / BUSINESS ...................18
EMPRESARIO DEL MES
MERCHANT OF THE MONTH
EDUCACION/EDUCATION ....................... 19
COLLEGE OF WESTERN IDAHO
EVENTOS / EVENTS .......................21
EVENTOS LOCALES - LOCAL EVENTS
BALCON LATINO/PAPARAZZI ..........22
LOCAL EVENTS/GALLERY OF PEOPLE
DEPORTES / SPORTS .........................25
OLIMPIADAS ESPECIALES - SPECIAL OLIMPICS
CHICA MIRADA / WOMAN OF MONTH .......29
SHEYLA PAOLA ZUNIGA
ENTRETENIMIENTO ...........................30
ENTERTAINMENT ......................................................
Cover - Portada
El Guero