marzo 2009 - Mirada Magazine Inc

Editor / Publisher
Lorena Medina
lorena@miradamagazine.net
208.409.7985
Asistente Editorial
Assistant Editor
Sandra Marquis
Bilingual Services
David Lupien
Arte & Diseño /
Graphics & Design
DBO Signs & Graphics
omar@dboinc.net
Letters to the Editor / Cartas al Editor
Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se
anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables
de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos
reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros
medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.
PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion
en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o
entidad sin nunguna clase de discriminacion.
EDITORIAL
La primavera ya casi esta aquí! Y no
podría llegar en el momento preciso.
Cada día, yo estoy con miedo de como
podremos mantener los negocios hispanos
y las familias que estan buscando trabajo,
tratando de seguir pagando los biles y
cuidando sus vidas y sus preciosos hijos.
Si alguna vez hubo un tiempo para estar
fuertes, para tratar de agarrarnos los unos
con los otros, es ahora!. Esperemos que
nosotros pasemos por este momenton
tan dificil y esperemos que el paquete
de estimulo del presidente Obama haga
raices y torne nuestra economía hacia la
direccion correcta.
Mientras tanto, que podemos hacer?, estar
positivos y seguir fuertes. Dile a esos que te
rodean que los amas y que los apoyas. Asi
es como pasamos los momentos dificiles,
JUNTOS.
Norena Gutierrez
Letters to the Editor / Cartas al Editor
Continuamos con la sección, Cartas al Editor. Queremos oir de ustedes y si elegimos
su carta la publicaremos al siguiente mes. Cartas llegan a ser propiedad editorial de la
revista y pueden ser editadas para brevedad y ortografía. Si es posible mande su foto
con la carta a lorena@miradamagazine.net.
We continue with this section, Letters to the Editor. We want to hear from you and if
we choose your letter we will publish it on the next month. Letters become the editorial
property of the magazine and can be edited for brevity and grammar. If possible
include a picture with you letter to lorenal@miradamagazine.net.
Corresponsales / Resources
Adriana Rengifo
Jennifer Wilcox
Fotografía / Photography
Lorena Medina
Agustin Guevara
Distribución / Distribution
Alexandra Heideman
DBO, Inc.
5579 W Overland Rd
Boise, Idaho 83705
Tel 208.322.0712
www.miradamagazine.net
Spring is almost here! And it couldn’t arrive
any sooner. Every day, I am aware of how
challenged our Hispanic businesses and
families are: looking for work, keeping up with
the bills, and taking care of our lives and our
precious children.
If ever there was a time to be strong, if ever
there was a time to hold on to each other
tighter, it is now. We hope that we have been
through the worst as we wait for President
Obama’s Stimulus Package to take root and
get our economy moving in the right direction.
In the mean time, what can we do? Stay
positive, stay strong. Tell those around you that
you love them and you’ll stand by them. This
is how we have always gotten through tough
times – TOGETHER!
Norena Gutierrez
Area Comercial / Advertising
Eventos / Events
Ron Prado
208.322.0712
Sales Manager
Nelson Rengifo
nelson@miradamagazine.net
208.703.1542
Alexandra Rogel
208.322.0712
Tamma L, N
208.377.0812
Edición Electrónica Web
www.miradamagazine.net
herman@webpicassos.com
Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our
magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content
and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be
copied or used in other media without prior written authorization of Mirada
Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED
Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it
publishes with any person or entity without discrimination of any kind.
TABLA DE CONTENIDO
TABLE OF CONTENTS
LA MIGRA / IMMIGRATION .............4
INMIGRANTES TAMBIÉN PAGAN IMPUESTOS!
IMMIGRANTS ALSO PAY TAXES!
DEPORTES / SPORTS ........................6
JUEGOS OLIMPICOS ESPECIALES EN BOISE
SPECIAL OLYMPICS
ESPECIAL/SPECIAL ...........................8
¡POR FIN LLEGA LA PRIMAVERA!
SPRING HAS FINALLY ARRIVED!
SALUD / HEALTH ..............................9
DEXONTICACION DE CUERPO, MENTE Y ESPIRITU
DETOXIFICATION OF BODY, MIND, AND SPIRIT
TELEVISION/TV .................................12
HABLEMOS DE CINE - LETS TALK TV
CULTURA / FOLKLOR .......................13
ORGANIZACIÓN CULTURAL FOLKLÓRICA DE BOISE INC.
BOISE FOLKLORIC CULTURAL ORGANIZATION INC.
TECNOLOGIA /TECHNOLOGY ..........14
COMO PROTEGER A SUS NIÑOS EN LA EDAD DE MYSPACE
HOW TO KEEP YOUR KIDS SAFE IN THE AGE OF MYSPACE
PROMOCIONAL ESPECIAL / ESPECIAL
ADVERTISING ...................................15
CINCO DE MAYO
SECCION ESPECIAL/QUINCEANERAS ...... 16
DEPORTES / SPORTS .........................20
BSU/BOISE STATE UNIVERSITY
QUINCEANERAS
EDUCACION/EDUCATION ....................... 21
EMPRESARIO DEL MES/MERCHANT OF THE MONTH
HECHA UN VISTAZO/TAKE A LOOK .......24
EL QUE SABE SABE/TAXES
EVENTOS / EVENTS .......................25
EVENTOS LOCALES - LOCAL EVENTS
BALCON LATINO/PAPARAZZI ..........26
LOCAL EVENTS/GALLERY OF PEOPLE
CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH ............29
ALEXANDRA GOMEZ
ENTRETENIMIENTO ...........................30
ENTERTAINMENT
Cover - Portada
Agradecimiento Especial a la niña
Andrea Cifuentes y a su mamá
Graciela Muñoz .
Fotografía tomada por Daniel Montiel

Muchas personas se preguntan si les afecta o no a su estado
inmigratorio el pagar los impuestos cada año. La realidad es que
es un factor positivo. Ayuda para aplicar para la ciudadanía en
donde pude ser útil para probar el carácter moral de una persona.
También puede ser tomado como prueba de residencia continua
en el país. Aunque es un factor positivo, no garantiza convertirse
en un residente legal por ahora, aunque eso puede cambiar con la
reforma migratoria que todos estamos esperando.
Aunque para los inmigrantes el temor es si el declarar los impuestos
puede atraer atención innecesaria al estado inmigratorio de una
persona, según el IRS el trabajo de ellos es recolectar los impuestos
y no hacer cumplir leyes de inmigración. Es mas, la información del
estado inmigratorio de una persona no puede ser compartido con
otras agencias como los Servicios de Ciudadanía e Inmigración
de los Estados Unidos, según la Cláusula de Privacidad en la
Información del IRS.
Toda persona que reside en los Estados Unidos, recibe ingresos
y cumple con ciertos requisitos tiene la obligación de presentar
declaración de impuesto federal. La obligación de presentar
declaración no depende de su estatus migratorio, sino más bien del
nivel de sus ingresos. Presentar declaración es la ley, y el no cumplir
con ella le expone a sanciones tanto civiles como criminales.
Si el Gobierno de Estados Unidos lo considera un residente
“taxable” usted debe presentar sus impuestos al IRS. Todos los
residentes permanentes o temporales son residentes “taxables”,
aunque no todos los que tienen visas de no-residentes lo son.
De todas maneras, declarar impuestos puede ser algo bueno para
usted si ha estado trabajando para un empleador que le descuenta
LA MIGRA/IMMIGRATION MIRADA MAGAZINE
INMIGRANTES TAMBIÉN PAGAN IMPUESTOS!
IRS.gov Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
Translated by David Lupien
By Adriana Rengifo
impuestos de su cheque. No solo porque esta cumpliendo con la
ley sino porque puede adquirir una devolución de impuestos.
Si usted tiene una visa de no-inmigrante y ha estado en USA por lo
menos 183 días del año en curso, usted es considerado residente
“taxable” para ese año por lo tanto debe declarar impuestos.
Si usted es considerado residente “taxable” debe declarar los
impuestos antes de abril 15 de cada año con la forma de devolución
de impuestos 1040.
La ley requiere un número de identificación para cada persona
que aparece en la declaración de impuesto federal, por lo general
el Número de Seguro Social. Si el contribuyente tiene la obligación
de presentar declaración de impuestos pero no cumple con los
requisitos necesarios para obtener un Número de Seguro Social,
el contribuyente, si califica, puede solicitar y obtener un Número
de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) de parte del
Servicio de Impuestos Internos para presentar su declaración para
ellos y sus dependientes con la forma W-7SP del IRS.
Sabemos que no se puede curar la manera en que llegamos a este
país, pero si debemos tratar de cumplir con sus leyes. Así que
limitemos el número de leyes que se quebrantan y demos un buen
testimonio de nuestra raza hispana.

BOLETIN DE VISAS PARA FEBRERO 2009
VISA BULLETIN FOR FEBRUARY 2009
Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates
PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES
LAMIGRA/IMMIGRATION MIRADA MAGAZINE
Preferencia / Preferences México Otros países
1st
Hija (o) soltero mayor de 21años de ciudadano estadounidense ** 10/08/1992 07/22/2002
Unmarried Sons and Daughters of Citizens **
2A
Esposa (o) de residente e hijos solteros menores de 21** 10/15/2001 07/01/2004
Spouses and Unmarried Sons and Daughters (under 21 years of age)
of Permanent Residents
2 B
Hijos solteros de residente mayores de 21. ** 05/01/1992 06/22/2000
Unmarried Sons and Daughters (21 years of age or older)
of Permanent Residents **
3rd
Hija (o) casado de un ciudadano estadounidense. 10/15/1992 08/08/2000
** Married Sons and Daughters of Citizens. **
4th
Hermana (o) de un ciudadano estadounidense ** 04/08/1995 03/01/1998
Brothers and Sisters of Adult Citizens **
Source: US Citizenship and
Immigration Services Press Room
Translated by David Lupien
* Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México
** En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. /
** You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices.
Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido
de este artículo. / This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content
of this article without first seeking official information.
Many people ask if it will affect their immigration status whether
they file taxes every year. The reality is that this is a positive
factor. It helps when applying for citizenship by showing the moral
character of the applicant. It can also be used to show proof
of continued residence in the country. Although it is a positive
factor, it will not guarantee legal permanent residency for now,
but this could change as a result of the various immigration
reforms we are currently hoping for.
Although for immigrants, the fear is that filing taxes may attract
unwanted attention to their immigrant status, according to the
IRS, their job is to collect taxes and has nothing to do with fulfilling
the immigration laws. Furthermore, information concerning
immigration status cannot be shared from one government
agency to another, (like the Immigration and Naturalization
Service,) according to the privacy clause of the IRS.
Every person that works in the US and receives money is
obligated to declare their federal income tax each year. This
obligation does not depend on one’s immigration status but
rather on one’s level of income. Filing taxes is the law, and failing
to do so can result in civil and criminal penalties.
IMMIGRANTS ALSO PAY TAXES
If the US government considers someone “taxable,” they must
file their income with the IRS. All permanent and temporary
immigrants are “taxable,” although not everyone with a nonresident
visa is considered so. In any event, filing taxes is a good
idea if you have been working for an employer that h as withheld
income tax from your paycheck, not only because it is the law, but
also because you could receive a tax refund.
If you have a non-resident visa and have been in the US for less than
183 days for the current tax year, you are considered “taxable”
and need to file the income received during that period. If you are
a taxable resident, you must file a form 1040 by April 15th.
The law requires an identification number for everyone filing taxes,
which is normally a Social Security Number. It the tax payer does
not qualify for a SSN, they can apply for a personal ID number,
(ITIN), from the IRS by using the application form W-7SP.
We know we cannot change the way in which we arrived in this
country, but we must try to obey the law. In doing so we can
minimize the number of broken laws and give good testimony to
our Hispanic race.

JUEGOS OLIMPICOS ESPECIALES
EN BOISE
Los Juegos Olimpicos Especiales Mundiales llegaron a Idaho con
toda la fanfarria que solo un evento de esa magnitud podría traer.
Con más de 2500 atletas convergiendo en Boise, ID de todas
partes de el mundo.
Voluntarios y fans fueron dislumbrados en estos juegos de invierno
por estos atletas que se ganaron el corazon de todos.
DEPORTES/SPORTS MIRADA MAGAZINE
Mirada Magazine desea dar las gracias a los Juegos Olimpicos
especiales mundiales por permitir darnos la oportunidad de estar
en este grandioso evento. Seleccion de Colombia - Medalla de Plata - Hockey de Piso
Arnold Schwarzenegger’s wife Maria
Shriver. La esposa de Arnold vino a la
inauguración
By Lorena Medina
SPECIAL OLYMPICS IN BOISE
The World Special Olympics came to Idaho with all the fanfare
only such an epic event could bring.
With over 2500 athletes converging on Boise Idaho from all over
the world.
Volunteers and fans were treated to winter sports and
sportsmanship only these gifted athletes could achieve.
Mirada Magazine wishes to thank the World Special Olympics for
allowing us the opportunity to be in this grant event.
Seleccion de Mexico - Cuarto Lugar - Hockey de Piso

¡POR FIN LLEGA LA PRIMAVERA!
Los tan esperados días templados y soleados están ya haciendo
su aparición dejando atrás el insufrible frío de invierno que
tanto lloramos las personas acostumbradas a climas cálidos. Se
denomina equinoccio al momento del año en que los días tienen
una duración igual a la de las noches en todos los lugares de la
Tierra. La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctoum y
significa “noche igual”. Este hecho astronómico sucede alrededor
del 20 y 21 de marzo. Disfrutamos de mayor tiempo de luz
durante el día en comparación con los días cortos del invierno.
Y así como todo en la Naturaleza se refleja dentro de nosotros
como seres humanos, vale la pena no sólo admirar y disfrutar
cada estación del año sino aprender a sacar la mejor ventaja
que viene con cada una de ellas. Por ejemplo, el invierno es un
periodo de reflexión y receso de nuestras actividades, el clima
mismo nos hace pasar más tiempo en casa, abre la oportunidad
para pensar y hacer un recuento de nuestra vida. Los árboles sin
hojas cubiertos con nieve, los animales resguardados hibernando,
la Naturaleza guarda energía y se prepara para la renovación
de la vida en la primavera. Los árboles comienzan a retoñar y
el ambiente se torna nuevamente verde poco a poco y la vida
genera nuevamente su actividad. A nosotros los seres humanos se
nos brinda la oportunidad de renovarnos y comenzar un nuevo
ciclo lleno de energía y actividades productivas. Es por eso que
las desintoxicaciones son tan recomendadas, así como el inicio de
nuevos proyectos, optimismo y un espíritu renovado.
Así que a pesar de lo difícil que pueda estar la situación económica,
éste es el momento perfecto para sacudirnos las tristezas, inyectar
nuestra vida de una energía revitalizada y seguir ¡arriba y adelante!
¡Feliz Equinoccio de Primavera!
SPRING HAS FINALLY ARRIVED!
The long awaited sunny and warm days are finally coming, leaving
behind the insufferable winter cold that we, from warm climates cry
so much about. The term Equinox refers to when the days and nights
are of equal duration in all parts of the world. The word Equinox
comes from the Latin word aequinoctoum and means “equal night.”
The astronomical event happens around the 20 or 21 of March. We
enjoy more sunlight in the daytime, compared with the shorter days of
winter. And as everything in nature is reflected within us, it is time to
not only admire and enjoy each season of the year, but also learn to
take advantage of the opportunity that each presents. For example,
winter is a time for reflection and rest from our activities since the
ESPECIAL/SPECIAL ARTICLE MIRADA MAGAZINE
By: Alejandra Rogel
Translated by David Lupien
weather forces us to spend more time indoors, giving the chance to
think and reflect on our lives. The leafless trees are covered in snow and
the animals take shelter and hibernate. Nature is conserving energy and
preparing for the spring renewal of life. Then, the trees begin to regain
their color and the land becomes green again, little by little. Life begins to
be active once again. To us, humans beings, it is an opportunity to renew
ourselves and begin a new cycle full of energy and productive activity.
For this reason, detoxification is so highly recommended, like beginning
new projects with optimism and renewed spirit.
And so, despite the difficulties of the present economic situation, this is
the perfect time to rid ourselves of sadness, inject our lives with revitalized
energy and continue onward and upward. Happy Spring Equinox!

SALUD/HEALTH
DEXINTOXIFICACION DE CUERPO, MENTE Y ESPIRITU
La desintoxificación es un acto de coraje, amor, bondad y respeto
por uno mismo. Las recompensas son extraordinarias pero los
desafíos también lo son.
Comprender desde el comienzo lo que es una desintoxificación,
le permitirá mantenerse concentrado y estar concentrado le dará
la fuerza.
Usted se identifica con algo de esto?
Estreñimiento, agotamiento, colesterol, dolor de cabeza, estomago,
articulaciones, acidez, inflamación, gases, nervios, insomnio, temor,
falta de claridad mental esto nos indica que su organismo está
demasiado toxico, que sus canales de eliminación están bloqueados
por desechos tóxicos acumulados por mucho tiempo.
El consumo de alimentos que contiene hormonas, antibióticos,
conservantes, alimentos procesados con alto nivel de azúcar, sal
y condimentos, no solo irrita nuestro órgano, si no que también
altera nuestra digestión y disminuye la asimilación de nutrientes
en nuestro cuerpo.
La desintoxicación es la gran limpieza a fondo de cada uno de
nuestros órganos del cuerpo, me refiero a limpiar el hígado, los
riñones los intestinos, el colon y otros órganos vitales, limpiar
el torrente sanguíneo, el sistema linfático, el sistema circulatorio
erradicar las células muertas oxidadas y enfermas que han quedado
demoradas demasiado tiempo.
La desintoxicación funciona de adentro hacia fuera. Al eliminar
del cuerpo las toxinas acumuladas también empezamos a
eliminar viejos hábitos alimenticios, viejas maneras de pensar y
relacionarnos, mantenemos una conciencia libre de pensamientos
negativos y autodestructivos y dejar de lado el estrés, la rabia,
el odio, el resentimiento, abandonar los viejos dolores, enojos y
penas.
“Afuera lo viejo adentro lo nuevo” es el grito de guerra de
desintoxicaron. “Amate, respétate y desintoxícate y obtendrás la
gran recompensa.” Energía, vitalidad y salud en mente, cuerpo y
espíritu. Tu cuerpo te lo agradecerá.
MIRADA MAGAZINE
By: Irma Garcia
TIPS DE CÓMO DESINTOXICARTE
1. Iniciar tu día con pensamientos positivos
2. En ayunas tomar 16 onzas de agua tibia destilada
3. Desayunar: 4 a 5 onzas de fruta, es recomendable empezar con
un solo tipo de fruta, puedes tomar jugos naturales de preferencia
hecho en casa
4. Comidas: ensaladas sin aderezos, vegetales al vapor o consomé
de vegetales.
5. Cenar: de preferencia ensalada verde o consomé de vegetales
6. Tomar por lo menos 8 vasos de agua de 8 onzas al día.
7. Hacer ejercicio es muy importante pero debe ser muy ligero
por lo menos 30 minutos.
8. Terminar tu día agradeciéndote por empezar un estilo de vida
sana.

10 SALUD/HEALTH MIRADA MAGAZINE
By: Irma Garcia
Translated by David Lupien
Detoxification is an act of courage, love, kindness, and respect for
oneself. The rewards are extraordinary, but so are the challenges.
Understanding from the beginning exactly what is detoxification will
allow you to concentrate, and this concentration will give you the
necessary strength.
Can you identify with any of this?
Constipation, exhaustion, cholesterol, headaches, stomachaches, joint
pain, heartburn, inflammation, gas, nervousness, insomnia, fear, and lack
of mental clarity tell us that our body have too much toxin, that the
normal channels for cleansing are blocked by a buildup of toxin over a
long period of time.
Consuming foods that contain hormones, antibiotics, preservatives, and
processed foods with high levels of sugar, salt, and seasoning, don´t
merely irritate our organs, but also affect our digestion and diminish our
body´s ability to assimilate nutrients.
Detoxification is the grand cleaning of our internal organs, the liver,
kidneys, intestines, colon, and other vital organs. The blood flow, lymph
system, circulatory system, and the cleansing of sick, dead, oxidized cells
are removed as they have remained in our system for too long.
DETOX OF MIND, BODY AND SPIRIT
Detoxification works from the inside out. Eliminating these built up toxins
also allows us to eliminate unhealthy eating habits, old ways of thinking
and relating, freeing us from negative and self destructive thoughts, and
setting aside our stress, anger, hatred, resentment, and old pains.
“Out with the old, in with the new” is the battle cry of detoxification.
“Love, respect, and detoxify yourself and you will reap great rewards.”
Energy, vitality, and a healthy mind, body and spirit … your body will
thank you.
TIPS FOR DETOXIFICATION
1. Start your day with positive thoughts.
2. On an empty stomach, drink 16 ounces of warm, distilled water.
3. Breakfast: 4 – 5 ounces of fruit. It is recommended that you start
with just one kind of fruit. You may
substitute juice, preferable fresh and homemade.
4. Meals: salad without dressing, steamed vegetables or vegetable
consommé.
5. Dinner: salad or vegetable consommé.
6. Drink at eight ounces of water at least eight times a day.
7. Light exercise is very important for at least 30 minutes.
8. End your day with self-gratitude for having begun a healthy lifestyle.

12 MIRADA MAGAZINE
“HABLEMOS DE CINE”.
DESCUBRE DETRÁS DE
CÁMARAS EL FASCINANTE
MUNDO DE HOLLYWOOD Y
LOS MÁS ÍNTIMOS SECRETOS
DE TUS ESTRELLAS FAVORITAS
Hablemos de Cine”, llega a Azteca América para
mostrarte todo lo que querías saber de tus
estrellas favoritas y las grandes producciones de
Hollywood a partir del Sábado 28 de febrero.
“Hablemos de Cine” arrives at Azteca America
to showing you all that you would know of yours
favorites stars and the most wonderful productions of
Hollywood. It will become, February 28th. 2009
ESTAREMOS EN LA
FERIA DE LA SALUD, TE
ESPERAMOS!
We will at the Health
Fair In Nampa.
TELEVISION/TV
Publicidad Pagada
“LET’S TALK TV”.
ENJOYING BEHIND
OF SCENES OF
HOLLYWOOD´S
FANTASTIC WORLD
AND KNOWING THE
SECRETS OF YOUR
FAVORITES STARS

13
ORGANIZACIÓN CULTURAL
FOLKLÓRICA DE BOISE
Entrevistamos a Juanita Gonzales, directora de la Organizacion
Cultural Folklorica de Boise
¿Cuál es la filosofía del grupo?
Promover nuestras tradiciones y compartir nuestra Cultura
a través de las danzas tradicionales de México, así como hacer
todo con placer, alegría y entusiasmo con una buena actitud y
disposición.
¿Cómo empezó el grupo?
Nuestro grupo se fundó en Septiembre de 1999, después de tener
algunas clases por las tardes, las mamás decidieron formar un grupo
llamado Danza Folklórica Mexicana de Jóvenes de Boise. Este año
será nuestro 10º. Aniversario, estamos muy orgullosas de aquellas
que han continuado; Joyce Kuiken, Lulu Keith y Juanita Gonzáles,
formaron lo que hoy es la organización Cultural Folkórica de
Boise.
¿Cómo hicieron para mantener el grupo?
La escuela South Junior High ofreció el uso de su gimnasio a cambio
de clases de español y danza folklórica para la comunidad. Con su
propio dinero ellas compraban trajes típicos y pagaban maestras.
¿Cómo ha sido esta experiencia?
Durante estos ya casi 10 años, hemos tenido el placer de tener
muchos estudiantes. Felicidades a aquellos que han continuado, y
gracias a los que han participado por un periodo más corto. Lo
importante es que existe el interés en conservar nuestra cultura
que es tan rica en tradición, en este caso, la danza folklórica.
¿Qué le gustaría decirle a la comunidad y al público en
general?
Quiero felicitar a todas y cada una de las madres y padres de mis
estudiante, gracias por apoyar a sus hijos. Lo mismo va para todos
nuestros clientes que nos han ayudado en diferentes ocasiones un
millón de gracias y una invitación a todos aquellos que deseen ser
parte del grupo, la puerta está abierta.
¿Para la gente que está interesada en unirse al grupo,
cómo pueden contactarlos?
Nosotros practicamos cada miércoles de 6 a 8pm, sólo hay un
requisito: que les guste bailar danza folklórica Mexicana y sean
mayores de 5 años. Para más información pueden llamar al (208)
850-2570. E-mail: boisefolkloricculturalorg@msn.com
CULTURA/FOLKLOR
MIRADA MAGAZINE
Fuente: Juanita Gonzalez
Translated by: Alejandra Rogel
BOISE FOLKLORIC CULTURAL
ORGANIZATION
We interviewed Juanita Gonzales, director of the Boise Folkloric Cultural
Organization.
What is the philosophy of the group?
To promote our traditions and share our Culture through the traditional
dances of Mexico, as well as to do everything with pleasure, joy and
enthusiasm with a good attitude and disposition.
How did the group begin?
Our group was founded in September of 1999, after having some
afternoon classes, the mothers decided to form the group called Boise
Youth Mexican Folk Dance. This year will be our 10th anniversary, we
are very proud that those who have continued; Joyce Kuiken, Lulu Keith,
and Juanita Gonzalez, formed what is now the Boise Folkloric Cultural
Organization.
How did you manage to keep up with the group?
The South Junior High School offered the use of their gymnasium in
exchange for Spanish classes, and folkloric dance for the community.
With their own money, they purchased costumes and paid teachers.
How has this experience been like?
During these almost 10 years now, we have had the pleasure of having
many students. Congratulations to those that continue, and thank you
to those who have participated for a shorter time. The important thing
is that there exists interest in conserving our culture so rich in tradition;
in this case, the folkloric dance.
What would you like to say to our community and to the
public in general?
I would like to congratulate each and every one of the mothers and
fathers of my students, thank you for supporting your children. The same
goes for all of our patrons that have helped us on different occasions a
million thanks, and an invitation to those who wish to become a part of
the group, the door is open.
For the people that are interested in joining the group, how
can they contact you?
We practice each Wednesday from 6:00pm to 8:00pm, there is
only one requisite: that you like to dance Mexican folkloric and are
older than five. For more information, call (208) 850-2570. E-mail:
boisefolkloricculturalorg@msn.com

1
COMO PROTEGER A SUS
NIÑOS EN LA EDAD DE
MYSPACE
En esta época cuando es común
que los niños sepan mas sobre la
tecnología y el Internet que saben
los sus padres, ¿sabe Ud. Cómo y dónde pasan su tiempo en
ciberespacio?
En un reportaje que se llama Persecución En Línea de los Jóvenes:
Cinco Años Despues, los investigadores encontraron que
aproximadamente uno en siete jóvenes (10 a 17 años de edad)
recibieron solicitación sexual sobre el Internet.
Siendo que los jóvenes usan el Internet en la escuela, con amigos,
y en casa, es importante que los padres sepan que están haciendo
sus hijos en línea, cuáles son los riesgos, que que pueden hacer
para protegerlos.
Sitios de redes sociales como MySpace, Facebook, y Friendster
pueden ser foros buenos para adolecentes donde pueden
expresar su mismo y hacer amistades con personas de interés
mútuo. Sin embargo, estos grupos pueden ser peligrosos si los
jóvenes se meten con depredadores. Muchos sitios dejan que
los miembros hagan pérfiles con información de contacto, fotos,
y diarios. Secuetradores y otros delicuentes pueden usar estos
sitios para atraer a los niños y arreglar citas para conocerse
personalmente, mintiendo de su edad e intereses.
Es importante que además de notar los nombres de los sitios que
usan sus hijos, que también visite los sitios y usarlos. Recuerde que
si un sitio permite que se publica información como direcciones
de email, nombres completos, o direcciones de residencia, sus
hijos pueden ser contactados por cualquier persona que vea esta
información en línea.
Si su hijo tiene menos de 13 años, Ud puede contactar a CARU
en http://www.caru.org/. Información adicional a sido publicado
por el National Center for Missing and Exploited Children en
http://www.missingkids.com/missingkids/servlet/PageServlet?Lan
guageCountry=en_US&PageId=1478.
TECNOLOGIA/TECHNOLOGY MIRADA MAGAZINE
Translated by David Lupien.
Cortesía BBB
HOW TO KEEP YOUR
KIDS SAFE IN THE AGE OF
MYSPACE
In an age where it is commonplace for kids to know more about
technology and the Internet than their parents, do you know how
and where your children spend their time in cyberspace?
In a report entitled Online Victimization of Youth: Five Years Later,
researchers found that approximately one in seven youth (10 to
17-years-old) received a sexual solicitation or approach over the
Internet.
With kids using the Internet at school, with friends, and at home,
it is important for parents to be aware of what their children are
doing online, what the risks include, and what you can do to keep
them safe.
Social networking groups like MySpace, Facebook, and Friendster
can be a great forum for teenagers to express themselves and
make friends that might have common interests. However, such
groups can also be dangerous if young people get involved with
predators. Many of these websites allow users to create profiles
with contact information, pictures, and journals. Child abductors
and other criminals may use such websites to lure kids into
meeting in-person by lying about their age and interests.
Make sure to not only check on the names of the sites used by
your children, but to visit the sites and use them. Remember, if a
site allows your child to post information such as an email address,
a full name, or a street address, your child can be contacted by
anyone who sees that post online.
If your child is under 13 years of age, you can contact CARU at
http://www.caru.org/. Additional information has been published
by the National Center for Missing and Exploited Children at
http://www.missingkids.com/missingkids/servlet/PageServlet?Lang
uageCountry=en_US&PageId=1478.

1
PROMOCIONAL ESPECIAL / ESPECIAL ADVERTISING MIRADA MAGAZINE
Ya viene la Celebración
de el 5 de Mayo en
Caldwell
Y este año será en un nuevo y gran
sitio!! Sky Ranch Business Park en el
Hwy 20-26 derecha en Smeed Parkway
y derecha en Skyway Dr (ver mapa
adjunto).
Ve alistándote porque va a estar
mejor que nunca!! Te invita
CALDWELL CHAMBER OF
COMMERCE
MIRADA MAGAZINE
ATENCION
MIRADA MAGAZINE invita a todos los
empresarios interesados en ser parte
de la PROMOCION ESPECIAL DE
QUINCEAÑERAS
a comunicarse con nosotros para
informarse de las grandes ventajas que esta
oportunidad les brinda.
SOLO LLAMA AL 208.409.7985.

17 By Lorena Medina
LA TRADICIONAL CELEBRACION DE QUINCE AÑOS
Una tradición popular entre las comunidades de México –
americanos es la fiesta de los quince anos, la que probablemente
se remonta a los mayas y toltecas entre quienes funcionaba como
un ritual de paso de la doncella a mujer y del niño a guerrero.
La celebración de los 15 años en México, es un ritual de iniciación
social, inspirado en los bailes para debutantes de las sociedades
de la nobleza inglesa y la alta burguesía francesa del siglo XIX, en
los que las jóvenes (normalmente de 14 a 16 años), asistían a su
primer presentación en sociedad.
El rito de la celebración comienza con una misa de agradecimiento
y finaliza con una fiesta especial en donde el primer baile de la
quinceañera, generalmente un Vals, lo realiza con el padre. En esta
oportunidad y como un acto simbólico el padre la presenta a la
sociedad y oficialmente le otorga el estatus de mujer.
El evento es aprovechado también para reafirmar lazos afectivos
y sociales a través del rol de los padrinos, quienes tomaran el
papel de los padres si estos llegaran a faltar en la vida de la
quinceañera.
En la actualidad, además de los padrinos principales, se designan
padrinos que costearan las diferentes actividades tales como: La
iglesia, la música, el salón, el anillo, la limosina, la medalla, el vestido
y todos elementos que conforman la celebración, agasajando a la
cumpleañera y apoyando a la familia en sus gastos.
Debido a que los mexicanos son mayormente católicos dentro
de la celebración incluyen en la que el sacerdote comparte
recomendaciones a las quinceañeras, padres y padrinos,
relacionadas a la responsabilidad que se está adquiriendo y
animándola a preservar su pureza, decencia y dignidad.
Photo by Irma Barroso
Lili Diaz
SPECIAL REPORT/QUINCEAÑERAS MIRADA MAGAZINE
En los Estado Unidos los norteamericanos tiene una celebración
similar un año más tarde lo que llaman los dulces dieciséis.
En la Catedral ST John’s, las quinceañeras se preparan con un
retiro que dura todo el sábado y domingo en el ultimo sábado
del mes de marzo, allí se les enseña acerca de las verdades de la fe
católica y el sentido de la quinceañera.
Photo by Irma Barroso

1 By Lorena Medina - Translated by David Lupien
Lili Diaz Alexis Granados
Esmeralda Castañeda
Photo by Irma Barroso
Doris Martinez
THE TRADITIONAL CEREMONY OF THE FIFTEENTH BIRTHDAY
A popular tradition in the Mexican-American
community is the celebration of the fifteenth
birthday, which probably goes all the way
back to Toltec and Aztec cultures, marking the
transition from maiden to woman, and from
child to warrior.
The fifteenth birthday celebration in Mexico
is a ritual of social initiation, inspired by the
debutant balls of British nobility and the
SPECIAL REPORT/QUINCEAÑERAS MIRADA MAGAZINE
Photo by Irma Barroso Photo by Lorena Medina
French high society of the 19th century, in
which young people (14 to 16 years old)
attended their first presentation to society. The
celebration rites begin with a gratitude mass
and culminate in a party where the young lady
shares a special dance, usually a waltz, with
her father. At this opportunity, as a symbolic
act, the father presents his daughter to society
and officially grants her the status of a mature
woman. The event is also an opportunity to
Esmeralda Castañeda
reinforce the social and emotional ties of the
godparents, those who have agreed to assume
the role of parents should something happen
to the mother and father during the life of
the young lady. These days, in addition to the
principal godparents, others are designated
“godparents” for their help in financing the
event, such as paying for the church, hall, ring,
limousine, medal, dress, and all the other details
that go into organization such a major event,
smothering the birthday girl with affection
and helping the parents with expenses.
Since most Mexicans are catholic, a priest
is usually included in the celebration, giving
advice to the birthday girl, her parents and
godparents, relatives, and the responsibilities
they carry, and reminding them to help
preserve her purity, decency, and dignity.
In the United States there is a similar
celebration that takes place one year later,
called the Sweet Sixteen. At St. John’s
Cathedral, girls turning fifteen attend a retreat
that lasts all Sunday and Saturday on the last
weekend of March, where they learn more
about the truth of the Catholic faith and the
meaning of the fifteenth birthday celebration.
EN EL MES
DE ABRIL
CONTINUAREMOS
EL ESPECIAL DE
QUINCEAÑERAS
Y BODAS,
SI DESEAS MAS INFORMACION
SOLO LLAMA AL 208.409 7985.

1
Fuente: Padre Fr Henry Carmona
CATEDRAL ST JOHN’S DE BOISE
La conmemoración de los 100 años de
la CATEDRAL ST JOHN’S de Boise, se
inicio con la renovación y adecuación de
la parte baja de la catedral donde hubo
importantes cambios de espacios; en este
proceso se descubrieron los cimientos
que muestran el soporte de la catedral y
estos inicialmente estaba recubierto por
plásticos y pintura simulando una pared,
que al ser retirados mostraron su diseño
original, así mismo para dar un estructura
uniforme del primer piso y la planta baja
se continuo el mismo diseño y color de la
pintura.
El objetivo de estas adecuaciones es
hacer mas fácil el acceso a la parte baja,
aprovechar un mas los espacios, embellecer
la parte externa e interna de la Catedral y
sobre todo prestar un mejor servicio a la
comunidad. La catedral está abierta durante
todo el día.
Las nuevas adecuaciones son las siguientes:
Ver el pie de foto.
La Capilla de
La Virgen de
Guadalupe
By Lorena Medina - Translated by David Lupien
La capilla de Adoración del Santísimo que está
disponible las 24 horas del día con cita previa.
ST. JOHN’S CATHEDRAL
OF BOISE
The commemoration of 100 years of St. John’s
Cathedral of Boise began with updating and
renovating the lower portion of the cathedral
where there were important changes of space.
During this process, they discovered the original
foundations of the cathedral which had been
covered with plaster and paint to simulate
walls. Removing them exposed the original
Dos plazas externas que
facilitan la entrada.
SPECIAL REPORT/QUINCEAÑERAS MIRADA MAGAZINE
design of the building, and so the builders were
able to continue with the original design and
paint, giving a uniform look to the cathedral.
The goal of the remodel has been to make the
space more usable and more easily accessible,
beautify the interior and exterior of the
cathedral, and above all offer a better service
to the community. The cathedral is open during
the day.
The new improvements include the following:
Two exterior plazas to improve the entrance.
The prayer chapel that is available 24 hours a
day with prior arrangement.
The Chapel of Guadalupe
The Chapel of Daily Mass, which can be
enlarged or contracted with movable walls.
Parochial Hall which is used for youth events
La capilla de Misa Diaria que se amplía o reduce
con paredes móviles.
Salón Parroquial donde se desarrollan actividades
con grupos de Jóvenes.
Photos by Lorena Medina

20 EDUCACION/EDUCATION MIRADA MAGAZINE
BOISE STATE UNIVERSITY ACEPTA
INSCRIPCIÓNES PARA EL VERANO
El programa del verano de Boise State University ofrece
opportunidades de aprender algo nuevo para diversión, para
mejorar su carrera, o acelerar sus planes de educación. Inscripción
está abierta para una gran variedad de cursos que incluyen los
generales, avanzados, nivel graduo, y los basados en Internet, y
muchos talleres cortos también.
Las clases del verano empiezan el 18 de mayo con la primera sesión
de tres semanas. Las de cinco semanas, ocho semanas, segundo
cinco semanas, y diez semanas continuan hasta medio agosto. Se
ofrecen clases en el día, la noche, y los fines de semana.
Los estudiantes pueden acelerar su plan de educación por tomar
clases en el verano, o tomar las clases que perdieron durante el
año escolar. Beneficios adicionales incluyen que no se pagan los
gastos para los de otro estado, no hay límite de créditos, y los
gastos por crédito son menos.
La mayoría de las clases se reunen los cuatro días por semana así
que los estudiantes pueden disfrutar los largos fines de semana
durante el verano. Este verano se ofrecen también muchas clases
a través del Internet.
Tomar uno o dos clases en el verano puede ahorrar miles
de dólares si permite que un estudiante se puede graduar un
semestre temprano. Es más fácil cumplir un título en cuatro años
si se toman clases en el verano.
Estudiantes actualmente matriculado en Boise State pueden
inscribir para clases en BroncoWeb. Otros pueden chequear su
estatus en BroncoWeb antes de aplicar para inscripción. Para mas
información y un programa de clases, visite www.boisestate.edu/
summer.
Translated by David Lupien
Source: Frank Zang
BOISE STATE UNIVERSITY
ACCEPTING SUMMER
REGISTRATIONS
Boise State University’s summer program offers opportunities to
learn something new just for fun, for career advancement or to
accelerate educational plans. Open registration is under way for a
wide variety of core, upper division, graduate and Internet-based
classes, as well as a large selection of short workshops.
Summer classes start May 18 with the first three-week session.
Five-week, eight-week, second five-week and 10-week sessions
continue through mid-August. Classes are scheduled during the
day, evening and on weekends.
Students can help fast track their education by enrolling for
summer courses or catch courses they were unable to take in the
fall and spring. Additional benefits of enrollment in the summer
program include no out-of-state fees, no credit limit and reduced
per-credit fees.
Most summer classes meet four days a week or less so students
can earn credits and still enjoy long summer weekends. This
summer’s schedule also offers a large number of online courses.
Picking up one or two classes in the summer could save a student
thousands of dollars if it helps shorten completion of his or her
degree by even a semester. Students can more easily finish their
degrees in four years by adding a summer class each year.
Currently enrolled Boise State students can register for summer
classes on BroncoWeb. Others can check their access on
BroncoWeb before reapplying for admission. For more information
and a complete schedule of summer classes, visit www.boisestate.
edu/summer.

21
EMPRESARIO MES DE FEBRERO
JUAN GUERRERO - JUANES MECANICA
Nacido en León Guanajuato y en el año de 1972 se vino para
USA en busca del sueño americano, inicialmente llego a la ciudad
de los Ángeles, donde empezó su dura travesía en varios y duros
trabajos, con gran fortuna logro entrar a trabajar en una compañía
de radiadores donde inicio sus primeros logros y conocimientos
en el área de los vehículos y después de tener toda la experiencia
en este campo decidió iniciar su propia empresa.
P/ Porque tener una empresa propia?
R/ Esta era una de mis metas, además era la oportunidad para mí
porque esta compañía cerro y así empecé mi propio negocio, pues
es mejor inicial algo propio que ser empleado de alguien más!!
Allá tuve mi negocio alrededor de 10 años, y por cosas del destino
llegue a Idaho, pues vine de paseo y me encanto el lugar y tome la
gran decisión de establecerme en Boise, el Valle del Tesoro.
P/ Fue difícil el cambio de su compañía para Idaho?
R/ No, realmente no porque lo que vale es la persona y los
conocimiento que uno trae, en este caso tengo mucha experiencia
en el ramo de los radiadores que es mi fuerte e inicialmente entre
a trabajar en otra empresa de radiadores porque necesita conocer
un poco más el territorio y ver las oportunidades que yo tenía
para inicia de nuevo mi negocio.
P/ Como se dio cuenta que ya era tiempo de crear su
negocio?
R/ Cuando vi que yo estaba bien instalado aquí y ya me sentía
con la confianza de poder abrir mi negocio fue cuando lo abrí y
sobretodo viendo la necesidad que tenia la comunidad hispana
y que necesitaban una respuesta a sus problemas en su propio
idioma.
P/ Como es el trato con sus clientes o en que concepto lo
tienen ellos a usted?
R/ De ambos lados excelente, nos hemos acoplado bien, en
primer lugar porque hablamos el mismo idioma, trato de darles
un bajo precio y el mejor servicio, también soy muy responsable
y oportuno con mis trabajos, ya que siempre tengo en cuenta que
el vehículo es muy importante para mis clientes.
P/ El mensaje hacia la comunidad hispana?
R/ Que no nos dejemos llevar por la ola de problemas que hay
en el momento, si no que sigan con la frente en alto, que esto
que pasa ahora, solo es una mala racha que siempre ha existido y
estamos aquí todavía!! Animo que si se puede!!!
NEGOCIOS /BUSINESSES MIRADA MAGAZINE
By Lorena Medina - Translated by David Lupien
ENTREPRENEUER OF THE MONTH
JUAN GUERRERO - JUANES AUTO MECHANIC
Born in Leon, Guanajuato Mexico in 1972, he came to the US in
search of the American Dream. He originally arrived in the city of
Los Angeles where went from one difficult job to the next. Luckily,
he found work in a radiator shop where he began to acquire his
knowledge of vehicles. Later, after much experience in this field,
he decided he was ready to open his own business.
Q/ Why open your own business?
A It one of my goals. Also, it was an opportunity for me because
this shop closed, so I opened my own. Of course, it is always
better to work for yourself than somebody else!
I had my own business there for about ten years, and for reasons
of fate, I came to Idaho. Actually, I came here on a trip and fell in
love with the place, so I made the great decision to relocate to
Boise, the Treasure Valley.
Q/ Was it difficult to move your business to Idaho?
A No, not really, because what is important is the person and the
knowledge he brings. In this case, I have a lot of experience in the
field of radiators, which is my strength, and at first I went to work
in another company while I got to know the area and figure out
the best opportunities to reopen my business here.
Q/ How did you realize that it was time to start your
business?
A When I felt that I was pretty settled here, and felt confident in
my ability to open the business was when I opened it, and when
I saw the need that the Hispanic community had and that they
needed answers to their problems in their own language.
Q/ What kind of relationship do you have with your
clients, or what image do they have of you?
A From both sides, it is excellent. We have really connected well,
in the first place because we speak the same language. Also, I try
give them the lowest price and the best service, and I’m very
responsible and timely with my work. I always keep in mind that
my customer’s vehicles are very important to them.
Q/ Do you have a message for the Hispanic Community?
A That we don’t get swept away by this wave of problems we are
facing currently, but keep going forward with our heads held high.
This is just a bad spell and we’ve always had these but we’re still
here. Remember that “yes, you can!”

22 NEGOCIOS /BUSINESSES MIRADA MAGAZINE

2 HECHA UN VISTAZO/TAKE A LOOK MIRADA MAGAZINE
Hay un dicho que dice que “las únicas dos
cosas seguras en esta vida son la muerte y
los impuestos.” ¿Será por eso que este es un
tema al que todos le tememos un poco? Y
si le añadimos que cada año hay algo nuevo,
pues más confundidos terminamos. Por
eso es que es muy importante encontrar
un preparador con experiencia y de
confianza. Los siguientes puntos le pueden
ayudar a tener una mejor experiencia al
reclamar sus taxes. Recuerde que el tener
un preparador con experiencia le facilitara
más el proceso.
Cheques de estímulo
Si a usted no le tocó un cheque de
estímulo económico en el 2008, podría
reclamarlo este año. Si su ingreso del 2007
lo descalifico para este cheque puede usar
el ingreso del 2008 para calificar y tal vez
este año si le toca.
Sus Dependientes
Puede reclamar a sus hijos hasta la edad
de 25 años mientras estén estudiando. Si
ellos trabajaron pueden hacer su propia
declaración aun que usted los reclamé. Si
tiene dependientes que no tienen seguro
social les puede solicitar un numero ITIN
para reclamarlos.
¿Compró Casa?
Si compró casa puede reclamar su compra
y recibir dinero del gobierno. Hay dos
créditos uno le da hasta $7500 si compro su
casa su primera casa entre Abril 9 del 2008
y junio 30 del 2009. Este crédito debe ser
pagado los próximos 15 años con pagos de
$500 por año sin intereses. Otro crédito,
recién aprobado, le puede dar hasta $8000
si compro su casa apartir del primero de
EL QUE SABE, SABE!
enero del 2009. Este crédito no se tiene
que pagar. Hay otros requisitos los cuales
debe hablar con su preparador
Cambios al desglose de millas
Si usa su vehiculo para su trabajo (no
para ir y venir) puede deducir millas. La
deducción de millas del primero de enero
al 30 de junio del 2008 es 50.5 centavos
por milla. Y para el resto del año son 58.5
centavos por milla. Recuerde, si tiene su
negocio, solo puede deducir una cosa o las
millas o la gasolina.
Le recuerdo que es importante escoger
un preparador que sabe de taxes y que
usted le tiene la confianza para contarle
su situación claramente. Un contador
certificado tiene más experiencia y sabe
más de los nuevos créditos y deducciones
que la mayoría de los preparadores. La
diferencia en como le va este año en sus
impuesto depende de quien se los prepara
vaya con quien sabe mas.
By Carmen

2 EVENTOS LOCALES/LOCAL EVENTS MIRADA MAGAZINE
MARZO 3
PROYECTO DE PREVENCIÓN DE
SUICIDIO DE LA JUVENTUD.
Entrenamiento Gratuito. River of Life.
702 Church Street. Sandpoint, ID. Para
pre-registrarse, contacte a Marsha Tracy,
preventsuicide@isu.edu. (208) 373179.
8:00 am a 12:00 pm
MARCH 3
Idaho Youth Suicide. Prevention Project. FREE
Training. River of Life. 702 Church Street.
Sandpoint, ID. To pre-register, contact
Marsha Tracy. preventsuicide@isu.edu. (208)
373-1799. 8:00 am to 12:00 pm
Marzo 3
ALIMENTOS LOCALES:
Siembra tus propios vegetales. Ven y
escucha a la experta en jardinería local
Susan Medlin que nos hablará sobre tener
tu propia hortaliza en un pie cuadrado.
Martes 7:00 pm. Idaho Fish and Game
Boise, ID
MARCH 3TH
Local Foods:
Grow Your Own Vegetables.Come hear
local gardening expert Susan Medlin tell
us about square foot gardening. Tuesday
7:00pm. Idaho Fish and Game. Boise ID
MARZO 6
TIEMPO DE CUENTOS BILINGÜE
Cuentos en español e inglés. (se repite
3 veces) Viernes 10:30 am. Libreria de
Garden City, ID
MARCH 6TH
Bilingual Storytime. Story time in both
Spanish and English. (repeats 3 times)
Friday 10:30 am. Garden City Library
Garden City ID
MARZO 5
PRACTIQUE AQUI
(adolescentes y adultos) Español e Inglés
conversacional en grupo.Jueves 6:30p a
7:30pm (se repite 3 veces). Biblioteca de
Garden City, ID
MARCH 5TH
Practice Aqui (teens and adults) Spanish and
English conversational group for teens and
adults. Thursday 6:30p to 7:30pm. (repeats 3
times) Garden City Library. Garden City ID
MARZO 7
LOS SUERENOS DE LA SIERRA
Lanzamiento en vivo del grupo
En el Club el Paraiso de Boise
MARZO 12
PROGRAMA EDUCATIVO BÁSICO
SOBRE ASMA GRATUITO
Mercy Medical Center. Spring/Fall
Conference Room. 1512 12th Avenue
Road, Nampa, ID. Para registrarse llame al
208-4555343. Más información con Janeth
Miller, Salzer Medical Group, 208-463-
3067. COMIDA-PREMIOS-APERITIVOS.
6:00 pm a 8:00 pm
MARCH 12TH
FREE ASTHMA BASIC. EDUCATIONAL
PROGRAM. Mercy Medical Center. Spring/Fall
Conference Room. 1512 12th Avenue Road.
Nampa, ID. To register for this upcoming class
call. 208-455-5343. For more information
contact Janet Miller, Salzer Medical Group,
208-463-3067. FOOD • DOOR PRIZES •
GIVEAWAYS REFRESHMENTS WILL BE
SERVED. 6:00 pm to 8:00 pm
NUEVA – SEXY SALSA – Forte
Pilates
Studio –Los Miercoles en 518 S. 9th St.
Suite 200 (En el callejón 1 cuadra al Sur del
Knitting Factory) Venga cualquier día, cada
miércoles 7p-8pm, mujeres y hombres
bienvenidos.
NEW - SASSY SALSA - Forte Pilates
Studio - wednesday in 518 S. 9th St. Suite
200 (In the alley 1 block South of the
Knitting Factory) Drop in anytime class,
every Wed. 7p-8p Women & Men are
welcome. No experience necessary, just
follow the teacher. Get in shape & work on
your sexiness! Wear comfortable clothes &
shoes that do not leave black marks on
the floor, thanks!
Info: mj3productions@hotmail.com
CLUB DE SALSA EN BSU . . .
Abierto al público
Jueves 8:30p-10:00p Edificio de
Kinesiology arriba (a un lado del Taco
Bell Arena en University Drive) Info: Luci
lucifleur@gmail.com
BSU SALSA CLUB...
Open to the public!
Thur 8:30p-10:00p Kinesiology Building
upstairs (beside the Taco Bell Area on
University Drive) $3 per lesson or $10 per
semester (same price for non-students)
Learn Intermediate Salsa styling, Merengue,
Bachata, and Rueda Casino (group dancing)
Info: Luci lucifleur@gmail.com
BOISE CAFÉ
BOISE CAFE at 10th & Bannock St. in
downtown Boise. New Tues Beginner Salsa
Lessons 7p-8p Frank Pagan is the teacher
Every Fri & Sat 9p lessons 10p-2a Dancing
w/DJ Tomas, DJ Saya or DJ Dave. On tap
now Samuel Adams and Fat Tire Also
serving Rose, Chianti and Chardonnay
The Cafe is now open for lunch M-F 10a-
3:30p, serving, sandwiches, salads, soups,
and refreshing drinks. Info: Boise Cafe
343.3397
CHILANGOS
en Overland & Maple Grove
In Boise. Noches de Karaoke – Jueves
Gratis mas de 750 canciones. Noches
Latinas – Sabados. Info: Amy 863-1628
CHILANGOS at Overland & Maple Grove
in Boise - The food is good too!
Noches de Karaoke - Thur -Free Over
750 songs selections! 2 for 1 Margaritas
and Piña Coladas Noches Latinas - Sat -
$5.00 Mix of latin music (Mostly Mexican
Regional) Free appetizers at the bar
Info: Amy 863.1628
CHIPOTLES MEXICO CITY GRILL
TODOS LOS VIERNES - EVERY
FRIDAY - NOCHES LATINAS -
SALSA - CUMBIA - REGGAETTON
MERENGUE - DURANGUENSE.
3504 W State st Boise Tel 344-2040
MARZO 28 Y 29
PRIMERA CLINICA DE FUTBOL
SOCCER - INFORMES AL 208.358.1769
SOCCER CLINIC - MARCH 28TH AND
29TH. INFORMATION 503.593.6741

2 Photos by Agustin Guevara
BALCON LATINO/PAPARAZZI MIRADA MAGAZINE
FIESTA MEXICANA - HORSE AFFAIR evento
lleno de orgullo y entretenimiento donde hubo
Mariachis, Bailes Folklóricos, Charros, payasos y
muchas cosas más. Se mostró la tradición del
Rodeo en toda su grandeza y hubo notable
participación de la comunidad latina.

27 Photos by Lorena
BALCON LATINO/PAPARAZZI MIRADA MAGAZINE
Restaurantes Chapala Productions
presentó a el Cantante Original de la
Banda Maguey Ernesto Solano y Su
banda, Edgar Guerrero el ex académico
y Grupo Karibe en el Mardi Grass
Estos son las 4 parejas ganadoras del paseo en limonsina obsequiado por La K-
Buena fueron: Cristina Barrera y esposo, Ivan Gallardo y Fanny Flores, Berta Avila y
esposo, Martin Mendosa y Marta Jacobo.
Photos by Gustavo Acosta
BOISE CAFE EN EL DIA DE EL AMOR Y LA AMISTAD
EL GUERO Y SU BANDA
CENTENARIO evento que estuvo muy
concurrido, la gente disfrutó en plenitud
de las mejores canciones del artista,
se realizó en el O’cconor Field House y
fué organizado por Promociones
Michoacan

2 Photos by Lorena M.
BALCON LATINO/PAPARAZZI MIRADA MAGAZINE
Zions Bank y el Centro Cultural Hispano dió la bienvenida
a Idaho al Cónsul de México el Señor Ricardo Pineda y a
su equipo de trabajo. El evento estuvo muy concurrido por
la comunidad hispana y empresarios, quienes disfrutaron
de grandes premios, se deleitaron con el variado programa.
Pedro y Yessica Figueroa fueron los
felices ganadores de La Boda del Año
organizada por estación de Radio La
Ley 99.5 fm y La Caliente 1260 am y
Revolución del Norte, el pasado 14 de
Febrero en el Centro Cultural
Hispano en Nampa.
Felicidades les desea Mirada Magazine
El Restaurante Hacienda El Tenampa,
realizó su inauguración Oficial el
pasado 9 de Febrero, en presencia
de los embajadores de la Camara
de Comercio de Boise, distinguidos
empresarios y comunidad en general.
Felicitamos a su propietario Ruben
y le deseamos éxitos en este nuevo
proyecto!!
La Comisión de Asuntos Hispanos de Idaho presentó un reportaje “Recommendations for Bridging the Educational
Gap for Hispanic Students in Idaho,” basado en la investigación del Summit on Educational Excellence about Hispanic
Students, el JR Williams Building en Boise, Idaho. Este evento importante ofreció recomendaciones para servir mejor
las necesidades de nuestros estudiantes Hispanos.

2
CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH MIRADA MAGAZINE
MARZO 2009
By Lorena Medina.
ALEXANDRA GÓMEZ
Edad/ Age: 25 años
Fecha Nacimiento / Date of Birth: Sept. 13-1983
Signo / Sign: Virgo/ virgus
Virtud: Ser Latina y perseverante
Virtues: Being a Latin and Persistent
Música / Music: corridos, reggaetón, hip-hop, oldies, de toda clase.
Proyecto de vida/ Life’s ambition: Ser una dentista para niños/
Become a pediatric dentist.
Alexandra nació en la ciudad de Los Ángeles, hace 4 años reside
con su familia en la ciudad de Caldwell; es una mujer muy amigable,
optimista. Ella formo parte de un grupo de baile folclórico de
México por dos años en California. Uno de sus ideales es ser
odontóloga de niños. Actualmente asiste a la escuela en la Boise
State University y espera graduarse en Noviembre de este año.
Alexandra admira a su mamá por ser una mujer de gran fortaleza
y haber sacado a su familia adelante. El mensaje especial que
ella quiere compartir con las demás chicas que deseen participar
en Mirada Magazine es que demuestren su talento por medio
de esta gran oportunidad y que todo se puede si realmente lo
quieres y luchas por ello!!!
Alexandra was born in Los Angeles and since has been living in
Caldwell with her family for 4 years; she is a very friendly and
optimistic woman. She was part of a Mexican folkloric dance
group in California. One of her life’s goals is to become a pediatric
dentist. At this time, she is attending Boise State University
hoping to graduate in November of this year. Alexandra admires
her mother for being a strong woman and for having brought
her family forward. The special message she would like to share
with the rest of the girls that want to
participate in Mirada Magazine is to
show their talents through this great
opportunity and that everything is
possible if you really want to pursue
it, fight for it!
D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Photo: Agustin Guevara

30
Puedes encontrar al El Chavo Del Ocho 10 veces en esta foto? Vamos! tu puedes!
Can you find “El Chavo del Ocho” 10 times in this picture? You can do it!
ENTRETENIMIENTO/ENTERTAINMENT MIRADA MAGAZINE
Source Dimitru Roseo, Spain
¿SABE USTED QUÉ ES UN CENSO?
DO YOU KNOW WHAT IS A CENSUS?
Un censo es el recuento preciso del número y la localización
de las personas que viven dentro del territorio de un país. Los
censos se llevan a cabo cada 10 años y son muy importantes
para distribuir el presupuesto de los gobiernos hacia las
comunidades.
The census is an accurate assessment of the number and
location of the people living within a nation. Censuses are done
every 10 years and they are very important to determine the
amounts of funding communities receive.
www.census.gov