Número 11 - Landarbaso Abesbatza

Bazkideei doan banatutako sehilabetekaria
Arg.: Iñaki Mendizabal
LANDARBASO ABESBATZA ELKARTEA
Apdo. 54 Postakutxa 20100 Errenteria
Telefonoa: 943 52 29 85
www.landarbaso.com
landarbaso@landarbaso.com
12. zenbakia
2011ko uztaila
Arg.: Iñaki Mendizabal
Landarbaso Tolosako Abesbatza lehiaketan egongo da
Landarbaso Abesbatzarentzat urte garrantzitsua izango da aurtengoa, Tolosako
Abesbatza Lehiaketan parte hartuko baitu Urriko azken asteburuan.
Landarbaso Abesbatzak aurtengo Urrian
hitzordu garrantzitsua du Tolosako Leidor
Antzokian. Aurreko urteetan Euskal Herriko
mugetatik kanpo
ibili ondoren,
aurtengoan,
egindako
lana etxean
aurkezteko
parada du.
A z k e n
urteetan sari
anitz jasotakoa
Aurtengoan,
egindako
lana etxean
aurkezteko
aukera ezin
hobea dute.
da Landarbaso, lehengo udan Txinatik
ekarritako 3 domin, 2009an Frantziako
Landarbaso estará en el Certamen de Tolosa
Landarbaso Abesbatza tiene este año
una cita en el teatro Leidor de Tolosa. Después
de haber andado en años anteriores
fuera de las fronteras del País Vasco, tiene
la ocasión de presentar su trabajo en casa.
Landarbaso a recibido numerosos premios
en años anteriores, como las tres medallas traídas
desde China, el premio ganado en Tours...
Tours hirian lortutako saria...
Lan guzti honen fruitua
da Tolosako lehiaketan
parte hartzeko gonbitea .
L a n d a r b a s o
Abesbatzarentzako ez da
Tolosara aurkezten den
lehen aldia izango, orain
dela ia 10 urte, 2002 urtean
ere parte hartu baitzuen.
Orduan taldeak ez zuen gaur
egun duen eskarmentua
eta musikarako gaitasuna.
Atzerrian
ia ibili gabe ziren
abeslari lagun talde
bat besterik ez zen,
baina bertan lan
txukuna egin zuten.
Aurtengoan ordea,
talde haziagoa,
esperientzia
handiagokoa
eta teknikoki
askoz hobea da.
Munduan zehar
oso garrantzitsua
Por toda esta labor ha recibido la invitación
para participar en el certamen de Tolosa.
No es la primera vez que el grupo se presenta
al concurso de Tolosa, ya que 10 años
atrás, en 2002 estuvo allí. Por aquel entonces
el grupo no tenia la base, confianza y musicalidad
actual, aunque hicieron un buen trabajo.
Esta vez, es un grupo más maduro, con
mucha experiencia y con más técnica.
20 urte betetzen ditu Landarbasok (2. orrialdea)
den lehiaketa honetan bi sailetan
parte hartuko du taldeak. Lehenengoa
polifonia izango da eta ondorena
euskal folklorea eta kantu herrikoiak.
Landarbaso Abesbatzaz gain beste
hainbat abesbatza ere ari dira prestaketa
lanetan, eta beraz, oreretarrek hankak
lurrean mantentzea beharrezko
ikusten dute. Baina egia da azken
urteetan izango duten lehiaketarik
garrantzitsuenetarikoa izango dela,
etxeakoak gustora utzi nahi baitituzte.
Beraz, Animo Landarbaso!! ▀ Iñaki Zugasti
En este concurso coral, participará en
dos categorías, en polifonía y en folclore.
Además de Landarbaso varias agrupaciones
corales de todo el mundo se reunirán
en Tolosa, por lo que los de Rentería
deben tener los pies en el suelo. La verdad
es que va a ser uno del los concursos más
importantes de los últimos años, ya que
esta vez les toca jugar en casa. ¡A por todas!

2 Landarbaso Abesbatza 2011ko uztaila
Landarbasok 20 urte betetzen ditu aurten
Aurtengoa urte
berezia da Landarbaso
Abesbatzarentzat eta bere
ingurukoentzat, 20 urteko
bizia ospatzen baitute.
20 urte luze hauetan,
Landarbasok 231 kontzertu
eman ditu, estatu mailako 4
sari eta nazioarteko 10 sari
lortu ditu, hauetako 5 Grand
Prix-etan izan direlarik.
Gainera urte hauetan 14
obra estreinatu ditu, gehienak Musikasteko
zikloan. DV saria jaso zuen 2003. urtean eta
atzerriko 7 herrialdetatik buelta egin dute.
Badira, halere, ofizialki zenbatzen ez
diren bizipen, sentimendu, languntasun,
esperientzia... ugari ere. Hau ez da
abesbatzaren curriculumean agertzen,
baina 20 urteren buruan hori da
nagusiena. Abesbatza hazten joan da bai
profesionalki eta baita nortasunean ere.
Hau guztia nolabait kanpora atera
nahian 2011 urte hontarako zenbait
ekintza jarri dituzte martxan. Hala nola
Konposatzaileen eta Landarbasoren elkarlana
Azken urte hauetan Landarbaso
abesbatzak aurrera pauso galantak egin
ditu eta bere errepertorioa moldatuz,
garatuz eta zailduz joan da. Horren
ondorioz, munduan hain garrantzitsu
diren zuzendari eta konposatzaile
ezagunek obrak idatzi dizkiote.
Hasteko, lehengo uztailean Shaoxingen
ospatu ziren VI. Munduko Abesbatza
En los últimos años Landarbaso ha dado pasos de gigante y ha ido
adaptando, evolucionando y dando más dificultad a su repertorio.
En los VI Juegos Mundiales Corales celebrados el Julio pasado se estrenó la obra
‘Artzainaren Kantu‘ de Albert Alcaraz. Esta canción mezcla los vientos del País Vasco
con los de China y ha tenido muy buena aceptación allá donde se ha cantado.
Este año Landarbaso ha tenido la oportunidad de estrenar una
obra del compositor lituano Vytautas Miskinis, llamada ‘Oi Elurra‘.
Esta obra de gran dificultad se estrenó en Musikaste de Rentería.
Errenteriako Xenpelar Etxean Maiatzean
Landarbaso abesbatzaren erakusketa
zabaldu zuten. Bertan ikusgai egon ziren
60 bat argazki, jasotako sari nagusienak,
maniki batzuetan jarritako abesbatzaren
jantziak... Erakusketa honen irekieran
Juan Carlos Merino, Errenteriako
alkate ohia, eta José Angel Rodríguez,
Errenteria Musikal-eko zuzendaria,
izan ziren Landarbaso Abesbatzako
zuzendari den Iñaki Tolaretxipirekin
guztia azaltzen. Beraiek abesbatzaren
ibilbidea goraipatzen dute, munduan
zehar Errenteriako izena zabaltzeagatik.
Jokoetan estreinatu zen ‘Artzainaren
Kantu’ abestia, Albert Alcaraz-ek idatzia.
Abesti honek Txinako eta Euskal Herriko
haizeak nahasten ditu eta arrakasta
izan du abestu den toki orotan.
2011 urte honetan Landarbasok beste
obra bat estreinatzeko aukera izan du,
munduan aski ezaguna eta garrantzitsua
den Vytautas Miskinis konposatzaile
Erakusketaz gain 2011
urtean beste ekintza batzuk
ere izango dira, zihurrenik
Tolosako txapelketa
garrantzitsuaren
o n d o r e n e a n .
Gonbidatuta zaude!
La coral Landarbaso de
Rentería celebra este año
su 20º aniversario. En estos
años Landarbaso ha dado
231 conciertos, ha logrado
4 premios nacionales y 10
internacionales, cinco de ellos de Grand Prix,
ha realizado 14 estrenos absolutos casi todos
en Musikaste, recibido el premio DV en 2003
y han cantado en siete países extranjeros.
A parte de lo oficial, son muchas los sentimientos,
amigos, experiencias... vividas todos estos
años, y esto es lo que ha caracterizado al grupo.
Para celebrar todo lo anterior, se han organizado
varias actividades este 2011. Así pues, en
Mayo se instaló en la Casa Xenpelar de Rentería,
una exposición sobre los 20 años de Landarbaso,
donde se pudieron observar fotos, premios,
trajes... y demás recuerdos de todos estos años.
Aparte de esta exposición, se celebrarán
más actos después del certamen
de Tolosa. ¡Estáis todos invitados!
lituaniarrak idatzitako ‘Oi Elurra’. Zailtasun
eta konplexutasun handiko obra hau
Maiatzean ospatu zen Errenteriako
Musikaste jaialdian estreinatu zen.
Ez da, ordea, argitara emango
den azken estreineko obra. Izan ere
hurrengo hilabeteetan izango den
Tolosako Abesbatzen Lehiaketarako
Junkal Guerrero Andoaindarra ere
lanean dago. Diotenez, obra ikusgarria
eta polita izango da, beti ere euskal
folklorearekin eta nortasunarekin errotuta.
Landarbasorentzat oso garrantzitsua da
zuzendari eta konposatzaile garrantzitsu
hauekin lanean ibiltzea. Elkarlana
beharrezkoa da guztion bideak aurrera
egin dezan, eta nola ez, euskal folklore
berri eta kontenporaneo bat sortzeko.
Abesbatzarentzat beti pausu berriak
ematea onura dakar, ia ikuslegoari
ere gustatzen zaion! ▀ Agurne Alkorta
No será la última obra que estrene el grupo este año, ya que la
Andoaindarra Junkal Guerrero está trabajando en una obra para
el Certamen Coral de Tolosa. Según se comenta va a ser una obra
impactante y llamativa, pero siempre ligada al folklore vasco.
Para Landarbaso es muy importante trabajar con directores y compositores
de este nivel. El trabajo conjunto es muy importante para crear nuevos
caminos más contemporáneos en el folklore vasco. Asimismo dar nuevos
pasos siempre es beneficioso para el coro, y el público también lo agradece.

2011ko uztaila Landarbaso Abesbatza 3
Uztailean Dina Grossberger eta Helen Larsson-ekin lanean
Landarbaso Abesbatzak ahots teknikako bi irakasle famatuen bixita izan
du, biak nazioartean ibilbide aipagarria dutelarik. Dina Grossberg austriarra
eta Helen Larsson suediarra Uztailean egin dute lan Landarbasorekin.
Lehen asteburuan, hilak 2 eta 3, Dina Grossberger izan zen Oreretako taldearekin
elkartu zena. Kantuan eta ahots hezkuntzan irakasle den honentzat ez da lehen aldia
Landarbasorekin lan egiten duena. Azken urteetan finko mantentzen ari diren asteburu
garrantzitsua da denentzat. Izan ere Dina eta abesbatzaren arteko harremana estutzen joan
da 2005. urtean Maassmecheleko (Belgika) Abesbatza Lehiaketan elkar ezagutu zirenetik.
Bestetik, uztailaren 16 eta 17an Helen Larsson izan da Landarbasorekin lanean aritu
dena. Bere helburua taldearen ahots teknika hobetzeaz gain, Tolosako Abesbatzen
Lehiaketarako prestatzen ari diren obren interpretazioa lantzean datza. Mila esker guztiagatik!
Landarbaso Abesbatza ha recibido la visita de dos prestigiosas profesoras de
técnica vocal, ambas de reconocida trayectoria internacional. La austriaca Dina
Grossberger y la sueca Helen Larsson han trabajado con Landarbaso en el mes de julio.
El primer fin de semana de julio, sábado 2 y domingo 3, fue Dina Grossberger la que se reunió a
trabajar con la agrupación coral de Rentería. La colaboración con esta destacada profesional
del canto y la enseñanza vocal, viene siendo ya habitual en los últimos años, gracias a la excelente
relación que se ha establecido entre el coro y ella, desde que Landarbaso Abesbatza tomó
parte en el Certamen Coral Internacional de Maassmechelen (Bélgica) en septiembre de 2005.
Por otro lado, Helen Larsson ha visitado el local de ensayo de Landarbaso el 16 y 17 de julio,
para ayudar al coro dirigido por Iñaki Tolaretxipi a mejorar su técnica vocal y dar su punto de
vista a la interpretación de las obras que están preparando para el Certamen coral de Tolosa.
Landarbasok negurako
nesken jantzi berriak ditu
Berde koloreko jaka berriak jantzi dituzte
neskek neguko kontzertuetan.
Landarbaso Abesbatzak jantzi berriak estreinatu ditu
aurtengo 2011ko bere emanaldietan. Nesken udako jantzi
berriaren estreinaildiaren ondoren, Landarbasoko neskek
negurako jaka dotore batekin osatu dute beren jantzia.
Landarbasok apirilaren hasieran estreinatu zituen jantzi
hauek, Donostiako Musika Sakratuaren Zikloaren barne
Ibaetako parrokian eskaini zuen kontzertuan hain zuzen.
Arg.: Unai De Los Mozos
Las chicas de Landarbaso tienen nuevos trajes para el invierno
Landarbaso Abesbatza ha estrenado nuevos trajes en sus conciertos
de este año 2011. Tras el estreno del nuevo traje de verano
de las chicas en el mes de julio, las chicas de Landarbaso han
completado su traje con una elegante chaqueta para el invierno.
Landarbaso estrenó estos trajes a principios del mes de abril, en el concierto
ofrecido en la parroquia de Ibaeta dentro del Ciclo de Música Sacra de Donostia.
Landarbasoren web gune
berriaren aurkezpena
Hurrengo asteetan web gune berria
egungo helbidean aurkituko da
Landarbasok interneten duen garrantzia handitu
nahian, web gunea berritzeari ekin da. Egungo web gunea
hurrengo asteetan desagertu egingo da, koloretsuagoa
eta erakargarriagoa den web gune berri bati toki emanez.
Egungo web orria ‘www.landarbaso.com‘
helbidean topa dezakezue, eta bertan taldeari
buruzko informazio eguneratua jaso daiteke.
Landarbaso estrenará nueva web en breve
Con la finalidad de ampliar la inportancia de Landarbaso en internet,
se va a renovar la web. La página actual desaparecerá en las proximas
semanas dando lugar a una colorida y atractiva nueva web.
La web actual se puede encontrar en la dirección ‘www.landarbaso.com‘,
pudiendo acceder a información actualizada sobre el grupo coral.

4 Landarbaso Abesbatza 2011ko uztaila
pasados/proximos Conciertos
aurreko/hurrengo Kontzertuak
Landarbaso abesbatzak emandako kontzertuen egutegia duzue hurrengoa.
2011. urte honetan gutxi izan dira Landarbaso entzuteko aukerak eta bertan
egon ahal izan ez zaretenak oporrak ondoren dituzue aukera gehiago.
Esta es la lista de conciertos ofrecidos por Landarbaso Abesbatza. En este año 2011
han sido pocas las ocasiones de escuchar a Landarbaso y los que no habeis podido
asistir después de vacaciones teneis más oportunidades.
Hazte Socio
Egin zaitez bazkide
Landarbaso Abesbatza Elkarteko koralista guztiak harro gaude zure
laguntzari esker musika korala sustatzen jarrai dezakegulako. Horrela,
bazkide-laguntzaile moduan parte har dezazun gonbidatzen zaitugu
eta honek dituen abantailez goza dezazun:
- Landarbasori buruzko informazio zehatza urtero aldizkariaren bi aleren
bitartez.
- Landarbasok eskeiniko dituen kontzertuetako sarreretan deskontuak.
- Gabonetan Landarbasok antolatzen duen zozketan partehartzea.
Arg.: Iñaki Mendizabal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nire datuak ematen ditut Landarbaso Abesbatza Elkartearen ekintza sustatzeko:
Proporciono mis datos para fomentar la actividad de Landarbaso Albesbatza Elkartea:
Nire urteko ekarpena / Mi aportación anual: 18 € 30 € Beste bat / Otra: ........ €
Izena / Nombre: ..................................... Abizenak / Apellidos: .........................................................................................
Helbidea / Dirección: .............................................................................
Herria / Población: ............................. P.K. / C.P.: ..............................
Telefonoa / Teléfono: ................................ e-posta / e-mail: .......................................................
NAN / DNI: _ _ _ _ _ _ _ _ - _
Banku edo kutxaren izena / Nombre Banco o Caja de ahorros: .........................................................................................
Kontu zenbakia / Número de cuenta (20 dígitos): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Titularraren izen abizenak / Nombre del titular de la cuenta: ............................................................................................
Sinadura / Firma:
Data Lekua
2011/04/10 DONOSTIAKO ZIKLO SAKROA (IBAETA)
2011/05/20 MUSIKASTE (ERRENTERIA)
2011/06/19 SAGRADO CORAZÓN ZAHAR EGOITZA (ERRENTERIA)
2011/07/09 IBEAS DE JUARROS (BURGOS)
2011/07/19 ERRENTERIA (ERMITA)
2011/07/21 DONIBANE LOHITZUNE (LAPURDI)
2011/09/30 LASARTE-ORIA
2011/10/09 ASTIGARRAGA
2011/10/16 SORIA
2011/10/21 PASAI DONIBANE
2011/10/23 DONIBANE LOHITZUNE (LAPURDI)
2011/10/29 TOLOSAKO ABESBATZA LEHIAKETA
2011/11/19 ERRENTERIA (20. URTEURRENA)
Todos los coralistas de la Asociación Landarbaso Abesbatza estamos
orgullosos de poder contar con tu colaboración para poder seguir
potenciando la música coral gracias a ti. De esta manera, te invitamos a
que participes como socio-colaborador beneficiándote de las siguientes
ventajas:
- Información detallada de Landarbaso a través de su revista con dos
números anuales.
- Descuento en los conciertos de pago que ofrecerá Landarbaso.
- Participación en el sorteo que organiza Landarbaso en Navidades.