E-Z Cal and I/O Box Manual - Command Alkon

Guía de instalación y
operación
Programación fija (firmware) Versión 1.01B+
12/8/06
Command Alkon Inc.
5168 Blazer Parkway
Dublin, Ohio 43017
Depto. Servicio: 614.792.0677
Fax: 614.793.0608
Número de parte: 23909

© 2006 Command Alkon Incorporated. Todos los derechos están reservados
Command Alkon Incorporated considera que las declaraciones contenidas en este
documento son valederas a la fecha de publicación de este documento. SIN EMBARGO,
COMMAND ALKON INCORPORATED POR MEDIO DE LA PRESENTE DECLINA TODA
RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA BIEN SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN ALGUNA, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O
ADAPTABILIDAD A CUALQUIER PROPÓSITO. En ningún evento Command Alkon
Incorporated será responsable por cualquier daño, incluyendo lucro cesante o cualquier
perjuicio incidental o consecuencial que surja del uso normal o de la inhabilidad para usar
cualquier información proporcionada en esta publicación, aun en el caso de que
Command Alkon Incorporated haya sido informado de la posibilidad de que ocurran tales
perjuicios, o por cualquier reclamo de otra parte. Algunos estados no permiten la
limitación o exclusión de responsabilidad de terceros o perjuicios consecuenciales, de tal
forma que la limitación expresada anteriormente puede no tener aplicación.
Esta información no tiene la intención de ser un alegato para acciones futuras. El
contenido de este documento tiene solamente propósitos informativos y está sujeto a
cambios sin previo aviso. Command Alkon Incorporated se reserva el derecho expreso de
cambiar o retirar productos actuales que puedan o no tener las mismas características
ennumeradas en esta publicación. Si Command Alkon Incorporated decide modificar sus
productos de forma que pueda afectar la información contenida en esta publicación,
Command Alkon Incorporated no asume ninguna obligación de informar tales
modificaciones a cliente alguno.
Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Command
Alkon Incorporated no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda
aparecer en este manual. Esta publicación solo tiene la intención de beneficiar a los
usuarios de los productos de Command Alkon Incorporated. Este manual no debe ser
usado para propósitos que no correspondan a aquellos para los que este manual fue
provisto. La información revelada por este medio fue originada por Command Alkon
Incorporated y es de su propiedad, y, a excepción de los derechos otorgados por una
autorización por escrito, tal información no debe ser divulgada, diseminada ni duplicada
de forma parcial ni total. Command Alkon Incorporated se reserva todos los derechos de
patente, propiedad, diseño, manufactura, utilización y reproducción.
Command Alkon Incorporated
1800 International Park Drive, Suite 400
Birmingham, AL 35243-4232
(205) 879-3282
5168 Blazer Parkway
Dublin, OH 43017-1339
(614) 799-6650
www.commandalkon.com
Los nombres COMMANDseries (y los nombres de sus componentes, tales como
COMMANDconcrete y COMMANDnetwork), Spectrum, Eagle y COMMANDbatch son
marcas registradas de Command Alkon Incorporated. Todos los derechos están
reservados
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation of Redmond,
Washington.
2 12/8/06

Contenido
Contenido ...................................................................................... 3
Introducción .................................................................................. 5
Propósito ..............................................................................................5
Audiencia ..............................................................................................5
Resumen de la revisión ...........................................................................5
Estación Manual E-Z Cal ................................................................. 7
Visión General .......................................................................................8
Conformidad con las regulaciones .............................................................9
Componentes de la E-Z Cal .................................................................... 10
Estación Manual ................................................................................ 10
Caja de E/S ...................................................................................... 13
Directivas para la instalación y cableado .................................................. 17
Agua y Humedad ............................................................................... 18
Montaje ........................................................................................... 18
Ventilación ........................................................................................ 18
Fuente y suministro de energía para la Estación Manual .......................... 19
Cableado para la fuente de la Caja de E/S ............................................. 21
Suministro de energía de 120 VCA para la Caja de E/S ........................... 21
Suministro de energía de 240 VCA para la Caja de E/S ........................... 21
Posiciones de los Puentes de Voltaje de la Caja de E/S ............................ 21
Conexiones de los cables de E/S .......................................................... 23
Conexiones de energía de 120 Voltios ................................................... 24
Conexiones de energía de 240 Voltios ................................................... 25
Funcionamiento general de la+ E-Z Cal ................................................... 26
Encendido ........................................................................................ 26
Funcionamiento del equipo de la planta ................................................ 27
Pantallas de la E-Z Cal ....................................................................... 27
Quitar un mensaje de fallo en la celda (BAD CELL) ................................. 28
Configuración y calibración .................................................................... 29
Modos de funcionamiento ................................................................... 29
Botones de configuración (Setup) ........................................................ 30
Interruptor para habilitar la calibración ................................................. 31
Procedimiento para la configuración ........................................................ 35
Haga esto de antemano ...................................................................... 36
Configuración de la báscula ................................................................. 37
Configuración del Medidor ................................................................... 40
Configuración del Sensor de Humedad .................................................. 42
Procedimiento de calibración .................................................................. 43
Haga esto de antemano ...................................................................... 43
12/8/06 3

Calibración de la báscula .................................................................... 45
Calibración del Sensor de Humedad ..................................................... 48
Ver los parámetros de la configuración ................................................. 49
Especificaciones técnicas ....................................................................... 51
Estación Manual ................................................................................ 51
Interfaz de báscula ............................................................................ 54
Contador del medidor ......................................................................... 55
Interfaz del Sensor de Humedad .......................................................... 55
Caja de E/S ...................................................................................... 56
Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5) .............. 58
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-OACU y M-OACUA)
58
Códigos de colores de las celdas de carga ............................................. 60
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estación Manual ...................... 61
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S ....................................... 61
Directrices para el reemplazo de partes ................................................... 62
Estación Manual ................................................................................ 62
Caja de E/S ...................................................................................... 63
Lista de partes de reemplazo .............................................................. 63
Indice .......................................................................................... 65
4 12/8/06

Propósito
Introducción
Esta guía contiene instrucciones para la instalación de la Estación Manual E-Z
Cal y la Caja de E/S (Entradas y Salidas) de Command Alkon. También
contiene los procedimientos de configuración y calibración de los equipos
(básculas, contadores o medidores y sensores de humedad) que están
conectados a la estación manual.
Audiencia
Esta guía está dirigida al personal de instalación y servicio de Command
Alkon, así como al personal de planta que esté autorizado para configurar
programas de dosificación y procesamiento de lotes.
Resumen de la revisión
1ro. de noviembre,
2004
16 de noviembre,
2004
Se agregó la sección de la introducción, junto a este
Resumen de la Revisión.
Se retiró la nota de la inspección de la Caja de
Conexiones por el representante una vez por mes.
Número de la versión corregida en la página del
título. Antes era la “ Versión 1.02”. Ahora se muestra
como “Programación en firme Versión 1.01B+”.
5 de abril, 2005 Se agregó la declaración de que la E-Z Cal no puede
manejar capacidades mayores de 60,000 lbs (27,200
kg).
2 de diciembre,
2005
Se agregaron especificaciones de báscula, medidor y
sensor de humedad que se omitieron
inadvertidamente cuando se reformateó el manual.
17 de julio, 2006 Se agregaron diagramas de bloque para el cableado
de energía para los sistemas de 120V y 240V.
8 de agosto, 2006 • Se corrigió la primera frase en la sección
Propósito.
• Se revisaron las pruebas para la imprenta.
12/8/06 5

13 de octubre,
2006
28 de noviembre,
2006
• Se agregaron nuevas fotos de la fuente de
energía.
• Se agregaron diagramas de bloque corregidos
para el cableado de energía para los sistemas de
120V y 240V.
• Se actualizaron las fotos para mostrar la nueva
Estación Manual y la Caja de Conexiones.
• Se agregaron declaraciones regulatorias de
conformidad para la NTEP y la CE (Unión
Europea).
• Se reformateó el manual para poderse usar con la
ayuda en línea.
Se envió el manual al servicio de traducciones en
Español.
6 12/8/06

Temas de esta sección
Visión General
Conformidad con las regulaciones
Componentes de la E-Z Cal
Estación Manual
Caja de E/S
Directivas para la instalación y cableado
Funcionamiento general de la+ E-Z Cal
Encendido
Estación Manual E-Z Cal
Funcionamiento del equipo de la planta
Pantallas de la E-Z Cal
Quitar un mensaje de fallo en la celda (BAD CELL)
Configuración y calibración
Modos de funcionamiento
Botones de configuración (Setup)
Interruptor para habilitar la calibración
Procedimiento para la configuración
Procedimiento de calibración
Ver los parámetros de la configuración
Especificaciones técnicas
Estación Manual
Interfaz de báscula
Contador del medidor
Interfaz del Sensor de Humedad
Caja de E/S
Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5)
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-OACU y
M-OACUA)
Códigos de colores de las celdas de carga
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estación Manual
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S
Directrices para el reemplazo de partes
12/8/06 7

Visión General
La E-Z Cal se utiliza primordialmente como panel de control de respaldo para
dispositivos en la planta dado el evento de un mal funcionamiento en la planta
o de una falla en la computadora de la dosificación.
Otros usos de la E-Z Cal incluyen:
• Configuración y calibración rápida y fácil para las básculas, los medidores
y las probetas de humedad.
• Es un lugar conveniente donde se pueden verificar las lecturas de la
báscula, el medidor y la probeta de humedad durante la dosificación
automática sin que el operador tenga que cambiar las imágenes en
pantalla de la computadora de la dosificación.
• Simplifica la localización de averías en el sistema. Por ejemplo, las luces
LED al lado de los módulos E/S (I/O) indican si están recibiendo energía o
si las entradas son activadas.
¡CUIDADO! Si este equipo se utiliza de maneras diferentes a las especificadas
en este manual o marcadas en el equipo, puede deteriorarse la
protección provista por el equipo.
8 12/8/06

Conformidad con las regulaciones
Certificación NTEP
Número del certificado: 97-124A1
Este dispositivo fue evaluado bajo el Programa Nacional de Evaluación de
Tipos (National Type Evaluation Program - NTEP) y se encontró que cumple
con los requisitos técnicos aplicables en cuanto a “especificaciones,
tolerancias y otros requisitos técnicos que aplican a los dispositivos de Pesos y
Medidas” del libro Handbook 44.
Certificación CE (Unión Europea)
El Sistema de Dosificación Spectrum VI, que consiste de la Estación Manual E-
Z Cal y la Caja de Conexiones E/S, está efectivamente en conformidad con las
pautas “(73/23/EEC) de Bajo Voltaje” y la “(89/336/EEC) de EMC”, incluyendo
todas las enmiendas y los estándares enumerados en la Declaración de
Conformidad.
12/8/06 9

Componentes de la E-Z Cal
La E-Z Cal está compuesta de dos partes principales: la Estación Manual y la
Caja de E/S.
El Estación Manual es un panel de control de respaldo que le permite operar
cualquier dispositivo de la planta sin depender de la computadora que
controla la dosificación.
La Caja de E/S (también llamada Caja de Conexiones) es parte integral de la
E-Z Cal. La Estación manual es la “interfaz del operador”, la Caja de E/S es la
“interfaz eléctrica”.
Estación Manual
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daños corporales y daños al equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Descripción
La Estación Manual E-Z Cal es un panel de control de respaldo que le permite
operar cualquier dispositivo de la planta sin depender de la computadora que
controla la dosificación.
Cada botón, luz y pantalla en la Estación Manual tiene la etiqueta de la función
que le corresponde. Si esta es su primera experiencia con la E-Z Cal, tómese
unos momentos para encontrar los controles más comúnmente usados tales
como los lectores de las básculas y los botones que activan la compuerta de
descarga (ver el diagrama Panel Frontal de la E-Z Cal).
10 12/8/06

Panel Frontal de la E-Z Cal
12/8/06 11

Características
• Confiabilidad: La E-Z Cal está fabricada para durar mucho tiempo gracias
a sus botones de bajo voltaje, los cuales duran hasta 20 veces más que
los de alto voltaje usados por otras compañías, y a sus puntos de E/S que
se pueden reasignar fácilmente.
• Se usan señales digitales a través de la E-Z Cal, haciendo casi imposible
que haya desviación en los valores de las básculas.
• Se pueden configurar hasta 12 pantallas simultáneas y 80 controles
manuales.
• La E-Z Cal comprueba automáticamente las celdas en busca de fallas,
previniendo cargas potencialmente equivocadas, material perdido y
clientes disgustados.
• La E-Z Cal usa una computadora estándar tipo PC conectada al sistema
de E/S con un cable confiable tipo RS-232.
• La E-Z Cal se puede ampliar hasta niveles empresariales, lo que significa
que puede ser conectada a un sistema de despacho a través de una
conexión TCP/IP.
Etiqueta de la Placa de Identificación
La etiqueta de identificación de la estación manual se encuentra en la parte
superior del panel izquierdo según se muestra en la siguiente foto. La
etiqueta de identificación contiene información importante tal como el rango
del voltaje, la frecuencia, corriente, temperatura de funcionamiento y la
marca de la CE.
Etiqueta de Identificación - Estación Manual
12 12/8/06

Caja de E/S
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o de
mal tiempo pueden causar daños corporales y daños al equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Descripción
La Caja de E/S (también llamada Caja de Conexiones) es parte integral de la
E-Z Cal. La Estación manual es la “interfaz del operador”, la Caja de E/S es la
“interfaz eléctrica”. La Caja de E/S está protegida de la energía de entrada de
la planta con un fusible principal y voltajes seccionados de línea viva y neutro.
Con el cable de energía provisto, los voltajes de la energía de la planta se
pueden mantener en fase y con la misma fuente que suministra la energía a la
computadora.
Todas las señales de control de la planta fluyen desde la computadora de la
dosificación y de regreso a través de la Caja de E/S. Estas señales incluyen las
entradas de la báscula, del medidor, del sensor de humedad y de los
interruptores de límite hacia la computadora, así como las señales de la
válvula solenoide y del control del motor que van desde la computadora hacia
la planta. Las luces LED en la Placa de la Fuente de Energía indican si la
energía de la Fuente y de la Estación Manual están encendidas. (Ver la
Esquema de la Caja de E/S y Vista General de la Energía.)
La Caja de E/S no contiene componentes eléctricos tales como motores,
transformadores de alto voltaje o solenoides (refiérase a los diagramas de la
planta para localizar estos componentes).
Los dispositivos de planta que no son controlados por la computadora de la
dosificación pueden ser alambrados para que sean controlados desde la Caja
E/S. Dos ejemplos son los compresores de aire y los suministradores de aire
al cemento.
12/8/06 13

Esquema de la Caja de E/S y Vista General de la Energía
14 12/8/06

Características
• Diseño modular.
• Agujeros pre-perforados para conductos (1/2” y 3/4”).
• Agujeros pre-perforados cerca del Interruptor de Parada de Emergencia
para otros interruptores adicionales del funcionamiento manual de la
planta.
• Luces LED a la izquierda de cada módulo para indicar que hay suministro
de energía o que una entrada está siendo activada.
• Seguro de llave en la puerta trasera y en el interruptor de la Energía de
la Planta.
• Fusibles seccionales con luces de neón por cada banco de interruptores.
• Barra para relevadores instalada en la fábrica.
• Canaletas para mantener el cableado limpio y presentable.
• Puntos de conexión de planta y módulos claramente numerados.
• Interruptor de Parada de Emergencia en la puerta delantera que
desconecta toda la energía, junto a un bloque pre alambrado en fábrica
de parada de emergencia para uso del cliente.
Etiqueta o Placa de Identificación
La etiqueta de identificación de la Caja de E/S se encuentra en la parte
superior del panel izquierdo. Esta etiqueta contiene información importante
tal como el rango del voltaje, la frecuencia, corriente, temperatura de
funcionamiento y la marca de la CE.
Etiqueta de Identificación - Caja de E/S
12/8/06 15

Etiqueta de conexión a tierra
La etiqueta de conexión a tierra (se muestra a continuación) se encuentra
dentro de la Caja de E/S en la esquina inferior izquierda del panel trasero.
Esta etiqueta indica que la Caja de E/S está con conexión real a tierra.
Etiqueta de Conexión a Tierra - Caja de E/S
Calcomanías de Cuidado y Advertencia
Las siguientes calcomanías de Cuidado y Advertencia están pegadas a la
puerta frontal de la Caja de E/S.
Calcomanías de Cuidado y Advertencia de la Caja de E/S
16 12/8/06

Directivas para la instalación y cableado
Temas de esta sección
Agua y Humedad
Montaje
Ventilación
Fuente y suministro de energía para la Estación Manual
Cableado para la fuente de la Caja de E/S
Suministro de energía de 120 VCA para la Caja de E/S
Suministro de energía de 240 VCA para la Caja de E/S
Posiciones de los Puentes de Voltaje de la Caja de E/S
Conexiones de los cables de E/S
Conexiones de energía de 120 Voltios
Conexiones de energía de 240 Voltios
12/8/06 17

Agua y Humedad
La Estación Manual E-Z Cal y la Caja de E/S no deben ser instaladas en
lugares donde pueda haber humedad (por ejemplo, exteriores, cerca de un
lavadero o dentro de un encapsulado que no esté protegido contra la
intemperie)
Montaje
Nota: Use técnicas apropiadas para levantar objetos cuando vaya a levantar
la Estación Manual o la Caja de E/S. Siempre levante con sus piernas,
manteniendo su espalda lo más recta y lo más baja posible.
La Estación Manual debe estar situada en una mesa o un estante lo
suficientemente amplio para acomodar las patas de caucho. La superficie
debe tener suficiente estabilidad y rigidez como para evitar que se voltee o se
hunda.
La Caja de E/S debe estar asegurada contra una estructura vertical rígida
como por ejemplo, una pared. De otro modo, puede ser montada en otro tipo
de estructura permanente inclinada a menos de 45 grados de la vertical y
suficientemente resistente como para soportar el peso de la Caja de E/S y su
respectivo cableado.
Ventilación
La Estación Manual debe estar situada de tal forma que mantenga las
siguientes aperturas para aire libre todo el tiempo:
— Parte trasera: 5cm
— Borde trasero de arriba: 15 cm (vertical)
La Caja de E/S debe estar montada de tal forma que mantenga las siguientes
aperturas para aire libre todo el tiempo:
— Lado izquierdo: 15 cm
— Lado derecho, arriba y abajo: 2 cm
— Frente (puerta): 65 cm
18 12/8/06

Fuente y suministro de energía para la Estación Manual
La Estación Manual, equipada con protección contra sobrecarga de corriente,
recibe su energía C.A. de la Caja de E/S.
Ver también:
Tipo y clasificación del cable de energía
Conexiones de energía de 120 Voltios
Conexiones de energía de 240 Voltios
Tal como se muestra en los siguientes tres diagramas, la unidad de energía de
la Estación Manual consiste de dos fuentes de energía:
• La fuente de energía de la Placa Base
• y una fuente de energía de 12 Voltios para la AAEON 6810 y un
interruptor opcional Ethernet Lanolinx (solo para los sistemas
COMMANDbatch).
Fuentes de energía de la Estación Manual
12/8/06 19

Fuente de energía de la Placa de la Base para la Estación Manual
Fuente de energía de 12 VCD para la AAEON y el interruptor Lanolinx (solo para el COMMANDbatch)
20 12/8/06

Cableado para la fuente de la Caja de E/S
La Caja de E/S debe estar conectada a su fuente de energía con un cableado
que cumpla con las siguientes especificaciones: 12 AWG, 300 volts, 105 o C.
Todo el cableado debe cumplir con los códigos de electricidad locales. En la
ausencia de códigos aplicables, el uso de conductos metálicos conectados a
tierra es altamente recomendado.
Suministro de energía de 120 VCA para la Caja de E/S
La Caja de E/S debe estar conectada a un suministro de energía de 110 a 120
Voltios CA, de 20 amperios y 50/60 Hz. El suministro debe estar equipado con
un interruptor de desconexión y protección contra sobrecarga de corriente
calificado para 240 Voltios, 20 amperios, 50/60 Hz.
Un interruptor de protección integrado es recomendado como dispositivo de
protección contra sobrecargas de corriente.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Suministro de energía de 240 VCA para la Caja de E/S
La Caja de E/S debe estar conectada a un suministro de energía de 200 a 240
Voltios CA, de 20 amperios y 50/60 Hz. El suministro debe estar equipado con
un interruptor de desconexión y protección contra sobrecarga de corriente
calificado para 240 Voltios, 20 amperios, 50/60 Hz.
Un interruptor de protección integrado es recomendado como dispositivo de
protección contra sobrecargas de corriente.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Posiciones de los Puentes de Voltaje de la Caja de E/S
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Con unos simples cambios en la Placa Opto (ver la 22821 Diagrama de la
Placa Opto), se pueden cambiar los voltajes de referencia (línea viva, auxiliar
o neutro) que va a utilizar la Caja de E/S.
12/8/06 21

22821 Diagrama de la Placa Opto
El cable de energía no retirable (no. de parte 21336) debe instalarse y todos
los periféricos deben estar conectados a él. También asegúrese que la
Estación Manual está conectada a la Caja de E/S a través del cable de energía
(no. de parte 25409). Ver los diagramas Conexiones de energía de 120 Voltios
y Conexiones de energía de 240 Voltios .
Durante el funcionamiento normal, no es necesario abrir la puerta frontal de
la Caja de E/S.
Cada botón, luz y pantalla de la Estación Manual tiene una luz indicadora tipo
LED correspondiente en la Caja de E/S. Refiérase a los diagramas de
cableado enviados con su sistema para conocer los nombres y la localización
de estas luces.
22 12/8/06

Conexiones de los cables de E/S
El siguiente diagrama muestra las conexiones de los cables de E/S desde la
Caja de E/S hacia la Estación Manual. El cable A/B va al conector A/B del
panel trasero de la Estación Manual. El cable C/D va al conector C/D del panel
trasero de la Estación Manual.
Conexiones de los cables de E/S
12/8/06 23

Conexiones de energía de 120 Voltios
24 12/8/06

Conexiones de energía de 240 Voltios
12/8/06 25

Funcionamiento general de la+ E-Z Cal
Temas de esta sección
Encendido
Funcionamiento del equipo de la planta
Pantallas de la E-Z Cal
Quitar un mensaje de fallo en la celda (BAD CELL)
Encendido
• Si las pantallas no están encendidas, pulse el lado I (Encendido) del
interruptor de energía que se encuentra en el panel trasero de la estación
manual, tal como se muestra en la siguiente foto: Espere
aproximadamente un minuto hasta que el mensaje “POWER ON”
desaparezca. (Para obtener la mayor confiabilidad, estabilidad en la
báscula y conveniencia, se debe dejar el interruptor encendido las 24
horas del día, 7 días a la semana, excepto cuando se le está dando
servicio al equipo).
Interruptor de energía de la Estación Manual
Estación Manual
Interruptor de Energía
(detrás del conector del enchufe)
• Pulse el botón rojo Manual Power que se encuentra en la fila de botones
en la parte superior derecha (ver el diagrama Panel Frontal de la E-Z
Cal). Es un botón “sostenido”, lo que significa que se mantendrá oprimido
luego de pulsarlo. Oprímalo de nuevo para apagarlo. (Dependiendo de los
reglamentos y políticas de su compañía, es posible que haya que apagar
26 12/8/06

el botón Manual Power (alimentación o energía manual) antes que el
controlador de la dosificación automáticamente dosifique un lote.)
Funcionamiento del equipo de la planta
• Para operar equipos de planta tales como una compuerta o válvula
admix, pulse su botón correspondiente. La mayoría de los botones son
“momentáneos”, lo que significa que la válvula solenoide se activa solo
mientras pulsa el botón. Cuando suelta el botón se desactiva la válvula.
Pantallas de la E-Z Cal
• Normalmente las pantallas de la báscula y el medidor muestran la
cantidad de material que ha sido dosificado, con su unidad de medida
(kg, lb, ml, etc.). Si está pesando o midiendo manualmente un material,
fíjese cuidadosamente en la lectura de la báscula o medidor para que
pueda soltar el botón a tiempo y entregar la cantidad correcta.
• Bajo ciertas condiciones podría ver mensajes especiales en las pantallas,
los cuales se describen a continuación.
POWER ON Estaba apagado, ahora está encendido. Por favor espere
que se caliente por un minuto.
BAD CELL La celda de carga de esa báscula ha fallado, o el cable ha
sido desconectado. Si no puede diagnosticar
rápidamente el problema, póngase en contacto con el
servicio de Command Alkon. Vea Quitar un mensaje de
fallo en la celda (BAD CELL) para más información.
-- -- (Guiones) No hay básculas, sensor o medidor que haya
sido configurado para esta pantalla.
NO CALIB Esta pantalla ha sido configurada para una báscula o sensor
de humedad, pero no ha sido calibrada. Vea Procedimiento
de calibración.
12/8/06 27

Quitar un mensaje de fallo en la celda (BAD CELL)
La E-Z Cal ejecuta una verificación rápida de las celdas de carga, los cables y
los componentes electrónicos cada diez minutos. Si detecta un problema, el
mensaje “Bad Cell” se enciende intermitentemente en la pantalla afectada,
alternando con el peso actual de la báscula (¡el cual puede ser incorrecto!). El
mensaje no se borrará solo aunque se haya corregido el problema. Esto se
hace para que esté al tanto de un problema que pueda venir e irse solo.
Cuando haya diagnosticado y arreglado el problema, pulse el botón Setup.
Las pantallas mostrarán algo así como:
Bad cell found on Disp 1, Module 1
Is the problem fixed? No
Pulse el botón Up o Down (arriba o abajo) para seleccionar Yes y pulse
Enter.
Si tiene problemas en más de una báscula, el mensaje anterior se repetirá
para cada uno. Luego de haber aceptado todos los mensajes de "Bad Cell"
(celda defectuosa) con un Yes (si) o un No, pulse Setup para regresar al
funcionamiento normal.
28 12/8/06

Configuración y calibración
Temas de esta sección
Modos de funcionamiento
Botones de configuración (Setup)
Interruptor para habilitar la calibración
Procedimiento para la configuración
Procedimiento de calibración
Modos de funcionamiento
• En el modo Setup, cada pantalla de la E-Z Cal puede ser configurada
para mostrar las lecturas de cada uno de los siguientes: una báscula, un
medidor o un sensor de humedad. Las pantallas pueden configurarse
para mostrar información de una báscula, medidor o sensor de humedad
con una variedad de opciones tales como unidad de medida, posición del
punto decimal, etc. Del mismo modo, las pantallas activas pueden ser
desactivadas.
• En el modo de calibración, se pueden ajustar las pantallas de la E-Z Cal
para igualar el peso actual en las básculas o el valor actual de la
humedad en los agregados.
• En el modo Info, se pueden ver los parámetros de configuración para
cada pantalla, pero no se pueden cambiar.
Nota: No proceda más allá de este punto a menos que desee reconfigurar
una o más básculas o medidores.
¡CUIDADO! Si piensa cambiar cualquier parámetro de la báscula, asegúrese de
tener las pesas de prueba, el entrenamiento apropiado y el tiempo
para verificar de nuevo la exactitud del peso en las básculas. ¡Una
configuración descuidada puede causar errores de dosificación
serios que el computador de la dosificación no podrá corregir!
12/8/06 29

Botones de configuración (Setup)
Se utilizarán cinco botones especiales localizados en la fila superior a la
derecha de la E-Z Cal para ingresar a los modos de Configuración (Setup),
Calibración e Info.
Setup/Calib (Config/Calib)
Botones de Configuración de la E-Z Cal
Pulse este botón para ingresar uno de los modos de funcionamiento. Pulse
este botón de nuevo para salir del modo en que está y regresar a la lectura
normal, sin embargo, cualquier información que estaba ingresando o
cambiando será desechada.
Up/Down (Arriba/Abajo)
Durante la Configuración, se le presentará una lista de elementos o un
parámetro numérico que pueda cambiar. Pulse los botones Up o Down para
moverse (“desplazarse”) a través de la lista de elementos o para aumentar o
disminuir el número. Mantenga el botón oprimido para desplazarse
rápidamente a través de las opciones.
Enter
Luego de seleccionar el elemento deseado o de configurar un parámetro a su
valor apropiado, pulse Enter para aceptar la opción y moverse a la siguiente
opción.
Check Grad
Botones de la
Configuración y la
Calibración
Este botón se usa para ver la capacidad total de la báscula y el tamaño de la
graduación o incremento sin entrar a la Configuración (Setup). En cualquier
momento durante el funcionamiento normal de la pantalla, se puede oprimir y
sostener el botón Grad para mostrar la capacidad total de la báscula en la
ventana de su pantalla. Cuando suelte el botón, el tamaño del incremento se
mostrará por un segundo antes de que la lectura regrese a su modo normal.
30 12/8/06

Interruptor para habilitar la calibración
Para evitar cambios accidentales a los datos de configuración y calibración de
la báscula, la E-Z Cal tiene un interruptor interno que puede ser cerrado con
seguro. Normalmente este interruptor se fija a la posición “locked”
(asegurado) por el instalador del sistema.
Nota: No es necesario quitar el seguro del Interruptor Habilitador de la
Calibración para cambiar la configuración o la calibración de los
medidores o de los sensores de humedad.
Para quitar el seguro del Interruptor Habilitador de la
Calibración (Calibration Enable Switch)
1. (Opcional - depende de los reglamentos del gobierno de cada estado de
EE.UU. o del Gobierno que aplican a su área). Retire el alambre del sello
de calibración de la lengüeta azul de metal en la parte trasera (ver la
siguiente foto).
Nota: Si retira este sello, la certificación de Pesos y Medidas local queda
anulada y esto puede evitar el despacho de producto a algunos de
sus clientes.
Localización del Sello de Pesos y Medidas
Lengüeta en la cual
el alambre de calibración
está atado.
2. Retire los dos tornillos de mano que se muestran en la siguiente foto y
levante y quite la cubierta superior.
12/8/06 31

Retirar la Cubierta Superior
Tornillo de mano de la Cubierta Superior
Localizaciones
3. Gire el panel frontal para abrirlo hasta que pare según se muestra en la
siguiente foto.
Girar el Panel Frontal para abrirlo
4. Retire los 8 tornillos (4 en la parte superior y 4 en la parte inferior) de la
Cubierta de Protección contra RF (RF Shield Cover) que se muestra en la
siguiente foto. Retire la cubierta de protección y colóquela a un lado,
junto con los 8 tornillos.
32 12/8/06

Retirar la Cubierta de Protección contra RF
5. Cuidadosamente retire la Platina de la Cubierta del Módulo LCI (se
muestra en la siguiente foto) sin tocar las delicadas placas de circuito
impreso debajo. Coloque la platina de la cubierta a un lado.
Retirar la Platina de la Cubierta del Módulo LCI
6. Identifique el interruptor pequeño deslizante azul y blanco que se
encuentra al final de la parte izquierda de la placa de circuito principal
(ver la siguiente foto). Con un destornillador (desarmador) pequeño o
12/8/06 33

con un sujetapapel, deslice el interruptor blanco (hacia usted mismo si
está al frente de la E-Z Cal).
Interruptor para habilitar la calibración
7. Gire y cierre el panel frontal para poder tener acceso a los botones de la
configuración.
8. Continúe con los procedimientos de Configuración y calibración de esta
guía.
9. Cuando haya terminado con la configuración y la calibración, deslice el
interruptor de nuevo a su posición asegurada.
10. Instale de nuevo la Platina de la Cubierta del Módulo LCI (sin tornillos),
luego la Cubierta de Protección contra RF utilizando los 8 tornillos.
11. Gire y cierre el panel frontal.
12. Instale de nuevo la cubierta superior y apriete los dos tornillos de mano.
13. Programe una visita de una compañía de básculas certificada o de un
representante de la DOT (Department Of Transportation) para sellar de
nuevo la platina de la cubierta.
34 12/8/06

Procedimiento para la configuración
Utilice este procedimiento para configurar las básculas, los medidores y los
sensores de humedad.
• Estos dispositivos deben estar configurados en la E-Z Cal antes de
programarlos en el software de control de la dosificación.
• A las Básculas se les puede asignar un sistema de medidas (EE.UU. o
Métrico), unidad, tamaño del incremento, lugar del punto decimal y los
incrementos permitidos para poner la báscula de nuevo en Cero.
• A los Medidores, se les puede asignar el sistema de medidas (EE:UU o
Métrico), la unidad, el tamaño del incremento y lugar del punto decimal.
• Para los Sensores de Humedad solo se necesita seleccionar la posición
del módulo del sensor (las opciones son del 1 al 8).
Temas de esta sección
Haga esto de antemano
Configuración de la báscula
Configuración del Medidor
Configuración del Sensor de Humedad
12/8/06 35

Haga esto de antemano
1. Oprima el botón Setup (Configuración) para mostrar la siguiente
pantalla:
Info
Info, (Setup), Calib, or Exit?
• Si el interruptor de Habilitar la Calibración está desasegurado, se
puede configurar cualquier báscula, medidor o sensor de humedad.
• Si este interruptor está asegurado, solo se pueden configurar los
medidores y los sensores de humedad. No se le permitirá configurar las
básculas.
2. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Setup”
(Configuración), pulse Enter y continúe con los siguientes pasos. Las
pantallas mostrarán:
Disp. 1
Select display to set up
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para moverse de pantalla en
pantalla. (En las pantallas de la 7 a la 12, el mensaje se mueve hacia la
línea superior.) Seleccione la pantalla apropiada y pulse Enter. Las
pantallas mostrarán el nombre del parámetro de configuración, y su
valor. Por ejemplo, si “Disp. 2” es seleccionado, las pantallas mostrarán:
None
Select Scale, Counter, or Probe
4. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar Ninguno,
Báscula, Medidor o Sensor de Humedad, y luego pulse Enter.
— Si seleccionó Scale (báscula), continúe con la sección Configuración
de la báscula.
— Si seleccionó Counter (contador o medidor), continúe con la
sección Configuración del Medidor.
— Si seleccionó Probe (sensor), continúe con la sección Configuración
del Sensor de Humedad.
— Si seleccionó None (ninguno), se le dará la opción de seleccionar
otra pantalla o salir del procedimiento de configuración.
36 12/8/06

Configuración de la báscula
Nota: Este procedimiento asume que el interruptor de Habilitar la
Calibración (calibration enable) está desasegurado. Si el interruptor
está asegurado, la pantalla se iluminará intermitentemente con el
mensaje “Setup Locked” (configuración bloqueada), y luego mostrará:
Yes
Setup another display? Yes / No
(Refiérase a la sección Interruptor para habilitar la calibración para ver
las instrucciones de cómo desasegurar el interruptor de Habilitar la
Calibración.)
1. Si seleccionó Scale (báscula) en el paso 4 de Haga esto de antemano, las
pantallas mostrarán:
1
Select Scale module position (1 - 8)
2. (Seleccione el módulo del 1 al 8.) La primera vez que configure una
báscula, se muestra el número del primer módulo no asignado. Use los
botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar la Posición del
Módulo de Báscula, y luego pulse Enter. Las pantallas mostrarán:
SI
Select system of units
Nota: Los módulos de las básculas son pequeñas placas de circuito impreso
que están montadas en fila a través de la parte trasera de la E-Z Cal.
Los módulos de báscula están marcados “LCI Module” (para interfaz de
celdas de carga) y están numerados del 1 al 8, empezando por la
izquierda. Su E-Z Cal puede también tener uno o más Módulos de
Interfaz de Sensor de Humedad, marcados como “MPI Module”.
Asegúrese de saber cuáles módulos corresponden a las básculas y
cuáles corresponden a los sensores de humedad.
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar el sistema
de unidades. Las opciones son “SI” (para el métrico), o “U.S.” para el de
Estados Unidos. Pulse Enter. Las pantallas mostrarán:
kg
12/8/06 37

Select unit
4. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar la unidad, y
luego pulse Enter. Las opciones de unidades para EE.UU son “lb” y “oz”.
Las opciones métricas son “g”, “kg”, y “Mg”. Si seleccionó “kg”, las
pantallas mostrarán:
5 kg
Enter grad size
5. Determine el “tamaño de graduación o incremento” apropiado, el cual es
el incremento mínimo de conteo de la báscula. En los EE.UU., seleccione
1, 2, 5 ó 20 para cumplir con el Hanbook-44. Use los botones Up y Down
para fijar el tamaño del incremento y luego pulse Enter. El rango de los
tamaños de incremento es del 0 al 125. Si necesita un tamaño de
incremento fraccionario (por ejemplo .5 kg) ingréselo como número
entero y fije la posición del punto decimal en el siguiente paso.
5 kg
Select decimal places
6. El rango del punto decimal es del 0 al 0.000. Por ejemplo, si ingresó “1”,
esto puede representar un incremento de 1, 0.1, 0.01 ó 0.001,
dependiendo del lugar decimal seleccionado. Use los botones Up y
Down (arriba y abajo) para seleccionar el lugar decimal, y luego pulse
Enter. Las pantallas mostrarán:
20000 kg
Enter scale capacity
7. (Ingrese la capacidad máxima.) La capacidad máxima permitida de la
báscula es 60000 lbs pero puede ser programada a un valor menor
mientras sea un múltiplo del tamaño del incremento. (Ejemplo: 40000
lbs es múltiplo de los incrementos 1, 2, 5 ó 20.) Use los botones Up y
Down (arriba y abajo) para seleccionar el valor y luego pulse Enter. Las
pantallas mostrarán:
20
Enter allowed grads to re-zero
38 12/8/06

8. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar el máximo
número de incrementos que permiten regresar a cero, y luego pulse
Enter. Este parámetro representa el máximo número de divisiones en la
escala que permiten regresar la báscula a cero a través del botón Zero,
sin necesidad de calibrar. Después de seleccionado, las pantallas
mostrarán:
No
Setup another display? Yes / No
9. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le permite seleccionar otra pantalla
o asignársela a una báscula. “No” le hace salir de la calibración.
10. Regrese el interruptor Calibration Enable (habilitar la calibración) a la
posición “asegurado” según se explica en el procedimiento Interruptor
para habilitar la calibración para evitar algún cambio accidental.
11. Programe una visita de una compañía de básculas certificada o de un
representante de la DOT (Department Of Transportation) para sellar de
nuevo la platina de la cubierta.
12/8/06 39

Configuración del Medidor
1. Si seleccionó Counter (medidor) en el paso 4 de Haga esto de antemano,
las pantallas mostrarán:
Select j-box input point
2. A cada medidor se le puede asignar hasta cinco puntos E/S para recibir
pulsaciones. En otras palabras, hasta cinco medidores de agua o admix
pueden compartir la misma pantalla si tienen el mismo tipo de calibración
(ej. el mismo número de onzas, mililitros, etc. por pulsación). Use los
botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar un punto de
entrada para el alambre del medidor, y luego pulse Enter. Las pantallas
mostrarán:
Select another input point ?
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le regresa al paso previo para
seleccionar otro punto de entrada. Este proceso puede repetirse para
hasta cinco puntos de entrada. Seleccione “No” cuando haya terminado.
Las pantallas mostrarán:
Select system of units
4. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar el sistema
de unidades. Las opciones son “SI” (para el métrico), o “U.S.” para el de
Estados Unidos. Pulse Enter. Las pantallas mostrarán:
Select unit
5. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar la unidad, y
luego pulse Enter. Las opciones de unidades de EE.UU. para líquidos son
40 12/8/06
A 1
No
SI
mL

“oz”, “pt”, “qt”, “gl” e “ig” Las opciones métricas para líquidos son “L”,
“mL”, “cL”, y “dL”. Las pantallas mostrarán:
Enter grad size
6. Determine el “tamaño de incremento” (número de unidades por pulso)
del(los) medidor(es) que serán conectados a este contador. Use los
botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar el tamaño del
incremento, y luego pulse Enter. El rango de los tamaños de incremento
es del 0 a 125. Si necesita un tamaño de incremento fraccionario (ej. 0.5
oz por pulso) ingréselo como número entero (ej. 5) y seleccione la
posición del punto decimal en el siguiente paso.
Select decimal place
1 mL
7. El rango del punto decimal es del 0 al 0.000. Por ejemplo, si ingresó “1”,
esto puede representar un incremento de 1, 0.1, 0.01 ó 0.001,
dependiendo del lugar decimal seleccionado. Use los botones Up y
Down (arriba y abajo) para seleccionar el lugar del punto decimal, y
luego pulse Enter. Las pantallas mostrarán:
Setup Another display? Yes / No
10 mL
8. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le permite seleccionar otra pantalla
para asignársela a un medidor. “No” le hace salir de la calibración.
12/8/06 41
Yes

Configuración del Sensor de Humedad
1. Si seleccionó Probe (sensor de humedad) en el paso 4 de Haga esto de
antemano, las pantallas mostrarán:
Select Probe module (1 - 8)
8
Nota: Los módulos de báscula y sensor son pequeñas placas de circuito
impreso que están montadas en una fila a través de la parte trasera
inferior de la E-Z Cal. Los módulos de sensor están marcados “MPI
Module” (Interfaz de Sensor de Humedad - por sus siglas en inglés); los
módulos de báscula están marcados “LCI Module” (Interfaz de Celda de
Carga - por sus siglas en inglés). Los módulos están numerados del 1
al 8, empezando por la izquierda. Asegúrese de saber cuáles módulos
corresponden a las básculas y cuáles corresponden a los sensores de
humedad.
2. La primera vez que configure un sensor, se muestra el número del primer
módulo no asignado. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para
seleccionar la Posición del Módulo de Sensor, y luego pulse Enter.
No hay nada más que configurar con los Sensores de Humedad. A los
sensores se les asigna automáticamente una unidad de "%", un tamaño
de incremento de 0.01 y una capacidad máxima de 20.00%. Las
pantallas mostrarán:
Setup another display?
Yes
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le permite seleccionar otra pantalla
para asignársela a un sensor. “No” le hace salir de la calibración.
42 12/8/06

Procedimiento de calibración
Use este procedimiento para calibrar las básculas y los sensores de humedad.
No es posible calibrar un contador.
• En cuanto a las Básculas (Scales) se puede poner en cero la báscula y
fijar el peso correcto usando las pesas de comprobación.
• En cuanto a los Sensores de Humedad, se pueden programar la
humedad esperada y el valor de amplitud. (El valor de amplitud
determina la sensibilidad relativa de la pantalla de humedad.)
Temas de esta sección
Haga esto de antemano
Calibración de la báscula
Fije la amplitud en la báscula
La calibración de la capacidad total está terminada.
Calibración del Sensor de Humedad
Haga esto de antemano
1. Oprima el botón Setup (Configuración) para mostrar la siguiente
pantalla:
Info
Info, Setup), Calib, or Exit?
• Si el interruptor de Habilitar la Calibración está desasegurado, se
puede calibrar cualquier báscula o sensor de humedad.
• Si este interruptor está asegurado, solo se pueden configurar los
sensores de humedad. No se le permitirá configurar las básculas.
2. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Calib”, y
luego pulse Enter. Aparece la siguiente lectura:
Disp. 1
Select display to calib
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para moverse de pantalla en
pantalla. (En las pantallas de la 7 a la 12, el mensaje se mueve hacia la
línea superior.) Seleccione la pantalla apropiada y pulse Enter.
• Si la pantalla está configurada para una Báscula, continúe con la sección
Calibración de la báscula.
12/8/06 43

• Si la pantalla está configurada para un Sensor, continúe con la sección
Calibración del Sensor de Humedad.
44 12/8/06

Calibración de la báscula
Nota: Este procedimiento asume que el interruptor de Habilitar la
Calibración (calibration enable) está desasegurado. Si el interruptor
está asegurado, la pantalla se iluminará intermitentemente con el
mensaje “Calib Locked” (calibración bloqueada), y luego mostrará:
No
Calib, another display?
(Refiérase a la sección Interruptor para habilitar la calibración para ver
las instrucciones de cómo desasegurar el interruptor de Habilitar la
Calibración.)
1. Si seleccionó una pantalla de Báscula en el paso 3 de Haga esto de
antemano y si la báscula ha sido previamente calibrada, se le preguntará
si desea poner la báscula en cero (ver las siguientes lecturas):
Yes
Zero scale?
2. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No”.
— Si selecciona “No”, vaya a la sección Fije la amplitud en la báscula
para ver un procedimiento simplificado de reajustar la calibración de
escala total.
— Si seleccionó “Yes” (Sí), o si esta es la primera vez que la báscula ha
sido calibrada, las pantallas mostrarán:
Empty scale & press zero
3. Vacíe la báscula, sostenga las pesas de comprobación con cadenas o con
una plataforma de pesas, y pulse el botón Zero para esa báscula. Las
pantallas mostrarán “Wait . . .” por varios segundos. Cuando haya
terminado, las pantallas mostrarán:
2000 kg
Apply weight & enter value
12/8/06 45

4. Agregue las pesas de comprobación a la báscula y use los botones Up y
Down para programar el valor apropiado del peso en la pantalla.
Cuando la báscula esté estable, pulse Enter. Las pantallas mostrarán
“Wait . . .” por varios segundos.
5. Vaya a la sección La calibración de la capacidad total está terminada..
Fije la amplitud en la báscula
Si la báscula fue previamente calibrada, y seleccionó “No” en el paso 2 de
Calibración de la báscula, las pantallas mostrarán:
2000 kg
Apply weight & press enter
1. Agregue las pesas de comprobación a la báscula. Cuando la báscula esté
estable, pulse Enter. Las pantallas mostrarán:
2000 kg
Enter correct value
2. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para programar el peso en
la pantalla al valor correcto. Pulse Enter. Las pantallas mostrarán “Wait
. . .” por varios segundos. Las pantallas mostrarán:
No
Calib, another display?
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “No” y salir
de la calibración.
La calibración de la capacidad total está terminada.
En este punto, una de tres cosas puede ocurrir:
• Las pantallas pueden informarle que la salida de la celda es muy baja
(“Cell output too low”). Esto significa que la celda es de una capacidad
demasiado grande o que existe algún problema en el alambrado. En
términos técnicos, significa que la “amplitud” de la celda (la diferencia de
su voltaje de salida entre el cero y la capacidad total) es de menos de 1.6
milivoltios. Una celda de carga apropiada tendría una amplitud dentro
del rango de 5 a 15 milivoltios. (La E-Z Cal utiliza un voltaje de
excitación de 5 voltios.) Póngase en contacto con su fabricante de
básculas.
46 12/8/06

• Las pantallas pueden informarle que la salida de la celda es muy alta
(“Cell output too high”). Esto significa que la celda es de una
capacidad demasiado pequeña o que existe algún problema en el
alambrado. En términos técnicos, significa que el voltaje de salida de la
celda a la capacidad total es mayor de 23 milivoltios. Una celda de carga
apropiada nunca tendría una salida de más de unos 16 milivoltios.
Póngase en contacto con su fabricante de básculas.
• O, si todo sale bien, las pantallas mostrarán:
No
Calib, another display?
Si se está calibrando la báscula con pesas de comprobación las cuales no
llegan hasta la capacidad total de la báscula, es típico ejecutar una prueba de
“acumulación” (build up) en este momento:
1. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “No”, y
luego pulse Enter. El “No” le hace salir de la configuración y le regresa al
modo normal de peso en la pantalla.
2. Retire las pesas de comprobación de la báscula y verifique que la lectura
en pantalla regrese a su valor original.
3. Manualmente, dosifique una cantidad de material que sea igual al peso
total de las pesas de comprobación.
4. Agregue de nuevo las pesas de comprobación a la báscula. La pantalla
de la E-Z Cal debería mostrar un valor igual a la suma del peso del
material del paso 3 más el de las pesas de comprobación.
5. Repita los pasos 2 al 4 hasta que haya alcanzado la capacidad total de la
báscula.
6. Si las pantallas no muestran los pesos esperados, puede ser que tenga
que repetir el proceso completo de calibración.
7. Cuando haya terminado la calibración, retire todo el material de la tolva y
retire las cadenas o plataforma de peso de la báscula. Las pantallas
mostrarán un valor negativo. Pulse el botón del Cero (Zero) para esa
báscula.
8. Cuando todas las básculas y sensores hayan sido calibrados, vaya a
Interruptor para habilitar la calibración y termine el procedimiento,
empezando desde el paso 9.
12/8/06 47

Calibración del Sensor de Humedad
1. Si seleccionó una pantalla de Probe (sensor de humedad) en el paso 3 de
Haga esto de antemano, las pantallas mostrarán:
Enter current moisture value
0.00 %
2. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para fijar el valor de
humedad al valor esperado y luego pulse Enter. Las pantallas
mostrarán:
Enter the span value
100
3. Use los botones de arriba y abajo para programar el valor de la amplitud
(span), lo cual determina la sensibilidad de la pantalla de la humedad.
Un valor de 100 está bien para la mayoría de las arenas del concreto.
Disminuya esto a 30 para los agregados gruesos. Quizás necesite
aumentar o disminuir el valor de la amplitud basado en cómo se
comporta el Sensor de Humedad con sus materiales específicos. Solo
recuerde que cuando aumenta el valor de la amplitud, la lectura se hace
más sensible, es decir, que para un cambio dado de humedad, un valor
grande de amplitud causará un valor más grande en el valor mostrado en
pantalla. Pulse Enter cuando haya terminado. Las pantallas mostrarán:
No
Calib, another display?
4. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le permite escoger otra pantalla para
calibrar. “No” le hace salir del procedimiento de calibración.
48 12/8/06

Ver los parámetros de la configuración
En el modo Info, se pueden ver los parámetros de la configuración en
cualquier momento sin cambiarlos.
Para verificar la configuración sin cambiar los parámetros:
1. Pulse el botón de configuración Setup. Las pantallas mostrarán:
Info
Info, Setup, Calib, or Exit?
2. Pulse el botón Enter para entrar al modo Info. Las pantallas
mostrarán:
Disp. 1
Select display to view
3. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para moverse de pantalla en
pantalla. (En las pantallas de la 7 a la 12, el mensaje se mueve hacia la
línea superior.) Seleccione la pantalla apropiada y pulse Enter. Las
pantallas mostrarán el nombre del parámetro de configuración, y su
valor. Por ejemplo, si “Disp. 1” es seleccionado, la pantalla podría
mostrar:
Scale
En
pantalla
type
4. Pulse Enter sucesivamente para desplazarse a través de los parámetros
y sus valores. Verá los diferentes parámetros según se listan en la
siguiente tabla, dependiendo del tipo de dispositivo (báscula, medidor o
sensor de humedad).
12/8/06 49

Parámetros
de la báscula
Parámetros
del medidor
Punto de entrada de la Caja de Conexiones
(hasta 5), del módulo de la
báscula
Sistema de unidades Sistema de unidades
Unidad Unidad
Tamaño del incremento Tamaño del incremento
Capacidad de la báscula
Incr. permitidos para volver
a cero
Valor Can. B
Parámetros
del sensor de
humedad
Módulo del sensor
5. Cuando llegue al final de la lista de parámetros del dispositivo, las
pantallas mostrarán:
No
View another display?
6. Use los botones Up y Down (arriba y abajo) para seleccionar “Yes” (Sí) o
“No” y luego pulse Enter. “Yes” (Sí) le permite escoger y ver otra
pantalla. “No” le hace salir de la calibración.
50 12/8/06

Especificaciones técnicas
Temas de esta sección
Estación Manual
Interfaz de báscula
Contador del medidor
Interfaz del Sensor de Humedad
Caja de E/S
Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5)
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-OACU y M-
OACUA)
Códigos de colores de las celdas de carga
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estación Manual
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S
Estación Manual
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daños corporales y también daños al
equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Nota: Un representante certificado de Command Alkon debería hacer
inspecciones mensuales al interior de esta unidad.
Voltaje - cuando se usa con la Caja de E/S de 120 VCA
110 a 120 VCA.
Voltaje - cuando se usa con la Caja de E/S de 240 VCA
200 a 240 VCA.
Frecuencia
50/60 Hz.
12/8/06 51

Corriente
5 Amp.
Rango de la Fuente de Energía
90 a 260 VCA, 49.5 a 60.5 Hz.
Tipo y clasificación del cable de energía
SJTO, 3-conductor plástico desprendible, negro, 26’ con enchufe hembra
C19
Clasificación de temperatura 60 oC Cable AWG Stranding 14
Clasificado para: 1250 Vatios 10A-125V
Interferencia de radiofrecuencia
Las pantallas no cambiarían en más de una división en la presencia de
campos “normales” de radiofrecuencia. Un caso normal se define como
un aparato de radio manual de 5 vatios funcionando al menos a un metro
de la E-Z Cal, dentro de las bandas comerciales entre 27 y 460 MHz.
Temperatura de funcionamiento
+10 o C a +40 o C.
Temperatura de almacenamiento
-20 o C a +50 o C.
Humedad relativa
Altura
Peso
10% a 90%, sin condensación.
0 hasta 3000 m.
25 lbs.
Dimensiones
Alto: 17 5/8”, Ancho: 18 1/4”, Profundidad: 3 7/8” (5 1/4” con la fuente
de energía).
Capacidad máxima de las pantallas
6 caracteres, incluyendo el punto decimal.
Capacidad máxima que puede ser programada en la báscula:
— 60000 con incrementos con precisión de números enteros
52 12/8/06

— 6000.0 con incrementos con precisión de un decimal
— 600.00 con incrementos con precisión de dos decimales
— 60.000 con incrementos con precisión de tres decimales
Tamaño mínimo de incremento en la báscula
0.001.
Tamaño máximo de incremento en la báscula
125 (Debe limitar sus opciones de tamaño del incremento a múltiplos
decimales de 1, 2, 5, 10, ó 20 para cumplir con el Handbook - 44 del
NIST.)
Método de Sello de Agencia
Sello de alambre de plomo, insertado a través del borde protuberante de
una capa protectora en la parte inferior del encapsulado. La capa
protectora evita el acceso a cualquier componente que pueda afectar la
integridad del dispositivo en la pesada.
Etiquetado
Los nombres de los materiales de la báscula, las capacidades de las
básculas y los tamaños de los incrementos o divisiones están impresos en
etiquetas que están insertadas en el borde del panel de control frontal y
están protegidas del maltrato con una capa transparente.
Todos los controles del operador y los conectores que son instalables en
el campo están etiquetados de acuerdo a su uso.
La etiqueta de identificación del equipo es una etiqueta de mylar
(tereftalato de polietileno) destructible, adhesiva y permanente localizada
en la parte superior del panel izquierdo. En la planta de fabricación de
Command Alkon se le agrega un número de serie exclusivo, impreso con
tinta indeleble o con un sello.
Limpieza
Limpie el exterior de la Estación Manual con una solución de jabón suave
y una toalla suave. ¡No debe introducirse líquidos al interior de la
Estación Manual!
12/8/06 53

Interfaz de báscula
Número de divisiones en la báscula
4000 máximo
Excitación de la Celda de Carga
5 VDC, 60 mA (4 celdas de 350-ohm).
Cableado de las celdas de carga
Cada celda de carga debe ser alambrada con un cable blindado de 6
conductores, conectados a la Estación Manual de Command Alkon o a la
Caja de Calibración. El cable debe cumplir con las siguientes
especificaciones:
— Calibre del los alambres: #20 - 24
— Diámetro total del cable: 0.32" máx.
— Material de aislamiento: PVC, teflon
— Blindaje: 85% min, preferiblemente el 100%
— Longitud: 1300' máx.
— Tipo recomendado: Belden 9536 (Command Alkon PN-19320)
Todas las conexiones de celda de carga o uniones de cables deben estar
dentro de encapsulados a prueba de agua de acuerdo a los métodos
aceptados de la industria de básculas.
Desbalance por carga muerta
0 mV a 13 mV (0% a 85% de una celda de carga de 3 mV/V).
Entrada de carga total
1.6 mV a 23.5 mV (11% a 155% de una celda de carga de 3 mV/V).
Bajo cero
La pantalla mostrará valores negativos de peso por debajo del punto cero
de calibración. El valor "-0" no se presenta.
Sobrecapacidad
La pantalla muestra "OVER" si el valor del peso excede al valor
programado de capacidad de la báscula.
54 12/8/06

Contador del medidor
Número de conteo máximo
Limitado solamente por la capacidad de la pantalla.
Tasa de conteo máximo
Aproximadamente 30 pulsos por segundo, dependiendo del ciclo de
trabajo de los contactos del medidor.
Interfaz del Sensor de Humedad
Capacidad
20.00% x .01%.
Alambrado del Sensor de Humedad
El Sensor de Humedad debe ser alambrado con un cable blindado de 6
conductores, conectados a la Estación Manual de Command Alkon. El
cable debe cumplir con las siguientes especificaciones:
— Calibre del los alambres: #l8 (1300' máx) - #24 (300' máx)
— Diámetro total del cable: 0.32" máx.
— Material de aislamiento: PVC, teflon
— Blindaje: 85% min, preferiblemente el 100%
— Tipo recomendado:
Belden 9536 (Command Alkon PN-l9320) 300' máx.
Belden 9506 (Command Alkon PN-20393) l300' máx.
12/8/06 55

Caja de E/S
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daños corporales y daños al equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Nota:Debe instalarse una conexión a tierra real de acuerdo a los requisitos
industriales y de códigos locales de construcción.
Voltaje - Caja de E/S de 120VCA
110 a 120 VCA.
Voltaje - Caja de E/S de 240VCA
200 a 240 VCA.
Frecuencia
50/60 Hz.
Corriente
20 Amp.
Salidas de la planta - Caja de E/S de 120VCA
3A cada una máx. 10A Total.
Salidas de la planta - Caja de E/S de 240VCA
1A cada una máx. 10A Total.
Rango de la Fuente de Energía
Peso
90 a 260 VCA, 49.5 a 60.5 Hz.
95 lbs.
Dimensiones
Alto: 30 1/4”, Ancho: 24 3/8”, Profundidad: 8 5/8”.
56 12/8/06

Nota: Use técnicas apropiadas para levantar objetos cuando vaya a levantar
la Estación Manual o la Caja de E/S. Siempre levante la carga con sus
piernas, manteniendo su espalda lo más recta y lo más baja posible.
Se necesitan dos personas para cargar la Caja de E/S.
Temperatura de funcionamiento
+10 o C a +40 o C.
Temperatura de almacenamiento
-20 o C a +50 o C.
Humedad relativa
Altura
10% a 90%, sin condensación.
0 hasta 3000 m.
Máximo número de conexiones de planta por placa
24.
Limpieza
Limpie el exterior de la Caja de E/S con una solución de jabón suave y
una toalla suave. ¡No debe introducirse líquidos al interior de la
Estación Manual!
Etiquetado
Todos los controles del operador y los conectores que son instalables en
el campo están etiquetados de acuerdo a su uso.
La etiqueta de identificación del equipo es una etiqueta de mylar
(tereftalato de polietileno) destructible, adhesiva y permanente localizada
en la parte superior del panel izquierdo. En la planta de fabricación de
Command Alkon se le agrega un número de serie exclusivo, impreso con
tinta indeleble o con un sello.
12/8/06 57

Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5)
Voltaje de entrada 120 V CA
Rango operativo de voltaje 90 - 140 V CA
Resistencia de entrada 28 k
Corriente máx. de entrada 5 mA rms
Caída de corriente 2 mAeff
Corriente autorizada cuando no está
funcionando
2.5 mAeff
Voltaje autorizado cuando no está
funcionando
50 V CA
Voltaje de salida 5 V DC
Rango de voltaje de lógica 3 - 6 V CD
Corriente máx. de lógica 16 mA
Salida máx. de la fuente de energía 1 en el
estado OFF
10 µA
Voltaje máx. de salida de los transistores 30 V DC
Corriente de salida 50 mA
Corriente máx de fuga 10 µA
Voltaje residual 0.2 V DC
Tiempo de respuesta (cerrado) (ms) 30 ms
Rango de frecuencia del suministro 47 a 63 Hz
Tiempo de respuesta (abierto) (ms) 20 ms
Rango operativo de temperatura -30 a 80oC Rango de temperatura de almacenamiento -40 a 100 o C
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-
OACU y M-OACUA)
Voltaje de encendido 3 a 15 VCD
Con la máx. carga resistiva calificada luego
del estado Off (apagado).
Voltaje de separación 1.0 VCD
Carga de estado On calificada siguiente:
Corriente de entrada 36 a 44 mA A 15.0 VCD
Tiempo de espera al encendido 8.3 mseg (f=60Hz)
Tiempo de espera al apagado 8.3 mseg (f=60Hz)
Rango de voltaje de línea 12 a 280 Vrms (f=47 a 63 Hz)
Pico de voltaje repetitivo en estado 600 V pico
Off
No lo aplique continuamente por más de 1
minuto.
58 12/8/06

Corriente RMS de fuga en el estado 0.01 a 0.10 mArms
Off
Al valor máx. clasificado de voltaje, Ta=25 o C
dv/dt estático del estado Off 200 V/useg
Rfuente= 50 Ohms, Ta=25 o C
Voltaje de encendido continuo 15 V pico
A la carga resistiva máx. calificada y a 60 Hz
Corriente RMS al aire libre en el .05 a 3.5 Amp
estado On
Sin disipador externo en aire estacionario,
Ta=40 o C
Rango de temperatura de
reducción de tasa al aire libre
40 - 80 o C
Reducción 58m/ o C a 80 o C
Corriente de sobretensión de un 100 A pico
ciclo
Carga resistiva no repetitiva a 60 Hz,
TA=25 o C
Caída de voltaje pico en el estado 1.60 V pico
On
A la corriente pico clasificada
12t de clasificación 41.7 A2seg para un t=8.33 mseg
Rango operativo de temperatura -30 a 80oC Para todas las especificaciones a menos que
se indique de otro modo
Rango de temperatura de
almacenamiento
-40 a 100oC Voltaje no operativo de aislamiento
de Entrada a Salida 4000 Vrms
Limitado a 1 mA por 1 segundo, Ta=25oC Resistencia de aislamiento 10 G Ohms A 500 VCD
Capacitancia (Entrada a Salida) 8.0 pF f=1 kHz
Rango de frecuencia de línea 47 a 63 Hz Rango de frecuencia estándar de
UL
12/8/06 59

Códigos de colores de las celdas de carga
Fabricante +Excitación - Excitación + Señal - Señal Blindaje +
Sensibilid
ad
A&D Engineering ROJO BLANCO VERDE AZUL AMARILLO
Allegany VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
Artech ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Beowulf VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
BLH VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Celtron ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Cardinal VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
Dillon VERDE BLANCO NEGRO ROJO Naranja
Electroscale ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Flintec VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Force Measurement ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
GSE ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo
HBM VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Interface ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Kubota ROJO BLANCO VERDE AZUL AMARILLO
Mettler Toledo BLANCO AZUL VERDE NEGRO NARANJA AMARILL
O
National Scale VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
NCI ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo AMARILL
O
Pennsylvania NARANJA AZUL VERDE BLANCO Desnudo
Philips ROJO AZUL VERDE GRIS Desnudo
Revere Transducers ROJO NEGRO VERDE BLANCO NARANJA
Rice Lake Weighing ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Sensortronics ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Sensotec ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo
Strainsert ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
T-Hydronics ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
-
Sensibilid
ad
Tedea Huntleigh VERDE NEGRO ROJO BLANCO Desnudo AZUL MARRÓN
Toledo VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Totalcomp ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Transducers Inc. ROJO NEGRO VERDE BLANCO NARANJA
Weigh-Tronix VERDE NEGRO BLANCO ROJO BLANCO/
NARANJA
• Código de colores que cumple con la norma ISA S37.8-1975 “Specifications
for Tests for strain gauge force transducers (especificaciones de prueba de
60 12/8/06
ROJO
AZUL

sensores de galgas extensiométricas)” también según el comité Western
Regional Strain Gauge
• Esta tabla de referencias cruzadas le permite reemplazar una marca de
celda de carga por otra cuando tienen la misma salida (mv/v) y el mismo
tamaño físico.
• Para corregir un instrumento que muestra el peso en la dirección
equivocada, cambie las conexiones de + Salida (Señal) y - Salida
(Señal).
Ejemplo: Si la carga en la báscula aumenta y la lectura en la pantalla
disminuye, invierta las conexiones de Salida. No invierta las conexiones
de Excitación. La pantalla debe ahora mostrar lecturas en aumento al
aumentar la carga.
Esta información fue reimpresa con el permiso de Totalcomp, Inc., 13-01
Pollitt Drive, Fair Lawn NJ 07410
201-797-2718, 800-631-0347
©Copyright 1996 Totalcomp, Inc.
No debe ser copiado o duplicado para ningún propósito sin la aprobación del
dueño de los derechos de autor. Todos los derechos están reservados
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estación Manual
El tiempo total promedio antes del fallo (MTBF) de la Estación Manual, según
lo determinado por el Método 1 de Commercial/Bellcore es de 39,742.83
horas.
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S
El tiempo total promedio antes del fallo (MTBF) de la Caja de E/S, según lo
determinado por el Método 1 de Commercial/Bellcore es de 36.529,52 horas.
12/8/06 61

Directrices para el reemplazo de partes
Temas de esta sección
Estación Manual
Placas
Módulos de E/S
Caja de E/S
Fusibles
Lista de partes de reemplazo
Estación Manual
¡CUIDADO! Las partes que se encuentran en el interior de la Estación Manual
son de bajo voltaje y sensibles a la electricidad estática. Solo
personal de servicio autorizado debe reemplazar estas partes.
Placas
¡ADVERTENCIA! ¡Hay alto voltaje presente en el área de la fuente de
energía cuando se retira la cubierta trasera! Use
extrema precaución cuando trabaje con la fuente de
energía. ¡Un reemplazo inadecuado podría causar
daños al equipo o al cuerpo y debe hacerse solo por
personal de servicio calificado!
Apague la Estación Manual y desconecte el cable de energía. Todas las placas
con excepción de la de la base y la de la fuente de energía están montadas
con espaciadores y conectores. La placa de la base y la de la fuente de
energía están montadas con tornillos.
Módulos de E/S
¡ADVERTENCIA! Antes de reemplazar cualquier componente de la
Estación Manual, desconecte la alimentación (energía)
¡El no cumplir con estas directrices puede resultar en
daños graves al equipo o lesiones al cuerpo! Los
componentes de esta unidad solo deben ser
reemplazados por personal calificado de servicio.
1. Los módulos de entrada y salida de la Caja de E/S están localizados en el
centro de la placa 22821. Cuidadosamente retire la barrita clara de
mylar y suavemente retire el módulo antiguo. (Ver la 22821 Diagrama
de la Placa Opto como referencia.)
2. Inserte un módulo nuevo que tenga las MISMAS especificaciones
eléctricas que el que está reemplazando.
Módulo de entrada: Inserte el módulo amarillo IAC en su enchufe y
coloque el puente negro de tres posiciones en la posición correcta de
62 12/8/06

eferencia. Conecte el alambre del calibre apropiado a la terminal
correspondiente en la parte inferior de la placa.
Módulo de Entrada: Inserte el módulo negro OAC en su enchufe y
coloque el puente negro de tres posiciones en la posición correcta de
referencia. Conecte el alambre del calibre apropiado a la terminal
correspondiente en la parte inferior de la placa.
3. Marque los diagramas de alambrado apropiados y envíelos al
departamento de servicio de Command Alkon.
Caja de E/S
Fusibles
Como ayuda en la localización de averías, una bombilla (foco) de neón está
localizado cerca de cada fusible y se ilumina si se funde el fusible.
¡ADVERTENCIA! Desconecte la energía (alimentación) antes de
reemplazar fusibles fundidos.
¡CUIDADO! Sea cuidadoso al retirar el fusible para evitar que el vidrio se rompa
y le cause lesiones.
¡CUIDADO! El fusible nuevo no debe estar clasificado para un valor más alto
que el requerido en ese lugar. Los tipos de fusibles y sus
clasificaciones se muestran en el Lista de partes de reemplazo.
Lista de partes de reemplazo
Artículo N/P de
Command Alkon
Fusible, acción retardada, 10 Amp
250 Voltios, 1/4” x 1 1/4”
Fusible, GMA, rápido, 5 Amp 250
Voltios, 5 x 20 mm
Fusible, GDB, rápido, 5 Amp 250
Voltios, 5 x 20 mm
Relevador, 8 láminas, DPDT, 120
VCA 16 Amp
Relevador, 11 láminas, EPDT, 120
VCA 16 Amp
N/P del
fabricante
23626 BUSS MDA-10
23045 Little Fuse
217005
23045 BUSS GDB-5A
23777
23778
Conector de 8 pines 23781
Conector de de 11 pines 23782
Módulo, mini opto, IAC5, 120 VCA,
Entrada, Amarillo
22828
12/8/06 63

Artículo N/P de
Command Alkon
Módulo, mini opto, IAC5, 220 VCA,
Entrada, Amarillo
Módulo, mini opto, OAC5, 120 VCA,
Entrada, Negro
Módulo, mini opto, OAC5, 220 VCA,
Entrada, Negro
22830
23829
23831
N/P del
fabricante
64 12/8/06

Indice
E
E-Z Cal 7
Componentes 10
Caja de E/S 13
Estación Manual 10
Configuración y calibración 29
Botones de configuración (Setup) 30
Interruptor para habilitar la calibración 31
Modos de funcionamiento 29
Conformidad con las regulaciones 9
Directrices para el reemplazo de partes 62
Caja de E/S 63
Estación Manual 62
Lista de partes de reemplazo 63
Especificaciones técnicas 51
Caja de E/S 56
Códigos de colores de las celdas de carga 60
Contador del medidor 55
Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5) 58
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-OACU y M-OACUA) 58
Estación Manual 51
Interfaz de báscula 54
Interfaz del Sensor de Humedad 55
Tiempo promedio antes del fallo - Caja de E/S 61
Tiempo promedio antes del fallo (MTBF) - Estación Manual 61
Funcionamiento general 26
Encendido 26
Funcionamiento del equipo de la planta 27
Pantallas de la E-Z Cal 27
Quitar un mensaje de fallo en la celda (BAD CELL) 28
Instalación y cableado 17
Agua y Humedad 18
Cableado para la fuente de la Caja de E/S 21
Conexiones de energía de 120 Voltios 24
Conexiones de energía de 240 Voltios 25
Conexiones de los cables de E/S 23
Fuente y suministro de energía para la Estación Manual 19
Montaje 18
Posiciones de los Puentes de Voltaje de la Caja de E/S 21
Suministro de energía de 120 VCA para la Caja de E/S 21
Suministro de energía de 240 VCA para la Caja de E/S 21
12/8/06 65

Ventilación 18
Procedimiento de calibración 43
Calibración de la báscula 45
Calibración del Sensor de Humedad 48
Haga esto de antemano 43
Procedimiento para la configuración 35
Configuración de la báscula 37
Configuración del Medidor 40
Configuración del Sensor de Humedad 42
Haga esto de antemano 36
Ver los parámetros de la configuración 49
Vista General 8
I
Introducción 5
Audiencia 5
Propósito 5
Resumen de la revisión 5
66 12/8/06