Estructura Hermeneutica de Juan.pdf

Sumario
HERMENEUTICA BIBLICA
Y TEOLOGIA FUNDAMENTAL
J.Oriol Tuñí, sj.
Fernando Manresa, sj.
La estructura hermeneútica del evangelio de Juan: reflexiones y planteamiento
Reflexiones en torno a una teología fundamental hermenéutica
6

Presentamos en este cuaderno el resultado -a rehacer, desarrollar y concretar- de un
diálogo entre una reflexión que trata de captar cada vez con más penetración la
naturaleza de un texto neotestamentario (el evangelio de Juan) y la reflexión que
intenta formular con más coherencia y con más relevancia -en la medida de lo posiblela
naturaleza de lo que habitualmente llamamos "teología fundamental ".
No siempre ambos tipos de reflexión se han compenetrado suficientemente. Más bien
-está es nuestra impresión- han existido o yuxtapuestamente o -en otros casosconflictivamente.
La reflexión teológico fundamental se ha valido, en el mejor de los
casos, de los resultados de la investigación bíblica la cual, como un "instrumento ", facilitaba
a aquélla el "material preparado".
La primera parte de este cuaderno contiene un artículo cuyo autor ha publicado ya
en la revista "Estudios Eclesiásticos". En la primera nota de dicho artículo, O. Tuñí ya
alude a este diálogo.
La segunda parte contiene -casi en forma de enunciados tan sólo- lo que
ulteriormente será desarrollado.
Es de esperar que estas páginas muestren la utilidad de este diálogo: tanto para dar
a la reflexión bíblica un lugar -más que "'instrumental"- dentro de la teología fundamental,
como para que ésta se vaya dejando modelar desde dentro por aquélla. No deja
de ser útil ir comprendiendo poco a poco que el carácter hermenéutico y práctico de la
teología fundamental no deriva ante todo de la cris?}) moderna de un cierto tipo de
teología, sino más bien de la '/Iaturaleza misma del mensaje cristiano confesado, expresado
e históricamente transmitido.
2

LA ESTRUCTURA HERMENEUTICA DEL EVANGELIO DE JUAN:
REFLEXIONES V PLANTEAMIENTO
En una publicación relativamente reciente apuntaba el conocido exegeta joánico R.
Schnackenburg lo siguiente: "pese a todos estos estudios 1 , el problema hermenéutico
fundamental de la exposición joánica del evangelio necesita un tratamiento detallado" 2 .
No se pretende con este breve estudio hacer un análisis detallado de un problema que
hace años espera no sólo un tratamiento que no se ha hecho sino sobre todo una línea de
salida al impasse en que se halla prácticamente desde el comienzo de la época crítica 3 .
Sin embargo, inevitablemente, se trata de un tema con una historia de cierta
importancia tras de sí 4 . A pesar de ello me voy a permitir dejar de lado un recorrido que
resultaría complicado en cualquier caso y que apenas si sería relevante para esta breve
aportación. Porque se trata, más que de otra cosa, de una historia implícita. No hay trabajo
que la hayan retrazado 5 y, por consiguiente, resulta bastante complejo iluminarla.
Voy a prescindir por tanto de hacer referencia a aspectos que resultan globalmente muy
conocidos. 6 .
El trabajo va a ser breve y voy a ceñirlo a dos apartados. Primero presentaré tres
aspectos que me parece definen por dentro la estructura hermenéutica del Evangelio de
Juan (EJ). Pasaré luego a formular el tema, en cierto sentido, nivel de tesis. La
exposición acaba con dos reflexiones a modo de preguntas o cuestiones planteadas a la
luz de lo dicho.
1. TRES ASPECTOS FUNDAMENTALES
El problema del doble nivel del evangelio
El carácter doctrinal de EJ es un dato prácticamente unánime de la historia de la
exégesis joánica. Si se quiere, el mero hecho de que la exégesis antigua lo calificara
como obra dél "teólogo" ya es un dato indicativo en este sentido. Pero, además, la
exégesis crítica lo ha tenido siempre como un evangelio difícil de definir, precisamente
a causa de sus peculiaridades lingüísticas y de su enigma interno 7 . Por otra parte y
dejando al margen opiniones relativamente esporádicas 8 la lejanía del EJ respecto a los
hechos que presenta resulta también un aspecto adquirido en la exégesis joánica 9 .
3

Precisamente por ello ésta se ha esforzado en encontrar un humus ideológico que
clarifique tanto el sentido del peculiar lenguaje de esta obra como también su estructura
ideológica interna. En una palabra el intento de dar con lo que podríamos llamar el Sitz
im Leben doctrinal del evangelio joánico ha sido desde el comienzo de la época crítica
una tarea central de la exégesis, supuesto sobre todo que los análisis de la Formgeschichte
no lograban incidir en el compacto núcleo joánico. 10 .
Dentro de esta línea hay que situar una aportación de la exégesis reciente que tiene
hondas raíces en la historia de la interpretación del EJ 11 . Se trata de la propuesta
formulada en 1968 por J.L. Martyn, pero recogida y aceptada por muchos otros exegetas
joánicos, de leer el EJ como una obra que refleja dos niveles: el nivel de la vida de Jesús
y el de la vida de la comunidad joánica. El punto de apoyo más citado es el tema de la
expulsión de los cristianos joánicos de la sinagoga farisea. Se arguye que la medida
disciplinaria judía a que se refiere el texto del EJ (9,22; 12, 42-43 y 16,2) sólo puede
datar de la reunión judía de Jamnia (ea. 90 d.C.) y, por consiguiente su referencia al
tiempo de Jesús resulta un anacronismo patente. De aquí la propuesta hermenéutica: el
EJ es una obra que refleja al mismo tiempo los sucesos de la vida de Jesús y los que
caracterizan la vida de la comunidad 12 .
Este doble nivel deja bien claro que "la habitación del Verbo entre nosotros" y el
hecho de que "hayamos contemplado su gloria" no pueden ser sucesos que tuvieron
lugar sólo en el pasado, ni constituyen tampoco para el EJ un tiempo ideal, cuando el
reino de Dios se hizo presente en la tierra. Los sucesos sobre los que versa el testimonio
del EJ hacen referencia a dos niveles. Y, según el punto de vista del EJ, su valor para los
dos niveles constituye, en sí mismo, el contenido de la buena nueva de esta
comunidad 13 .
Esta hipótesis ha despertado un interés más positivista que hermenéutico (de hecho
las mayores críticas a la misma, se han hecho sobre todo a la exactitud de la atribución
de ciertos sucesos de la comunidad a un contexto histórico que a algunos se les presenta
como muy cuestionable) 14 . Y, sin embargo, la propuesta tiene mayor importancia
hermenéutica que histórica. Quisiera mostrar primero esto y luego pasar a una
consideración más de fondo.
Según el punto de vista de esta lectura del EJ en dos niveles, uno sería el nivel de la
vida de Jesús, otro en cambio el que hace referencia a las preguntas y problemas de la
comunidad en que se escribe la obra. Por tanto el testimonio que tenemos en el EJ haría
referencia y valdría para los dos niveles. Y este valor constituiría, en sí mismo, el
contenido de la buena nueva de esta comunidad.
Conviene analizar un poco más de cerca esta afirmación fundamental. Que tenemos
dos niveles en el EJ resulta una constatación suficientemente clara e importante. Que el
testimonio del EJ vale para los dos niveles es algo más. Porque ello ha de tener una
justificación. ¿Cuál es esta justificación?
Conviene recordar que en la misma línea, pero con anterioridad, ya había hablado X.
Leon Dufour de la posibilidad de encontrar en el EJ un doble momento de intelección 15 .
El momento que haría referencia al interlocutor de Jesús y el momento que corresponde
al lector del evangelio. Se trata de una propuesta sensiblemente idéntica. Con una
salvedad: Léon Dufour subraya más bien que se trata de un momento de comprensión
distinto. Por consiguiente la propuesta resulta más directamente hermenéutica. Porque
el acento está en que el EJ puede ser comprendido como presentación de los sucesos de
la vida de Jesús, pero también como reflejo y plasmación de los momentos más
importante de la vida de la comunidad. El acento de la propuesta de Léon Dufour, como
4

ha evidenciado en ulteriores aportaciones suyas 16 , está en dos tipos de lectura y
comprensión del EJ y no tanto en dos niveles separables o autonómicamente
independientes el uno del otro (cosa que Martyn tampoco propugnaba directamente).
Por consiguiente, según esta propuesta de lectura e interpretación del EJ, estamos ante
una obra que puede entenderse de dos formas distintas aunque referidas la una a la otra.
El lector original del evangelio captaba aquello que le afectaba directamente: la sorprendente
iluminación del sentido de la vida y la fe de la comunidad al leerla a la luz de la
vida de Jesús. Esta es la razón por la que X. Léon Dufour habla más explícitamente de
lectura simbólica del EJ 17 .
Cabe que nos preguntemos qué es lo que con ello se implica: ¿quiere decir que la
habitación del Verbo entre nosotros tiene el mismo valor «ahora» que tuvo «entonces»?
¿Quiere decir más bien que la habitación del Verbo entre nosotros se dio solamente
«entonces» y en cambio «ahora» sólo puede ser recordada? ¿O quiere decir finalmente
que la comunidad puede hablar «ahora» de la habitación del Verbo entre nosotros y
crecer que «entonces» también se dio, aunque no pudo ser captada?
La misma formulación de estas preguntas deja entrever que estamos amoldando la
problemática hermenéutica a un horizonte temporal que, de hecho, es asumido como
intocable. O, lo que es lo mismo, nuestras preguntas hacen patente que nos movemos
muy torpemente en el terreno de la interpretación: la «distancia» que separa los hechos
de Jesús y la vida de la comunidad parece que no puede superarse en modo alguno. La
historia adquiere un valor de absoluto y la estructura temporal condiciona esencialmente
la validez del esquema joánico. Según la misma, el esquema en dos niveles
correspondería a que el tiempo de Jesús por una parte y el tiempo de la comunidad por
otra son dos tiempos distintos, que tienen una consistencia propia y que no pueden ser
identificados sin más. Que este es el horizonte de la obra lucana creo que podemos
afirmarlo sin temor (las matizaciones necesarias no afectan a la validez del esquema
general 18 ). Sin embargo cabe que nos preguntemos: este marco temporal que parecen
presuponer nuestras preguntas, ¿corresponde al que utiliza el EJ? ¿No estamos
suponiendo demasiado al aplicar el esquema lucano a la estructura interna del EJ?
Conviene aclarar este punto porque aquí está en juego no sólo la legitimidad de este
doble nivel.
El EJ Y el tiempo (la historia) 19
La única forma de responder a la pregunta por la legitimidad de la presentación
joánica es intentar desentrañar la valoración de la magnitud "tiempo" en el EJ. Se trata
de analizar si el tipo de concepción temporal que subyace a la obra no tiene algo que ver
con el modelo de niveles superpuestos o incluso identificados. Este tema se puede
analizar con mayor o menor detalle. Aquí, lógicamente, interesa sólo su aspecto global.
Para ello tenemos un concepto típicamente joánico que puede ayudarnos a calibrar
cómo valora el tiempo (si se quiere, más ampulosamente, "la historia") el EJ: se trata del
tema de la "hora".
Bastará recordar algunos de los aspectos más sobresalientes del tema. Como es bien
sabido la hora de Jesús es un tema que recorre todo el EJ: 2,4; 7,30; 8,20; 12,23; 12,27;
13,1; 17,1. Pero, además, la presentación joánica está marcada por frecuentes
referencias a "horas" concretas: 1,39; 4,6; 4,52-53; 19,14... Finalmente hay afirmaciones
acerca de "una hora" que se acerca y que ya está aquí ("esta es la hora y es ahora" 4,23
5

cf. 4,21; 5,25; 5,28; 12,27; 16,2; 16,4; 16,25; 16,32). ¿Qué quiere expresar el EJ con el
tema de la hora? Conviene recordar sobre todo que el EJ habla en términos de la hora de
Jesús, de su hora o de "esta hora". Ciertamente que no estamos ante un concepto
directamente cronométrico. El EJ no dice nunca cuál es la hora de Jesús. Ni siquiera se
puede afirmar sin más que la hora de Jesús es la hora de su glorificación. La hora no es
importante en sí misma. Es Jesús quien la hace verdaderamente relevante. Por ello hay
que subrayar que no se recuerdan los momentos cronológicos de la vida de Jesús porque
fueran importantes en sí mismos. Si lo son, ello se debe a que han sido marcados
cristológicamente por la presencia de Jesús 20 .
Podemos decir por consiguiente que el tema de la hora de Jesús es un tema
cristológico. Es Jesús quien determina el contenido de la hora, no al revés. Y el
contenido de la hora se da más bien en términos cristológicos. En este sentido la hora
forma un todo con la existencia terrena de Jesús, al mismo tiempo que constituye un
acabamiento y consumación... La hora es el momento cristológico en que, en su obediencia
hasta la muerte, se manifiesta en toda su grandeza lo que es toda la vida de
Jesús: fidelidad al Padre, cumplimiento del mandamiento del Padre, realización de su
voluntad 21 .
Ahora bien, con ello se está expresando algo muy importante: que Jesús está por
encima del tiempo. Por tanto la presencia de Jesús en la tierra (lo que antes hemos
descrito con Martyn como la habitación del Verbo entre nosotros) ya es la salvación,
aunque los hombres no puedan comprenderlo. Pero tambié la presencia actual del Verbo
en la comunidad resulta igualmente definitiva. No hay otras "etapas" salvíficas. Jesús es
la presencia de la "gloria» 22 .
Hay que remarcar que con ello el tiempo de Jesús (su "hora") fue "entonces" y es
"ahora". Es sobre todo la comunidad joánica que puede decir "viene la hora y es ahora",
porque es ella la que ha podido contemplar la "gloria" (eL 1,14). Ahora bien, esta
superación del tiempo entendido cronológicamente resulta decisiva en el momento en
que nos preguntamos por los dos niveles y por su consistencia. Pero antes de retomar el
tema de los dos niveles hagamos una breve referencia a un tema clásico de la exégesis
joánica, íntimamente enlazado con lo que venimos diciendo: la llamada escatología de
presente.
El hecho de que Jesús, en la presentación narrativa del EJ, ofrezca la vida "aquí y
ahora" ha resultado siempre un dato sorprendente. No vamos a insistir en las
características de este peculiar trazo del EJ. Lo único que nos interesa subrayar aquí es
que ello es posible porque en el EJ es la Cristología el horizonte de la escatología y no
al revés 23 . La plenitud del Jesús joánico es definitiva y si Jesús dice que "llega la hora y
es ahora", ello se debe a que la hora que llega es él mismo. Pero, no porque se haya
realizado un esquema de "promesa-cumplimiento" que garantice la verdad del mensaje
salvífico joánico, sino precisamente porque con él todos los esquemas meramente
cronológicos quedan superados.
Si lo que venimos diciendo es cierto (es decir, conforme a lo que quiere decir el EJ),
entonces el fundamento último del doble nivel es el mismo Jesús joánico. O, si se
quiere, es la peculiar cristología joánica la que permite el encabalgamiento entre el
tiempo del Jesús y el tiempo del lector. Es en definitiva la identidad confesada entre el
Jesús presente y el Jesús terreno lo que hace posible hablar conjuntamente y a la vez de
Jesús de Nazaret y del Señor presente. Por ello, si queremos entender el entramado
hermenéutico de esta obra, hemos de decir una palabra de la Cristología joánica.
6

Jesús en el EJ.
En un aspecto de tanta importancia del EJ vamos a limitar nuestra exposición a lo que
interesa para nuestro tema de hoy. En concreto queremos mencionar brevemente unos
cuantos aspectos esenciales.
En primer lugar la centralidad de Jesús. Se trata de un dato proverbial y plenamente
adquindo que la centralidad de Jesús tiene en el EJ unas características sin paralelo en el
NT (con la posible excepción de la carta a los Hebreos). Que Jesús, en el EJ, no sólo no
predique el reino sino que no se refiera para nada a otra enseñanza que la que ilustra la
realidad de su persona, resulta un indicador suficientemente elocuente de una
Cristología que polariza en torno a sí todos los aspectos de la obra. En este sentido no
ha de resultar sorprendente que nos hallemos en el núcleo central del mensaje del EJ.
Demos un paso más: la característica más importante de esta Cristología es su
peculiar globalidad. Tanto las imágenes que ilustran la vida terrena de Jesús (el cumplir
la voluntad del Padre, el realizar su obra y llevar a cabo su mandamiento) como las que
intentan definir más profundamente su realidad más íntima (el enviado, el hijo y no
solamente el sorprendente realizador del título "hijo de Dios") son imágenes globales,
que no distinguen etapas o aspectos. La Cristología joánica tiene siempre un cierto
carácter global de totalidad y de plenitud. En el Jesús joánico no tenemos ninguna
teleiôsis, porque resulta tan perfecto y acabado al comienzo como al final del evangelio.
Pero, además, el Jesús joánico no ha de esperar a la cruz y a la exaltación para alcanzar
su status de salvador definitivo porque ya ofrece la salvación desde el comienzo. Por
decirlo en términos bien conocidos: el Lógos que ha venido ya puede ofrecer la luz y la
gloria desde su aparición 24 .
Ahora bien ello es posible porque, como hemos indicado, en el EJ no tenemos
fundamentalmente una presentación cronológica de Jesús y de su obra. Tenemos más
bien la presentación del Jesús creído y confesado por la comunidad como Señor y como
Dios (20,28 cL 1,1 y tal vez 1,18). Este es el Jesús que presenta el EJ desde el comienzo
al final, desde su aparición como el Lógos hasta su marcha al Padre 25 ,. En este sentido
la confesión comunitaria no sólo no es el punto de llegada del EJ: es el punto de partida
indispensable para poder comprender su mensaje. Porque Jesús es objeto de interés para
la comunidad sólo en la medida que es creído y confesado. Ahora bien, lo peculiar del
EJ es que se pone ante el lector a un Jesús confesado de forma narrativa. La
presentación joánica apela fundamentalmente a una de las etapas que marcan el
contenido de la confesión: la etapa del Jesús terreno. Por esto tenemos en el EJ una
presentación evangélica y no un tratado cristo lógico ni tampoco un manual de mística
cristiana 26 .
Sin embargo si esta presentación narrativa se limitara a reproducir los datos de la
tradición sobre Jesús, si hiciera una simple reproducción material de gestos y palabras
de Jesús, entonces el EJ no expresaría todo lo que es Jesús para la comunidad. Por tanto,
ni se legitimaría su función de revelador del Dios invisible (1,18), ni se explicitaría su
status actual de hijo exaltado a la derecha, del Padre (cf. por ejemplo 8,35 y 14,3). Por
esto la confesión comunitaria confiesa a Jesús también como Lógos pre-existente (por
inadecuada que sea esta formulación) y como Señor exaltado. De lo contrario no lo
confesaría como Señor de la comunidad. O, si se quiere, precisamente porque lo
confiesa como Señor de la comunidad, no lo puede presentar sólo como "el terreno".
Ahora bien, subrayémoslo, para hablar del Jesús revelador (el pre-existente) y del
7

Jesús salvador (el exaltado), la comunidad apela fundamentalmente al Jesús terreno. De
aquí un encabalgamiento de "etapas". Un encabalgamiento que ni puede ignorar la
complejidad de Jesús (las "etapas" no pueden desaparecer o ser borradas, porque la
condición temporal no es negada en modo alguno sino, como hemos dicho, superada 27 ),
ni tampoco esconder el punto de partida de la presentación: la fe y la confesión
comunitarias. Pero, al mismo tiempo, un encabalgamiento que en realidad hace del
Jesús terreno un momento inextricable de la Cristología 28 y, de hecho, lo constituye en
verdadero centro de la confesión.
Esta es la razón por la que Jesús, en el EJ, es siempre el mismo. No hay sucesos que
le afecten y que hagan avanzar esta Cristología. Jesús tiene una plenitud que no ha de
esperar a conseguir un status superior para ofrecer la vida. Jesús lo es todo desde
siempre (

2. LA ESTRUCTURA HERMENÉUTICA ESENCIAL DEL EJ
Si, como hemos visto, el punto de partida de la presentación cristo lógica joánica es la
fe y al confesión de la comunidad, entonces resulta que esta fe y esta confesión
cristológicas (y hablar de fe y confesión no es un tópico cf.12,42-43 33 ) son un aspecto
intrínseco de lo que podemos llamar la Cristología joánica. A la luz de esta constatación,
suficientemente importante en sí misma, la consistencia y la autonomía de los dos
niveles queda englobada y asumida en la realidad cristológica, que constituye una
magnitud que abarca y engloba no sólo el tiempo de Jesús sino también el tiempo de la
comunidad. Esto es lo que debemos explicar más despacio.
No ha de resultar sorprendente a quienes estén familiarizados con la (relativamente)
reciente reflexión hermenéutica el que apelemos a un esquema de H.G. Gadamer para
ilustrar mejor la intencionalidad de la presentación joánica 34 . Como es bien conocido
habla este autor de una fusión de horizontes como clave de interpretación de textos del
pasado a la luz del presente. Esta fusión de horizontes formaría un tercer horizonte (el
de la comprensión e interpretación) que daría la clave de lectura de las obras alejadas
temporalmente del lector. Otros aspectos de la propuesta de Gadamer pueden ser
omitidos aquí 35 .
Que lo que tenemos en el EJ es una fusión de horizontes puede haber quedado claro
con lo que hemos dicho antes. Los dos niveles corresponden fundamentalmente a los
dos horizontes. Uno está distanciado (Jesús de Nazaret), el otro es presente (Jesús
confesado). Ahora bien, aquí hay que recordar que, según lo indicado, la justificación
última de esta fusión de horizontes, el de la vida de Jesús y el de la vida de la
comunidad, sería la fe cristológica.
Demos un paso más, si la confesión de Jesús como Señor y como Dios es de alguna
manera el meollo de la Cristología, y la Cristología constituye el verdadero núcleo del
EJ, entonces hay que reconocer que el tercer horizonte formado por la fusión de los
otros dos es el texto mismo del EJ 36 . En él tenemos la comprensión de la comunidad que
habla al mismo tiempo de Jesús de Nazaret y del Señor de la vida presente. Y este doble
nivel «fusionado.. constituye una dimensión nueva, un nuevo horizonte que se presenta
al lector para que, a su vez, ponga en marcha el ejercicio de la interpretación. El EJ es,
en este sentido, una determinada comprensión de Jesús. Por ello se puede hallar en él al
Jesús terreno y al Jesús presente. Y, de hecho, en la medida que la comunidad confiesa
(precisamente a través del EJ) la identidad de ambos, esta confesión es parte
inextricable de la naturaleza misma del EJ. Es la confesión cristo lógica la que
constituye el núcleo fundamental del EJ. Es este núcleo lo que el EJ ofrece al lector
«para que también crea.. (20,30-31 cf. 19,35 37 ).
Pero entonces no es posible una distinción adecuada entre Jesús y la comunidad,
porque la comunidad no está interesada en Jesús al margen de la confesión. Por
consiguiente el EJ es al mismo tiempo el Jesús confesado y la comunidad confesante.
Porque sin confesión no hay Cristología joánica. Por ello la realidad más profunda del
EJ la ofrece la identidad confesada entre Jesús de Nazaret y el Jesús presente. Si se
quiere, el EJ ofrece al lector una comprensión creyente de la realidad de Jesús. Lo cual
constituye evidentemente una interpretación.
Por consiguiente el meollo del EJ lo constituye una operación hermenéutica (una
interpretación) que es la esencia de la confesión. La confesión de Jesús como Señor y
9

como Dios (20,29) se lleva a cabo mediante la comprensión de la identidad del Señor
presente con el Jesús terreno, lo cual es una operación de interpretación. Lo más importante
es que, según lo que hemos dicho, esta operación hermenéutica es constitutiva
de la misma Cristología joánica. Para decirlo en términos más directamente
epistemológicos: la fusión de horizontes que constituye el núcleo del EJ no admite una
distinción adecuada entre Jesús y la comunidad; pero, además la base de esta fusión es
la misma Cristología. Al margen de esta operación es imposible captar el contenido
esencial del EJ 38 .
Hay que decir por lo tanto que la epistemología que subyace a esta obra no puede
ilustrarse a base de la teoría del conocimiento platónico-aristotélica. La epistemología
que parte de la distinción entre sujeto y objeto no puede aplicarse a una obra que se
funda en una necesaria implicación entre sujeto y objeto. Estamos más bien en una
epistemología en la que la distinción entre sujeto y objeto no aporta luz a la naturaleza
de los hechos. No sólo no aporta luz sino que resulta un obstáculo para captar la
naturaleza misma del EJ 39 .
Antes de concluir esta breve presentación conviene decir una última cosa. El EJ ha
atribuído la operación hermenéutica que constituye el meollo del EJ a una realidad que
no sólo supera al hombre sino que lo enlaza con el mundo de Jesús: el Paráclito. Es sólo
a partir del don del Espíritu Santo que el hombre podrá recordar lo que Jesús hizo y dijo
(14,26 cf. 16,13) y sólo entonces podrá comprender el sentido no sólo de la vida de
Jesús sino también el misterio de su persona (

3. DOS CUESTIONES FINALES
Para acabar quisiera hacer dos reflexiones que se plantean más como preguntas y que de
hecho van dirigidas a los biblistas, aunque pueden ser de interés también para otras
áreas teológicas, que incluyen directamente la teología fundamental. La primera hace
referencia al origen y filiación del esquema hermenéutica joánico. La segunda establece
una somera comparación con el esquema hermenéutica de los sinópticos.
Acerca del trasfondo cultural del esquema propuesto
Se acostumbra a asumir que el esquema hermenéutica que hemos delineado y que
parece subyacer a la presentación joánica se acerca peligrosamente a la Gnosis. Lo cual,
según algunos, descalificaría la interpretación joánica 44 . Sin embargo uno se pregunta
aquí varias cosas. Primero si esta clasificación sería una descalificación del EJ. Porque
el hecho de asumir esquemas culturales distintos no lleva consigo una asumpción de
todos los elementos que los caracterizan 45 . Pero esta cuestión la hemos de dejar
simplemente abierta, sin poder entrar en ella porque nos llevaría muy lejos. Sin embargo
hay aquí una segunda cuestión que quisiéramos por lo menos enunciar más despacio.
¿Resulta tan claro que estamos ante un esquema atemporal? ¿No es el esquema joánico
un esquema hermenéutico de estricta filiación bíblica? Digamos una palabra en este
sentido.
En primer lugar una palabra acerca de la concepción del tiempo que hemos detectado
en el EJ. ¿No hay datos bíblicos que apuntan en un sentido parecido? Para poner
algunos ejemplos: Tanto las glosas proféticas añadidas a textos muy antiguos (algunas,
como es bien sabido hasta 400 años después de la muerte del originador de una determinada
corriente profética), como la anacrónica atribución de hechos posteriores a
los Patriarcas (Abraham es el primero en celebrar la fiesta de las tiendas) son indicios de
una concepción del tiempo muy distinta del férreo esquema de tiempo lineal que suele
atribuirse no sólo a la Biblia sino también a las tradiciones judías 46 . Los ejemplos
pueden multiplicarse. Bastará recordar el esquema temporal del Seder pascual: «en
todas las generaciones nos hemos de mirar como si nosotros hubiéramos salido de
Egipto»; «El Santo, bendito sea, no sólo nos redimió a nosotros, sino también a nuestros
padres...»; «bendito seas, Señor, Dios nuestro, Rey del universo, que nos redimiste a
nosotros y redimiste a nuestros padres en la salida de Egipto» 47 .
Pero vayamos a un ejemplo más cercano: La proclamación deuteronómica ha sido
invocada a menudo como trasfondo de diversas concepciones del EJ: el tema del
mandamiento, el tema de la palabra interiorizada y próxima al corazón del hombre; los
prodigios realizados por Yahvé a la salida de Egipto; el tema de la relación entre Dios y
los hombres tematizado a traves de la imagen del amor de Padre e hijo, etc. 48 . Sin
embargo, lo que queremos subrayar aquí no son paralelos más o menos verbales entre
una y otra obras, sino más bien un aspecto mucho más profundo, de alcance
hermenéutico: el hoy cúltico del Dt resuena fuertemente en todo el libro, pero sobre
todo en la sección central. El sentido del mismo no es tanto una actualización del pasado
sino más bien un trasladar a la comunidad al entorno de los hechos proclamados: «para
que recuerdes todos los días de tu vida el día en que saliste de Egipto» (16,3). Lo
11

fundamental de este esquema de recuperación del pasado no es tanto el movimiento
cronológico (o incluso topográfico): no se trata de saber si los lectores «van» o más bien
son los hechos salvíficos los que «vienen». Lo fundamental es que los gestos de Yahvé
en favor del pueblo que se realizaron «antaño», afectan a la comunidad en su aquí y
ahora. Son hechos salvíficos para una comunidad que los experimenta muchos años
después de que estos tuvieron lugar 49 .
Por otra parte el esquema no funciona sólo en una dirección. Hay otros esquemas que
funcionan con la misma agilidad. Por ejemplo el esquema soteriológico del segundo
Isaías en el que los sucesos restauradores se prometen en forma de hechos iniciales. Lo
que se promete para el futuro pertenece de hecho al pasado: la creación 50 .
Los esquemas esbozados (y otros que aquí no interesan 51 ) tienen en común mucho
más de lo que se piensa: los hechos salvíficos afectan al lector. No quedan al margen de
su vida sino que están inextricablemente presentes en su «aquí y ahora». Este es el
punto central. El esquema temporal no es único. No se trata de un pasado ,que se hace
presente. También se trata de un presente que se hace pasado. Pero el problema no es
«ir» o «volver», porque uno y otro esquema están todavía demasiado ligados al espacio
y al tiempo como categorías intocables, absolutas. En cambio lo que se está diciendo en
estos esquemas es que ni el espacio ni el tiempo son intocables. Sólo hay una cosa
absoluta: la acción de Yahvé en favor del pueblo.
En el fondo esta presentación tan esquemática es suficiente para subrayar su
innegable parentesco con la presentación del EJ. Porque también en el EJ lo
fundamental no es si el lector es trasladado al entorno de Jesús de Nazaret o más bien si
es Jesús de Nazaret el que «viene». Lo fundamental pertenece en definitiva a la realidad
inmanipulable de Yahvé, que es quien se hace presente de una forma inusitada
precisamente en Jesús (recordemos entre otros el tema del «Logos»). Es la esfera de la
«gloria», lo que nunca se ha visto, lo que no puede ser alcanzado por el esfuerzo
humano.
Con ello hemos dado con un punto de referencia claro para el esquema hermenéutico
del EJ. Estamos en un terreno bíblico y, por tanto, el esquema que marca la validez de
los sucesos salvíficos no difiere del que tenemos en el mundo de las tradiciones judías.
La filiación judía del EJ queda de este modo por lo menos confirmada 52 . Y el peculiar
lenguaje de esta obra no parece pueda ofrecer una estructura de mayor peso
hermenéutico que el que hemos detectado en nuestras reflexiones.
Acerca del género literario «evangelio»
Otra cosa que podemos preguntamos a la luz de lo dicho es si no tenemos en los
evangelios sinópticos un esquema de fondo muy parecido. Para no entrar en detalles
innecesarios y con el peligro de ser no sólo parcial sino incluso reduccionista, me voy a
referir al evangelio de Mc. Porque lo que voy a decir tiene más importancia si se acepta
(con las matizaciones del caso) la hipótesis de las dos fuentes 53 .
El esquema hermenéutico de Mc se expresa y bascula sobre el llamado secreto
mesiánico 54 . En él se hallan fusionados los dos tiempos que refleja Mc el de Jesús y el
del lector. ¿No estamos ante una estructura interna idéntica, aunque no llegue a
explicitarse tanto como el EJ? 55 . La Cristología de Mc, ¿no es estrictamente paralela a
la que hemos presentado para el EJ?
12

Pero dentro ya de la cuestión hermenéutica. Se ha dicho que el final de Mc remite al
lector a una relectura de toda la obra a la luz de la clave que se ha dado en la muerte de
Jesús y en la confesión del centurión 56 . La vuelta a Galilea es en el fondo una llamada a
volver a comenzar el seguimiento de Jesús en una relectura del mismo evangelio que
tenga en cuenta por lo menos dos cosas: en primer lugar que el seguimiento de Jesús ha
de pasar necesariamente por la cruz; pero, además, que sólo a través de la cruz puede
comprenderse el sentido de su vida y por tanto del seguimiento cristiano como
formulación post-pacual de la fe 57 .
Como hemos visto el EJ ha seguido un camino muy cercano: sólo a través de la
exaltación será posible comprender plenamente el misterio de Jesús. Y ello se debe por
lo menos a un doble motivo: sólo entonces habrá alcanzado su plenitud el misterio de
Jesús, pero, además, sólo entonces se concede al creyente el Espíritu, que es la
explicación teologal de la fe. A la luz de este brevísimo escorzo se puede comprender
que también el EJ se ha de leer por lo menos dos veces. Si no se cuenta con un misterio
de Jesús realizado no es posible comprender el sentido de la Cristología. Porque,
además, la clave de todo está en el Paráclito que sólo viene después de la muerte de
Jesús 58 .
El paralelo interno es sumamente sugerente: la óptica post-pascual ha penetrado en
ambos casos los materiales de las respectivas tradiciones. Y ha producido la misma
superposición: la vida de Jesús es experimientada como centro de la vida de la
comunidad. Por ello lo que tenemos en Mc y en Jn es a la vez la vida de Jesús
iluminando con la fe comunitaria la propia vida de la comunidad e insertándola al
mismo tiempo en la propia experiencia comunitaria. Lo que ocurre es que EJ ha
explicitado mucho más el entramado hermenéutico que subyace a esta presentación. Es
una obra más madura o, si se quiere, más consciente del carácter de don de la propia
experiencia creyente (el Paráclito). Quede esto aquí apuntado como tema a desarrollar
más despacio y con mayor detalle en otra ocasión 59 .
Una última palabra para concluir. Si el acercamiento del EJ tanto al mundo bíblico
(judío) como al evangelio de Mc se considera suficientemente sólido, ¿no cabría una
profundizazión de esta coincidencia en lo que algunos han llamado tentativamente el
«género literario evangelio» 60 . La filiación bíblica del mismo podría ser una clave altamente
esclarecedora. Y al mismo tiempo habría que ver, si aceptamos la hipótesis de las
dos fuentes, si los evangelios de Mt y Lc han respetado el esquema hermenéutico
fundamental o no 61 . Caso de no ser así, entonces su lectura debería emprenderse con
unos presupuestos hermenéuticos distintos. Y clasificar estas obras junto a Mc y Jn resultaría
no sólo problemático sino incluso ilegítimo.
13

REFLEXIONES EN TORNO A UNA TEOLOGIA FUNDAMENTAL
HERMENEUTICA
1. PUNTO DE PARTIDA
Las citas que a continuación se transcriben ponen de relieve la estructura
hermenéutica de EJ. Nos pueden servir de punto de partida para iniciar una serie de
reflexiones que nos conduzcan a repensar la naturaleza de la operación teológicofundamental
que, en la práctica, suele caracterizarse por una oscilación epistemológica,
debida a la heterogeneidad de los elementos que la constituyen. Piénsese p.e. en la
confusión hermenéutica que supone el hecho de ir pasando de "la posibilidad de la
revelación" (o de la "revelación en general") al hecho de la revelación cristiana y de ahi
a la Iglesia; el hecho de ir pasando de la religión al cristianismo y de ahi a la iglesia.
Estructura hermenéutica del EJ
"... el EJ (es) una obra que refleja dos niveles: el nivel de la vida de Jesús y el de la
vida de la co~unidadjoánica... De ahi la propuesta hermenéutica... Los sucesos sobre los
que versa el testimonio del EJ hacen referencia a dos niveles... su valor para los dos
niveles constituye en si mismo el contenido de la buena nueva de esta comunidad..."
"... en el EJ (se da) un doble momento de intelección: El momento que haría
referencia al interlocutor de Jesús y el momento que corresponde al lector del evangélio
(dos momentos de intelección)... Una obra que puede entenderse de dos formas distintas
aunque referidas la una a la otra".
"... nuestras preguntas hacen patente que nos movemos muy torpemente en el terreno
de la interpretación: la distancia que separa los hechos de Jesús y la vida de la
comunidad parece que no puede superarse en modo alguno si nos movemos dentro
de un marco temporal".
"... Los resultados de los estudios exegéticos ponen pues de manifiesto la estructura
hemenéutica del EJ: la distancia que media entre Jesús y la comunidad joánica y el
resultado al que se llega (texto evangélico) para superarla".
La confesión cristológica
"... La "hora" no es importante en sí misma. Es Jesús quien la hace verdaderamente
14

elevante. Por ello hay que subrayar que no se recuerdan los momentos cronológicos de
la vida de Jesús porque fueran importantes en si mismos. Si lo son, ello se debe a que
han sido marcados cristológicamente por la presencia de Jesús... La "hora" es el
momento cristológico en que se manifiesta lo que es toda la vida de Jesús..."
"... la presencia de Jesús en la tierra ya es la salvación, aunque los hombres no puedan
comprenderlo. Pero también la presencia actual del Verbo en la comunidad resulta
igualmente definitiva... La cristología es el horizonte de la escatología.
El punto de partida de la operación hermenéutica -que es el EJes por tanto una
confesión cristológica: "... el fundamento último del doble nivel es el mismo Jesús
joánico. Es en definitiva la identidad confesada entre el Jesús presente y el Jesús
terreno lo que hace posible hablar conjuntamente y a la vez de Jesús de. Nazaret y del
Señor presente"... ..."Tenemos la presentación del Jesús creido y confesado por la
comunidad como Señor y como Dios... la confesión comunitaria es el punto de
partida indispensable para poder comprender su mensaje. Porque Jesús es objeto de
interés para la comunidad sólo en la medida en la que es creido y confesado. Ahora
bien... se pone ante el lector a un Jesús confesado de forma narrativa".
Una interpretación interior a una confesión
"...para hablar del Jesús revelador la comunidad apela fundamentalmente al Jesús
terreno. De aquí, un escabalgamiento de etapas. Un encabalgamiento que en realidad
hace del Jesús terreno un momento inextricable de la cristología... hay una mutua
interproyección... una implicación cristológica".
"la consistencia y la autonomía de los dos niveles queda englobada y asumida en la
realidad cristológica que constituuye la magnitud que abarca y engloba no sólo el
tiempo de Jesús sino también el tiempo de la comunidad".
En resumen: "... el meollo del EJ lo constituye una operación hermenéutica que es
la esencia de la confesión. La confesión de Jesús como el Señor y como Dios se lleva a
cabo mediante la comprensión de la identidad del Señor presente con el Jesús terreno.
La base de esta fusión es la misma cristología".
La "fusión de horizontes"
"... la fusión de horizontes como clave de interpretación de textos del pasado a la luz
del presente...formaría un tercer horizonte (el de la comprensión e interpretación). La
justificación última de esta fusión de horizontes (el de la vida de Jesús y el de la vida de
la comunidad) sería la fe cristológica... el tercer horizonte formado por la fusión de los
otros dos es el texto mismo del EJ... Una dimensión nueva, un nuevo horizonte que se
presenta al lector para que a su vez ponga en marcha el ejercicio de interpretación..."
"... no es posible una distinción adecuada entre Jesús y la comunidad porque la
comunidad no está interesada en Jesús al margen de la confesión... por ello la realidad
más profunda del EJ la ofrece la indentidad confesada entre Jesús de Nazaret y el Jesús
presente".
15

La naturaleza testimonial del EJ
"... esta estructura hermenéutica del EJ resulta indispensable para poder entender la
naturaleza testimonial del EJ. Tanto el testimonio de Jesús como el testimonio del
Paráclito se concretan en el testimonio de los discípulos... son el único y mismo
testimonio".
"... la epistemología que parte de la distinción entre sujeto y objeto no puede aplicarse
a una obra que se funda en una necesaria implicación entre sujeto y objeto".
En resumen:
Si intentamos relacionar los puntos anteriormente citados -que, en su conjunto, ponen
de manifiesto la éstructura hermenéutica del EJpodríamos formular las siguientes
afirmaciones:
- el EJ es una confesión
- la cual, es a su vez, una operación de interpretación,
- por la que se funden dos momentos (históricamente distantes), dando lugar a un
texto, el cual -como horizonte nuevo- da pie para que el lector ponga en marcha un
proceso de interpretación; el hecho de que la confesión se realice en la forma de
interpretación radica en su caracter testimonial.
Nos encontramos, pues, con una estructura hermenéutica que es un proceso:
confesión - interpretación - fusión - texto.
Llamamos "proceso" a tal estructura hermenéutica por la sencilla razón de que, por su
misma naturaleza, dicha estructura da lugar a que se vaya reanudando una y otra vez
sucesivamente. Mediante tal proceso, la comunidad joánica entonces y la comunidad
cristiana ahora, en circunstancias sociales e históricas determinadas y variantes, se va
situando y resituando en relación con lo que es su propio "fundamento", es decir,
Jesús confesado como el Señor.
Dado que este esquema "procesual" es sensiblemente distinto del que en muchas
ocasiones ha utilizado la teología fundamental en su operación fundamentadora, puede
sernos de utilidad describirlo mejor, analizarlo más de cerca, para acabar perfilando un
"tipo determinado" de operación teológico-fundamental, distinto de los que suelen
usarse, con excesivo lastre metafísico (en el plano epistemológico) o positivista (en el
histórico).
16

2. CUESTIONES PLANTEADAS
1.- Hemos visto que el EJ está presidido todo él por una "confesión". No suele ser
usualmente la "confesión" el punto de partida de la operación teológico-fundamental.
Más bien suele ser una reflexión preambular en torno a las bases racionales o
razonables en las que se "apoyaría" la confesión. Con el evidente riesgo de envolver la
particularidad de la confesión cristiana en la universalidad (metafísica o antropológica)
de "lo humano razonable".
¿Cómo se entendería a si misma una teología fundamental (TF) que partiera
decididamente de la "confesión?
2.- Hemos visto también que en el EJ la interpretación es interior a la confesión. Si
el régimen de la "confesión" es el régimen de la particularidad, la interpretación interior
a ella parece que no puede alcanzar validez "universal". Parece, entonces, que la
"particular interpretación de la realidad" no puede alcanzar la pretensión de dar con el
"fundamento" de toda la realidad; parece como si éste necesariamente escapara a la
aspiración de la operación fundamentadora. El régimen de la particularidad es el
régimen de la pluralidad. El régimen del "fundamento" es el régimen de la unicidad.
¿Son ambos incompatibles entre sí?, ¿deberemos contentamos con el primero?
Y en tal caso, ¿no deberíamos concebir con más modestia el alcance de la
operación fundamentadora de la teología?
3.- Hemos visto también que la "fusión de horizontes" conduce a la formación de un
tercer horizonte (el texto), que engloba a los otros dos (el de la vida de Jesús y el de la
vida de la comunidad). Pues bien, ¿cómo entender este tercer horizonte de forma que la
primacia cristológica (señalada por la confesión) no quede en la práctica devorada por la
profunsión posible.de interpretaciones ("terceros horizontes") a que da lugar el texto
ha:ciá'~tlelante?
¿Cómo entender dicho tercer horizonte para que "el fundamento" (Jesús el Señor),
a la larga y en la historia, no quede pneumatológicamente superado o
eclesiológicamente formalizado?
4.- Hemos visto en fin que a una búsqueda "confesante" del fundamento le
corresponde epistológicamente el testimonio. No nos habrápasado por alto el hecho de
que de él se postula no sólo ser una figura histórica particular de la verdad sino
también la figura particular a través de la cual tenemos acceso a la verdad.
¿Cómo, por tanto, entenderla para que ambas características -figura particular y
expresiva de la verdad- se den conjuntamente y nos sirva como figura
epistemológica adecuada para la operación teológico-fundamental?
5.- Resumiendo: en el fondo, la operación teológico-fundamental es una forma de
intentar superar la distancia que media entre verdad (fundamento) e historia (situación).
Ha ocurrido sin embargo de hecho que en muchos casos se ha pretendido un
17

acercamiento al fundamento (verdad) alejándose de la historia (situación) y ha ocurrido
también, en otros, que se ha renunciado de hecho a "fundamentar" indentificándose, de
diversas maneras, con ella.
¿Cómo, por tanto, concebir la operación teológico-fundamental de forma que
ambos polos queden sufientemente respetados?
3. UNA TEOLOGIA FUNDAMENTAL HERMENEUTICA
Vamos a responder a las distintas cuestiones, antes esbozadas, de forma unitaria.
Describiendo una operación teológica-fundamental entendida como proceso (confesión
- interpretación - fusión - texto).
Para que se vea la diferencia que media entre el esbozo que proponemos y otras
concepciones de dicha operación describiremos antes otras formas de entenderla.
1.- a) Se ha entendido de hecho la teología fundamental como la formulación y
justificación de los principios o enunciados doctrinales que, después, es decir, al hacer
teología sistemática, presiden las aplicaciones prácticas de la teología,. Para la
justificación de dichos principios o enunciados se busca no sólo su coherencia formal
sino también su fundamento racional.
b) En otros casos se ha entendido por teología fundamental la reflexión universal
sobre el hombre y el mundo en orden a poder situar -dentro de ella- el campo y las
tareas de la teología. Es claro que dicha reflexión universal se hace siempre desde una
implícita o explícita posición filosófica.
En ambos casos ocurre que la operación fundamental en la práctica o bien engloba a
la particularidad cristiana en la universalidad de la razón o bien la particularidad
cristiana queda previa y lógicamente "precomprendida" desde un punto de vista
metafísico o antropológico.
2.- Frente a estas concepciones de teología fundamental y poniendo en juego la
estructura hermenéutica de que hemos hablado, proponemos las siguientes tesís:
a) Es la misma teología la que dice qué es y dónde opera. Pero, al decirlo, debe
mostrar el lugar de su legitimidad en medio de la pluralidad de discursos que se hacen
sobre la sociedad, la historia y el mundo. Dicho con otras palabras, la teología deb,e
mostrar, en su propio ejercicio, porqué se da en el mundo una cuestión
auténticamente teológica. Porqué se da y cómo se plantea.
b) Para hacer esto, es preciso que la teología elabore (y no sólo presuponga) una
doctrina sobre el hombre y el mundo. Una doctrina hecha desde la "confesión". A
esta doctrina, elaborada desde la confesión, la llamamos "teología fundamental". Esta,
por tanto, desarrolla una pregunta general y abierta a todos. Pero lo hace a partir de una
confesión. Esta doctrina puede mostrar cuál es el lugar en el que opera la teología.
c) Todas las afirmaciones teológicas suponen siempre una opción relativa a la
teología fundamental. Pues en las afirmaciones teológicas nos pronunciamos acerca de
18

lo que es el hombre, el mundo, la historia. Lo separamos o no reflejamente, por lo
menos indirectamente -a través de las afirmaciones teológicas -decimos el lugar que
ocupa y el modo como opera la teología en el hombre, en el mundo, en la historia.
d) Esta opción decide una cuestión capital. Una cuestión que siempre está sobre el
tapete. La cuestión de si es primero la historia, el mundo, el hombre o la revelación
histórica de Dios en Jesucristo.
e) En buena teología el punto de partida es la confesión (la particularidad). Por eso
toda teología es histórica. Desde dentro de dicha "particularidad", la teología va
elaborando un tipo de pensamiento que tiene su autonomía y especificidad (lograda a
base de diálogo y/o confrontación). Asi pues, lo primero es la confesión cristológica (o
dicho en otras palabras, una historia particular del hombre). Pero dicha confesión
cristológica es pensada "teológicamente". Se parte por tanto del hombre y del mundo
(contingentes) y se dice sus conflictos e identidades en función de un "envio" y.de una
"promesa" (se dicen "teológicamente"). Asi la reflexión teológica va desarrollando lo
que en la inicial afirmación particular (confesión) se encierra.
f) De este modo la interpretación teológica va desvelando la primacía del origen.
Ambas -interpretación teológica y primicía del origen- no se pueden separar. Tal
interpretación va desvelando la historia de una palabra; de una palabra que va
organizando y diciendo al mundo. Desde dicha palabra "va adviniendo mundo". Todo
ello la interpretación teológica lo hace en función de los conflictos que la "promesa"
organiza en la historia. De este modo la interpretación teológica nos va hablando de lo
que "precede" al hombre, de aquello con lo que se confronta, de aquello que le interpela,
de aquello que le transita. Esta interpretación teológica no está en posición de "origen"
pero coloca al hombre en ella.
g) Esta concepción de teología fundamental está más allá del dilema "metafísica" -
positivismo". Porque origen e historia no son separables. Dado que la búsqueda del
origen se hace real en la voluntad presente de hacerse cargo del pasado. No es que ya en
el origen se dé plenitud de sentido. Esta se da más bien en la voluntad presente de
hacerse cargo de él.
h) Cuando un texto p. e. ha sido formado a partir de dicha voluntad no nos
encontramos ante un "testimonio secundario", sobrevenido o añadido. Sino que nos
encontramos ante una "figura" histórica que estructura al mundo, generada por un
"envio" y una "promesa".
La operación hermenéutica sobre tal texto se dirige ante todo al "mundo" del texto y
se ocupa en desplegar las posibilidades actuales de ser que en tal "mundo" (del texto)
están disponibles para nosotros. El texto es en definitiva la cristalización de una historia,
más o menos larga, de interpretaciones; y al mismo tiempo es la oferta de una posible
ulterior realización del hombre. De este modo el "mundo del texto" y la hermenéutica
que abre su sentido invitan no sólo a la conversión personal, a la superación de
cualesquiera "precomprensiones" que nos pudieran dominar, sino también a nuevas
prácticas éticas y sociales. En este sentido hemos de afirmar que "tradición" no es algo
que se oponga a "producción". Si por "tradición" entendemos el conjunto de
interpretaciones, nuestra apropiación de ella (de su conjunto, de la tradición) conduce a
la producción de nuevas interpretaciones prácticas. La verdad no es plenitud de ser en el
origen ni tampoco es pura figura histórica. Es más bien acontecimiento permanente y de
orden escatológico.
En este punto nos parece que el instrumento hermenéutico "fusión de horizontes" es
19

un instrumento más cercano a una hermenéutica que "presupone" el sentido que a una
hermenéutica que respete decididamente las rupturas o diferencias históricas.
i) No es difícil comprender que el testimonio sea la posición epistemológica más
adecuada para ofrecer de hecho la primacía teológica y la prioridad histórica. Pues se
trata de la aparición histórica de aquella verdad que, por su totalidad requiere de
nosotros, para ser apropiada, la total disponibilidad. Se trata -en el testimonio- de la
invitación a un "diálogo" entre dos tiempos, entre dos mundos. En el testimonio lo
que nos es ofrecido es el diálogo (interpretación) del testigo (historia) con la verdad
(origen). Esta nos aparece como la respuesta (histórica) del testigo.
El "tiempo" del testigo (tiempo original) irrumpe en el nuestro, transformándolo en
"tiempo original". Estas características del "testimonio" son las que a nuestro parecer
(traducidas en le plano hermenéutico) hacen que resulte insufiente la "fusión de
horizontes". Puesto que, por el testimonio dado y recibido, no sólo se da "fusión" de
horizontes sino también ruptura del uno por el otro.
j) Estas breves reflexiones pueden dar a entender dos cosas:
- que la estructura hermenéutica (p.e. de EJ) es fuente inspiradora para una operación
que, aunque formalmente distinta, sin embargo obedece a un mismo interés: la
operación teológico-fundamental; y
- que el papel de la exégesis y hemenéutica bíblica no sólo es "auxiliar" o "previa" a la
teología fundamental sino "interior" a ella.
NOTAS
1 . Schnackenburg cita los trabajos de F. Hahn, "Methodologische Ueberlegungen zur Rückfrage nach
Jesus", en K. Kertelge (ed.), Rückfrage nach Jesus, QD 63, Freiburg-Basel-Wien 1974, pp. 11-77 Y de F.
Mussner, "Ursprung und Entfaltung der neutestamentlichen Sohneschristologie", en L. Scheffczyk (ed.),
Grundfragen der Christologie, Freiburg i.B., 1975, pp. 77-113: Das Johannesevangelium, HtKNT IV, 4,
Freiburg 1984, nota 22 de la p. 44 (el trabajo de Schnackenburg apareció originalmente en el Festschrift
H. Schürmann, Die Kirche des Anfangs, Leipzig 1977).
2 .ibid.
3 . No deja de resultar sorprendente que ni el vasto comentario de Schnackenburg ni el de R.E. Brown
tengan entrada del terna "hermenéutica" en los índices de materias al final, de sus respectivas obras. Pero
es también indicativo que la ciudada Bibliografía de E. Malatesta (St. John's Gospel1920-1965. AB 32,
Rome 1967) no haga referencia en ningún capítulo al terna de la "interpretación". Sin duda existen
trabajos sobre el terna (cL por ejemplo, F. Mussner, Die johanneische Sehweise und die Frange nach dem
historischen Jesus, QD 28, Freiburg i. B. 1965; del mismo R. Schnackenburg, "Das Johannesevangelium
als hermeneutische Frage" en NTS 13 (1966/67) 197-210; cL la obra de T. Onuki, citada infra en la nota
26), pero, corno decimos más adelante, el planteamiento hermenéutico ha de ser desentrañado de algunas
de estas obras, porque no está planteado explícitamente. En cualquier caso, la opinión de Schnackenburg
citada al comienzo es ciertamente una opinión autorizada.
4 . La cual resultaría simplemente apasionante. Pero no está hecha. Por ejemplo no deja de ser muy
significativo que el trabajo muy meritorio de D.M. Smith sobre el comentario de R. Bultmann (The
Composition and Order of the Fourth Gospel. Bultmann's Literary, Theory, New Haven 1965) se limita
(corno dice el subtítulo) a un análisis crítico de la teoría literaria de Bultmann y, en cambio, no entra
directamente en la cuestión hermenéutica, siendo así que se trata sin duda de uno de los aspectos más
importantes del comentario.
20

5 . A lo que decimos en la nota anterior se puede añadir que los grandes mojones de la interpretación
joánica en la época crítica (p.e. K.G. Bretschneider (1820), F.C. Baur (1844 y 1864), W. Wrede (1903),
A. Loisy (1903 y 1921), R. Bultmann (1941), E. Kasemann (1966), etc.) serían susceptibles de un análisis
desde el punto de vista no sólo de su interpretación concreta del EJ, sino sobre todo de la estructura
hermenéutica que detectan o parecen implicar en el cuarto evangelio. Pero este trabajo está por hacer (con
excepciones que no hacen más que confirmar este principio general).
6 . Para poner dos ejemplos especialmente significativos: apelar al modelo hegeliano que utiliza
explícitamente F.C. Baur no dice todavía nada directamente del esquema subyacente a su interpretación
del EJ; hablar de la filosofía de Heidegger no aporta ninguna luz a la interpretación que Bultmann hace
del EJ, por más que la referencia a Heidegger sea significativa desde un punto de vista hermenéutico. Este
tipo de generalidades no representa aportación real de ningún tipo. Se trata de aspectos a estudiar mucho
más despacio. Por ello prescindimos aquí de hacer referencias muy poco útiles.
7 . Si el título del estudio de R. Eisler ("Das Riitsel des Johannesevangeliums" Eranos-Jahrb. 3 (1935)
323-511) nos resulta ya muy lejano, sin embargo ha sido frecuentemente repetido (cL por ejemplo. el
volumen de la colección Wege der Forschung, Johannes und sein Evangelium, Darmstadt 1973, la
introducción de K.H. Rengstorf, pp. lX.XXVIII). Por otra parte la forma como R. Kysar ha definido el EJ
resulta no sólo más cercana sino incluso más significativa: John, the Mavarick Gospel, Atlanta, 1976. De
hecho hasta hace relativamente pocos años, se continuaba apelando a una postulada dependencia del EJ
respecto de los sinópticos. Pero la independencia del EJ respecto de los sinóticos ha ido ganando más y
más adeptos (cL ActBibl 11 (1974) 248-249 y 21 (1984) 45). Que estamos ante una cuestión sumamente
problemática, lo ha subrayado agudamente D.M. Smith, "John and the Synoptics: Some Dimensions of
the Problem", NTS 26 (1980) 425-444.
8 . Por ejemplo la de J.A.T. Robinson, The Priority 01 John, London 1985, obra pósthuma y altamente
provocativa que sigue fundamentalmente la tesis de su obra anterior Redating the New Testament, London
1976, pero no consigue convencer.
9 . Este aspecto resultaba patente en la propuesta de F.C. Baur (Die Komposition und der Charakter des
Johannesevangeliums, 1944, cL R. Schnackenburg, Das Johannesevangelium, HThKNT IV, vol 1, p.
188, nota 3), pero revivió con nueva fuerza tanto en la propuesta de A. Loisy (Le Quatrieme Evangile,
París 1903) como en la interesante contribución de W. Wrede, Charakter und Tendenz des
Johannesevangeliums, Túbingen 1903). A pesar de parecer que esta línea de interpretación había perdido
su fuerza en 1957 (J.A.T. Robinson, "The New Look on the Fourth Gospel", Studia Evangelica l, Berlin
1959, pp. 338-350), ha vuelto a adquirir actualidad e interés en nuestros días: E. Griisser, "Die
antijúdische Polemik im Johannesevangelium" NTS 11 (1964/65) 74-90; H. Leroy, Riitsel und
Missverstiindnis, Bonn 1968; J.L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel, New York 1968,
etc. Para una justificación de este aspecto cf. Act. Bibl. 11 (1974) 243-289, sobre todo pp. 247-261 Y
también Act Bibl 21 (1984) 36-81.
10 .' La lógica interna de esta tendencia es muy clara: si no hay forma de situar la obra en el marco del
cristianismo naciente, precisamente a causa de un estilo y una estructura ideológica bien diversas (cL lo
que decimos sobre los sinópticos en la nota 7), en cambio puede ser prometedor hallar paralelos en otro
tipo de cultura. Las propuestas, como resulta de sobra conocido, son no sólo múltiples sino muy
divergentes: van del Judaismo palestino hasta la Gnosis mandea, pasando por el Judaismo rabínico, la
literatura de Qumran, el helenismo platónico y la literatura hermética.
11 . Trazar el trasfondo de la propuesta de J.L. Martyn, History and Theology (citada en la nota 9), nos
llevaría demasiado lejos: cL los trabajos de W. Wrede y E. Grasser citados en la nota 9 supra. La segunda
edición de la obra de Martyn (1978) sólo ha añadido unas pocas notas a la primera. En cambio hay que
recordar que este autor ha ampliado su teoría en una serie de artículos que se han publicado ahora en un
sólo volumen: The Gospel 01 John in Christian History, New York 1979 (cL ActBibl 21 (1984) 53-53).
12 .La propuesta ha sido aceptada y ampliamente utilizada en la moderna exégesis joánica, cfr. ActBibl 21
(1984) 53-54. Los motivos críticos que se le han hecho (cL la nota 14 más adelante) no invalidan
el aspecto que hoy queremos subrayar.
13 .J.L. Martyn, History and Theology, p. 142. Se trata de la conclusión de la obra.
14 . Mayormente la crítica de J.A.T. Robinson, The priority, pp. 72-93. Sin embargo el problema, como
muy bien anota R. Kysar (The Fourth Evangelist and his Cospel, Minneapolis, Minnesota 1975, p. 275)
es más bien de madurez cristológia que de tipo cronológico. Que la expulsión de los cristianos de la
sinagoga farisea pueda ser un dato históricamente anterior (cf. K. Wengst, Bedrdngte Cemeinde und
verherrlichter Christus. Del' historichte Ort des Johannesevangeliums als Schlüssel zu seiner lnterpretation,
Neukirchen 1981, pp. 48-61), no afecta al contenido de nuestro argumento.
21

15
. "Le signe du temple sélon Saint Jean", publicado en RSR 39 (151) 155-175. La tesis de este artículo la
amplió a una lectura de todo el EJ un poco después: "Actualité du quatrieme évangile", NRT 76 (1954)
449-468.
16
. "Towards a symbolic Reading 01' the Fourth Gospel", NTS 27 (1981) 439-456, sintetizado y
programáticamente expuesto en su Última obra: La fracción del pan. Culto y existencia en el Nuevo
Testamento, Madrid 1 983, pp. 328-333.
17
. Siendo el simbolismo uno de los aspectos más constantes de la exégesis joánica, sin embargo todavía
espera un tratamiento que le haga justicia. La obra de G. Stemberger, La symbolique du bien et. du mal
séton Saint Jean, Paris 1970, resulta interesante pero muy insuficiente. El comentario de J. Mateos-J.
Barreto El Evangelio de Juan, Madrid 1979, hace aportadones de interés en este sentido, pero le falta la
fundamentación de un simbolismo que, tal como es presentado (con base de alegorismo alejandrino y
filológico-gramatical), resulta muy conceptual y poco cristológico, es decir, poco joánico.
18
. La obra de H. Conzelmann. Die Mitte der Zeit (1956), sigue siendo un punto de referencia obligado, a
pesar de las matizaciones que se consideren necesarias. CL por ejemplo K. Lóning, "Lucas, teólogo de la
historia de salvación" en la obra editada por J. Schreiner, Forma y propósito del Nuevo Testamento,
Barcelona 1973, pp. 236268.
19
. Se resume aquí muy drásticamente lo que decía en "El cuarto evangelio y el tiempo. Notas para un
estudio de la concepción del tiempo en el cuarto evangelio", EE 57 (1982) 129-154.
20
. Esta formulación es suficientemente aceptable en sí misma, pero puede verse, además, lo que dice en
este sentido J. Blank, Krisis, Untersuchungen zur johanneischen Cristologie und Eschatologie, Freiburg i.
B. 1964, pp. 134-143.
21
. D. Mollat, lntroduction a l'étude de la Christologie de Saint Jean, Ad usum privatum auditorum,
Rome 1970, p. 92.
22
. Este concepto fundamental de EJ ha sido estudiado en relación con el tema de la hora por W. Thüsing,
Die Erh6hung und Verherrlichung Jesu im Johannesevangelium, Münster 1970, pp. 75-99. Hay que
decir, con todo, que a pesar de las matizaciones introducidas por Thüsing en esta segunda edición pp.
297-337 (fruto sobre todo de las críticas de J. Blank, Krisis y E. Kiisemann, Jesu letzter Wille nach
Johannes 17, Tübingen 1966), sin embargo sigue ofreciendo un esquema excesivamente dicotómico (o,
como dice él mismo, de dos polos: encarnación y exaltación) en la Cristología joánica. Lo cual influye en
su visión del tema del tiempo: para Thüsing el tiempo ("la historia") continúa teniendo una cierta
preeminencia sobre la Cristología. Lo cual no acaba de cuadrar con la presentación que hacemos, que
sigue más bien la línea de J. BIank y de E. Kiisemann. CL la nota siguiente.
23
. Esta es la tesis de J. Blank y de E. Kasemann en la obra citadas en la nota anterior y que representa
una aportación más decisiva que la que hizo P. Ricca en su conocida obra, Die Eschatologie des vierten
Evangeliwns, ZÜrich 1966 (como es bien sabido P. Ricca fue discípulo de O. Cullmann, cuya tesis sobre
el tiempo bíblico resulta bien conocida, Christus und die Zeit, Zollikon 1946).
24
. J.O. Tuñí, "Creure en Jesús (Jn 12,11)". Reflexions sobre l'objecte del pis
teúein en l'evangeli de Joan". Revista Catalana de Teologia 9 (1984) 331-358.
25
. Todo esto ha sido desarrollado con mucho mayor detalle en la obra JesÚs y el evangelio en la
comunidadjoánica. Una introducción a la lectura cristiana del Evangelio de Juan (Sígueme, Salamanca
1987).
26
. Este punto ha sido agudamente subrayado por T. Onuki, contra E. Kasemann, en Gemeinde und Welt
im Johannesevangelium. Ein Beitrag zur Frage nach der theologischen und pragmatischen Funktion des
johanneischen Dualismus, Neukirchen 1984, sobre todo pp. 201-212.
27
. Superada pero no suprimida. Es aquí donde la categoría hegeliana de "Aufhebung" resulta al mismo
tiempo sumamente correcta pero intraducible.
28
. Esta es la tesis cristológica más importante de la obra de J. Blank: "Die Chisto logie ist aber
auch nicht zu verstehen ohne die Christusgeschichte" Krisis, p. 347.
29
. Categoría usada por T. Onuki, Gemeinde und Welt, p. 202-212.
30
. Dada la -relativa- consistencia de las etapas cristológicas en la presentación de W. Thüsing (Die
Erhóhung), esta categoría le resulta sumamente importante para expresar la unidad de la Cristología, d.
por ejemplo, pp. 204-311.
31
. "Die Christologie ist nun aber auch nicht zu verstehen ohne die Christusgeschichte. Wir Haben dafür
den Begriff "christologischen Implikation" geprágt, und wir verstehen darunter die nicht aufanlosendi
Einheir von Person und Geschichte in Jesus Christus. Jesus Christus begreift nach Johannes die
verschiedenen Stadien des 'Christus-Wegs' als Ganzes insich... Als Inbegriff dieser christologischen
Implikation erschien uns vor allem der Titel 'Menschensohn' geeignet", J. Blank, Krisis, p. 347, cf.
también pp. 92.185 Y 328. T. Onuki ha recogido y retrabajado esta categoría en un contexto más
hermenéutico en su obra Gemeiende und Welt, cL sobre todo pp. 207213.
22

32
. Cf algunas reflexiones en este sentido en los trabajos: "Pasión y muerte de Jesús en el cuarto
evangelio: papel y significación", Revista Catalana de Teologia 1 (1976) 393-419, especialmente pp. 413-
417 Y también "El cuarto evangelio y el tiempo" (citado en la nota 19 supra), pp. 145-150.
33
. "Creer en el amor (lJn 4, 16a). Relación entre creer y amar en la lJn", publicado en la obra en
colaboración El secuestro de la verdad, Santanter 1986, pp. 53-81.
34
. Verdad y Método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica, Salamanca 1977 (original de 1960),
sobre todo pp. 370-377 Y 453-454. Quien primero aplicó el esquema de Gadamer al EJ fue F. Mussner,
Diejohanneische Sehweise (Freiburg i. B. 1965); luego ha sido ampliamente utilizado por T. Onuki en
Gemeinde und Welt, passim. Uno se pregunta si el tratamiento de Mussner no era demasiado apologético
y perdía fuerza precisamente a causa de esta impostación. En cualquier caso mi utilización del esquema
de Gadamer ha tenido un proceso de maduración distinto. Véanse los trabajos citados en las notas 19, 24
y 32 supra.
35
. Por ejemplo el tema de la tradición como marco de la fusión de horizontes (IUid. pp. 331-377), que
podría ser objeto de mayor atención también en el caso del EJ. Pero la problemática de la tradición en el
EJ se enfrenta con la colosal dificultad de la unidad del estilo del EJ que lo hace especialmente difícil. En
cualquier caso esta problemática la hemos d€ dejar abierta a una ulterior clarificación.
36
. Esto no lo dice Gadamer porque habla de la interpretación de textos antiguos desde una perspectiva
contemporánea. En cambio Onuki habla de los horizontes dentro del EJ, pero tampoco afirma que el
tercer horizonte sea el texto del EJ.
37
Cf un tratamiento de este punto en el trabajo en la nota 24 supra.
38
. El acento en el carácter de operación hermenéutica (o también simbólica) lo ponten tanto X. Léon
Dufour ("Towards") como T. Onuki (Gemeinde und Welt).
39
. Esta observación debería ser analizada más despacio de lo que permiten los límites de este trabajo.
Digamos, sin embargo, que no es difícil retrazar el esquema hermenéutico de Gadamer a Heidegger.
Ciertamente que el planteamiento heideggeriano que funde sujeto y objeto se hizo patente no sólo en Sein
und Zeit (1927; en el análisis de la estructura del juicio), sino sobre todo en Von Wesen der Wahrheit
(1943) y también en Platons Lehre von der Wahrheit (1947). En este sentido se percibe una mayor
cercanía de los esquemas hermenéuticos modernos respecto de la estructura bíblica de lo que hemos
explicitado en este trabajo. Pero este tipo de reflexiones superan el ámbito de nuestro estudio.
40
. Hay aquí un aspecto fundamental de lo que llamamos el cristianismo primitivo. Tanto Pablo como
Juan han desarrollado el tema del Espíritu en relación con la fe (la óptica lucana es, en este punto,
distinta). En ellos se percibe -con diversos acentos, más dinámico en Pablo (el Espíritu es sobre todo
fuerza), más didáctico en Juan (el Espíritu es fundamentalmente luz, conocimiento), esta profunda
caracterización de la fe como don que sorprende y hace vivir recibiendo y dando. Unas reflexiones en este
sentido pueden encontrarse en: "Amar como Jesús. Sentido del mandamiento del amor en el cuarto
evangelio", Sal Terrae, Octubre 1982, pp. 717-728.
41
. Cf "Creer en el amor (lJn 4,16a)", citando supra en la nota 33.
42
. Resulta importante subrayar que nos hallamos ante un esquema que incluye
la praxis como momento fundamental de la estructura hermenéutica. Por ello el carácter misionero del EJ
queda plenamente fundado. Y se desvanecen las dudas que pudiera haber acerca del posible talante
sectario de este grupo (como parece asumirse en no pocos autores contemporáneos: E. Kásemann, W.A.
Meeks, M. de Jonge, etc.).
43
. Véase, por ejemplo, lo que decimos en la conclusión de la obra El Testimonio del evangelio de Juan.
Introducción al estudio del cuarto evangelio, Salamanca 1982, pp. 211-215.
44
. Resumimos aquí algunos de los datos que consituyen la última parte de trabajo "El cuarto evangelio y
el tiempo" (nota 19 supra) pp. 150-154.
45
. Este aspecto resulta de especial importancia para la exégesis del EJ. No por el hecho de usar esquemas
gnósticos se cae necesariamente en las consecuencias lógicas de los sistemas gnósticos de los siglos 11 y
IlI. La distinción entre Gnosis y gnosticismo propuesta por el conocido coloquio de Mesina (publicado
por A. Bianchi, Le Origini dello Gnosticismo, Leiden 1967) resulta aquí especialmente relevante.
46
. La crítica más aguda a esta simplificación del tiempo bíblico se encuentra en
J. Barr, Biblical Wordsfor Time, STB 33, London 1962.
47 .Cf "El cuarto evangelio y el tiempo", p. 152, nota 86.
48 . Ibid. notas 81-84.
49 . Aspecto especialmente subrayado en un estudio que debía de constituir el
transfondo del análisis del concepto de "mandamiento" en el cuarto evangelio (análisis que no se ha
publicado hasta ahora!): J. O'Connell, "The Concept of Commandment in the Old Testament", TS 21
(1960) 351-403.
23

50 . No podemos entrar en detalles y aspectos que resultan matices especialmente importantes de lo que
decimos. Sin embargo no deja de ser fundamental que Dios, en cuanto Señor de la historia, la preside
siempre corno creador. Esta doctrina será plenamente recogida en el NT. En este sentido la continuidad
intrínseca del proyecto salvífico queda justificada.
51 . CL Lo que dice en este sentido D. Daube, The Exodus pattern in the Bible, London 1963, pp. 11-15.
52 .Esto queda aquí sólo anunciado pero, corno es lógico, debería desarrollarse más despacio. Cf. "La
salvació ve deIs jueus (Jn 4,22). Valoració del Judaisme segons el quart evangeli", que va a aparecer este
año en el volumen conmemorativo de los 25 años de Jornades de Biblistes Catalans (Barcelona 1988).
53 . El hecho de la prioridad de Mc respecto de Mt y Lc es lo que interesa subrayar. Cosa que hoy en día
es compartida por un amplio sector de la exégesis neotestamentaria y que, por tanto, no creemos
necesario justificar.
54 . Normalmente se alude a W. Wrede (Das Messiasgeheimnis im Markusevangelium, Berlin 1903) y
también a G. Minette de Tillesse (Le Secret messianique dans l'évangile de Marc, Paris 1968) corno
estudios fundamentales en este sentido. Desde un punto de vista hermenéutico es más importante la
contribución de H. Conzelmann, "Gegenwart und Zukunft in der synoptischen Tradition", ZThK 54
(1957) 277-296, sobre todo pp. 293-296.
55 . La explicitación vendría en Jn de la mano de la figura del Paráclito, verdadero inspirador de la
tradición joánica. Véase en este sentido lo que dice R. Schnackenburg, "Die johanneische Gemeinde und
ihre Geisterfahrung", publicado por primera vez en el Festschrift H. Schürmann, Die Kirche des Anfangs,
Leipzig 1977, pp. 277-306; Y también lo que subraya U.B. MüIler, "Die Parakletenvorstellung im
Johannesevangelium", publicado en ZThK 71 (1974) 31-77, especialmente pp. 50-51. Cf. también lo que
decimos en la obra citada en la nota 25.
56 . Este aspecto resulta hoy especialmente claro y se considera corno adquirido en la exégesis marcana.
Puede verse una presentación muy penetrante en: X. Alegre, "Marcos o la corrección de la ideología
triunfalista. Para una lectura de un evangelio beligerante y comprometido", Revista Latinoamericana de
Teología 2 (1985) 229263.
57 . De nuevo se trata de un aspecto fuertemente subrayado por la exégesis actual: X. Alegre, Un silenci
eloqüent: la paradoxa del finál de Marc. "1 no digueren res a ningú perque tenien por (Me 16,8) "Lli~ó
inaugural del Curs academic 1984-1985, Facultat de Teologia de Barcelona, Barcelona 1984.
58 . No deja de ser significativo que estos últimos años se hayan dedicado multipIes estudios tanto a los
discursos de despedida de Jesús en el EJ corno al Paráclito. Cf. lo que decimos en AcBibl 21 (1984) 72-
73.
59 . La cercanía de Me y Jn llama poderosamenll' la alención desde hace años (R. Trevijano, Comienzo del
evangelio. Estudio sobre el prólogo de Marcos. Burgos 1971), pero resulta especialmente sugerente que
estas dos obras hayan llegado a un esquema hermenéutico común dentro de su patente diversidad. Porque
es posible que hayan desenbocado en el mismo por caminos claramente independientes (por lo menos
esto es lo que parece deducirse de la independencia de Jn respecto de los sinópticos y de Me, a pesar de
algunas opiniones en contra: C.K. Barrett, F. Neirynk, M. Sabbe...).
60 . Cf. por ejemplo J.M. Robinson, "On the Gattung of Mark (and John)", en la obra en colaboración
Jesus and man's hope. A Perspective Book, vol. 1, Pittsburg 1970, pp. 99-129 y, del mismo autor, "The
"Gattung" Gospel", en la obra co-producida con H. Koster, Trajectories through early Christianity,
Philadelphia 1971, pp. 266-268.
61 . El problema es que parece que no lo han respetado. Aquí cabría un valoración hermenéutica de los
llamados "evangelios que la infancia de Jesús". Porque es sobre todo a través de estos relatos que
entramos en una presentación muy diversa de Jesús. Pero sólo puede quedar apuntado aquí.
© Cristianisme i Justícia – Roger de Llúria 13 – 08010 Barcelona
T: 93 317 23 38 – Fax: 93 317 10 94 – info@espinal.com
http://www.fespinal.com
24