Catálogo de Produtos - Borrachas Vipal

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:52 PM Page 1
R#01B-01/08
Borrachas Vipal S/A
R. Buarque de Macedo, 365 – Nova Prata – RS – Brasil – 95320-000
Tel +55 54 3242 1666 – Fax +55 54 3242 1736 – www.vipal.com.br – vipal@vipal.com.br
CRD Paraná - Tel + 55 41 2109 5999 – Fax + 55 41 2109 5990 – vipal.pr@vipal.com.br
CRD São Paulo - Tel / Fax + 55 11 3767 3177 – vipal.sp@vipal.com.br
CRD Minas Gerais - Tel + 55 31 3073 3441 – Fax + 55 31 3073 3410 - vipal.mg@vipal.com.br
CRD Pernambuco - Tel / Fax + 55 81 3476 2311 – vipal.pe@vipal.com.br
CRD Goiás - Tel + 55 62 3611 6500 – Fax + 55 62 3611 6519 – vipal.go@vipal.com.br
Filial Mato Grosso -Tel / Fax + 55 65 2123 6300 – vipal.mt@vipal.com.br
Filial Rio Grande do Sul - Tel + 55 51 3205 3040 – Fax + 55 51 3205 3041 – vipal.rs@vipal.com.br
Export Department
Av. Severo Dullius, 1395 - 8º andar - Sala 804 - Bairro Anchieta – Porto Alegre – RS – Brasil 90200-310
Tel +55 51 3205 3050 – Fax +55 51 3205 3051 - www.vipal.com – export@vipal.com
Impresso em Papel Reciclado
PRODUCT CATALOG
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
CATÁLOGO DE PRODUTOS

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:52 PM Page 2
Introdução
Introducción
Introduction
LEGENDA / LEYENDA / SUBTITLES
APLICAÇÕES / APPLICATIONS/ APLICACIONES
PAVIMENTADO LONGA DISTÂNCIA
LONG HAUL - PAVED / PAVIMENTADO LARGA
DISTANCIA
PAVIMENTADO CURTA DISTÂNCIA
SHORT HAUL - PAVED / PAVIMENTADO CORTA
DISTANCIA
FORA-DE-ESTRADA
OFF-ROAD / FUERA DE CARRETERA
MISTO (ESTRADA E FORA-DE-ESTRADA)
MIXED (ROAD AND OFF-ROAD) / MIXTO
(CARRETERA Y FUERA DE CARRETERA)
URBANO
URBAN / URBANO
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL / INDUSTRIAL
NEVE
SNOW / NIEVE
A reforma de pneus no Brasil passa pelo nome Ruzi. Uma das marcas pioneiras
do mercado que hoje carrega o orgulho da assinatura Vipal.
Ruzi é referência entre reformadores e transportadores por suas soluções
práticas e econômicas, além de ser reconhecida pelo seu constante avanço
tecnológico e pela qualidade de cada um de seus produtos.
Quem precisa fazer sua empresa crescer pode contar com a Ruzi.
La reforma de neumáticos en Brasil pasa por el nombre Ruzi. Una de las marcas
pioneras del mercado que hoy lleva con orgullo el sello Vipal.
Ruzi es referencia entre reformadores y transportistas por sus soluciones
prácticas y económicas, además de ser reconocida por su constante desarrollo
tecnológico y por la calidad de cada uno de sus productos.
Quien necesita hacer crecer su empresa, puede contar con Ruzi.
Tire retreading in Brazil means Ruzi. One of the market’s pioneers, that today
proudly bears the Vipal signature.
Ruzi is a reference amongst retreaders and transport companies due to its
practical and economical solutions, besides being recognized for its constant
technological advances and the quality of all its products.
If you want your company to grow, you can depend on Ruzi.
EIXO DE TRAÇÃO
DRIVE AXLE / EJE DE TRACCIÓN
MISTO (EIXO DE TRAÇÃO E EIXO LIVRE)
MIXED (DRIVE AND FREE AXLE) / MIXTO (EJE
DE TRACCIÓN Y LIBRE)
EIXO LIVRE
FREE AXLE / EJE LIBRE
MEDIDAS / MEASUREMENTS / MEDIDAS
* COM
LARGURA DO PISO
TREAD WIDTH / ANCHO DEL PISO
PROFUNDIDADE DO PERFIL
TREAD DEPTH / PROFUNDIDAD DEL PERFIL
PESO
WEIGHT / PESO
PNEU RECOMENDADO
TIRE RECOMMENDED / NEUMÁTICO
RECOMENDADO
ABA / WITH WING / CON ALA
12 PÉS / 12 FEET / 12 PIES
PNEUS / TIRES / NEUMÁTICOS
RADIAL
RADIAL
RADIAL
DIAGONAL
BIAS
DIAGONAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
ESPECIAL
SPECIAL
ESPECIAL
PERFORMANCE / PERFORMANCE / DESEMPEÑO
VELOCIDADE MÁXIMA INDICADA
TOP SPEED INDICATED / VELOCIDAD MÁXIMA INDICADA
ÍNDICE DE VELOCIDADE / SPEED RATING / ÍNDICE DE VELOCIDAD
A3 = 15 km/h
A5 = 25 km/h
D = 65 km/h
F = 80 km/h
G = 90 km/h
ACEITÁVEL / ACCEPTABLE / ACEPTABLE
INDICADO / INDICATED / INDICADO
J = 100 km/h
K = 110 km/h
L = 120 km/h
M = 130 km/h
P = 150 km/h
RECOMENDADO / RECOMENDED / RECOMENDADO
A Ruzi não mede distâncias para ser uma marca parceira do reformador e do
transportador. Por isso suas bandas têm desenhos variados para atender
às necessidades técnicas de cada segmento e contam com o reconhecimento do
Selo de Verificação de Desempenho do INMETRO/IFBQ. As bandas pré-moldadas
são de fácil aplicação e específicas para o uso em reformas no sistema de
autoclave, oferecendo perfeita moldagem e aderência à carcaça.
Tudo isso supervisionado por uma equipe técnica especializada em reforma de
pneus, que acompanha o rendimento de seus produtos. O resultado se traduz em
custo-benefício para o reformador e transportador.
Ruzi no repara en obstáculos al cooperar con el reformador y el transportista.
Por eso, sus bandas con diseños variados atienden las necesidades técnicas
de cada segmento y cuentan con el reconocimiento del Sello de Verificación de
Desempeño del INMETRO/IFBQ. Las bandas pre-moldadas son de fácil aplicación
y específicas para el uso en reformas con el sistema de autoclave, ofreciendo
perfecto ajuste y adherencia a la carcasa.
Todo eso bajo la supervisión de un equipo técnico especializado en la reforma
de neumáticos, que supervisa el rendimiento de los productos. El resultado se
traduce en coste beneficio para el reformador y transportista.
Ruzi spares no effort to become the partner of the retreader and transporter.
This is why its treads have varied designs, to attend the technical needs of each
segment, and they are recognized by the Seal of Performance Verification by
INMETRO/IFBQ. Pre-cured treads are easy to apply and they are specifically
designed for chamber system retreading, offering perfect molding and
adherence to the casing.
All this is supervised by a technical team that specializes in tire retreads and
monitors the yield of the products. The result cost x benefit ratio for the
retreader and the transporter.
Bandas Ruzi
Bandas Ruzi
Ruzi Precured Treads
2 3

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:52 PM Page 3
O Camelback Ruzi destaca-se pela maleabilidade e precisão de medidas,
o que o torna um produto versátil.
Seja na linha Passeio, Carga ou Agrícola, o Camelback proporciona um
ótimo desempenho para os pneus.
El Camelback Ruzi destaca por su
maleabilidad y su precisión de medidas,
lo que lo torna un producto muy versátil.
Sea en la línea Paseo, Carga o Agrícola, el
Camelback proporciona un óptimo
desempeño para los neumáticos.
Camelback Ruzi Carga
Camelback Ruzi Carga
Camelback Ruzi Cargo
Cód./Code Ref. Med./Size (mm)
435553
435698
435545
435689
435568
435711
435590
435731
435575
435718
435582
435725
435598
435741
435756
435622
435766
435628
435772
435776
66-72-18
66-72-20
64-104-18
64-104-20
70-74-18
70-74-20
72-106-18
72-106-20
70-110-18
70-110-20
72-76-18
72-76-20
74-80-18
74-80-20
76-82-20
80-84-18
80-84-20
80-114-18
80-114-20
80-120-20
171x184x14,3
171x184x15,9
165x267x14,3
165x267x15,9
178x190x14,3
178x190x15,9
184x273x14,3
184x273x15,9
178x279x14,3
178x279x15,9
184x197x14,3
184x197x15,9
190x203x14,3
190x203x15,9
197x210x15,9
203x216x14,3
203x216x15,9
203x292x14,3
203x292x15,9
203x305x15,9
Demais medidas sob consulta.
Otras medidas bajo consulta.
Others measurement under request.
The Ruzi Camelback is noted for its
flexibility and precise sizing, which makes
it a very versatile product.
Whether for passenger cars, trucks or farm
vehicles, the Ruzi Camelback offers
excellent tire performance results.
Demais medidas sob consulta.
Otras medidas bajo consulta.
Others measurement under request.
Camelback
R 124
Camelback Ruzi Passeio
Camelback Ruzi Paseo
Camelback Ruzi Passenger R 46
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
6.5 190 715/32 13,0 16/32 2,76 1.85 9.00
7.0 198 725/32 12,0 15/32 2,95 1.99 9.00
8.5 214 814/32 14,0 18/32 3,22 2.17 10.00 11.00
9.5 224 826/32 14,0 18/32 3,63 2.44 10.00 11.00
10.0 233 96/32 14,0 18/32 3,83 2.57 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
R 167B
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.5 190 715/32 14,0 18/32 3,08 2.07 9.00
7.5 205 82/32 14,0 18/32 3,22 2.16 9.00 10.00
8.5 215 815/32 14,0 18/32 3,43 2.30 10.00 11.00
9.5 225 827/32 14,0 18/32 3,54 2.38 10.00 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
L
R 167
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
7.0 197 724/32 18,0 23/32 4,06 2.73 9.00
7.5 205 82/32 18,0 23/32 4,13 2.78 9.00 10.00
8.5 215 815/32 18,0 23/32 4,41 2.97 10.00 11.00
9.5 225 827/32 18,0 23/32 4,51 3.03 10.00 11.00
10.0 235 98/32 18,0 23/32 4,73 3.18 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
3.0 140 516/32 12,0 15/32 1,97 1.32 7.00 7.50
4.0 152 531/32 12,0 15/32 2,13 1.43 7.00 7.50
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
4 5
L
L

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:52 PM Page 4
RCB
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
4.0 150 529/32 12,5 16/32 2,50 1.68 7.00 7.50
4.5 160 610/32 12,5 16/32 2,62 1.76 7.00 7.50
6.0 180 73/32 15,0 19/32 3,53 2.37 9.00
6.5 190 715/32 15,0 19/32 3,72 2.50 9.00 10.00
7.5 200 728/32 15,0 19/32 3,83 2.58 9.00 10.00
8.0 210 89/32 15,0 19/32 4,05 2.72 10.00 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RDA
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
8.0 210 89/32 18,0 23/32 3,79 2.55 9.00 10.00
8.5 216 816/32 19,0 24/32 4,50 3.02 10.00 11.00
9.0 220 821/32 19,0 24/32 4,62 3.11 10.00 11.00
9.5 225 827/32 19,0 24/32 4,72 3.17 10.00 11.00 275
10.0 235 98/32 19,0 24/32 4,89 3.29 11.00 275 295
11.0 250 927/32 19,0 24/32 5,28 3.55 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 19,0 24/32 5,48 3.68 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
J
L
RCBS
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
4.5 156 65/32 12,5 16/32 2,28 1.53 7.00 7.50
6.0 184 78/32 15,0 19/32 3,23 2.17 9.00 10.00
6.5 189 714/32 15,0 19/32 3,29 2.21 9.00 10.00
7.5 200 728/32 15,0 19/32 3,55 2.39 9.00 10.00
8.5 212 811/32 15,0 19/32 3,84 2.58 10.00 11.00
9.5 225 827/32 15,0 19/32 4,15 2.79 11.00
10.0 235 98/32 15,0 19/32 4,29 2.89 11.00 12.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RDE 1
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.5 190 715/32 15,0 19/32 3,37 2.27 215 225
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
J
RDE 2
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
7.5 200 728/32 18,0 23/32 4,16 2.80 9.00 10.00
8.0 210 89/32 18,0 23/32 4,34 2.92 9.00 10.00
9.0 220 821/32 18,0 23/32 4,55 3.06 10.00 11.00
10.0 230 92/32 19,0 24/32 4,99 3.35 11.00 275 295
10.5 240 914/32 19,0 24/32 5,12 3.44 12.00 295 305
11.0 250 927/32 19,0 24/32 5,43 3.65 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 19,0 24/32 5,46 3.67 12.00 13.00 295 305 315
11.5 270 1020/32 19,0 24/32 5,67 3.81 13.00 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RDY
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
9.0 220 821/32 17,5 22/32 4,14 2.78 10.00 11.00
10.0 230 92/32 17,0 21/32 4,34 2.91 10.00 275 295
10.5 240 914/32 17,0 21/32 4,68 3.14 12.00 295 305
11.0 250 927/32 17,0 21/32 4,84 3.25 12.00 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
J
RDT
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
4.0 152 531/32 12,0 15/32 2,02 1.36 7.00
4.5 158 67/32 12,0 15/32 2,09 1.41 7.50
6.0 184 78/32 12,5 16/32 2,36 1.59 9.00 10.00
6.5 194 720/32 12,5 16/32 2,61 1.76 9.00 10.00
7.5 205 82/32 12,5 16/32 2,89 1.94 10.00 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RDY 3
kg/m lb/ft
10.0 230 92/32 21,0 26/32 5,29 3.55 11.00 275
10.5 240 914/32 21,0 26/32 5,49 3.69 12.00 295 315
11.0 250 927/32 21,0 26/32 5,75 3.86 12.00 295 315
11.0 260 108/32 mm in. mm in.
21,0 26/32 5,95 4.00 12.00 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
6 7
J
J

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:52 PM Page 5
RFD 44
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.0 180 73/32 11,0 14/32 2,39 1.61 215
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RFS
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.0 180 73/32 10,5 13/32 1,97 1.33 215 225
6.5 190 715/32 10,5 13/32 2,14 1.44 225 235
8.0 210 89/32 10,5 13/32 2,42 1.62 235 245 255
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
L
RFE
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
9.0 220 821/32 23,0 29/32 5,36 3.60 10.00 11.00
10.0 230 92/32 23,0 29/32 5,56 3.74 10.00 275 295
10.5 240 914/32 23,0 29/32 5,65 3.80 11.00 12.00 13.00 295 305
315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RLL
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.5 194 720/32 17,0 21/32 3,70 2.48 9.00
7.5 203 8 17,0 21/32 3,94 2.65 9.00 10.00
8.5 211 810/32 17,0 21/32 4,07 2.74 9.00
9.0 219 820/32 17,0 21/32 4,23 2.84 10.00 11.00
10.0 235 98/32 17,0 21/32 4,10 2.76 11.00 12.00 295
10.5 241 916/32 10.00
17,0 21/32 4,52 3.04 12.00 13.00 295
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
G
G
RM 729
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
10.5 245 921/32 19,0 24/32 5,04 3.39 275 295
11.0 255 101/32 19,0 24/32 5,27 3.54 275 295
11.5 265 1014/32 19,0 24/32 5,57 3.75 295 305 315
11.5 275 1026/32 18,0 23/32 5,36 3.60 295 305 315
11.5 285 117/32 18,0 23/32 5,56 3.73 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RZH
kg/m lb/ft
9.0 220 821/32 23,0 29/32 5,39 3.63 10.00 11.00
10.0 230 92/32 23,0 29/32 5,67 3.81 11.00 275 295
10.5 240 914/32 23,0 29/32 5,81 3.90 12.00 295 305
11.0 260 108/32 mm in. mm in.
23,0 29/32 6,59 4.43 12.00 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
D
RRT 1
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
9.0 220 821/32 15,0 19/32 3,64 2.45 10.00
10.0 230 92/32 15,0 19/32 3,79 2.54 10.00
10.5 240 914/32 15,0 19/32 3,95 2.65 275
11.0 250 927/32 15,0 19/32 4,15 2.79 12.00
11.0 260 108/32 11.00 275
295
13.00 295 305 315
15,0 19/32 4,28 2.88 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
VJ 900
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
8 9
L

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:53 PM Page 6
VJ 910
11.0 250* 9 27/32 24,0 30/32 4.83 3.25 11.50 12.50
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RRA
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
6.5 194 720/32 14,3 18/32 3,24 2.18 9.00 10.00
7.5 203 8 14,3 18/32 3,37 2.27 9.00 10.00
9.0 219 820/32 14,3 18/32 3,66 2.46 10.00 11.00
10.0 233 96/32 14,3 18/32 3,95 2.66 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
J
RR 250
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
7.5 200 728/32 14,0 18/32 3,36 2.26 9.00 275
8.0 210 89/32 14,0 18/32 3,50 2.35 10.00 275
8.5 217 817/32 14,5 18/32 3,57 2.40 10.00 11.00
9.5 225 827/32 14,5 18/32 3,85 2.59 275 10.00 11.00
10.0 235 98/32 14,5 18/32 3,86 2.59 11.00 275 295
11.0 250 927/32 14,5 18/32 4,17 2.81 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 14,5 18/32 4,34 2.92 295 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RU
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
5.0 165 616/32 9,5 12/32 2,00 1.35 185 195
5.5 175 628/32 9,5 12/32 2,12 1.42 195 205
6.0 185 79/32 9,5 12/32 2,25 1.51 205 215
6.5 195 722/32 9,5 12/32 2,36 1.59 215 225
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
L
RZA
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
6.5 190 715/32 14,0 18/32 3,08 2.07 9.00
7.5 200 728/32 15,0 19/32 3,58 2.40 9.00
8.0 209 87/32 15,0 19/32 3,79 2.55 9.00 10.00
8.5 217 817/32 15,0 19/32 3,83 2.57 10.00 11.00
9.5 223 825/32 15,0 19/32 3,93 2.64 10.00 11.00
10.0 232 94/32 14,5 18/32 4,06 2.73 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RZE 1
kg/m lb/ft
4.5 160 610/32 12,0 15/32 2,16 1.45 185 195
6.0 180 73/32 12,0 15/32 2,47 1.66 205
6.5 190 715/32 mm in. mm in.
12,0 15/32 2,67 1.80 215 225
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
L
RZA 80
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
8.5 215 815/32 15,5 20/32 3,65 2.45 10.00 11.00 275
9.5 223 825/32 15,5 20/32 3,80 2.55 10.00 11.00 275
10.0 230 92/32 15,0 19/32 3,78 2.54 11.00 12.00 275 295
10.5 245 921/32 15,5 20/32 4,15 2.79 12.00 13.00 295 305 315
11.0 258 105/32 15,5 20/32 4,29 2.88 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RZE 2
kg/m lb/ft
10.0 230 92/32 16,0 20/32 4,35 2.93 11.00 12.00 275 295
10.5 240 914/32 16,0 20/32 4,49 3.01 12.00 13.00 295 305 315
11.0 250 927/32 16,0 20/32 4,80 3.23 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 mm in. mm in.
16,0 20/32 4,87 3.28 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
10 11
L
L

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:53 PM Page 7
RZU
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
8.0 210 89/32 18,0 23/32 4,61 3.10 9.00 10.00
9.0 220 821/32 18,0 23/32 4,80 3.23 10.00 11.00 275
10.0 230 92/32 18,0 23/32 4,75 3.19 11.00 275 295
10.5 240 914/32 18,0 23/32 5,04 3.39 12.00 295 305
11.0 250 927/32 18,0 23/32 5,22 3.51 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RZY
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
4.0 152 531/32 11,0 14/32 1,96 1.32 7.00 7.50
4.5 160 610/32 12,0 15/32 2,34 1.57 6.50 7.50
5.0 170 622/32 12,0 15/32 2,48 1.67 7.50 8.25
6.0 180 73/32 12,0 15/32 2,63 1.77 7.50 8.25
6.5 190 715/32 14,5 18/32 3,19 2.15 9.00
7.5 200 728/32 14,5 18/32 3,30 2.22 9.00
8.0 210 89/32 14,5 18/32 3,65 2.45 9.00 10.00
9.0 219 820/32 15,0 19/32 3,83 2.57 10.00 11.00 275
9.5 225 827/32 15,5 20/32 4,07 2.73 10.00 11.00 275
10.0 235 98/32 15,5 20/32 4,16 2.80 11.00 275 295
11.0 250 927/32 16,5 21/32 4,90 3.30 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 215
215
9.00
16,5 21/32 5,10 3.43 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
G
J
RZU 3
kg/m lb/ft
10.0 230 92/32 20,0 25/32 5,02 3.37 275
10.5 240 914/32 mm in. mm in.
20,0 25/32 5,19 3.49 275 295
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RZY 2
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
8.5 215 815/32 18,0 23/32 4,43 2.98 275 9.00 10.00
9.5 225 827/32 18,0 23/32 4,65 3.13 10.00 11.00 275
10.0 235 98/32 18,0 23/32 4,83 3.25 11.00 275 295
10.5 240 914/32 18,0 23/32 4,85 3.26 12.00 295 305
11.0 250 927/32 18,0 23/32 5,04 3.39 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 18,0 23/32 5,24 3.52 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
G
J
R 159
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
7.5 203 8 13,5 17/32 3,10 2.09 9.00
8.5 211 810/32 13,5 17/32 3,30 2.21 9.00 10.00
9.0 219 820/32 13,5 17/32 3,43 2.30 10.00 11.00 275
10.0 235 98/32 13,5 17/32 3,77 2.54 11.00 275 295
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
R 8
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
R 159HS
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.0 181 74/32 8,7 11/32 1,91 1.28 9.00
6.5 194 720/32 8,7 11/32 2,18 1.47 9.00
7.5 203 8 8,7 11/32 2,12 1.43 9.00 10.00
8.5 216 816/32 8,7 11/32 2,25 1.51 10.00 11.00
10.0 230 92/32 8,7 11/32 2,53 1.70 11.00 275 295
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
R 8B
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
12 13
L

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:53 PM Page 8
RCT 65
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.0 180 73/32 11,0 14/32 2,45 1.65 9.00
6.5 190 715/32 11,5 14/32 2,69 1.81 9.00 10.00
7.5 200 728/32 12,0 15/32 2,89 1.94 9.00 10.00 11.00
8.0 210 89/32 12,0 15/32 3,11 2.09 10.00 11.00
8.5 217 817/32 12,0 15/32 3,22 2.17 10.00 11.00
10.0 230 92/32 12,0 15/32 3,47 2.33 12.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
REL
N#
mm in. mm in.
kg/m lb/ft
7.5 200 728/32 14,0 18/32 3,25 2.19 9.00 10.00
8.0 210 89/32 14,0 18/32 3,40 2.28 10.00 11.00
9.0 220 821/32 14,0 18/32 3,58 2.41 10.00 11.00 265
10.0 230 92/32 14,0 18/32 3,69 2.48 11.00 275 295
10.5 240 914/32 14,0 18/32 3,91 2.63 12.00 295 305
11.0 250 927/32 14,0 18/32 3,85 2.59 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 14,0 18/32 4,19 2.81 295 315
11.5 270 1020/32 14,0 18/32 4,36 2.93 13.00 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
J
L
RD AGRO
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
4.5 160 610/32 17,5 22/32 2,63 1.77 750-16 750-18
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
REL B
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
6.5 190 715/32 11,0 14/32 2,54 1.70 9.00
7.5 200 728/32 11,0 14/32 2,69 1.81 9.00 10.00
8.0 210 89/32 11,0 14/32 2,82 1.90 10.00 11.00
9.0 220 821/32 11,0 14/32 2,98 2.00 10.00 11.00 265
10.0 230 92/32 11,0 14/32 3,08 2.07 11.00 275 295
10.5 240 914/32 11,0 14/32 3,17 2.13 12.00 295 305
11.0 250 927/32 11,0 14/32 3,32 2.23 12.00 13.00 295 305 315
11.0 260 108/32 11,0 14/32 3,48 2.34 12.00 13.00 295 305 315
11.5 270 1020/32 11,0 14/32 3,64 2.45 13.00 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
A5
L
REL BW
N#
RLW
mm in. mm in. kg/m lb/ft
9.0 220 * 821/32 11,0 14/32 3,06 2.06 10.00 11.00 275
10.0 230 * 92/32 11,0 14/32 3,10 2.08 11.00 275 295
10.5 240 * 914/32 11,0 14/32 3,28 2.20 12.00 295 305
11.0 250 * 927/32 11,0 14/32 3,44 2.31 12.00 13.00 295 305 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
8.5
9.0
10.0
10.0
10.5
11.0
11.5
mm in. mm in.
814/32 824/32 92/32 912/32 922/32 10
1010/32 214 *
222 *
230 *
238 *
246 *
254 *
262 *
kg/m lb/ft
13,0 16/32 3,41 2.29 9.00 10.00 275
13,0 16/32 3,53 2.37 10.00 11.00 275
13,0 16/32 3,66 2.46 11.00 275 295
13,0 16/32 3,79 2.55 275 295
13,0 16/32 3,92 2.64 295 275
13,0 16/32 4,04 2.71 295
13,0 16/32 4,22 2.83 295 315
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
L
L
RHW
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
3.0 138 514/32 11,0 14/32 1,91 1.29 6.50
3.5 148 526/32 11,0 14/32 1,97 1.32 7.00
4.5 158 67/32 11,5 14/32 2,29 1.54 7.50
6.5 192 718/32 12,0 15/32 2,95 1.98 9.00
7.5 200 728/32 11,5 14/32 2,76 1.86 9.00 10.00
8.0 210 89/32 11,5 14/32 2,90 1.95 10.00 11.00
8.5 215 815/32 11,5 14/32 3,09 2.08 11.00
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
RRL 2
N#
mm in. mm in. kg/m lb/ft
12.0 295 1120/32 10,5 13/32 3,56 2.39 385
Medidas apenas para referência/Sizes in inches are for reference only, original sizes are in milimeters
/Medidas solamente para referencia
14 15
J
J

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:53 PM Page 9
ANOTAÇÕES / NOTACIONES / NOTATIONS ANOTAÇÕES / NOTACIONES / NOTATIONS
16 17

1673 - Catalogo Ruzi 5 AF 1/30/08 4:53 PM Page 10
ANOTAÇÕES / NOTACIONES / NOTATIONS ANOTAÇÕES / NOTACIONES / NOTATIONS
18 19