los mapas en la literatura rusa.

Los mundos de la cartografía: los
mapas en la literatura rusa
Ángela Blanco García
Cartoteca “Rafael Mas”
angela.blanco@uam.es
http://biblioteca.uam.es/cartoteca/default.html
V Encuentro IBERCARTO Santander, 2012

2
Introducción: cartograf
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
cartograf cartografía cartograf a y y literatura literatura
literatura
Múltiples acercamientos. Ejs:
Territorios de ficción
(Yoknaoatawpha – Faulkner; Región – Joan Benet…)
Mapas temáticos sobre producción literaria, sus autores o sus
escenarios. “el estudio del espacio en la literatura y el estudio de la
literatura en el espacio” (MORETTI)
Crítica literaria: los mapas cognitivos en la obra de ficción.
…
Mi propósito:
primer acercamiento al estudio de la utilización del “entorno
cartográfico” en la literatura rusa de la segunda mitad del siglo XIX y
de la primera del XX a través de tres autores y de algunas de sus obras
representativas.

3
Introducción
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
GUI GUIÓN GUI
La literatura rusa del siglo XIX: territorio y paisaje
León Tolstói (1828 – 1910)
Anton Chéjov (1860-1904)
Konstantin Paustovski (1892 – 1962)
Conclusión

4
La La literatura literatura rusa rusa del del siglo siglo XIX:
XIX:
territorio territorio territorio y y paisaje
paisaje
“Quienes han sido atraídos por la literatura rusa
advierten, según van pasando ante ellos las páginas
maravillosas de tantos escritores clásicos, que esos
libros tienen la virtud de ser un largo viaje por los
campos rusos. A la par que se sigue una historia se
adquiere el conocimiento de un paisaje que es casi
un trasfondo vital”
(ZÚÑIGA).
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

5
La La literatura literatura rusa rusa del del siglo siglo XIX:
XIX:
territorio territorio territorio y y paisaje paisaje (2)
(2)
la presencia del paisaje es una constante en esta literatura.
magisterio de los grandes escritores rusos en todos los que
han querido y quieren describir paisajes. Turguénev, Pushkin,
Gógol, Lermóntov, Chéjov, Tolstoi, Korolenko o Paustovski… han
descrito todos los grandes paisajes y regiones así como las principales ciudades.
Actitud que no es sólo estética (romántica) sino más
profunda y llena de matices
no es sólo un marco sino un elemento que influye, que
explica y que refleja la vida, la conducta y la
psicología de los personajes insertos en el paisaje.
Con frecuencia, paralelismo naturaleza /humano.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

6
Le León Le n n Tolstoi (1828 – 1910) 1910)
1910)
2 obras, sobre 2 momentos cruciales para Rusia:
Guerra y Paz: escrita en 1869 trata sobre la etapa de las
guerras napoleónicas de principios del siglo XIX. Situación
precaria de la cartografía rusa Khatov, Mende, Ilyn.
Relatos de Sebastopol (1855-1856): sobre la guerra de Crimea
y el sitio de esta ciudad estratégica para la salida al mar. Toma
de conciencia de la decadencia de la autocracia zarista.
Comienzo del proceso de abolición de la servidumbre.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

7
Le León Le n Tolstoi Tolstoi : rasgos del tratamiento de la
rasgos del tratamiento de la
cartograf cartografía cartograf a y y el el paisaje paisaje
paisaje
Inserción en el paisaje de los personajes y de la acción.
Importancia del mapa en la guerra: Constante consulta
(Napoleón, Kutúzov). El conocimiento del territorio es crucial
para la planificación de la estrategia pero no es suficiente:
proporciona datos pero no sustituye la capacidad humana de
interpretarlos y utilizarlos en propio provecho frente al
adversario.
Escasez de la cartografía rusa.
Descripciones de paisajes y ciudades, desde el punto de
vista subjetivo. Ej., Moscú vista por Napoleón desde la
montaña de Poklonnaya como ciudad magnífica, “exótica” y
femenina (madre, santa, bella, conquistable).
Globo terráqueo como símbolo de la vida.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

8
El El mapa, mapa, necesario necesario pero pero no no suficiente suficiente en en la
la
planificaci planificación planificaci n n estrat estratégica estrat
gica
“La actividad de un jefe no se parece en nada a la que
nos imaginamos, sentados en nuestro despacho, ante un
mapa de una campaña cualquiera con un número
determinado de tropas por una y otra parte, en un país
conocido y empezando nuestras deducciones a partir de un
momento dado. Un jefe se encuentra siempre en medio de
una serie agitada de acontecimientos de manera que
jamás, en ningún momento, puede sopesar todo el
significado del acontecimiento que se está desarrollando”
(TOLSTOI: Guerra y Paz, XI, 3).
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

9
Mapa Mapa detallado detallado del del Imperio Imperio Imperio Ruso Ruso. Ruso 1:840 000 [St.
Petersburgo]. 1801- 107 hojas 35x39cm.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
Fuente:
POSTNIKOV
: 1996, 95

10
Plano Plano de de Mosc Moscú. Mosc .
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
. Weimar, 1807
http://historic-cities.huji.ac.il/russia/moscow/maps/anonymous_1808_moscow.html

11
Mosc Moscú, Mosc , , vista vista por por Napole Napoleón Napole
“Cada ruso, viendo Moscú, siente que es una madre, cada
extranjero [...] debe percibir su carácter femenino, y
Napoleón lo percibía también. […]
Y descabalgando, ordenó que desplegaran ante él el
plano de Moscú […]
‘Una ciudad ocupada por el enemigo se parece a una
muchacha que ha perdido su honra’, pensó. […] Y desde ese
punto de vista contempló a la beldad oriental, que aún no
conocía y que se hallaba ante él. Le parecía extraño que su
antiguo deseo, que se le figuraba irrealizable, se hubiera
cumplido. Bajo la luz clara de la mañana, miraba tan
pronto a Moscú, tan pronto al plano, comprobando
los detalles de esa ciudad, y la seguridad de poseerla lo
emocionaba y horrorizaba”. (TOLSTOI, Guerra y Paz, XI, 4)
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

12
Anton Anton Ch Chéjov Ch jov
significativos
significativos
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
jov (1860 (1860 – 1904) 1904) . . Rasgos
Rasgos
La isla de Sajalín (1895): concienzudo estudio de campo
(10000 fichas, fotografías) sobre las condiciones de vida en
esta colonia penitenciaria, en el Mar del Japón.
Colabora en la elaboración del Censo de 1896.
Centenares de cuentos: renovador del género y gran
influencia posterior.
Gran transformador del teatro ruso. Especialmente: La
gaviota, El tío Vania, Las tres hermanas, El jardín de los cerezos.
Sus textos, que muestran escenas habituales vividas por gente
corriente, en su aparente simplicidad son la más dura crítica
contra el sistema social de la autocracia rusa.

13
Mapa Mapa Mapa del del Imperio Imperio Ruso. Ruso. 1820 1820
1820
http://www.lib.utexas.edu/maps/historical/russian_empire_1820.jpg
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

14
Anton Anton Ch Chéjov Ch jov
jov y y y el el paisaje.
paisaje.
El El mapa mapa y y el el el viaje.
viaje.
Su vida ligada al paisaje y al territorio: pionero en la
preocupación ecologista.
Se refleja en su obra:
en los títulos. Ej.: La estepa. Historia de un viaje (1888)
En las descripciones, las impresiones
subjetivas. La magia de los mapas, del atlas para proyectar
un viaje ideal se encuentra reflejada en el cuento Los Muchachos.
En las actitudes: gusto por una vegetación o por otra
en los personajes.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

15
Anton Anton Ch Chéjov Ch Ch jov jov: jov T
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
: TTío
T o Vania Vania (1899
(1899 (1899-1900)
(1899 1900)
El territorio, la naturaleza, el paisaje y los bosques están presentes
en toda la obra, bien como descripción, bien como
preocupación, bien como simbología (ej., alusión a un mapa
de África como símbolo de lejanía).
Paralelismo de los fenómenos atmosféricos, de la naturaleza,
con la psicología y los conflictos de los personajes (bochorno,
tormenta, lluvia…
La forestación como metáfora: cultivo=cultura. La cultura
mejora a la humanidad como la roturación, el cultivo racional a la
tierra.
El mapa aparece como instrumento que refleja el territorio
y su evolución. Frente a la degradación propone la acción sobre
el paisaje, con una visión a largo plazo, para las futuras
generaciones.

16
Astrov. […] (Señalando en el cartograma). Mire usted: aquí tiene
el mapa de nuestra zona tal y como era cincuenta años
atrás. El color verde, oscuro o claro, indica los bosques; la
mitad de toda la superficie estaba cubierta de bosque. La
cuadrícula roja sobre el verde significa que allí había antes
cabras… Porque yo hago figurar la flora y la fauna. […] Ahora,
mire aquí, más abajo: es el mapa de hace 25 años. El
bosque ocupa ya solamente un tercio de toda la superficie.[…]
Pasamos a la tercera parte. Al mapa actual. El color verde
sólo forma manchas diseminadas. […] En su conjunto, nos
hallamos ante el cuadro de una degradación gradual e
incontestable que, aparentemente, llegará a ser total
dentro de unos diez o quince años.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

17
Podrá usted decirme que estos son efectos de la cultura;
que, obviamente, el viejo modo de vida había de cederle el paso
a lo nuevo. Sí, es cierto, y yo lo comprendería, siempre
que en lugar de los bosques desaparecidos hubiera
carreteras y ferrocarriles, si viésemos aquí fábricas,
talleres y escuelas, si la salud y la educación de la
gente hubiesen mejorado. Pero no ha sucedido nada
semejante. […]
Nos hallamos frente a una degradación derivada de una lucha
ímproba por la supervivencia. Esta es una degradación
provocada por la rutina, la ignorancia, la ausencia total de
discernimiento. […] Casi todo ha sido destruido ya, pero nada
se ha creado en su lugar. (Con frialdad) Por su expresión veo que
esto no le interesa. (Tío Vania, acto III)
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

18
Konstantin Konstantin Paustovski Paustovski Paustovski (1892
(1892
naturaleza naturaleza naturaleza y y viaje. viaje. viaje. Ecologismo Ecologismo
Ecologismo
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM
(1892 – 1962):
1962):
Sigue la línea ecologista de Chéjov. Describe bosques,
ríos, lagos, altas montañas y extensas estepas…son riquezas
naturales que hay que descubrir y proteger.
El hombre encuentra la paz y el equilibrio en la
naturaleza. “En las tierras exuberantes del bosque de
Meschora he encontrado la mayor felicidad, pura y sencilla. Es la
felicidad de sentirme cerca de mi tierra… (p. 13)”
Relato de una vida. Crónica de la Unión Soviética que contiene
una descripción y tratamiento excepcional de ciudades y
paisajes. Dividida en seis partes, los títulos de las dos últimas se
refieren al viaje explícitamente: Correría hacia el sur; El libro de las
peregrinaciones.

19
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

20
Konstantin Konstantin Paustovski Paustovski (1892 (1892 (1892 – 1962):
1962):
la la la inserci inserción inserci inserci n en el territorio territorio. territorio
“Unas cuantas ideas sueltas” es una presentación
autobiográfica en la que elige como línea argumental el viaje
y los distintos paisajes recorridos, vividos y soñados: “La
geografía fue mi ciencia predilecta en el liceo. Confirmaba
impasiblemente que en la Tierra hay países extraordinarios”
“Al principio fue el sur. […] Mi primer viaje al norte, a
Leningrado, Carelia y la Península de Kola, me dejó simplemente
fascinado. Conocí el poder cautivador del norte […] Descubrí que
el concepto ‘norte’ significa no sólo el apacible encanto de la
naturaleza, sino que comprende también, no se sabe por qué, los
versos Amiga de mis rigurosos días… escritos por Pushkin en las
espesuras de los bosques de Pskov […] Empero lo más fructuoso y
feliz para mí fue conocer la zona central de Rusia”
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

21
Konstantin Konstantin Paustovski. Paustovski. Regiones Regiones
Regiones
exploradas,rescatadas, exploradas,rescatadas, transformadas
transformadas
En muchos de sus cuentos y novelas una pequeña área
geográfica casi juega el papel de protagonista.
Kara-Bugaz (1932), trasluce el orgullo sobre las
importantes realizaciones industriales soviéticas al tiempo
que su amor por la naturaleza y su compromiso por su
preservación. En esta obra narra la exploración de la región
de la bahía de Kara-Bugaz (en la orilla oriental del Mar
Caspio).
Relato del Norte (1937), sacó del olvido a la isla de Aland,
solitaria en el centro del golfo de Botnia, a la que en
invierno, cuando se hiela el mar, puede irse a pie desde San
Petersburgo.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

22
Konstantin Konstantin Paustovski.
Paustovski.
Por Por tierras tierras de de de Meschora Meschora (1938)
(1938)
La utilidad del mapa, aún malo o antiguo, para el
conocimiento del territorio.
“Un mapa antiguo. Me fue muy difícil conseguir un mapa del
territorio de Meschora. En él se advertía: ‘Este mapa ha sido
confeccionado con arreglo a levantamientos antiguos hechos
hasta 1870’. Yo mismo tuve que corregirlos. Habían
cambiado los lechos de los ríos. Donde en el mapa figuraban
terrenos pantanosos […] Así y todo, era más seguro utilizar
este mapa que andar preguntando a la gente del país”.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

23
Konstantin Konstantin Paustovski.
Paustovski.
Por Por tierras tierras de de de Meschora Meschora (1938)
(1938)
El mapa, punto de partida para el conocimiento de
un territorio
“Volvamos al mapa. […] El estudio de un territorio
desconocido siempre empieza por el mapa […] Por los
mapas se puede viajar lo mismo que por la tierra. Y luego,
cuando te encuentras en esa tierra verdadera, al instante se
hace sentir tu conocimiento del mapa: ya no andas a tontas y
a locas y no pierdes el tiempo en pequeñeces”.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

24
Conclusi Conclusión Conclusi
En la literatura rusa el territorio no es un mero escenario.
Los personajes están influidos por el paisaje y la naturaleza
se humaniza.
La cartografía es un elemento que está presente tanto en el ámbito
de la orientación física como en el de la moral. Es importante para
el conocimiento de uno mismo, para la ubicación en el entorno
social… Los mundos de la cartografía son múltiples y
variados.
En la comunicación que aquí se ha resumido, a través de la vida y
de los textos de tres grandes autores, Tolstoi, Chéjov y
Paustovski, se ha querido ejemplificar esta corriente de fondo
y resaltar las peculiaridades de cada uno, de sus universos
propios.
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

25
IBERCARTO 2012 Ángela Blanco UAM

26
IBERCARTO 2012 - Ángela Blanco. UAM
Muchas gracias
Ángela Blanco García
Cartoteca “Rafael Mas”
UAM
angela.blanco@uam.es
http://biblioteca.uam.es/cartoteca/default.html