Elurra teilatuan, zakua lepoan - Sopelana

Euskaraz
atseginez
Euskarazko zerbitzua emateko moduan
dauden saltokiak zeintzuk diren
identifikatzeko ikurrak banatu dira.
4. orria
Homenaje
al Mayor
Se celebró el 25 de noviembre en el
Hogar del Jubilado Lagun Artea de
Sopelana, con gran ambiente festivo.
9. orria
Reinauguración
del frontón
Presenta un aspecto renovado, para
deleite de todas las personas aficionadas
a la pelota, tras el fin de las obras.
11. orria
Abendua 2010 • Abendua 2010 www.sopelana.net
• www.sopelana.net
Elurra teilatuan,
zakua lepoan

Euskaraz
atseginez
Euskarazko zerbitzua emateko moduan
dauden saltokiak zeintzuk diren
identifikatzeko ikurrak banatu dira.
2
4. orria
Página 1:
Navidades.
Página 2:
Guión///Turismo///
Pregunta sorteo.
Página 3:
VPO.
Homenaje
al Mayor
Se celebró el 25 de noviembre en el
Hogar del Jubilado Lagun Artea de
Sopelana, con gran ambiente festivo.
9. orria
Abendua 2010 • • www.sopelana.net
Elurra teilatuan,
zakua lepoan
Página 4:
Campaña Atseginez///
Carros de compra.
Página 5:
Campeonato Skate///
Curso Cata vino.
Página 6-7:
Noticia actividades Cultura Navidad///
Programa cultural navideño.
Página 8:
Concurso postales///
Encendido luz
Página 9:
25N///Hogar Jubilado.
Página 10:
MUS///Basket Eguna.
Página 11:
Inauguración frontón.
Reinauguración
del frontón
Presenta un aspecto renovado, para
deleite de todas las personas aficionadas
a la pelota, tras el fin de las obras.
11. orria
Guión Sopelana Gurea
Diciembre 2010
Página 12:
Entrevista valoración 25N///
Comercio.
Ayuntamiento
de Sopelana
Sabino Arana Kalea 1
48600 Sopelana / 944 065 500
sopelana@sopelana.net
Turismo
irisgarria
La Oficina de Turismo de Sopelana ha recibido el sello de
Accesibilidad otorgado por el Departamento de Industria,
Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el
ámbito del Programa de Accesibilidad que prepara a los
establecimientos turísticos para orientar sus servicios a todas las
personas.
S
opelanako Turismo Bulegoak Eusko Jaurlaritzaren Industria, Berrikuntza,
Merkataritza eta Turismoa Sailaren irisgarritasun zigilua jaso du, Irisgarritasun
Programaren barruan. Programa horrek jende guztiari bideratzeko
prestatzen ditu turismo establezimenduak, dibertsitate funtzionaleko bost mota
kontuan hartuta: fisikoa, ikusmenezkoa, entzumenezkoa, intelektuala eta organikoa
(arnas zailtasunak dituzten edo berariazko dietak behar dituzten pertsonak).
Naiara Ibarzabal Turismo zinegotziak jaso zuen zigilua joan den azaroaren 12an,
Vitoria-Gasteizko ekitaldi-aretoan, Pilar Zorrilla Eusko Jaurlaritzako Merkataritza
eta Turismoko sailburuordearen eta Isabel Muela Turismo zuzendariaren eskutik.
Ekimen hori irisgarritasun premiak dituzten pertsonei kalitatezko turismo zerbitzu
seguru eta erosoa emateko premiatik sortu zen.
Cursos
de estilismo
y cata de
vinos
Pr e g u n ta d e l m e s
El Ayuntamiento de Sopelana en colaboración con la
asociación Itzartu está preparando cursos de estilismo y
cata de vinos que se desarrollarán en breve.
Más información en Kurtzio Kultur Etxea (Mendieta,
11. Teléfono: 94.406.55.05) y en la asociación Itzartu
(Doctor Landa, 3 Lonja. Teléfono: 94.676.55.95).
¿Qué año fue construido
el frontón municipal de Sopelana?
Envía tu respuesta a sopelanagurea@sopelana.net
Entre los e-mails que nos lleguen durante los meses de diciembre y
enero con la respuesta acertada sortearemos un maletín de pinturas al
óleo, gentileza de BåtArteskola.

El Ayuntamiento de
Sopelana inicia
los trámites para
la promoción de 143 VPO
Sopelanako Udala 143 Babes Ofizialeko Etxebizitza (BOE) egiteko lehen pausua eman du,
Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza Sailarekin kolaborazio hitzarmena osoko bilkuran aurkeztuta.
Hitzarmen horrek ahalbidetuko du babes ofizialeko 143 etxebizitza eraikitzea berriki urbanizatu
diren Bareño eta Asu sektoreetan.
E
l Ayuntamiento de Sopelana ha dado el primer paso
para la promoción de 143 Viviendas de Protección Oficial
(VPO) con la presentación en sesión plenaria de un
convenio de colaboración con el Departamento de Vivienda del
Gobierno Vasco que posibilitará su construcción en los recientemente
urbanizados sectores de Bareño y Asu. El objetivo es el
de crear vivienda con destino a aquellas familias que tengan necesidades
acreditadas de vivienda y que, sin embargo, su escasa
capacidad de renta, no les permite acceder al mercado libre.
En virtud del mencionado convenio y realizadas las valoraciones
técnicas oportunas, se estipula a través de la fórmula de
la permuta, la entrega de suelos de titularidad municipal por
viviendas protegidas, una vez construidas. De esta forma, el
Ayuntamiento de Sopelana, pondrá a disposición del Gobierno
Vasco los solares sobre los que se levantarán las viviendas; es
decir, dos parcelas en el Sector Bareño y tres en el Sector Asu,
ambos de reciente urbanización.
Por su parte, el Gobierno Vasco se encargará de edificar un total
de 143 viviendas de protección oficial, de las cuales, una vez
construidas, entregará al Ayuntamiento de Sopelana el equivalente
al valor de suelo en función de las valoraciones técnicas.
El plazo máximo de entrega será de tres años, además de una
suma en dinero hasta completar la valoración equivalente de
las cinco parcelas que el Ayuntamiento aporta a la operación.
3

Euskaraz
atseginez
El proyecto Euskaraz Atseginez fue creado con
el propósito de impulsar y normalizar el uso del
euskera en los comercios y establecimientos
hosteleros de Sopelana. Para identificar los
establecimientos que están capacitados para
ofrecer su servicio en euskera se han repartido
carteles.
E
uskaraz Atseginez egitasmoa Sopelanako
merkataritza eta ostalaritzan euskararen erabilera
sustatzeko eta normalizatzeko helburuarekin
sortu zen, Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitateko
Euskara Zerbitzuaren, Sopelanako Udalaren eta AITXU!
Sopelako Euskara Taldearen arteko elkarlanaren ondorioz.
Euskarazko zerbitzua emateko moduan dauden
saltokiak zeintzuk diren identifikatzeko ikurrak banatu
dira. 267 saltokiekin harremanetan jarri eta horien artetik
102tan banatu da ikurren bat.
Bestalde, saltegi guztiek euskaraz ere lan egin dezaten,
bakoitza bere gaitasunaren arabera noski, doako
zenbait zerbitzu eskaini die Mankomunitateko Euskara
Zerbitzuak. Hala nola hizkuntza eta terminologiari
buruzko kontsultak, itzulpenak, testu zuzenketak, agiri
zein kartel ereduak, hiztegiak, merkatari eta ostalariei
zuzendutako debaldeko euskara ikastaroak, etab.
4
Plántale cara al
plástico sortea
600 carros
de la compra
Uribe Kostako Mankomunitateak
aurre egin plastikoari kanpainia
jarri du abian bigarren urtez.
Aurten, 600 erosketa orgatxo
zozketatuko dira herritarren
artean.
L a
Mancomunidad de Uribe Kosta ha puesto en marcha la
segunda edición de la campaña plántale cara al plástico,
que consistirá en el sorteo de 600 carros de la compra
entre nuestras/os vecinas/os para reducir la necesidad de usar
bolsas de plástico. Para participar habrá que rellenar un cupón
con ocho casillas, cada una de las cuales se completa realizando
una compra de más de 5 euros en alguno de los comercios adheridos,
entre los días 20 de diciembre de 2010 y 31 de enero
de 2011. Los cartones completados podrán ser depositados en
el Ayuntamiento o en las instalaciones de la Mancomunidad de
Uribe Kosta de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Comercios/Dendak:
✔ Prensa y Librería Maite (Zubigane, 5).
✔ Autoservicio Javier (Loiola Ander Deuna, 36).
✔ Berdin Fotokopiak (Eleizalde, 1).
✔ Carmen Diego (Akilino Arriola, s/n).
✔ Carnicería - Charcutería Javier (Bentatxu, 3).
✔ Carnicería Landea (Sabino Arana, 12).
✔ Ciempies (Akilino Arriola, 7).
✔ Cocinas Elosegui (Sabino Arana, 12).
✔ Denim jeans (Ripa, 3 lonja).
✔ Distinto! (Laubide, 5).
✔ Entre Algodón (Bentatxu, 3).
✔ Eukaliptu (Loiola Ander Deuna, 14).
✔ Farmacía Maria Iturbe Irusta (Iparragirre, 3).
✔ Ferretería J.A. Bilbao (Landabe, 4).
✔ Ferretería Telleri (Sipiri, 2).
✔ Foto Xabier (Dr. Landa, s/n).
✔ Frutería Martinez (Loiola Ander Deuna, 48).
✔ Fruteria Tere (Akilino Arriola, 4).
✔ Frutería Tere (Loroño, 2).
✔ Gabanela Moda Infantil (Enrike Urrutikoetxea).
✔ Herboristería Bel-Urk (Akilino Arriola, s/n).
✔ Joyería Lobón Akilino Arriola, 1).
✔ La Croissanterie (Doctor landa, 4).
✔ Laubide Pinturak (Loroño, 2).
✔ Loks (Iparragirre, 5 lonja).
✔ Lubeko (electrodomésticos) (Sabino Arana, 18).
✔ Mercería Grecas (Loroño, 4).
✔ Miren Denda CB (Iberre, 8).
✔ Moda Infantil y Juvenil Amaya (Iparragirre, 6).
✔ Modas Impulso (Kurene, 8).
✔ Naturóptica (Akilino Arriola).
✔ Óptica Sopelana (Ripa, 1).
✔ Pastelería Uyarra (Loroño, 2).
✔ Soinu (Landabe, 3).
✔ Sopelfer (Zabalbide, 6).
✔ Sparrow (Bentatxu, 1).
✔ Tintorería Uribe Kosta (Bidebieta, 4).
✔ Tipi Tapa (Akilino Arriola, s/n).
✔ Ugari Supermerkatua (Gatzarrine, 5).
✔ Watsay (Mendieta, 2).

Gabonetako gazte ekin tzak
Gabonetako jolas parkea
Aurtengo Gabonetako jolas parkean, 14 urtetik gorako gazteei zuzendutako ekintzak egongo dira.
Ordutegia: 11:30-14:30/17:00–20:00etara.
Ekintzak:
✔ Izotzeko Rokodromoa: 14 urtetik gorakoentzat.
✔ OWINPIADA (Wii): Rock band.
Guitar Hero.
FIFA 2011.
Pro Evolution Soccer.
Basket.
Colin McRae.
Futbolin, Ping-pong eta antzekoak.
OWINPIADA dela eta taldekako zein banakako txapelketak egingo dira. Izen ematea, JOLAS PARKEAN bertan
Parque infantil de Navidad
En el Parque infantil de Navidad de este año se realizarán actividades dirigidas a mayores de 14 años de edad.
Horario: 11:30-14:30/17:00–20:00.
Actividades:
✔ Rocódromo de hielo: para mayores de 14 años.
✔ OWINPIADA (Wii): Rock band.
Guitar Hero.
FIFA 2011.
Pro Evolution Soccer.
Basket.
Colin McRae.
Futbolín, Ping-pong y similares.
Se organizarán campeonatos individuales y colectivos en la OWINPIADA. Inscripción en el PARQUE INFANTIL.
Sopelanako lehen Skate Indoor Txapelketa
Eguna: Urtarrilak 2.
Lekua: Zipiriñe eskolako patioa.
Ordua: 12:00.
Ekintzak: 12:00-14:00: Ikastaroa.
16:00-20:00: Txapelketa eta ikuskizuna
Primer Campeonato Indoor de Sopelana
Día: 2 de enero.
Lugar: Patio de la escuela Zipiriñe.
Hora: 12:00.
Actividades: 12:00-14:00: Cursillo.
16:00-20:00: Campeonato y espectáculo.
Kutzio Kultur Etxea
Mendieta, 11
48600-Sopelana
Tlf.: 944 065 505
oij@sopelana.net
http://sopelanagaztea.blogspot.com
5

Gabonetako
kultur
ekintzak
Abenduak 22 de diciembre
“Olentzeroren Gutunak” antzerkia.
Ordutegia: 17:30 (lehen emanaldia).
19:30 (bigarren emanaldia).
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: Dohan.
Teatro: “Olentzeroren Gutunak”.
Horario: 17:30 (primer pase).
19:30 (segundo pase).
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: Gratuita.
Abenduak 24 de diciembre
Olentzero Gaua.
Ordua: 17:00etatik aurrera
Ibilbidea: Larrabasterrako Urgitxieta
plazatik Udaletxeko plazara
arte.
Trikitilariak, albokariak, Olentzero eta
Mari Domingi ikusteko eta agurtzeko
aukera, enborraren erretzea, dantzak,
gaztain erreak...
Betiko ohitura jarraituz, zatoz baserritar
jantzita!
Noche de Olentzero.
Hora: A partir de las 17:00.
Recorrido: De la plaza Urgitxieta
de Larrabasterra a la plaza
del Ayuntamiento.
Trikitilaris, albokaris, oportunidad de ver y
saludar a Olentzero y Mari Domingi, quema
de la rama, danzas, castañas asadas...
Siguiendo la tradición, ven vestida/o de
baserritarra!
6
Abenduak 26 de diciembre
“Zirkoa ezagutuz” ikuskizuna Potxin
eta Patxin pailazoekin.
Ordua: 18:00.
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: 3€.
Salgai abenduaren 21etik aurrera, Kurtzio
Kultur Etxean (11:00-14:30/16:00-20:00).
Espectáculo “Zirkoa ezagutuz” con los
payasos Potxin y Patxin.
Hora: 18:00.
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: 3€.
A la venta a partir del 21 de diciembre
en Kurtzio Kultur Etxea (11:00-14:30/
16:00-20:00).
Abenduaren 27tik 31ra
del 27 al 31 de diciembre
Gabonetako umeen parkea.
Ordutegia: 11:30-14:30/17:00-20:00.
Ordutegi berezia abenduaren 31n:
11:30-14:30.
Tokia: Urko polikiroldegian.
Sarrera: Dohan.
4 eta 12 urtekoei zuzenduta: Tailerrak,
puzgarriak, ludoteka eta ikuskizunak.
13 urte eta gorakoentzat: Tailerrak,
izotzezko Rokodromoa, Wii-ak,
futbolinak, ping-pong...
Berogailua egongo da egoitza osoan.
Parque infantil de Navidad.
Horario: 11:30-14:30/17:00-20:00.
Horario especial el 31 de diciembre:
11:30-14:30.
Lugar: En el polideportivo Urko.
Entrada: Gratuita.
Dirigido a menores de 4 a 12 años: Talleres,
hinchables, ludoteca y espectáculos.
13 años y mayores: Talleres, Rocódromo
de hielo, Wii-s, futbolines, ping-pong...
Habrá calefacción en toda la instalación.
Urtarrilak 1 de enero
Urte Barri jaia.
Ordua: 12:00.
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: Dohan.
Fiesta Urte Barri.
Hora: 12:00.
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: Gratuita.
Urtarrilak 2 de enero
Gabonetako Skate Indoor
Txapelketa.
Ordutegia: 12:00-14:00: Tailerra.
16:00-20:00: Txapelketa.
Tokia: Zipiriñe eskolako patioan.
Campeonato Skate Indoor de
Navidad.
Horario: 2:00-14:00: Taller.
16:00-20:00: Campeonato.
Lugar: En el Patio de la escuela
Zipiriñe.
“Nora zoaz Txanogorritxu?” Deabru
Beltzak taldearekin.
Ordua: 18:00.
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: Umeak: 3€.
Nagusiak: 5€.
Salgai abenduaren 27tik aurrera,
Kurtzio Kultur Etxean (11:00-
14:30/16:00-20:00).
“Nora zoaz Txanogorritxu?” con el
grupo Deabru Beltzak.
Hora: 18:00.
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: Niñas/os: 3€.
Adultas/os: 5€
A la venta a partir del 27 de diciembre
en Kurtzio Kultur Etxea (11:00-
14:30/16:00-20:00).

Urtarrilak 3 de enero
Gabonetako zinea: “Polar Express”.
Ordua: 18:00.
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: Dohan.
Cine de Navidad: “Polar Express”.
Hora: 18:00.
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: Gratuita.
Urtarrilak 4 de enero
“Sarean sun sun” txotxongilo
antzerkia Anita Maravillasekin.
Ordua: 18:00.
Tokia: Kurtzio Kultur Etxean.
Sarrera: Umeak: 3€.
Nagusiak: 6€.
Salgai abenduaren 27tik aurrera,
Kurtzio Kultur Etxean (11:00-
14:30/16:00-20:00).
Teatro de títeres “Sarean sun sun” con
Anita Maravillas.
Hora: 18:00.
Lugar: En Kurtzio Kultur Etxea.
Entrada: Niñas/os: 3€.
Adultas/os: 6€.
A la venta a partir del 27 de diciembre
en Kurtzio Kultur Etxea (11:00-
14:30/16:00-20:00).
Urtarrilak 5 de enero
Erregeen harrera.
Ordua: 18:00etatik aurrera.
Ibilbidea: Larrabasterrako Urgitxieta
plazatik Udaletxeko
plazara arte.
Hiru erregeak ikusteko aukera,
txokolatada, akuilu-makuiluak, gozokiak...
Recibimiento a los Reyes Magos.
Hora: A partir de las 18:00.
Recorrido: De la plaza Urgitxieta
de Larrabasterra a la plaza
del Ayuntamiento.
Oportunidad de ver a los Tres Reyes
Magos, chocolatada, zancos, caramelos...
Participa en la
Cabalgata de Reyes
Errege bezperako desfilean laguntzeko prest zaudeten gazte, ume zein
nagusiek, jar zaitezte gurekin kontaktuan 94.406.55.05 telefonora
deituz edo hall-kulturala@sopelana.net helbidera idatziz. Zuen parte
hartzea benetan eskertuko genuke.
Todas aquellas personas que quieran participar en la Cabalgata de Reyes,
pueden ponerse en contacto con nosotras/os llamando al teléfono
94.406.55.05 o escribiendo un mail a hall-kulturala@sopelana.net.
Agradeceríamos realmente vuestra ayuda
Gabonetako argiak
El teniente de alcalde de
Sopelana Josu Landaluze
en compañía del alcalde de
la localidad Imanol Garai
realizó el 13 de diciembre
el acto de encendido
oficial de la iluminación
navideña del municipio.
El evento tuvo lugar a las
17:45 horas en la plaza
del Ayuntamiento. La
iluminación navideña
permanecerá encendida
del 13 de diciembre al
7 de enero, en el mismo
horario que la iluminación
ordinaria exterior.
Josu Landaluze Sopelanako alkateordeak Imanol
Garai alkatearen laguntzarekin piztu zituen
abenduaren 13an ofizialki Gabonetako udal
argiak. Ekitaldia arratsaldeko 17:45ean egin zen,
Udaletxeko plazan. Gabonetako argiak piztuta
egongo dira abenduaren 13tik urtarrilaren 7a
bitartean, kaleko ohiko argiztapenak duen ordutegi
berean.
7

Olentzero Postal lehiaketa
8
Ainhoa Corcuera
1. saria
Eukene Eskudero
2. saria
Eukene Azpitarte
3. saria

Ambiente festivo en
el homenaje al Mayor
Pertsona nagusiei omenaldia egin zitzaien azaroaren 25ean
Sopelanako Lagun Artea Jubilatuen Etxean, jai giroan.
E
l homenaje al mayor se celebró el 25 de noviembre en el Hogar del
Jubilado Lagun Artea de Sopelana, con gran ambiente festivo. Tras
el reparto de obsequios a las personas homenajeadas, el coro Lagun
Artea dirigido por María Victoria Arrieta interpretó dos canciones. Seguido,
se realizó la entrega de premios de los campeonatos de Brisca, Tute, Mus y
Rana. Por último, tuvo lugar un lunch amenizado con música y baile.
Personas homenajeadas:
Paulina Santamaría Marañón (1919).
Carmen Basabe Jofre (1920).
Manuel López González (1924).
Adrián Muguruza Echeandia (1924).
Campeonato de Brisca:
1. Víctor Crespo, José Manuel Urrutxi y Paqui Llona
(Trofeo donado por Autobuses García).
2. Isidoro Abruña, Pedro Rodríguez y Ángel Santiago
(Trofeo donado por Autobuses García).
3. Javi Pelayo, Nieves Ansoleaga y Ana María Legarreta.
4. Aurelio García, José Rueda y Antonio Vázquez.
Campeonato de Tute:
1. José Rueda y Javier Moure (Trofeos donados por Ipar Kutxa).
2. Aurelio García y Javi Pelayo (Trofeos donados por BBK).
3. Luis Echegaray y Juanjo Fernández.
4. José Luis Sagarduy y Andrés Lazaro.
Campeonato de Rana:
1. José Manuel Urrutxi.
2. José Luis Sagarduy.
3. Juan María Etxebarria.
4. Antonio Moreno.
Campeonato de Mus:
1. José Luis Sagarduy y Patxo Abinarrarte
(Trofeo donado por Caja Laboral).
2. Juan José Fernández y Luis Etxegaray
(Trofeo donado por Ipar Kutxa).
3. Victor Crespo y José Manuel Urrutxi.
4. Santos Paunero y Javier Mújica.
Emakumeenganako
indarkeriaren
aurka
Las/os vecinas/os de Sopelana
volvieron a mostrar, un año más, su
rechazo a la violencia de género en
los actos realizados en el municipio
con motivo del Día Internacional
contra la Violencia hacia las Mujeres.
S
opelanako herritarrek genero indarkeria
gaitzetsi zuten, aurten ere, Emakumeenganako
Indarkeriaren Aurkako
Nazioarteko Eguna zela eta udalean antolatutako
ekitaldietan.
9

Kirol aK
MUS igeri taldearen sari herrikoia
La VII edición del trofeo popular del club de natación Moreaga Ugerzaleak Sopelana (MUS) se celebrará el
próximo 9 de enero en la piscina municipal a partir de las 11:00 horas.
M
oreaga Ugerzaleak Sopelana (MUS) igeri udal igerilekuan. Igeriketa sustatu asmo duen ekitaldiak
taldearen VII. sari herrikoia hurrengo urtarrilaren kirolari ugari biltzen ditu urtero, iaz 100 lagun eguraldi txarra
9an jokatuko da goizeko 11:00etatik aurrera, tarteko. Saria jokatu ostean puzgarriak jarriko dira.
10

Brillante reinauguración
del frontón municipal de Sopelana
Sopelanako udal pilotalekuak itxura guztiz berritua aurkezten du, pilotazaleen
gozamenerako, egokitze lanen ostean.
E l
frontón municipal de Sopelana
presenta un aspecto renovado,
para deleite de todas las personas
aficionadas a la pelota, tras el fin de
las obras de acondicionamiento llevadas
a cabo. En la presentación, el 3 de diciembre,
el alcalde de Sopelana Imanol
Garai invitó a todas las personas a disfrutar
de estas instalaciones, “para dar
entre todas y todos el impulso que este
deporte tan nuestro necesita”.
El frontón fue construido en 1990 y hasta
la fecha no se había realizado ninguna
reforma. Tras siete meses de trabajos se
han renovado múltiples aspectos, tanto
en la cancha de juego, como en la planta
interior. Así, se ha arreglado la pared
izquierda y la zona de rebote. También
se han pintado las paredes de color azul.
Esto mejora el seguimiento de la pelota
en los partidos. Se ha cambiado la malla
por una nueva de color azul. Las líneas y
chapa, por su parte, se han pintado de
amarillo. Así, los colores del frontón coinciden
con los de la bandera y escudo
de Sopelana. En las gradas se han colocado
asientos nuevos, más ergonómicos
y también de colores azul y amarillo. En
total, 428 personas podrán disfrutar de
los partidos de pelota sentadas.
Por otra parte, la zona inferior del frontón
ha sido rehabilitada completamente
y actualmente presenta una nueva
distribución interior. Se ha ampliado y
acondicionado el gimnasio o sala polivalente
y también se ha adecuado la zona
de vestuarios. Ahora dispone de dos
vestuarios masculinos, uno femenino y
otro adaptado para personas con discapacidad.
También se han renovado las
instalaciones de fontanería, electricidad
y saneamiento.
Mikel Uriarte e Inhar Ugarte, presidente
y monitor de Kurene Elkartea, respectivamente,
se mostraron muy contentos:
“La espera ha merecido la pena, el
frontón ha quedado precioso y la zona
de vestuarios también”. Kurene Elkartea
continuará con su labor en este renovado
espacio, “seguiremos entrenando
los lunes y miércoles a pelota a mano;
y los martes y jueves a pala. Dejaremos
los fines de semana para los partidos de
las distintas competiciones”.
Titin III y Laskurain, victoriosos
Los partidos inaugurales se jugaron por
la noche (22:15 horas) y fueron retransmitidos
por ETB1. El ambiente en el graderío
fue excepcional. El primer encuentro
lo disputaron Apezetxea-Larrinaga
y Cabrerizo II-Cecilio. Cabrerizo II jugó
en sustitución del lesionado Gorka.
Ganaron Apezetxea-Larrinaga, 22-15.
El partido fue muy peloteado y duro al
comienzo, la igualdad fue máxima hasta
la mitad de la pugna. Sin embargo, en
la parte final, Apezetxea-Larrinaga se
mostraron más sólidos y se alzaron con
el triunfo. Antes del partido estelar, que
jugaron Titin III-Laskurain y Gonzalez-
Zubieta, pelotaris de Kurene Elkartea
salieron a la cancha para hacer el pasillo
de honor a los ocho profesionales. Seguido,
dos jóvenes promesas de Kurene
Elkartea, Malen Lejonagoitia e Iker Kamiruaga,
hicieron el saque de honor.
Titin III y Laskurain se estrenaron con
victoria (22-14) en el renovado frontón
de Sopelana, ente unos desentonados
Gonzalez y Zubieta. Los azules jugaron
desacompasados y apenas pudieron
mostrar sus virtudes ante los colorados.
Titin III estuvo más acertado en los cuadros
alegres y Laskurain jugo muy seguro
en la zaga. En consecuencia, la dupla
colorada completo un encuentro serio,
dominando en el marcador en todo momento.
Basket
eguna
Basket Eguna se celebró
los pasados 17, 18 y 19 de
diciembre. Un año más
participaron todos los equipos
de todas las categorías de
Ugeraga.
B
asket eguna jokatu zen
abenduaren 17, 18
eta 19an, Sopelanako
Ugeraga Saski Taldeak antolatuta.
Aurten ere, saskibaloia izan da
protagonista. Ugeragako maila
guztietako taldeek esku hartu
zuten jaialdian.
11

Erica Liquete y Beatriz Vicente, finalistas del concurso Exprésate Beldur Barik!
“La educación es
muy importante
en la lucha contra
la violencia hacia
las mujeres”
El concurso Exprésate Beldur Barik!, creado con la pretensión
de incentivar actitudes y propuestas en contra de la violencia
hacia las mujeres, concluyó su andadura el pasado 27 de
noviembre mediante un festival que tuvo lugar en el Mercado
del Ensanche de Bilbao. Erica Liquete (1.984, Sopelana) y
Beatriz Vicente (1.985) fueron finalistas junto a sus amigas
Maite Arberas, Jasone Diliz, Irune Alfagene, Maria Garende,
Marina Goñi, Leire Larruzea, Maite Galardi y Gizane Lopez.
¿Cómo conocisteis el concurso y por qué decidisteis participar
en él?
Erica Liquete (EL): Tuve conocimiento del concurso a través de
Internet y me llamó la atención. Al estar dirigido a mujeres jóvenes
ha estado muy enfocado a las nuevas tecnologías. Fuimos a pasar
ese mismo fin de semana a casa de una amiga y pensamos que
podíamos hacer algo. Fuimos concretando el tema poco a poco.
¿En qué consistía vuestra propuesta?
Beatriz Vicente (BV): El concurso era muy abierto y podía tratarse
de cualquier expresión artística, lo que daba mucha libertad. En
un principio nos decantábamos por la música, ya que teníamos
relación con ella, pero no acabábamos de verlo claro. Un día,
una compañera, dijo medio en bromas que todas las decisiones
se toman en la mesa. Esto nos dio la idea de hacer una receta,
una receta para trabajar en igualdad y en contra de la violencia
de género. Pensamos que esta receta debía ser un postre, el plato
que se sirve en último lugar alude al fin de la violencia. También
jugamos con la idea de que el fin de la violencia tendría un sabor
dulce, como la mayoría de postres. Esto, en contrapunto a lo
amargo de la violencia. La imagen de este postre tampoco es
casual, es una tarta redonda de color lila, como el punto lila. En la
receta hemos hecho un símil entre salir de la situación de violencia
con los pasos que hay que realizar para conseguirlo.
¿Qué punto de vista habéis utilizado?
BV: Hemos utilizado el punto de vista de una mujer inmersa en
una situación de violencia. En la receta mostramos los pasos que
Hilabeteko komertzioa
“La imaginación no está en la mente sino en
el papel”, con esta cita de Jorge Oteiza como
lema abrió Iratxe BåtArteskola el pasado mes
de septiembre. Esta licenciada de Bellas Artes
siempre se había sentido tentada por la idea
de dar clases y finalmente decidió abrir su
propia escuela de arte. Se trata de un taller de
arte con enfoque multidisciplinar; es decir, se
imparten conceptos relacionados con el arte
desde distintos enfoques con una combinación
de actividades lúdicas y técnicas.
El contenido de las clases varía según los
grupos de edad, ya que en BåtArteskola
se dan clases a grupos a partir de 3 años.
También se ofrece la posibilidad de dar clases
a personas adultas con un planteamiento
más personalizado y abierto. Actualmente,
en BåtArteskola están trabajando
para ampliar su horario, realizar talleres
vacacionales y celebraciones de cumpleaños
con actividades creativas en fines de semana.
Estas propuestas podrían ver la luz en los
próximos meses.
Las clases que se imparten en BåtArteskola
están dirigidas a todo tipo de personas con
interés por la práctica artística, de diferentes
edades y niveles de conocimiento. Iratxe
trata siempre que los grupos que se generen
sean equilibrados, especialmente en el caso
de los grupos infantiles y juveniles.
debe dar para salir de ella. Es importante que estas personas no se
encierren en sí mismas y busquen los apoyos necesarios.
La violencia hacia las mujeres, ¿es un tema que os resulta
cercano o lejano?
EL: Veo lejano el grado alto de violencia pero el más leve es cercano.
La agresión física no es la única expresión de violencia hacia las
mujeres, existe una violencia más sutil, pero que también resulta
dañina y contra la que hay que actuar.
En Sopelana se desarrollan diferentes campañas de sensibilización,
atraves del propio Ayuntamiento o la Mancomunidad de Servicios
de Uribe Kosta. ¿Conocíais su trabajo?
EL: Sí, se que se hacen campañas regularmente. El punto lila, por
ejemplo, tiene gran presencia en muchos sitios.
¿Qué aspecto destacaríais en la lucha contra la violencia
hacia las mujeres?
BV: La educación. La educación desde pequeñas/os es de vital
importancia. También la comunicación. Creo que puede ser
interesante compartir con los hombres las situaciones que nos
resulten incómodas para que entiendan mejor nuestra situación y
se pongan en nuestro lugar.
Zubigane, 3 2ª lonja derecha
(entrada por patio de la calle Landabe)
Horario de lunes a viernes:
de 17:00 a 21:00 horas
(pendiente de ampliación).
Teléfonos:
94.657.48.64 y 679.12.38.66