Hogeita Bosgarren Urteurrena - gorga.eu

2004ko uztaila 

AÑORGA KULTUR ETA KIROL ELKARTEA 

Añorgako Pilota Eskala

Jalas Etxea Txapelketaren 50. Urteurrena 

An 9 ak Pil ta Esk la 

0 0 r 0 0 

Kiroletako Udal Patronatua 

Patronato Municloal de Deportes 

Añorga 2004ko uztaila. Salneurria: 5 euro 

sifbaht, 

AÑORGA KULTUR ETA KIROL ELKARTEA 

euSkara en 

donos^â 

p a t r o n a t u a

rŕ 

DULAS ETXEA TXAPELKETAREN 50. URTEURRENA 

1 - Sarrera 5 

2 - Hogeita Bosgarren Urteurrena 7 

3 - Oroítzapen Batzuk 38 

4 - Finalistak 42 

5 - Langíle Saiatu Horiek 48 

6 - Mikel Amenabar 51 

7 - Mikel Unanue 54 

8 - Añorgako Frontoía 

9 - Martín Alustíza 

10 - Añorgako Pilota Eskola 

essal 

9 

4 

0 

Aurkibidea 

57 

59 

61

Sarrera 

.IOLAS ETXEA TXAPELKETAREN 

50. EDiZiOA 

hurga Kultur eta Kirol Elkarteak urtez urte antolatu ohi duen esku pilotako Jolas Etxea 

Txapelketak aurten egingo du berrogeita hamargarren edizioa.1954an izan zuen lehen urtea 

eta, urte batez, frontoiaren berritze lanak zirela eta, txapelketarik izan ez zela kontuan 

lasota geratzea merezi duen historia 

Jolas Etxearen moduko txapelketa bat 

berrogeita hamar urtez ospatu izana ez da 

inondik ere txikikeria. Hogeita bosgarren 

ediziora iritsi izana bera bazen, berez, 

nahikoa meritu. Elkarteak oso ongi jakin 

zuen neurtzen garai hartan bertan meritu 

horren zenbatekoa eta, hogeita bosgarrena 

antolatzearekin batera, berrogei orrialdeko 

liburuxka oso interesgarri eta baliotsua 

argitaratu zuen urteurren hori zela eta. 

Morgan pilotak izan zituen lehen garaien 

eta geroztiko bilakaeraren azalpena egin 

zen bertan eta, Jolas Etxeari lotuta, urtez 

urteko irabazleen zerrenda argitaratu zen. 

Guztiaren osagarri, hainbat elkarrizke- 

ta eta artikulu interesgarri bildu zen. 

hartuta, 2004ko hau izango du 50. txapelketa. 

Oraingo urteurren honetan ere Elkarteak argi- 

talpen batean bildu nahi izan ditu Txapelketa- 

ren azken urteetako kontuak. Berrogeita 

hamar urteko historia bi argitalpenetan 

izan baino egokiagotzat jo da 

mende erdi oso hori jasotzea 

liburuxka bakar batean eta 

bide batez berreskuratu, 

hala, erdi galdu edo ahaz- 

tuta egon daitekeen histo- 

riaren lehen zati hori. Gau- 

zak horrela, bi atal ditu esku 

artean duzun ale honek: 

orain hogeita bost urteko 

Iiburuxka bere horretan oso- 

osorik jasota lehen atalean 

eta azkeneko beste hogeita 

bost urteei dagokiena 

bigarren atal batean. 

Jalas Etxea 21104 - 5

6 - 

Sarrera 

Jalas 

Txapelketa eredugarria 

Txapelketan protagonista izan direnek aitortu 

izan dutenez, erreferentziako txapelketa eta 

oihartzun eta erakarmen handikoa zen 

orain dela urte dezente eta hori hala iza- 

teko arrazoi nagusiena, agian, zera 

izango da: pilotariek lehian aritze- 

ko horrelako txapelketa gutxi 

antolatzen zirela sasoi har- 

tan. Garaiak, ordea, aldatu 

egin dira eta txapelketa 

irekiak antolatzea gero eta 

zailago bihurtu den honetan 

Añorga Kultur eta Kirol Elkarteak beti eutsi dio 

filosofia bat gorde duen bere txapelketa antola- 

tzeari. 

Zaila da, oso zaila, Jobs Etxea Txapelketa 

antolatzea eta zailtasun horretan datza bere 

meritua. Izan ere, txapelketa irekia (ahal 

den neurrian, behintzat, irekia) izanik biko- 

te askok parte hartzen du bertan, berrogei 

bat bikote kategoria bakoitzeko, eta denbo- 

ran Herriarteko Txapelketarekin egiten du 

bat. Azken txapelketa hau ofiziala izanik, 

lehentasunezkoa da eta honen egutegira 

moldatu behar izaten dim partidak. 

Etxea 21104 

Txapelketa ofizial 

horretaz gainera, 

ordea, beste txapelke- 

ta pilo bat ere izaten 

da aldi berean, gonbi- 

dapenez eta diru- 

ordaina tarteko dela 

antolatzen diren txa- 

pelketak horietako 

gehienak. Gauzak 

horrela, malla txuku- 

nean aritzen diren 

pilotariek, askotan, 

nahiago izaten dute 

izen handiagoa har- 

tzen ari diren beste 

txapelketa horietara 

joan. Dirua izaten da 

batzuetan arrazoia eta 

prestigio edo ospea 

beste batzuetan. Hor- 

txe dago Jolas Etxeak 

duen berezitasun 

nagusietakoa: eliteko 

edo onenetara ez 

mugatzea eta aukera ematea ahalik eta pilotari 

gehienei. 

Txapelketa, ordea, ezin da erabat irekia izan. 

Luzeegi joko luke eta nahikoa bada gaur 

egun daukan ia hiru hilabeteko antolaketare- 

kin. Derrigorrezkoa gertatu da azken 

aldian mugak jartzea eta, horrela, aur- 

tengoan, lehen aldiz, zortzi bikotetara 

mugatu da txapelketa nagusien kate- 

gorian, bertako guztiek jokatzeko 

aukera izan dezatela bermatuta. 

Kadete eta jubenilen kategorie- 

tan izen emate librea da 

Donostialdeko klubentzat eta 

gainerako elkarteei bikote 

bana apuntatzeko aukera ema- 

ten zaie. 

Hori da Jolas Etxea Txapelke- 

ta. Pilotarien zaletasuna oinarri, 

parte hartzeagatiko diru-ordainik 

gabe, baina urrutitxotik datorrenari 

bokadiloa inoiz ukatu gabe, pilotari 

gazteei pilotan lehiatzeko eta lehia- 

tuz ikasteko aukera eman nahi dien 

txapelketa herritarra. Jarraituko ahal 

du beste berrogeita hamar urtean.

Hogeita Bosgarren Urteurrena 

Jolas - Etxea Txapelketaren 

XXVgn. u rtebetetzea 


8 - 

Jalas 

Hogeíta Bosgarren Urteurrena 

Etxea 2004 

HITZAURREA 

Lantxo honekin Jolas Etxea Txapelketa- 

ren XXV urtebetetzea dela eta, gure apor- 

tazio pertsonala pelotako munduari eskeini 

nahi genioke. Urteetan zehar Añorgako pe- 

Iota giroa nolabait reflejatzea izan da gure 

eginkizuna. Barka utzitako hutsuneak eta 

barrera ona emango diozulakotan, mila esker. 

M.° Jesús Erkizia 

Iñaki Rodriguez 

Iñaki Basurto 

Evaristo Ayestarán 

Xanti Itxausti


HISTORIA DE LA PELOTA EN AÑORGA 

«El primer frontón de Añorga, no era frontón...» Esto se escribió en alguna 

ocasión al tratar de recopilar, si bien de manera muy somera, la evolución del 

deporte de la pelota en Añorga. 

Efectivamente, a principios de siglo, según parece, el único sitio donde se 

podía aporrear con la pelota era la pared de las cocheras de Ricardo, en Añorga 

Txiki, teniendo por cancha la carretera. Más tarde, el lugar de cita para los aficio- 

nados a la pelota era la vieja Cantina regentada por Ambrosio Izaguirre, y allí 

sudaban la «tinta» los Zaratain hermanos, Pantaleón Arizmendi, Manuel Azcárate, 

Miguel Txiki, Manuel Zarra y otros, ventilándose muchos porrones y cashuelas. 

Pero donde realmente empezó a despertar la afición a la pelota de algún modo, fue 

en el coquetón frontón de Arzak Enea, más conocido por Taberna Berri. Este se 

construyó el año 1911, y en una principio los asiduos al frontón eran el propio 

dueño Antonio Arzak, los Heliodoro y Eugenio Zatarain, Amilibia (Estikerra), etc., 

y algún que otro transeúnte que le pillaba de paso. Pasando el tiempo, el bueno 

de Pantaleón, tratando de revolucionar un poco el ambiente, se metió de organi- 

zador o intendente, montando algunos partidos con algún premio por medio. Pero 

lo más singular de aquel entonces eran las apuestas; y por diez céntimos se dejaban 

el pellejo si fuera preciso, y se disputaban partidos interminables. 

Los pelotaris que parece descollaban más, eran el ya mencionado Pantaleón, 

Txapel Txiki, Pedro Ayestarán, Juan Zapirain ( ¡cuántas cosas nos podría contar, 

eh Juanito!), su hermano Eulogio, Juan Tellería, Manttalin, Jesús Celarain, etc. 

Cuentan y no acaban de las peripecias vividas en aquella época, y en más de una 

ocasión que la pelota salía por encima del frontis hacia la vía del tren, «desapare- 

cía» y se acabó el partido, porque a alguno de los contendientes no le interesaba 

que «apareciera». Como se puede apreciar, tuvo su «shalsha» y su ambiente, y 

marcó una pauta en la historia de la pelota de Añorga. El mencionado frontón, 

que hacía muchos años no se utilizaba como tal, fue derribado, junto con la casa, 

el año 1973. 

Más adelante se construyó el, para nosotros, viejo frontón de Añorga, el año 

1926. Para que nos hagamos una idea de los costes de obra de aquella época, nos 

han informado que el presupuesto para el relleno y adecuación del terreno para la 

construcción del frontón fue de 750 pesetas, y que fue abonado por el Club. 

Fue inaugurado el 4 de abril de 1926, y el entonces presidente del Club, don 

Domingo Barrena, organizó campeonatos de pelota a mano, pala y remonte,. para 

«hacer afición». 

Eran pelotaris punteros de aquella época los Prudencio González, Txomin 

Idiáquez, Yurrita, Pablo Sánchez, J. Ganuza, V. Azcárate, los Celarain, J. Sodupe, 

Narciso Echániz, J. Arizmendi, José Luis Unanue, hombre de gran pegada, etc., etc. 

En las fiestas patronales del año 1927, figuran en el programa varios partidos 

de pelota, a base de los mencionados pelotaris. El año 1930 empiezan a medirse 

Jalas Etxea 2004 - 

9


1^ - Jalas Etxea 2004 

con pelotaris de otras localidades, y así tenemos que el 20 de julio jugaron V. Az- 

cárate y D. Idiáquez, de Añorga, contra Elícegui y Altuna, del Bed Jai. Y J. So- 

dupe y L. Etxaníz (Añorga) contra Goicoetxea y Ababa, de la G. de Ulía. Premios 

en aquel entonces: 25 pesetas para el individual y 40 para la pareja. ¡Ya empezaba 

el marronismo! 

El año 1933 se proclamaron campeones de Añorga Joaquín Sodupe y Luis 

Etxaniz. 

Y así hasta el año 36, en que celebrado el campeonato quedó inédita la final, 

como consecuencia del comienzo de la guerra. El bueno de Joaquín Sodupe, que 

era uno de los finalistas, repetidamente lo decía, preguntando dónde estaban los 

premios. 

Por lo visto, frecuentaban también el frontón en una época determinada de 

aquellos tiempos, un grupo de soldados, entre los que se encontraba Justino Ur- 

celay, que luego sería un gran pelotari profesional y que venía acompañado de 

El antiguo frontón de Anorga. 

algunos ocmpañeros, que también jugaban mucho a la pelota. Por cierto que el 

bueno de Justino en una ocasión perdió el puñal y se llevó un gran disgusto, y 

armó la marimorena creyendo que era alguna jugarreta de los rapazuelos del barrio. 

Pero afortunadamente el puñal apareció en el autobús, y todos tan felices. 

Esto en cuanto a la pelota a mano, porque también había practicantes de la 

especialidad de pala. Los nombres que más «suenan» de los de entonces, son los 

de D. Julián Legarra, que dicen que jugaba mucho y pegaba de revés con las dos 

manos, de forma muy espectacular; Paco Altuna, el doctor D. José Olano, viejo 

conocido dé los de Añorga, Muguruza y algunos más que se desplazaban desde la 

capital.


A nuestro juicio, la postguerra marcó otra etapa en la historia pelotística de 

Añorga. Ya al final de la etapa anterior fueron apareciendo nuevos valores que 

alternaban con los de aquella época. Entre los que destacaban estaba el gran José 

Aguirre, auténtico «coco», el hombre a batir, jugador de amplio repertorio: buena 

defensa, visión del juego, «ratonero», pero con el grave defecto de que se le 

calentaba e! «aspúa», y se veía obligado a tomarse más de un descansito entre 

tanto y tanto; cosa que, la verdad sea dicha, a más de uno le cata bastante mal. 

¡Pero qué iba a hacer el hombre! También debemos recordar a Sebastián Goldara- 

cena, estilista inmejorable, el único auténtico campeón en el juego de pelota «SIN 

PELOTA». En la Directiva de aquel entonces, parece ser que era D. Telesforo el 

responsable de los torneos, arropado de buenos colaboradores. 

Una de las finales que más se recuerdan es la que disputaron J. Aguirre y 

Juanito Altuna contra Venantxio Azcárate y Joaquín Arizrnendi, y después de una 

lucha titánica vencieron los primeros, proclamándose por lo tanto campeones. Fue 

un partido de mucho «pique», una sorpresa desagradable, sobre todo para el gran 

Venantxio, que perdió las dos finales ante José. Pero según él, el mano a mano lo 

perdió por la «ayudita» prestada por el juez de centro (Joxe Mari Garmendia) a 

su contrincante. ¡Así cualquiera! 

Jugadores destacados de aquella época, además de los citados, estaban log 

Igoa Matías, Silvestre, Juan Cruz, Miguel y Sebastián Subiza, Iceta, Urqufa, Ariz- 

mendi, por citar algunos, a los que podíamos unir también Juanito Sodupe, V. 

Barrena,Juliantxo Rezola, Antonio Idiáquez, el Curro Romero de la pelota... Entre 

los destacados estaba Silvestre Igoa, que además de gran futbolista era un excelente 

pelotari. 

Dentro del año 43, se presentaron para el Campeonato de Guipúzcoa, en mano 

Segunda Categoría, J. Aguirre y V. Azcárate, y en pala la pareja formada por Joa- 

quín Arizmendi y Jesús Goicoechea. Ambas parejas, tras un comienzo esperanzador, 

fueron más adelante apeados del campeonato. 

Por cierto, quien reunía cualidades excelentes para la práctica de la pelota y 

que de tomárselo en serio hubiera cuajado, no cabe duda, en un magnífico pelotari, 

era Jesús Goicoechea, el gran «Patxi Saltos», con dos de una soltura envidiable, 

pero que al vestirse de «albañil» bajaba bastantes enteros y, ante unos reveses 

sufridos después de unos comienzos alentadores, cundió el desánimo y se cortó la 

coleta en plena juvenud y pletórico de «sasoia». Una pena. 

Transcurren unos años sin grandes novedades a destacar, eso sí, trabajando 

en la medida posible para darle un mayor impulso, y llegamos al momento vital 

de la expansión pelotística de Añorga, y en cuya evolución fue factor decisivo y 

trascendente la construcción del nuevo Frontón cubierto. 

El fantástico recinto se construyó en dos fases. Primeramente se construyó lo 

que es el frontón en sí, de medidas reglamentarias, según proyecto del arquitecto 

señor Domínguez, y la realización corrió a cargo de la empresa Esparza, Ipiña y Cía. 

Fue inaugurado el 16 de julio de 1948, con el partido Inciarte - Soma I contra 

Iturralde - Echeberrfa I. 


11

12 - 


Jalas 

Al año siguiente se construyó la visera, considerada como auténtica obra de 

ingeniería, creación de D. Eduardo Torroja, y la obra la ejecutó la prestigiosa 

empresa Agromán. Y como remate fue dotado de una excelente iluminación que 

permitiera su uso sin limitación de tiempo. 

Su inauguración oficial fue el 16 de julio de 1949, para cuyo acontecimiento 

se contó nada menos ni nada más que con el gran Mariano Juaristi - «Mano III», 

auténtico símbolo de la pelota vasca, quien en solitario se enfrentó a una de las 

mejores parejas de aficionados de entonces: la formada por Inciarte - Soroa I, a 

quienes venció 22.21. 

Desde aquel momento, al disponer de un recinto que cubriera las mayores 

exigencias, el club se vió en la obligación de acometer mayores empresas, de iniciar 

una nueva andadura, afirmando la promoción de la pelota primero en el ámbito 

local, para luego, con mayores ambiciones, ampliar su radio de acción. 

Con motivo del cincuentenario de la Empresa Rezola, en la barriada de su 

nombre, en Recalde, se construyó también un frontoncito, pero la verdad sea dicha, 

aun cumpliendo en parte una función, no ha tenido el relieve que cabía esperar, 

y ha servido más para esparcimiento que para promoción. 

Ya en los años 1950 y 51 las inscripciones fueron mucho más numerosas, en 

las diversas categorías, desde infantiles, mano y paleta segunda, mano individual, 

parejas primera y pala corta primera, y hasta se organizó un campeonato para ve- 

teranos, que fue demostrativo que quien tuvo retuvo, y fue brillantemente ganado 

por Joaquín Arizmendi y Venantxio Azcárate. 

Pelotaris de entonces recordaremos a Antxon Altuna, Victoriano Yurramendi. 

Evaristo Ayestarán, Antonio y Joxe Mari Idiáquez, José Luis Unanue, Joxe Mari 

Arnaiz, Zapirain, Yurramendi II, Manueltxo Azcárate, I. Ayestarán, etc. 

Campeón manomanista de 1950 fue E. Ayestarán, con V. Yurramendi como 

subcampeón. 

El año 51, campeón manomanista Joxe Mari Idiáquez, quien, emparejado con 

J. L. Unanue, gano el torneo juvenil de «La Voz de España». 

Y ahora que hemos citado a estos dos pelotaris, es de justicia el resaltar la 

categoría que alcanzaron ambos, llegando a la cota máxima del pelotarismo afi- 

cionado, estando ambos en posesión de un gran palmarés. Idiáquez, con Fagoaga, 

fue campeón de distrito de San Sebastián; con Castillo llegó a conseguir el Cam- 

peonato de Guipúzcoa, derrotando, entre otros, a los hermanos Tapia; participaron 

ambos en el Torneo de Federaciones, ganadores en tres ediciones del Torneo Jotas 

Etxea, etc., etc. Jugador fino donde los haya, pausado, elegante, segurísimo, cuali- 

dades todas ellas que le hicieron acreedor a que se le conociera como el «Cortabi- 

tarte de aficionados». 

¿Y qué decir de Unanue? José Luis ganó el entorchado guipuzcoano el año 

1959, teniendo como compañero a Paco Eguiguren. Ese mismo año fue subcam- 

peón nacional con Iríbar. Imbatidos durante todo el campeonato, fueron derro- 

Etxea 2004


Frontón de Taberna.Berrl (1911-1973). 

tados en la final, por culpa del material empleado, impropio de unas finales nacio- 

nales. Y para culminar bien la campaña de dicho año, fue seleccionado para parti- 

cipar en los campeonatos mundiales en la especialidad de trinquete, consiguiendo el 

subcampeonato. Pelotari de una planta extraordinaria, estaba en posesión de una 

zurda magnífica, que llamaba la atención. Y con justa aspiración quiso probar for- 

tuna en el campo profesional, pero aquí, tras un brillante comienzo, por culpa en 

gran parte de sus delicadas manos, y... la alergia por los corredores, abandonó la 

profesión para reintegrarse nuevamente y por algún tiempo al campo aficionado. 

No cabe duda que en la especialidad de mano ha sido el máximo exponente de la 

pelota en Añorga. Tiene también en su haber dos títulos en el Jolas Etxea, con 

Balda y Pagoága. 

El año 1952 supone el año de la apertura a otras ambiciones, con horizontes 

más amplios, y señala una nueva etapa. Se organizan el Torneo Mendizorrotz, al 

unísono con localidades limítrofes, para al año siguiente organizar el torneo co- 

marcal, siendo el trampolín para que el 1954 naciera el Torneo Jolas Etxea, actual- 

mente uno de los torneos provinciales de más solera. 

Mención especial merece también el popular Castillo, que aunque pelotari 

«importado» ha defendido el pabellón añorgatarra durante una veintena de años. 

¿Qué vamos a decir de Joxe Mari que no lo sepan todos? Jugador de magníficos 

recursos, muy completo, es conocedor de todos los secretos del frontón, y con una 

moral a prueba de «bomba», y que no da por perdido el partido hasta el final. 

Como confirmación de esto, recordemos aquel famóso partido jugado con _ Idiáquez, 

en Villarreal de Urretxua, contra los hermanos Tapia; iban perdiendo el partido 


13


14 - Jalas Etxea 2004 

21 a 11, y conseguido el tanto 12 dijo al a sacar: «Todavía no hemos perdido»; y 

saque va y gancho viene, ganaron el partido 22 - 21. Esto da una imagen de lo que 

es, y al cabo de muchos años de conseguir el título guipuzcoano con Idiáquez, el 

año 1975 volvió a ganarlo, esta vez en compañía de Perico Ibargaray. 

El año 1958 otro de los «oriundos», Joxe Mari Salaberría, que residía en 

Añorga por motivos de trabajo, en unión de José Manuel Iríbar, que desde la 

edad infantil venía demostrando sus posibilidades, ganaron el importante torneo 

de Hernani. 

Por aquel entonces entendemos que la pelota a mano en Afiorga estaba en 

su punto álgido. Se contaba con los jugadores mencionados, más los Zapirain, Yu- 

rramendi II, Salaberría II, Olaizola, J. Arizmendi y otros más, que sin llegar a esa 

cota no desentonaban, y junto con ellos se habrán celebrado los campeonatos lo 

cales de más categoría. 

Pero hasta ahora se ha hablado casi en exclusiva de los pelotaris manistas, 

porque es lo que privaba hasta el momento, salvo alguna que otra excepción. Y 

excepción significaba por ejemplo el malogrado Txantón Rezola, que venía despun- 

tando como una firme promesa, y cuando empezaba alternar con pelotaris de valía 

un tanto reconocida, un fatálico accidente segó su vida, y con ello perdimos a un 

gran amigo y firme promesa. 

Frontón del Cincuentenario, inaugurado en el año 1950. 

„su/


Pero volviendo al principio, hemos de decir que si hasta ahora hemos hablado 

principalmente de los jugadores de mano, en adelante entran en juego los de la 

«herramienta». No cabe duda que al aumentar los participantes, se abren también 

los campos, y tinos se inclinan por esto y otros por aquello, y de la abundante siem- 

bra llegan luego los frutos. 

Así el año 1966, Jerónimo Izaguirre y Joaquín Arizmendi Jr. ganaban el cam- 

peonato guipuzcoano de pala corta de Segunda Categoría. Antxon Ayestarán alter- 

naba con decoro con los de Primera Categoría, y confirmando su puesta a punto y 

madurez al año siguiente cuajó una magnífica temporada, consiguiendo el título 

de campeón de pala corta del Torneo GRAVN, con la colaboración del azpeitiano 

Zubeldia, sin conocer la derrota. 

Ese mismo año del 67, Joxe . Miguel Sarasúa, jugador que más modalidades 

practicaba, en la de remonte consiguió el máximo entorchado nacional. Pelotari de 

recursos, aparte del remonte, en cuya especialidad más ha destacado, ha ganado 

torneos y campeonatos de paleta, pala corta y pala. Lleva bastantes años como 

profesional. 

También en la categoría de infantiles, los añorgatarras empezaban a disputar 

campeonatos fuera de su feudo. Así los Zapirain hermanos, Igoa, Sagaseta, Bravo, 

Juanito Arizmendi, por citar a algunos, conocieron las mieles del triunfo en dife- 

rentes competiciones provinciales y nacionales. Juan José Zapirain, tras estar en 

posesión de varios títulos: camp. infantil y juvenil de España, Torneo Gravn, etc., 

pasó a ser jugador profesional, llegando a alternar con las máximas figuras de la 

especialidad. 

También José Ignacio Zubeldia fue uno de los elementos destacados en las 

modalidades de paleta y pala corta, llegando a ser campeón del GRAVN y Segunda 

Categoría nacional, representando a Guipúzcoa. Milita en el campo profesional 

desde hace varios años. 

El año 1970 la F. E. P. galardona al C. D. Añorga, por la promoción en pro 

de la pelota. 

El año 1971, Jerónimo Izaguirre consigue el título nacional de Pala Primera 

Categoría, en unión de Gurrutxaga. Fue asimismo campeón de Guipúzcoa en 1975. 

y subcampeón de España el mismo año. Pelotari de mucho poder y que juega bien 

los dos brazos, que destacó desde muy joven, cuajó en un excelente palista y 

ahora juega como profesional. 

El año 1972 se construyó la pared de rebote, «algo que se echaba de menos 

en nuestro flamante frontón. 

Zapirain II y Brazo vienen también obteniendo sendos éxitos a partir de la 

edad escolar, estando en posesión de varios títulos, del Gravn, nacionales, etc. Son 

dos pelotaris jóvenes con muchas posibilidades de cuajar en magníficos especialistas 

del leño. Ricardo Bravo debutó con éxito como profesional el pasado año. 

Jotas Etxea 200A - 15

16 - 


Jalas 

Etxea 2004 

Frontón cubierto de Añorga. 

Larumbe y J. Arizmendi, son dos jugadores que por su trayectoria bien merecen 

destacar, y junto a ellos tenemos que citar a los Urdangarfn I y II, Mendizábal 

Marañón, Txikuri y Oscar Azcárate, polifacéticos ambos que en conjunto y por 

separado han obtenido grandes éxitos, tanto a nivel provincial como nacional. El 

joven Txikuri acaba de debutar como profesional, y a otro tanto aspira el popular. 

Oscar. 

El 20 de julio de 1975, y en el nuevo Añorga Txiki se inauguró el frontón 

construido por una inmobiliaria y que viene a resolver una de las exigencias para el 

mencionado y populoso barrio. Aparte de cubrir una necesidad en cuanto para los 

practicantes, se celebran unos torneos para estímulo de los actuales pelotazales y 

promoción futura. 

Y para cerrar este comentario cronológico de la historia pelotazale de Añorga, 

vamos a dedicar la última parte a la actual «cantera» existente. Siempre se ha 

cuidado de trabajar con los peques, pero no cabe duda que esta dedicación a los 

benjamines, alevines e infantiles, se ha visto intensificada, desde hace algunos años, 

con un programa de entrenamientos, disciplina deportiva, etc., que marcan una 

trayectoria, una nueva pauta, de la que se están recogiendo los frutos. 

Para corroborarlo, ahí están esos títulos y éxitos logrados en los torneos oficia- 

les, por los Baquero hermanos, Joxe Ramón Sarasúa, Pedro José e Iñigo Ayestarán, 

Andoni Etxeberrfa, Koldo Irfbar, Imanol Loidi, Unanue, y un etc. de chavales


que están esperando su oportunidad para demostrar su valía y cosechar nuevos 

laureles. En Añorga la pelota es actualidad, gracias .a la generosa contribución de 

los dirigentes del Club, encabezados por José Manuel Iríbar y Ramón Usandizaga, 

a quienes hay que agradecer en lo que vale la labor que están realizando, y para 

refrendarlo ahí está esa distinción de que fue objeto por la Federación Guipuzcoana 

de Pelota Vasca, el año 1976, como mejor club guipuzcoano. Que continúen en esa 

línea, que ahí está el futuro, eta aurrera mutillak! 

Desde hace algunos años, el C.D. Añorga, cuenta también en su cuadro de 

pelotaris, con un gran campeón: Miguel Azpilicueta. Jugador dotado de gran poder, 

y de un saque terrorífico, ha conseguido muchos éxitos en los últimos años, tanto 

a nivel provincial como nacional. Campeón guipuzcoano en las modalidades de 

pala corta y pala larga, donde ha adquirido más renombre es con el leño enano, 

habiendo obtenido dos campeonatos nacionales, y actualmente está preseleccionado 

para los mundiales 78. 

Hay que citar también a Mikel Aldanondo por su ascendente trayectoria, que 

le ha llevado a defender el pabellón guipuzcoano en los Torneos de Federaciones. 


18- 


1 

PILOTA JOKOA 

Nola Eskual Herriko bertze mutikoak, 

tirriatu izan nau pilota jokoak. 

Ahalak ez ordea nik hortarakoak. 

Bertze zerbaitetako nindaukan Jainkoak. 

2 

Pilota'ko jeinuak eskastu bazauzkit, 

bihotza ta begiak Jaunak eman dauzkit. 

Eskualduna delakotz. edo nik ez dakit, 

etzaut bertze joko bat hori bezain pollit. 

3 

Kirola hau jokatzen da maiz egun argiz. 

oneski beztiturik, errespetu haundiz. 

Arrotzak dabilzkio berendako nahiz. 

Paregabea baita ederrez ta garbiz. 

4 

Pilota, zure bidez orok eskualdunak 

bagarelako famak dituzte entzunak. 

Zuk eginak gaituzu denen ezagunak. 

Asko zor dautzu zuri gure nortasunak . 

5 

Zabaldu bazaituzte hemendik mundura. 

muga gabea bada zure hedadura. 

Eskerrak! ez daizktla erraiten mentura 

zu etzarela gure iturriko ura. 

6 

Joko huntan lau molde dezazkegu ikus: 

esku-larruz, xixteraz palaz edo eskuz. 

Iduriz bereziak, jokatzeko moduz. 

Bainan denak arima ber-beraren gorputz. 

7 

Beha! pilota bati jo ta jo bi talde, 

denak beren nortasun osoaren jabe . 

Gorputzaren nekeaz arduratu gabe, 

Pilota daukatela otoitzaren pare. 

8 

Airea: Lili bat ikusi dut. .. 

Plaza ixilik dago, iduri eliza. 

Beharien begiak pilotak dablltza. 

Jainkoak hango deiak baiezta balitza 

talderik ahulenak luke azken hitza. 

9 

Neska gaztea ere hor dago behari, 

pilota bera bezain bihotza jauziari, 

esku-zarten artetik otoizka Jaunari 

garraitza eman dezon haren maiteari. 

10 

Nork daki zonbat gogo han ote dabiltzan 

gure pilotarien so baten peskizan? 

Mutil dohatu hoiek hartzen diren gisan 

nork ez luke nahiko pilotad izan? 

Bainan zer da boza hau? Zer entzuten 

[dut nik? 

Deiadar bat bezala heldu urrundanik, 

gure gazteriari Pilotak erranik: 

Ez nezazula berex eskuararen ganik! 

12 

Kirola ta hizkuntza, horra hor bi gauza 

luza dezaketenak herriaren hatsa: 

baldin ez bazerauku erdalduntzen plaza, 

salbaturen garela badut esperantza. 

13 

Gauza ezaguna da bizian iraupen 

kirolak herri bati diola emaiten. 

Pilota maiteari leial egon gaiten, 

hark lagunt gaitzan gero eskualdun irau- 

[ten. 

Jokalari (Xalbador) 

ZERUKO ARGIA, 1975 - IX -14


Entrevista con Evaristo Ayestarán 

—¿Cómo nació el Torneo Jolas Etxea? 

Allá por el año 1952, tras unas conversaciones entre los responsables de varias 

localidades de la comarca, se celebró el torneo «Mendizorrotz». cuya organización 

era conjunta entre los grupos integrantes: Igueldo - Orio - TIsúrbil - Lasarte y 

Añorga. Los partidos debían celebrarse por rotación en los frontones de las loca- 

lidades participantes, pero debido a la inclemencia del tiempo, acabaron por jugarse 

la mayoría de ellos en el nuestro, que era el único cubierto. 

Como resultado de esta experiencia, y teniendo en cuenta que disponiendo de 

un magnífico frontón cubierto se tenía resuelto el problema de las posibles lluvias, 

la directiva decidió organizar un torneo comarcal para jugarlo íntegramente en 

Añorga, con la participación de pelotaris de Igueldo, Usúrbil, Lasarte, Hernani, 

Antiguo y Añorga. El éxito deportivo y de público fue total y todo rodó magní- 

ficamente. 

En vista de ello, y creado el clima adecuado, se creyó oportuno el afrontar 

empresas mayores, teniendo como imagen otros campeonatos de cierta solera que 

venían celebrándose en otras localidades como Antiguo y Hernani, y así es como se 

decidió el poner en marcha el primer torneo abierto denominado golas Etxea». 

Para ello se contó con la colaboración de don Enrique Abril (q.e.p.d.), gran perso- 

nalidad dentro de la pelota, que traído de la mano de don Telesforo Galparsoro, 

era ya muy conocido de los Añorgatarras, puesto que venía colaborando desde 

hacía algunos años en la confección de los grandes partidos de pelota que se progra- 

maban por las fiestas patronales, y que constituían un sello característico dentro 

de las mismas. Así nació el TORNEO JOLAS ETXEA DE PELOTA A MANO, 

bajo la organización de la Sociedad Deportiva Jolas Etxea y la importante colabo- 

ración de C. Rezola. 

En el I Torneo, dividido en dos categorías, Primera y Segunda, la participa- 

ción fue numerosísima, con pelotaris de toda la provincia y de otras como Alava 

y Navarra. Dio comienzo el día de San José y las finales tuvieron lugar el día 13 

de junio, con gran afluencia de público que fue protagonista en una jornada tan 

importante, que supo dar prestancia y colorido a las mismos. Actuaba de juez de 

centro Joxe Mari Salsamendi, figura que se hizo popular por su colaboración durante 

varios años. 

Los primeros Campeones fueron los zumayarras Nolascoain - Alberdi en Pri- 

mera Categoría y, los también zumayanos, Cendoya - Yeregui en Segunda Categoría. 

A ellos les cupo el honor de encabezar la lista de campeones en el historial de 

nuestro torneo provincial. 

Durante los primeros años, el troneo finalizaba antes de Cármenes, y los pelo- 

taris más destacados, junto con otros que fueran de clase reconocida en los torneos, 

oficiales, formaban la base de los programas de nuestras fiestas. Pero más adelante, 

Jalas Etxea 2011b - 

19

20 - 


Jalas 

Etxea 2004 

dado el prestigio que iba adquiriendo el Torneo, se consideró oportuno el que las 

finales se integraran dentro del programa de fiestas patronales, cosa que se viene 

haciendo desde el año 1957, y que como se sabe viene a ser un día clave en nuestros 

Cármenes. 

Los diez primeros torneos se jugaron divididos en dos categorías, Primera y 

Segunda, pero el año 1964, se creyó más interesante el dar cabida a los pelotaris 

juveniles, y a partir de entonces se suprimió la Segunda Categoría y en su lugar 

se incluyó la de Juveniles, y no cabe la menor duda de que fue un acierto. 

En relación con este Torneo, que nació de la forma ya descrita, quisiera 

dedicar un recuerdo, como homenaje, porque es de justicia el hacerlo, a algunos 

compañeros, amigos entrañables, que tuvieron una vinculación total y absoluta con 

la marcha del Torneo Jolas Etxea, y que nos abandonaron para siempre; éstos fue- 

ron Enrique Abril, Antxon Altuna, Agustín Urdangarín y Manuel Arruti. Eskerrik 

beroenak egin zenuten laguntzagatik eta iGOAIN BEGO! 

—¿Cómo era el ambiente pelotístico en aquella época? 

—Como queda reflejado al contestar a la primera pregunta, el ambiente era 

formidable; sobre todo después de la inauguración del nuevo frontón cubierto, se 

observó el natural auge;. primero, por la novedad del nuevo frontón, y segundo 

porque permitía el dedicarse más al juego y promoción de la pelota, ya que el 

mal tiempo no constituía obstáculo para el ejercicio de la misma. Asimismo, al 

estar dotado de alumbrado, contribuía a que no hubiera limitación de horas para 

dicha práctica.


Todo ello fue determinante para no estancarse en lo que habitualmente se 

venía haciendo y nació ese interés lógico y afán de superarse para meterse paulati- 

namente en organizaciones de mayor envergadura. 

—¿Alguna anécdota? 

-No cabe duda que durante estos 25 años, con el número de partidos dispu- 

tados, con tanto pelotari que ha pasado por nuestro frontón, no falten hechos 

curiosos que resaltar. 

- Una vez un pelotari, no recuerdo su nombre, que venía de bastante lejos, 

tras un viaje accidentado y bastante maltrecho, llegó como pudo utilizando varios 

medios de transporte y jugó el partido que tenía programado. Este detalle fue muy 

tenido en cuenta por los organizadores y premiado en el reparto final de aquel 

Torneo. 

- Recuerdo a una de las parejas más «shelebres» que han acudido a nuestro 

campeonato: la formada por Arrieta y Gárate, de Azcoitia, que lo mismo daban un 

brinco después de un tanto, que soltaban un grito estilo «irrintzi». 

- En un partido de juveniles, estando ambas parejas empatadas a 17, para 18, 

Arrieta, pelotari de Segura, al ir a sacar para la disputa del último tanto, hizo 

«piedre» (al botar la pelota, ésta le rozó la camisa). 

- Otro hecho curioso que me viene a la memoria: Como se sabe, la organiza- 

ción del Torneo J. E. instituyó una distinción especial para premiar el comporta- 

miento, la deportividad, etc., durante el transcurso del Campeonato, y al final del 

mismo se elige al pelotari que se haya hecho acreedor a la misma. Pues bien; el 

año 1962, la Medalla de Plata fue concedida al excelente y popular jugador Narciso 

Ucar. Era tal su alegría que lloraba de emoción. Estaba entusiasmado con el premio 

recibido, y decía que lo recordaría toda la vida, etc., etc. Entonces, en esos mo- 

mentos agradables que suceden a los partidos, a la hora de tomarse el txacolí en la 

sociedad, algunos le «pinchaban»: «Hombre, Narciso, eso merece algo más que un 

trago; espero tlue nos invitaras a una merienda...».i Era tan feliz hombre! Y como 

además de excelente pelotari y panadero es un buen especialista en coger percebes, 

ante los «envites» prometió que el día que hubiera una buena marea «traeré lam- 

pernas "para hartaros"». La invitación, como es de suponer, fue rápidamente acep- 

tada, pero la promesa, hecha con la mejor buena voluntad, quedó... en eso, y son 

innumerables las veces que se lo han recordado (y si no, preguntárselo a Chuchfn 

Balda, que gastó el banco donde se sentaba en espera de que llegara el ansiado y 

sabroso marisco). 

—¿Algunos pelotaris de aquella época? 

—Se puede decir que por nuestra cancha han desfilado la flor y nata de la 

pelota «amateur». La lista se haría interminable, pero por citar a algunos, diremos 

que por aquel entonces jugaban los Nolascoain, Zaporra, Arocena, Alberdi, Auz- 

mendi, Garayalde, Lasa, Tellería, Churruca, Alonso, Arriola, Bengoechea, Castillo, 

Idiáquez, Balda, Ibargaray, Bruno, Ucar, Sorazu, Salaberria, Carrera, Echeberrfa, 

Jolas Etxea 2004 - 21


22- Jalas Etxea 2004 

Tapia, Carretero, Eguiguren, Iríbar, etc., etc. El hecho de ver en tina relación a 

gente tan importante dentro de la pelota amateur, dice mucho en favor de nuestro 

torneo, que siempre ha mantenido su rango, y un prestigio que le hacen acreedo- 

res a figurar dentro de los torneos provinciales más importantes. 

—¿Cómo era la forma de jugar en aquella época? ¿Qué material se utilizaba? 

—No creo que haya habido cambios sustanciales en el juego. Ahora bien, soy 

de la opinión de que en aquellos tiempos era mayor la afluencia, dijéramos, de 

las figuras del campo aficionado; el tono, la calidad media, era mejor que la actual, 

y ello tiene su explicación. Entonces no se pasaban al campo profesional con la 

facilidad que lo hacen ahora, y es que las circunstancias han cambiado. Existían 

menos empresas, menos frontones, y por lo tanto la demanda era menor, y muchos 

jugadores de categoría reconocida y que hubieran sido, sin lugar a dudas, excelentes 

pelotaris profesionales, no daban el salto por las causas que fuera. Quizás actual- 

mente tiende a ser menos «sufrido» y quieren terminar el tanto sin trabajarlo, sin 

prepararlo demasiado. Hay que resaltar, por otro lado, que en aquel entonces toda- 

vía no había hecho su aparición el «atxiki», afortunadamente. Esto es lo que yo 

destacaría en estas dos épocas. 

En cuanto al material, las pelotas, inicialmente eran de origen azcoitiano, de 

los conocidos fabricantes Mano I y Larrañaga (Chiquito). Luego, el amigo Abril 

nos fue consiguiendo de Cipri un tipo de pelotas que fabricaba para las competicio- 

nes oficiales de Federaciones, es decir, que aunque el pelotero era el mismo que 

hacía también para los profesionales, fabricaba un tipo de pelota más suave, de 

menos «toque», para los aficionados. Además, este aspecto del material siempre ha 

habido que cuidarlo mucho y tenerlo muy en cuenta, dadas las características de 

nuestro frontón, que además de «tirar» mucho, el techo es un tanto bajo. 

Con el transcurso del tiempo dejaron de hacer este tipo de pelotas, quizás 

también porque los pelotaris han ido exigiendo pelotas de más toque; el caso es 

que hoy está generalizado el empleo de pelotas del mismo tipo que las de los 

pelotaris profesionales. Entonces, para frontones como el nuestro, antes de ponerlas 

en juego hay que «desbravarlas», porque de no cuidar este aspecto, va en perjuicio 

del deporte y del espectáculo. (Se puede hacer constar que hoy día la pelota, a 

igualdad de peso es más pequeña en volumen.) 

-¿Qué es para ti la pelota? 

—Soy deportista en el más amplio sentido de la palabra, y generalizando son 

muchos los deportes que me gustan, pero particularizando, la pelota lo es todo 

para mí. Es una cosa que la llevo muy dentro y que la practico desde que era 

niño. Hay que tener en cuenta que a cincuenta metros de mi casa natal estaba el 

frontón de Taberna-berri, y allí dirigíamos nuestros pasos para jugar con aquellas 

pelotas de lana de fabricación «casera». Cuando comenzó la guerra civil, la primera 

noticia la tuve casualmente viendo un partido de pelota en el viejo frontón de 

Añorga. Siendo escolar, durante las vacaciones solía ir a casa de unos tíos a Tolosa.


y aquí, acompañado de mi tío, asistía con frecuencia a los partidos de profesionales 

del Beotibar. En fin, cualquier rato libre era bueno para practicar el deporte 

predilecto, tan euskaldún por añadidura, y más adelante y siendo todavía muy 

joven me . vi metido en tareas de organización de torneos locales, para más adelante 

ir adquiriendo experiencia y trabajar por la pelota a otros niveles. Personas más 

autorizadas han dicho que lo pelota es uno de los deportes más completos, y así 

lo entiendo yo, y es que lo tiene todo: rapidez, agilidad, reflejos, habilidad, etc., 

y es por esto que nos va tan bien a los vascos, a sus condiciones, y si bien no 

seamos los «inventores» de la pelota, lo que no cabe ninguna duda es que a los 

vascos hay que atribuirles la forma de jugar y su perfeccionamiento, y el haberla 

situado en las cotas más altas del deporte. 

— ¿Tus experiencias del Torneo Jolas Etzea? 

—Como he dicho antes, mi labor en tareas organizativas empezó siendo muy 

joven, siendo practicante al mismo tiempo. Esto fue un principio de rodadura, de 

aprendizaje, para luego, poco a poco, con ilusión y con afán, tratar de superar 

errores y adquirir un grado de madurez. No cabe duda que para ello el inicio del 

Torneo J. E. fue un excelente trampolín, y si bien al comienzo necesitaba de mucha 

ayuda, con el tiempo empiezas a bandearte, y aunque siempre se trabaja en equipo, 

alguien tiene que ser el responsable; a mí me ha tocado el serlo, pero llega un 

momento en el que lo haces con la mayor naturalidad. 

Todo ello trae consigo también el relacionarte con gente de la pelota, pelota- 

ris, federativos, periodistas, amigos, haces amistades, cambias impresiones; en fin, 

aparte de lo deportivo entras en el terreno de lo social, yo estoy satisfecho de 

las experiencias y de lo mucho que me ha servido para completar, en lo que cabe, 

los conocimientos sobre la pelota a través del Jolas Etxea. 

— ¿Cómo ves el momento actual de la pelota en Añorga? 

—Opino que cada vez se trabaja mejor, comenzando la tarea desde los niños 

de corta edad, tratando de inculcarles la importancia de una disciplina, un orden, 

una perseverancia, tan importante en el deporte de la pelota como en otros. 

Bien es verdad que hasta ahora en la pelota, como en otro orden de cosas, 

la labor a realizar entre la juventud se veía un tanto coartada por los cauces en 

que se ha obligado a transcurrir el deporte en una época tan prolongada y de 

todos conocida, en la cual, sobre todo en la edad escolar, infantil y juvenil, tenía 

que depender de un organismo, no grato para la mayoría, y del cual apenas nadie 

quería depender. Y realmente, si algo se hizo fue un poco «a escondidas» y sal- 

tándose la disposición existente. No obstante en Añorga, a la chita callando siem- 

pre se ha hecho una buena labor, y para corroborar esto que digo ahí están los 

éxitos logrados en los últimos años en los torneos celebrados en Guipúzcoa a 

diferentes niveles y las distinciones de que ha sido objeto. Se puede afirmar que 

hoy día Añorga es de las localidades en Guipúzcoa en que tnás se trabaja por la 

pelota, y no es una afirmación gratuita y está reconocida por todo el elemento 

pelotazale. 




—¿Cómo ves el futuro de la pelota en Aisorga? 

—Soy optimista. Si se sigue trabajando como ahora, no cabe esperar otra cosa 

que un futuro esperanzador. Eso sí, hay que perseverar y continuar en la brecha; 

que no suceda que si por cualquier circunstancia se quiebra la racha de éxitos, 

cunda el desánimo y por ello se afloje el ritmo. Creo que se está en una buena 

línea, factible de mejorar, y no me queda sino animar a los responsables que 

traten de mantener esa línea y que, como siempre, estoy dispuesto a aportar mi 

granito de arena. 

Brecha abierta hacia el futuro.

t 


PELOTA ELKARTEA 

Bertso batzuek jartzera nua 

borondaterik onenez, 

gure lurrean jokatzen degun 

joko zarrenen omenez. 

Pelota eta bertsolaritza 

errien muiña diranez, 

gaur oso pozik ikusten ditut 

elkarri esku emanez. 

2 

Bertsolarien sariketa au 

jarri digute udaran, 

lanez gaiñezka gabiltza eta 

ezin idatzi patxaran. 

Baiña pelota nota neronen 

oso gustoko lana dan, 

ale batzuek jarriko ditut 

naiz saririk ez eraman. 

3 

Berrogei ta amar urte juxtuak 

elkartasun bat sortu zan, 

bide berriak urratuz gure 

pelotak jarraitu zezan. 

Ordutik onuntz zer gertatu dan 

bertsotan nai nuke esan, 

len ere zerbait egiten zala 

jendeak ikasi dezan. 

4 

Lopetegi jaun agurgarria 

ta Peña dauzkat goguan, 

zorionean jarri ziranak 

elkartearen bunian; 

pelotariak ez ibiltzeko 

ardi galduen moduan 

era ortako erabaki bat 

artu bearra zeguan. 

5 

Elkarte orri esker indartsu 

dago pelota jokua, 

kostata baiño ari da artzen 

merezi duan lekua; 

bere garaian egin zitzaion 

bearrezko zan txertua, 

gaur eten gabe ematen digu 

mundu guzian frutua. 

6 

Bat igotzeko ez det lurrera 

botako beste jokorik, 

kristau jatorrak ez du egiten 

beiñere orrelakorik; 

baiña egia aitortzeko guk 

ez degu bear lotsarik: 

kirol bezela ez dako iñun 

pelota bezelakorik. 

7 

lndartsu dator euskaldun batzuk 

erein zuten azia, 

berenganatu ditu pelotak 

Amerika ta Asia; 

kirol onena gurea dala 

konturatutzen asia, 

zorionean, ez ote dago 

oraintxe mundu guzia? 

8 

Gure joko au indartzen danok 

egin bear alegiña, 

bera dalako kristau askoren 

poza eta atsegiña; 

San Luis ere, libre zanean, 

amaika salo egiña, 

joko au balda izkuntzan gasa 

iñun sortu dan garbiña. 

i, . , ?FIN, - 

25


9 

Egun batean galdetu zien 

gure santu gazteari, 

une artantxe ia bildurrik 

al zion eriotzari; 

erantzun zien: *Amar minutu 

gelditzen bazaizkit neri, 

oraintxe arte bezela nai det 

pelotan jokatzen segia. 

10 


Zerbait aparta berakin badu 

gure pelota jokuak, 

bestela nola ainbat lagundu 

berari gure Jainkuak? 

Emen lurrean ortan jostatzen 

baldin baziran santuak, 

gure jolasa nolakoa dan 

ortik atera kontuak. 

4.444444 

r 

ÎÚ ^ 

^ 

, 

11 

Gaur deportista asko dauzkagu 

jator da egiazkuak, 

bapo goraltzen ari diranak 

gure eztai urrezkuak. 

Punta. remonte eta nola ez 

pala eta eskuzkuak, 

danen txapela ekarria du 

aurten gure Gipuzkuak. 

12 

Beste amabi bertso jartzeko 

nago asmoa artuta, 

kezka aundi bat daukatelako 

nere barruan sartuta. 

Ta gauza onek nere biotza 

dauka erditik lertuta: 

pelota ere ez ote dagon 

negozio biurtuta. 

.%iV. 

r/yi n 

Manuel Matxain. Aiete, Donostr 

ZERUKO ARGIA, 1975 VIII -3

JOSE MANUEL IRIBARREKIN 

ELKAR-HIZKETA 

—Noiz sartu zinen pelotako giroan? 


**tests ^ 

ivii 

J. M. .I. - Gane gaztetatik izan dut pelotarako afizioa eta, nahiz eta ez egon 

Jolas-Etxean edo txapelketa horren Batzordean, beti bizi izan dut giro hori, bcrtan 

egon banintz bezala. Evaristo izan mien lehenengo gidaria eta honen inguruan 

ibili nintzen ahal nuen guztia laguntzen. Gem Jose Mari Salsamendiren inguruan 

ibili nintzen. Orain dcla 10 urte Ezekiel Illarramendi zuzendari zela, Anorgako 

C. D. an sartu nintzen pelotako kargua hartuz, eta ordutik nabil sartuta pelotako 

giroán. 

—Konta ezazu nolako giroa zegoen pelota inguruan garaŕ hartan. 

J. M.1. Hasera Jolas-Etxea Txapelketa hau Gipuzkoako eta Euskal Herriko 

txapelketarik garrantzitsuena zela esango nuke nik. Garai hartan, oraingo tankeran 

(aurten 60 bikote izan ditu) partaide asko zituen. Pelotariak, Euskal Herri guztitil: 

etortzen ziren, txapelketa hau garai hartako garrantzitsuena, bakarra esango nuke 

nik, zenez gero giroa paregabekoa zen. 

Geroztik, bai pelotariak eta bai txapelketak, ugalduz joan dira, Jainkoari 

eskerrak pelotaren onerako, beraz, ez da hain erraza, garai hartako txapelketak 

bezain onak izatea oraingoak. 

--Zer experientz ŕ daukazu Jolas-Etxea Txapelketaz? 

J. M.1. - Pelotari bezala, jokatzeko habilidade piskat genuenez gero parte 

hartu genuen Jolas-Etxea Txapelketan Ez nintzen sekula iritsi txapeldun ateratzea 

Jotas Etxea 2004 - 27


28 - Jolas Etxea 2004 

lehenengo kategorian, baina, 2. mailan txapeldun atera nintzen bi edo hiru aldiz. 

Batetan Idiakezekin, bestean Salaberriarekin Txapelketa hau beti ondo antolatuta 

izan dela uste dut eta oso experientzi onak ditut. 

—Nola ikusten duzu gaurko giroa eta etorkizuna? 

J. M. I. - Haseran, lehenengo urteetan kalitate handikoa zenez gero oso giro 

ona zegoen. Une batzutan beheraldi bat izan zuen eta orain berriro, a ni eta 

Ramon tartean gaudelako, gure ustez goraldi du haserako maila horretara ingura- 

tzen an da. 

Momentu honetan Gipuzkoan oso ondo ikusia dago txapelketa. Garai hartan 

Añorgak oso pelotari onak eman zituen: Unanue, J. M. Idiakez, Fagoaga, Salabe- 

rria anaiak, Castillo, Iñaki Yurramendi, Pello Zapirain, ni eta beste asko bezala; 

orain gustatuko litzaidake, gaur ditugun gazte hauetatik, denak ez badira ere, 

batzuk guttienez maila honetara iristea. Horretarako eta gehiagotarako gai dira- eta. 

—Konta ezazu, gogoratzen bazara, anekdotaren bat. 

J. M. I. Gogoratzen naiz, garai hartan, zer garrantzi zuen Txapelketa honek. 

Behin batean Arabatik etorri zitzaizkigun bi mutil, Mingo anaiak, afizioa berez 

zutenak. Jokatu zuten, ez naiz gogoratzen galdu edo irabazi egin zuten, bakarrik 

gogoratzen naiz, geroztik askotan etorri zirela. Partidoa jokatu ondoren, tabernara 

etorri eta bazkaltzerik zegoen galdetu zuten, baietz noski, esan genien eta orduan 

beren poltsetatik beren bazkaria atera zuten, bokadilloak, eta hantxe jarri ziren 

bazkaltzen. Gu zeharo harrituta geratu ginen. Arabati honeraino trenez etorri eta 

beren bazkaria patrikan hortuta. Oresaidazue, zer zen orduan afizioa eta zer den 

gaur. 

Beste anekdota bat ere konta nahi nuke. Morgan oso ondo portatzen ziren 

pelotariekin eta bazkariak ematen hasi ziren. Gauza hain ondo zihoalarik, beste 

jende bat hontaz aprobetxatzen hasi zen. Horrela, jai askotan pelotáriak zirela esa- 

ten etorri, frontoira joan, pelotan bi jokatzeko habilidaderik ez, bapo bazkaldu 

Jolas-Etxean, purua piztu etnhau dek eguna, hau», gero Atotxara joan eta eguna 

ondo bukatzen zuten. Orduan ni izan nintzen hau moztu nuena. Hemen ikusten 

da zer diferentzi zegoen haseran etortzen ziren, bi anaia haiek bezala, eta geroztik 

etorritako zenbait jenderekin. 

—Zure ustez zer egin beharko genuke pelota maila jasotzeko? 

J. MA. - Nik garbi esango dizuet, nere eritziz gaurr egun Euskal Herrian 

kirol bezala, pelota futbolak jaten du. Nik ez dut esaten futbola kendu behar denik, 

baina pelotak aurrera segi nahi badu, futbolaren antzera, bere arduradunak eduki 

bchar lituzke, entrenamenduak programatzeko, materials ekartzeko, frontoia zain- 

tzeko e. a. Alderdi honetatik futbolak organizazio hobea eta seriedade gehiago dau- 

ka pelotak baino. 

Pelotan ez du inork lanik egin nahi. Jendeak uste du pelotariak ondo beltzak 

bezala sortzen direla, baina hau ez da posible lanik egin gabe. 

Pelota alxa nahi badugu lehen esan dudan horretara iritsi behar dugu .

Entrevista con 


Ramón Usandizaga 

—¿Primeros contactos con la pelota? 

—El centro de expansión más utilizado por el 95 por 100 de los Añorgatarras 

ha sido y sigue siendo el frontón. Es curioso observar, que en Añorga todos sabe 

mos jugar a la pelota, algo insólito en el contorno guipuzcoano (salvo algún otro 

pueblo). ¿Cuándo empecé? Desde que aprendí a andar y me dejaron solo. 

—¿Cuándo y por qué entraste en la Directiva? 

—Siendo José Manuel Iríbar Delegado de Pelota y artífice del renacer de los 

pelotaris manistas con que contamos en la actualidad (especialidad que había desa- 

parecido en Añorga, ya que si bien contábamos últimamente con grandes palistas. 

no existían, salvo individualidades, pelotaris manistas; hoy, por el contrario, pode- 

mos señalar que contamos con el plantel de alevines e infantiles más completo de 

Guipúzcoa), me requirió para que colaborase con él, con sus ideas y proyectos. Es 

el año 1975 cuando decide en principio dejar el cargo de directivo, tras nueve años 

de actividad ininterrumpida, para dar paso a «nueva savia», sugiriéndome que yo 

debería ser el nuevo directivo, garantizándome su apoyo total. (No hubo mucho 

que pensar, máxime al ser elegido presidente.) 

—¿Futuro de la pelota en Añorga? 

—La zanja está abierta; ahora hace falta andar el camino. La trayectoria es 

brillante (cito como botón de muestra la ostentación de Club más distinguido du- 

rante la temporada 1977, y segundo club durante 1978); el futuro dependerá de 

la continuidad en su existencia del «grupo de trabajo» hoy existente. Contamos con 

socios como José Antonio Aguirretxe y Javier Del Campo que están a disposición 

del Club para todos los desplazamientos que se les requiera; técnicos como los her- 

manos Ayestarán e Iríbar; directivos colaboradores como Jesús M a Del Campo y 

Oscar Azcárate, y, por primera vez, con socios que viven de cerca el caminar de 

nuestra pelota, como Shanti, Matías Lucas... ¡ESE ES EL CAMINO! ¡ES NUES- 

TRO DEPORTE! ¡ES NUESTRA CULTURA! 

—¿Qué buscas con tu dedicación? 

—Aparte de los éxitos deportivos, el móvil más importante es el deseo-nece- 

sidad de que las horas de ocio sean consideradas como elemento cultural de suma 

importancia. Me explico: Estamos inmersos en un sistema de sociedad autoritario. 

Las horas que el niño-joven dedica al estudio, familia, son «obligadas», no pudiendo 

comprender hasta cierta edad la necesidad o no de las mismas, encontrándose de 

ese modo distante para con los demás. El momento que este niño-joven pueda sen- 

tirse a sí mismo son aquellos en que se encuentre solo o con los suyos, sin tener 

que ajustarse a una normativa Es por lo tanto este momento el más influyente 

para su personalidad. Es el momento de hacer lo que le place. Estemos en estos 

momentos cerca de ellos, pero con ellos, no por encima de ellos como en el resto 

de sus actividades. Eso es lo que busco desde este deporte tan nuestro, la Pelota 

Vasca. 



30 - Jalas Etna 2E104 

José Luis 

Unanuerekin 

elkar-hizketa 

—Noiztik sentitu zenuen pelotarako zaletasuna? eta Non hasi zinen jokatzen? 

J. L. U. - Txikitatik hasi nintzen. 10 - 11 urtetarako jokatzen nuen Añorga Txi 

kiko eskolako frontoian «la bonba» deritzen genion. Afizio handia zegoen garai 

hartan. 

—Nortxuk ikusi zenituen pelota jokatzen? Norengandik ikasi zenuen? 

J. L. U. - Txikitatik pelotari profesionalak ikustera joaten nintzen eta Ata- 

no VII, Onaindia, Gallastegi, Mano III ikusi izan ditut beren urn emankorrene- 

tan. Mano III eta Gallastegiren arteko finala ere ikusi nuen. 

-Zuretzat zein zen onena garai hartan? 

J. L. U. - Atano VII. 

-Zergatik? 

J. L. U. - Sasoi ona zeukalako eta bere ezker eskubiko boleengatik. 

—Noiz hartu zenuen parte lehenengo aldiz txapelketa batetan? 

J. L. U. - Mendizorrotz txapelketan eta komarkalean 1953an parte hartu nuen. 

Garai hartan Antton Altunarekin jokatzen nuen, aurrelari izanik. 

-Noiz aldatu zenuen tokiz? 

—J. L. U. - Jose M Idiakezekin «La Voz de España» txapelketan, 1950ean 

aurrean jokatzen nuen, gerortik ere Mendizorrotz eta komarkal txapelketetan e re 

berdin jarraitu nuen, eta Jolas Etxea 1. Txapelketa hasi zenean aldatu nuen tokiz . 

Gerortik, eta beranduago profesionalki, atzean jokatu izan dut.


—Zenbat urtetan parte hartu duzu jolas Etxea txapelketan? 

—J. L. U. - Haseratik parte hartu izan dut Txapelketa hontan. Irabaziak bi 

ditut, bata 1958an Fagoagarekin, Castillo-Idiakezen aurka, eta hurrengo urtean, 

1959an Baldarekin, 22 - 7, Castillo - Idiakezi. 1960an, profesional egin nintzen. Be- 

raz dentara, 6 urtetan parte hartu dut txapelketa hontan. 

—Nortzurekin jokatu duzu pelotan? 

J. L. U. - 15 - 16 urterekin, Antton Altunarekin, geroago Jose Mari Idakeze- 

kin, Castillorekin jokatu izan dut Hilario Azkarateren ordez Antiguako Txapelke- 

tan. Txapelketa hau irabazi egin genuen gainera. Gem Fagoaga, Balda, Gipuzkoako 

Txapelketa Egigurenekin eta Espainiako txapelketak Iribarrekin. 

—Konta ezazu piska bat /inaletako giroa. 

J. L. U. - Jendetza handia etortzen zen finalak ikustera. 1958an jokatutako 

finaletaz zera gogoratzen naiz, 21 - 10 irabazten joan ginela eta 21era elkartu ginen, 

22 - 21 irabazten bukatzeko Castillo - Idiakezi. 

—Konta ezazu anekdotaren bat. 

J. L. U. - 1959an, 50 partidu jokatu nituen batere galdu gabe. Parte hartu 

nituen txapelketa guztiak irabazi nituen, eta semifinaletan, Espainiako Federakun- 

tzako lehendakariak joku zikin bat egin zigun. Hobeak ginelako, pelotak aldatu 

egin zizkiguten. Bizkaitarrak genituen gure aurka eta 15 egun aurretik, 5 tantotan 

utzi genituen eta pelota haiekin 8 edo 10 tantotan utzi gintuzten semifinaletan. 

—Beste zerbait esan nahi al duzu? 

J. L. U. - Ikusteko noraino insten zen pelotarako zaletasuna zera esango dizut. 

Astero astero Usurbildik etortzen zitzaidan laguna bizikletaz, Ian egin ondoren en- 

trenatzera bi edo hiru ordutan neroni ere gauez Ian egin ondoren entrenatzera ¡oa- 

ten nintzen. Gogoratzen naiz ere 20 une bete nituenean, urtebetetze hau ospatzeko 

bi edo him ordu jokatu mien pelotan Retegi Nafarrarekin. Hamaiketako txiki bat 

egin soziedadean eta him edo lau txakolin botila San ondoren hero-bero eginda 

beste bi edo hiru ordu jokatzera joan ginen. 

—Eta Bukatzeko nola ikusten duzu gaur egun pelota Añorgan? 

J. L. U. - Morgan pelotariak ateratzeko bide onena zegok Ez dago lehengo 

afiziorik. Frontoiak hutsak ikusten ditugu. lhneak pelotahidean hezi egin behar 

ditugu. J. M. lribarrek arlo hortan egiten duen lana handia da gaur egun. Garai 

hatetan frontoia hustu zai egoten ginen, orain berriz, maiz sainar ikusten ditugu 

hutsak. 


31

32 


1 

PELOTA, EUSKAL JOKOA 

Guk, euskaldunok, ondasun ask' 

ba-degu joko aldetik, 

mota askotan nabarmenduaz, 

batzutan oso aurretik. 

Bat aukeratu bear banuke 

ditugunaren artetik, 

zalantzarikan gabe pelota 

beste gurtien gaiñetik. 

2 

Beraz, pelota gure jokotan 

nere iritziz lenengo, 

noiztikakoa danaren berri 

nik ez dizutet emango. 

Bahia gurea ez danik on 

iñork ez dizu esango, 

garbiago ta euskaldunago 

ez da besterik izango. 

3 

Artzeko gauza gaiñanetikan 

eskuan pelotarekin, 

lenen jolasak egin genitun 

alako zerbaiterekin. 

Artu ta utzi, edo boteaz, 

zoriontsu berarekin, 

berdin gertatzen dala uste det 

gaur eguneko aurrekin. 

4 

Geroxeago, etxe-jirako 

orma zar da ezberdiñak, 

pelotaleku gisara zenbait 

arrastotxoak egiñak. 

Antxe pelotan doaiez kanpo 

danok egin alegiñak, 

ala asiak izandu dira 

gure txapeldun aundiñak. 

5 

Doai batzuek ernan zizkigun 

Alguztidunak danori, 

bere garaian, bere neurrla, 

esnatzeko bakoitzari. 

Baldin alkartzen ba'zalo griña 

berezko dan doaiari, 

bi gauza auek dituan ura 

izango da pelotari. 

6 

Bere gogozko jokoa dunak 

ba-daki artzen benetan, 

eta artara joko du arek 

era dun une danetan, 

tokirik iñun aurkitzen ba'du 

ingurutako plazetan, 

edo erriko kontsejupe ta 

elizako arkupetan. 

7 

Zuriz jantzita agertu arte, 

naiz lendik ala izanik, 

etzaio iñoiz eman izandu 

pelotarien izenik. 

Euskalerrian ez da erririk, 

ez aundi ta txikienik, 

mailla ortara iritxi ez dan 

semeren bat ez duenik. 

8 

Zer ikuskizun zoragarria 

pelotaleku batean, 

pelotariak zuriz jantzita 

aurrez-aurre ikustean! 

Ezker-eskubi, pelota joaz 

aidean edo botean, 

tantoak bixtan apuntatuaz 

norbaitek utsegitean. 

9 

Bakarka izan edo biñaka, 

jazkera berdiñekoak, 

berezitzeko, ezaugarritzat 

or dauzkate gerrikoak. 

Urdiña batzuk, besteak gorri 

oso margo bizikoak, 

nor noren aurka dan jakiteko 

ikusteko modukoak.

10 

Pelota-joko onek ba-ditu 

era bat baiño geiago 

nai bada eskuz, pala edo zestoz, 

remontea ere ba-dago. 

Norberak on aukeratzen du 

auetan zer dun naiago, 

neretzat eskuz jokatzen dana 

bezelakorik ez dago. 

11 

Era guztiak atsegin zaizkit, 

bailie nago kezkatuta, 

gazte jendea ikusten baitet 

pala eskutan artuta. 

Erremintetan eskua bera 

1 Rw`^ríjU1rF ,+^f,! 


lenengo dala aztuta, 

oiek gero zer egingo dute 

orain orrela oituta? 

12 

Txapeldun danak aitatutzea 

izango nuke luzegi, 

nere txikitan Atano zan da, 

gero berriz Gallastegi. 

Geroztik asko izandu dira, 

bakarren bat errezegi, 

orain dagona naparra da-ta, 

izenez da Erretegl. 

Jose Aierbe. Loiola, Donosti 

GOIZ-ARGI, 1975 - VIII - 20 

- - --D 

Jotas Etxea 2004 - 33



IDIAKEZEKIN ELKAR-HIZKETA 

—Noiz hasi zinen pelotan jokatzen eta zer frontoitan? Konta ezazu zure 

lehenengo finala? 

J. M. I. - Txikitatik hasi nintzen pelotan jokatzen eta Añorgako frontoi zaha- 

rrean Hamaika une nituela eta Manueltxo Azkarate lagun bezala nuela, bertako 

txapelketa batetako finalera iritsi ginen. Kontrarioak Jose Luis Rezola eta Domingo 

Uribe ziren. Final hura galdu egin genuen 5 tantorengatik, 16 - 11. Nik aurrean 

jokatzen nuen eta 2 edo 3 aldiz ikutu nuen pilota. Mañueltxok oso ongi jokatzen 

zuen baina Rezolak indar gehiago zeukan, eta indarrez irabazi ziguten. Gogoratzen 

naiz garaí hartan 5.kuadrotik atzera orma bota egin zutela eta oholak jarri zituzten. 

—Nor ikusten zenuen zure garaian pelota jokatzen eta norengandik ikasi ze 

nuen? 

J. M. I. - Frontoi zaharrean Venantxio Azkarate, Jose Agirre, Tomas Marañon. 

Julian Rezola, Silvestre Igoa, ikusten nituen eta palaz Igoa anaiak, Altunatarrak 

eta beste batzuk. Denbora asko pasa nuen frontoian eta asko ikusiz ere asko ikasten 

da, baina, batez ere asko ibili nintzelako frontoian. 

—Nor izan duzu lagun bezala? 

J. M. I. - Askorekin ibili izan naiz pelotan, Castillorekin une askotan ibili 

naiz Arrastio, Solana, Rodriguez, Sarasua (Legazpikoa), Balda, Retegi I, Tapia II... 

eta Jolas Etxea txapelketan Fagoaga, Castillo, Rodriguez (baste Rodriguez bat), 

Arrastio, Solana eta Iribarrekin. 

— Zergatik ez zinen prof esionala egin? 

J. M. I. - Nik uste dut, batez ere zartada asko ez nuelako. Beste kuadro bat 

edo kuadro t'erdi gehiago atzeratu izan banu agian izan nintzatekeen profesionala. 

Nik uste dut batez ere zartada faltagatik. 

— Konta ezazu piskat Join Etxea txapelketetako finaletan dituzun experien- 

tziak. Lehenengo mailan sei finaletatik hirulan txapeldun atera zinen eta bigarren 

mailan batetan atera zinen txapeldun. 

J. M. I. - Lehenengo mailan irabazitako 3 txapelketetatik oso oroimen onak 

ditut. Besteetatik ere ez dut oroimen txarrik. Batek ondo jokatzen duenean eta 

galtzen badu kontrarioak hobeak direlako, pózik geratzen da, baina irabazteko posi- 

bilitaterik baduzu eta gaizki jokatzeagatik galtzea, hori beste gauza bat da. 

—Anekdotaren bat gogoratzen al duzu? 

J. M. I. - Gogoratzen nab Arrasaten Castillorekin Gipuzkoako Txapelketako 

partido batetan, frontoia Añorgakoa baino txikiagoa zela eta oso errez insten zen 

errebotera, 21 - 18 ari ginen galtzen, atzelariak jo egin zuen eta erreboteraino joan 

zen. Ni jotzera ninhoala, aurrelaria, Bengva, saltoka hasi zen irabazi zutelakoan eta 

ez dakit nola eman nion eta tanto egin genuen ete 22 - 21 irabazi genuen. 

Baits gogoratzen naiz Gipuzkoako Txapelketako semifinal batetan Urretxuan, 

Tapiatarren aurka, 21-10 ari ginen galtzen eta jendea bazihoan partidoa bukatu

1 


zegoelakoan eta irabazi egin genuen. Baita gorotatzen naiz Castillok, partido har- 

tan 12. tantoan «dejada» bat egin zuela ezkerrarekin, txapa justu-justu libratuz. 

Beste batzutan, berriz, irabazitzat etnaten genituen partidoak unte gabean galdu. 

Nere ustez, bed pentsatu behar da kontrario gurtiak zailak direla. 

—Zerbait gehiago esan nahi al duzu? 

J. M. I. - Nere eritziz, pelotari bat, deportista bat, apala izatea gustatzen 

zait, nahiz eta gizon ospetsu bat izan, apala izan behar du Bestalde, oso itsusia 

etnaten du pelotariak frontoi barruan errietan bastea. Bata, saiatzen bada eta gaizki 

ateratzen bazaio nahiko pena izango du eta gainetik laguna errietan hasten bazaio 

lur jota geratuko da. Peiotak duen beste gauza on bat zera da, zenbat lagun egiten 

diren frontoictan, frontoi barruan denok borrokan eta hortik kanpora denok lagun. 



36 - Jalas fina 2004 

Kastillorekin elkar-hizketa 

—Noiz sartu zinen pelotako giroan? 

C. - Hamar une nituela hasi nintzen gazteen txapelketan. Gero Frantzian 

partizipatu nuen Komarkal Internazional txapelketan Eta handik Bidasoako txa- 

pelketan eta 18 urterekin «La Voz de España»ko 1. txapelketan, Zezilio Fagoaga 

eta ni atzetik. Lesakan txapeldun aterata, Errenderira etorri ginen, hor ere txapel- 

dun atereaz. Gem Grosera etorri ginen, Ogeta-Zerain eta Garzia-Ariñorekin, honetan 

Garrayalde-Telleriak irabazi zuten. Hemezortzi urterekin Gipuzkoara etorri 

ginen. 

—Nortzuk ikusi dituzu pelotan jokatzen eta norengandik ikasi zenuen pelotan? 

C. - Nik nere osaba neukan pelotaria, Antonio. Castillo esaten zioten. Mon- 

dragonesen garaian Frantzira pasatzen zen pelotan aritzera. Gure osabak Mondra- 

gonesekin frantsesei irabazten zien. Beste osaba bat ere banuen Castillo esaten 

ziotena, Antonio Oyarzabal. 

— Zuretzat nor zen onena garaŕ hartan? 

C. - Nik profesionalak ez nituen ikusten garai hartan. Txikito de Iraetarekin 

joaten ginen beste aldera. 

— Noiz etorri zinen Añorgara? 

C. - 1957an etorri nintzen. 

—Zcnbat midan ibili zara Jotas Etxea Txapelketan? 

C. I957an Antiguako txapelketa jokatu eta ordutik hasi nintzen pelotan jo- 

katzcn Añorgan, Jose Mari Idiakezekin. 

—Zenbat Jinaletara irŕtsi zara? 

C. - Bederatzi finaletan hartu dut parte. 58an eta 59an subkanpeon geratuz. 

60an eta ólan eta 64an txapeldun, hauk denak Idiakezekin. 67an Txapeldun Ben- 

goarekin. 68an subkanpeon Argoterekin. 74an, 75an subkanpeon Ibargaraiekin. 

Beraz, denetara 9 finaletara, 4 irabazi eta 5 galdu. 

—Konta ezazu Txapelketa hauen gima. 

C. - Txapelketa haueten oso pelotari onak etortzen ziren. Txapelketa honek 

jende asko ekartzen zuek. Gipuzkoako afizionaturik onenak etortzen ziren parte 

hartzera. 

—Garai hartan haseran kategori gehiago izan zen, ez al da hala?

C. - Bai , 

cita Bosgarren Urteurrena 

orduan pelotariak askoz ere hobeak ziren. Gehiago jdkatzen zuten. 

Orain L8 urterekin profesionaletara pasatzen dita. Eta horregatik 46 urtetako pelotarick, 

nik bezala, oraindik irauten dute. 

—Zer sentitzen zara. Lesakarra ala Añorgatarra? 

C. - Ni, biak. 

—Zaletasun gehiago ikusten al zenuen lehen orain baino? 

C. - Bai. 

—Zer iruditzen zaizu egin behar genukeela, pelota maila jasotzeko? 

C. - Lan zaila da hori. Oraingo afizionatuek ez dute sufritu nahi gaztetatik 

piskat «jotzen» badute laister pasatzen dira profesionaletara, pelotari ateratzeko 

frontoian ibili eta sufritu egin bear da. 

—Umeekin zer bide uste duzu jarraitu behar genukeela? 

C. Umeek ez dute afiziorik. Nere semeengandik hasita. Aita pelotan aritzera 

joaten bada, txikiak ere bai. Zaharra sakrifikatzen ez bada, gazteak ez dira joaten. 

Untcak zirikatu egin behar ditugu pelotan aritzeko, Jose Manuel Iribarrek egiten 

duen bezala. 

—Konlatuko al diguzu anekdotaren bat? 

C. Ez dut anekdota zelebrerik. Oso historiak garbi eraman dut. Puntu beltz 

zatnar bat bakarrik daukat. 

Nere laguna, Sebas Etxezareta ezkondu zenean, Groseko finala neukan. Parti- 

doa iganderako zegoen programatuta eta ezkontza, berriz larunbaterako. Nerekin 

kontatu gabe larunbatera pasa zuten. Jakin nuenean Federazioarekin konsultatu 

nuen eta ezkontza uzteko esan zidaten, baina ez nien kasorik egin eta puru batekin 

eta ikurrin gisan hiru klabelin eramanez agertu nintzen frontoian. Lagunak nerekin 

b:ucra tzanpan botilarekin azaldu ziren. Airetik sartu eta txapa jotzen nuen, orduan 

lagunek mozkorra nengoela esaten zidaten eta «beste txapara» bota behar miela. Ni 

kondiziotan nengoen. Ezkiagak, aldizkaria, Castillo ez zegoela kondiziotan esan 

zucm. Fcdcrazioak zigortzekotan egon ziren baina nere historiala garbia zela ikusiaz 

ez zidaten ezer egin. Final han galdu egin nuen Idiakezekin, Trantxe-Etxebesteren 

aurka. Gogoratzen naiz baita ere zer hegirada zorrotzak botatzen zizkidaten «grisek» 

puma errez frontoian agertu nintzenean. 

i 


Oroítzapen Batzuk 

Añorga Kultur eta Kirol Elkarteak 75. urteurrena egin zuenean argitalpen berezi bat kaleratu 

zuen hainbeste urtetako bere historiaren datuak ematen. Beste hainbaten artean, Jalas Etxea 

Txapelketa gaitzat zuten artikulu batzuk argitaratu ziren. Balm handikoak direlakoan, zeuden- 

zeudenean berrargitaratuk° ditugu hemen. 

ENTREVISTA A PELOTARIS 

DESTACADOS DE ]OLAS ETXEA 

38 - ' 

I día 24 del pasado mes de mayo, nos 

reunimos en Jolas-Etxea convocados 

por el Añorga Kultur Kirol Elkartea, 

pelotaris que de una u otra forma 

merecieron y merecen el reconoci- 

miento a su trayectoria personal y deportiva en el 

desarrollo de la pelota en la especialidad de 

mano. 

Pretendíamos conocer sus recuerdos, viven- 

cias, consideraciones... y que analizaran la tra- 

yectoria del club en general y del torneo Jolas- 

Etxea en particular. En definitiva queríamos, que 

personas de prestigio y "desde fuera" hicieran 

balance de la gestión del Club, en lo que al entor- 

no de la pelota compete. 

En consideración a los jóvenes de hoy, mencio- 

naré de izda. a dcha., el nombre de los pelotaris 

que vds. ven en la fotografía, ya que para los que 

no somos ya tan jóvenes, el mencionarlos es una 

obviedad, ya que su popularidad y caballerosidad 

fue de tan grande reconocimiento, que su recuer- 

do permanece presente y fresco, pareciendo fuera 

ayer cuando dejaron de deleitarnos por imperati- 

vos de la edad. Así se les conocía: Ibargaray, Iri- 

bar, Castillo. Idiaquez, Ayestarán, Unanue, Sala- 

berría, Aldanondo y Etxeberría. 

Unicamente no pudimos disfrutar de la presen- 

cia del Sr. Garayalde de Segura, a quien otros 

motivos imposibilitaron su comparecencia. Los 

demás, salvo el Sr. Balda que se incorporó 

comenzada ya la reunión como consecuencia de 

compromisos ineludibles, una vez más hicieron 

gala de puntualidad británica. Toda vez nos salu- 

damos y se sacaron las fotografías de rigor (falta 

por lo dicho "Txutxín"), nos dispusimos en 

amena reunión a desbrozar un cuestionario que 

l as Etxea 20°4 

previamente conocían, y cuyos temas se referían 

a los recuerdos del primer año que participan en 

el torneo, número de competiciones, títulos en su 

caso, cambios de pareja deportiva, consideracio- 

nes del nivel del torneo y del trato que se les dis- 

pensaba, tiempo que dedicaban a la pelota, apo- 

yos, cómo se sienten con hijos pelotaris de primer 

orden...; en definitiva, tocábamos temas de todo 

tipo para que nos "fotografiaran" como Club en 

sus setenta y cinco cumpleaños. Escuchemos sus 

respuestas. 

Unanimidad en la consideración del torneo 

Jotas- Etxea, no solo como el torneo de mas pres- 

tigio de toda la provincia, sino que también fuera 

pionero en la organización de torneos a nivel pro- 

vincial, además de marcar las pautas y reglamen- 

tación para todos los demás torneos que en el 

tiempo fueron organizándose en Orio, Usurbil, 

Igeldo y Lasarte. 

Participaban los mejores pelotaris de la provin- 

cia sin exclusión, siendo muchos y de altísimo 

nivel; Era el Club, quien para no perder prestigio 

se reservaba el derecho de adjudicar a los pelota- 

ris la categoría correspondiente. Es la cobertura 

del frontón lo que posibilita a los organizadores la 

puesta en marcha del torneo a nivel provincial 

con la denominacón que ostenta, ya que anterior- 

mente también se organizaban torneos con distin- 

tas denominaciones y alcance más modesto. 

Todos superan la participación de diez torneos, 

siendo José M' Idiaquez quien más campeonatos 

ostenta al haber prolongado su carrera deportiva 

participando en el torneo de veteranos. El recono- 

cimiento al pelotari más completo se lo adjudica- 

ron al añorgatarra de adopción Castillo que tantos 

días de gloria nos diera. Nadie se explica no obs-

tante la desaparición tan temprana de Iribar de la 

competición de élite, ya que inicialmente fue con- 

siderado el pelotari de mayor proyección; por 

supuesto que intentó dar una explicación cohe- 

rente, pero lo cierto es que sus explicaciones no 

fueron demasiado convincentes y nos quedamos 

sin conocer la causa verdadera. 

Las condiciones que disfrutaban los pelotaris 

participantes fueron durante mucho tiempo consi- 

deradas como las mejores con diferencia respecto 

de los demás torneos; había dietas, gastos de via- 

jes, degustación variada antes de comer y comi- 

da. Fueron tan conocidas en la provincia, que des- 

pués de muchos años no hubo mas remedio que 

quitarlas, ya que se habían desvirtuado de tal 

forma que gente sin apenas nivel se apuntaba con 

el único objetivo de comer bien y pasar luego el 

dia en San Sebastián. Mención especial merecen 

en este aspecto los pelotaris del Antiguo que en 

ningún caso disfrutaron de las referidas condicio- 

nes, fueran o no pelotaris del Añorga Kultur Kirol 

Elkartea. 

En los primeros torneos, años cincuenta y 

sesenta, la participación en Añorga para los pelo- 

taris de los pueblos de la provincia, conllevaba la 

dedicación de todo el domingo al torneo, ya que 

los servicios públicos eran muy escasos y el auto- 

móvil era un bien de lujo para unos pocos. De 

esta forma los torneos adquirían un valor cultural 

muy importante, al ser en muchos casos la prime- 

ra vez que uno podía salir de casa sin sus padres y 


con sus amigos, conocer otras personas y otras 

posibles novias, comer en un restaurante, conocer 

otras fábricas, conocer la capital..., es decir que 

Añorga, en las personas de los organizadores, 

supuso toda .una escuela de formación de hom- 

bres de futuro, que hoy en el tiempo tienen a bien 

reconocer y agradecer. Desde luego no es casual 

el que siempre al pelotari vasco se le hayan reco- 

nocido una serie de virtudes, que por todos los 

medios debemos mantenerlas. 

Para corroborar lo dicho, referiremos dos situa- 

ciones de las muchas que se comentaron durante 

la cena. Por imposibilidad de tener que atender 

otras responsabilidades, Balda no comparece a 

disputar un partido del torneo Jolas- Etxea. Lo 

que hoy desgraciadamente no supondría nada jus- 

tificando lo acaecido, en aquel entonces la afrenta 

fue tal, ante la consideración de haber faltado al 

respeto del público, organizadores....., que tuvo 

que ir personalmente, ante el máximo exponente 

de entonces de la pelota y organización de tor- 

neos Enrique Abril, solicitando su perdón, ya que 

en caso contrario no se le hubiera consentido 

seguir participando en torneos. Incide Ibargaray 

en el tema, ya que no ha olvidado a pesar del 

tiempo pasado, la "bronca" de Evaristo por haber 

comparecido media hora después del inicio de 

una competición a juicio de la organización; aun- 

que manifestó repetidas veces, que había sido 

convocado para la hora en que se presentó, de 

nada le sirvió, siendo advertido para sucesivas 

ocasiones. 




Hay situaciones que no desvelan, cual pacto de 

silencio, no encontrándose excesivamente cómo- 

dos ante la pregunta de cuales eran las razones 

por las que durante su vida de competición iban 

variando de pareja deportiva. Dieron todo tipo de 

explicaciones, hasta que finalmente ante nuestra 

insistencia dieran una respuesta contundente que 

no admitía mayores reflexiones: Las razones del 

cambio nunca fueron debidas a cuestiones perso- 

nales, sino que se debían a la búsqueda de la pare- 

ja mas eficiente para optar a la consecución del 

título de campeón, que todos lo ostentan salvo 

lbargaray, a pesar de tener el record de participa- 

ción en semifinales y finales consecutivas en una 

determinada época. 

Especial mención merece por el respeto y cari- 

ño con que lo recuerdan, así como por lo que 

suponía para la autoestima y reconocimiento 

público, la medalla al mérito deportivo, con la 

que se galardonaba al pelotari mas distinguido de 

la final, independientemente de que ganara o per- 

diera. Hemos de decir para los mas jóvenes, que 

este galardón era de diseño exclusivo para este 

torneo y de gran calidad en sus materiales, con el 

que se premiaba la entrega, personalidad. capaci- 

dad de sufrimiento, compañerismo dentro y fuera 

de la cancha, intachable comportamiento, trayec- 

toria personal, lealtabal club... La ostentan todos 

los presentes además de guardarla como una joya, 

por el impacto que les causaba el reconocimiento 

de tan preciados valores por todo un pueblo, que 

seguía el torneo en un frontón siempre abarrota- 

do, donde jamás existió nunca en su organización 

el fantasma del favoritismo o la duda. La felici- 

dad del galardonado era tal, que si el triunfo del 

torneo en su caso les llenaba de alegría, la obten- 

ción del galardón al mérito deportivo les hizo a 

todos llorar de emoción y agradecimiento. 

Y como la vida sigue, ¿qué fue de ellos después 

de abandonar la competición deportiva? Todos 

tienen el orgullo de haberse retirado de la compe- 

tición en el momento oportuno ante la inseguridad 

de su propio rendimiento, aunque continuan en 

activo de una u otra forma. Siguen muy de cerca el 

devenir de la pelota, y con conocimiento de causa 

elogian tanto a las personas que siguen promo- 

viendo sin descanso el fomento de base desde la 

consideración de escuela de formación de niños y 

jóvenes, como a la universalización de la pelota a 

mano a través de los medios visuales de comuni- 

cación, aunque discrepen en algunos apartados. 

Hay un tema no obstante que aglutina sensibili- 

dades, emociones y felicidad compartida, cual es 

la presencia destacada en el campo profesional de 

tres hijos de los aquí presentes: Alústiza, Salabe- 

rría y Unanue. Me tomo la libertad de incluir a 

Alústiza al considerar a Etxeberría como su padre 

espiritual, y que por cierto tuvimos la oportuni- 

dad de constatar, cómo su hijo participaba en un 

partido del torneo Jolas- Etxea en el momento 

que nos juntábamos el día de la reunión. A eso se 

llama predicar con el ejemplo. 

Fueron momentos emotivos que todos compar- 

timos, al exteriorizar las tres personas referidas 

sus sentimientos, ya que confesaron que habían 

visto realizado gran parte del proyecto de su vida 

a través de la actividad que sus hijos en la actuali- 

dad desarrollan. No sentían rubor al afirmar que 

la "gloria" les había alcanzado no solo por osten- 

tar la satisfacción personal del trabajo bien hecho 

en su vida diaria, sino también por recoger los 

frutos de ese trabajo con la profesión actual de 

sus hijos. ¡ Zorionak ! 

De esta forma fue transcurriendo la velada 

desde el atardecer y poco menos que hasta el 

amanecer, donde no faltaron preguntas fuera del 

guión entre los mismos pelotaris, respecto de 

situaciones que en su día no se explicaran convin- 

centemente: El mal de manos repentino, partidos 

donde el sueño pasaba factura... pero que no 

revelaré en cumplimiento a lo pactado. Unica- 

mente añadir, los deseos de gratitud y felicidades 

que en la despedida me encomendara que trans- 

mitiera al Añorga Kultur Kirol Elkartea y a todos 

los añorgatarras, ese gran pelotari y mejor perso- 

na cual es Aldanondo, que le correspondió oficiar 

durante la cena de guía para quien esto escribe, en 

aquellos momentos en que no podía diferenciar 

por mi mismo entre la realidad o la broma de 

algunas respuestas. 

Y no me olvido no, tuve una vez mas la oportu- 

nidad de escuchar las fantásticas voces del grupo 

en general y de Evaristo y José Manuel en parti- 

cular, finalizando así la reunión con los deseos de 

felicitación a todos los añorgatarras, así como 

quedándonos citados para el centenario. Muchísi- 

mas gracias por haber podido compartir con el . 

grupo estos momentos. 

Ramon Usandizaga


^ 

A11lORGAKO ]OLAS ETXEA TXAPELKETA 

ETA SEGURAKO PILOTARIAK 

Añorgako pilota txapelketak bere 75. 

urteurrena duenez aurten, Segurako 

pilotariontzat ohorea da zuen ospaki- 

zunetan parte hartzea. Txapelketarik 

gabe ez dago pilotaririk, eta hainbat 

urtetan hain maltea dugun kirolaren aide Ian egin 

duzuelako, Jolas Etxea Elkarteari zorionak ema- 

tea ezinbestekoa zaigu. ZORIONAK !, eta segi 

aurrera lanean pilotaren aide. 

Segurarrontzat txuriz jazteak beti izan duen 

garrantziagatik, eta hori herritik kanpora izaten 

denean are gehiago, txapelketa guztietan ondo 

aritzeko responsabilitate bat suposatu du. Aurre- 

netako edizioetan segurarrok txapel asko lortu 

genituelako, edo auzo horretan beti oso harrera 

tina egin zaigulako, herriko pilotari onenak beti 

egon dira Jolas Etxeako torneoan: hasi Ximon 

Garaialdetik, Joxe Mari Auzmendi, Eduardo 

Tellería, Gotzon Etxeberria, Antonio Aldanondo, 

Iñaki Aranburu, Joan Mari Gereñu, Pedro M. 

Arieta, Martin Alustiza edo Xabier Imaz. 

Parte hartzeaz gain, ondo jokatu eta irabaztea 

beti hobeto dagoelako, irabazle ere suertatu gera 

urte batzuetan; bigarren, hirugarren eta laugarren 

edizioetan Joxe Mari Auzmendi eta Ximon 

Garaialde izan ziren txapeldunak, trofeoaren 

jabetza lortuz. Bosgarrenean, finala erabat segu- 

rarra izan zen: Joxe Mari Auzmendi eta Ximon 

Garaialde, Sebastian Garaialde eta Antonio Alda- 

nondoren aurka, azken hauek 22-21 garaituz 

Seguran oraindik ondo gogoratzen den egun bate- 

tan: Garaialdetarretan anal zaharrena, Antonio, 

pilotarea izandakoa baita ere, etxean zegoen egun 

horretan eta aitak partidua ikustera ez ote zuen 

joan behar galdetu omen zion. Berak ezetz, bi 

anaiek aurka jokatzen zutela eta berdin zitzaiola 

nork irabazi. Kalean, Añorgara zindoazen beste 

lagun batzuekin elkartu eta azkeneanJoan. Pilota= 

lekura iritsi eta lau pilotariak ikusi omen zituen 

Segurako Alboradaren txistu'doinuaz frontoira 

sartzen. Ezin izan omen zien negar malkoei eutsi. 

Garai hartako pilotariek, Añorgan parte hartzea 

bakarrik gauza handia zela gogoratzen dute. 

Gipuzkoako pilotarien artean bikoteak seleziona- 

tu egiten omen zirelako, eta segurarrak oso esker- 

tzen zuten beraietaz gogoratzea. Kontuan eduki 

behar da, Segurako batentzat orduan Añorgara 

joatea gauza berezia zela soilik bidaiagatik; 

Autobusa hartu behar zen lehenengo Beasaina 

joateko. Han trena Donostiara eta hiriburutik, 

berriro autobusez Añorgara. Joateko ez ezik, 

itzultzeko ere gauza berdina egin behar izaten zen 

eta arratsaldeko 5ak inguruan itzultzen ziren 

etxera. Eskerrak, oraindik ondo gogoratzen dira 

batzuk, antolatzaileek bazkaria oparitzen zieten. 

Irabazleen artean aipamen berezia merezi dute 

ere Iñaki Etxeberria, Etxeberria VI, eta Iñaki 

Aranburuk. Txapela lortzeaz gain, 25. urteurrena 

zelako eta jaso zituzten sariegatik, ondo gordea 

dute egun hura oroitzapenean. 

Azken urte hauetan ere, ez zen egongo segurar 

pilotaririk Añorgan jokatu ez duenik, Jolas Etxea 

txapelketaren garrantzia oraindik ondo manten- 

tzen denaren seinale: 1991ean, junior mailan, 

Egoitz Berasategik eta Iñaki Artolak lortu zuten 

txapela 1993an, nagusien mailan, Iñaki Artola eta 

Ibon Etxeberriak, Etxeberria IX, Ayestaran eta 

Apezetxeari irabazi zieten finalean. 

Badirudi, aurten herriko pilotaririk ez dela 

izango txapelketa irabazteko moduan, baina Jolas 

Etxea eta Segurako pilotarien arteko harremana 

beti bezala oso ona izaten jarraituko duenaren 

gogoz, besarkada bero bat Goierri aldetik eta gol 

mailakoa izan dadila txapelketa Elkartearen 75. 

urtemugaren ospakizun horretan. 

Segurako pilotaríak 

Jalas Etxea 2UU4 - 41

Finalístak 

]OLAS ETXEA TXAPELKETA 

1954 - 2003 

* 2.maila, Jubenilak dira. / I.maila, Afizianatuak dira. 

1954 1 2. maila 

I. maila 

1955 2 2. maila 

I. maila 

1967 14 Jubenilak Oreja - Aranzabe(C.D. 

Egana Cendoya (zumaia) 18 

Noscelain- Alberdi (zumaia) 22 

Iribar - Lizaso (Zestoa) 18 

Auzmendi- Garayalde I (Segura) 22 

1956 3 I. mails Auzmendi- Garayalde I (Segura) 22 

(Anarga) 1 8 

I. malla Auzmendi- Garayalde I (Segura) 22 

1957 4 2. maila Iribar - Idiaquez 

1958 5 2. mada tribar- Salaherria I (barge) 18 

I. malla Fagoaga- Unanue (Jalas Etxea) 22 

1959 6 2. maila 

I. maila 

1960 7 2. mala 

I. maila 

1962 9 2. malla 

1. maila 

Lasa Ill- Galarza (Tolosa) 18 

Balda- Unanue (Vascania-Anorga) 22 

Martinez- Agirreburualde (Legazpia) 18 

Castilla- Idiaquez (Jalas Etxea) 22 

1961 8 2. mails Gull- Jimenez(Mandragon) 18 

I. maila Castillo - Idiaquez (Jalas Etxea) 22 

42 - 

1963 ID 2. mala 

I. malla 

Galerza- Puldain(Amezketa) 18 

Garayalde- Aldanondo(Segura) 22 

Villarreal- San Roman(Olazagutia) 18 

Belda- Fagoaga(Vascoma) 22 

1964 II Jubenilak Egiguren Utaegi (Azpeitia) 18 

I. malla Castillo- Idiaquez (C.D. barge) 22 

1965 12 Jubenilak Altuna- Sarasola(Amezketa) 18 

I mails Bengoetxea- Seleberria(C.D.Hernani) 22 

1966 13 Jubenilak Manterola- Muga(Zumaia) 18 

I. maila Bengaetxea- Salaberria II(Hernani) 22 

Añarga) 18 

I. maila Castilla - Bangoa(C.D. Anarga) 22 

1968 15 Jubenilak Gibelalde- Gabellanes(Irura) 18 

I malla Bruno Aldanondo(Vasconia) 22 

1969 16 Jubenilak Gibelalde- Gaballanes(Irura) 18 

I. maila Bruno- Btaegi(Vascoma) 22 

labarda - Bengoa (Donostia) 12 

Arocena- Zaporra (Zarautz) 17 

Agirre - Iglesias (Amara) 14 

Divason- Achucarro (Zarautz) 7 

Divason- Achucarro (Zarautz) 18 

Sarasota anaiak (Amezketa) 7 

Egiguren- Aizpitarte(Azpeitia) 20 

Jodra- Mingo (Araya. Alava) 10 

Castillo- Idiaquez (Anorga) 21 

Dlaizala - Salaberria II (Margo) 12 

Castillo- Idiaquez (Jules Etxea) 7 

Etxeberria- Mujika(Villabana) 12 

Telleria- Lasa (Segura) 13 

Galana- Sarasola (Amaikak Bat) 15 

Salaberria anaiak (Anarga) 18 

Cerrera- Orbegozo(Regil) 11 

Auzmendi - Garayalde l(Segura) 18 

Sarasola- Puldain(Amezketa) 13 

Bengoetxea - Salaberria I (Michelin) 15 

Bidarte - Aizpitarte(Eibar) 9 

Bengoetxea - Salaberria I ( Anorga) 17 

Manterola- Alherdi(Zumaia) 15 

Garayalde II- Aldanondo(Segura) 12 

Galarraga- Azkue(Zumaia)12 

Balda- Arratibel(Vasconia) 15 

Ibarguren- Etxaniz(Zestoa) 10 

Andueza IV - Lúpez(Azkoitia) 19 

Dfez- Lasa(Villarreal de Urretxua) 10 

Castillo- Argote(C.D. Anorga) 15 

Soraluze- Etxaniz(Villarreal) 7 

Solano- Dtermin(Intza de Lasarte) 10 

1970 17 Jubenilak Montea II- Selvidea(C.D.Vasconia)18 Lazkano- Soroa(Talosa C.F.) 10

Finalistak 

I. maila Beunza- Urizar (C.D. Clinker. Olazagutia) 22 Matxinaundiarena-Ibarguren(Michelin) 18 

Garayer(C.D. Hernani) 18 Aranzahe II- Unsain(Tolosa) 15 

I. maila Egiguren III- Otaegi(Lagun Onak, Azpeitia) 22 Galarza- Aranzabe(Tolosa) 17 

1971 18 Jubenilak Intxauspe - 

1972 19 Infantilak !Nano- Jauregi(Drmaiztegi) 16 Oyarzabal- Agirre(Segura) 12 

Jubenilak Amundarain - Unsain(Tolosa) 18 Arruti - Portu(Usurhil) 15 

I. maila Galarza- Salvidea 22 Etxeberria- Goikoetxea 15 

1973 20 Jubenilak Odriozala- Egiguren(Zestaa)1 8 Goikoetxea- Zabala(Tolosa) 16 

I maila Gibelalde- Soroa(Tolosa) 22 Rodriguez- Idiaquez(C D . Añorga) 14 

1974 21 Jubenilak Arrue- Agirre(Segura) 18 

I maila Balda- Goikoetxea(C.D. Vasconia) 22 

1975 22 Jubenilak Larrea- Olano 18 

I. maila Belda- Goikoetxea 22 

1976 23 Jubenilak Ddriozola anaiak 

I maila Ddriozola- Aranburu 

Zubeldia- Arnaiz(Hernani) 16 

Castillo- Ibargaray(C.D. Mugu) 15 

Gorostidi Tolosa 13 

Castillo- Ibargaray 13 

Salegi- Agirre 

Galarraga- Olaizola 

1977 24 Jubenilak Lizarreta- Erdozia(Hernani) Alustiza- Muñoz(Segura) 

I. maila Elosegi- Arrese(Zaldibia) Orozko- Zubizarreta(Azkoitia) 

1978 25 Jubenilak Selegui- Ddriozola 18 

Afizionatuak Etxeberria- Aranburu 22 

Beteranoak Solano- Idiaquez 22 

1979 26 Jubenilak Ibarrala- Zuloaga 18 

Afizionatuak Amondarain Zabala 22 

Beteranoak Castillo- Ibargaray 22 

Alberto- Alberdi 7 

Arrieta- Larramendi 19 

Castillo- Ibargaray 20 

Idiaquez- Ureelay 17 

Etxaniz- Urretabizkaia 5 

Iribar- Ajerrista 12 

i i 

Amondarain eta zabala. I979ko txapeldunak Castillo eta Ibargarai. I98Dko txapeldunak 

Julas Etxea 2004 - 

43

Finalistak 

1980 27 Jubenilak 

Afizionatuak 

Beteranoak 

Fagoaga- Alvarez 18 

Azkoitia- Aizpurua 22 

Castillo- lbargarai 22 

1981 28 Afizionatuak Iriondo- Larramendi 22 


Afizionatuak 

Beteranoak 

Mancisidor- Eizagirre 18 

!urn - Olaizola 22 

Otemin- Lujanbia 22 

Auzmendi eta Urkiola 1982an 1982ko finalistak 


Afizionatuak 

Beteranoak 


Afizionatuak 

Beteranoak 


Afizionatuak 

Beteranoak 


Afizionatuak 

Beteranoak 

Salaberria- Salaberria 18 

Lujanbio- Eskudero 22 

Lujanbio- Otermin 22 

Yurrita- Eizagirre 18 

Auzmendi- Galarraga 22 

Txurruka- Osa 22 

Unarms- Izagirre 18 

Marra- Zuhitur 22 

Etxeherria VI- Otermin 22 

Zabaleta- Izagirre 18 

Lujanbio- Apezetxea 22 

Irazusta- Arbisu 22 

Salaherria anaiak 1987an Izagirre eta Retegi 1987an 

44 - olas ttxea LúU4 

Begiristain- Zubeldia 10 

Hondo- Olaizola 16 

Argote- Elsa 11 

Irazusta- Zubitur 21 

Yurrita Badiola 12 

Auzmendi- Urkiola 21 

Solano- Idiaquez 16 

Yurrita- Eizagirre 11 

Zapirain- Urkiola 7 


Manterola- Arruti 7 

Zapirain Zuhitur 8 

Lujanbio Otermin 12 

Manterola- Arruti 7 

Ibargoyen- Galarraga 8 


Lopez- Etxezerreta 9 

Auzmendi- Urkiola 5 

Txurruka- Osa 20

1987 34 Jubenilak Loiarte- Etxezarreta 18 

Afizionatuak Salaherria - Salaherria 22 

1988 35 Jubenilak Laiarte- Apezetxea 22 

Afizionatuak Izagirre- Galarraga 22 

1989 Ez zen jokatu Frontoian obrak egin zirelako. 

1990 36 Jubenilak Huizi II- Huizi I 22 

Afizionatuak Bringas- Urkiala 22 

1991 37 Jubenilak Artola- Berasategi 22 

Afizionatuak Eizagire- Zulaaga 22 

1992 38 Jubenilak Goiburu- Olazabal 22 

Afizionatuak Kalonge- Errasti 22 

1993 39 Kadeteak Lainez- Goizueta 18 

Jubenilak Otaegi- Artetxe 22 

Afizionatuak Artala- Etxeberria 22 

1994 40 Kadeteak 

Jubenilak 

Afizionatuak 

Aritz eta Berraondo 1994an 

Aritz eta Berraondo 1995ean 

Oiaga- Mendizabal 18 

Otaegi- Labaka 22 

Aritz- Berraondo 22 

No? c 

Olaizola- Arroyo 7 

Izagirre- Retegi 15 

1994ko kadetetako finalistak 

Olaizola- Etxezarreta 9 

Auzmendi- Oiarzabal 20 

De la Cruz- Camia 8 

Garmendia- Alvarez 1 6 

Haritz- Galarza 18 

Artola- Alvarez 18 

Galarza- Galarza 20 

Aritz- Aristimuño 18 

Oiaga- Mendizabal 7 

Garmendia- Hambre 8 

Gringas- Larrañaga 17 

Gomez- Castellanos 4 

Matxain- Sanchez 18 

Aiestaran- Apezetxea 9 

Finalistak 


Finalistak 


Jubenilak 

Afizionatuak 


Jubenilak 

Afizionatuak 

46 

Elizegi eta Treku 

1997 43 

1998 44 

1999 45 

Kadeteak 

Jubenilak 

Afizionatuak 

Kadeteak 

Jubenilak 

Afizionatuak 

Kadeteak 

Jubenilak 

Egimendi- Mintegi 18 

Castellanos- Gastesi 22 

Esnal- Apezetxea 22 

Elizegi- Oyarzabal 18 

Egimendia- Mintegi 22 

Haritz- Iparragirre 22 

^ .^,.î 

`C 

Egimendia eta Mintegi 

Zubieta- Alzaguren 18 

Artano- Aldazabal 22 

Esnal- Pinedo 22 

Huarte- Gorriti 22 

Solarrain- Zapirain 22 

Huizi- Apezetxea 22 

Landa- Oteiza 22 

Irazoki- Alzaguren 22 

1999ko finalistak 

Abad eta Jauregi 

Zumeta- Goikoetxea 5 

Jauregi- Sukia 14 

Haritz- 8erraondo 9 

Abad- Jauregi 12 

Landa- Olaran 4 

Lazkana- Andueza 11 

Roteta- Larrarte 11 

Vilohes- Vegino 11 

Eizagirre- Esnaola 12 

Mendizabal- Gurrutxaga 8 

Zubieta- Alzaguren 4 

Estebe- Olarain 8 

Salmeron- Prado 15 

Erroizenea- Argote 12 

Landa eta Olaran

2000 46 Kadeteak 2. maila Portu- Arruti 22 

Kadeteak I. maila Alzagirre- Errarte 22 

Jubenilak Mendizabal- Gurrutxaga 22 

Afizianatuak Aldazabal anaiak 22 


Jubenilak 

Afizionatuak 

Onatz- Errarte 22 

Landa- Mendizabal 22 

Aranceta- Arrieta 22 

20DIeko finalista guztiak, Jalas Etxeako arduradunekin batera 

2002 48 Kadeteak Iruretagoiena- Rekalde 22 

Jubenilak Dnatz- Behobide 22 

Afizionatuak Mendizabal- Gurrutxaga 22 

2003 49 Kadeteak 011o- Diaz de Ulzurun 22 

Jubenilak 41/2 Renobales 22 

Afizionatuak Erroizenea- Argote 22 

Urmeneta- Aranalde 19 

Urrestarazu- Laps 16 

Zabala- Dteiza 16 

Roteta- Larrarte 16 

Gartzia- Esnaola 7 

Iriarte- Garmendia 18 

Solarrain- Mintegi 15 

Finalístak 

Marfialeda- Diaz de Ulzurun 13 

Dlaetxea Landaribar 5 

Erroizenea- Argote 17 

Larranaga- Urkudun 16 

Urmeneta 3 

Huizi- Uteiza 5 


Langile Saíatu Horíek 

LANGILE SAIATU HORIEK 

Bere berrogeita hamargarren ekitaldia aurten izango duen Jalas Etxea bezalako txapelketa 

batek zaletasuna du, zalantzarik gabe, oinarri funtsezkoenetako bat. Hainbat añorgatarren 

pilotarako zaletasunik gabe pentsaezina litzateke halako pilotari kopurua mugitu eta 

gobernatzea eskatzen duen txapelketa bat antolatzea. 

aletasun horrek, ordea, behar-beharrezko 

du euskarri indartsu bat, babesa eta 

egitura emango diona eta aldarte-goragainetik 

konpromisoa hartu 

Azbeheren 

eta jarritako helburuari eutsiko diona. 

Añorga Kultur eta Kirol Elkartea da euskarri hori. 

Bera izan da auzotarren pilota-zaletasunari erantzunez 

Jolas Etxea Txapelketa urtez urte antolatzeko 

konpromisoari heldu diona. 

1954 urtean lehengo edizioa ospatu zenetik, 

Elkarteak bere egin zuen Jobs Etxea Txapelketa 

urtero antolatzearen ardura eta bitartekoak jarri 

ditu antolaketa hori gauzatzeko. Diruak bildu, 

finaletarako egunak hautatu, agindua eman eta 

jendea jarri hartan lanean. Jobs Etxea Txapelketa- 

ren merituak banatzean, Elkartearen atzean, beraz, 

Juanito Arizmendi 

48 - Jotas Etxea 2UU4 

izenak daude; Ian hori gauzatu duten hezur-hara- 

gizko pertsonen izenak, nagusiki, pilota-ardura- 

dun edo pilotako delegatu izan direnenak. 

Horiek izan dira txapelketaren ardura bere gain 

hartu dutenak. Partiden egun eta orduak finkatu, 

pilotariekin ordu horiek adostu, frontoia ongi 

egoteaz arduratu, epaileak bilatu eta lotu, sariak 

enkargatu, partiden jarraipena egin, momentuan 

momentuko erabakiak hartu, batekin eta besteare- 

kin egon... eta ordu asko, ordu asko egin frontoi 

inguruan edo soziedade inguruan. 

Zazpi pilota-delegatu izan dira Jolas Etxea 

Txapelketaren bigarren hogeita bost urteetan txa- 

pelketaz arduratu direnak eta halen lana guztiz 

merituzkotzat dugunez ezin gera gaitezke haiek 

banan-banan izendatu gabe. 

Juan Mari Sarohek

Oskar Azkarate 

Juanito Arizmendi izan zen horietan lehena. 

Artean bera pilotad tela, ardura-lanetan sartu zen 

eta ezagutu eta landu behar izan zuen pilotaren 

frontoitik kanpoko pilota-kirolgintza. 

Juanito hiruzpalau urtez aritu ondoren, Juan 

Mari Sarobek hartu zuen lekukoa, bakarrik lehe- 

nik eta Oskarren laguntzarekin bere ardura-aldiko 

Koldo Iribar 

Asier Iparragirre 

F 

Iñaki Mendizahal 

Langile Saiatu Horiek 

azken urtean. Oskar Azkaratek berak izan zuen, 

ondoren, ardura bere bizkar soilean urte pare 

batez, zuzendaritza berritzearekin batera jende 

bernia sartu arte delegatu-lanetan. 

Asier Iparragirre izan zen, anean oso gazte, 

pilota-delegatuaren lekukoa hartu zuena eta hor 

eman zituen lau urte luze. Atzetik Koldo Iribar 


Langile Saíatu Horíek 

Matias Goldarazena 

50 - Jalas Etxea Zl1Ü4 

[her Aristegi eta Maki Urja 

etorri zen pilota arloaren ardura hartzera 

eta ardura horretan egon zen zuzendari- 

tza-batzordearen krisialdi bat zela medio, 

arduradun gurtiek, eta bera halen artean, 

dimisioa eman zuten arte. 

Pilotak Morgan bere garairik baxuene- 

takoa pasatzen ari zen unean Iñaki Men- 

dizabal agertu zen pilota-ardura here gain 

hartzeko prest eta gogoz. Indarberritzen 

hasi zen auzoko pilota eta bere onera bide- 

ratuta arloaren antolaketa. Iñakiren ondo- 

ren Matias Goldarazena izan zen hurren- 

go karguduna, ia hamar urte egin 

zituelarik pilota kontu guztien ardura eta 

zuzendaritzan. 

Gaur egun Oier Aristegi eta Iñaki 

Uria ditugu pilota-delegatuak. Aurreko- 

engandik Iangintza hori ongi ikasteko 

aukera izan dute eta dotore ari dira beren 

lana betetzen. 

Bejondeiela horiei gurtiei eta baita, 

kargu edo izendapenik izan gabe ere, hon- 

dar alea ez, baizik eta Ian handia egin 

duten eta beren izenak aireratu gabe gera- 

tu den beste hainbati ere.

Mikel Amenebar 

]OLAS ETXEARENTZAKO 1RUZK111IA 

Jolas Etxea Txapelketaren 50. urteurrena dela eta, Añorga KKEak -elkarteko pilota- sailak- 

gure kirol maiteenari buruz lerro batzuk idazteko eskatu dit. Bihoa aldez aurretik nire 

ehenik eta behin zorionak eman behar 

dizkiot bihotz-bihotzez elkarte eredu- 

garri horri hainbat urtetan zehar 

Txapelketa prestigiotsu 

on antolatu izanagatik 

eta baita, noski, egunez egun 

entrenamenduetan ikasten ari 

diren eta pilotan aritzeko 

beren dohainak kantxan 

erakusten an diren pilotari- 

talde hain handia eta 

inportantea izateagatik e re 

Horiek aurretik esanda, `! 

^ c 

gaiari helduko diot. ^ 

Euskal pilotaren mun- 

duan bi gune ongi bereiz- 

tuak nabarmentzen dira... 

beno, hobeto esanda, him gune 

dira nabarmentzen direnak. 

eskerrona aukera han aman izanagatik 

Lehenik, profesionalen eremua. Ez da inpor- 

tanteena, baina berau da komunikabideetan 

espazio gehien hartzen duena. Gune hau 

federazioen eskumenetik kanpo 

geratzen da eta enpresak dira nahi 

dutena egiten dutenak. Horrela, 

txapelketak era nahiko irrazio- 

nalean antolatzen dituztela 

ikusten dugu, beraiek gero 

urratzen dituzten araudiak 

ateratzen dituzte... hitz 

gutxitan esanda, lehentasu- 

na ematen diote enpresa 

eginbeharrari kirol eginbe- 

harraren gainetik. 

Bigarrenik, federatuen 

gunea. Hau da, klub bati atxi- 

kita, pilotariek euskal pilotan an- 

tzen dim era antolatuan eta hainbat 

txapelketa eta lehiaketan parte han- 

Jalas Etxea 2004 - $1

Mittel Amenebar 

tzen dute. Hori da, gure ustez, gune gatrantzitsue- 

na. Pilota profesionala ezinezkoa da afizionatuen 

pilotarik (jokalari eta ikusleak) ez bada. 

Hirugarren eta azkenik, pilota aisi edo jobs 

gisa. Hau da, astero gure herrietako frontoi bat 

ordu batzuetarako hartu eta gure kirolaz gozatu 

eta, aldi berean, ekintza sozial baten parte hartu 

eta bizitza sanoa izaten laguntzeko sasoi-egoera 

lantzen duten pilotan multzo handi hori. Gune 

honetan eskola adineko zein hirurogeita hamar 

urtetik gorakoak topatuko ditugu; gizonezko eta 

emakumezkoak topatuko ditugu. 

Afizionatuen pilotad (federatuenari) dedikatu 

nahi diot nire iruzkina. 

Gure kirolak kultura eta tradizio osagai handia 

dauka. Nire ustean osagai horiek gorde egin 

behar dira gure kultura eta ohiturei atxikitzea 

dakarten neurrian, baina gaur egungo kirol ere 

baden aldetik, etengabe behar dugu eguneratu, 

gure kirolariak beren kirol-lorpen handienetara 

eramateko. 

Ikusten dugunez, gero eta gehiago dira kirol 

batean zein bestean erabiltzen Wren bitarteko tek- 

52 - 

Jalas 

Etxea 2004 

niko eta informatikoak. Zergatik ez gauza bera 

egin pilotan? Kontua ez da hori egin dezakegula, 

baizik eta behar-beharrezkoa dela teknologia 

berriak gure kirolean barneratzea, kirolariak pres- 

tatzeko metodo zientifikoek bezala, emaitza 

hobeak izaten lagunduko baitigute. 

Niri beti gustatu izan zait esatea pilotan (gaine- 

rako kiroletan bezala, horretan ez gara desberdi- 

nak) Iau asignatura ditugula, haietako inor albora- 

tu gabe ongi landu behar diren Iau asignatura: 

prestakuntza fisikoa, prestakuntza teknikoa, 

taktika eta psikologia. Ez dugu hetnen adimen 

emozionalaz ezer esango, kirol askotan erabil- 

tzen hasita dagoen arren. 

Lau asignatura horiek denok lantzen ditugu 

pilotaren munduan, baina era intuitiboan lantzen 

dira eta gaur egun beharrezkoa da era zientifikoa- 

goan egitea. Horretarako beharrezkoa da klubeta- 

ko gure delegatuen eskarmentuarekin batera 

jende berria aritzea eta, ahal dela, behar adinako 

ezagutza akademikoak dituen jende benia barne- 

ratzea geure lan-taldeetan. 

Badakit Añorga KKE (pilota-atalean behinik 

behin; beste arloez berri ez dut) aitzindari izan 

dela horretan eta badaramala denbora bat SHEE- 

IVEFeko lizentziaturen batekin lankidetzan. 

Ongi egindako lanak ez du etnaitzen bermea, 

baina zalantzarik ez dago bera dela errendimendu 

onenerako bermea. Añorgakoa da esaten an nai- 

zen honetarako adibide onena. Nork ez ditu kiro- 

lean hazten ikusi Argote, Erroizenea, Mendiza- 

bal, Zabala eta abar?

Hori da gure ustean klubek egin behar duten 

lana eta horretarako beti izango dute Federazioa- 

ren eta Federazioko teknikaricn lankidetza. 

Federazioak, kluben borondatezko elkartea den 

aldetik, baditu here buruarentzat beste Ian batzuk 

ere. 

Kontua, lehen lehenik, 

zera da: egoeraren azter- 

keta egitea eta, ondoren. 

gure kirolaren bilakae- 

ra ahalbidetuko duten 

helburu argi batzuk 

jartzea. 

Bere garaian genre 

buruari jarri genizkion 

helburuak lortzeko bidean 

hainbat jarduera egin ahal 

izan dira azken aldian. Gure ikus- 

pegia zen lizentzia duten pilotad guztiek 

eduki behar zutela beren mailakoekin lehiatzeko 

aukera, eta, horrela, hiru maila ezarri ziren gure 

txapelketetan; mailaz jaitsi eta igotzeko sistema 

jasotzen duen hiru maila. 

Behin helburu hori lortuta, zuzendari tekniko 

bat kontratatu zen (gaur egun bost tekniko ditu- 

gu) arlo teknikoaren arduran profesional bat iza- 

teko helburuz. Horrek txapelketa guztiak 

behar bezala egituratzea eta beren 

klubetan, arrazoi bat edo bes- 

tegatik (bere mailako nahi- 

koa pilotad ez izatea...), 

behar adinako entrena- 

mendurik egin ezin 

zuten pilotarien maila 

igotzeko teknifikazio 

progratnak ezartzea 

ahalbideratu digu. 

Hainbat saioren ondo- 

ren, oraindik ez dugu lortu 

Gipuzkoako pilota ordenatzea, 

nahiz eta egin ditugun pausu batzuk 

zentzu horretan. Kanpoko eragileak izan din 

Gipuzkoako pilotaren garapenerako hain beha- 

rrezkoa den Ian hori bukatzea eragotzi dutenak. 

Zer lortu nahi da ordenazio-planarekin? Edo- 

zein kiroletan oinarrizkoa eta erraz ulertzekoa 

den hau: 

Lurralde batean gauzatzen diren lehiaketa 

Mikel Amenebar 

guztiak egutegi batean txertatzea. Gure pilotarien 

entrenamenduak programatzeko aukera mango 

duen lehiaketa-egutegi bat izatea. 

Txapelketan elkarri trabarik ez egitea, egute- 

giak ezartzeko arazoak ez sortzeá eta, batez ere, 

txapelketa ofizialek denboraldiaren 

zati handi bat soilik beretzat iza- 

tea, txapelketa ofizial horiek 

ezartzen baitute zeintzuk 

diren Gipuzkoako txa- 

pelduriak eta berma- 

tzen baitute pilotari 

guztiek jokatzen dute- 

la, edozein delarik ere 

beren maila, gutxienez 

hamar partida. 

Azkenik, pilotad batek 

here kirol- eta pertsona-gara- 

pen egokirako komenigarri diren 

baino pilota-partida gehiago joka dezan era- 

goztea. Batez ere kategoria txikietakoak. Tama- 

lez, gure inguruan badira pilotari batzuk sasoi 

jakin batzuetan lehiaketa partida gehiago izaten 

dituzte entrenamendu egunak baino. Ongi froga- 

tuta dago egoera horrek pilotariari bere garape- 

nean lagundu beharrean, eragotzi egiten duela 

here kirol-hazkuntza. Inoiz baino maizago ikus- 

ten dira gaur egttn, Letamendia medikuak esa- 

ten duenez, fisikoki leher eginda 

(anemia) gaixotutako pilota- 

riak edo here semeentzako 

eta haiek esku zartatuen- 

tzat aholku-eskean 

Federaziora etorri 

zaizkigun gurasoak. 

Hausnarketarako 

gai garrantzizkoa dela 

uste dut eta, pilotak kirol 

moderno gisa aurrera egin 

dezan nahi badugu, lehen- 

bailehen heldu beharrekoa. 

Nire zorionik beroenak Elkarteko kide 

guztioi, egin duzuen eta egiten ari zareten lanaga- 

tik, eta hetnendik 50 urtera ere Añorgak izan 

dezala, pilotari dagokionean, orain bezain osasun 

paregabea. Denon onurarako izango da eta, batez 

ere, Gipuzkoako pilotarenerako. 

Mikel Amenabar 

Gipuzkaako Pilota Federaziaaren lehendakaria 

lulas Etxea 2004 - 53

Mikel Unanue 

M1KEL UNANUE 

Miguel Angel Dnanue Calvo, Donostian jaioa 1988ko apirilaren 22an. 

"Pana" edo 'Zurdo" ezizenez ere ezagutzen dugun gure Mikelek I985an 

eskuratu zuen Jolas Etxeako txapela Bidarteko Izagirrerekin batera, 

aurreko urtean txapeldunorde geratu ondoren. Mikel da profesionaletan 

hide luzeena egin duen auzoko pilotaria, ibilbide luze horretan 

Erastirekin batera 1988an eskuratutako binakako txapelketa eta 1999an 

lau t erdian irabazitako txapela izanik lorpen handienak. 

54 - 

Jalas 

Zer-nolako oroítzapenak dituzu Jotas Etxeaz? 

Jolas Etxea zen, Usurbil eta Antiguakoekin 

batera, garai hartan zegoen txapelketa oneneta- 

koa; GRAVN, Herrien Arteko Txapelketa edo 

Gipuzkoakoa bezalako txapelketa ofizialetatik 

kanpo egonik sari onenetakoak zituen txapelketa. 

Eta noski, gure helburu handienetakoa zen bertan 

aritzea. Sekula ez dut ahaztuko hemen eman zida- 

ten sarietako bat. Txapelketa guztietan ohiko 

plaka ematen ziguten, baina Añorgan, ez dakit 

nori bururatuko zitzaion, egurrean eginiko frontoi 

txiki bat eman ziguten. Sekula ahaztuko ez dudan 

oroigarria da. Morgan ikusi nuen lehen aldiz 

horrelakorik eta kariño handia hartu nion. Bera da 

ditudan oroigarrien anean maiteenetakoa. 

Auzoko pilotad zaren aldetik, zer esaten 

dizu Txapelketak? 

Morgan garai hartan bi kirol bakarrik ziren, 

pilota eta futbola. Batean aritzen ez bazinen, bes- 

tean aritzen zinen; eta oso gogoan dut nola arri- 

matzen ginen frontoira Jolas Etxea txapelketa 

hasten zenean. Oso ongi gogoratzen ditut Chu- 

chin Balda, Castillo, Ibergarai, Ansola, Erdozia, 

Aranburu eta abarren partidak. Giro paregabea 

sortzen zen eta nik ederki pasatzen nuen giro har- 

tan. Jokoa be ŕa baino gehiago, batez ere, takoak 

nota prestatzen zituzten ikustea... hori zen niri 

atentzio ematen zidana. Gu artean mutil kosko- 

rrak ginen eta esku hutsean aritzen ginen. Hon -ela 

ikasi genuen zergatik ez zien pilotak hainbesteko 

minik egiten. 

Etxea 2004 

Noiz egín zenuen 

behin betiraho pilo- 

tarako hautua? 

Lehen esan dizudan 

bezala, mutil kosko- 

rretan pilotan eta fut- 

bolean egiten genuen. 

Berdin zitzaigun 

batean zein bestean 

aritu, nahiz eta denbo- 

ra gehiago ematen 

genuen futbolean. 

Auzoko txapelketa 

iristen zenean, ordea, 

pilota izaten zen nagu- 

si; banaka eta binaka 

aritzeko ematen 

zenuen izena -txarra 

onarekin jartzen zuten 

binakakoan- eta jo eta 

fuego aritzen ginen 

pilotan. Haiek parti- 

dak! Oso gogoan ditut eta baita faltan sumatu ere 

garai hartako partida haiek. Geroago, jubenila 

nintzenean ikustarazi zidaten -eskerrak- futbole- 

rako ez nuela balio eta hobe nuela pilotara dedi- 

katu. Eskerrak eman behar dizkiet, noski. Emai- 

tza ikusi besterik ez. Asko lagundu zidaten garai 

hartan auzoan Javier Exposito, Iñaki Lizartza, 

Solano eta abarrek.

Jolas Etxea Txapelketaren filosofian parte- 

hartze librea dago oinarri. Aldatu egin 

behar ote du, zure ustez? 

Beti izan da partehartze librekoa eta hori da, 

agian, bere arrakastaren gakoa. Jubenila nintze- 

nean eta batez ere geroxeago, afizionatu izan 

nintzenean, perretxikoak bezala hasi ziren sor- 

tzen gonbidapen bidez eta pilotariari dirua ema- 

nez antolatutako txapelketak. Tristea, ordea, 

zera da: afizionatuekin hasi zen hori gaur egun 

jubenil eta kadeteekin ere gertatzen ari dela eta 

ez dirudi inor dagoenik hori gerarazteko gauza 

a 

intrigo denik. Adin horietako pilotariek jolasten 

ikasi behar dute, ez dim erraz hori irabazten. Ez 

dira konturatzen horrekin Iortzen dena gaurko 

ogia eta biharko gosea dela. Horregatik gusta- 

tzen zaizkit txapelketa irekiak. Pilotan jolastea- 

gatik eta kirol horrekin gozatzeagatik apunta- 

tzea txapelketan. Gonbidapenekoetan, 

zenbaitetan, partida asko jokatzen dituena era- 

man nahi izaten dute eta askotan horiek eskuak 

porru eginda izaten dituzte hainbeste aritzearen 

ondorioz. Egia da, bestetik, partehartze handia 

denean egunak eta frontoiak falta izaten direla 

Jalas [tima 20114 - S5

56 - 

Mikel Unanue 

Jalas 

partida guztiak antolatu ahal izateko eta horre- 

taz badakite Matias eta konpainiak. 

Gure garaian gonbidapena oinarri zuten txapel- 

ketek kalte egin zioten Jolas Etxeari. Pilotariei 

kosta egiten zitzaien etortzea, ez baitzen dirurik 

trukean, eta horren ondorioz jaitsi egin zen txa- 

pelketaren prestigioa. Auzoko hainbaten eragi- 

nez, ordea, indar hartu zuen berriz ere txapelke- 

tak eta gaur egun txapelketa polita izaten da. 

Eragileetako bat auzotar batzuk abian jarri 

zenuten pilota-eskola ízango zen, uta? 

Agian bai. Orain urte batzuk Matías Goldara- 

zena, Maki Mendizabal eta beste batzuk auzoko 

mutil koskorrekin lanean hasteko aukera aitatu 

zidaten. Gutxi batzuk hasi ziren; astean bitan 

entrenatzen genuen eta pixkanaka emaitzak ema- 

ten hasi zen Marga eta inguruetako Jendearekin: 

Beheko kategorietan tituluak irabazten hasi ginen 

eta (aldea handitzen joan zen, gaur egun den 

horretara heldu arte. Orain ez naiz auzoko eskola- 

ra dedikatzen; hasieran nirekin hasi eta gaur egun 

Gipuzkoa afizionatuen artean elitean dabiltzane- 

kin bakarrik jarraitzen dut. Jende askoren lanari 

esker, gaur egun, Añorga eredu da pilota mun- 

duan eta ez kantitatearengatik bakarrik, baizik eta 

baita eskolan parte hartzen duten pilotad askok 

daukan kalitatearengatik ere. Hon da, nire ustean, 

auzotarren inplikazioarekin batera, Jolas Etxea 

txapelketak gora egin izanaren arrazoietako bat. 

Motza izan zen afizionatuetan egin zenuen 

bidea. 

Bai. Bi urte izan ziren eta txapelketa askotan 

parte hartu nuen bi urte horietan. I987ko abuz- 

tuaren lean Zarautzeko Cineman egin nuen 

Empresas Unidas-ekin nire debuta profesionale- 

tan, gerora Asegarcera pasatu eta orain arte 

enpresa horret,an jarraitzeko. 

Pozik at zara profesionaletan egin duzun 

bidearekín? 

Erabat pozik ezin da bat inoiz egon. Titulu 

gehiago izan ditut eskura... baina gauza bat badut 

garbi: dudan gurtia eman dudala jokatu dudan 

partida gurtietan. Profesionalen eremua oso 

gogorra da; bide politaren itxura ematen badu ere, 

ez da hala izan. Sekula ez ditut ahaztuko hasiera- 

ko garaiak; Ansola eta abarren kontrako hiruga- 

rren partida haiek. Asko ikasi nuen orduan. Hora 

Etxea 711114 

izan zen nire eskola onena. Gero, lehen mailara 

iritsi nintzenean eta pilotari handiekin aritzea 

egokitu zitzaidanean, kostatu egin zitzaidan pixka 

bat tituluetan lehiatzea. Gogoan dut nire lehen 

finala, Ogetan, autobusa Añorgan ateratzeko 

zain, irudi-kontuak tarteko, finala jokatuko zen 

ala ez ez genekielako. Azkenen jokatu zen. Aile- 

gatu zen autobusa, baina galdu egin nuen finala. 

Bigarren finala Anoetan jokatu nuen; beroketak 

egitera atera ginen eta Errandonea -aurkaria 

nuen- beldurtu egin zen errebote aldea begiratu 

zuenean hainbeste jende ikusita Añorgatik etorri- 

ta ogi-barrak eskuetan eta builaka. Galdu egin 

nuen hura ere; Zezeagarekin nintzen. Hirugarrena 

heldu zen; Errastirekin. Hogeita bana berdinduta 

eta sakea gurea; biak lesionatuta; atera, erremata- 

tu eta txapela! Ez dut sekula ahaztuko. Nire lehen 

titulu handia. Gero banakakoa iritsi zen. Pronosti- 

ko guztien kontra. Besamotza deitzen zidaten, 

mankoa, baina lau t'erdiko txapela etxera. Baina 

sekula ez dut ahaztuko kaiolaren barruan 

1995ean finala galdu ondoren auzoan egin zida- 

ten harrera. Sentipen horiek beti egongo dira nire 

barruan. Horregatik auzoari eskerrak emateko 

aprobetxatu nahi dut elkarrizketa hau.

Añorgako Frontola 

r 

A11i0RGAK0 FRONTO1A 

Auzotarrok harrotzeko moduko frontoia dugu Añorgan eta harrotasunerako motibo asko 

badago ere, hartan hobekuntzak egitea aspalditxotik izan da Elkartearen erronka. 

enetan handia da Añorgako frontoiak 

duen pilota jarduna. Izan ere, Añorga 

Elkarteak jende ugari biltzen duen 

pilota-eskola dauka, 50 inguru pilota- 

ri federatu eta, federatuak izan gabe 

ere, entrenamendu eta elkartearen partiduetan ari- 

tzen diren beste 30 lagun aritzen baitira bertan. 

Añorgako pilota-eskolak duen maila eta kalita- 

teaz ez gara hemen luzatuko, ongi ezagunak baiti- 

ra here emaitzak. Horrez gain, auzoko pilota zale- 

tu guztien bilgune da eta, gure gaiari lotuta, Jolas 

Etxea Txapelketaren jolaslekua. 

Mugatasunak ere baditu, ordea. Euri-egunetan 

ezin izaten da frontoia behar bezala erabili, nahi- 

koa baita haize pixkatxo bat izatea euria kantxan 

sartzeko eta ezinezko izateko, ondorioz, pilotan 

taxuz aritzea, bustita, lurra oso irristakorra Jartzen 

baita eta guztiz arriskutsu izaten baita bertan nor- 

Frantoia herritzeko proiektua 

maltasunez aritzea. Maiz gertatzen da euriaren 

ondorioz partidu ofizialak bertan behera utzi eta 

atzeratu beharra, eta ugariak izaten dina horrek 

ekartzen dituen desegokiera eta trabak. Bestetik, 

ikusleak, derrigorrean, euri eta haizearen pean 

geratzen dira. Aldagelei dagokienean, azkenik, 

esan beharra dago eskasak direla guztiz bai kopu- 

ruan eta bai tamainan eta zaharkituak daudela. 

Pilota jokoari dagokionean, kanpoko beste 

frontoi gehienekin eta haietan gauzatzen den 

joko-erarekin alderatuta, baxua gertatzen da 

eskuzko pilotan aritzeko. Frontoiak teorian (jus- 

tuan bada ere) badu arauzko gutxieneko altuera, 

nahiz eta ez gutxieneko luzera, eta kontua da gaur 

egun, herri gehienetan berriki egin edo birmolda- 

tu diren frontoiek altuera eta luzera handiagoak 

dituztelarik, haietan gauzatzen den jokoak bila- 

kaera bat izan duela. Gaur egun, bestetik, mate- 

-T-S-`-^- 


58 - 

Añorgako Frontoia 

riala ere desberdina erabiltzen da -pilotak arina- 

goak eta azkarragoak dira- eta horren guztiaren 

ondorioa da pilotan gehien-gehienak kexu izaten 

direla Añorgako frontoiaren altueraz 

Zentzu horretan, esan daiteke frontoia zaharki- 

tua geratu dela. Altuera handiagoa behar du eta, 

ondorioz, luzera ere bai. Estalkiaren oinarritzako 

bi zutoinei dagokienean, behar-beharrezkoa litzateke 

haiek kentzea, arriskugarriak baitira jokala- 

rientzat. Bestetik, ikusleei dagokienean, haiek 

estalpean egoteko modua gauzatu beharko litza- 

teke eta behingoz erretiratu Usurbilgo frontoitik 

etorri zitzaizkigun harmaila zaharkituak. 

Frontoia azken berrikuntza aurretik 

Egoera horren aurrean, Elkarteak sakon aztertu 

zuen konponbide partzial bat bederen gauzatzeko 

aukera. Gaur egungo estalki arkitektonikoki ia 

paregabea den hori kendu gabe -eta ondorioz, 

posteak kendu gabe- hiru helburutan oinarritu 

zuen proiektua: lurzorua beheratuz frontoiari 

altuera handiagoa ematea, atze aldea luzatu eta 

errebotea atzera eramatea eta estalkia zabal alde- 

ra harmailak estaltzera artea Iuzatzea (eranskin 

bat jartzea). 

Jalas Etxea 2004 

Egitasmo handinahi xamar hori, ordea, ezin 

izan da, hainbat arrazoirengatik, bideratu eta 

aukera ia bakartzat jo da alborako estalkia jartze- 

ra mugatzea, hau da, aterpea handiagotu bai, 

baina altueran eta luzeran ezer ez irabaztea. 

Pilotaren ikuspegitik, aukera hori eskasa da 

oso. Adabaki txiki bat besterik ez. Gipuzkoako 

edozein herrik daukan moduko frontoi bat merezi 

du Añorgak. Frontoi moderno eta erabilgarri bat 

merezi dute Añorga Kultur eta Kirol Elkartearen 

magalean aritzen diren pilotad eta entrenatzaileek. 

Baita ikusleek ere. Garaia da auzorako frontoi 

berri baten egitasmoa landu eta berau egikaritzeko 

eskakizunak indartzeko. 

Nod dagokio frontoi berri horren eraikuntza 

bultzatzea? Añorgako pilota-eskola eredugarri- 

tzat jotzen duten agintariek ez ote dute erantzukizun 

pixka bat hartu behar?

Martin Alustiza 

MARTiN ALUSTiZA 

Seguran jaioa 1961eko abenduaren I8an,1979 eta 1977an parte hartu zuen Jolas Etxea 

Txapelketan jubeniletan. Lehen urtean kategoriako pilatari onenaren saria jaso zuen eta 

hurrengo urtean txapeldunorde geratu zen Muñozekin finala Lizarreta eta Erdoziaren aurka 

galduta. Gaur egun pilotari profesionala da Frontis enpresan. 

Zer-nolako oroitzapenak dituzu Jolas Etxeaz? 

Gogoratu ongi gogoratzen naiz. Seguran Jobs 

Etxean parte hartzeko tradizio handia zegoen, 

han izaten baitziren Etxeberria, Garaialdetarrak 

eta abar. Hortaz akordatzen naiz eta, noski, ongi 

babo hobeto akordatzen naiz Muñoz legazpiarra- 

rekin galdu nuen finalaz eta aurreko urtean eman 

zidaten kategoriako pilotari onenaren sariaz. 

Jotas Etxeak Seguran tradizio handia izan du. 

Díozunez, Jolas Etxea garaí hartako txapel- 

keta nagusietako bat zen 

Bai, bai. Goierri aldean apenas izaten genuen 

txapelketarik eta Añorgakoa zen, Antiguakoare- 

kin batera, izen handienekoa. Kirol-mailaz gai- 

nera, giro berezia zuen Añorgakoak. Ongi gogo- 

ratzen naiz partidan jokatu ondoren nota 

eramaten gintuzten soziedadera eta ematen zigu- 

ten bokadiloa eta freskagarria. Sekula ez dut 

ahaztuko Iribarrek ematen zigun tratua. Dena 

zen arreta eta mitnoa eta, egoera horretan, Mor- 

gan jokatzea etxean jokatzea bezala zen, halakoa 

zen gizon hark pilotariokin zeukan jarrera. 

Asko aldatu da pilota -mundua, ezta? 

Nik hala uste dut. Lehen afizionatuen mundua 

lasaiagoa zen. Profesionaletara askoz jende 

gutxiago pasatzen zen; askoz gehiago erakutsi 

behar zen malla horretara pasatzeko. Maila han- 

dia zegoen afizionatuetan. Jubenilek orain baino 

askoz gutxiago Jokatzen zuten; orain halako presa 

bat sumatzen da pilotad berriak ikusteko, malla 

tnakalagokoak izanda ere. Gizartearen beraren 

egoera islatzen da pilotaren munduan; presa 

gehiegi eta berria den hori ezagutzeko "beharra". 

Era horretan presio handia jartzen zaio gainean 

pilotariari eta, batez ere, erre egiten da pilotaria 

hainbeste partida jokarazita. 

Zure afizíonatu garaían txapelketak behar 

adína ziren, ez gehiago; oraín, berriz, guztiz 

alderantzíz da... 

Ez du gure gazte-garaikoaren antzik. Lehen 

txapelketak irekiak izaten ziren. Egia da gutxi 

zirela zeudenak; gaur egun asko sortu dira herri 

batean eta bestean eta gehienak gonbidapen bidez 

antolatuak. Zer gertatzen da? Txapelketa askotan 

pilotad berak aritzen direla eta, lehen esan bezala. 

kirolariak erreta amaitzen duela eta batzuetan - 

askotan ez esateagatik- nazkatuta. Nik uste dut 

txapelketak Jolas Etxearen filosofia bera izan 


60 - 

Martín Alustiza 

Jolas 

beharko luketela, hau da, irekiak izan beharko 

luketela, hala malla txukuna daukanak aukera 

izan dezan jokatzeko eta, ondorioz. aurreratzeko. 

Ezagutu ditugu alebinetatik fama handia zuten 

batzuk eta afizionatuetara heldu direnean ezer 

aurreratu ez dutenak. Kontrara, malla apalean 

ibili ondoren beren malla asko hobetu dutenak 

ere bai. 

Gazte batek ezin du astean bost edo sei partida 

jokatu. Hori astakeria da. Lasaiago joan behar da, 

ito gabe eta pilotaria estutu gabe. 

Dirurik ematen al zizuten kategoria horietan 

pilotan aritzeagatik? 

Joan -etorria ordaintzen ziguten; eta ez zen 

gutxi, Segura ez baitzegoen ongi komunikatuta. 

Partida baino hiru ordu lehenago atera behar iza- 

ten germen, autobusez Beasaineraino lehenik, eta 

Etxea 2004 

trenean gero. Donostiatik Añorgara etortzeko, 

askotan pilotad afizionatuekin elkartuta etortzen 

ginen askotan autobusean eta inoiz kotxean. 

Esaiozu zuk orain pilotan bati halako paliza egin 

behar duela joan-etorrian: etxean geratuko zaizu. 

Gurasoek ezin izaten ziguten lagundu eta kotxea 

izatea luxua zen. Gutxik jakingo dute nik adina 

trenei huruz. 

Afízíonatuetatík azkar egin al zenuen prole- 

sionaletara saltoa? 

Hemezortzi urterekin Federazioen Txapelketa 

irabazi nuen lñaki Goikoetxearekin batera eta 

asmoa neukan berarekin aritzeko udan, baina 

Empresas Unidas-ekoek, erre ote nintekeen begi- 

ratu gabe, Bergaran debutarazi zidaten 1980ko 

uztailaren I9an. Hogeita hamar urtera arte egon 

nintzen beraiekin eta Asegarcera pasa nintzen 

gero. Hamaika urte egin nituen han eta gaur egun 

Frontis enpresa berriarentzat ari 

naiz. Ilusio handiz sortutako 

enpresa da, enpresa handiak iris- 

ten ez diren merkatu-guneetara 

heltzeko helburua duena; eta 

horretan gabiltza orain. Horrek 

ez du esan nahi hazten Joan ez 

gaitezkeenik, baina oinak ongi 

jarrita ditugu lurrean. 

Uztaílaren 4an berríz íkusíko 

zaítugu Añorgako frontoian... 

Bai, hala da. Añorgakoak 

Frontisekin harremanetan jarri 

ziren eta txapelketaren urrezko 

ezteiak direla-eta Errandonea eta 

biok Argote eta Erroizenea 

Añorga KKEko bi pilotariekin 

arituko gara, lehena nirekin eta 

Ereñozuarra lnaxiorekin. Egia 

esan behar badizut, ilusio handia 

egiten dit partida hori jokatzea, 

batetik, haiekin entrenatzen nai- 

zelako Aizarnazabalgo frontoian 

eta etorkizun handiko pilotariak 

direlako eta, bestetik, eta batez 

ere, frontoi hain berezi horretan 

aritzeagatik, sabaia berezi hori, 

beti gogoan izango dudana... eta 

aukera izango dudalako lehengo 

garai haietan nirekin hain ongi 

portatu zirenak agurtzeko.

Añorgako Pilota Eskola 

N 

AÑORGAKO PILOTA ESKOLA 

Jolas Etxeaz ari garenean Añorga Kultur eta Kirol Elkarteaz eta bereziki elkartearen pilota- 

sailaz ari garenez, ezin utzi dezakegu aitatu gabe jendez aberats, animuz gainezka eta 

emaitzez aparo den Pilota Eskola. Historiak esango du zer den Añorgako pilota-eskolak aman 

duena, baina historiak zer esanik izan dezan badago gaur egun oinarri zabal eta baliotsua, 

'J ere osotasunean agertzea merezi duena. Hori da oraingo honetan egingo duguna: pilota 

eskola osatzen duten guztien izen-abizenak zerrendan aman. Etorkizunerako gera daitezen eta 

Eskola zer-nolakoa den jakin dadin. 

Goian gaur egungo Pilota 

eskolako gazteenak. 

Beheko argazkian berriz, 

Pilota eskolako alehinak orain 

dela hainhat urte, tartean 

Argote, Mendizahal, Urmeneta, 

Zabala, Erroizenea.. 


Ól

62 - 


Jalas 

Etxea 21104 

BENIAMINAK ETA ALEBINAK 

GAIZKA MANTEROLA 

MIKEL MANTEROLA 

MIKEL URDANGARIN 

MARTXEL EIZAGIRRE 

IMANOL MAILA 

HARITZ DAVOZ 

GORKA MENDIZABAL 

I ■ IGO GARCIA 

ASIER GARIKANO 

KADETEAK 

INFANTILAK 

IMANOL SARASOLA 

ASIER LIZARRALDE 

ENAITZ CIRCUJANU 

ION OTAMENDI 

IKER EIZAGIRRE 

GORKA AGIRREZABALA 

RAMON AYERBE 

MIKEL ERRASTI 

ION ETXEBERRIA 

OIER IRAOLA 

ION ESKUDERO 

JULEN !ZETA 

UNAI MAIZA 

IBAI DABOZ 

IMANOL LUJANBIO 

UNAI EIZAGIRRE 

IMANULIBARGUREN 

HARITZ LERTXUNDI 

ASIR GARCIA 

ASIER AZPIROZ 

IBAI DAVOZ 

ION BERGERANDI 

IOSU EGIGUREN 

MIKEL CASTRESANA 

IBAN JAUREGI 

AITUR URANGA

IUBENIIAK 

JULEN EGIA 

IKER URDANPILLETA 

ASIER LIZARRA 

IOSU IRAOLA 

IORITZ IRAOLA 

IÑIGO BENITO 

ASIER GARITAONAINDIA 

ANDONI IRURETAGOIENA 

ARITZ REKALDE 

JONESKUDERO 


SU B- 22 

MIKEL ARRETXE 

ARITZ CIRCUJANO 

IBAN EZKERRA 

OÑATZ GONZALEZ 

ENEKO LIZARRA 

IGOR APEZETXEA 

IBON ARANALDE 

AITOR ARANBURU 

IÑAKI JAUREGI 

MARKUS LANDA 

JOSU LARRARTE 

DIER MENDIZABAL 

JAVIER OTEIZA 

JON ZABALA 

IKER URMENETA 


63

PALISTAK 

64 - 


DAVID ARUCENA 

ANDDNI AIESTARAN 

XABIER IRIBAR 

MIKEL LIZARRAGA 

IMANDL LDIDI 

JUSEBA TELLERIA 

JDKIN URDANGARIN 

IOSU MIREN VILLA 

Jalas Etxea 2004 

Cementos Rezola 

NAGUSIAK 

JDKIN ARGDTE 

GARI ERRDIZENEA 

IUSEBA RUTETA 

IBAI ULARIAGA 

DELEGATUAK 

DIER ARISTEGI 

INAKI URIA

TEKNIKOAK 

MIKEL UNANUE 

FELIX ZABALA 

MIKEL REKALDE 

HARITZ ZUBIAUR 

DDNIBANEAZKARATE 


EPAILEAK 

LUKAS EIZAGIRRE 

LUIS MARI ULAIZULA 

KEPAESKDRZA 

MIKEL MANTERULA 

I.^ 

Duela urte batzuk Pilota eskolan 

ihilitako haurrak. 

Gerorako etorkizuna. 


66 - 


Añorgako pilotariek 

irabazitako hainhat 

txapelketa eta sari 

. lnlas Etxea 2004

Cementos Rezola 

Jolas Etxea 

txa p e l keta eta 

pilota s u statze n 

Impulsando el 

Torneo Jolas Etxea 

y la pelota 

Sociedad Financiera y Minera, S.A. 

Administración Comercial 

Avda. de Añorga, 36 Añorga: 

Apdos. 29 y 1388 Tel. (943) 36 12 87 

20080 San Sebastián Fax (943) 37 17 08 

Tel. (943) 36 20 40 Arrigorriaga: 

Fax (943) 37 08 39 Tel. (94) 671 13 11 

Fax (94) 671 05 55

Hogeita Bosgarren Urteurrena - gorga.eu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?