Breast Cancer Treatment - What You Should Know (Spanish)

El tratamiento del
cáncer de mama
Lo que usted debe saber
New York State Department of Health
Cancer Services Program
Your partner for cancer screening, support and information

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cómo enfrentar un diagnóstico de cáncer de mama . . . . 3
La interacción con su médico o profesional de la salud . . 5
¿Cuáles son las etapas del cáncer de mama? . . . . . . . . . . 7
Opciones de tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reconstrucción mamaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¿Su seguro paga la cirugía? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Si no tiene seguro médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La vida después del tratamiento del cáncer de mama. . 25
Preguntas para hacerle a su equipo de
atención médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Líneas directas de información, grupos de apoyo
y otros recursos sobre cáncer de mama . . . . . . . . . . . . . . 31
Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1
Introducción
Usted no está sola. En los Estados Unidos, viven hoy más de dos millones de sobrevivientes al
cáncer de mama. En los últimos 20 años, ha habido grandes avances en el tratamiento del cáncer
de mama. Las personas con cáncer de mama viven más tiempo y disfrutan de una mejor calidad
de vida que antes y muchos de los tratamientos nuevos tienen menos efectos secundarios.
El Departamento de Salud del Estado de Nueva York ha elaborado este folleto para que su
médico la ayude a comprender sus opciones de tratamiento. Este folleto tiene la intención de
servir como guía para ayudarle formar parte activa de su equipo médico para tomar decisiones
sobre su salud y tratamiento. Los siguientes consejos podrían facilitarle el uso de este folleto:
• Pídale a una amiga o a alguien de su equipo médico que lea este folleto con usted. O
pídales que lo lean por su cuenta y que lo discutan luego con usted cuando se sienta
preparada.
• Tal vez convenga leer este folleto por partes en lugar de todo a la vez. Por ejemplo, si le acaban
de diagnosticar un cáncer de mama, por ahora podría leer hasta la Sección 4. Las Secciones 5 a
8 podrían servirle cuando esté eligiendo opciones de tratamiento y la 9, cuando esté
terminando el tratamiento.
• Los términos médicos que podría oír mientras enfrenta el diagnóstico y el tratamiento
aparecen en letra cursiva y negrita en todo el folleto. Las definiciones de estos términos
están en la Sección 9 al final del folleto. Saber el significado de los términos que puede
llegar a oír, le puede ayudar a comprender lo que está ocurriendo y tomar decisiones bien
fundadas.
1

• A medida que se somete al tratamiento, podría servirle escribir preguntas antes de ver al
médico. En el folleto aparecen sugerencias de preguntas. Si el equipo médico está de
acuerdo, también podría grabar la información que le brinden. Sería bueno que le pida a
una amiga o familiar que vaya con usted a las citas para que escuchen la información y le
brinden apoyo emocional.
• Recuerde, no hay ningún tratamiento “correcto” para todos. Hoy hay nuevas opciones que
no se ofrecían incluso hace pocos años.
• Y lo más importante, nunca tema pedir que le repitan la información ni hacer preguntas. No
hay preguntas “tontas”. Hacer preguntas y buscar infor mación le permitirá tomar decisiones
con las que se sienta a gusto.
2

2
Cómo enfrentar un diagnóstico
de cáncer de mama
Las personas reaccionan de manera diferente cuando se les diagnostica un cáncer de mama.
Muchas personas sienten miedo, ansiedad, ira o incredulidad. Puede ser difícil concentrarse y
proceder a tomar decisiones sobre el tratamiento. Hable con alguien de su confianza. A la mayoría
de las pacientes le resulta útil contar con alguien de su confianza que las ayude a sortear todo lo
que van sintiendo y a encontrar información sobre opciones de tratamientos y otros recursos.
Tal vez desee hablar con alguien de su confianza que la escuche y apoye, como por ejemplo:
• Un familiar • Un foro virtual o grupo de discusión
• Una amiga cercana • Un asesor profesional
• Un religioso • Su médico
• Una línea directa sobre cáncer • Un grupo de apoyo
de mama
• Una sobreviviente al cáncer de mama
Los grupos de apoyo pueden tener muchos beneficios. Si bien podría recibir apoyo de amigos y
familiares, tal vez desee participar en un grupo de apoyo para hablar con otras personas que
hayan vivido experiencias similares a la suya. Los grupos de apoyo pueden:
• Darle la oportunidad de hablar sobre lo que siente en un entorno seguro y cómodo.
• Ayudarle a resolver problemas de orden práctico, como asuntos personales, laborales o
financieros relacionados con el cáncer.
• Enseñarle a manejar los efectos secundarios del tratamiento.
3

Pregúntele a su médico si su hospital tiene un grupo de apoyo sobre cáncer de mama. La Sección
11 de este folleto contiene, junto con sus datos, algunos grupos de apoyo, líneas directas y otros
recursos vinculados con el cáncer de mama del estado de Nueva York.
Conozca a su equipo médico. Una de las cosas más importantes que puede hacer para lograr
sentir que tiene bajo control el tratamiento del cáncer de mama es conocer a su equipo médico.
Busque a un miembro del equipo médico que la haga sentir cómoda cuando se comunica con
usted, que la escucha y que toma sus inquietudes en serio. Asegúrese de que el equipo médico
sepa el papel que asumirá usted en las decisiones sobre el tratamiento.
Dedíquese tiempo para usted. Dedíquese tiempo para hacer cosas que la hagan feliz y, lo
más importante, adopte una actitud positiva, – por ejemplo, mire películas, rece o haga
ejercicios. Rodéese de personas positivas que acepten su manera de ser. Pídales a sus amigas y
familiares que la ayuden con las tareas estresantes como hacer el balance de su chequera o
limpiar la casa.
4

3
La interacción con su médico o profesional
de la salud
Es importante que le cuente sus inquietudes al médico. Es probable que desee hablar con su
médico sobre una derivación a un especialista o sobre la idea de buscar una segunda opinión, y
también es probable que tenga muchas preguntas para hacerle al equipo médico. Tal vez le
resulte útil llevar a las consultas una lista de preguntas como la que se incluye en la Sección 10 y
tomar apuntes de las respuestas.
La derivación a un especialista
El cáncer es una enfermedad compleja y ningún médico en particular puede brindarle toda la
atención y servicios que usted podría necesitar. Un especialista es un médico u otro profesional
de la salud que se dedica a una parte de la atención médica que usted necesita. Durante el
tratamiento del cáncer, podrían derivarla a muchos especialistas. Entre los especialistas, pueden
haber una enfermera clínica especializada, cirujano mamario, oncólogo, nutricionista,
fisioterapeuta, cirujano plástico, radioterapeuta, radiólogo, asistente social, cirujano
oncólogo o asesor genético.
Este sitio electrónico brinda más información sobre cómo encontrar a un médico o centro
terapéutico especial izado en oncología:
www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/doctor-facility
Una segunda opinión
Una segunda opinión es una consulta a otro médico que no sea el que ya consultó para obtener
otro punto de vista sobre la atención médica que necesita. Es común solicitar una segunda
opinión. Muchos médicos aceptan conocer el punto de vista de otro colega y, con su permiso,
compartirán su historia clínica con otras personas con el fin de brindarle tratamiento. La consulta
5

de una segunda opinión no debe interrumpir su tratamiento ni generarle un costo adicional, ya
que está cubierta por la mayoría de los planes de seguro médico del estado de Nueva York.
Busque una segunda opinión si:
• quiere confirmar su diagnóstico o tratamiento,
• quiere considerar todas las opciones de tratamiento o
• no se siente a gusto con su médico.
Si pertenece a una Organización para el Mantenimiento de la Salud (HMO, por sus siglas en
inglés), podría obtener una segunda opinión fuera de su plan médico (incluso una consulta con
un especialista en un centro terapéutico del cáncer) sin costo adicional si la deriva un médico del
plan de salud. Comuníquese con su HMO para hablar sobre la consulta de una segunda opinión.
Si obtiene una segunda opinión sin la derivación del médico de su plan de salud, tal vez tenga
que pagar la totalidad o parte de la consulta.
PARA OBTENER UNA SEGUNDA OPINIÓN
• Pídale a su médico que la derive a un especialista en cáncer de mama que no pertenezca a
su equipo terapéutico.
• Comuníquese con asociaciones médicas locales o nacionales.
■ La base de datos Doctor Finder (Buscador de médicos) de la Asociación Médica
Estadounidense publicada en https:// extapps.ama-assn.org/doctorfinder/recaptcha.jsp
brinda información básica sobre médicos matriculados en los Estados Unidos.
■ La Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica ofrece una lista en línea de oncólogos en:
www.cancer.net/patient/All+About+Cancer/Newly+Diagnosed/
Find+an+Oncologist/Find+an+Oncologist+Database
■ La base de datos de los miembros del Colegio Americano de Cirujanos ofrece una lista de
cirujanos en web3.facs.org/acsdir/default_public.cfm (busque en la subespecialidad
“breast disease/cancer” [mastopatía/cáncer de mama]).
■ La Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos puede orientarla sobre
excelentes hospitales y centros dedicados al cáncer de mama reconocidos por brindar
atención a la vanguardia y multidisciplinaria para este tipo de cáncer en:
www.facs.org/cancer/index.html
• Hable con miembros de organizaciones sobre cáncer de mama o con personas que hayan
vivido la misma experiencia para conocer sus opiniones. Consulte la Sección 11 del folleto
con la lista de las organizaciones sobre cáncer de mama y sus datos.
6

4
¿Cuáles son los estadios del cáncer de mama?
La estadificación es una manera de describir un cáncer. Saber el estadio del cáncer les ayudará
a usted y a su equipo médico a decidir el mejor tratamiento para usted. Los estados I y II se
consideran la etapa incipiente del cáncer. Y las etapas III y IV, la etapa tardía. Las opciones de
tratamiento dependerán del:
• el tamaño del tumor,
• la detección de cáncer en los ganglios linfáticos de la axila y
• la detección cáncer en otras partes del cuerpo.
Información sobre los ganglios linfáticos
• Los ganglios linfáticos son estructuras pequeñas con forma de fríjol distribuidos por todo el
cuerpo.
• Forman parte del sistema inmunitario del organismo.
• Actúan como filtros o trampas para los microbios o células cancerosas y ayudan a combatir
infecciones y enfermedades.
• Como las células cancerosas a veces invaden los ganglios linfáticos, los médicos examinan
los ganglios linfáticos cuando le están estadificando el cáncer.
¿Qué son los ganglios axilares?
• Los ganglios axilares son los ganglios linfáticos ubicados en la axila.
• Cuando el cáncer de mama se extiende fuera de la mama, suele ir primero a los ganglios
axilares.
• Determinar si el cáncer se ha extendido a los ganglios axilares (el vaciamiento
ganglionar axilar) es importante para definir el estadio del cáncer y el tratamiento
necesario.
7

Estadios del cáncer de mama
Estadio 0
Estadio I
• Cáncer in situ (también denominado tumor preinvasor o no
invasivo).
• Se han detectado células anormales en las paredes de los conductos
de la mama (carcinoma ductal in situ) que no se han extendido a
otros tejidos de la mama fuera del conducto; O BIEN
• Se han detectado células anormales en los lobulillos de la mama
(carcinoma lobulillar in situ).
• Hay cáncer. El tumor mide 2 cm* (1 pulgada) o menos y el cáncer NO
se ha extendido a los ganglios linfáticos ni fuera de la mama.
8
5 centímetros
4 centímetros
3 centímetros
2 centímetros
1 centímetros
*cm significa centímetros. Una pulgada mide aproximadamente 2.5 centímetros.
La imagen anterior no tiene medidas exactas. Debido a las diversas configuraciones
de las computadoras, este gráfico puede no estar a escala.
(Extraído del Instituto Nacional del Cáncer: www.cancer.gov)

Estadios del cáncer de mama
Estadio IIA
Estadio IIB
Estadio IIIA
• No se detecta ningún tumor en la mama, pero sí en los ganglios
linfáticos axilares (ganglios linfáticos ubicados en la axila); O BIEN
• el tumor mide 2 cm* (1 pulgada) o menos y el cáncer SE HA
extendido a los ganglios linfáticos de la axila; O BIEN
• el tumor mide entre 2 y 5 cm* (1 y 2 pulgadas), pero el cáncer NO SE
HA extendido a los ganglios linfáticos axilares.
• El tumor mide entre 2 y 5 cm* (1 y 2 pulgadas) y el cáncer SE HA
extendido a los ganglios linfáticos de la axila; O BIEN
• el tumor mide más de 5 cm* (2 pulgadas), pero el cáncer NO SE HA
extendido a los ganglios linfáticos axilares.
• No se detectó ningún tumor en la mama, pero se detectó cáncer en
los ganglios linfáticos axilares o en los ganglios linfáticos cerca del
esternón; O BIEN
• el tumor mide 2 cm* (1 pulgada) o menos y el cáncer se ha
extendido a los ganglios axilares o podría haberse extendido a los
ganglios linfáticos cerca del esternón; O BIEN
• el tumor mide entre 2 y 5 cm* (1 y 2 pulgadas) y el cáncer se ha
extendido a los ganglios linfáticos axilares o podría haberse
extendido a los ganglios linfáticos cerca del esternón; O BIEN
• el tumor mide más de 5 cm* y el cáncer se ha extendido a los
ganglios linfáticos axilares o podría haberse extendido a los ganglios
linfáticos cerca del esternón.
9

Los estadios del cáncer de mama
Estadio IIIB
Estadio IIIC
Estadio IV
• El tumor puede tener cualquier tamaño y:
■ el cáncer se ha extendido a la pared torácica o a la piel de la
mama; y
■ el cáncer podría haberse extendido a los ganglios linfáticos
axilares o a los ganglios linfáticos cerca del esternón.
• El cáncer que se ha extendido a la piel de la mama es el cáncer
inflamatorio de mama. El cáncer inflamatorio de mama se
considera un estadio IIIB, como mínimo. Para obtener más
información sobre el cáncer inflamatorio de mama, visite:
www.mayoclinic.com/health/inflammatory-breast-cancer/DS00632
• Puede que no haya ningún signo de cáncer en la mama o el tumor
puede tener cualquier tamaño y podría haberse extendido a la pared
torácica o a la piel de la mama. Además, el cáncer se ha extendido a
los ganglios linfáticos debajo o encima de la clavícula y podría
haberse extendido a los ganglios linfáticos axilares o a los ganglios
linfáticos cerca del esternón.
• El cáncer puede ser operable o no operable. En el estadio operable,
el cáncer:
■ se encuentra en diez o más ganglios linfáticos axilares; O BIEN
■ se encuentra en ganglios linfáticos debajo de la clavícula; O BIEN
■ se encuentra en ganglios linfáticos axilares y ganglios linfáticos
cerca del esternón.
• En el estadio inoperable, el cáncer se ha extendido a los ganglios
linfáticos encima de la clavícula.
• El tumor SE HA extendido a otros órganos del cuerpo, que suelen ser
los huesos, pulmones, hígado o cerebro.
10

5
Sus opciones de tratamiento
Hay muchas opciones para tratar el cáncer de mama. El tratamiento que usted y su equipo
médico elijan para usted depende de muchas cosas, como por ejemplo:
• El estadio del cáncer, en la mayoría de los casos, el factor más importante
(Consulte la Sección 4).
• Su edad.
• Si está o no en la menopausia.
• Su estado general de salud.
• El tamaño de su mama.
• Los resultados de los análisis y los marcadores tumorales.
• Su aptitud y consentimiento para recibir radiación.
Los efectos secundarios
Los efectos secundarios son síntomas o problemas que podría llegar a padecer como consecuencia
del tratamiento (cirugía o medicamentos). Algunos efectos secundarios son comunes, otros, poco
frecuentes. Hay tratamientos para reducir o controlar muchos efectos secundarios para que usted
pueda seguir funcionando con normalidad. Es importante que hable con su equipo médico sobre
cualquier efecto secundario que pueda sufrir y que no deje de tomar los medicamentos ni cancele
el tratamiento debido a los efectos secundarios sin consultar a su equipo médico. A continuación se
enumeran los efectos secundarios de cada tratamiento.
11

Cirugía
En la actualidad, la mayoría de las pacientes con cáncer de mama pueden elegir entre el
tratamiento para conservar la mama (también conocido como cuadrantectomía) y la
mastectomía. El tratamiento para conservar la mama consiste en una cirugía para conservar la
mama seguida de radioterapia. En la mayoría de los casos, tanto la cirugía para conservar la
mama como la mastectomía tienen la misma eficacia para las pacientes con cáncer de mama de
estadio incipiente (Estadios I y II). Sin embargo, no hay ninguna garantía de que el cáncer no
reaparezca.
LA CUADRANTECTOMÍA
Durante una cuadrantectomía, un cirujano extirpa el tumor, parte del tejido normal de la mama
alrededor del tumor y algunos ganglios linfáticos de la axila. Después de la cuadrantectomía,
casi siempre se indica la radioterapia para disminuir el riesgo de que reaparezca el cáncer en el
tejido mamario restante.
Ganglios
linfáticos extirpados
Cuadrantectomía
Posibles efectos secundarios de la cuadrantectomía
La mama puede cambiar de forma o perder sensibilidad en algunas partes. Puede haber
infección, mala cicatrización, sangrado y reacción a los medicamentos utilizados en la cirugía
(anestesia) después de una cuadrantectomía.
12

LA MASTECTOMÍA
La mastectomía es la extirpación quirúrgica de la mama. Hay diferentes tipos de mastectomía, la
mastectomía total (también conocida como mastectomía simple) y la mastectomía radical
modificada. La mastectomía se recomienda con mayor frecuencia cuando:
• Hay cáncer en muchos lugares en la mama.
• El tumor mide más de 5 cm (2 pulgadas).
• Su mama es pequeña o por su forma la extirpación de todo el tumor dejaría poco tejido
mamario o una mama deformada.
• Usted no quiere o no puede recibir radioterapia.
La mastectomía total es una cirugía que extirpa la mayor cantidad de tejido mamario posible,
el pezón y parte de la piel suprayacente de la mama. NO se extirpan los ganglios linfáticos de
la axila.
La mastectomía radical modificada es una cirugía que extirpa la mayor cantidad de tejido
mamario posible, el pezón, el tejido que recubre los músculos del tórax y algunos ganglios
linfáticos de la axila.
Mastectomía total
Incisión
Mama extirpada
13
Ganglios
linfáticos
extirpados
Incisión
Mama extirpada
Mastectomía radical modificada
Posibles efectos secundarios de la mastectomía
Después de una mastectomía, puede haber infección, mala cicatrización, reacción a los medicamentos
utilizados en la cirugía (anestesia) y acumulación de líquido o sangre debajo de la piel.

LA EXTIRPACIÓN DE LOS GANGLIOS LINFÁTICOS
Ya sea que ses haya sometido a una cuadrantectomía o a una mastectomía, el cirujano suele
hacer una biopsia del ganglio centinela para saber si el cáncer se ha extendido a los ganglios
linfáticos sin extirparlos todos. El ganglio centinela es el primer ganglio linfático al que es
posible que se extienda el cáncer. Cuando el cáncer se extiende, las células cancerosas podrían
aparecer primero en el ganglio centinela. Si éste no tiene ninguna célula cancerosa, hay más de
un 97% de probabilidad de que los demás ganglios axilares tampoco tengan cáncer. Si el ganglio
centinela tiene células cancerosas, el cirujano extirpa muchos más ganglios linfáticos de la axila
(vaciamiento ganglionar axilar) para ver cuántos ganglios linfáticos más hay afectados.
Posibles efectos secundarios de la extirpación de ganglios linfáticos
Puede haber falta de sensibilidad en el brazo o la axila o hinchazón del brazo llamada
linfedema después de la extirpación de los ganglios linfáticos. El linfedema es la acumulación
anormal de líquido en su cuerpo que provoca la hinchazón. La mejor manera de reducir las
posibilidades de padecer linfedema, para el cual hay tratamiento, es tener mucho cuidado de no
lesionar el brazo. Otras afecciones podrían provocar los mismos síntomas. Deberá consultar a un
médico si tiene algunos de los siguientes problemas:
• Hinchazón de un brazo, que puede llegar hasta los dedos.
• Pesadez en un brazo.
• Tirantez en la piel.
• Problemas para mover alguna articulación del brazo.
• Engrosamiento de la piel, con o sin cambios en ésta, como ampollas o verrugas.
• Sensación de tirantez cuando usa ropa, calzado, pulseras, relojes o anillos.
• Dificultades con el sueño.
• Caída del cabello.
El linfedema podría afectar sus actividades cotidianas y la capacidad de trabajar o disfrutar de
pasatiempos. Estos síntomas pueden aparecer en forma muy paulatina o más rápido si hubiese
una infección o lesión en el brazo o la pierna.
Para obtener más información sobre linfedema, visite: www.health.ny.gov/publications/0399
Para obtener más información sobre la cirugía del cáncer de mama, visite:
www.cancer.org/cancer/ breastcancer/detailedguide/breast-cancer-treating-surgery
14

Tratamientos sistémicos
Los tratamientos sistémicos se utilizan para destruir células cancerosas en todo el cuerpo. Afectan a
todas las células del cuerpo, no solamente las cancerosas de la mama. El tratamiento sistémico
puede indicarse antes (tratamiento neoadyuvante) o después (tratamiento adyuvante) de la
cirugía o radioterapia. La quimioterapia, la hormonoterapia y el tratamiento específico son
tratamientos sistémicos.
LA QUIMIOTERAPIA
La quimioterapia consiste en el uso de medicamentos para destruir las células cancerosas. En la
mayoría de los casos, los medicamentos se inyectan al torrente sanguíneo por medio de una
aguja intravenosa (IV) que se introduce en una vena. En otros casos, los medicamentos se
pueden administrar en pastillas. La quimioterapia se da en ciclos. Usted recibe un tratamiento y
le dan unas semanas de descanso antes del siguiente tratamiento. La mayoría de las pacientes
recibe la quimioterapia en un centro para pacientes ambulatorios del hospital, en el consultorio
del médico o en su casa. En raras ocasiones, deben permanecer internadas las pacientes durante
el tratamiento.
Posibles efectos secundarios de la quimioterapia
Cada paciente reacciona de manera diferente a la quimioterapia. Algunos efectos secundarios
comunes son:
• Cansancio intenso (denominado fatiga).
• Pérdida del apetito.
• Náuseas o vómitos (consulte abajo las sugerencias para sobrellevarlos).
• Diarrea o estreñimiento.
• Variación del peso.
• Llagas en la boca y labios.
• Caída breve del cabello.
• Análisis de sangre con bajas concentraciones que pueden aumentar el riesgo de sufrir
infecciones o hemorragias.
Otros posibles efectos secundarios relacionados con la quimioterapia son: cambios en la
menstruación, osteoporosis, hormigueo o entumecimiento de manos y pies, cambios de color en
la piel y cambios en la concentración y la memoria (a menudo llamados “quimiocerebro”).
15

Las siguientes sugerencias podrían ayudarle a sobrellevar las náuseas o vómitos:
• Pida medicamentos para reducir las náuseas y los vómitos.
• Coma porciones pequeñas con frecuencia; no coma 3 a 4 horas antes del tratamiento.
• Coma helados de agua, gelatina, sémola, avena, papas al horno o jugos de fruta mezclados
con agua.
• Mastique bien la comida y relájese cuando coma.
• Aprenda ejercicios para reducir el estrés.
Mientras reciba quimioterapia, se verá disminuida la capacidad de su cuerpo para combatir las
infecciones. Las siguientes medidas pueden ayudarle a mantenerse en buen estado mientras
recibe quimioterapia:
• Evite las multitudes y a las personas con resfriados y otras enfermedades contagiosas.
• Báñese a diario, lávese las manos con jabón o desinfectante a menudo y cepíllese
suavemente los dientes después de cada comida.
• Use guantes cuando trabaje en el jardín o haga otras tareas que puedan exponer las manos
a la tierra o herramientas filosas para protegerlas de los cortes.
• Si se corta, mantenga la herida limpia y cubierta.
• Coma alimentos saludables y descanse mucho.
Para obtener más información sobre la quimioterapia, incluso una guía sobre medicamentos
oncológicos, visite:
www.cancer.org/docroot/ETO/ETO_1_5x_Guide_for_Patients_and_Families.asp
LA HORMONOTERAPIA
Algunos tipos de cáncer de mama son sensibles al estrógeno y a la progesterona, dos
hormonas producidas por el cuerpo. La hormonoterapia impide que las células cancerosas
sensibles reciban estas hormonas que el cáncer necesita para extenderse. El tratamiento usa
medicamentos que podrían impedir que las hormonas lleguen al cáncer o reducir las
concentraciones de las hormonas en el cuerpo. Ocasionalmente, podría recomendarse una
cirugía para extirpar los ovarios, que producen estrógeno y progesterona. El tamoxifeno es un
ejemplo de hormonoterapia.
16

Posibles efectos secundarios de la hormonoterapia
Cada paciente reacciona de manera diferente a la hormonoterapia. Algunos efectos
secundarios comunes son:
• Fatiga • Náuseas
• Sofocos • Aumento de peso
• Flujo o irritación vaginal • Cambios en la menstruación
Otros posibles efectos secundarios relacionados con la hormonoterapia son: dolor en los
huesos, diarrea, menor masa y fuerza muscular y osteoporosis.
Para obtener más información sobre la hormonoterapia, visite: www.cancer.org/Cancer/
BreastCancer/OverviewGuide/breast-cancer-overview-treating-hormone-therapy
EL TRATAMIENTO ESPECÍFICO
Los tratamientos oncológicos específicos usan medicamentos u otras sustancias que actúan
específicamente en los cambios celulares que producen cáncer. Estos tratamientos sólo atacan
ciertos cambios celulares que podrían no darse en todas las pacientes con cáncer de mama. Los
tratamientos específicos suelen tener menor probabilidad de perjudicar células sanas normales
que la quimioterapia.
Posibles efectos secundarios de los tratamientos específicos
Cada paciente reacciona de manera diferente a los tratamientos específicos. Algunos efectos
secundarios comunes son:
• Erupciones o hinchazón en donde se • Diarrea o vómitos
inyecta el tratamiento específico • Hemorragias nasales
• Síntomas parecidos a los de la gripe • Hipertensión
• Fatiga
Para obtener más información sobre el tratamiento específico, visite: www.cancer.org/Cancer/
BreastCancer/OverviewGuide/breast-cancer-overview-treating-targated-therapy
17

La radioterapia
La radioterapia usa rayos de alta energía para destruir las células cancerosas. La radiación
podría indicarse antes o después de la cirugía. La mayoría de las pacientes reciben radiación
externa, en la que el equipo emite radiación a la parte del cuerpo afectada de cáncer. También
puede recibirse radiación de material radioactivo colocado directamente en la mama. Algunas
pacientes podrían recibir ambos tipos de radiación. La cantidad de radioterapia y la frecuencia
con la que la reciba, depende del tamaño del tumor, tipo de cirugía, tipo de radiación que reciba,
sus preferencias y las del equipo médico.
Posibles efectos secundarios de la radioterapia
Cada paciente reacciona de manera diferente a la radioterapia. Algunos efectos secundarios
comunes son:
• Hinchazón y pesadez en la mama.
• Cambios en la piel similares a la quemadura solar en la zona tratada.
• Cansancio.
Entre los efectos secundarios menos habituales de la radioterapia, están molestias en la
axila, dolor en el pecho, sensación de aceleración de la frecuencia cardíaca, tos seca y falta de
aliento.
Para obtener más información sobre la radioterapia, visite: www.cancer.org/Treatment/
TreatmentsandSideEffects/PhysicalSideEffects/DealingwithSymptomsatHome/caring-for-thepatient-with-cancer-at-home-radiation-therapy
18

6
Reconstrucción mamaria
Después de una mastectomía, la paciente podría elegir usar una mama artificial (prótesis) que
calce en su sostén o un sostén especialmente diseñado con una mama artificial incorporada, que
un cirujano plástico le reconstruya la mama o no hacer nada. Algunas pacientes optan por
hacerse tatuajes sobre las cicatrices de la mastectomía. Otras prefieren no tener ninguna mama
artificial, tatuaje ni reconstrucción mamaria. Es una decisión muy personal. Hable con su cirujano
plástico sobre las opciones que tiene para que la ayude a elegir la mejor opción para su
comodidad y apariencia.
Si lse ha sometido a una mastectomía, hay varios tipos de reconstrucción mamaria. Es
importante saber que la mama reconstruida no tendrá sensaciones o funciones normales; pero
la cirugía puede producir un resultado del aspecto de una mama. Si cree que quiere la
reconstrucción mamaria, es importante que hable del tema con su cirujano antes de la
mastectomía y pida que la deriven a un cirujano plástico con experiencia. Muchas pacientes
empiezan con la reconstrucción al mismo tiempo que la mastectomía; otras esperan algunos
meses o incluso años.
Cualquier mujer a quien le hayan extirpado una mama debido al cáncer puede optar por la
reconstrucción mamaria (o cirugía para “reconstruir” la mama). Las leyes del estado de Nueva
York exigen que las pólizas de seguro médico que ofrecen cobertura médica y quirúrgica paguen
la reconstrucción y la cirugía de la otra mama para que queden simétricas. A los planes de salud
de autoasegurados o a algunos planes que pagan empleadores de otro estado, no se les exige el
pago de la reconstrucción mamaria. Si tiene alguna duda sobre las leyes de reconstrucción
mamaria u otras leyes sobre seguros, llame al Departamento de Seguros del estado de Nueva
York al 1-800-342-3736.
Si está pensando hacerse la reconstrucción mamaria, esta sección le da información sobre los
tipos de cirugías que hay.
19

Reconstrucción con implantes
Los implantes son bolsas de plástico rellenas de silicona (un tipo de plástico líquido) o de
solución salina (agua salada). Las bolsas se colocan debajo de la piel detrás del músculo
pectoral. Los implantes no duran de por vida y otra cirugía podría ser necesaria para
reemplazarlos. A veces, los implantes de solución salina “se arrugan” en la parte superior o
pueden moverse con el tiempo, pero a la mayoría de las mujeres estos cambios no les causan
suficientes molestias como para reemplazarlos.
La Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) ha estudiado la
seguridad de los implantes mamarios de silicona y del sistema inmunitario durante muchos
años; la mayoría de las investigaciones más recientes indican que estos implantes no causan
problemas en el sistema inmunitario. La FDA aprobó dos tipos de implantes de silicona para la
cirugía de reconstrucción mamaria en 2006. Si piensa usar implantes de silicona, podría
consultar con su cirujano sobre las conclusiones de la FDA y si serían una opción para usted.
Costillas
Músculo
Piel
Implante
Reconstrucción mamaria con implantes
20
Implante
Pezón
Posibles efectos secundarios de la reconstrucción con implantes
Las pacientes que se han sometido a reconstrucción con implantes a veces padecen dolor,
infecciones o la rotura (rajadura) del implante. Además, algunas pacientes pueden no estar
satisfechas con el aspecto del resultado final o, con el tiempo, podría formarse una cicatriz
alrededor del implante, lo que dejaría la mama menos atractiva.

La reconstrucción con colgajos
Las cirugías con colgajos usan músculo, grasa, piel y vasos sanguíneos que se sacan de otras
partes del cuerpo para reconstruir la mama. Este tejido puede extraerse de:
• la parte inferior del abdomen (conocidos como Colgajo del músculo recto transverso del
abdomen (TRAM, por sus siglas en inglés) o Colgajo de la epigástrica perforante
inferior profunda (DIEP, por sus siglas en inglés))
• la espalda
• los glúteos
Estas cirugías también usan a veces un implante para lograr simetría entre la nueva mama
y la opuesta.
La paciente que comience este proceso debe saber que suele conllevar más de una cirugía.
También puede incluir un pezón, operar la mama no afectada para lograr simetría y perfeccionar
la forma de la mama reconstruida.
Incisiones
Piel y
tejido
adiposo
Músculo
utilizado
Reconstrucción mamaria con colgajos
21
Nueva "mama"
Rectus
abdominus
colgajo
del músculo
Nuevo
“pezón”
Posibles efectos secundarios de la reconstrucción con colgajos
Estas cirugías dejan cicatrices en dos lugares –una donde se sacó el colgajo y otra en la nueva
mama. Las cicatrices podrían borrarse con el tiempo y tal vez nunca desaparezcan del todo.
También puede haber debilidad muscular donde se extrajo el colgajo, asimetría entre las mamas

o circulación insuficiente en la nueva mama. Para reducir los riesgos, elija un cirujano plástico
especializado en esta cirugía que la haya realizado satisfactoriamente en muchas mujeres.
Para encontrar cirujanos plásticos acreditados en su zona, ingrese al sitio de la Sociedad de
Cirujanos Plásticos de los Estados Unidos: www.plasticsurgery.org/ o llame al 1-888-4PLASTI
(1-888-475-2784).
Para obtener más información sobre empresas que venden prótesis mamarias, visite:
www.cancer.org/Cancer/BreastCancer/MoreInformation/breast-prostheses-and-hair-lossaccessories-list
22

7
¿Su seguro paga la cirugía?
Según las leyes del estado de Nueva York, todos los planes de seguro médico que cubren
hospitalizaciones deben cubrir la atención hospitalaria después de una cirugía por cáncer de
mama durante el tiempo que usted y su equipo médico crean adecuado para su recuperación. A
los planes de seguro médico que ofrecen cobertura médica y quirúrgica en el estado de Nueva
York también, se les exige que paguen la reconstrucción mamaria después de una cirugía por
cáncer de mama y la cirugía de la otra mama, si hiciera falta. A los planes de salud de
autoasegurados o a algunos planes expedidos por empleadores de otro estado, no se les exige el
pago de la reconstrucción mamaria. Algunos planes podrían tener restricciones sobre dónde se
debe realizar la cirugía de reconstrucción mamaria. Comuníquese con su aseguradora o HMO
para obtener información sobre su plan. Si tiene alguna duda sobre esta ley de reconstrucción
mamaria u otras leyes sobre seguros, llame al Departamento de Seguros del estado de Nueva
York al 1-800-342-3736.
Para encontrar la oficina de Servicios al Consumidor del Departamento de Seguros de
su zona, visite: www.ins.state.ny.us/hpoffnos.htm
23

8
Si no tiene seguro médico
Si reside en el estado de Nueva York, no tiene seguro médico y necesita tratamiento para el
cáncer de mama, podría reunir los requisitos para inscribirse en el Programa de Tratamiento del
Cáncer de Medicaid (MCTP, por sus siglas en inglés) o en un programa de seguro médico como
Medicaid o Family Health Plus. El MCTP ofrece cobertura completa de Medicaid para el
tratamiento del cáncer de mama, la reconstrucción mamaria después de una cirugía por cáncer
de mama y otros gastos médicos a las pacientes que reúnan ciertos requisitos. Las pacientes
inscritas en el MCTP deben optar por un proveedor de Medicaid del estado de Nueva York para
tener cubiertos todos los gastos médicos.
Para obtener más información sobre el MCTP o ver si usted podría reunir los requisitos , visite:
www.health.ny.gov/nysdoh/bcctp/bcctp.htm o llame al Programa de Servicios Oncológicos del
Estado de Nueva York al 1-866-442-2262.
Para obtener más información sobre Medicaid, visite: www.health.ny.gov/health_care/
medicaid/ o llame a la línea de ayuda del Programa Medicaid del estado de Nueva York al
1-800-541-2831.
Para obtener más información sobre Family Health Plus, visite: www.health.ny.gov/
nysdoh/ fhplus/ o llame a la línea de información del Plan Family Health Plus al 1-877-9FHPLUS
(1-877-934-7587).
24

9
La vida después del tratamiento del cáncer
de mama
La sobreviviente al cáncer de mama es una mujer a quien se le ha diagnosticado cáncer, desde el
momento en que recibe el diagnóstico, durante el tratamiento oncológico y después de éste. Las
sobrevivientes al cáncer de mama pueden tomar medidas para mantenerse en buen estado
después de terminar el tratamiento oncológico.
El cuidado de seguimiento
Es importante que concurra a revisiones y visitas con su equipo médico, incluso después de haber
terminado el tratamiento. Al principio, es probable que tenga citas cada 3 a 6 meses. Es posible
que mientras más tiempo haya permanecido sin cáncer, menor sea la frecuencia de las citas.
Recuerde:
• Siga consultando a su médico de cabecera para hacerse controles médicos con regularidad,
• Informe enseguida a su médico cualquier problema de salud o cambio en la zona tratada o
en la otra mama y
• siga haciéndose mamografías y exámenes mamarios según las recomendaciones de su
médico.
Su historia clínica
Si guarda copias de su historia clínica, podrá llevar un registro de su tratamiento y tener
información precisa para compartir con otros médicos en caso de que se mude o cambie de plan
de seguro. Para solicitarla, llene un formulario de divulgación de la historia clínica en el
consultorio del médico o en el hospital. Recuerde mantener juntos todos los informes en un
lugar a mano.
25

Tal vez también quiera pedirle a su oncólogo un resumen (1 o 2 páginas) para que su médico de
cabecera pueda darle la mejor atención posible el resto de su vida. El resumen debería incluir:
• su diagnóstico de cáncer y el estadio,
• los resultados de todas las pruebas,
• descripciones de todas las cirugías, y sus hallazgos,
• todos los tratamientos: en el caso de quimioterapia (el nombre de los medicamentos y las
dosis, distribución cronológica y efectos secundarios; en el caso de radiación), el lugar
donde se aplicó y la cantidad total recibida,
• cualquier otro tratamiento, como nutrición o psicoterapia,
• una lista de las pruebas de seguimiento y la frecuencia en que se deben llevar a cabo y
• todos los datos de los especialistas que participaron en el tratamiento del cáncer.
Anime a sus familiares cercanas (hijas, hermanas) a hacerse pruebas de detección de cáncer de
mama. Recuerde, las sobrevivientes al cáncer de mama pasan a ser heroínas y líderes para otras
mujeres.
Para obtener más información sobre la supervivencia al cáncer y la vida después del
tratamiento oncológico, visite: cancernet.nci.nih.gov/cancertopics/life-after-treatment
26

10
Preguntas para hacerle a su equipo
de atención médica
A continuación le sugerimos preguntas para hacer cuando recibe el diagnóstico. Anótelas y
llévelas a las consultas médicas.
Preguntas para hacerle a su equipo de atención médica
Diagnóstico de cáncer
• ¿Podría escribir el tipo específico de cáncer de mama que tengo, por favor?
• ¿Mis ganglios linfáticos tienen algún signo de cáncer?
• ¿Qué estadio de cáncer de mama tengo?
• ¿Qué probabilidades hay de que el cáncer se haya extendido de la mama?
• ¿Cuáles son las ventajas de recibir tratamiento en un centro oncológico especializado?
• ¿Para cuáles otros marcadores tumorales se ha probado el tumor de mi mama (por
ejemplo, estrógeno y progesterona receptores hormonales)?
Pruebas genéticas
• ¿Debería consultar a un asesor genético?
• ¿Hay probabilidades de que este cáncer provenga de herencia familiar?
• ¿Los demás integrantes de mi familia corren algún riesgo de padecer cáncer de mama?
• ¿Tengo mayor riesgo de padecer algún otro tipo de cáncer?
Para obtener más información sobre las pruebas genéticas, visite: www.cancer.gov/
cancertopics/Genetic-Testing-for-Breast-and-Ovarian-Cancer-Risk
27

Preguntas para hacerle a su equipo de atención médica
El tratamiento oncológico
• ¿Cuándo empiezan los tratamientos? ¿Cuándo terminan?
• ¿Cuáles son mis opciones de tratamiento?
• ¿Con qué frecuencia recibiré tratamientos?
• ¿Cuanto durará cada tratamiento?
• ¿Dónde recibiré el tratamiento?
• ¿Podré conducir a casa después?
• ¿Qué efectos secundarios podría padecer?
• ¿Hay medicamentos u otra cosa que me ayude a controlar los efectos secundarios?
• ¿Cómo puedo cuidarme antes, durante y después del tratamiento?
• ¿Puedo llegar a padecer algún efecto secundario duradero?
• ¿Quién será el responsable de mi tratamiento?
La cirugía del cáncer de mama
• ¿Puedo optar por el tratamiento para conservar la mama? ¿Qué operación me
recomendaría? ¿Por qué?
• ¿Cuál sería el tamaño de la cicatriz? ¿Dónde quedaría?
• ¿Cuánto tejido mamario me extirparán?
• ¿Se hará una biopsia del ganglio centinela para ver si hace falta extirpar más
ganglios linfáticos con un vaciamiento ganglionar axilar? ¿Por qué sí o por qué no?
• ¿Me extirparán los ganglios linfáticos? ¿Por qué sí o por qué no?
• ¿Deberé estar internada en el hospital? En tal caso, ¿cuánto tiempo?
• ¿Podría hablar con alguien a quien le hayan hecho la misma cirugía que me harán
a mí?
• ¿Qué actividades debería evitar? ¿Cuándo puedo regresar a mi rutina?
• ¿La zona operada necesitará atención especial?
28

Preguntas para hacerle a su equipo de atención médica
• ¿Me iré a casa con un tubo de drenaje quirúrgico, puntos de sutura o grapas que deba
cuidar y quitar de manera especial?
• ¿Qué debería hacer si tuviese efectos secundarios? ¿A quién debo llamar?
Quimioterapia
• ¿Necesito quimioterapia?
• ¿Qué tan eficaz es la quimioterapia para el cáncer que tengo?
• ¿Puedo trabajar mientras recibo quimioterapia?
• ¿Cómo puedo evitar o controlar las náuseas?
• ¿Se me caerá el pelo?
• ¿Dejaré de menstruar?
• ¿Afectará mi capacidad para tener hijos?
Hormonoterapia
• ¿Me ayudará la hormonoterapia?
• ¿Qué tan eficaz es la hormonoterapia para el cáncer que tengo?
• ¿Hay algo que me ayude a sobrellevar los efectos secundarios?
• ¿Cuánto tiempo tendré que recibir hormonoterapia?
Tratamiento específico
• ¿Me ayudará el tratamiento específico?
• ¿Qué tan eficaz es el tratamiento específico para el cáncer que tengo?
• ¿Hay algo que me ayude a sobrellevar los efectos secundarios?
29

Preguntas para hacerle a su equipo de atención médica
Terapia de radiación
• ¿Necesito radioterapia?
• ¿Qué tan eficaz es la radioterapia para el cáncer que tengo?
• ¿Cómo se administra la radiación?
• ¿El tratamiento me afectará la piel?
• ¿Cómo puedo controlar las molestias en la piel durante la radioterapia?
Reconstrucción mamaria
• ¿Qué tipo de cirugía me dará mejores resultados? ¿Qué otras opciones tengo?
• ¿Cuántas cirugías necesito?
• ¿Son seguros los implantes mamarios?
• ¿Cuántas reconstrucciones mamarias ha realizado usted?
• ¿Puedo ver fotos de mujeres a quienes les haya reconstruido una mama? ¿Puedo
comunicarme con alguna de ellas?
• ¿Cuánto tiempo llevará mi recuperación?
• ¿Qué actividades debería evitar? ¿Cuándo puedo regresar a mi rutina?
30

11
Líneas directas de información, grupos de
apoyo y otros recursos sobre cáncer de mama
Estas organizaciones estatales o nacionales ofrecen información sobre grupos de apoyo, líneas
directas con voluntarios capacitados para responder a preguntas sobre tratamientos y apoyo,
otra información, materiales y servicios relacionados con el cáncer de mama. Si llama a estas
líneas directas o ingresa a los sitios web, se comunicará con organizaciones de apoyo de su zona.
Línea directa sobre cáncer de mama de la Universidad de Adelphi
1-800-877-8077
Línea directa estatal que proporciona información, indicaciones y apoyo emocional para quienes
tienen dudas sobre el cáncer de mama. Funciona los 7 días de la semana; es atendida por
voluntarias capacitadas, muchas de las cuales son sobrevivientes al cáncer.
Sitio web: www.adelphi.edu/nysbreastcancer
Línea directa nacional de la Sociedad Americana contra el Cáncer
(ACS, American Cancer Society)
1-800-ACS-2345 (1-800-227-2345)
Las sucursales aparecen en las páginas blancas de la guía telefónica y en el sitio web de la ACS.
Cuenta con voluntarios que brindan información y apoyo emocional en forma gratuita en
cualquier momento antes, durante o después del tratamiento. Sitio web: www.cancer.org
31

Línea directa del Centro de Apoyo del Cáncer de Mama Your Shoes
En inglés, 1-800-221-2141, en español, 1-800-986-9505
Voluntarias sobrevivientes al cáncer de mama cuentan experiencias personales de todo tipo,
desde información sobre el tratamiento hasta la recuperación emocional. Las sucursales también
ofrecen bancos de pelucas y prótesis. Sitio web: www.networkofstrength.org
Breastcancer.org
Organización en línea sin fines de lucro que brinda información completa sobre el cáncer de
mama: diagnóstico, tratamiento, investigaciones y asuntos cotidianos que influyen en la vida de
las sobrevivientes al cáncer de mama. Sitio web: www.breastcancer.org
Cancer and Careers
Una herramienta virtual para mujeres que vuelven a trabajar después de un tratamiento
oncológico. Sitio web: www.cancerandcareers.org
Cancer Care, Inc.
275 Seventh Avenue, New York, NY 10001
1-800-813-HOPE (1-800-813-4673) o (212) 712-8080
Organización que ofrece una serie de servicios de psicoterapia y apoyo emocional en persona,
por teléfono y por correo electrónico a pacientes con cáncer; también organiza programas
educativos y brinda apoyo financiero a pacientes que lo necesiten. Todos los servicios son
gratuitos. Sitio web: www.cancercare.org
Cancer Hope Network
2 North Road – Suite A, Chester, NJ 07930
1-877-HOPENET (1-877-467-3638)
Brinda apoyo gratuito personalizado a pacientes con cáncer y a familiares por medio de voluntarias
que han padecido cáncer. Sitio web: www.cancerhopenetwork.org
32

Cancer Survivors Network
Red social por Internet para sobrevivientes al cáncer, familiares, asistentes de pacientes y amigos
donde sus miembros comparten experiencias y se enteran de servicios.
Sitio web: www.acscsn.org
CancerNet
Información sobre el cáncer de la Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica. Brinda
información com pleta a quienes tengan dudas sobre el cáncer: pacientes, asistentes de
pacientes, profesionales de la salud, investigadores, etc. Sitio web: www.cancer.net
Coping: Living with Cancer
P.O. Box 682268, Franklin, TN 37068-2268
(615) 791-3859
Revista para personas que conviven con el cáncer, ya sea que lo padezcan ellas mismas o un
amigo o familiar. Sitio web: www.copingmag.com/cwc
Gilda’s Club
Comunidad de apoyo emocional y social gratuito para pacientes con cáncer, familiares y amigos.
En su sitio web, se publican talleres de patrocinadores, conferencias, grupos de apoyo y eventos
sociales, como también las sucursales locales. Sitio web: www.gildasclub.org
Fundación Lance Armstrong
Ofrece información sobre el cáncer, ensayos clínicos y supervivencia al cáncer, como también
servicios de abogacía y oportunidades para recaudar fondos y trabajar como voluntario.
Sitio web: www.livestrong.org
Living Beyond Breast Cancer
10 East Athens Avenue, Suite 204, Ardmore, PA 19003
1-888-753-5222
Ofrece información actual para mujeres con cáncer de mama sobre su tratamiento, reaparición e
investigaciones. Sitio web: www.lbbc.org
33

Look Good... Feel Better
Este programa se concentra en técnicas para mejorar el aspecto de las pacientes en tratamiento
oncológico. Sitio web: www.lookgoodfeelbetter.org
National Breast Cancer Coalition
1707 L Street NW, Suite 1060, Washington, DC 20036
(202) 296-7477
Agrupación nacional de abogacía que insta a que se apruebe un aumento de fondos para
investigación, acceso a servicios médicos y educación. Sitio web: www.natlbcc.org
Línea directa de información sobre el cáncer del Instituto Nacional del Cáncer
1-800-4-CANCER (1-800-422-6237)
Ofrece la última información en inglés y español sobre tratamientos, ensayos clínicos, consejos
alimentarios, el cáncer en estadio avanzado y servicios ofrecidos en su zona.
Sitio web: www.nci.nih.gov
El sitio web del Instituto Nacional del Cáncer explica cómo encontrar un ensayo clínico (un estudio
de investigación que prueba la inocuidad o eficacia de un nuevo trata miento o cirugía para el
cáncer). Sitio web: cancernet.nci.nih.gov/clinicaltrials/ finding/treatment-trial-guide
National Lymphedema Network
Latham Square, 1611 Telegraph Avenue, Suite 1111, Oakland, CA, 94612-2138
1-800-541-3259
Proporciona información completa sobre la prevención y el tratamiento del linfedema y grupos
de apoyo. Sitio web: www.lymphnet.org
National Women’s Health Network
514 10th St. NW, Suite 400, Washington, DC 20005
(202) 347-1140
Aboga por temas relacionados con la salud de la mujer. Proporciona folletos e informes con
recomendaciones sobre temas relacionados con la salud de la mujer. Sitio web: nwhn.org
34

Programa de Servicios Oncológicos del Departamento de Salud (DOH) del Estado de
Nueva York
1-866-442-CANCER (1-866-442-2262)
Supervisa programas en todos los condados y distritos del estado de Nueva York que ofrecen:
detección y pruebas de diagnóstico de cáncer de mama, de cuello uterino y colorrectal para
neoyorquinas que reúnan los requisitos, con y sin seguro, y ayuda para inscribirse en el Programa
de Tratamiento del Cáncer de Medicaid que ofrece cobertura para pacientes con diagnóstico de
cáncer de mama, de cuello uterino, colorrectal y de próstata que reúnan los requisitos. También
se puede acceder por la línea telefónica o el sitio web a programas comunitarios financiados por
el DOH del NYS que brindan apoyo, educación y asesoramiento para sobrevivientes al cáncer de
mama y servicios de apoyo a corto y largo plazo para asuntos legales, financieros y relacionados
con el acceso a la atención médica, y los datos para comunicarse con asesores genéticos.
Sitio web: www.health.ny.gov/nysdoh/cancer/ center/partnerships
Oncolink: El Centro de Recursos Oncológicos de la Universidad de Pennsylvania
Una fuente completa de información sobre todos los tipos de cáncer, incluso el de mama. Incluye
enlaces a listas de discusión en línea sobre cáncer y a la base de datos del Physician Data Query
del Instituto Nacional del Cáncer. Sitio web: www.oncolink.com
SHARE: Autoayuda para mujeres con cáncer de mama u ovario
1501 Broadway, Suite 1720, New York, NY 10036
(212) 719-0364
Línea directa sobre cáncer de mama: en inglés, (212) 382-2111, en español, (212)
719-4454
Organización de autoayuda que ofrece grupos de apoyo, programas educativos, líneas directas,
programas de bienestar y abogacía para la mujer con cáncer de mama u ovario. Todos los
programas son gratuitos para las pacientes, familiares y asistentes.
Sitio web: www.sharecancersupport.org
Sisters Network, Inc.
2922 Rosedale St., Houston, TX, 77004
1-866-781-1808
Organización nacional afroamericana sobre supervivencia al cáncer de mama. Ofrece programas
educativos comunitarios, un congreso anual afroamericano de cáncer de mama y una red social
en línea sobre cáncer de mama. Sitio web: www.sistersnetworkinc.org
35

Susan G. Komen Breast Cancer Foundation
Línea de ayuda de Komen 1-800-462-9273
Voluntarias que han pasado por lo mismo ofrecen apoyo, respuestas y capacitación sobre el
cáncer de mama. Sitio web: www.komen.org
The Wellness Community
ofrece grupos de apoyo en línea para pacientes con cáncer y familiares tanto en inglés como en
español. Sitio web: www.thewellnesscommunity.org/mm/Newly-Diagnosed/ Find-
Support.aspx
YWCA Encore Plus
Ofrece información y ejercicios de rehabilitación para mujeres con cáncer de mama.
Comuníquese con su sucursal de YWCA para ver si ofrecen el programa Encore Plus; en el sitio
web encontrara la ubicación y los datos de las sucursales de YWCA. Sitio web:
www.ywca.org/ siteapps/custom/ywca/local.aspx?c=djISI6PIKpG&b=281414
36

12
Definiciones
Anestesia Medicamentos administrados antes y durante la cirugía para que no sienta la
cirugía. Podría estar despierta o dormida.
Asesor genético Profesional de la salud con capacitación en genética y asesoramiento que
puede analizar sus antecedentes familiares, comprender el riesgo que tiene de padecer una
mutación genética hereditaria para el cáncer, describir sus opciones y ayudarle a decidir si le
conviene someterse a pruebas genéticas.
Biopsia del ganglio centinela Aplicación de colorante durante la cirugía mamaria para
localizar el primer ganglio linfático al cual se extiende el tumor; luego se extirpa el ganglio para
prevenir la ramificación del cáncer y se lo analiza para determinar si hay células cancerosas.
Cáncer in situ Tumores muy incipientes o no invasivos encapsulados en los conductos o
lobulillos de la mama.
Cáncer inflamatorio de mama Tipo poco frecuente de cáncer en el que la piel de la mama es
color rojo fuerte y está inflamada.
Cirujano de mamas Cirujano especializado en operar mamas.
Cirujano oncólogo Médico especializado en realizar cirugías para tratar el cáncer como la
extirpación del tumor (cuadrantectomía) o de la mama (mastectomía).
Cirujano plástico Médico que reconstituye la mama.
Conductos Tubos o canales que transportan la leche materna de los lobulillos a los pezones.
Cuadrantectomía Extirpación quirúrgica del cáncer de mama, una parte pequeña de tejido
normal alrededor del tumor y ganglios linfáticos.
37

DIEP (Colgajo de la epigástrica perforante inferior profunda) Grasa, piel y vasos
sanguíneos extraídos quirúrgicamente de la parte inferior del abdomen y colocados en el tórax
para reconstruir una mama y lograr una nueva.
Enfermera clínica especializada Enfermera con capacitación especial que puede responder a
preguntas y brindar información sobre recursos y servicios de apoyo.
Ensayo clínico Un estudio de pacientes con cáncer para probar la inocuidad y eficacia de
métodos prometedores para prevenir, diagnosticar y tratar el cáncer.
Estadificación/Estadio Clasificación del cáncer de mama según su tamaño y extensión.
Estrógeno Importante hormona que regula el ciclo menstrual y contribuye al desarrollo de los
rasgos sexuales femeninos, como las mamas.
Fisioterapeuta Profesional de la salud que enseña ejercicios que ayudan a recuperar los
movimientos del brazo y del hombro después de la cirugía.
Ganglios axilares Los ganglios linfáticos de la axila.
Ganglios linfáticos Parte del sistema inmunitario que filtra líquidos y elimina microbios y
otros materiales del cuerpo. Los ganglios linfáticos de la axila suelen extirparse para ver si el
cáncer de mama se ha extendido.
Grupo de apoyo Grupo de personas con inquietudes o experiencias similares que se reúne
para compartir sentimientos, problemas e información.
Hormonas Sustancias producidas por distintas glándulas del cuerpo que influyen en el
funcionamiento de los órganos y tejidos.
Hormonoterapia Tratamiento del cáncer de mama para bloquear las hormonas femeninas
(estrógeno y progesterona). Estas hormonas estimulan el crecimiento de algunos tipos de
tumores mamarios.
Implante Bolsa rellena de silicona o solución salina colocada debajo del músculo pectoral para
restituir la forma de la mama.
Intravenoso (IV) Medicamentos o líquidos que se inyectan directamente en la vena.
Linfedema Hinchazón en el brazo causada por el líquido que se acumula cuando los ganglios
linfáticos se han extirpado quirúrgicamente o han quedado perjudicados por la radiación.
Lobulillos Glándulas que producen la leche materna.
38

Mamografía Radiografía de la mama.
Marcadores tumorales Sustancias que se encuentran en cantidades anormales en la sangre,
orina o tejidos de las personas con cáncer.
Mastectomía Cirugía para extirpar la mama.
Nutricionista Profesional de la salud especializado en nutrición que puede ofrecerle opciones
de alimentación durante el tratamiento oncológico.
Oncólogo Médico especialmente capacitado para diagnosticar y tratar el cáncer con
quimioterapia u otros medicamentos.
Progesterona Hormona femenina producida por los ovarios, la placenta y las glándulas
suprarrenales.
Prótesis Puede referirse tanto a una mama artificial usada debajo del sostén después de una
mastectomía o al nombre técnico de una mama artificial colocada debajo de la piel en la
reconstrucción mamaria.
Quimioterapia Tratamiento con medicamentos para destruir o retardar el avance de los
tumores.
Radiación Energía transportada por ondas o flujos de partículas. Pueden usarse distintas formas
de radiación en dosis bajas para diagnosticar el cáncer y altas para tratarlo.
Radiólogo Médico que lee mamografías y realiza otras pruebas, como radiografías o
ecografías.
Radioterapeuta Médico que usa radioterapia para tratar el cáncer.
Radioterapia Tratamiento que usa radiación para destruir células cancerosas.
Receptores hormonales Le indican al cuerpo que “active” el desarrollo, tanto normal como
anormal, de células mamarias.
Silicona Gel líquido utilizado como recubrimiento exterior de los implantes y como relleno de
algunos implantes mamarios.
Sobreviviente al cáncer de mama Todo paciente a quien se le ha diagnosticado cáncer,
desde que recibe el diagnósticoy el resto de su vida.
Solución salina Agua salada que se utiliza para rellenar los implantes mamarios.
39

Departamento de Salud
Estado de Nueva York
0402 (Spanish) 3/11

Trabajador social Profesional que puede hablar con usted sobre sus necesidades afectivas o
psicológicas.
TRAM (Colgajo del músculo recto transverso del abdomen) Músculo extraído
quirúrgicamente de la parte inferior del abdomen, con piel y grasa, para ser colocado en el lugar
de la mastectomía y formar una mama.
Tratamiento adyuvante Tratamiento dado después de la cirugía para destruir todas las
células cancerosas que queden y prevenir que reaparezca el cáncer en la mama o para tratar el
cáncer que se haya extendido a otras partes del cuerpo.
Tratamiento específico Los tratamientos oncológicos específicos usan medicamentos u otras
sustancias que actúan específicamente en los cambios celulares que producen el cáncer.
Tratamiento neoadyuvante Tratamiento para reducir el tumor antes de la cirugía.
Tratamiento para conservar la mama Tratamiento del cáncer de mama de estadio
incipiente que conlleva cirugía (generalmente una cuadrantectomía).
Tumor Crecimiento anormal de tejido. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o
malignos (cáncer).
Vaciamiento ganglionar axilar Extirpación de los ganglios linfáticos de la axila.
40