to download the PDF file. - Conmebol.com
to download the PDF file. - Conmebol.com
to download the PDF file. - Conmebol.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUMARIOCONTENTS<br />
3 Mensaje del Presidente<br />
The President’s Message<br />
6-17 Elimina<strong>to</strong>ria Mundial 2014<br />
Colombia ganó, goleó y gustó<br />
2014 World Cup Qualifiers<br />
Colombia, won, scored and pleased<br />
18-21 An<strong>to</strong>nio Valencia: “Queremos<br />
escuchar siempre el gri<strong>to</strong> de Si se puede”<br />
“We always want <strong>to</strong> listen <strong>the</strong> cry We can”<br />
24-28 Gerardo Pelusso: “Hay chances y<br />
vamos a luchar por ellas” / “There are<br />
chances and we are going fight for <strong>the</strong>m”<br />
29 Azkargorta, nuevo DT de Bolivia<br />
Azkargorta, new Bolivian coach<br />
30-33 Juan Arango<br />
“Siempre supe que Venezuela podía crecer”<br />
“I always knew that Venezuela could grow”<br />
36-37 Noticias / News<br />
38-40 “El control de dopaje ingresa en<br />
una nueva etapa en Sudamérica”/”Doping<br />
Control in full swing in South America”<br />
42-44 50 años de la revista Estadio<br />
Una bella tradición del fútbol ecua<strong>to</strong>riano<br />
50 years of <strong>the</strong> Estadio magazine: A<br />
beautiful tradition of Ecuadorian football<br />
45-49 Copa Suruga Bank 2012<br />
50-52 El Túnel del Tiempo<br />
The Time Tunnel<br />
53 La óptica del profesor Mon<strong>to</strong>ya<br />
Professor Mon<strong>to</strong>ya’s viewpoint<br />
54-58 Independiente Santa Fe<br />
El primer y último campeón de Colombia<br />
The first and last champion of Colombia<br />
59 Palmeiras campeón de la Copa do Brasil<br />
Palmeiras, champion of <strong>the</strong> Brazil Cup<br />
60-61 ¡Feliz cumpleaños Dr. Leoz...!<br />
Dr. Leoz happy birthday...!<br />
62-66 Ruben Sosa: “Tabárez ya no es<br />
maestro, es direc<strong>to</strong>r” / “Tabárez is no<br />
longer a teacher, he is a direc<strong>to</strong>r”<br />
68-82 Copa Sudamericana: La ilusión<br />
de 47 equipos conmueve a 10 países / The<br />
illusion of 47 teams moved 10 countries<br />
84-85 Publicaciones / Publications<br />
86-87 Obituario / Transition<br />
88-95 Cerro Porteño: Un siglo del<br />
club del pueblo paraguayo / Centennial<br />
of <strong>the</strong> Paraguayan People’s club<br />
96-102 Los Jara Saguier<br />
Caso único en la his<strong>to</strong>ria del fútbol mundial<br />
An only case in <strong>the</strong> his<strong>to</strong>ry of world football<br />
103 El adiós a Sergio Livinsg<strong>to</strong>ne<br />
Sergio Livings<strong>to</strong>ne’s farewell<br />
104-105 Perlas de la Libertadores<br />
Curiosities of <strong>the</strong> Libertadores Cup<br />
106-109 Matías Alustiza<br />
“Con confianza <strong>to</strong>do sale bien” / ”With<br />
trustfulness, everything turns up well”<br />
110-111 Diez años sembrando<br />
el Fútbol Boliviano / Ten years sowing<br />
and spreading Bolivian Football<br />
112-117 José Macia: El San<strong>to</strong>s de<br />
Pelé... y Pepe / San<strong>to</strong>s of Pelé... and Pepe<br />
118-119 Mundial Femenino Sub-20<br />
U-20 Women’s World Cup<br />
120 Ahora Valparaíso<br />
vibrará en el estadio Elías<br />
Figueroa / Valparaíso now<br />
<strong>to</strong> vibrate in Elías Figueroa<br />
Stadium<br />
121 Un fantástico<br />
Radamel Falcao García<br />
A fantastic Radamel<br />
Falcao García<br />
122-128 Fútbol Olímpico<br />
Tercera medalla de plata para Brasil<br />
Third silver medal for Brazil<br />
129 Asamblea FIFpro / FIFpro Meeting<br />
130 La Fo<strong>to</strong> del Recuerdo<br />
The Pho<strong>to</strong> of Reminiscences<br />
30-33<br />
Independiente Santa Fe<br />
112-117<br />
54-58
Change language