Guía de Usuario - Neo-Shop
Guía de Usuario - Neo-Shop
Guía de Usuario - Neo-Shop
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARDO SYSTEMS, INC.<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
<strong>Guía</strong> <strong>de</strong> <strong>Usuario</strong>
INTRODUCCIÓN<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Le felicitamos y agra<strong>de</strong>cemos por haber elegido el auricular scala-ri<strong>de</strong>r®<br />
FM Bluetooth® para cascos <strong>de</strong> motocicletas. Ahora podrá llevar puesto<br />
el casco mientras habla con las manos libres a través <strong>de</strong> su teléfono móvil<br />
(celular) compatible con Bluetooth, y también escuchar la radio.<br />
Aún si utiliza un teléfono móvil estándar, no compatible con Bluetooth,<br />
podrá disfrutar <strong>de</strong> las ventajas <strong>de</strong>l auricular conectando nuestro adaptador<br />
BTA II Bluetooth opcional con el teléfono móvil (el adaptador se ven<strong>de</strong> por<br />
separado).<br />
El scala-ri<strong>de</strong>r FM es compatible con las especificaciones <strong>de</strong> la última versión<br />
2.0 <strong>de</strong> Bluetooth y también funciona con todas las versiones anteriores<br />
<strong>de</strong> Bluetooth.<br />
Antes <strong>de</strong> comenzar a utilizar el auricular, lea <strong>de</strong>tenidamente las instrucciones<br />
y familiarícese con ellas y con los componentes y controles <strong>de</strong>l<br />
aparato.<br />
Por razones <strong>de</strong> seguridad, se recomienda no hacer llamadas telefónicas al<br />
conducir a una velocidad superior a los 80 km/hora. Para conducir <strong>de</strong> manera<br />
segura es preciso prestar atención, en particular a altas velocida<strong>de</strong>s.<br />
Asimismo, el nivel <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong>l audio <strong>de</strong>l auricular disminuye a altas velocida<strong>de</strong>s,<br />
lo que podría distraer su atención <strong>de</strong>l tráfico que lo ro<strong>de</strong>a.<br />
Le <strong>de</strong>seamos una experiencia placentera y segura con su scala-ri<strong>de</strong>r FM.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
COmpONeNTes<br />
Indicador <strong>de</strong> estado<br />
Botón <strong>de</strong> control<br />
Panel Deslizante<br />
para el sujetador<br />
El botón sirve como:<br />
• Botón <strong>de</strong> Rechazo / Rellamada / Terminar<br />
• Botón <strong>de</strong> radio<br />
Para Reducir el<br />
Volumen<br />
Para Aumentar el<br />
Volumen<br />
Micrófono<br />
Enchufe<br />
<strong>de</strong> carga<br />
Placa<br />
<strong>de</strong>slizante<br />
Altavoz <strong>de</strong>recho<br />
(cable largo)<br />
Presione el arco para<br />
soltar el auricular<br />
AURICUlAR sUjeTADOR<br />
Altavoz izquierdo<br />
(cable corto)
CONTeNIDO De lA CAjA Del pRODUCTO<br />
Auricular<br />
sujetador (con micrófono y altavoz).<br />
si utiliza más <strong>de</strong> un casco, quizá consi<strong>de</strong>re comprar más sujet<br />
tadores en nuestra tienda <strong>de</strong> internet (www.cardosystems.com).<br />
para comprar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> América latina o lugares en europa por<br />
favor diríjase a http://www.cardosystems.co.uk/<br />
Cargador <strong>de</strong> pared<br />
llave Allen<br />
Almohadilla <strong>de</strong> Velcro, esponja<br />
pequeña para el micrófono<br />
Cartuchera <strong>de</strong> transporte<br />
Almohadilla <strong>de</strong> extensión<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
manual <strong>de</strong>l usuario, que incluye la tarjeta <strong>de</strong> registro <strong>de</strong>l scalatri<strong>de</strong>r Fm
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
ANTes De UTIlIZAR el pRODUCTO<br />
Asegúrese <strong>de</strong> que el auricular fue cargado completamente, durante por lo<br />
menos cuatro horas antes <strong>de</strong> comenzar a usarlo. Toda carga subsiguiente<br />
tardará <strong>de</strong> dos a tres horas.<br />
1. Conecte el cargador <strong>de</strong> pared con el enchufe <strong>de</strong> carga <strong>de</strong>l auricular, situado<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los dos botones <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> volumen.<br />
2. Mientras se carga, el indicador <strong>de</strong> estado rojo permanece encendido. Al<br />
completarse la carga, la luz se apaga.<br />
INsTRUCCIONes GeNeRAles<br />
Todas las funciones <strong>de</strong>l auricular se controlan:<br />
• Presionando el botón <strong>de</strong> control o botón <strong>de</strong> la radio, sea brevemente durante<br />
menos <strong>de</strong> un segundo o por un período más largo <strong>de</strong> más <strong>de</strong> tres<br />
segundos, o<br />
• Presionando los botones <strong>de</strong> control <strong>de</strong> aumento y reducción <strong>de</strong> volumen.<br />
UsANDO el AURICUlAR pOR pRImeRA VeZ<br />
Para que el auricular funcione con su teléfono celular, ambos <strong>de</strong>ben primero<br />
reconocerse mutuamente. Este proceso se conoce como “emparejamiento”<br />
y se <strong>de</strong>be realizar sólo una vez para cada teléfono.<br />
1. Encienda el teléfono y asegúrese <strong>de</strong> que tiene activada la función Bluetooth.<br />
2. Con el auricular apagado, presione y sostenga el botón <strong>de</strong> control hasta<br />
que los indicadores luminosos rojos y azules comiencen a alternar rápidamente.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
3. Busque dispositivos Bluetooth en el teléfono, siguiendo las instrucciones<br />
<strong>de</strong>l teléfono.<br />
4. Al cabo <strong>de</strong> unos segundos, el teléfono enumera a scala-ri<strong>de</strong>r FM como<br />
un dispositivo <strong>de</strong>scubierto. Selecciónelo y siga las instrucciones <strong>de</strong>l teléfono<br />
para aceptar el emparejamiento.<br />
5. Cuando se le pida, introduzca 0000 (cuatro ceros) como su PIN o contraseña.<br />
6. El teléfono confirmará que el emparejamiento ha sido satisfactorio.<br />
Nota: Si al cabo <strong>de</strong> dos minutos el emparejamiento no se ha completado,<br />
el auricular volverá al modo <strong>de</strong> espera y será preciso repetir el procedim<br />
miento <strong>de</strong> emparejamiento.<br />
El auricular pue<strong>de</strong> emparejarse hasta con ocho teléfonos y se conecta automáticamente<br />
con el último teléfono conectado al auricular.<br />
Reconexión <strong>de</strong>l auricular con un teléfono emparejado anteriormente.<br />
Al encen<strong>de</strong>r el auricular y el teléfono, en ciertos tipos <strong>de</strong> teléfonos se requiere<br />
reestablecer la conexión entre ambos, aunque los haya emparejado<br />
anteriormente. La reconexión también pue<strong>de</strong> ser necesaria cuando el auricular<br />
y el teléfono pier<strong>de</strong>n la señal <strong>de</strong> radio porque la distancia entre ellos<br />
supera los 10 metros.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Una vez encendidos el auricular y el teléfono móvil, hay varias maneras <strong>de</strong><br />
reestablecer la conexión, <strong>de</strong> ser necesario:<br />
• Si el teléfono móvil cuenta con capacidad para discado por voz, presione<br />
brevemente el botón CTRL <strong>de</strong>l auricular para activar la función <strong>de</strong> discado<br />
por voz. Una señal en la pantalla <strong>de</strong>l teléfono indica que se ha restablecido<br />
la conexión.<br />
• No haga nada. Al recibir una llamada, conteste presionando el botón CTRL.<br />
• En algunos tipos <strong>de</strong> teléfono móvil <strong>de</strong>berá consultar el menú o el manual<br />
<strong>de</strong> su teléfono.<br />
• La solución más probable quizá sea sencillamente apagar el auricular.<br />
Aguar<strong>de</strong> unos segundos, reenciéndalo y presione el botón CTRL.<br />
Colocación <strong>de</strong> la unidad scalatri<strong>de</strong>r Fm en el casco<br />
1. Utilice la llave Allen adjunta para aflojar los dos<br />
tornillos <strong>de</strong> la placa posterior <strong>de</strong>l sujetador.<br />
Placa posterior<br />
2. Deslice la placa posterior entre el almohadillado interno<br />
y la armadura externa <strong>de</strong>l casco. Si la armadura<br />
externa es <strong>de</strong>masiado ancha, utilice la extensión.
3. Regule la ubicación <strong>de</strong>l sujetador <strong>de</strong><br />
modo que el micrófono que<strong>de</strong> situado<br />
frente a los labios y colocado en posición<br />
vertical frente a la boca y luego apriete<br />
los tornillos.Acople los altavoces al Velcro<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l casco frente a los oídos (cable<br />
corto para el oído izquierdo [B] y cable<br />
largo para el oído <strong>de</strong>recho [A]), o <strong>de</strong> ser<br />
necesario, utilice la almohadilla <strong>de</strong> Velcro<br />
que se suministra.<br />
4. Deslice el auricular hacia abajo a lo largo <strong>de</strong>l panel<br />
<strong>de</strong>slizante, hasta oír un chasquido que indica que ha<br />
encajado en su lugar.<br />
Tenga en cuenta que:<br />
En ciertas jurisdicciones, podría estar prohibido<br />
utilizar dos altavoces <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l casco. De ser este<br />
el caso, oculte el altavoz con el cable largo <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong>l almohadillado <strong>de</strong>l casco, según se <strong>de</strong>talla: Dirija<br />
el altavoz (A) junto al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l almohadillado hacia<br />
el lado <strong>de</strong>recho y luego <strong>de</strong> nuevo hacia el izquierdo,<br />
cerca <strong>de</strong>l altavoz (B). Coloque entonces el altavoz<br />
(A) <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l almohadillado.<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
CORRECTO INCORRECTO<br />
ALTAVOZ A ALTAVOZ B
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Discado por voz<br />
1. Asegúrese <strong>de</strong> que el teléfono está encendido, pero sin una llamada en<br />
curso.<br />
2. Presione brevemente el botón CTRL <strong>de</strong>l auricular hasta oír un tono.<br />
3. Pronuncie ahora el nombre <strong>de</strong> la persona a la que <strong>de</strong>sea llamar y espere<br />
la reacción <strong>de</strong>l teléfono. El tipo <strong>de</strong> reacción <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> teléfono.<br />
Contestando llamadas (incluida la función <strong>de</strong> comando por voz)<br />
El tono <strong>de</strong> llamada <strong>de</strong> llamadas entrantes aumenta gradualmente. Al oír el<br />
tono <strong>de</strong> llamada en el auricular, hay dos maneras <strong>de</strong> contestar la llamada:<br />
• Presione brevemente una vez el botón CTRL <strong>de</strong>l auricular<br />
• Suponiendo que la función <strong>de</strong> comando por voz está activa, conteste<br />
la llamada pronunciando en voz alta cualquier palabra <strong>de</strong> su elección<br />
durante siete segundos. Si guarda silencio durante siete segundos, la<br />
llamada se rechazará automáticamente y el aparato <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> sonar.
Terminando llamadas<br />
Para terminar una llamada, presione brevemente<br />
el botón Rechazo / Rellamada / Terminar,<br />
acción seguida <strong>de</strong> un tono que confirma la<br />
terminación. Si la otra persona es la primera en<br />
terminar la llamada, no haga nada. Aguar<strong>de</strong> por<br />
lo menos tres segundos antes <strong>de</strong> presionar el<br />
botón CTRL para iniciar discado por voz.<br />
10<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
ImpORTANTe: Si el teléfono móvil no es compatible con el perfil <strong>de</strong> manm<br />
nos libres, no podrá terminar llamadas presionando el botón Rechazo<br />
/ Rellamada / Terminar. En lugar <strong>de</strong> eso, presione brevemente el botón<br />
CTRL para terminar llamadas.<br />
mANejO De llAmADAs De TelÉFONOs CelUlARes<br />
NOTA: El acceso a algunas <strong>de</strong> las características avanzadas <strong>de</strong>l scalam<br />
ri<strong>de</strong>r FM es sólo posible con teléfonos equipados con el perfil <strong>de</strong> manos<br />
libres.<br />
Iniciando llamadas usando el tablero numérico <strong>de</strong> su teléfono<br />
1. Marque el número en el tablero numérico <strong>de</strong>l teléfono.<br />
2. Para marcar el número, presione “Talk” (Hablar) o “Send” (Enviar) en el<br />
teléfono.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Rechazo <strong>de</strong> llamadas<br />
Al oír el tono <strong>de</strong> llamada en el auricular, hay dos maneras <strong>de</strong> rechazar la<br />
llamada:<br />
• Presione brevemente el botón Rechazo / Rellamada / Terminar <strong>de</strong>l auricular<br />
para rechazar la llamada<br />
• Suponiendo que la función <strong>de</strong> comando por voz está activada, guar<strong>de</strong><br />
silencio durante siete segundos para rechazar la llamada entrante.<br />
Rellamada<br />
Sin ninguna llamada en curso, presione brevemente el botón Rechazo /<br />
Rellamada / Terminar <strong>de</strong>l auricular para volver a marcar el último número al<br />
que llamó.<br />
FUNCIÓN De COmANDO pOR VOZ (VC)<br />
La función <strong>de</strong> comando por voz posibilita contestar o rechazar llamadas<br />
entrantes mediante un control vocal, sin tener que quitar las manos <strong>de</strong>l manubrio<br />
(manillar).<br />
El modo pre<strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> esta función es activado.<br />
Para <strong>de</strong>sactivar la función <strong>de</strong> comando por voz, consulte la sección siguiente.<br />
NOTA: Normalmente, la función <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n vocal funciona bien al conducir<br />
a velocida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> hasta 70 km/h con cascos <strong>de</strong> 3/4 y <strong>de</strong> hasta 120 km/h<br />
con el visor <strong>de</strong>l casco totalmente cerrado. Cascos <strong>de</strong> altas prestaciones<br />
podrían dar mejores resultados.<br />
11
1<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Como activar o <strong>de</strong>sactivar la función <strong>de</strong> comando por voz<br />
Para activar o <strong>de</strong>sactivar la función, simultáneamente presione y sostenga<br />
los dos botones <strong>de</strong> volumen durante tres segundos hasta que oiga un tono<br />
ascendiente o <strong>de</strong>scendiente <strong>de</strong>pendiendo si esta activando o <strong>de</strong>sactivando<br />
esta función.<br />
Contestando llamadas mediante la función <strong>de</strong> comando por voz<br />
Se recomienda fijar el teléfono en el modo <strong>de</strong> respuesta automática, como<br />
opción pre<strong>de</strong>terminada. El teléfono contestará entonces automáticamente<br />
toda llamada entrante. De esta manera podrá recibir todas las llamadas<br />
entrantes sin sin necesidad <strong>de</strong> acción alguna.<br />
Como opción alternativa, para contestar una llamada entrante a través <strong>de</strong>l<br />
auricular, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> oír el tono <strong>de</strong> llamada, pronuncie en voz alta cualquier<br />
palabra <strong>de</strong> su elección durante siete segundos. Si guarda silencio, la<br />
llamada se rechazará (véase la sección siguiente).<br />
Rechazando llamadas mediante la función <strong>de</strong> comando por voz<br />
Para rechazar la llamada, al oír una llamada entrante a través <strong>de</strong>l auricular,<br />
guar<strong>de</strong> silencio durante siete segundos.<br />
mANejO De lA RADIO<br />
El auricular está provisto <strong>de</strong> un receptor <strong>de</strong> radio FM <strong>de</strong> alta calidad. En<br />
esta sección se explica cómo disfrutar <strong>de</strong> las funciones <strong>de</strong>l receptor FM.<br />
Con scala-ri<strong>de</strong>r FM se pue<strong>de</strong> escuchar la radio en FM mientras no se utiliza<br />
el auricular para una conversación telefónica.<br />
No se preocupe <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r llamadas telefónicas mientras escucha la radio,
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
puesto que al sonar el teléfono o si usted <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> iniciar una llamada, el<br />
auricular apaga automáticamente la radio FM y pasa al modo <strong>de</strong> operación<br />
<strong>de</strong> auricular Bluetooth. Al terminar la conversación, el auricular vuelve automáticamente<br />
al modo <strong>de</strong> radio.<br />
encendiendo la radio Fm<br />
Para encen<strong>de</strong>r la radio, mientras que no haya llamadas en el auricular,<br />
presione y sostenga el botón <strong>de</strong> la radio durante tres segundos. La radio<br />
vuelve a la última estación que estuvo escuchando. En algunos teléfonos,<br />
<strong>de</strong>berá aguardar algunos segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> terminar una llamada antes<br />
<strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r la radio.<br />
Apagando la radio Fm<br />
Para apagar la radio, con ésta en funcionamiento, presione y sostenga el<br />
botón <strong>de</strong> la radio durante tres segundos.<br />
Cambiando estaciones <strong>de</strong> radio FM pre<strong>de</strong>finidas<br />
En el auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM hay seis estaciones <strong>de</strong> radio pre<strong>de</strong>finidas.<br />
Con la radio encendida, presione brevemente el botón <strong>de</strong> la radio para recorrer<br />
las estaciones guardadas.<br />
Como buscar nuevas estaciones <strong>de</strong> radio Fm<br />
Con la radio encendida, presione y sostenga durante tres segundos el boton<br />
<strong>de</strong> subir o bajar volumen hasta oír la estación siguiente en el auricular.<br />
1
1<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Al presionar el botón <strong>de</strong> más volumen, la búsqueda es ascen<strong>de</strong>nte (frecuencia<br />
mayor). Al presionar el botón <strong>de</strong> menos volumen, la búsqueda es<br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte (frecuencia menor).<br />
Una vez encontrada una estación en la memoria <strong>de</strong> la radio, la búsqueda<br />
se interrumpe y pue<strong>de</strong> escuchar la transmisión.<br />
Para guardar esta estación, en la memoria <strong>de</strong> la radio, consulte la sección<br />
siguiente.<br />
Para seguir buscando otras estaciones, presione <strong>de</strong> nuevo los botones <strong>de</strong><br />
subir o bajar volumen durante tres segundos.<br />
Pue<strong>de</strong> seguir escuchando la estación sintonizada sin guardarla. En este<br />
caso, al presionar el botón <strong>de</strong> la radio, se pasa a la siguiente estación<br />
guardada.<br />
Como guardar estaciones <strong>de</strong> radio Fm<br />
La memoria <strong>de</strong> la radio FM pue<strong>de</strong> almacenar seis estaciones.<br />
• Para seleccionar la estación que <strong>de</strong>sea reemplazar, presione brevemente<br />
el botón <strong>de</strong> la radio hasta encontrarla.<br />
• Busque una nueva estación según se explica anteriormente.<br />
• Para guardar la estación que escucha, presione brevemente el botón <strong>de</strong><br />
la radio <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 20 segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> encontrarla.<br />
Si no guarda la estación que escucha, la radio saldrá <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> búsqueda<br />
sin guardarla. Pue<strong>de</strong> seguir escuchando la estación sintonizada<br />
sin guardarla. En este caso, al presionar el botón <strong>de</strong> la radio se pasa a la<br />
siguiente estación guardada.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
eXplICACIÓN De lOs INDICADORes De esTADO<br />
Y seÑAles De sONIDO<br />
Indicadores <strong>de</strong> estado<br />
Para mostrar su estado, el auricular utiliza los siguientes indicadores luminosos:<br />
INDICADOR De esTADO<br />
esTADO<br />
Ninguno El auricular está apagado<br />
Destellos rojos y azules se alternan Entrando en el modo <strong>de</strong><br />
emparejamiento<br />
1 <strong>de</strong>stello azul cada tres segundos En espera: no hay llamadas en<br />
curso<br />
<strong>de</strong>stellos azules cada tres segundos Llamada en inicio o en curso<br />
1 <strong>de</strong>stello rojo cada tres segundos En espera y poca carga <strong>de</strong> batería<br />
<strong>de</strong>stellos rojos cada tres segundos Llamada en inicio o en curso y poca<br />
carga <strong>de</strong> batería<br />
Tonos<br />
A excepción <strong>de</strong> las que se <strong>de</strong>tallan en la tabla siguiente, todas las acciones<br />
vienen seguidas <strong>de</strong> un tono audible único, que confirma que el auricular ha<br />
aceptado la or<strong>de</strong>n.<br />
ACCIÓN TONO<br />
estación <strong>de</strong> radio cambiada (en funt<br />
ción <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> la estación)<br />
De una a seis breves señales audibles<br />
1
1<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Control <strong>de</strong> volumen<br />
El auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM viene dotado <strong>de</strong> una tecnología AGC para autoajustarse<br />
automáticamente al volumen <strong>de</strong> altavoz i<strong>de</strong>al. Sus sensores integrados<br />
mi<strong>de</strong>n continuamente el ruido ambiental y la velocidad <strong>de</strong> viaje, haciendo prácticamente<br />
innecesarios los ajustes manuales <strong>de</strong> los botones <strong>de</strong> volumen. Para<br />
ajustar el volumen en cualquier momento, presione los botones <strong>de</strong> volumen<br />
una paso a la vez. En cada paso <strong>de</strong>l ajuste oirá una breve señal sonora.<br />
FUNCIONes Del TelÉFONO<br />
encen<strong>de</strong>r el auricular Presione firmemente el botón <strong>de</strong> control durante al<br />
menos seis segundos<br />
Apagar el auricular Presione firmemente el botón <strong>de</strong> control durante al<br />
menos tres segundos<br />
Contestar una llamada Presione brevemente el botón <strong>de</strong> control o pronuncie<br />
en voz alta cualquier palabra <strong>de</strong> su elección.<br />
Rechazar una llamada Presione brevemente el botón <strong>de</strong> Rechazo / Rellamada<br />
/ Terminar o guar<strong>de</strong> silencio durante siete segundos.<br />
Terminar una llamada Presione brevemente el botón <strong>de</strong> Rechazo / Rellamada<br />
/ Terminar.<br />
Aumentar el volumen Presione brevemente el botón Subir volumen.<br />
Reducir el volumen Presione brevemente el botón Bajar volumen.<br />
Discado por voz En estado <strong>de</strong> espera, presione brevemente el botón<br />
<strong>de</strong> control y pronuncie el nombre <strong>de</strong> la persona a la<br />
que <strong>de</strong>sea llamar. Tenga en cuenta que quizá sea<br />
necesario primero introducir el nombre y el número <strong>de</strong><br />
la persona en la memoria <strong>de</strong>l teléfono.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Rellamada En estado <strong>de</strong> espera, presione brevemente el botón<br />
Rechazo / Rellamada / Terminar.<br />
FUNCIONes De lA RADIO<br />
encen<strong>de</strong>r la radio Estando en el modo <strong>de</strong> espera, presione y sostenga el<br />
botón <strong>de</strong> la radio por lo menos durante tres segundos<br />
Apagar la radio Estando en el modo <strong>de</strong> espera, presione y sostenga el<br />
botón <strong>de</strong> la radio por lo menos durante tres segundos<br />
Buscar nuevas<br />
estaciones <strong>de</strong> radio<br />
Guardar nuevas<br />
estaciones <strong>de</strong> radio<br />
Aumentar el volumen<br />
<strong>de</strong> la radio<br />
Reducir el volumen<br />
<strong>de</strong> la radio<br />
Con la radio encendida, presione y sostenga por lo<br />
menos durante tres segundos el botón <strong>de</strong> subir o bajar<br />
volumen.<br />
Una vez ubicada la estación que <strong>de</strong>sea guardar,<br />
presione brevemente el botón <strong>de</strong> la radio en menos <strong>de</strong><br />
20 segundos <strong>de</strong> encontrar la estación.<br />
Con la radio encendida, presione brevemente el botón<br />
Subir volumen.<br />
Con la radio encendida, presione brevemente el botón<br />
Bajar volumen<br />
1
preguntas frecuentes<br />
1<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Si ya tengo un teléfono compatible con Bluetooth, ¿necesito un adaptador?<br />
No. El auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM se comunica con prácticamente cualquier<br />
teléfono compatible con Bluetooth.<br />
¿Cómo funciona el auricular scalatri<strong>de</strong>r Fm?<br />
Una vez que el scala-ri<strong>de</strong>r FM está “emparejado” con el teléfono compatible<br />
con Bluetooth, ambos dispositivos se comunican inalámbricamente<br />
utilizando la tecnología Bluetooth.<br />
si <strong>de</strong>seo conservar un teléfono que no es compatible con Bluetooth,<br />
¿aún puedo utilizarlo con el auricular scalatri<strong>de</strong>r Fm?<br />
Pue<strong>de</strong> conservar un teléfono móvil que no es compatible con Bluetooth y<br />
aún así disfrutar <strong>de</strong> las ventajas <strong>de</strong>l auricular, si utiliza el adaptador BTA II<br />
Bluetooth <strong>de</strong> Cardo (que se adquiere por separado). El adaptador BTA II<br />
se conecta directamente en el enchufe <strong>de</strong>l auricular <strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> los<br />
teléfonos no compatibles con Bluetooth, con lo cual el teléfono pue<strong>de</strong> comunicarse<br />
inalámbricamente con el auricular.<br />
¿la batería es <strong>de</strong>smontable?<br />
La batería no es <strong>de</strong>smontable y jamás intente abrir el auricular.<br />
Sólo personal autorizado <strong>de</strong>be realizar el mantenimiento <strong>de</strong>l auricular.<br />
¿Debo apagar el auricular o <strong>de</strong>jarlo encendido mientras se carga?<br />
Pue<strong>de</strong> estar encendido o apagado.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
Cuando enciendo el teléfono móvil (celular), ¿<strong>de</strong>bo volver a emparet<br />
jarlo o enlazarlo con el auricular?<br />
Una vez que el teléfono y el auricular están emparejados, no es necesario<br />
volver a hacerlo, a menos que haya ocurrido un error imprevisto.<br />
En general, sólo tendrá que realizar varios pasos sencillos <strong>de</strong> reconexión<br />
<strong>de</strong>l teléfono y el auricular cada vez que uno o ambos se apagan o si se los<br />
aleja más <strong>de</strong> unos 10 metros uno <strong>de</strong>l otro.<br />
¿Otros teléfonos Bluetooth interferirán con el auricular scalatri<strong>de</strong>r<br />
Fm que utilizo? ¿pue<strong>de</strong>n escucharme a escondidas?<br />
No. Una vez emparejado, sólo el teléfono que utiliza conoce su auricular y<br />
ningún otro teléfono Bluetooth pue<strong>de</strong> oír sus señales <strong>de</strong> audio.<br />
¿Transmisiones WitFi u otras transmisiones <strong>de</strong> . mHz en los alret<br />
<strong>de</strong>dores pue<strong>de</strong>n interferir con el auricular scalatri<strong>de</strong>r Fm?<br />
No nos hemos encontrado con tales casos, pero en general, pue<strong>de</strong> haber<br />
interferencia con cualquier auricular Bluetooth, incluido el scala-ri<strong>de</strong>r FM.<br />
¿puedo llevar puesto el auricular scalatri<strong>de</strong>r Fm cuando llueve?<br />
El scala-ri<strong>de</strong>r TeamSet es un dispositivo resistente al agua, i<strong>de</strong>ado para<br />
utilizarlo en condiciones <strong>de</strong> lluvia y nieve mo<strong>de</strong>radas. No obstante, el auricular<br />
no es impermeable y no se <strong>de</strong>be utilizar en condiciones meteorológicas<br />
severas. La lengüeta que protege al enchufe <strong>de</strong> carga <strong>de</strong>be estar<br />
siempre bien cerrada, para evitar que la humedad penetre en el aparato.<br />
1
0<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
¿el auricular scalatri<strong>de</strong>r Fm funciona con más <strong>de</strong> un teléfono Bluet<br />
tooth?<br />
Sí, el auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM se pue<strong>de</strong> emparejar con varios teléfonos<br />
Bluetooth, pero sólo pue<strong>de</strong> funcionar con uno a la vez.<br />
en la función <strong>de</strong> radio, ¿qué diferencia hay entre la búsqueda ascent<br />
<strong>de</strong>nte y la <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte?<br />
La búsqueda ascen<strong>de</strong>nte busca estaciones <strong>de</strong> radio que transmiten en<br />
una frecuencia mayor que la <strong>de</strong> la estación que se escucha. La búsqueda<br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte busca estaciones <strong>de</strong> radio que transmiten en una frecuencia<br />
menor que la <strong>de</strong> la estación que se escucha.<br />
¿Tiene más preguntas? Visite nuestra página <strong>de</strong> preguntas frecuent<br />
tes en www.cardosystems.com<br />
sOlUCIÓN De pROBlemAs<br />
pROBlemA ACCIÓN<br />
problemas con el auricular Bluetooth<br />
emparejamiento<br />
fallido <strong>de</strong>l Bluetooth<br />
1. Borre el scala-ri<strong>de</strong>r FM <strong>de</strong> la lista <strong>de</strong> dispositivos<br />
emparejados <strong>de</strong>l teléfono.<br />
2. Apague el teléfono y el auricular.<br />
3. Retire la batería <strong>de</strong>l teléfono y colóquela <strong>de</strong> nuevo.<br />
4. Repita el proceso <strong>de</strong> emparejamiento según se<br />
explica en Encendido <strong>de</strong>l auricular por primera vez.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
No pue<strong>de</strong> contestar<br />
llamadas ni realizar<br />
discado por voz al<br />
pulsar el botón azul<br />
<strong>de</strong> control<br />
1. Asegúrese <strong>de</strong> que el auricular scala-ri<strong>de</strong>r esté ACTI-<br />
VADO y en el modo <strong>de</strong> espera mientras el indicador<br />
luminoso azul <strong>de</strong>stella lentamente.<br />
2. Compruebe que la función Bluetooth <strong>de</strong>l teléfono está<br />
activada.<br />
3. Compruebe que el auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM es el dispositivo<br />
emparejado correctamente con el teléfono.<br />
4. Reconecte el teléfono y el auricular según se explica<br />
en la sección Reconexión <strong>de</strong>l scala-ri<strong>de</strong>r FM con un<br />
teléfono emparejado.<br />
5. Compruebe las <strong>de</strong>finiciones y la configuración <strong>de</strong>l<br />
teléfono.<br />
6. Repita el proceso <strong>de</strong> emparejamiento según se explica<br />
en Encendido <strong>de</strong>l auricular por primera vez.<br />
Oigo mucho ruido • Quizá la causa sea una interferencia cercana. Si tiene<br />
un teléfono GSM y el auricular está <strong>de</strong>masiado cerca<br />
<strong>de</strong>l aparato, eso podría causar ruido.<br />
• La distancia entre el auricular y el teléfono móvil supera<br />
los 10 metros, o bien hay entre ellos gran<strong>de</strong>s obstáculos,<br />
como por ejemplo, pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> hormigón.<br />
Cuando llevo el tet<br />
léfono en mi bolsillo<br />
trasero, baja la calit<br />
dad <strong>de</strong> sonido.<br />
Hay teléfonos móviles que emiten señales <strong>de</strong> Bluetooth<br />
más débiles que otros, lo que resulta en una menor<br />
calidad <strong>de</strong> sonido, en particular cuando el teléfono está<br />
cerca <strong>de</strong>l cuerpo.<br />
Sugerencia: Coloque el teléfono en el bolsillo <strong>de</strong> la pechera<br />
o en un bolsillo <strong>de</strong>lantero, <strong>de</strong>l mismo lado en el<br />
que lleva puesto el auricular.<br />
1
mi interlocutor se<br />
queja <strong>de</strong> la baja<br />
calidad <strong>de</strong> audio<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
1. Al viajar a altas velocida<strong>de</strong>s, cierre la cubierta <strong>de</strong>l casco.<br />
2. Asegúrese <strong>de</strong> tener el micrófono frente a la boca, en<br />
posición vertical y no horizontal.<br />
sOlUCIÓN De pROBlemAs CON lA RADIO Fm<br />
No puedo<br />
encen<strong>de</strong>r la radio<br />
inmediatamente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r<br />
el auricular.<br />
A veces, al intentar<br />
encen<strong>de</strong>r la radio, el<br />
teléfono comienza<br />
una operación <strong>de</strong><br />
rellamada.<br />
A veces, cuando<br />
cambio la estación,<br />
el volumen varía <strong>de</strong><br />
una a otra.<br />
Cada vez que paso<br />
<strong>de</strong> la radio a una cont<br />
versación telefónica,<br />
cambia el volumen.<br />
Aguar<strong>de</strong> <strong>de</strong> 10 a 15 segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r el<br />
auricular (tiempo <strong>de</strong> configuración <strong>de</strong>l auricular) antes<br />
<strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r la radio.<br />
Quizá haya soltado el botón <strong>de</strong> la radio <strong>de</strong>masiado<br />
pronto. Suelte el botón sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> oír la radio en el<br />
auricular.<br />
Esto quizá se <strong>de</strong>ba a señales <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> diferente<br />
potencia <strong>de</strong> las estaciones. Si el volumen <strong>de</strong> la<br />
estación es <strong>de</strong>masiado bajo (incluso <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ajustar<br />
el volumen a su punto máximo) intente buscar la misma<br />
estación en otra frecuencia.<br />
Ajuste por separado el volumen <strong>de</strong> la radio y <strong>de</strong> la conversación<br />
telefónica. Al modificar el volumen mientras<br />
escucho la radio sólo cambia el volumen <strong>de</strong> la radio y,<br />
al hacerlo estando la radio apagada, sólo cambia el volumen<br />
<strong>de</strong> la conversación telefónica.
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
A veces, al buscar estat<br />
ciones <strong>de</strong> radio, cambia el<br />
volumen en vez <strong>de</strong> buscar<br />
nuevas estaciones.<br />
A veces, la calidad <strong>de</strong><br />
recepción <strong>de</strong> la radio dist<br />
minuye durante algunos<br />
segundos.<br />
Al escuchar la radio, ésta<br />
se silencia durante algunos<br />
segundos y luego vuelve a<br />
funcionar normalmente<br />
la radio no vuelve a ent<br />
cen<strong>de</strong>rse inmediatamente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> terminar una<br />
llamada.<br />
Quizá haya soltado el botón <strong>de</strong> volumen <strong>de</strong>masiado<br />
pronto. Suelte el botón sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> oír<br />
la nueva estación <strong>de</strong> radio en el auricular.<br />
La calidad <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la potencia<br />
<strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la estación <strong>de</strong> radio. Si viaja<br />
cerca <strong>de</strong> edificios altos o en regiones remotas,<br />
quizá tenga problemas con la recepción.<br />
El auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM silencia la radio cada<br />
vez que el teléfono envía a él una señal <strong>de</strong> audio.<br />
Esto pue<strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r si se aprietan los botones<br />
<strong>de</strong>l teléfono o si llega un nuevo mensaje SMS<br />
(en función <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> teléfono).<br />
El auricular scala-ri<strong>de</strong>r FM <strong>de</strong>tecta la terminación<br />
<strong>de</strong> la llamada e inmediatamente vuelve a encen<strong>de</strong>r<br />
la radio. El intervalo entre la terminación <strong>de</strong><br />
una llamada y el reencendido <strong>de</strong> la radio <strong>de</strong>pen<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> teléfono y pue<strong>de</strong> tomar algunos<br />
segundos.<br />
NOTA: En la mayoría <strong>de</strong> los casos, al surgir un problema se recomienda<br />
como primer paso apagar el auricular y volver a encen<strong>de</strong>rlo. Si eso no ayum<br />
da, trate <strong>de</strong> emparejar nuevamente el auricular y el teléfono.
QGFM_Spanish_005<br />
Desarrollado y fabricado por:<br />
www.cardosystems.com<br />
scala-ri<strong>de</strong>r ® FM<br />
TENGA EN CUENTA QUE: USTED UTILIZA ESTE PRODUCTO<br />
A SU PROPIO RIESGO Y SU USO PODRÍA SER ILEGAL EN<br />
DETERMINADAS JURISDICCIONES. TODAS LAS ESTIPULACCIONES<br />
SOBRE EXENCIÓN QUE EL COMPLETO MANUAL DEL<br />
USUARIO CONTIENE APLIQUAN. SI USTED NO ESTÁ DISPUESTTO<br />
A ACEPTAR NINGUNA DE LAS ANTEDICHAS CONDICIONES<br />
DE EXENCIÓN PODRÁ DEVOLVER EL PRODUCTO Y RECIBIR<br />
UN TOTAL REEMBOLSO DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINNOS<br />
DE LA POLÍTICA DE LA COMPAÑÍA.<br />
ASISTENCIA TÉCNICA<br />
Para obtener más información, visite nuestro sitio<br />
www.cardosystems.com, o llámenos al:<br />
Número <strong>de</strong> teléfono:<br />
Llamada gratuita en los EE.UU.: 1-800 488-0363<br />
Europa: + 1 412 788 4533<br />
Ayuda por email: support@cardosystems.com