El negocio del sexo en Castellón El negocio del ... - Radio Castellon

Radio Castellón
1521 OM 91.2 FM
En ruta La Serra d’Irta Gastronomía El tordo
Octubre 2004
LA REVISTA
Número 3
D E C A S T E L L Ó N Y P R O V I N C I A
El negocio
del sexo en
Castellón
Más de 500
mujeres ejercen
la prostitución en
la provincia
Pablo Herrera
El olímpico de
Castellón
Moda y belleza
Últimas tendencias
en Castellón
Rincones mágicos
Santa Clara
El epicentro comercial
y de ocio de Castellón
Televisión
Localia Castellón estrena
nueva temporada con una
programación para todos

Edita:
Grupo Radio Castellón
Calle Moyano 5
12002 Castellón
Teléfono: 964 72 31 30
Fax: 964 23 08 55
e-mail: larevista@radiocastellón.com
CONSEJO EDITORIAL:
Presidente:
Juan José Quesada
Consejero delegado:
Fidel Gutiérrez
Director:
Jesús López
Redactora jefe:
Elena Rincón
Redacción:
Elena Rincón
Fátima Palmer
Alberto Suárez
Colaboradores:
Carmen Hernández
Ángel Sánchez
Fotografía:
Antonio Pradas
Studio Gama
Director comercial:
Vicente Juan
Diseño y maquetación:
Graphic Group S.A.
Publicidad:
Moyano 5
12002 Castellón
964.72.31.30
Imprime:
Graphic Group S.A.
Depósito Legal:
CS-145-2004
SUMARIO
En portada...
5
PRIMERA PLANA
Castellón ocupa uno de los primeros puestos en el ranking
de las provincias que más gastan en prostitución. Se
calcula que más de 500 mujeres se prostituyen en locales
y descampados de la provincia. La mayoría de las que
ahora se denominan trabajadoras sexuales son extranjeras
y menores de treinta años.
12
AL DÍA
Compartimos un día con Pablo Herrera, el joven castellonense
que ha logrado una medalla de plata en Atenas. Desde las
gradas del pabellón polideportivo del Club L'illa, su club de toda
la vida, relata a `La Revista´ de Radio Castellón sus ilusiones,
sus aspiraciones y el duro esfuerzo de cada día para alcanzar
su meta.
20
RITOS Y LEYENDAS
Del miedo a las tormentas y la devoción de los pastores se
gestó hace ya cinco siglos la veneración por la Virgen de la
Cueva Santa, la patrona de la Diócesis Segorbe-Castellón, que
recibe durante todo el año la gratitud de numerosos pueblos
de la Comunidad Valenciana y de Aragón.
30
EN RUTA
Al norte de la provincia de Castellón y dentro de los términos
municipales de Peñíscola, Santa Magdalena de Pulpis y Alcalá
de Xivert , se encuentra una de las últimas franjas costeras
vírgenes del litoral Mediterráneo: la Sierra d’Irta, también
conocida como San Benet o Montaña Grossa.
44
TELEVISIÓN
Esta temporada Localia Castellón se asoma a sus pantallas
ofreciéndoles más programación que nunca. Hasta nueve
espacios donde saber más, conocer más, reirse más e informarse
más sobre Castellón. Y además fútbol, Playboy...

Primera plana
El negocio
del sexo
en Castellón
Las últimas cifras hablan de quinientas
mujeres en toda la provincia dedicadas a
lo que se ha denominado la profesión más
antigua del mundo. La Asociación Nacional
de Empresarios de Alterne (Anela) revela
que Castellón ocupa uno de los primeros
puestos en el ranking de las provincias que
más gastan en prostitución. La mayoría de
las que ahora se denominan trabajadoras
sexuales son extranjeras y menores de
treinta años.
Texto Fátima Palmer Fotos Ángel Sánchez
L
legan a Castellón procedentes
de un país en el
que no ven futuro alguno
con la esperanza de encontrar
un vida mejor. La mayoría
llegan engañadas y terminan
en locales de alterne
o en descampados ejerciendo
la prostitución bajo amenazas.
Muchas caen en la
droga y el alcohol para huir
del terror, complicando aún
más su situación. Se sienten
inseguras, abandonadas y
despreciadas.
Salir de la prostitución es
complicado no sólo por dar
esquinazo a la mafia que
retiene a las chicas en los
clubes sino porque en la actualidad
en Castellón no existe
ningún centro donde se
acoja a las trabajadoras
sexuales.
Son reacias a hablar. Ninguna
acepta una entrevista cara
a cara. No quieren que
se vean sus rostros ni que
se conozcan sus identidades.
Finalmente una de ellas
acepta. Pasamos un día con
ella y nos desvela sus temores,
sus sufrimientos… y sus
esperanzas. Lo que viene a
continuación es su relato.
¿Cómo te llamas?
Susana
Susana ...¿qué más?
Sólo Susana
¿Cuántos años tienes?
Ahora 22, pero vine a Castellón
desde Rumanía con
20 años.
Susana ha trabajado ya en
varios locales de alterne, no
sabe cuántos. Ha perdido
toda esperanza de que su
vida pueda cambiar de rumbo.
Cuenta su historia con
dolor, y con la seguridad de
saber que se ha adentrado
en un mundo de difícil salida.
“Me trajeron a Castellón para
trabajar. En Rumania mi familia
necesitaba dinero así
que acepté la propuesta de
unos compatriotas que me
aseguraron que en Castellón
podría trabajar en la hostelería,
cuidando niños o limpiando
casas. Ellos me pagaban
el billete del viaje, me
proporcionaban alojamiento
y trabajo con el que yo poder
pagar mi deuda con ellos y
ganar dinero para enviar a
los míos.
5

6
A mi familia y a mi nos costó
tomar la decisión hasta que
finalmente un 14 de septiembre
por la noche puse
algunos vestidos dentro de
una bolsa y, junto a otras
cinco chicas, me subí a una
furgoneta blanca que me
conduciría hasta mi salvación
y la de mi familia, o al
menos eso era lo que yo
pensaba”.
Mientras habla, sus ojos están
ausentes, rehuye la mirada.
La esperanza se esfumó
poco después de
atravesar la frontera española
cuando uno de los hombres
que nos acompañaba nos
dijo 'Me debéis 300 euros
cada una y me los pagaréis
manteniendo relaciones
sexuales con otros hombres'.
Me pareció no oír bien sus
palabras, no creía que aquello
me estuviera ocurriendo
a mí. Mi primera respuesta
fue un no rotundo. Yo había
venido a Castellón a ganar
dinero trabajando en la hostelería
o en casas particulares
para ayudar a mi familia.
Mi compatriota me agarró
del brazo con fuerza y me
susurró 'ya te he dicho a que
has venido y si no estás de
acuerdo ya te convencerás...recuerda
que conocemos
a tu familia en Rumania'.
Un miedo terrible me
sobrecogió durante el resto
del viaje. Las horas siguientes
transcurrieron en silencio
y en medio de los sollozos
de todas las chicas."
Saldar la deuda. Después
de tres días de viaje Susana
se encontró en una ciudad
que no conocía de un país
extranjero, sin hablar español,
sin dinero, muy asustada
y con una gran deuda
que sólo podía saldar con la
prostitución. A todas las chicas
les quitaron el pasaporte
y las llevaron a un piso donde
vivía otra mujer y los dos
rumanos que habían traído
a Susana hasta Castellón.
“Al día siguiente nos subieron
a otra furgoneta color
verde y nos llevaron a un
club de carretera. Conducía
otro compatriota al que no
había visto ni en el piso ni
durante el viaje. Allí se hizo
cargo de nosotras una mujer
mayor. Yo volví a insistir en
que no quería prostituirme
pero él me miró fijamente y
me dijo 'Me has costado
2000 euros y tengo que recuperar
el dinero. A trabajar'.
De nuevo no podía creer lo
que estaba pasando y tenía
mucho miedo”.
Susana recuerda ahora la
primera vez que entró en
aquel club. Mientras lo rememora
trata de evitar el
llanto, aunque a duras penas
lo consigue.
Honorarios.“ Estaba oscuro,
sólo luces tenues en colores
rojos y azules y un olor extraño
que no podía identificar.
Aquella mujer mayor nos
explicó como funcionaba el
club.'Cada una tiene una habitación
asignada a la que
subirá para mantener relaciones
sexuales con los clientes.
Por la habitación pagaréis
60 euros, aparte las
copas a 20 euros. Los servicios
son a 60 euros¤la hora
completa y a 40¤euros la
media hora. A vosotras os
corresponde el 50 por ciento
de las copas, 25¤euros por
la hora y 15 por la media
hora, el resto para el sobre.
El horario es de 8 de la tarde
a 4 de la madrugada, todos
los días'.
Llaman “sobre” a la recaudación
de las ganancias que
obtiene el proxeneta por cada
chica. Cuando éste hace
la ronda por los clubes donde
tiene a mujeres trabajando,
habitualmente una vez
por semana, debe haber una
cantidad mínima de dinero,
de lo contrario la chica recibe
un castigo porque no ha trabajado
lo suficiente.
La primera paliza.“Aquel
primer día no pude trabajar
y por ello me gané la primera
paliza. El que me llevó al
club me golpeó hasta hacerme
varias brechas en la cabeza
y moratones por todo
el cuerpo. Después me dio
unos ungüentos y me llevó
a una casa hasta que se me
curaron las heridas. Allí estaban
dos chicas más y otro
compatriota que me obligaron
a limpiar la casa mientras
estaba convaleciente”.
Sorprende en ocasiones la
frialdad con la que Susana
cuenta su historia. Es como
si hubiera asumido lo que
ha pasado y, sobre todo, que
su vida es ahora un camino
sin retorno.
Durante esos primeros días
en Castellón Susana pensaba
en su casa, en los suyos,
en lo que podría haber hecho
en su país porque era
buena estudiante y en el futuro
incierto que le esperaba
en esta nueva ciudad. En
Rumanía su familia necesitaba
el dinero y ella no podía
escapar. Sólo podía ganar
dinero de una forma.
A los dos días cicatrizaron
los cortes y se disimularon
los moratones por lo que
“me devolvieron al club. Ese
día subí a la habitación con
los clientes por miedo a que
hiciesen algo a mi familia o
a mí. Antes de acceder a
tener relaciones sexuales con
el cliente bebí muchas copas
en la barra. No sé cuantas.
Perdí la cuenta. Al ver mi
EL DATO
Llaman “sobre” a la
recaudación de las
ganancias que obtiene
el proxeneta por cada
chica. Hace la ronda
por los clubs una vez
por semana.

estado una compañera me
ofreció una dosis de cocaína,
me dijo que me ayudaría a
pasar el mal trago. Me enseñó
como tomarla porque
jamás había probado las drogas.
Apenas recuerdo subir
las escaleras que me llevaban
a la habitación, tampoco
casi abrir la puerta o quitarme
la ropa”.
Mafias organizadas. Las mafias
organizadas de ciudadanos
del este o latinoamericanos
son las que
proporcionan las trabajadoras
sexuales a los casi cincuenta
clubes de alterne que
existen en la provincia de
Castellón. Muchas mujeres
llegan hasta la costa castellonense,
donde se concentran
la mayoría de estas casas
de citas, engañadas,
pero otras muchas ejercen
la prostitución de forma voluntaria.
En los clubes la nacionalidad
de las chicas es
extranjera -brasileñas, colombianas
o africanas- de
entre 20 y 30 años, frente a
la minoría de españolas.
El descontrol es algo generalizado
en el mundo de la
prostitución. Según fuentes
policiales es imposible saber
a ciencia cierta cuantas mujeres
viven o practican la
prostitución en Castellón y
su perfil es variable.
“En el primer club estuve
tres semanas después me
llevaron a otro club, de similar
funcionamiento, donde
estuve otros 21 días. No descansaba
ni un sólo día y debía
emplear mis métodos
para no dejar de trabajar ni
siquiera cuando tenía el
período. No podíamos descansar,
incluso, en ocasiones,
llegaron a quitarnos los
taburetes para que no nos
sentásemos y siguiésemos
con el trabajo.
En este segundo club intenté
relacionarme con las chicas.
Más de una se encontraba
en la misma situación que
yo, en cambio otras ejercían
la prostitución voluntariamente.
Casi todas tenían hijos
pequeños o estaban divorciadas
y la relación con
sus familias era tortuosa.
El día a día consiste en dormir
por la mañana, levantarse
a comer, ducharse, pre-
CURIOSIDAD
Los proxenetas cambian de local a sus chicas cada 21 días para
que los clientes no vean siempre las mismas caras, para evitar
los enamoramientos y para que las mujeres no se conozcan
demasiado e intenten escapar.
parase para el trabajo y recibir
clientes hasta las 4 de la
madrugada. Para mí es imposible
ya completar un servicio
si antes no he bebido
alcohol o he consumido droga.”
Los primeros días en los que
una chica trabaja en un club
de alterne es habitual que la
casa le proporcione bebida
y droga, lo que provoca una
adicción en la mujer y se
convierte en una deuda más
que la ata a la prostitución.
Los proxenetas cambian de
local a sus chicas cada 21
días para que los clientes no
vean siempre las mismas
caras, para evitar los enamoramientos
y para que las mujeres
no se conozcan demasiado
e intenten escapar.
“Un día me había preparado
ya para trabajar y estaba en
la barra del local. Entró en
el club un hombre que no
había visto nunca y se acercó
hasta mí. Me preguntó mi
nombre y me dijo que él me
proporcionaría seguridad y
mejores clubes si accedía a
trabajar con él. No le hice
caso y me levanté. Siguió
intentándolo con otras
chicas”.
Además del mafioso de trata
de blancas que obtiene beneficios
con la prostitución
obligada de chicas existe otro
tipo de proxeneta que capta
chicas por su cuenta para
que trabajen para ellos de
forma voluntaria. Les prometen
seguridad y mejoras en
sus trabajos que después
casi nunca llegan.
Condiciones de los locales.
En los dos últimos años Susana
ha estado en muchos
clubes de alterne de la provincia
y del resto de España
y destaca las pésimas condiciones
higienico-sanitarias
de estos locales.
“Las sábanas no están limpias
ni son deshechables y
es frecuente que haya cucarachas,
ratas o pulgas. La
comida, según en que tipo
de clubes, tampoco se conserva
en las mejores condiciones.
No pasamos revisiones
médicas y los
preservativos nos los cobran
en cada club”.
La Fundación Isonomia, de
la Universitat Jaume I, y la
ONG Causas Unidas denunciaron
hace un año a la Conselleria
de Sanidad de la Generalitat
Valenciana las
condiciones higiénicosanitarias
de los clubes de
alterne de la provincia y las
calificó de deplorables. Además,
un estudio de campo
realizado por estas asociaciones
en cinco clubs de alterne
de carretera, en los que trabajaban
diez chicas, determinó
que si se seguía practicando
la prostitución en
esas condiciones los locales
podían convertirse en foco
de contagio de epidemias.
La administración autonómica
felicitó a la fundación por
la iniciativa y solicitó a las
dos organizaciones un listado
con los clubs de alterne de
la provincia.
“Una vez encontré a una
chica brasileña en un club.
Allí todos le llamaban Jeny,
tenía 26 años, aunque su
cuerpo y su cara reflejaban
10 años más. Llevaba 6 años
de club en club y de un chulo
a otro. Sólo tenía palabras
para recordar a sus 2 hijos
pequeños en Brasil. Niña
resígnate -me decía Jeny- es
la vida que nos ha tocado
vivir. Muchas no tenemos
suerte...
-`¿Has intentado escapar alguna
vez? -le pregunté a
Jeny- Ella me miró con
ironía. Hubo un silencio y
pronunció un nombre: Ricardo...una
vez un cliente se
enamoró de mí, venía al club
dos veces por semana. Era
camionero y se portaba muy
bien conmigo... lo intenté
una vez...quedé con él al
final de una noche pero me
pillaron y me gané una paliza
7

8
de la que tardé un mes en
recuperarme...
-Yo no quiero trabajar más -
le dije a Jeny- Quiero escaparme.
-¿Y donde vas a ir? -me preguntó
con desprecio- Eres
una puta sin papeles."
Miedo a denunciar. Salir de
la prostitución es complicado
no sólo por dar esquinazo a
la mafia que retiene a las
chicas en los clubes sino
porque en la actualidad en
Castellón no existe ningún
centro donde se acoja a las
trabajadoras sexuales. El
único camino para que una
chica de estas características
consiga un alojamiento es
que haya sido maltratada y
denuncie a su agresor, de
esta manera pasará una
temporada en la casa de
acogida de mujeres maltratadas.
Pero muchas de estas
chicas están en la provincia
de forma ilegal por lo que
tienen miedo de denunciar
a sus maltratadores.
La Fundación Isonomia, la
ONG Causas Unidas y el Partido
Socialista han denunciado
que hoy por hoy existen
muchas prostitutas de Castellón
que abandonarían esta
profesión y no lo hacen por-
que no saben donde acudir.
El fin :casas clandestinas o
el Caminàs. En otro de los
clubes donde Susana ha
ejercido la prostitución encontró
un día a Amanda.
“Tenía 30 años y era prostituta
experimentada en los
locales de alterne de la provincia
de Castellón. Ella se
dedicaba a esto libremente
y aseguraba que había llegado
a ganar mucho dinero
pero no había sabido ahorrarlo.
No parecía que quisiese
dejarlo, era su forma
de ganarse la vida. Oí la conversación
entre Amanda y el
camarero de la barra:
Hoy tendré poco trabajo, todas
las que hay por aquí tienen
diez años menos que
yo...Pero tú tienes más experiencia,
Amanda...-le constestó
el barman”.
En los clubes no suele haber
prostitutas mayores de 30
años. A partir de esa edad
comienza el declive de la
profesión. Para seguir en este
mundo estas mujeres establecen
una casa de citas
por su cuenta, son las llamadas
casas clandestinas, o
continúan ejerciendo la pros-
titución en la calle.
En la sección de contactos
de la prensa se anuncian
bajo el nombre de casa de
citas, piso o sauna. Los vecinos
aseguran que ven mucho
trasiego de gente entrando
y saliendo de los pisos,
señores mayores y chicas
jóvenes. En Castellón ha
aumentado el número de estos
lugares donde se practica
la prostitución, aunque ninguna
fuente oficial se atreve
a reconocerlo y menos aún
a hablar de cifras.
El funcionamiento de una
casa clandestina de prostitución
es similar a un club,
incluso más duro porque las
chicas no descansan en
ningún momento. La trabajadora
sexual alquila una habitación
a la propietaria del
negocio -que suele ser una
prostituta de edad avanzada
española o colombiana- y a
cambio recibe un techo donde
vivir y comida. El 50% de
lo que gana se lo queda la
casa y el resto para ella.
"Trabajar en la calle es más
peligroso, aunque normalmente
eres más independiente.
En el Caminàs de
Castellón trabajan chicas que
están metidas en redes de
tráfico de drogas o van por
libre. Quizá trabajas con menos
presión que en un club
pero te arriesgas a subir con
un cliente en un coche y no
volver jamás. Además de las
escasas condiciones higiénicas
del lugar."
24 horas. En el camí Caminás
de Castellón se practica
la prostitución durante
las 24 horas del día. El 95%
de las mujeres que se prostituye
en la calle son extranjeras,
de procedencia rumana,
colombiana, brasileña o
africana y tienen entre 20 y
30 años. Agentes de policía,
vestidos de paisano, patrullan
la zona de vez en cuando
para que las chicas se
sientan más seguras, pero
su actuación no puede ir
más allá. Les acercan la información
de la que disponen
para que conozcan los
recursos que tienen a su alcance,
pero pocas hacen
uso de ellos. Han perdido
toda esperanza de recuperar
su vida.
La presión de su deuda, la
vergüenza, el alcohol y las
drogas han sumido a Susana
en un mundo que jamás había
imaginado. Susana no
es más que una de las muchas
jóvenes que echa la
vista atrás con desesperanza.
No olvida que el fin para el
que vino a Castellón era
conseguir dinero para su familia
pero en dos años apenas
ha podido enviar unos
cuantos cientos de euros y
casi no ha hablado con ellos.
Por supuesto no saben a qué
se dedica, porque cada día
le recuerdan que los suyos
están amenazados.
A Susana le quedan pocos
días en su actual club de
alterne de la provincia del
que no nos ha querido desvelar
el nombre. Tiene miedo,
poca fé, ninguna ilusión
y mucha desconfianza. No
sabe cuál será su próximo
destino.
LEGALIDAD DE LA
PROSTITUCIÓN
La prostitución no está penada
en España. La costa levantina,
el idioma fácil de
aprender y la permisividad
de la legislación que exige
pillar in fraganti determinados
robos y fraudes es un
atractivo para que las mafias
de trata de blancas se instalen
en este país, y en la provincia
de Castellón cada vez
con mayor asiduidad.
La prostitución no es delito
a no ser que un individuo
obligue a otro a vender sus
favores sexuales. De esta
manera las mismas fuentes
policiales reconocen que es
imposible llevar un control
de las personas que practican
la prostitución. Las
últimas cifras hablan de quinientas
mujeres en toda la
provincia de Castellón dedicadas
a la que se ha denominado
la profesión más antigua
del mundo, pero todas
las cifras que se puedan dar
siempre serán inexactas, ya
que es un colectivo que varía
constantemente de forma
incontrolada.

10
DINERO QUE MUEVE
La Asociación Nacional de
Empresarios de Alterne
(Anela) revela que Castellón
ocupa uno de los primeros
puestos en el ranking de las
provincias que más gastan
en prostitución. Las últimas
cifras publicadas hablan de
que cerca de 50.000 personas
acuden con asiduidad,
esto es una o dos veces al
mes, a alguno de los locales
donde se practica la prostitución
en Castellón. Cada
español, según Anela, gasta
una media de 1.200 euros
al año en el servicio de las
trabajadoras sexuales. La
misma asociación revela que
el negocio del sexo mueve
en la Comunidad Valenciana
12.000 millones de euros
cada año entre locales de
alterne, espectáculos porno,
revistas, sex-shops, prostitución
de lujo y callejera.
PARTIDOS POLÍTICOS
La concejal de la Mujer en
el Ayuntameinto de Castellón,
Marta Gallén, reconoce
que la prostitución en las
grandes ciudades es una
cuestión de “difícil
solución”, no obstante asegura
que desde el ejecutivo
local se ha trabajado para
que estas mujeres estén bien
atendidas y protegidas. En
los últimos 4 meses 16 trabajadoras
sexuales han soli-
citado la tarjeta sanitaria solidaria,
que facilita revisiones
médicas gratuitas sin necesidad
de presentar documentación
que acredite la
estancia legal en el país.
Además, la concejalía de la
Mujer pone a disposición de
las prostitutas que quieren
abandonar esta profesión el
Departamento de Atención
a la Mujer y al Menor de la
policía local, el Gabinete de
la Mujer y el Centro de Atención
a la Mujer 24 horas. En
el momento en que una trabajadora
sexual quiere dejar
la prostitución “puede acudir
al ayuntamiento - o a cualquiera
de los departamentos
que se han citado antes- y
sin exigirles documentación
se le dará la oportunidad de
denunciar la agresión, después
se le ofrecerá una estancia
en la casa de acogida
de mujeres maltratadas o un
piso tutelado”, según Gallén.
La concejal asegura que estas
mujeres pasarán el tiempo
necesario bajo la tutela
del ayuntamiento con asistencia
jurídica y psicológica,
después recibirán “cursos
de formación” para lograr
una reinserción laboral. En
caso de que las trabajadoras
sexuales no posean papeles,
y mientras se alarga su recuperación
bajo la protección
municipal se “facilitaría la
tramitación de los documen-
tos que regularan su situación
en el país”.
Pese a todas estas facilidades
Marta Gallén asegura
que “ninguna mujer” ha
acudido al Ayuntamiento de
Castellón o a cualquier otra
institución para solicitar estas
ayudas, lo que la concejal
atribuye a la
“desinformación” del colectivo
que practica la prostitución
en Castellón.
Por su parte, el Partido Socialista
acusa al equipo de
gobierno del Ayuntamiento
de Castellón de tratar la
cuestión de la prostitución
como un problema de "orden
público" y no como un asun-
to de "derechos humanos".
El pleno del Ayuntamiento
de Castellón aprobó una moción
en abril de 2001, consensuada
por todos los partidos
políticos, por la que se
aceptaba la creación de una
comisión especial sobre violencia
de género, realizar
campañas de información
ciudadana dirigidas a promover
denuncias de redes de
tráfico, así como campañas
de información sobre los servicios
de atención y protección
social de las víctimas
de estas mafias. Además de
potenciar el servicio de teleasistencia
y los programas de
ONG's especializadas para
la protección y acogida de
las personas que denuncian
el tráfico y explotación
sexual. El PSPV de Castellón
lamenta que "tres años después
no se ha puesto en
marcha ninguna de estas
medidas".
La edil socialista, Josefina
Gimeno, acusa al ejecutivo
local de "connivencia en la
cuestión de la prostitución"
y asegura que se ha de "estudiar
la situación para tener
conocimiento de las dimensiones
reales del problema
y actuar en consecuencia
bajo una directiva europea,
ya que el problema se extiende
a los países de origen de
las chicas que practican la
prostitución".
DONDE PUEDEN ACUDIR
En Castellón no existe
ningún centro que se dedique
exclusivamente a
ayudar a las prostitutas
que quieren escapar de
sus mafias. La fundación
Isonomia de la UJI ha
creado el GUIAT de trabajo
sexual que junto a la
ONG Causas Unidas ofrece
apoyo psicológico a las
trabajadoras sexuales y
les informan de las posibilidadeshiegiénicosanitarias
que están a su
alcance.
Las chicas que se dedican
a la prostitución en
Castellón tienen derecho
a una tarjeta sanitaria
donde se les practican las
pruebas del SIDA o se les
hacen revisiones médicas
de forma gratuita y sin
preguntarles el nombre o
de donde proceden.
`Iemenja´ es el proyecto
de la ONG Causas Unidas,
financiado con fondos
europeos y la Fundación
Isonomia de la UJI
para ofrecer un puesto de
trabajo a las chicas que
quieran dejar la prostitución
y reinsertarse. Este
proyecto está suspendido
porque las chicas que
quieren trabajar en este
pub no tienen papeles y
está pendiente la respuesta
de la Subdelegación
del Gobierno para tramitar
los permisos correspondientes.

12
Lo que fue noticia
Al día
Texto Fátima Palmer Fotos Antonio Pradas
PABLO HERRERA, UNA CARRERA METEÓRICA
El castellonense logra una medalla de plata en Atenas
Llega por la acera de la calle extramuros en la que se encuentra
el antiguo pabellón del grao de Castellón. Va vestido con
pantalón corto y camiseta de tirantes, una gorra, gafas de sol
y una sonrisa de oreja a oreja. Había recorrido esa acera
millones de veces durante trece años para ir a entrenar, pero
esta vez era especial, sentía algo diferente. Él, Pablo Herrera,
es el mismo pero más satisfecho, y detrás de él la provincia
de Castellón que aquel día también se convirtió en campeona
olímpica.
"Al llegar al aeropuerto, a Javi- Javier Bosma es su compañero
de juego- le esperaba su público de Roses y a por mí habían
venido dos autobuses y eso que el avión aterrizó a las 4
de la mañana", recuerda Herrera todavía incrédulo del interés
que había despertado en Castellón. "Fuimos a descansar y
al día siguiente nos recibió el alcalde, José Luis Gimeno.
Para mí fue muy emocionante, un orgullo. Después fuimos
a Lledó para agradecer el premio a la patrona, también muy
emotivo", cuenta.
Ya ha pasado un mes desde que a Pablo Herrera le impusieron
la medalla olímpica pero la gente sigue felicitándole cuando
lo ven por la calle "y poco a poco te acostumbras a que te
conozcan. Soy vergonzoso y me cuesta bastante pero es un
orgullo que valoren tu trabajo".
Con 22 años Pablo se sienta en las gradas del pabellón
polideportivo del Club L'illa, su club de toda la vida, y desde
allí mira a todos los niños que están empezando ahora en el
voleyball. Santiago López es el entrenador y está "sacando
más cantera", asegura Pablo Herrera, quien recuerda que
cuando él empezó en este deporte sólo había categorías
infantiles. "Ahora hay gente que está trabajando mucho por
el voley en Castellón". El presidente del club de voley del
Grao, José Miguel Barella, ha recorrido los colegios de la
capital de la Plana para ganar adeptos.
La medalla olímpica de Pablo Herrera parece que haya
despertado la admiración por el voley, aunque los vecinos del
Grao de Castellón siempre han tenido devoción por este
deporte, que ahora les ha devuelto a casa a todo un campeón
olímpico. Pablo Herrera asegura que hay muy "buenos"
deportes en Castellón, aunque reconoce que son disciplinas
minoritarias. El
medallista castellonense,
como
otros muchos
deportistas en sus
especialidades,
reclama "más
apoyo y más
ayudas de las
administraciones para este deporte así como una mejora
de las infraestructuras".
Pablo Herrera seguirá lo que queda de año con el equipo
DEFER de Castellón esperando ver a toda esa gente que le
felicita por la calle abarrotando las gradas del polideportivo
del club voley L'Illa. Después, junto a Javier Bosma, volverá
a jugar en la arena "que es más pesada, con el sol y el viento
que dificultan el juego", pero que tantas alegrías le ha dado,
a él y a Castellón.
RETALES
OBJETIVO CUMPLIDO: El
seleccionador nacional de
voley playa, Javier Pareja,
le llamó para formar equipo
con Javier Bosma en los
Juegos Olímpicos de Atenas.
Pablo Herrera no lo
dudó y se entrenó un año
y medio en voley playa hasta
que consiguió la medalla de
plata.
REACCIONES AL TRIUN-
FO: Sus compañeros de
equipo en Castellón están
"contentos y satisfechos" de
que un miembro de L'Illa
de siempre haya llegado a
unos Juegos Olímpicos.
Su novia "ha sufrido mucho
porque hemos tenido que
estar separados largas temporadas".
Por la calle "la gente me
felicita". El voley playa es
un deporte minoritario y estaba
apartado de la prensa
pero con este resultado Pablo
Herrera reconoce que
"Castellón se ha volcado".
DOBLE CUMPLEAÑOS:
Pablo Herrera cumplirá 23
años el próximo 29 de junio,
pero hay otra fecha que él
celebra como un aniversario
más. El 16 de junio de 2003
el deportista castellonense
sufrió un grave accidente
en Barcelona cuando se dirigía
a entrenar. Su vehículo
se salió de la carretera y se
fracturó dos cervicales. El
siniestro le apartó de las
competiciones durante 3
meses.
FUTURO: Seguir practicando
voley playa y voleyball
para dar satisfacciones a
Castellón y poner la mirada
en los próximos Juegos
Olímpicos de Pekín.

Tu televisión más cercana

14
Al día
LA UNIVERSIDAD A DEBATE
NUEVO TÉCNICO PARA EL
SUBMARINO
Texto Elena Rincón Fotos A. Pradas
Julio 2004. La situación universitaria en España y Europa y el papel
de los universitarios en la sociedad fue el eje central del curso de verano
Universitats, universitaris i societat que organizó la Universitat Jaume
I (UJI) de Castellón en Benicàssim. En el transcurso del curso se
analizó la función crítica de la universidad, el papel de ésta en la
preparación para el trabajo y las repuestas universitarias a las demandas
del espacio europeo de educación superior. La iniciativa contó con la
participación de destacadas personalidades dentro del mundo
universitario y de profesionales de los medios de comunicación. El acto
de inauguración estuvo presidido por el conseller de Cultura y
Educación, Esteban González, y asistieron entre otros el entonces
alcalde de Benicàssim, Francesc Colomer, el rector de la UJI, Francisco
Toledo, y el que fuera rector también de la Universidad de Castellón
Francesc Michavila.
Junio 2004. El submarino amarillo estrena
técnico. Se trata de Manuel Pellegrini, que
empezó antes del verano a dar sus
primeras lecciones como técnico del equipo
amarillo basadas en una premisa esencial:
contrarrestar el juego ofensivo de los rivales
y, por tanto, mejorar la agresividad del
equipo. En cuatro meses Pellegrini ha
conseguido ganar la Copa Intertoto y meter
al equipo en la segunda ronda de la Copa
de la UEFA. Hasta la fecha se enfrenta al
reto de mantener al equipo amarillo en
posiciones europeas e incluso intentar
superar la temporada pasada, una de las
mejores de la historia del Club Amarillo.
Pellegrini procede del River Plate argentino,
al que situó como subcampeón de la Copa
Sudamericana. El técnico del Villarreal CF
ha fichado hasta el 30 de junio, con opción
a renovación por un año más.
Lo que fue noticia
MUSICA LATINA EN BENICÀSSIM
Julio 2004. Con el respaldo de Cadena Dial,
el Mulabe celebró una nueva edición en la que
participaron caras tan conocidas como Chenoa.
Mulabe abre cada verano las puertas del
Mediterráneo a la cultura y el arte latino. Un
festival que desde hace seis años reúne a miles
de personas para compartir los mejores ritmos
latinos. Los visitantes del Mulabe de esta edición
disfrutaron durante tres días de la mejor música
en español. Es música y fiesta con primeras
figuras de la música iberoamericana. Como
complemento se impartieron cada día clases
magistrales y exhibiciones de bailes latinos.
También contó con espacios específicos para
gastronomía y artesanía iberoamericana y
mediterránea. Desde hace seis años han pasado
figuras como Celia Cruz, Los Van Van, Issac
Delgado, Eliades Ochoa, Oscar D' León, Hayla Mompié, Raimundo Amador,
Rosario Flores, Rosendo, José Mercé, Sandoval y la Muralla Latina, Orishas,
Amparanoia, Macaco, Carlos Jean, Luís Miguel del Amargue, Orquesta
Chappottin y sus estrellas, R que R, Son Latino, Los Especialistas, Carmen
Virus, Paco Aguilera, Peter Sellers, Salsa Rebelión, Buenas Noches Rossi,
Arena Blanca, Ketama, Los Reyes del Amargue y la orquesta Pérez, Cambio
Latino, Sonora Carruseles, Sonora Latina, Almalafa Combo, Víctor Vera y
la Orquesta Jácara, Son la Clave SL, BandChan Junior, Franky Torres, Son
de Oro, Septeto Santiaguero, Cambio Latino, Gabino Pampini, Maíta Vende
Cá, Son Quimbao, Saoco Mix, Parsax Selena, La Comparsa Cubana...
Mulabe abre cada verano las puertas del Mediterráneo a la cultura y el
arte latino, abriendo los sentidos a este universo que, desde hace seis
años, reúne a miles de personas para compartir los mejores ritmos. Los
visitantes de Mulabe 04, disfrutarán durante estos tres días de la mejor
música en español. Mulabe es música y fiesta todos los días con primeras
figuras de la música iberoamericana. Como complemento se impartieron
cada día clases magistrales y exhibiciones de bailes latinos. También se
contó con espacios específicos para gastronomía y artesanía iberoamericana
y mediterránea. Tres días de fusión única de culturas, arte, músicas y
bailes llenos de mestizaje.
A ritmo de corazón. Mulabe abre cada verano las puertas del Mediterráneo.

16
Al día
EL PP INICIA CURSO POLÍTICO
∑
Septiembre 2004. Unos 1.200 afiliados del Partido Popular de toda la
Comunidad Valenciana se dieron cita en Castellón, en el Palacio de
Congresos y Auditorio. Un encuentro que sirvió para dar la bienvenida
a los nuevos nombramientos de representantes castellonenses:
Víctor Campos como vicepresidente del consell, Alejandro Font de Mora
como conseller de Educación, así como María Fernanda Vidal y Enrique
de Francisco, que fueron nombrados secretaria autonómica de Cohesión
Territorial y director general de Coordinación Territorial respectivamente.
El Auditorio acogió a unos 1.200 afiliados que escucharon atentamente
las intervenciones de sus líderes, entre ellas, las del presidente provincial
del PP, Carlos Fabra, y la del president, Francisco Camps. Ambas se
centraron, principalmente, en la defensa de los progresos de la Comunidad
Valenciana, en la necesidad de no bajar la guardia y en las críticas a las
últimas decisiones del gobierno Zapatero.
Fue un primer encuentro, antesala de los congresos que los populares
están celebrando y celebrarán próximamente con el fin de redefinir cargos
y ejecutivas. Los militantes y afiliados acudieron a la cena de bienvenida
mostrando su mejor cara tras el verano y evitaron en todo momento
hablar de crisis en el seno del Partido Popular en la Comunidad Valenciana.
De hecho, Camps negó que existiera divergencias importantes en la
cúpula del PP en nuestra Comunidad y aseguró que sólo existen diversidad
de opiniones en un partido asentado y que cuenta, en la actualidad, con
el apoyo mayoritario de los votantes.
DE NUEVO LAS INUNDACIONES
Texto Elena Rincón Fotos A. Pradas
Lo que fue noticia
EL CORTE INGLÉS, MÁS CERCA
Septiembre 2004. Las obras para la
construcción de El Corte Inglés en
Castellón ya están en marcha. Unas obras
que se acometen en los antiguos terrenos
de la estación de RENFE, junto al paseo
Ribalta, y que en la actualidad presentan
el estado que muestra la fotografía. Está
previsto que el edificio se inaugure en la
primavera del 2006, cuatro meses
después de lo previsto inicialmente. El
edificio comenzará a tomar forma en abril
para, en septiembre, estar perfilado el
esqueleto y, en cinco meses, terminar la
obra. Por el momento, se ha ejecutado
la instalación de la pantalla de
sostenimiento de la parcela junto a la
excavación del párking, que ya está en
marcha.
Las ultimas informaciones respecto a la
apertura de El Corte Inglés en Castellón
son que la firma ampliará su plantilla con
200 puestos de trabajos indirectos, que
se sumarán a los 900 empleos que
generará la gran superficie comercial en
su centro de Castellón. Se trata, de esta
forma, de empresas subcontratadas que
ofrecerán sus servicios a El Corte Inglés
en materia de transporte. Estos 1.200
trabajadores de El Corte Inglés se
sumarán a los 17 empleados, la mayoría
de la capital de La Plana, que
desempeñan sus funciones en Opencor
--filial de la conocida marca--, en la calle
Mª Rosa Molas.
Septiembre 2004. Un temporal de lluvia destroza numerosas localidades de la provincia de Castellón, principalmente del
área de la Plana. La Generalitat declara de urgencia un total de diez actuaciones en la provincia por un importe de 47.347.000
euros, que tienen por objetivo evitar que las lluvias vuelvan a dejar en Castellón efectos tan devastadores como los provocados
por el último temporal. Una vez más se pone en entredicho los planes de emergencia y se debate sobre la necesidad de
adecuar infraestructuras con el fin de paliar los daños, cada vez más graves, en los municipios costeros cada vez que llega
la gota fría. El debate político se sitúa en primera plana tras este desastre y Partido Popular y Partido Socialista no muestran
la misma opinión respecto a la forma en que los municipios afectados deben recibir las ayudas económicas. Los damnificados
piden soluciones rápidas. Como siempre, la administración es más lenta.

Los mejores resultados deportivos
EL TAU CERÁMICA, SEGUNDO EN LA COPA DEL REY
TAU Cerámica, vencedor de la clasificación por equipos de la Copa del Rey
Octavo podio de la temporada para TAU Cerámica
TAU, Campeón de Europa 2004 en Punta Ala
El equipo de regatas Tau Cerámica ha realizado una gran temporada
en el circuito de vela de la clase IMS 500 en aguas del Mediterráneo.
Destaquemos que el Tau es el actual campeón de Europa después
del éxito conseguido en Punta Ala Italia.
El equipo Tau, del cual son armadores Antonio y Javier Banderas,
posee entre sus tripulantes a importantes regatistas como Luis Doreste,
Joan Vila, Laureano Wizner y Agustín Zulueta, todos ellos miembros
de la Copa America en el Reto Español y en el Alingui suizo.
VISITA A CASTELLÓN:
Con motivo de la celebración de la Regata Costa Azahar, estuvo
compitiendo Antonio Banderas. Compartió los dos días que estuvo en
nuestra tierra con sus amigos de TAU Cerámica, y disfrutó de nuestro
mar en el que incluso practicó el Sky Náutico. Un cena espléndida
en el Club Nautico con Tau le hizó apreciar la gastronomia local.
Palmarés TAU Cerámica temporada 2004
REGATA PUESTO
Campeonato de Europa IMS 1º
Trofeo Conde de Godó 1º
Regata Freixenet 1º
Regata Cascais 2º
Copa del Rey 2º
Regata Breitling 2º
Regata Castellón Costa Azahar 2º
Trofeo Ermenegildo Zegna 3º
Trofeo S.M. la Reina 6º
Imágenes de la cena con Tau Cerámica

18
Al día
EN HONOR DEL PATRÓN
Texto Elena Rincón Fotos A. Pradas
Julio 2004. Un año más, la ciudad de Castellón honró a su patrón,
San Cristóbal, con la tradicional bendición de vehículos en la plaza de
la Hierba, junto a la Concatedral de Santa María. Previamente tuvo
lugar la solemne eucaristía a la que asistieron las reinas de las fiestas,
corte de honor y madrinas. Por la noche, en La Pérgola, se celebró la
cena de hermandad de la Gestora.
400 AÑOS DEL FADRÍ
Agosto 2003. Los castellonenses tienen la
oportunidad de participar en una de las múltiples
visitas diarias y guiadas a El Fadrí que la comisión
organizadora y el Ayuntamiento de Castellón han
previsto a las 12.00 horas desde el pasado mes
de septiembre y con carácter permanente con
motivo del 400° aniversario del campanario. El
programa de actos con motivo del 400 Aniversario
del Fadrí también incluye recorridos guiados
para los escolares, para que conozcan los datos
del edificio a través de una unidad didáctica
creada por el recientemente fallecido Vicent
Marz . Sin embargo, la celebración institucional
se llevará a cabo los días 11 y 12 de diciembre
en el Auditorio y contemplará una exposición
con fotografías, pinturas y poemas del
campanario, así como la presentación de una
publicación sobre El Fadrí y una conferencia en
la que participarán Arturo Zaragozá, Joan Andrés
Sorribes y Francesc Llop para hablar sobre
arquitectura, usos del campanar y toques de
campana respectivamente.
El sábado 11 de diciembre concluirá con un
concierto de música sacra en el mismo Auditorio
de la Capella Saetabis que interpretará obras
inéditas de Pradas, Morera y Vidal, compuestas
entre los años 1689 y 1793. El domingo, día 12
de diciembre, se celebrará un concierto de
campanas en el que participará el Gremi de
Campaners de la Comunidad Valenciana y se
descubrirá una cerámica con versos de Bernat
Artola.
NUEVAS INSTALACIONES DEL PINAR
FIESTAS EN
EL RAVAL
Lo que fue noticia
Agosto 2004. El Ayuntamiento de Castellón da el visto bueno para
la apertura de las dos nuevas piscinas del Pinar, que ya funcionan
desde el pasado día 1 de agosto, tal y como se comprometió el
teniente de alcalde del distrito marítimo, Joaquín Torres. Los
veraneantes estrenaron, así, el recinto al que se accede previo pago
de algo más de un euro.
Además, las obras del Pinar que incluyen paelleros, juegos infantiles,
un aula de la naturaleza, pistas deportivas y un auditorio ya están
listas. Los edificios por los que ha optado la dirección de obra son
de color blanco y destacan sobre el verde de los pinos. Por lo que
se refiere a este tipo de árboles, el Ayuntamiento de Castellón inició
los trabajos de saneamiento de los mismos.
Septiembre 2004. Los vecinos de la calle Virgen de la Balma viven
su fiesta popular en la primera de las celebraciones del ciclo festivo
de otoño en el Raval de Sant Félix. La imagen mariana fue llevada
en procesión por las calles del barrio hasta la iglesia parroquial de
la Sagrada Familia, donde tuvo lugar una solemne eucaristía en
honor a la Virgen. En la procesión figuró el alcalde, José Luis Gimeno,
y el concejal de Agricultura, José Pascual. Por la tarde tuvo lugar
la tradicional torn con la imagen de la Balma.

20
Ritos y Leyendas E
La cueva
milagrosa
Del miedo a las tormentas y la devoción
de los pastores se gestó hace ya cinco siglos
la veneración por la Virgen de la Cueva
Santa, la patrona de la Diócesis Segorbe-
Castellón, que recibe durante todo el año
la gratitud de numerosos pueblos de la
Comunidad Valenciana y de Aragón.
Texto Carmen Hernández Fotos Antonio Pradas
l calendario romero se
inicia cada año con la
peregrinación de los vecinos
de la localidad de Altura, el
último domingo de abril, y
tiene su punto álgido el 8 de
septiembre, festividad de la
Cueva Santa. Miles de
romeros se trasladan todos
los años al Santuario, situado
en un espectacular paraje
natural en el entorno de la
Sierra Calderona junto al Alto
de Montmayor, en el término
de Altura y a 811 metros
sobre el nivel del mar.
Cuenta la leyenda que en el
interior de una profunda
gruta se descubrió allá por
el año 1520 una santa
imagen de la virgen a la que
atribuyeron infinidad de
acciones milagrosas.
Conocida por los oriundos
por la Cueva del Latonero,
la sima que acoge el
santuario, de veinte metros
de profundidad, servía para
refugio de pastores y
ganados hasta que se erigió
la capilla a la Virgen de la
Cueva Santa, que con el
paso del tiempo se
transformó en el actual
santuario.
Rezos
Fue uno de aquellos pastores
con su ganado que se
resguardaban en la sima del
Latonero el que colocó una
imagen de la Virgen en un
replano de la roca, y allí la
arreglaba con florecillas
silvestres y le rezaba sus
oraciones.
Pero no se sabe por qué el
pastor olvidó portar su
imagen cuando abandonó la
cueva y tuvo que pasar un
siglo hasta que fue
reencontrada por otro pastor

de Segorbe, a quien
dormitando en la Cueva se
le apareció la virgen para
pedirle que fuera a rescatar
su imagen y le rindiera culto.
Esta y otras apariciones
marianas más fueron
atrayendo hasta aquella
santa cavidad a muchísimos
devotos de la comarca.
Sin embargo, la historia más
emocionante de las que se
cuentan por la comarca es
la del matrimonio de Jérica
formado por Isabel y Juan,
que siendo desterrados del
pueblo a causa de que el
varón había contraído la
lepra, llegan a la Cueva Santa
y le piden curación. Isabel,
mujer práctica, sumaba su
devoción a la cura de las
heridas con el agua que salía
de las paredes de la gruta, y
fue así como fueron
desapareciendo todas las
llagas del cuerpo de su
marido. Completamente
sanado el matrimonio vuelve
a Jérica, pero las autoridades
confunden la sanación
mariana con brujería y
vuelven a desterrarlos. Es
entonces cuando regresan a
la cueva y en la misma
encuentran una anciana
vestida de luto y un monje
que, de puño y letra, certifica
la curación para que la
Justicia compruebe la
veracidad de los hechos.
Cual es la sorpresa del
matrimonio que cuando
entregan a los juzgados el
manuscrito se ven borrosos.
Pese a ello, el párroco de la
localidad puede al fin leerlo
y no duda en afirmar que es
una mano santa, en concreto
San Vicente Ferrer,
acompañado de la Virgen de
la Cueva Santa, el que
directamente ha certificado
el favor divino. La sorpresa
y devoción en el pueblo fue
tal que al siguiente domingo
se organizó lo que fue la
primera romería de acción
de gracias a la Cueva Santa.
Otra de las leyendas unidas
al Santuario se centra en la
que relata que, en una de
sus constantes visitas de
agradecimiento a la Virgen
de la Cueva Santa, Isabel,
junto con más gente, decidió
CURIOSIDAD
EL DATO
El Rosario a lo largo de
las estaciones del largo
Vía Crucis que cada 7
de septiembre, víspera
de la natividad de Ntra.
Sra. de la Cueva Santa,
se realiza en torno a
las 22 horas, es un
acontecimiento digno
de admiración que deja
ver el serpenteante
camino que dejan el
rastro de las velas
portadas por los
asistentes. Las
estaciones se
comenzaron a construir
en 1925 a expensas de
los devotos y la cruz
que hay al final del
recorrido, que se
levantó en 1939, viene
a indicar el lugar en el
que se escondió bajo
tierra la Imagen de la
Virgen de la Cueva
Santa durante la guerra
Civil, para evitar así su
robo o destrucción.
pasar allí la noche
atemorizada por la tormenta.
Guarecidos y tranquilos
oyeron ladrar a los perros y
al salir vieron un matrimonio
acompañado por su hija, a
quienes invitaron a entrar y
dieron de cenar, y al
preguntarles que de donde
procedían, éstos
respondieron que de Altura.
A la mañana siguiente, al
despertar, el matrimonio y la
niña ya habían partido, y tras
indagar si alguien los
conocían, se dieron cuenta
de que habían sido visitados
por San Joaquín y Santa Ana
acompañados por la Virgen
niña, que habían bajado de
Las Alturas. Las romerías y
las peregrinaciones se
sucedieron y los frailes de la
Cartuja decidieron en 1592
hacerse cargo del Santuario.
A mitad del siglo XX la Virgen de la Cueva Santa es nombrada
alcaldesa perpetua de la Villa de Altura, y una década después
el Papa Pío XII la convierte en patrona de los espeleólogos españoles,
los cuales en su honor portan una imagen de ésta que fijan en
cada una de las cuevas que exploran.
21

22
Dávalos Fletcher le acerca
Rincones mágicos
Santa Clara
Epicentro comercial
y de ocio de
la capital de la Plana
Verdadero corazón de la ciudad, la plaza
Santa Clara se convierte en auténtica
encrucijada de la capital donde diariamente
se citan numerosos castellonenses para
después perderse por la zona comercial o
simplemente para disfrutar de una zona
peatonal y tranquila
Texto Carmen Hernández Fotos Antonio Pradas
U
n buen café y la mayoría
de las veces una
conversación amena suelen
acompañar a los numerosos
ciudadanos castellonenses
que todos los días inundan
las diversas terrazas que
circundan la plaza Santa
Clara, uno de los puntos de
encuentro más conocidos de
la capital de la Plana,
auténtica arteria comercial
y de esparcimiento de la villa.
Foco de numerosas
actividades culturales como
la tradicional celebración de
la Feria del Libro así como
otras actuaciones en el
marco de diversos ciclos
folclóricos, los soportales de
Santa Clara son siempre
protagonistas de multitud de
actos que reúnen de forma
acogedora a la sociedad de
Castellón.
Presidida en la actualidad
por la escultura del conocido
artista Vicente Llorens Poy,
que desde el año 1986
relata de forma gráfica la
historia de la ciudad a
oriundos y visitantes, la plaza
Santa Clara muestra
orgullosa desde una
pequeña escalinata en este
relieve sobre piedra de más
de seis metros de altura a
las figuras clave de la villa.
Pero si el monumento deja
constancia de las vicisitudes
principales de la historia de
Castellón, no menos historia
aunque más desconocida
encierra esta plaza.
Junto a la Plaza Mayor, la
Puerta del Sol y la Plaza la
Paz, la plaza Santa Clara ha
sido punto clave desde que
Castellón rompió sus
murallas a finales del siglo
XIX. No obstante, el solar de
Santa Clara fue ocupado
siglos antes por la ermita de
San Sebastián y otros
edificios contiguos que
fueron hospital de la villa.
Al trasladar éste a las casas
de Trullols y quedar sin
función determinada fue el
notario de Valencia, Antonio
Nos, el que en el siglo XVI
propuso fundar allí un
monasterio de monjas
clarisas.

Según destaca Vicente
Traver en su volumen sobre
Antigüedades de Castellón
de la Plana, “corría por
entonces el año 1528 y el
Consejo de la ciudad acogió
de forma tan efusiva la idea
de Nos que no sólo le
concedió aquellas
construcciones sino también
las restantes casas de la
manzana”.
Definitivamente fue en 1540
con el fallecimiento del
notario valenciano cuando
se pone en ejecución su
testamento y llegan cuatro
monjas del Convento de la
Puridad de Valencia para la
fundación de lo que en
Castellón se conocería como
el Convento de la Purísima
Concepción Santa Clara, una
casa que desde entonces
fue escogida como retiro de
CURIOSIDAD
las doncellas más ilustres de
las familias castellonenses.
El destartalado edificio sufrió
modificaciones e incluso
requirió diversas obras de
ampliación para dar
respuesta a la vida del
convento hasta concluir con
la construcción de una
nueva iglesia en 1557.
Centro de referencia
Después de la Iglesia, el
convento tomó ya su forma
claustral, construyéndose
éste a principios del siglo
XVII y permaneciendo
durante más de dos siglos
como centro de referencia
de la ciudad para la miles
de vírgenes clarisas que
buscaron en su interior la
paz y el recogimiento que el
lugar sagrado les
proporcionaba.
La plaza ha sido punto clave desde que Castellón rompió sus
murallas a finales del siglo XIX. No obstante, el solar de Santa
Clara fue ocupado siglos antes por la ermita de San Sebastián.
Fue en los primeros años del
siglo XIX cuando el convento
inició una época de gran
esplendor y de acusadas
reformas pues el obispo Fray
Antonio Salinas decidió
transformar la iglesia gótica
en un templo neoclásico.
No obstante la exclaustración
llevó las monjas al Convento
de San Pascual y pocos años
después, a mitad de siglo
XIX el convento se
transformó adaptando sus
santas dependencias a las
clases y habitaciones propias
de un Instituto de Segunda
Enseñanza.
Con obras y atildamientos en
su fachada y la
conformación de un rico
paraninfo neoclásico, el
bullicio escolar se mantuvo
en el primitivo Convento
durante más de tres cuartos
de siglo. El paso del tiempo
hizo mella en un edificio que
fue derribado poco a poco,
proceso al que pervivió la
Iglesia que finalmente con
la llegada de la guerra civil
encontró su fin. Fue ya en
la postguerra cuando a través
del Plan Traver se lleva a
cabo una reforma interior de
la ciudad en la que se
remodela la Plaza Santa
Clara, además de la de
Cardona Vives, la Plaza del
Rey Don Jaime, la Plaza
Mayor y Huerto Sogueros.
EL DATO
El obispo Salinas fue
enterrado en la iglesia
de Santa Clara, no
obstante cuando se
derribó no se hallaron
los restos. Si que se
conserva la lápida que
fue trasladada a la
Concatedral de Santa
María, donde en su
atrio se puede leer la
inscripción sepulcral
de tan venerable
prelado.
23

A vista de pájaro
Encantos escondidos
Pasear por Castellón no siempre permite contemplar
sus rincones escondidos entre calles y callejuelas. Unos
encantos que se pueden captar a vista de pájaro. En
esta tercera entrega les descubrimos jardines y huertos
de nuestra ciudad que se entremezclan entre los edificios
más variopintos.
Fotos Antonio Pradas
1.- Vista que se contempla desde el
edificio más alto de la calle Herrero.
En primer plano, el edificio Capitol.
2.- Desde lo alto del edificio Herrero se
ven las torres de la térmica del Grao.
3.- Jardín junto a la calle Cazadores de
Castellón.
4.- Jardín situado detrás del hotel Intur
de Castellón.
5.- Desde el edificio Herrero se contempla
la ciudad de Castellón y a lo lejos el
Desert.
6.- El Fadrí.
7.- La iglesia de la Trinidad de Castellón.
8.- Azoteas de edificios céntricos de
Castellón.
9.- Huerto de naranjos situados detrás
del almacén de Dávalos Fletcher.
9
8

7
1
6
2
3
4
5

26
En el recuerdo...
1985. Pregó de la Magdalena. Nuestros compañeros
Chencho y Paco Pascual retransmiten este tradicional
acto de las fiestas patronales para toda la provincia.
03.02.1986. El historiador y entrañable Paco Esteve
aparece junto a Inmaculada Puig. Hace ya casi veinte
años de esa fotografía.
04.05.1985. Feria del libro de Castellón en 1985. El
lugar escogido, como en la actualidad, la Plaza Santa
Clara de Castellón
Fotos Antonio Pradas
30.06.1985. Desfile de las fiestas del Grao de Castellón.
Corrían otros tiempos, pero la idiosincrasia del momento
era similar al que se vive en la actualidad.
31.08.1985. Fiestas de Sant Mateo, en el interior de
la provincia de Castellón. Limpiar el paellero gigante es
motivo también de fiesta.
03.08.1985. Limpieza de escombros tras el atentado
perpetrado por la banda terrorista ETA en el restaurante
Arantzale del Grao de Castellón.

28
En el recuerdo...
30.6.1985. Fiestas de San Pedro del Grao de Castellón.
Las peñas y collas hacen lo que pueden para divertir al
personal, y a buen seguro que lo conseguían.
Fotos Antonio Pradas
13.3.1985. Equipo humano de Radio Cadena Española.
Los compañeros de la competencia hacían el seguimiento
de la noticia a pie de calle.
6.8.1985. Incendio en el Desert de les Palmes de Castellón. Las llamas arrasaron todo el entorno del monasterio y
el Bartolo. El entonces alcalde de la ciudad, Antonio Tirado, acompañado de Villamarin, visita la zona para comprobar
in situ los daños ocasionados por el fuego en este paraje natural. No sería el último incendio.
4.5.1985. Concentración anti-OTAN en la plaza Mayor
de Castellón. Los manifestantes exhiben carteles contra
la política de Reagan.
5.4.1985. Semana Santa en Castellón. Se celebra la
tradicional Procesión del Encuentro en la Plaza Mayor,
con asistencia multitudinaria.

Benetton: Nueva colección
otoño-invierno para niños de hasta 12 años
La firma cuenta con dos
establecimientos en
Castellón tras la reciente
inauguración en Huerto
Sogueros
L
os reyes de la casa volverán
este año a vestir con novedosas
prendas llenas de
color, ya que Benetton ha presentado
su colección para niños
de la nueva temporada de
otoño-invierno, la Fall Winter
Collection 2004. Una vez más
la oferta de Benetton se amplía,
y además de las prendas tradicionales
se puede encontrar
todo tipo de complementos
como calzado, guantes o gorros,
prendas imprescindibles
para esta época del año.
Desde hace menos de un mes,
United Colors of Benetton
cuenta con un nuevo local en
la capital de la Plana. La firma
ya disponía de un establecimiento
en la calle Isaac Peral,
y con la inauguración en Huerto
Sogueros amplía su oferta a
moda infantil en Castellón. Los
más pequeños son los protagonistas
en el establecimiento
de Huerto Sogueros, ya que
sus mamás podrán encontrar
en la tienda todo tipo de ropa
y complementos para niños de
hasta doce años.
Además de todas las novedades
de esta colección, Benetton ha
incluido en su oferta para este
invierno en su nuevo establecimiento
una línea de artículos
pre-mamá, con lo que la familia
ve completada la oferta de
moda para esta nueva temporada.
Tanto las futuras como
las recién llegadas al mundo
de la maternidad gozan de un
nuevo punto de encuentro en
Benetton para estar a la última
moda.
El colorido vuelve a ser un año más protagonista en la colección de Benetton.
La tienda ofrece artículos para
niños de hasta 12 años.
En la colección se incluyen
también complementos.

30
En ruta
El mirador del
Mediterráneo
La Serra d'Irta es una de las últimas franjas
vírgenes de cordillera mediterránea que ha
conseguido escaparse de las máquinas de
asfaltado y las edificaciones. Son quince
kilómetros de fachada litoral desde la que
contemplar el mar y la montaña del Baix Maestrat.
S
Texto Fátima Palmer Fotos Antonio Pradas
i cierras los ojos sientes
en el rostro una brisa
suave, propia de estar a 572
metros sobre el nivel del mar
y huele muy bien. Se
distingue el aroma del
romero, el tomillo y el
espliego que impregna el aire
de primera hora de la
mañana. Abres los ojos y
puedes contemplar una
alfombra negra y amarilla,
es la estepa y la aliaga que
en invierno tiñe la falda del
Monte de Campanetes. Ésta
puede ser una de las
millones de sensaciones que
ofrece la Serra d'Irta, en el
norte de Castellón, entre los
municipios de Peñíscola,
Santa Magdalena de Pulpis
y Alcalá de Xivert.
Algunos escritores,
admirados por el encanto de
este macizo montañoso, han
coincidido en bautizar la
Serra d'Irta como el Mirador
del Mediterráneo. Este paraje
natural conjuga la belleza
del mar y la montaña. Desde
sus picos más altos - Monte
de Irta (562 metros sobre el
nivel del mar), Monte
Campanetes (573 metros),
La Palma (521 metros) y La
Bota (409 metros)- se
pueden contemplar
acantilados de 40 metros de
altura que conducen a calas
de arena fina y campos de
dunas. Las rocas se asoman
desnudas en los picos pero
en las laderas la vegetación
típica mediterránea cambia
de color y anuncia así las
estaciones del año. El
palmito, el nebro y el lentisco
son propios de estas tierras,
sin dejar de lado los olivos y
los algarrobos silvestres.
De la fauna de la serra
destacan las aves que
encuentran en los
acantilados escarpados su
refugio. Muchas aves están
catalogadas en la Lista Roja
de los vertebrados de España
como el cormorán moñudo,
el águila perdicera y la
gaviota de Audouin, entre
otros muchos. Al atardecer
no es extraño observar el
revoloteo de los murciélagos
o el aleteo de más de treinta
EL DATO
La Serra d'Irta
constituye el último
parque natural
protegido por la
Generalitat Valenciana
en 2002, después de
haberse constituido
como arma de lucha de
las asociaciones
ecologistas de
Castellón.

especies diferentes de
mariposas.
La majestuosidad de los
picos más altos se funde con
la serenidad de las calas y
las playas de arena, gravas
y cantos. Las rocas de los
acantilados que se sumergen
en el Mediterráneo albergan
especies marinas de gran
valor, con especies botánicas
exclusivas.
Praderas de poseidonia
Bajo el mar extensas
praderas de poseidonia
bailan al son de las corrientes
y entre ellas nadan pajeles,
doradas, sargos, mabras...
sobre los fondos rocosas y
arenosos se esconden
CURIOSIDAD
moluscos como el dátil de
mar y crustáceos como los
cangrejos.
Todas estas maravillas
justifican que la Serra d'Irta
constituya el último parque
natural protegido por la
Generalitat Valenciana en
2002, después de haberse
constituido como arma de
lucha de las asociaciones
ecologistas de Castellón.
Sin duda, se trata de todo
un paraje en la provincia de
Castellón que está a nuestro
alcance, para disfrutar de
vistas únicas y paisajes para
no olvidar.
Sirvan de ejemplo las
fotografías que ilustran este
reportaje.
La Serra d'Irta también es conocida con el nombre de Montaña
Grossa y antaño era apreciada por su situación estratégica. Desde
las cumbres de la serra se controlaba la aproximación de navios
en dirección al puerto de Peñíscola y a las calas de los pies de Irta.
Al mismo tiempo se dominaba la planicie interior por donde discurrían
los caminos que enlazaban Valencia y Castellón con Cataluña,
ahora sustituidos por los carriles de la N-340 y la AP-7.
DE RUTA
Son muchas las rutas que se pueden recorrer por las sendas y los
caminos rurales de la Serra d'Irta.
RUTA 1 PARA EXPERIMENTADOS
Recorrido:17 Kilómetros
Asfalto: 0
Pista forestal: 8 kilómetros
Senda: 9 km.
Lugar de salida: Urbanización Montemar, junto carretera a Las Fuentes.
Lugar de llegada: Faro de la Cala Mundina.
Lugares de paso: Ermita de Santa Llúcia, urbanización El Pinar, Torre
Ebrí, Pico Campanilles, Fuente de La Parra, Cubanita, Zuriola, Cala
Mundina y Faro
Descripción: Es el sendero principal y recorre la espina dorsal de la Sierra
de Irta dentro del término municipal de Alcalà de Xivert. Este sendero nos
mostrará unas vistas únicas en el Mediterráneo español; pasaremos por
una zona virgen con importantísimos vestigios históricos, desde la Ermita
barroca hasta la torre vigía de la Edad Media.
RUTA 2 PARA PRINCIPIANTES
Recorrido: 7 km. (aprox.)
Asfalto: 2 km.
Pista forestal: 2 km.
Senda: 3 km.
Lugar de salida: urbanización Montemar, junto carretera a Las Fuentes.
Lugar de llegada: Playa de Las Fuentes
Lugares de paso: Urbanización Montemar, Ermita de Santa Llúcia,
urbanización El Pinar y Playa de Las Fuentes.
Descripción: Se trata de un paseo ya que es un recorrido corto que no
entraña ninguna dificultad. Durante la excursión se puede disfrutar de
una maravillosa vista del cabo de Oropesa, el paraje natural de El Prat
de Cabanes y la espléndida vista de las Playas de Alcossebre y Cap i Corp.
31

32
L
os aficionados al parany
se encuentran a punto
de iniciar una nueva temporada
de caza que, respaldada
por una tradición de siglos
y avalada por miles de paranyers,
se enfrenta un año
más a los límites que impone
la ley. Una legislación que
no entiende de artes de caza,
de patrimonio cultural y que
no ha probado tampoco el
sabor de las ricas recetas de
siempre que ahora se preparan
y se cocinaban en muchos
hogares de La Plana,
como herencia gastronómica
de la cuenca mediterránea.
Este manjar que atraviesa
nuestro cielo en octubre tiene
un gran valor antropológico
e histórico que nos remonta
a hace más de 2.500
años cuando data un vaso
griego que reproduce a través
de un dibujo esta técnica
de caza. Asimismo, en la
ciudad romana de Pompeya,
los frescos de pintura ya nos
relataban cómo se cazaba
con esta trampa. Además
también se conoce que los
Gastronomía
tordos formaban parte de la
dieta romana, concretamente
se reservaba para la cena,
que tras los entrantes destinados
a excitar el apetito a
base de huevos, ensaladas
y verduras o moluscos, seguían
dos o tres platos cuyos
ingredientes además de pescados
también incluía aves
como tordos, tórtolas, perdices
y lirones.
Con sabor a poema
Además, en la Edad Media,
las cartas pueblas de las villas
conquistadas por Jaime
I hacen alusión a esta modalidad
de caza y los versos de
San Juan de la Cruz también
hablan del parany. Y en los
protocolos notariales de algunos
pueblos de nuestra
provincia, como es el caso
de Alcora, en 1776 se confirma
la práctica de esta caza,
mediante el alquiler de
fincas y árboles de titularidad
municipal.
No obstante, volviendo al
presente, el mes de octubre
marca la temporada de caza
El controvertido sabor
del Parany
La llegada del verano y la celebración de las
fiestas en muchas de las localidades de nuestra
provincia viene unido a la degustación de platos
típicos propios de cada municipio.
Texto Carmen Hernández Fotos La Revista
con parany en la provincia
de Castellón. Siempre orgullosos
de practicar este arte,
los paranyeros antes reconocidos
y ahora perseguidos,
se disponen a preparar sus
árboles donde atraparán a
los tordos que atraídos por
sus reclamos acudirán a los
árboles, generalmente algarrobos
y olivos, cuidadosamente
podados y mantenidos
durante todo el año. Sin
ruido, sin pólvora irán quedando
atrapados en las ramas
interiores donde se sujetan
las varitas untadas de
viso, siguiendo la misma arte
ancestral pero matizada por
la conciencia ecológica de
cada cazador, que liberará
las piezas que no sirvan de
forma inmediata.
Pero si la caza del tordo es
todo un técnica cinegética y
una herencia cultural de
gran valor, no lo es menos
la forma de cocinar este tipo
de caza que antaño constituía
una generosa fuente de
proteínas para aquellos que
no tenían otra carne que comer.
Tal y como destaca la
experta en gastronomía, Lolita
Moreno, autora de un
trabajo sobre la cocina tradicional
y popular de Onda,
“la caza del tordo suele durar
unas semanas, por lo que
suele haber tordos en abundancia
en las fiestas de octubre
de la localidad, en el
marco de las cuales se de-
RECETA ARROZ BRUT
300 gr. de arroz
Tres tordos
Dos pichones
300 gr. de conejo
200 gr. guisantes tiernos
500 gr. de sobrasada
Dos alcachofas tiernas
Medio butifarrón
Medio litro de aceite de oliva
Una cebolla grande
EL DATO
Entre las muchas
recetas de tordos
destaca la paella que,
como haciendo gala de
su carácter valenciano,
se preparan los
cazadores del parany
para el mediodía con
los tordos recién
cogidos.
gustan los almuerzos típicos
de tordos, acompañados de
vino tinto y aceitunas
partidas”.
Según explica Morena hay
varias maneras de preparar
los tordos. Así una vez desplumados
y limpias las entrañas,
se parten por la mitad,
se salan y se asan a la
brasa. También suelen hacerse
friéndolos en una cazuela
de barro con abundante
cebolla troceada a fuego
muy lento. Se puede ofrecer
también a la vinagreta, es
decir una vez desplumados,
sin abrirlos, por la parte de
detrás se sacan las entrañas
y se mete dentro un ajo, dos
clavos de olor y dos granos
de pimienta. Tras coserlos
por detrás se meten en una
cazuela de barro con dos
vasitos de agua.
Tres dientes de ajo
Tres tomates
Un manojo de perejil
Una rodaja de guindilla
Seis hebras de azafrán
Un litro de agua
200 gr. de setas
Sal y pimienta
Especias
Elaboración: Limpiar los tordos y los pichones con agua, sal y
zumo de limón. Partir las aves en cuartos, cortar el conejo en seis
trozos y lavarlo. Cortar en rodajitas finas el butifarrón y desgranar
los guisantes. Limpiar las alcachofas y partirlas en ocho trozos.
Pelar la cebolla, los tomates y el ajo y picarlo. Pelar las setas y
partirlas en dos, y el perejil. Asar las hebras de azafrán sobre un
papel de estraza. Calentar el aceite y rehogar la cebolla, una vez
que esté jugosa agregar el ajo y los tomates. Cuando se forme
una salsa, unir toda la carne e interioridades cortadas en trocitos.
Salpimentar y agregar el agua. Añadir el arroz, las hortalizas, setas,
butifarrón y sobrasada. Cocer 20 minutos. Mientras, majar en un
mortero el perejil, el azafrán y la guindilla. Un segundo antes de
apagar el fuego, mezclar el majado con el caldo y regar el arroz.

naturaleza
la Espuela
RESTAURANTE
Ctra. L’Alcora-Onda, km. 6
Tel. 964 36 00 38
12110 L’Alcora (Castellón)
www.laespuela.net
¿Es La Espuela un restaurante?
No, La Espuela es algo más...
momentos
elegancia
Calidad, precio, servicio, instalaciones...
los encontrarás en La Espuela.
La Espuela invita a los novios a degustar su
cocina sin ningún compromiso.
Nos ajustamos a vuestros gustos y necesidades
y nos comprometemos a mantener el precio fijado con un año
de antelación, e incluso te ofrecemos
facilidades de financiación.
Cualquier celebración en La Espuela es siempre
una fiesta inolvidable
diversión
¡Ven a conocernos!... te sorprenderás.

34
Música
Nuestra crítica musical
Por Alberto Suárez
VOLADOR
Trozos de amor y otras miserias
Volador son Antílope,
Anazul y Draco. Bajo
estos místicos nombres
se esconden los tres
componentes del grupo
ganador del primer
concurso de maquetas
organizado por 40
Castellón. El premio
consistia en la grabación de su primer disco. ¡Ya está
aquí!, lo tenemos en nuestras manos. Un total de once
canciones forman parte de este primer álbum que abre
las esperanzas de esta banda afincada en Zaragoza
pero que guarda muchos lazos con nuestra provincia.
Destacamos canciones como “Amores Salvajes” o el
“Año del dragón”. Letras muy cuidadas y propias de
una banda que espera de una forma tranquila la gran
oportunidad de lanzarse a nivel nacional. El presente
es muy prometedor. Están grabando su primer videoclip
y si quieres conocer más como son te invitamos a que
visites www.bienvenidosavolador.com. Mucho ojo, Volador
está despegando.
DESPISTAOS
¿Y a tí que te importa?
El pasado jueves día 14
Despistaos fueron los
protagonistas del concierto
Stage 40 en la sala Botánico.
Un concierto donde
los de Guadalajara demostraron
que venían con
ganas de comerse literalmente
el escenario y conseguir revalidar el título de
mejor banda de rock del 2003. Letras contundentes y
fuertes guitarras son la esencia de esta banda que está
presentando su segundo álbum por todo el país. El
grupo que está formado por Dani, Isma y More cuentan
con la producción de Alejo Stivel, toda una garantía de
calidad y seriedad en el trabajo. Los bares y las mujeres
centran la mayoría de las letras de sus canciones. El
primer single que sonó en las radios fue “Ruido” para
continuar durante estas semanas con “A la luz de tus
piernas”. Banda muy recomendada en directo y que
ya ha teloneado a grupos de primera línea del pop-rock
nacional como M-Clan, Sober, o Barricada.
C/ Trinidad 122.
12002 Castellón
Teléfono: 964 21 56 88

Nuestra crítica musical
MANOLO GARCIA
Para que no se duerman mis sentidos
Este es el tercer álbum
en solitario tras
“Nunca el tiempo es
perdido” (2001) y
“Arena en los
bolsillos”(1998). Dieciséis
canciones en un
disco que sigue la línea
marcada por sus
anteriores trabajos y
no defraudará a sus
más fieles seguidores. Para la grabación de este nuevo
álbum se fue hasta Brasil acompañado de jóvenes
músicos y desde ese país se ha traído las influencias
a su nuevo disco. Ha estado rodeado de artistas brasileños
como Carlinhos Brown que le acompaña en uno
de los temas. En su primera semana a la venta se
vendieron cerca de doscientas mil copias y ahora
prepara la presentación de su disco en pequeños
recintos de todo el país a lo largo del invierno. La fecha
más próxima a nuestra provincia serán los días 8, 9 y
10 de diciembre en el Palacio de Congresos de Valencia.
Esperemos que nuestro recién inaugurado Auditori
tome nota.
LUZ
Sencilla alegría
Tan solo hemos tenido
oportunidad de
oír el primer single
de su álbum
“Sencilla Alegría”,
una canción llena de
optimismo y que
apunta cual será la
línea del disco. Sale
a la venta el 18 de
octubre y será el
décimo álbum de la artista gallega. Producido por Javier
Limón (Paco de Lucía, Bebo Valdés, Diego El Cigala…)
se grabó en tan sólo 37 días en los estudios Du Manoir,
en el sur de Francia. Recordamos que en el país galo
Luz ha disfrutado de un gran éxito y quizás por eso,
en el primer single “Un nuevo día brillará” encontramos
algún guiño en francés. Se publicarán dos ediciones
diferentes, una de lujo con 14 canciones y otra sencilla
con 11. Ambas incluyen como bonus track la canción
“Nubes negras”, uno de los temas principales que
podemos encontrar en la última película de Alejandro
Amenabar “Mar adentro”.

36
Música
Zona 40
Trepidante
Zona 40 llegó un año más hasta Benicàssim. Todo
un día lleno de actividades para una de las
fiestas más frescas y nombradas del verano. No
es la primera vez que la gira veraniega de los 40
Principales recae en esta localidad castellonense,
pero este año se presentaban importantes
novedades: cambio de ubicación, nuevas y
arriesgadas propuestas, premios, deportes, etc….
Zona 40 se divide en dos partes diferenciadas a
lo largo del día. Por la mañana las actividades
más deportivas y lúdicas, y por la noche la música,
es decir, el espectáculo de los cantantes del
momento.
Texto Alberto Suárez Fotos Estudio Gama
Benicàssim. Los terrenos de la antigua estación de Renfe acogen el multitudinario concierto de Zona 40 Noche.
Este año Zona 40 Día se celebró
por primera vez en el
paseo marítimo de la playa
del Torreón. Un cambio motivado
por la ampliación de
actividades y por la vistosidad
de las mismas. La promoción
del evento ya anticipaba
que íbamos a tener
nuevas y diferentes vivencias,
entre ellas una de las
más apetecibles invitaba a
experimentar las sensaciones
del paracaidismo. La expectación
era máxima. La
tarde del lunes 10 de agosto
la tranquilidad de la playa se
vio interrumpida por la llegada
de camiones que formaba
parte del montaje de la gira
Zona 40. Todo estaba preparado.
Las seis de la mañana
era la hora del despertador.
Cientos de personas que participaban
en el montaje se
pusieron en marcha. El túnel
del viento, el barco vikingo,
el jumping, el rollerball, el
circuito de quads…. Las actividades
comenzaban a tomar
forma y a las 11 de la
mañana todo estaba a punto
para recibir a todas las personas
que desde primera
hora llenaban el paseo marítimo.
El túnel del viento
empezó a rugir y es que un
potente motor se ponía en
marcha.
Vértigo
Esta es una actividad que
permite sentir el vértigo que
produce el paracaidismo: por
medio de un flujo de aire, se
elevaba a la gente del suelo
con el objetivo de que notasen
el viento y la velocidad
de una caída libre. Asimismo,
los monitores se encargaban
de enseñar a guardar
el equilibrio, a girar, a subir,
a bajar….Y mientras la gente
volaba a tres metros de altura
con ayuda de un traje y unas
gafas especiales. Todos los

Zona 40 Día, Carlos Baute, Modestia Aparte y Miguel Nández triunfaron entre el público asistente a la iniciativa organizada por Los 40.
participantes mostraban su
júbilo tras vivir la experiencia.
Y eso no era todo: el barco
vikingo sorprendía por su
lograda autenticidad. El casco
del mismo servía de escenario
para experimentar
lo que eran los auténticos
asaltos navales. Primero se
escalaban mástiles, se cruzaba
de popa a proa a través
de un puente tibetano y, tras
varias actividades de escalada
y dificultades de todo tipo,
se finalizaba lanzándose por
una tirolina de sesenta metros.
También estaba el rollerball
que consistía en meter
a dos personas atadas
con arneses en una gran bola
transparente y lanzarlas
por una rampa de 9 metros
de altura. Nadie sufrió
ningún mareo y los más intrépidos
repetían. Estas y
otras muchas actividades,
juegos, deportes y simuladores
las pudieron disfrutar miles
de personas tantas veces
como quisieron y de forma
gratuita.
Dieron las tres de la tarde y
con esa hora llegó el momento
de despedir Zona 40
Día. Tomaba el testigo, y el
protagonismo de la jornada,
Zona 40 Noche. También,
en esta ocasión, el lugar escogido
para el espectáculo
varió con respecto a anterio-
Sara causó estragos entre sus fans.
res ediciones. Se inauguraban
extraoficialmente para
la localidad de Benicàssim
los terrenos que ocupaba
antes la antigua estación de
trenes. Un lugar amplio, asfaltado
y que reunía todo lo
necesario para recibir a los
miles de asistentes en las
mejores condiciones. Los
vídeo-clips, los juegos, los
patrocinadores y los regalos
sirvieron para caldear el concierto.
No faltó nadie, y es
que más de doce mil personas
abarrotaban todo el espacio
y respaldaron a cada
uno de los artistas invitados.
Las canciones más escuchadas
del verano comenzaron
a sonar en la voz de Carlos
Baute, Merche, Miguel Nandez,
La 5ª Estación, Sara, La
Sexta Duda, Funkopolitan,
Volador, Lengua Secreta, Los
Dragones. La última actuación
la ofreció Modestia
Aparte.
Un año más se cumplieron
todas las expectativas que
convirtieron a Zona 40 en
uno de los espectáculos más
completos del verano. Y es
que combinar música, fiesta
y deporte parece una fórmula
llena de aciertos de la que
gozaron castellonenses y visitantes
por igual. Todo un
logro de Los 40 Principales
de Castellón.
37

Premios
Crecemos
con la comunicación
Radio Castellón organiza sus Premios 2004 en una
gala que se celebrará en el Teatro Principal
R
Texto La Revista Fotos Estudio Gama
adio Castellón organiza
la entrega de premios
2004 para galardonar a personalidades
de ámbito provincial
del mundo del deporte,
la cultura, la política, la
publicidad, las artes y las
ciencias, entre otras disciplinas.
Esta gala tendrá lugar el
próximo día 28 de octubre
en el Teatro Principal de Castellón,
y reunirá a gran parte
de la sociedad castellonense:
clientes, autoridades, agencias
de publicidad, medios
de comunicación y personas
relacionadas con el mundo
de la cultura, la judicatura,
la política y el arte.
Los Premios de Radio Castellón,
en esta su primera
edición, no sólo son un homenaje
a los profesionales
de la comunicación, sino que
es una manera de premiar
a la sociedad castellonense
por su fidelidad durante los
71 años que ahora celebra
Radio Castellón de la Cadena
SER. Una sociedad, unos
oyentes, que nos han colocado
a la cabeza de todas
las emisoras de la provincia
de Castellón y por lo tanto
en el ranking de audiencias.
Por la emisora de Radio Castellón
han ido pasando hombres
y mujeres que han hecho
posible la radio día a día.
Un medio de comunicación,
el nuestro, que nació en Castellón
por los años 30 y ha
seguido paso a paso nuestra
propia historia. La objetividad
y la rapidez han hecho posible
que Radio Castellón lide-
re las ondas castellonenses.
La gala de los Premios Radio
Castellón premiará este año
a empresas, deportistas, artistas
y jóvenes valores que
se han destacado por su trayectoria
en sus respectivos
campos y áreas de trabajo,
y contará con el importante
respaldo de otras tantas empresas
que han querido apoyar
esta iniciativa de la emisora
decana.
Radio Castellón donó por su 70 Aniversario una escultura a la ciudad
situada detrás del Teatro Principal.

Programación
Radio Castellón
LO QUE NO SE OYE EN LA RADIO
Con el primer café de la mañana comienza una nueva
jornada de radio en el 91.2 de la frecuencia modulada
y en el 1521 de la onda media.
A PRIMERA HORA
Al amanecer el equipo de informativos matinales de Radio
Castellón se pone en marcha y comienza el análisis de la
actualidad del día. La voz de Beatriz Aznar ocupa este espacio
de las ondas sonoras para repasar los hechos más relevantes
que han ocurrido en Castellón en las últimas horas y anunciar
a los oyentes lo que será noticia ese día. Después de haber
atendido llamadas telefónicas, leer faxes y verificar datos, a las
siete menos diez de la mañana, el equipo de matinales se asoma
al dial para avanzar las últimas informaciones relevantes para
la provincia. No falta la información detallada de servicio acerca
del estado del tráfico y la meteorología.
A las 9 de la mañana la redacción de Radio Castellón se
transforma. Llegan los periodistas encargados de los deportes,
el resto de profesionales de informativos y el equipo que conduce
el magazine Hoy por Hoy. Cada uno entra en la redacción con
ganas de contar algo nuevo a la audiencia de una forma diferente.
Lo primero es hacer un análisis concienzudo de la actualidad
y decidir como hacerlo llegar al resto de la provincia.
HOY POR HOY CASTELLÓN
A partir de entonces comienza el ritmo frenético de una mañana
de trabajo en Radio Castellón. Los teléfonos suenan sin parar,
el fax recibe comunicados de instituciones, partidos políticos,
asociaciones de vecinos y demás agrupaciones sociales, los
periodistas asisten a las ruedas de prensa y se entrevistan con
personas que tienen algo interesante que contar... el resultado
de ese trabajo comienza a reflejarse con la sintonía de Hoy por
Hoy Castellón, a las 12: 20. Belén García y Alfonso Cavero
conducen este magazine de actualidad que conjuga las últimas
noticias con la música, el buen humor y la participación de los
oyentes durante casi 2 horas de radio en directo.
HORA 14 CASTELLÓN
Pasa la mañana y aumenta el trabajo en la redacción de la calle
Moyano de Castellón. Los teléfonos no cesan de reclamar
atención y ya se perfilan las noticias que marcarán la actualidad
de la jornada. Los periodistas teclean sin parar en sus ordenadores
hasta que consiguen escribir cada una de las informaciones
Radio Castellón
1521 OM 91.2 FM
Texto Fátima Palmer Fotos Antonio Pradas
que unos minutos más tarde se oirán por antena. El reloj del
estudio central de Radio Castellón marca las 14:20 y, al mismo
tiempo, suena la sintonía de Hora 14 Castellón, con Miguel
Ángel Campos, que cuenta todo lo que ha acontecido en la
provincia, con conexiones en directo desde allí donde se esta
produciendo la noticia. Detrás de 10 minutos de radio hay horas
y horas de trabajo de un amplio equipo de periodistas y técnicos.
SER DEPORTIVOS
Los micrófonos de Radio Castellón no se apagan y en pocos
minutos suena la voz de Vicente Aledón y Rubén Martí en Ser
Deportivos. Desde las15:00horas el equipo de deportes lleva
hasta la audiencia las voces de los deportistas más importantes
de la provincia.
A ÚLTIMA HORA
Llega la tarde. La tranquilidad de la redacción permite seguir
la evolución de las noticias que han marcado la actualidad de
la mañana.Hora 20, conducido por Miguel Ángel Campos,
transmite las últimas novedades a la audiencia a las 19:10
horas. A continuación La Tertulia con Jesús López reflexiona
sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Castellón con
personas representativas de todos los sectores sociales, políticos
y económicos de la provincia.
Después todo queda listo para el próximo día cuando el equipo
de profesionales de Radio Castellón se asome de nuevo al 91.2
de FM o al 1521 de OM para contarles todo lo que pasa en la
provincia, mientras usted se toma su primer café.

Programación
Localia Castellón
SU TELEVISIÓN MÁS CERCANA
Esta temporada Localia Castellón se asoma a sus
pantallas ofreciéndoles más programación que nunca.
Hasta nueve espacios donde saber más, conocer
más, reirse más e informarse más sobre Castellón.
La profesionalidad y la calidad son los referentes de
la programación de Localia Castellón para todo tipo
de público.
GRADASPORT viene esta nueva
temporada con más fuerza que nunca.
Un equipo de periodistas
especializados en el deporte de la
provincia se dedica durante una
semana a confeccionar un programa
que lleva hasta su casa lo mejor de
todas las categorías deportivas que
se practican en Castellón. Todos los
lunes Rubén Martí repasa las mejores
jugadas de Primera División y segunda
B junto a un equipo de tertulianos con
innovadores planteamientos sobre el deporte rey. Gradasport
cuenta con los testimonios de los jugadores más destacados
del C.D. Castellón y el F.C. Vila-real, además de dar a conocer
los equipos de otras especialidades deportivas. La opinión de
los aficionados es imprescindible una temporada más. Los
micrófonos de Localia Castellón salen a la calle para recoger
las impresiones de los hinchas acerca de la actuación de su
equipo.
UNA VUELTA... POR CASTELLÓN
Localia Castellón invita a sus
telespectadores a dar Una Vuelta por
la provincia todos los martes y los
jueves a partir de las 21:30 horas. Un
programa magazine conducido por
Alberto Suárez que le enseña todo
aquello que no conoce de Castellón.
Cada semana las noches de Localia
Castellón dan vueltas por la Uji, por
Castellón, por el cine... Esta temporada
en Localia usted puede participar más
que nunca en espacios reservados a
resolver las inquietudes de los castellonenses. Esta vuelta por
Castellón le lleva a conocer rincones mágicos de la provincia,
porque cada semana descubrirá a través de este programa una
ruta de Castellón de la mano de expertos excursionistas.
Además, Una Vuelta hace paradas en el entretenimiento, el
humor y la magia. La mejor opción de los martes y los jueves
por la noche es darse una vuelta... por Castellón.
COMO TÚ
Localia Castellón quiere estar cerca
de su audiencia y por ello ha creado
un programa magazine reflejo de las
preocupaciones y las inquietudes de
los castellonenses. Cada miércoles
a partir de las 21:30 horas Belén
García entra en sus casas a través
de la pantalla de Localia para
presentarle a personajes relevantes
de la sociedad, la cultura y la política
de la provincia... Entrevistas originales
y divertidas que muestran el lado
humano de estos personajes porque
muchos de ellos son como tú.
La diversión y el humor salpican la programación de los miércoles
con tertulias que enfrentan a hombres y mujeres en debates
de género, los niños dan su visión sobre los complicados
problemas de los adultos y cada miércoles en el plató de Cómo
tú se ven las mejores imágenes de los eventos sociales más
notorios de la provincia.
DEFINDE
Los viernes el plató de Localia Castellón
se convierte en una gran zona de ocio
desde donde poder planificar las horas
libres del fin de semana. Alfonso
Cavero trae hasta sus casas entrevistas
curiosas e interesantes con personajes
que transforman sus vidas por la
noche y les muestra cuáles son las
opciones de ocio que prefieren los
castellonenses. Intrépidos reporteros
recorren las calles de Castellón
haciendo vivir a los ciudadanos situaciones cómicas. Definde
es la mejor manera de terminar la semana.

A DEBATE
Localia Castellón está también esta temporada pendiente de la
actualidad de la provincia. Los martes y los jueves, después de
dar Una vuelta por Castellón, A debate,
dirigido y presentado por Elena
Rincón, ofrece a la audiencia la
oportunidad de reflexionar sobre los
temas más polémicos que afectan a
Castellón. Personas relevantes de la
cultura, la política y la sociedad
castellonense defenderán la cara o la
cruz de los asuntos que ocupan las
primeras de los periódicos, las
televisiones y las radios. Los martes,
a partir de las 23.00 horas, con
redifusión los miércoles a las 14.30
horas.
No faltan las encuestas que muestran la opinión de todos
aquellos que se acerquen hasta los micrófonos de Localia o se
pongan en contacto con el programa a través de la página web,
el buzón de voz o los teléfonos directos. Para conocer toda la
información y no quedarse a medias A debate le ofrece los pros
y los contras de cualquier asunto que ocupe la actualidad de
la provincia.
CASTELLÓN SEMANAL
La actualidad provincial de la semana se resume en media hora
en Localia Castellón. Durante siete días
el equipo de informativos de esta casa
profundiza sobre las cuestiones que
suscitan más polémica en toda la
provincia de Castellón para poder
ofrecerles, de una forma sencilla, un
análisis detallado de lo que sucede en
la sociedad castellonense. Castellón
Semanal lleva sus cámaras hasta
donde es difícil que llegue un objetivo
y sus reporteros entrevistan a
personajes que conocen muy bien la realidad de la ciudadanía
y tienen algo interesante que decir. Cada viernes, a partir de
las 23:15 horas podrá estar puntualmente informado de lo que
ocurre en su municipio a través de Castellón Semanal, con
Fátima Palmer.
Texto Fátima Palmer Fotos Antonio Pradas
CASTELLÓN EN VIVO
La capital de la provincia y todos sus municipios son comunidades
que están en continuo movimiento. Las asociaciones de vecinos,
los ayuntamientos y los colectivos sociales promueven actividades
y fiestas de interrelación que demuestran que la sociedad sigue
viva. Las cámaras de Localia Castellón recorren la provincia
para que todos los castellonenses puedan disfrutar de las
tradiciones y las costumbres de las localidades de la provincia.
Castellón en vivo les ofrece cada martes y jueves a partir de las
14:30 horas los mejores reportajes de la cultura de nuestro
territorio.
LA TERTULIA
Hasta cinco contertulios en el plató de
Localia Castellón conversan cada
jueves, a partir de las 23.00 horas (y
los viernes a la 14.30 horas), acerca
de los temas que marcan la actualidad
de la semana. Sin tapujos y sin censura
cada uno de los participantes en este
espacio de reflexión expone sus
argumentos acerca de los temas más
candentes de la actualidad de Castellón.
Jesús López es el encargado de que usted conozca la realidad
de su localidad.
Y MUCHO MÁS...
La programación de Localia Televisión ofrece esta temporada
una programación variada de calidad, hecha a medida, para
informar y entretener a público de todas las edades. Localia
vuelve esta vez con todos sus programas de éxito Hecho por
ella, Tiramé de la lengua, los mejores estrenos de cine y las
películas de siempre, sin faltar las más entretenidas comedias.
A esta oferta se añaden novedades como Que idea!, los domingos
a las 21:30 horas, que repasa las principales novedades del
sector de la publicidad e incluye entrevistas con los creativos
más relevantes. La cocina de Localia amplía su horario para
llevar a su pantalla las más exquisitas recetas.
Este año Localia te ofrece en directo los partidos de liga de
UEFA, además de los espacios deportivos como Va de fútbol,
los domingos, a partir de las 22.00 horas. Por las noches, un
gran éxito televisivo: a partir de las 00:00 horas Playboy.
41

En primera persona
El garante
de la memoria
militar de Castellón
El coronel Pardo es el presidente del Aula
Militar Bermúdez de Castro.
Texto Carmen Hernández Fotos Antonio Pradas
S
us explicaciones sobre
aquellos castellonenses
que alguna vez, en alguna
guerra de alguna parte del
mundo, dieron o sacrificaron
su vida por defender su
patria o alguna causa son
tan precisas que provocan
admiración y ensimisman a
los no tan duchos en estas
materias.
Subdelegado de Defensa en
Castellón, el coronel Ricardo
Pardo Camacho es el actual
presidente del Aula Militar
Bermúdez de Castro, una
asociación castellonense
cuyo principal objetivo se
centra, tal y como explica el
propio coronel, en
“investigar la historia militar
de la provincia de Castellón,
recuperando todo el
patrimonio documental
posible, así como también
el mayor número de piezas,
para que no se pierda
nuestra memoria militar”.
La satisfacción y la pasión
llenan las palabras del
coronel al constatar los logros
que ya ha conseguido esta
asociación desde su
constitución en mayo de
1997. Con 247 socios, esta
agrupación, que incluye
tanto personas vinculadas
con el mundo militar como
civiles, posee en su sede
(cedida por el Ministerio de
Defensa) un amplio fondo
documental así como una
hemeroteca y un gran
almacén con casi 3.000
piezas. Además, la
asociación también dispone
de una biblioteca que,
recientemente, tras un
convenio con Castellón
Cultural, ha pasado a
trasladarse a la biblioteca del
Museo de Bellas Artes con
el objetivo de que los cerca
de 6.000 volúmenes que
integra estén a disposición
de todos los ciudadanos.
Museo histórico
Pero si el orgullo por pertenecer
a una asociación tan
prolífica es mayúsculo no lo
es menos el hecho de ser el
responsable y uno de los artífices
del Museo Histórico
Militar de Castellón, uno de
los pocos museos privados
de nuestro país que no pertenece
al ejército. Entre vitrinas
repletas de botones de
guerreras, uniformes militares,
documentos que constatan
la presencia de campos
de concentración en la provincia
y un sinfín de artículos
más, el coronel Pardo disfruta
subrayando que este mu-

seo, ubicado en un local cedido
por el ayuntamiento de
la capital en el Tetuán 14,
ha sido todo un éxito para la
asociación por la respuesta
masiva que ha obtenido entre
los castellonenses.
“No valoramos tanto el
número de visitas, que desde
marzo del año pasado
suman la envidiable cifra
de 2.200 personas, sino
que nos congratulamos porque
han sido numerosos los
ciudadanos de la provincia
que han cedido o dejado en
depósito miles de piezas de
sus familiares directos o
antepasados”, comenta Pardo,
quien relata con un sonrisa
cómo una señora mayor
de Vilafranca bajó del pueblo
en el coche de línea con un
fusil de un familiar que había
participado en la guerra de
Cuba y atravesó toda la ciudad
para dejarlo en la Subdelegación
de Defensa,
desde donde después se
trasladó al museo.
La guerra de Cuba
Con la pasión que caracteriza
al buen coleccionista, Pardo
sabe de memoria la
procedencia y la historia de
cada una de las piezas, de
aquel particular espejito que
guarda en su interior el reflejo
de la guerra de Cuba,
pues fue en aquella
contienda donde los españoles,
entre ellos los castellonenses
que combatieron,
portaban este regalo que en
su partida les daba la regente.
O de aquel puñal de la
guerra de la Independencia
de 1808 que a buen seguro
fue el artífice de más de una
EL DATO
El museo histórico
militar ha recibido
desde marzo del año
pasado la visita de
2.200 personas de
diversa procedencia.
decapitación francesa.
No obstante, si hubiera que
destacar alguna pieza por
su interés, el coronel Pardo
se decanta por los dos grabados
datados en 1812 del
mariscal Suchet, un general
que conquistó con gran esfuerzo
la provincia de Castellón
y que encontró gran
resistencia para tomar Peñíscola
y Oropesa.
Pardo muestra como gran
docente y a través de pane-
les explicativos verdaderamente
didácticos los sistemas
defensivos que se
utilizaban en la antigüedad
en la provincia, los uniformes
de las milicias, los planos
originales de los castillos que
existen o existían en la provincia
(que van a poner a
disposición de los ayuntamientos
para contribuir a
que su restauración sea la
mejor posible), los botiquines
individuales que portaban
los soldados castellonenses
en la guerra de Marruecos...y
una multitud de objetos, de
piezas que se encuentran
en un museo de Castellón y
para los castellonenses. “El
millar de piezas que existen
en la actualidad en el museo
han sido donadas o cedidas
por ciudadanos de la
provincia y consideramos
que nuestra misión es mostrarlas
a los castellonenses
para honrar la memoria y
contar la tragedia de lo que
fue la guerra, cualquier
guerra”, comenta el coronel,
para después incidir en que
“en este museo no vendemos
el hacer la guerra sino
rendir un homenaje a aquellos
que murieron o participaron
en combate de forma
anónima”.
Héroes anónimos
El carácter pacífico del coronel
considera injusta cualquier
guerra, evitable a todas
luces con un proceso de
diálogo. “Antes de pelear,
de luchar, de mandar gente
a morir, sentémonos a discutir,
a negociar”, insiste
Pardo. Aún así, a pesar de
no concebir ninguna batalla
como justa, el coronel no
resta protagonismo a miles
de héroes anónimos castellonenses
que participaron
en muchas de las guerras
que se han sucedido en el
mundo a lo largo de la historia.
La página web de la asociación
posee un listado con
muchos de esos nombres
que defendieron en su época
una causa y se entregaron
a la misma sin pensar
en ellos, sólo en su país.
EXPOHISTÓRICA, UN ENCUENTRO DE RECONSTRUCCIÓN
La actividad que desarrolla el Aula Militar Bermúdez de Castro es incesante y se prepara para
un futuro próximo un Congreso Nacional de Vexilología, que analizará la historia de las banderas
en Castellón. En la actualidad está organizando para los días 30 y 31 de octubre un Encuentro
de Reconstrucción Histórica en el que se realizan numerosos concursos, exposiciones y
exhibiciones. De esta manera, para finales de octubre se ha convocado el XIII Concurso Nacional
de Uniformes Militares, así como un encuentro de vehículos militares, una exhibición de aviones
RC y de aviones militares de época, una muestra de modelismo militar y conciertos de música
militar. El número de asistentes a Expohistórica, en el marco de la cual también se llevarán a
cabo simulacros de combates de diferentes épocas y un homenaje a Amado Granell, aún es
una incógnita, pero a buen seguro que se registrarán personas de todo el mundo a este evento,
que se realizará en el Palacio de Congresos de Castellón y en el aeroclub de la capital, donde
también se montará un campamento militar para aquellos visitantes que deseen instalarse allí.

44
Agenda
Salud
El Instituto Podológico, al cuidado de tus pies
En la evolución de las terapias podológicas cada vez se ve más potenciada la
aplicación de plantillas ortopodológicas, técnica que en ocasiones llega a evitar
agresivas intervenciones quirúrgicas. La tecnología aplicada al diseño y confección
de estos soportes plantares ha avanzado extraordinariamente en los últimos años,
incrementando la efectividad y comodidad de las plantillas, que son construidas
con ligeras resinas de poliéster y resultan
así más eficaces para la corrección de
las anomalías de la marcha, causa a
menudo de numerosos problemas de
columna.
Cecilio Macián, director del IPC
Por supuesto, esta terapia ha de aplicarse de una manera
personalizada y controlada por un podólogo especializado, que
garantice un diagnóstico certero y un seguimiento del proceso
corrector. El Instituto Podológico de Castellón, de reciente inauguración
y dirigido por el D. P. Cecilio Macián, ofrece a partir de ahora estos
servicios en sus instalaciones de Avenida Capuchinos 55 bis. Se
trata del primer centro dotado con sistemas de diagnóstico por la
imagen (Scanner Digital Plantar) y otros avances tecnológicos del
tratamiento del pie.
Pensamos que Castellón debe felicitarse por esta ampliación de
los servicios de salud puestos a disposición de sus ciudadanos.
Moda
Caractère le ofrece las últimas tendencias en Castellón
Ya ha llegado la
temporada otoño-invierno
y por ello necesitamos
conocer cuáles van a ser
las tendencias para los
próximos meses en
cuanto a moda se refiere.
Los expertos en moda nos
anuncian que las
tendencias de este otoñoinvierno
están basadas en
los tejidos fluidos y ligeros
como la seda y el mohair.
Los hilos lisos naturales
se mezclan con los
brillantes lurex para crear
prendas en las que
destacan materiales
deportivos como los
textiles técnicos.
Los colores cálidos son los
www.caractere.it
que predominan esta
temporada. Con ellos se
consiguen unas prendas
con cortes muy extremos
que resaltan la figura
femenina.
En Caractère, en la
Avenida Rey don Jaime
número 30 de Castellón,
tienen lo último en estas
tendencias. Un
establecimiento en el que
podrá encontrar un trato
exquisito y la
profesionalidad que se
precisa a la hora de
vestirnos. Sin lugar a
dudas, un local cuya
dirección no debe faltar
en nuestra agenda.

Joyas
Solitarios de compromiso
Los antiguos griegos creían que los
diamantes eran fragmentos de estrellas.
Algunos decían que eran lágrimas de los
dioses, también llegaron a pensar que el
fuego del diamante reflejaba la constante
llama del amor.
valle inaccesible en Asia Central alfombrado
con diamantes. La misma palabra `diamante`
proviene del griego adamas, que significa
inconquistable y que hace referencia a la
`eternidad del amor´.
Hasta el siglo XV sólo los reyes eran dignos
de llevar diamantes como símbolo de su
fuerza, valor e invencibilidad.
La tradición de las sortijas de compromiso
con diamantes no nacería hasta el año 1477,
cuando el archiduque Maximiliano de Austria
le regaló a María de Borgoña una sortija de
diamantes.
El diamante es la gema más dura conocida
por el hombre. Su punto de fusión es dos
veces y media más alta que el acero, hacen
falta cuatro mil grados centígrados para
llegar a fundir un diamante. Hace millones
de años, el calor y la presión transformaron
el carbón de las profundidades de la tierra
en diamantes, y años más tarde el hombre lo extrajo de las minas y lo combinó con diferentes metales para poder
recrear su belleza en una joya.
La razón por la que las mujeres llevan su sortija de compromiso en el dedo anular de la mano izquierda data del
tiempo de los antiguos egipcios, ya que estos creían que la vena amoris, vena del amor, iba directamente de la punta
del dedo al corazón.
Aún hoy en día, en plena era de la informática, la tradición reclama el regalar el novio a la novia una sortija de
compromiso, una sortija de diamante.
Es una de las tradiciones que toda mujer espera antes de su matrimonio. A la hora de elegir una pieza de estas
características se hace primordial el asesoramiento de un buen profesional, para tener la total garantía de una
acertada elección. Por el diseño de la pieza, su forma de ir engastada, la calidad del diamante, es fundamental el
tener en cuenta estos puntos para que sea la mejor elección.

Agenda
PUB SIXEL
Pub Sixel es un bar de copas situado en la calle Oropesa
número 2, haciendo esquina con la calle Tenerías de
Castellón. El local se inauguró en diciembre del 2003, y
ahora en septiembre inicia nueva temporada. Se trata de
un pequeño bar de copas, acogedor y agradable, para
tomar unas copas con los amig@s , degustar sus mojitos,
santitos y caipirinhas al ritmo de la música española de
ayer y de hoy. Se celebran durante el año numerosas fiestas
que vale la pena no perderse. Ven a conocernos. No te
arrepentirás. Abrimos los viernes y sábados.
ESPACIO BIOSTÉTICO
Te ofrece tratamientos faciales y corporales con
productos KANEBO, cursos de corrección postural,
relajación y automaquillaje, y endermoligie LPG, es
decir, tratamientos para perder volumen, reafirmar la
piel y mejorar la celulitis con efecto relajante.
Para mayor información o para pedir cita, apúntese en
su agenda un número que no debe faltar: 964.22.46.72,
o bien diríjase a nuestros locales situados en la calle
Asensi 28, 5º B.
Ruta por los parajes
naturales de Castellón
El próximo sábado 23 de octubre se celebra la II Marxa a Peu per les Ermites del Caminás, que
recorrerá el término de Castellón desde la Magdalena hasta Sant Jaume de Fadrell. Cualquiera que
lo desee puede participar. Se trata de pasar un día entretenido al aire libre.
El recorrido total de la marcha será de 22,34 kilómetros de distancia y de alrededor de siete horas, contando
el tiempo empleado en visitas y paradas a lo largo del camino. También existe la posibilidad de incorporarse
en cualquier punto del camino, dependiendo del gusto o de la capacidad de cada caminante. De este modo
se puede empezar desde Castellón, desde la Magdalena o desde el Lledó.
7,30 h. Salida desde la Plaza Mayor.
11,50 h. Salida a la Basílica del Lledó.
9,00 h. Explanada de la Magdalena.
12,16 h. Llegada a la Basílica del Lledó.
9,30 h. Salida hasta la Ermita y Castell Vell. 12,56 h. Salida a la Ermita de Sant Isidre.
9,35 h. Llegada a la Ermita de la Magdalena. 13,28 h. Llegada a la Ermita de Sant Isidre.
10,05 h. Salida hasta la explanada.
13,48 h. Salida a la Ermita de Sant Josep de Censal.
10,09 h. Llegada a la explanada de la Magdalena. 14,13 h. Llegada a la Ermita de Sant Josep de Censal.
10,15 h. Salida hasta la Ermita de Sant Francesc. 14,25 h. Salida hasta la Ermita de Sant Jaume de Fadrell.
10,40 h. Llegada a la Ermita de Sant Francesc. 14,40 h. Llegada a Sant Jaume de Fadrell.
11,00 h. Salida a Sant Roc de Canet.
Más información en el teléfono 964 35 53 88.

ACTIVIDADES CULTURALES
Gasset, 5 - 12001 CASTELLÓN
Tel. 964 22 34 78 - Fax 964 26 02 71
FOTOGRAFÍA
ESCULTURAS
POESÍA
BECAS
CARTELES
CONCIERTOS
PUBLICACIONES
EXPOSICIONES
DANZA
TEATRO
AYUDAS
CONGRESOS
BELENES
CONFERENCIAS

Benicàssim Con la cultura
Octubre 04
QUIÉREME SI TE ATREVES CINEMA
Género: Drama-romance
Nacionalidad: Francia
Argumento: Toda una vida para decir
“Te quiero”. Y todo por culpa de un
juego... O quizá gracias a un juego.
Sophie (Marion Cotillard) y Julien
(Guillaume Canet) han diseñado las
reglas del juego. Y serán, de por vida,
los árbitros... y, a menudo, las víctimas.
“¿Te atreves?” “Me atrevo”. Se atreven
a todo, desde lo mejor a lo peor.
SÁBADO 16 19,30 - 22,30 h.
DOMINGO 17 22,30 h.
PRECIO 3 € N.R. 13 años
DA.TE DANZA presenta “Hijos de las estrellas”
TEATRO INFANTIL
Director: Omar Meza
Bailarines: Omar Meza, Victoria
Díaz, Celia Sako
Argumento: Las preguntas que
vale la pena plantear acerca
del origen del mundo y de la
vida ¿De donde venimos?.
¿Quién somos?. ¿A dónde
vamos?. No son exclusivas de
las personas adultas, importan
por igual a los niños.
Contar la historia de la
humanidad, la historia al fin
de los niños espectadores, es
un reto para cualquier artista.
Lo es para una compañía de
danza contemporánea.
DOMINGO 17 18,30 h.
PRECIO 3 € Todos los públicos
DA.TE DANZA presenta “Mua, mua”
oferta escolar TEATRO INFANTIL
Director: Omar Meza
Bailarines: Omar Meza, Victoria
Díaz, Celia Sako
Argumento: Acercamiento al
universo cotidiano del niño a través
de la música y la danza.
Espectáculo sensorial con dos
bailarinas y mucha música, que
utiliza elementos sencillos y
familiares para los niños, como
pañuelos y guantes, conformando
así una serie de secuencias y
ritmos coreografiados. Los niños
darán rienda suelta a su
espontaneidad e imaginación,
recreando su ilimitado imaginario.
DOMINGO 18 10,00 - 11,00 h.
PRECIO 1 € Todos los públicos
GARFIELD CINEMA INFANTIL
Género: Comedia-animación
Argumento: La vida no podría ser más
dulce para Garfield, el gato al que todos
adoran. Apalancado en un confortable
sofá delante de la televisión,
zampándose un buen trozo de lasaña
(su comida favorita) y lanzando pullas
a su angustiado dueño, se siente el
dueño de su mundo.
SÁBADO 23 18,30 h.
DOMINGO 24 18,30 h.
PRECIO 2 € Todos los públicos
QUIÉREME SI TE ATREVES CINEMA
Género: Documental
Argumento: La película se adentra en
lo que ocurrió a la familia judía de clase
media de Jesse Friedman en la próspera
comunidad de Great Neck, Long Island,
cuando fue detenido acusado de abuso
de menores. En 1988, el padre de
Jesse, Arnold, fue arrestado por distribuir
pornografía infantil. El caso pronto se
convirtió en un escándolo sexual cuando
la policía del condado de Nassau
empezó a interrogar a todos los niños
que habían recibido clases de
informática de Arnold y Jesse en la casa
de los Friedman.
VIERNES 22 22,30 h.
SÁBADO 23 22,30 h.
DOMINGO 24 22,30 h.
PRECIO 3 € N.R. 13 años
LA MEMORIA DE LOS PECES CINEMA
Género: Comedia-drama
Argumento: Cuando Clara (Fiona
O'Shaughnessy) descubre a su novio
besando a Isolde (Fiona Glascott), se
produce una reacción en cadena de
romances, corazones rotos y relaciones
tortuosas. Cada personaje trata de
buscar el significado de "una relación
perfecta". Mientras unos se casan y
otros se separan, algunos solo
comparten una semana juntos… En lo
único en lo que todos están de acuerdo
y les une es que no se puede vivir sin
amor.
VIERNES 29 22,30 h.
SÁBADO 30 19,30 - 22,30 h.
DOMINGO 31 19,30 - 22,30 h.
PRECIO 3 € N.R. 13 años
AYUNTAMIENTO DE BENICÀSSIM - C/ Sant Tomàs, 74 - 12560 Benicàssim - España - Telf. 964 300 102 - Fax 964 300 139 - www.benicassim.org