Descargar este fichero PDF - Revistas PUCP

Bertolotti • Notas sobre el che
Como puede verse en tanto los primeros usos (de a a f) se inscriben
en el campo de lo nominal, los dos últimos, lindan con lo
interjectivo. Volveré sobre esta cuestión en el apartado 4: La discusión
categorial.
3.2. La sincronía
Para el estudio de la sincronía me basé en el análisis de todas las
ocurrencias de che en el CREA-Uruguay (28 casos). Revisé, además,
los CREA de Argentina, Bolivia, Chile y Paraguay, por ser zonas
donde se habla mapuche o guaraní. El análisis de los doscientos
tres casos válidos registrados para Argentina no muestra diferencias
con los resultados obtenidos para los casos hallados en el CREA-
Uruguay, como ya mencioné. En el CREA-Bolivia, tres de las cinco
ocurrencias aparecen en boca de testimonios de una brasileña de nacimiento,
otro en boca de un personaje de una novela, seguramente
argentino. El restante sería una forma tipo d. En el CREA-Chile,
no hay registro de ocurrencias. Hay dos registros de usos de che en
CREA-Paraguay: uno en una frase en guaraní y otro en un diario,
de tipo c, apositivo con nombre propio, que cito a continuación:
(19) Los otros que sienten en carne propia el tremendo ro’y de las madrugadas
son los niños de la calle. (…) llamaron al 911 porque uno
de ellos ¡che Dios! convulsionaba y parecía que se iba morir luego.
Prensa Crónica (2004)
Relevé también las ocurrencias de che en España a través del
CREA, ya que es un origen español el que propone Rosenblat. El
análisis realizado muestra que las escasas ocurrencias encontradas (9
usos de che, incluso algunas dudosas de no estar en boca de extranjeros)
son todas interjectivas. Si che-interjección pudiera evolucionar
hacia usos vocativos, como señala Rosenblat, no hay razón para
que esto no hubiera sucedido también en el español peninsular.
75