Descargar este fichero PDF - Revistas PUCP

Bertolotti • Notas sobre el che
Pancha). Además, la aparición de che en contextos plurales solo se
registra en usos actuales, lo cual se habría manifestado desde los primeros
registros si proviniera de un sustantivo de carácter colectivo.
Categorialmente, como hemos visto, no forma siempre núcleo de
sintagma y presenta aposiciones con nombre singular, lo cual sería
imposible para un colectivo. Finalmente, desde el plano sincrónico,
no hay casos registrados en el español de Chile.
La evidencia empírica aquí presentada es compatible con la hipótesis
del origen guaraní presentada a través del trabajo de Rona
sintetizado líneas arriba. Este autor esboza razones históricas. Dichas
razones se ven reforzadas, actualmente, por el mayor conocimiento
sobre el tipo de interacción de las poblaciones originarias
y la intimidad del contacto hispano-indígena que caracterizó esta
zona. Como esto también es así para el contexto portugués, creo
que la presencia de la forma tche 32 en Rio Grande do Sul se puede
también tomar como un argumento a favor de la hipótesis guaraní.
6. Consideraciones finales y perspectivas
Los datos presentados en este trabajo aportan directamente al conocimiento
del origen del che e indirectamente ponen en evidencia
el grado de intimidad de la relación europeo-indígena, que suele ser
desconsiderada en la bibliografía sobre el español en esta zona. Sin
embargo, quedan pendientes varias líneas que permitirán tener un
panorama más acabado sobre este interesante término:
a) la revisión de la lexicografía uruguaya y gaúcha sobre che;
b) el análisis del valor del che dentro de las formas de tratamiento
en el español del Río de la Plata; 33
32 Chê. Interjeição. Regionalismo: Rio Grande do Sul. 1. us. Para chamar ou deter
alguém, ou para chamar a sua atenção; Che. Ex.: escuta, c.! 2. expressão de assombro,
surpresa; ché Ex. c., não acredito! Houaiss (2001).
33 Rigatuso (1994) ya ha avanzado en estos estudios: “Además de estas categorías
[formas pronominales y formas nominales], el sistema de tratamiento bonaerense
incluye el uso de la partícula che, que es sentida por los hablantes como un modo de
trato, [sic] de carácter informal” (22).
89