El Loor de virtudes - Paremia

164 María Pilar Cuartero Sancho
“El juez (jhwes) no juzque (jhuzgue) asta (fasta) que siente todos los dos cabos (cavos)” Refrán
judeoespañol (O’Kane: 241 a; Cantera, nº 1228).
“El rab no juzga (jhuzga) si no oye (de) las dos partes” Refrán judeoespañol (O’Kane: 243 a; Cantera, nº
1340).
“No juzgues sin oír las dos partes” (Palmireno, Adagia Hispanica, nº 427).
“Tú que has de juzgar oye a entrambas partes” (Horozco, Teatro, nº 2999).
“No hagas nada, alcalde, sin oír a la otra parte” (Correas: 263b).
Refranes medievales y del Siglo de Oro
16. RD “Los discretos escarmientan
en ajenos,
y del todo son más buenos
y se tientan.” (A7vº)
17. RD“Bueno es escarmentar
tomando ejemplo en ajenos,
que de malos hace buenos
ver a otros mal tratar.” (D8rº)
“Bienaventurado es el que se escarmienta en los peligros ajenos” (O’Kane: 110b-111 a).
“Escarmentar en cabeza ajena” (Espinosa: 108; Vallés, d3r; Horozco, Teatro, nº 1156 y El libro de los
proverbios, nº 266).
“’Escarmentar en cabeza ajena’. Añaden: Doctrina buena”(Hernán Núñez, f. 51 rºb; Correas: 148a).
“Dichoso el varón que escarmienta en cabeza ajena, y en la suya non” (Hernán Núñez, f. 35 rºb; Correas:
331b)
“Es mucha ventura escarmentar (como dice el proverbio) en cabeza ajena” (Covarrubias: 536 a).
18. RA “Ya el mundo es corrumpido
tras el mundo en decir:
quien venciere ha de vivir;
y persiguen al vencido.” (C4r)
“¡Viua quien vence!” (O’Kane: 227 a; Palmireno, Adagiorum centuriae quinque, nº 10, y Adagia
Hispanica, nº 531; Horozco, Teatro, nº 438 y El libro de los proverbios, nº 226; Correas: 357b).
“Andan a ‘¡Viva quien vence!’” (Espinosa: 239).
“Ándome a ‘¡Viua quien vence!’” (Vallés, brº).
“Andar a ‘¡Viua quien vence!’” (Correas: 56b).
19. RD “Siempre vi lo mal ganado
que feneció como sueño,
y con ello fue su dueño,
sin haber de ello gozado.” (C6 v)
“Se pierde lo bien ganado, y lo mal ganado, ello y su dueño” (O’Kane: 120 a).
“Lo bien ganado se pierde; lo mal ganado, ello y su dueño” (Espinosa: 117).
“Lo bien ganado se pierde, y lo mal, él y su amo” (Vallés, e6rº).
“Lo bien ganado se pierde, y lo malo, ello y su amo” (Hernán Nóñez, f. 69vºb).
“Lo mal ganado, ello y su dueño” (Mal Lara, Filosofía vulgar”, “Preámbulos”, parte 9).
“Lo bien ganado se pierde, y lo malo, ello y su dueño” (Horozco, Teatro, nº 1569).
20. RD “El que es de sí cautivo
no le pidas, pues pidió;
que jamás se redimió,
y padece en ser vivo.” (D1v)
“Ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió” (Santillana, Refranes-O’Kane: 213 a-; Vallés, f5rº;
Hernán Núñez, f. 81vºb; Francisco del Rosal, La razón de algunos refranes, Alfabeto tercero: 74).
“Ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió, ni mandes a quien mandó” (Correas: 231b).
Paremia, 19: 2010, pp. 159-170. ISSN 1132-8940.